WEBVTT

00:00:56.210 --> 00:01:06.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.540 --> 00:01:09.290
قسمت 13

00:01:11.040 --> 00:01:13.380
عاقبت جنگ چی شد؟

00:01:14.710 --> 00:01:20.510
جنگی که تو ماه ژوئن سال 1950 اتفاق افتاد

00:01:26.100 --> 00:01:27.640
...شما از کجا

00:01:29.940 --> 00:01:30.940
درباره جنگ خبر دارین؟

00:01:34.360 --> 00:01:36.780
اون فکری که میکنی درسته

00:01:41.860 --> 00:01:44.030
 زمان طلوع آفتاب بود

00:01:45.200 --> 00:01:47.990
توپ ها مثل رعد و برق ، غرش میکردن

00:01:49.120 --> 00:01:50.460
و همه جا مثل جهنم شده بود

00:01:52.250 --> 00:01:53.290
من گم شده بودم

00:01:54.670 --> 00:01:58.210
بعد از گم کردن پدر و مادر و  خواهر برادرام

00:02:00.010 --> 00:02:01.510
یه مردی بهم نزدیک شد و گفت

00:02:03.390 --> 00:02:07.310
که دلم میخواد به  یه دنیایی
برم که جنگی توش نیست

00:02:10.980 --> 00:02:13.190
من زادگاهم رو فقط با این کتاب ترک کردم

00:02:13.980 --> 00:02:17.610
نمیدونستم که هیچ وقت نمیتونم برگردم

00:02:19.610 --> 00:02:21.320
...اون مرد پدر بزرگ اعلیحضرت

00:02:23.490 --> 00:02:25.820
 اعلیحضرت پادشاه هه جونگ بودن

00:02:30.290 --> 00:02:31.290
..بعد از اون

00:02:32.120 --> 00:02:34.420
تاریخ دنیا، چه تغییری کرد؟

00:02:41.630 --> 00:02:46.300
سه سال بعد از  اون تاریخ ،جنگ آتش بس شد

00:02:48.220 --> 00:02:50.890
و کشور الان به دو قسمت شمالی و جنوبی تقسیم شده

00:02:51.600 --> 00:02:53.940
برای همین نمیتونیم از سئول به استان هوانگ هه بریم

00:02:58.150 --> 00:02:59.070
متاسفم

00:02:59.770 --> 00:03:01.320
که همچین خبرای بدی رو بهتون دادم

00:03:03.240 --> 00:03:04.110
نه

00:03:06.160 --> 00:03:07.950
مشکلی نداره

00:03:10.910 --> 00:03:13.080
روزای خیلی غمگینی بود

00:03:14.580 --> 00:03:15.580
ولی حالا میدونم

00:03:18.460 --> 00:03:21.300
که همه چیز ، تقدیرم بود

00:03:25.380 --> 00:03:29.550
درست مثل تو ، که آخرش به اینجا رسیدی

00:03:35.980 --> 00:03:36.980
بسیار خوب

00:03:37.560 --> 00:03:38.650
بزارین اول در این مورد صحبت کنیم

00:03:39.560 --> 00:03:41.070
در غیر اینصورت نمیتونیم ، گفتگو کنیم

00:03:42.480 --> 00:03:45.320
هر چیزی که تو اخبار هست، حقیقت داره

00:03:47.110 --> 00:03:49.740
اون زنیه که من عاشقشم

00:03:50.990 --> 00:03:52.120
ازش حمایت میکنم

00:03:53.290 --> 00:03:54.790
هر لحظه و در هر شرایطی

00:04:00.090 --> 00:04:02.090
اعلیحضرت، شما همیشه خیلی رک بودین

00:04:04.170 --> 00:04:05.420
حتی تو همچین لحظاتی

00:04:09.510 --> 00:04:11.050
اون زن یه مجرم سابقه داره

00:04:12.760 --> 00:04:14.680
تصمیم دارین که کل کشور رو فریب بدین؟

00:04:14.770 --> 00:04:17.480
من برای این مساله ازتون تقاضای کمک و حمایت نکردم

00:04:17.560 --> 00:04:18.440
نه

00:04:19.560 --> 00:04:20.860
اینطور نیست

00:04:21.440 --> 00:04:23.610
من دوست داشتم کنارتون باشم

00:04:25.280 --> 00:04:27.570
اینطوری میتونستم ، بهتر شما رو ببینم

00:04:29.030 --> 00:04:31.320
ولی دارین میگین که اونجا، جای من نیست

00:04:32.620 --> 00:04:33.540
حالا باید چیکار کنم ؟

00:04:37.910 --> 00:04:39.620
اگه در مقابلتون بایستم

00:04:41.460 --> 00:04:42.750
بهتر میتونین منو ببینین؟

00:04:54.100 --> 00:04:55.430
کافیه، نخست وزیر کو

00:04:57.350 --> 00:04:59.310
اگه بیشتر از این از حدتون خارج بشید-
 ...من -

00:05:00.440 --> 00:05:01.980
از صفر شروع کردم

00:05:03.230 --> 00:05:05.530
و همه این راه رو به سمت پادشاه
بالا اومدم

00:05:06.280 --> 00:05:08.110
ولی همه چیزی که از اول براتون مهم بود

00:05:10.360 --> 00:05:11.950
و تحت تاثیر قرارتون می داد؛ عشق بود

00:05:14.080 --> 00:05:16.330
اعلیحضرت ؛ الان با این طپش قلبم چیکار کنم ؟

00:05:16.410 --> 00:05:18.710
فکر نمیکنم که فقط  بخاطر صداقت و وفاداری باشه

00:05:34.680 --> 00:05:36.470
احتمالا هنوز کاملا حالم خوب نشده

00:05:37.310 --> 00:05:38.390
فعلا از خدمتتون  مرخص میشم

00:05:39.390 --> 00:05:41.020
برای گزارش امور دولت ، شما رو میبینم

00:05:52.160 --> 00:05:55.160
با پزشک قانونی تماس بگیرین
و از نتایج کالبد شکافی  کیم گو هوان خائن

00:05:56.530 --> 00:05:57.620
 خبر بگیرید

00:06:04.250 --> 00:06:08.300
از لحظه ای که کارت شناساییت به دست اعلیحضرت افتاد

00:06:09.630 --> 00:06:14.680
تو کسی  بودی که سرنوشتش رو هدایت میکردی

00:06:16.470 --> 00:06:17.310
لطفا

00:06:18.310 --> 00:06:20.600
خوب از اعلیحضرت مراقبت کن

00:06:56.760 --> 00:06:57.930
بازم  همدیگه رو دیدیم

00:06:58.600 --> 00:06:59.470
درسته

00:06:59.560 --> 00:07:02.230
 ما تو گوانگهوامون ، همو دیدیم، درسته؟

00:07:02.810 --> 00:07:04.020
وقتی داشتی کفش میخریدی دیدمت

00:07:05.350 --> 00:07:06.230
خانم کو ایون آه

00:07:09.730 --> 00:07:10.820
اوه، ببخشید

00:07:11.690 --> 00:07:14.450
من تو این کشور کسیو ندیدم که منو
با یکی دیگه اشتباه بگیره

00:07:14.530 --> 00:07:16.780
درباره وقتی جلوی ساختمان کی یو همو دیدیم حرف میزنم

00:07:18.410 --> 00:07:21.450
 الان دیگه نباید نخست وزیر کو سو ریونگ رو بشناسین

00:07:21.620 --> 00:07:22.910
حالا که  برنامه زندگی تو اینجا رو دارین؟

00:07:24.620 --> 00:07:26.790
پیشنهاد ازدواجی که بهتون شده
کل ملت رو تو بهت فرو برده

00:07:28.330 --> 00:07:30.670
قبل و بعد از ملاقات من چه کارا میکردین؟

00:07:31.590 --> 00:07:33.130
مطمئنم فقط کفش نمی خریدین

00:07:36.340 --> 00:07:38.550
اینقدر پررو بازی در نیار و بکش کنار

00:07:40.060 --> 00:07:41.350
تو هنوز نمیتونی جلوی منو بگیری

00:07:41.430 --> 00:07:43.850
تو کسی هستی که اینجا هی اینور اونو میتابه
اونی که باید متوقف بشه، تویی

00:07:45.940 --> 00:07:47.150
قلبت حس سنگینی داره ، نه؟

00:07:47.730 --> 00:07:50.820
این  میتونه سنگینی جرم و تقصیراتت باشه

00:08:01.660 --> 00:08:03.790
درباره کاری که کردم ، کنجکاوی؟

00:08:05.540 --> 00:08:07.330
البته، من فقط کفش نخریدم

00:08:11.090 --> 00:08:14.340
البته منظورم  اون روزیه که ما
جلوی ساختمون یو کی همدیگه رو دیدیم

00:08:29.830 --> 00:08:38.500
<c.color7c96ef>  تلگرام :@moonriverteam_sns
 </c><c.color7eefca>اینستاگرام  : @moonriverteam.sns</c>

00:08:41.070 --> 00:08:43.280
متوجه شدم ، من همین الان میام اونجا

00:08:47.210 --> 00:08:49.000
ببخشید ولی باید بری بخوابی

00:08:50.380 --> 00:08:53.750
پزشکی قانونی یه علامتی رو بدن کیم گی هوان پیدا کرده

00:08:54.210 --> 00:08:55.340
من باید برم و بررسیش کنم

00:08:55.420 --> 00:08:58.220
میدونی که کو سو ریونگ هم اون علامتو داره؟

00:08:58.380 --> 00:08:59.720
توام دیدیش؟

00:09:00.340 --> 00:09:01.640
من تو راهرو بهش برخورد کردم

00:09:02.220 --> 00:09:04.180
اونم از مرز بین دو دنیا رد شده

00:09:04.430 --> 00:09:07.560
من قبلا تو دنیای خودم دیده بودمش
ولی  الان مطمئن شدم

00:09:08.600 --> 00:09:10.400
برای همین بود سعی داشت دست و پای منو ببنده

00:09:11.730 --> 00:09:15.070
تا اینکه با لی لیم تو صف مخالفین من بایسته

00:09:16.570 --> 00:09:18.780
ولی الان میدونه که اینو درباره ش فهمیدم

00:09:18.860 --> 00:09:19.780
مشکلی پیش نمیاد؟

00:09:20.360 --> 00:09:22.740
مجرما وقتی تو فشار قرار بگیرن
بی احتیاط عمل میکنن

00:09:23.320 --> 00:09:24.450
این که  عالی میشه

00:09:26.240 --> 00:09:27.910
منم تصمیم گرفتم که بی پروا عمل کنم

00:09:28.750 --> 00:09:29.960
هیچ کسی نمیتونه به من پیروز بشه

00:09:31.830 --> 00:09:33.840
اینو به من بسپرش و فقط یکمی استراحت کن

00:09:34.420 --> 00:09:35.880
...میخوام با تو باشم ولی -
میدونم -

00:09:36.590 --> 00:09:38.760
اگه زیادی دیده بشم،  خیلی خوب نیست

00:09:38.840 --> 00:09:42.010
سعی میکنم سریع انجامش بدم
ولی احتمالا فردا صبح برگردم

00:09:42.890 --> 00:09:44.430
باایون سوب برمیگردم

00:09:57.110 --> 00:09:57.980
اعلیحضرت

00:10:00.700 --> 00:10:02.320
کیم جو هیونگ
 پزشکی قانونی مرکزی

00:10:04.530 --> 00:10:05.620
نام: کیم گی هوان

00:10:05.700 --> 00:10:08.200
همونطور که میبینین
...یه زخم شبیه سوختگی رو

00:10:08.870 --> 00:10:11.660
قسمت چپ  قفسه سینه ش داره

00:10:16.670 --> 00:10:17.800
...داری میگی که

00:10:19.010 --> 00:10:20.340
قبلا هم این جور زخمو دیدی؟

00:10:23.090 --> 00:10:23.930
بله

00:10:29.840 --> 00:10:32.840
صادقانه بگم،  هیچ کس
تا وقتی با چشم خودش ندیده بود، حرفمو باور نمیکرد

00:10:33.930 --> 00:10:39.980
من یازده ساله دارم کار میکنم و سه  تا جسد
که زخم یکسان داشتن و دیدم

00:10:40.520 --> 00:10:42.940
و همشون رو هم تو روزهای بارونی ، مثل امروز دیدم

00:10:44.020 --> 00:10:46.690
ولی چیزی که عجیبه اینه که هرسه تاشون

00:10:47.270 --> 00:10:50.740
به جرم خیانت کردن زندانی شده بودن

00:10:52.110 --> 00:10:54.030
کسایی که همزادهاشون رو کشتن

00:10:54.490 --> 00:10:58.080
و از مرز دنیاعبور کردن
خیلی راحت توسط خانواده هاشون گیر میافتن

00:10:58.830 --> 00:11:01.660
لطفا چک کنین ببینین  موارد
 دیگه‌ایی مثل این وجود داره یا نه

00:11:02.500 --> 00:11:04.880
باید جواب یه چیزیو پیدا کنم-
چشم،اعلی حضرت-

00:11:18.850 --> 00:11:20.100
چی شده؟

00:11:21.730 --> 00:11:22.770
 داروی مکمله؟

00:11:32.070 --> 00:11:34.320
ولش کن

00:11:35.160 --> 00:11:36.450
آفرین

00:11:39.580 --> 00:11:42.290
میخوای  یه رازی قبل از اینکه بمیری بهت بگم؟

00:11:42.870 --> 00:11:44.290
اعلی حضرت  به زودی میان اینجا

00:11:44.920 --> 00:11:46.040
من امنیت رو  بررسی میکنم

00:11:47.750 --> 00:11:49.590
یادمه یه همچین کاری  می کرد

00:12:00.600 --> 00:12:03.430
...این سرزمین زیبا با رودها و کوه ها

00:12:03.520 --> 00:12:06.810
توسط دانگون انتخاب شده

00:12:06.900 --> 00:12:09.690
یه اجتماعی رو به نفع  بشریت ساخت

00:12:09.900 --> 00:12:12.940
نسلهایی از انسان های عالی وجود دارند

00:12:13.030 --> 00:12:15.860
پادشاه دونگ میونگ گوگوریو رو کشف کرد
پادشاه اونجو بکجه رو کشف کرد

00:12:15.950 --> 00:12:18.160
و هیوکگوس کسی که از تخم زاده شده

00:12:18.820 --> 00:12:21.830
گوانگتو یکی از مسیرهای زیبای مانجو

00:12:21.990 --> 00:12:24.660
فرمانده شیلا، ایسابو

00:12:26.710 --> 00:12:29.000
بله اعلی حضرت
من بالاخره فردا  مرخص میشم

00:12:29.420 --> 00:12:31.800
شب خوب میخوابم و فردا میبینمتون

00:12:33.340 --> 00:12:34.170
بمیر

00:12:34.760 --> 00:12:37.260
میدونی،اون آهنگ درباره صد کره‌ایی عالی رتبه ست

00:12:38.840 --> 00:12:40.140
ولی واقعا صدتا آدم نیستن

00:13:02.620 --> 00:13:03.540
کارت عالی بود

00:13:04.200 --> 00:13:05.200
و بازم ممنونم

00:13:07.080 --> 00:13:08.920
دفعه بعدی باید در ماشینو برام باز کنی

00:13:10.040 --> 00:13:12.800
امپراطوری بدون من مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:13:14.460 --> 00:13:16.010
من و ته اوول کی میتونیم بریم؟

00:13:17.170 --> 00:13:18.260
شاید فردا  وقت طلوع آفتاب

00:13:20.890 --> 00:13:24.560
این زمانیه که گفته ، میخواد بره

00:13:32.190 --> 00:13:34.730
واو،حتما ازش نشت کرده

00:13:38.860 --> 00:13:40.030
 تو حالت خوبه؟

00:13:40.570 --> 00:13:43.200
زخمی مثل سوختگی یا احساس دردی چیزی نداری؟

00:13:43.280 --> 00:13:44.950
میدونی،من هنوز تو دهه بیست سالگیم هستم

00:13:45.240 --> 00:13:47.200
پیرنشدم،چرا باید وقتی بارون میاد احساس درد کنم؟

00:13:47.960 --> 00:13:51.130
پس تو و جانگ ته وول ندارینش
ولی من دارم

00:13:52.880 --> 00:13:54.170
چی داری؟

00:13:55.340 --> 00:13:57.380
جای زخمی که آدمایی که همزادشون رو کشتن دارن

00:13:58.670 --> 00:13:59.550
...این

00:14:01.590 --> 00:14:02.550
زخما چین؟

00:14:15.110 --> 00:14:16.940
رئیس چو تو لیست  عفو های ویژه قرار گرفتن

00:14:17.070 --> 00:14:18.440
تو گیونگ چیپ آزاد میشه

00:14:18.990 --> 00:14:20.030
خیله خوب

00:14:20.200 --> 00:14:21.570
یه وقت دکتر برام بگیر

00:14:22.660 --> 00:14:23.660
متخصص پوست

00:14:24.620 --> 00:14:25.740
صبرکن،نه

00:14:26.620 --> 00:14:27.910
یه روان پزشک؟

00:14:29.200 --> 00:14:31.040
تو زمان تعطیلیتون پیش دکتر نرفتین؟

00:14:32.170 --> 00:14:33.040
نخست وزیر

00:14:34.840 --> 00:14:37.170
واقعا نمیخواین بگین موقع تعطیلات
چیکار میکردین؟

00:14:43.590 --> 00:14:45.510
فکرکنم بیشتر چیزی که فکرمیکردم
 ازتون خوشم میاد

00:14:47.850 --> 00:14:49.600
اگر بفهمی تو خطر میوفتی،پس نپرس

00:14:51.390 --> 00:14:54.900
کتاب فروشی اوسو

00:15:16.880 --> 00:15:19.760
کاملا قیافت شبیه لی لیم هستش
....پس حتما

00:15:20.960 --> 00:15:22.260
پسر مخفی لی لیم هستی

00:15:23.840 --> 00:15:26.260
دقیقا همون شکلی هستی که تو کتاب دیدمت

00:15:29.220 --> 00:15:30.180
تو کی هستی؟

00:15:34.060 --> 00:15:35.770
تو کسی هستی که اینو برام فرستاده؟

00:15:35.850 --> 00:15:36.860
رئیس جمهور آمریکا، ترامپ از کره شمالی بازدید کرد

00:15:41.820 --> 00:15:45.450
پدرمادرت حداقل باهام با احترام رفتار کردن

00:15:47.120 --> 00:15:50.910
ازم میترسیدن،به حرفام گوش میدادن
 وسرشون رو برام خم میکردن

00:15:52.870 --> 00:15:56.000
پس تو لی لیم هستی؟نه پسر مخفیش؟

00:15:56.080 --> 00:15:58.960
خیلی سوال داری
ولی بنظرم خیلی زود ، جوابو میفهمی

00:15:59.040 --> 00:16:02.800
پس باید هفتاد سالت باشه
چطور داشتن همچین ظاهری امکان پذیره؟

00:16:03.880 --> 00:16:05.380
و ترامپ رئیس جمهور آمریکا؟

00:16:15.060 --> 00:16:16.270
این چیه؟

00:16:16.440 --> 00:16:18.110
اون خانومه که  عین منه کیه؟

00:16:19.570 --> 00:16:21.110
اول کدوم سوالو جواب بدم؟

00:16:29.700 --> 00:16:32.910
همونطور که میتونی ببینی،من نمردم

00:16:38.290 --> 00:16:41.210
اون زن خود توئه، ولی تو یه دنیای دیگه

00:16:42.090 --> 00:16:46.470
اثرانگشتش،دی ان ای ، ظاهرش و روز تولدش کاملا با تو یکیه

00:16:50.550 --> 00:16:54.520
یه دنیای موازی وجود داره به اسم جمهوری کره

00:17:04.440 --> 00:17:05.900
الان داره ازم اخاذی میشه ؟

00:17:07.070 --> 00:17:08.530
اگه جوابم غلط باشه

00:17:12.580 --> 00:17:14.240
اون زن میتونه جای منو بگیره؟

00:17:21.000 --> 00:17:22.960
من تا الان آدمای زیادی دیدم

00:17:24.090 --> 00:17:28.180
ولی تو اولین نفری هستی که بدون اینکه
بهت یاد بدن قدم بعدی رو بلدی

00:17:34.220 --> 00:17:35.270
چیکار میکنی؟

00:17:37.100 --> 00:17:38.690
تصمیم داری جواب سوالمو بدی؟

00:17:48.450 --> 00:17:52.570
مردای خانواده ی سلطنتی خوب بلدن منو بخندونن

00:17:54.450 --> 00:17:57.410
تنها چیزی که برات خوبه
اینه که اول تواناییهات رو ثابت کنی

00:17:59.830 --> 00:18:01.250
منو ببر اونجا

00:18:03.880 --> 00:18:05.050
اون یکی دنیا

00:18:07.420 --> 00:18:08.510
به  جمهوری کره

00:18:15.470 --> 00:18:18.640
...اینکه من با این کفشا کجا برم

00:18:21.350 --> 00:18:24.230
به انتخاب شما بستگی داره، اعلیحضرت

00:18:27.230 --> 00:18:28.110
مهمون من

00:18:29.610 --> 00:18:30.490
میخواد بره بیرون؟

00:18:30.610 --> 00:18:32.910
بله، تقاضای به بادیگارد قوی هیکل کرده

00:18:32.990 --> 00:18:35.370
پس من بهترین محافظ سلطنتیِ
 آموزش دیده، جانگ می روک رو فرستادم

00:18:35.450 --> 00:18:37.160
و بهشون یه تلفن کاری هم دادم

00:18:40.750 --> 00:18:43.380
واقعا شبیه جانگمی هستی

00:18:45.040 --> 00:18:47.840
شنیدم تو بهترین محافظ سلطنتی آموزش دیده هستی

00:18:48.050 --> 00:18:48.960
بله،هستم

00:18:49.800 --> 00:18:52.340
ببخشید،ولی لقب منو از کجا میدونین؟

00:18:54.090 --> 00:18:55.010
واقعا؟

00:18:55.430 --> 00:18:57.140
اسمت جانگ میکاییله؟

00:18:57.470 --> 00:18:58.680
اسمم جانگ می روکه

00:19:01.060 --> 00:19:03.480
حتی اسماتونم  شبیه هستن

00:19:04.190 --> 00:19:05.560
به هرحال،از آشنایی باهات خوشبختم

00:19:06.150 --> 00:19:07.730
باید دنبال یه جایی بگردم

00:19:08.820 --> 00:19:11.990
یه کارخونه نان پزی یا خوراکی که
...با ماشین  حدود یه ساعت

00:19:12.070 --> 00:19:15.410
با این زمین نمک فاصله داره

00:19:16.580 --> 00:19:18.450
اون منطقه، یه منطقه رو به پیشرفت ممنوعه ست

00:19:18.540 --> 00:19:19.700
 اونجا هیچ کارخونه ای وجود نداره

00:19:20.160 --> 00:19:21.200
اونجا فقط یه جنگله

00:19:21.620 --> 00:19:22.460
واقعا؟

00:19:22.540 --> 00:19:25.460
وقتی که به هوش اومدم و
داشتم فرار میکردم

00:19:25.540 --> 00:19:29.050
و مطمئنم یه بوی شیرین مثل پشمک رو حس کردم

00:19:29.630 --> 00:19:32.130
اگه بوی پشمک به مشامتون خورده
پس آدرسی که میگید درسته

00:19:33.130 --> 00:19:35.090
این منطقه پر از درختای دارچینه

00:19:35.180 --> 00:19:36.260
درختای دارچین؟

00:19:36.350 --> 00:19:41.310
آره, فقط دو تا درخت برای پخش یه رایحه ی شیرین قوی کافیه

00:19:43.100 --> 00:19:45.350
باید  همونجا باشه
بیاین بریم همونجا

00:19:46.150 --> 00:19:47.060
شماره ش چنده؟

00:19:47.810 --> 00:19:49.440
... میتونست با من بره ، واسه چی

00:19:49.650 --> 00:19:51.780
گفت احتمالا شما سرتون خیلی شلوغه

00:19:52.740 --> 00:19:54.150
برای همین  تنهایی رفت اونجا

00:19:55.570 --> 00:19:57.070
بیاین اول به مسائل ضروری رسیدگی کنیم

00:19:57.160 --> 00:20:00.080
مسائل ضروری زیادی هستن
بیاین اول به اون که از همه ضروری تره برسیم

00:20:00.370 --> 00:20:02.250
کی تصمیم دارید ازدواج کنین؟

00:20:03.250 --> 00:20:05.290
مردم دارن درباره ملکه
شایعه پراکنی میکنن

00:20:05.370 --> 00:20:07.500
بنظر میرسه باید یه اعلامیه رسمی ارائه بدیم

00:20:07.580 --> 00:20:09.000
این کارو  انجامش بدیم, یا به تعویق بندازیمش؟

00:20:09.090 --> 00:20:10.300
بیاید فعلا به تعویق بندازیمش

00:20:11.000 --> 00:20:13.090
من هنوز هیچ جوابی برای پیشنهادم نگرفتم

00:20:15.470 --> 00:20:16.430
خیلی زننده نیست؟

00:20:17.590 --> 00:20:18.470
واقعا؟

00:20:18.550 --> 00:20:21.060
متوقف کردن نخست وزیر کو الان واجب تره

00:20:21.430 --> 00:20:23.600
اول باید به زندان بری

00:20:24.230 --> 00:20:27.100
و به رئیس چو از گروه کی یو بگی
 که یه نماینده بفرسته

00:20:27.480 --> 00:20:28.520
همین امروز

00:20:29.190 --> 00:20:31.150
...بهش بگو بین شرکتش و

00:20:31.690 --> 00:20:33.110
زن سابقش یکی رو انتخاب کنه

00:20:34.610 --> 00:20:36.990
و بهش بگو نمیخوام دوبار
نماینده شو ببینم

00:20:37.240 --> 00:20:38.120
بله, اعلیحضرت

00:20:40.910 --> 00:20:41.870
بانوی دربار نو کجاست؟

00:20:42.370 --> 00:20:43.620
اصلا ندیدمش

00:20:46.580 --> 00:20:47.460
اومدن

00:20:51.290 --> 00:20:53.130
وقتی تو دید نیستی
به یکی از این دو دلیله

00:20:53.840 --> 00:20:56.430
یا داری طلسم میزاری
یا اتفاق بدی تو قصر افتاده

00:20:57.470 --> 00:21:00.220
بله, اعلیحضرت
دومیشه

00:21:01.390 --> 00:21:04.220
راستش, من یه جاسوس رو گرفتم

00:21:04.980 --> 00:21:08.020
اینو زمانی فهمیدم که یه سری
مرغ جدید گرفته بودیم

00:21:10.520 --> 00:21:11.940
یکی داشت از سم استفاده میکرد؟

00:21:20.870 --> 00:21:24.200
جاسوس ،یکی از بانوهای دربار
 به اسم پارک سوک جین بود

00:21:25.450 --> 00:21:30.460
شنیدم اون به کتاب فروشی خائن ها رفته بود

00:21:31.290 --> 00:21:33.800
اون از اون کتاب فروشی اومد بیرون و این عکس رو سوزوند

00:21:36.630 --> 00:21:41.800
وقتی داشتم هویتش رو فاش میکردم
یهو خون بالا آورد

00:21:42.760 --> 00:21:46.390
پس والدینش کسایی بودن که
 ازشون استفاده شده بود

00:21:48.480 --> 00:21:50.440
من هنوز پول اون غذایی که برام
خریده بود رو بهش برنگردوندم

00:21:52.480 --> 00:21:54.480
الان چطوره؟ وضعش بحرانیه ؟

00:21:54.980 --> 00:21:57.280
نه, اون الان هوشیاره

00:21:59.650 --> 00:22:04.450
ولی تقاضا داره که ،شخصا خودتون رو ببینه

00:22:26.810 --> 00:22:27.810
میخواستی من رو ببینی؟

00:22:29.100 --> 00:22:31.140
مدت زیادی منو گول زدی

00:22:34.150 --> 00:22:35.900
من دیدمتون, اعلیحضرت

00:22:38.650 --> 00:22:39.530
...من شما رو

00:22:41.280 --> 00:22:43.280
با پسرم کانگ شین جه دیدم

00:22:45.950 --> 00:22:48.120
اون آخرین عکسی بود که لی لیم بهم داد

00:22:50.250 --> 00:22:51.460
...و همراه اون عکس

00:22:53.130 --> 00:22:54.880
من سم رو دریافت کردم

00:22:57.710 --> 00:23:00.340
تو هنوز نقش خودت رو انجام ندادی

00:23:02.220 --> 00:23:06.140
این آخرین عکسیه که دریافت میکنی

00:23:07.600 --> 00:23:10.640
پس من قمار کردم

00:23:12.100 --> 00:23:13.480
...من بجای مسموم کردن شما

00:23:15.730 --> 00:23:17.360
خودم سم رو نوشیدم

00:23:18.980 --> 00:23:22.650
اگر می مردم, جزای گناهانم رو پس میدادم

00:23:24.530 --> 00:23:25.450
و اگر زنده میموندم

00:23:26.740 --> 00:23:28.950
اینطوری باهاتون رو در رو صحبت میکردم

00:23:41.630 --> 00:23:42.800
این باعث شرمساری منه

00:23:44.090 --> 00:23:46.140
...ولی ازتون میخوام که

00:23:47.550 --> 00:23:48.810
سرنوشت پسرم رو انتخاب کنید

00:23:53.520 --> 00:23:55.350
اون بچه  هیچ کار اشتباهی نکرده

00:23:56.270 --> 00:23:57.150
لطفا

00:23:57.860 --> 00:23:58.730
لطفا

00:24:00.360 --> 00:24:02.530
لطفا از پسرم محافظت کنید, اعلیحضرت

00:24:12.120 --> 00:24:15.170
پدر شوهر, یو هیونگ ایک, 510727

00:24:15.370 --> 00:24:18.170
مادر شوهر, چو اوک سون, 530305

00:24:19.250 --> 00:24:22.050
شوهر یو هیون جون, 770614

00:24:22.590 --> 00:24:25.680
خواهر شوهر یو هیون سو, 791112

00:24:29.140 --> 00:24:33.560
بچه تو باید خوش شانس ترین بچه
توی کل پادشاهی کره باشه

00:24:34.520 --> 00:24:38.270
مادرش وارث یه شرکت بزرگه
و  پدرش هم  رئیس یه شرکت بزرگه

00:24:41.730 --> 00:24:42.820
میدونم

00:24:44.690 --> 00:24:47.740
پدر شوهر, یو هیونگ ایک, 510727

00:24:47.820 --> 00:24:50.780
مادر شوهر, چو اوک سون, 530305

00:25:04.170 --> 00:25:05.050
چی؟

00:25:10.010 --> 00:25:11.100
من اینجا چیکار میکنم؟

00:25:15.140 --> 00:25:16.350
من اینجا چیکار میکنم؟

00:25:19.850 --> 00:25:21.400
 عزیزم, صبر کن

00:25:24.230 --> 00:25:25.490
این کارو نکن

00:25:33.410 --> 00:25:34.490
چی شده؟

00:25:34.700 --> 00:25:37.960
چرا من توی همچین جایی هستم؟

00:25:57.430 --> 00:25:59.140
چی؟ چیزی توی حیاطه؟

00:26:02.610 --> 00:26:03.690
 ولی تو امروز چته؟

00:26:05.480 --> 00:26:07.070
داری از بار میای بیرون؟

00:26:07.610 --> 00:26:08.900
داشتی میرفتی بیرون یا داخل؟

00:26:09.490 --> 00:26:11.410
غذا خوردی؟ اگه نخوردی, بیا بخوریم

00:26:13.580 --> 00:26:17.950
مادر جونگ هون در مورد
سوپ خمیر سویا خونگی خیلی سخاوتمنده

00:26:24.960 --> 00:26:26.960
خمیر سویا خونگی بهترینه

00:26:27.170 --> 00:26:29.300
سوپش  فوق العادست

00:26:33.350 --> 00:26:35.100
چیه؟ این چه مدل نگاهیه ؟

00:26:36.180 --> 00:26:37.600
از غذا شاکی هستی؟

00:26:38.180 --> 00:26:39.060
قیافتو اونجوری نکن

00:26:39.480 --> 00:26:42.150
میدونی امروز کلی غذای جانبی خوب آماده کردم

00:26:48.690 --> 00:26:49.900
بابا

00:26:50.820 --> 00:26:51.650
چیه؟

00:26:52.410 --> 00:26:55.120
من دختر خوبیم؟

00:26:55.200 --> 00:26:56.240
البته

00:26:56.830 --> 00:26:58.450
ماهی یه بار خوبی

00:26:58.870 --> 00:27:01.000
بیست و نهم وقتی حقوقت رو میگیری

00:27:02.080 --> 00:27:04.250
یه هفته مونده

00:27:04.960 --> 00:27:09.130
بعد که خوردی ظرفات رو بزار تو سینک
من دارم میرم

00:28:20.200 --> 00:28:21.700
(این یه دوپیکره (دوقلو

00:28:25.290 --> 00:28:26.620
حال به هم زنه

00:28:31.350 --> 00:28:32.850
چرا دوباره اینجایی؟

00:28:34.440 --> 00:28:35.860
جایی رو ندارم برم

00:28:37.940 --> 00:28:40.360
تو 24ساعته حواست به منه

00:28:41.320 --> 00:28:42.610
کجا میتونم برم؟

00:28:49.120 --> 00:28:50.830
وقتی جی هون رو داشتم

00:28:52.420 --> 00:28:54.080
تو اون خونه کار میکردم

00:29:06.050 --> 00:29:06.970
میخوام جیغ بکشم

00:29:07.060 --> 00:29:09.350
سر و صدا کنم همه مردم جمع شن؟

00:29:12.690 --> 00:29:13.770
!خانم مین

00:29:19.940 --> 00:29:21.360
شما کی هستی؟

00:29:22.360 --> 00:29:24.870
خانم مین منو نشناختین؟

00:29:25.450 --> 00:29:27.740
من مامان جی هونم

00:29:30.910 --> 00:29:32.830
اوه خدای من درسته

00:29:33.330 --> 00:29:35.710
خیلی خوبه که اینجوری اینجا دیدمتون

00:29:36.500 --> 00:29:37.590
خدای من

00:29:38.550 --> 00:29:41.210
فکر کنم همه چی بر وفق مرادتون بوده

00:29:41.880 --> 00:29:43.130
شما چطورین؟

00:29:43.880 --> 00:29:45.470
هنوزم تو اون خونه زندگی میکنین؟

00:29:47.050 --> 00:29:48.760
اوه فکر کنم خبرها رو نشنیدین

00:29:48.850 --> 00:29:50.970
وقتی شین جه راهنمایی بود رفتیم یه جا دیگه

00:29:53.060 --> 00:29:54.060
...راستشو بخوای

00:29:57.060 --> 00:29:58.570
تو این محله خدمتکاری میکنم

00:30:04.740 --> 00:30:07.370
خانم مین بیاید با هم غذا بخوریم

00:30:09.950 --> 00:30:10.990
غذا؟

00:30:11.540 --> 00:30:15.080
ما اتفاقی همو دیدیم
باید بیشتر صحبت کنیم

00:30:16.630 --> 00:30:18.540
خانم مین بیاید سوارشین

00:30:19.040 --> 00:30:20.800
...اوه باشه

00:30:35.940 --> 00:30:36.850
عالیه

00:30:37.980 --> 00:30:39.610
چطوری اونجا یهو همدیگه رو دیدیم

00:30:40.270 --> 00:30:43.110
خانواده جونگ هیون رو یادتونه؟رئیس بانکه

00:30:43.490 --> 00:30:44.320
من اونجا کار میکنم

00:30:45.360 --> 00:30:47.860
نمیدونستم میتونم از پسش بر بیام یا نه

00:30:48.160 --> 00:30:50.120
ولی فکر کنم انتخاب خوبی کردم

00:30:50.200 --> 00:30:52.120
به شین جه هم کمک میکنم

00:30:55.540 --> 00:30:58.540
هزینه بیمارستان باید زیاد بوده باشه

00:30:58.630 --> 00:30:59.500
چی؟

00:31:00.000 --> 00:31:03.880
اوه نه شین جه  به هوش اومد؛الان دیگه سالمه

00:31:03.960 --> 00:31:06.380
فکر کنم از اون موقع خبرها رو نشنیدین

00:31:09.970 --> 00:31:11.140
اون هوشیاریش رو بدست آورد؟

00:31:11.300 --> 00:31:14.310
آره یه سال بعد تصادف
!معجزه بود

00:31:15.430 --> 00:31:18.690
چون شوهرم ورشکست شد رفتیم یه جا دیگه

00:31:24.990 --> 00:31:25.860
اینو ببین

00:31:26.740 --> 00:31:28.660
شین جه پلیس شده

00:31:29.700 --> 00:31:33.120
الان اگه به کسی بگم اون تو بیمارستان
بستری بود،هیچ کس باور نمی کنه

00:31:44.300 --> 00:31:47.420
الان که فکر میکنم،جی هون و شین جه همسن بودن درسته؟

00:31:47.670 --> 00:31:48.930
جی هون چطوره؟

00:31:52.260 --> 00:31:53.390
خانم مین

00:31:55.270 --> 00:31:56.980
خیلی خوش حال شدم امروز دیدمتون

00:31:58.980 --> 00:32:00.940
هر از گاهی بهتون فکر میکردم

00:32:02.770 --> 00:32:04.940
شما با من خیلی خوب بودین

00:32:06.530 --> 00:32:07.780
به خاطر همین ممنونم

00:32:13.120 --> 00:32:14.200
...این

00:32:15.700 --> 00:32:18.710
برای خودت چیزای خوشمزه بخر

00:32:19.790 --> 00:32:21.080
اوه خدای من

00:32:23.540 --> 00:32:24.460
الان دیگه باید برم

00:32:25.670 --> 00:32:26.800
!اوه خدای من صبر کن

00:32:27.630 --> 00:32:28.840
!وایسا

00:32:29.670 --> 00:32:30.760
خدای من

00:32:31.340 --> 00:32:32.840
!وایسا

00:32:34.470 --> 00:32:35.720
...اون چیه

00:32:35.810 --> 00:32:37.640
خدای من

00:32:54.570 --> 00:32:55.700
کدوم طبقه میخوای برید؟

00:32:56.990 --> 00:32:57.950
همون طبقه میرم

00:33:06.500 --> 00:33:16.530
<c.red> حرفه ای ترین وبسایت دانلود فیلم و سریال
  </c><c.lime> WWW.HyMvz.COM</c>

00:33:16.850 --> 00:33:17.720
اون عوضی

00:33:18.220 --> 00:33:20.520
خیلی وقت پیش گفته بودی
دیگه رسیدی اینجا

00:33:20.600 --> 00:33:21.640
اما اینجا نیستی

00:33:22.390 --> 00:33:23.770
!زود باش

00:33:25.060 --> 00:33:26.310
مهمان رو هم با خودت بیار

00:33:33.950 --> 00:33:35.280
محافظا اینجا منتظر بمونن

00:33:41.120 --> 00:33:42.210
معذرت میخوام اعلی حضرت

00:33:45.830 --> 00:33:46.670
نگران بودم

00:33:47.250 --> 00:33:49.340
شنیدم جایی رفتی  با خودت محافظ بردی

00:33:49.710 --> 00:33:50.710
 گوشیو چرا جواب ندادی؟

00:33:51.210 --> 00:33:53.970
اصلا شانسشو پیدا نکردم

00:33:54.260 --> 00:33:56.470
تلفن اون مرد هزار بار زنگ زد

00:33:56.890 --> 00:33:59.640
با خودم محافظ بردم تا خیلی نگران نشی

00:34:00.850 --> 00:34:03.310
حالا ، هر چی ، بیا بریم یه جای آروم

00:34:04.100 --> 00:34:05.350
باید یه چیزی بهت بگم

00:34:08.230 --> 00:34:11.070
فکر کنم جای جنگل بامبو لی لیم رو پیدا کردم

00:34:16.320 --> 00:34:18.620
یه چیزی راجع به اون روز یادم اومد

00:34:18.950 --> 00:34:21.120
و فهمیدم جنگلی که توش به هوش اومدم ، کجاست

00:34:21.410 --> 00:34:24.920
جانگمی این دنیا،داره
دنبال جنگل بامبومیگرده

00:34:25.330 --> 00:34:28.080
اگه پیداش کنیم،فقط باید مراقب اونجا باشی

00:34:34.510 --> 00:34:35.680
چیه ؟

00:34:35.840 --> 00:34:36.760
اشتباه میکنم؟

00:34:37.340 --> 00:34:38.800
لحظه ای که اون در باز میشه

00:34:40.470 --> 00:34:41.560
زمان  متوقف میشه

00:34:45.850 --> 00:34:47.020
و هر بار که اون باز میشه

00:34:48.770 --> 00:34:50.610
برای مدت طولانی تری متوقف میشه

00:34:52.650 --> 00:34:54.990
الان، زمان حدود یک ساعت ایستاد

00:34:58.620 --> 00:35:02.240
پس اگه آدمات اونجا باشن
تو خطر میافتن

00:35:03.160 --> 00:35:04.790
چون فقط لی لیم داره حرکت میکنه

00:35:07.830 --> 00:35:08.750
درسته

00:35:08.920 --> 00:35:10.670
حدس میزنم قبلا بهش فکر کرده بودی

00:35:11.800 --> 00:35:16.550
زمان واقعا اینهمه مدت ایستاد؟

00:35:28.690 --> 00:35:32.360
بعد تو، تو طول این مدت تنها بودی

00:35:38.660 --> 00:35:39.490
تو هم باهام بودی

00:35:40.820 --> 00:35:42.410
یه چند باری این اتفاق افتاد

00:35:44.330 --> 00:35:46.200
...راهی داریم که

00:35:47.620 --> 00:35:49.250
درستش کنیم؟

00:35:53.380 --> 00:35:56.920
فکر میکنم چون مان پاشیک جوک
از وسط شکسته، زمان می ایسته

00:35:57.470 --> 00:36:01.300
فقط نصف قدرتش استفاده میشه
پس بُعد ها از هم میپاشن

00:36:02.600 --> 00:36:03.680
... برای همین شاید

00:36:04.810 --> 00:36:05.930
اگه دوباره  یکی بشه

00:36:06.810 --> 00:36:08.230
ممکنه همه چیز بهتر بشه

00:36:10.560 --> 00:36:12.360
چطور درست میشه؟

00:36:13.980 --> 00:36:15.860
فکر کنم یکی از این دو تا باشه

00:36:16.530 --> 00:36:18.150
یا تو تکه ای که دست لی لیم هست رو میگیری

00:36:20.070 --> 00:36:21.160
یا اون مال تورو میگیره

00:36:21.240 --> 00:36:25.330
یا اینکه من قبل بدست آوردن مان پاشیک جوک
جلوی لی لیم رو بگیرم

00:36:27.450 --> 00:36:29.210
ولی اون اتفاق تو گذشته افتاده

00:36:29.290 --> 00:36:32.250
اگه همونطور که یه محور مکانی در اون محل وجود داره
یه محور زمانی هم وجود داشته باشه

00:36:32.630 --> 00:36:34.790
احتمال جابجایی تو زمان هم ممکن میشه

00:36:35.210 --> 00:36:39.170
 و این میتونه دلیل اینکه چطوری من کارت شناساییت
رو ۲۵ سال پیش گرفتم توضیح بده

00:36:40.840 --> 00:36:42.050
وجود داره؟

00:36:42.260 --> 00:36:43.430
هنوز مطمئن نیستم

00:36:44.720 --> 00:36:46.430
کل اون زمین رو سواری کردم

00:36:47.390 --> 00:36:49.680
ولی مهم نیست چقدر اون تو حرکت کنم
نمیتونم به مرزش برسم

00:36:50.980 --> 00:36:54.270
اگرچه درمورد یه چیز مطمئنم
من یه سکه رو پرت کردم تو هوا

00:36:55.190 --> 00:36:56.190
و معلق موند

00:36:57.150 --> 00:36:58.990
بذر هات اونجا  فرو رفتن

00:37:00.700 --> 00:37:02.610
فکر میکنم  چیزای جاندار
تو اون منطقه  به پایین میرن

00:37:05.410 --> 00:37:06.330
واقعا؟

00:37:10.000 --> 00:37:12.120
من امروز بازم بذر گل خریدم

00:37:12.210 --> 00:37:14.380
زنبق جادویی

00:37:19.090 --> 00:37:20.260
واقعا باور داری

00:37:21.300 --> 00:37:22.970
که اون گلا اونجا جوونه میزنن؟

00:37:26.350 --> 00:37:27.850
میدونم نگران چی هستی

00:37:29.220 --> 00:37:30.770
اگه مان پاشیک جوک یکی بشه

00:37:31.480 --> 00:37:34.600
اون دروازه ممکنه برای همیشه  بسته بشه

00:37:36.060 --> 00:37:37.320
درسته؟

00:37:39.230 --> 00:37:41.280
این دهمین قانون از ۱۷ تاست

00:37:41.990 --> 00:37:43.490
قبل اینکه اتفاقی بیوفته نترس

00:37:44.570 --> 00:37:46.740
این اتفاق هنوز ، نیافتاده

00:37:55.500 --> 00:37:56.460
راست میگی

00:37:58.040 --> 00:38:00.050
ولی این نهمین قانون از ۱۷ تاست

00:38:00.880 --> 00:38:02.760
اوه، نهمیه؟

00:38:03.970 --> 00:38:07.300
یه جوری  میگی انگار از هشت تای اولی پیروی کردی

00:38:08.640 --> 00:38:11.100
...تو این موقعیت، باید بهم یه

00:38:12.730 --> 00:38:14.520
بیخیال، صبح زود میبینمت

00:38:18.770 --> 00:38:19.980
محافظا، یه قدم بیاید جلو

00:38:27.660 --> 00:38:28.780
ما باید طلوع خورشیدو باهم ببینیم

00:38:29.830 --> 00:38:32.160
چجور دوست پسری برای اینکه
با دوست دخترش بمونه اینو میگه؟

00:38:32.500 --> 00:38:33.580
پس چجوری باید بگم؟

00:38:33.660 --> 00:38:35.000
اینو باید با صمیمیت بگی

00:38:35.080 --> 00:38:37.290
حدس میزنم جور دیگه ای گفتمش

00:38:37.380 --> 00:38:38.420
چجوری گفتی؟

00:38:38.500 --> 00:38:39.460
!با بیتابی

00:38:41.570 --> 00:38:50.810
<c.cyan> -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥-
@moonriverteam _sns</c>

00:39:16.160 --> 00:39:17.000
واو

00:39:31.970 --> 00:39:33.390
لعنتی، دفعه بعد مال خودتو بیار

00:39:33.470 --> 00:39:34.970
اینقدر عوضی بازی درنیار

00:39:35.350 --> 00:39:36.520
لعنتی

00:39:40.190 --> 00:39:41.060
خدایا

00:39:41.650 --> 00:39:43.020
!هی، بچه ها

00:39:43.190 --> 00:39:44.320
نمیتونید اینجا سیگار بکشید

00:39:45.360 --> 00:39:49.110
چطور میتونید این کار بد رو
تو روز روشن بکنید؟

00:39:49.700 --> 00:39:51.160
پس کجا باید اینکارو بکنیم؟

00:39:52.950 --> 00:39:56.120
وقتی یه بزرگتر بهت میگه نکن
معنیش اینه دیگه اینکارو نکنی

00:39:56.700 --> 00:39:57.910
یا خودم جلوتو میگیرم

00:40:00.290 --> 00:40:01.330
چرا امتحان نمیکنی؟

00:40:09.720 --> 00:40:12.970
میتونم بگم شماها  تو آینده یا گنگستر میشین یا پلیس

00:40:14.260 --> 00:40:16.140
بیا، بگیرش

00:40:21.230 --> 00:40:24.400
خیلی از پلیسها توی
مرکز تکواندو قهرمان آموزش دیدن

00:40:24.980 --> 00:40:27.530
مسخره نشو، دروغ میگی-
دروغ نیست-

00:40:30.660 --> 00:40:31.780
به همین  زودی مرخص شدی؟

00:40:34.330 --> 00:40:35.370
بابا

00:40:39.120 --> 00:40:40.210
بابا

00:40:41.620 --> 00:40:43.380
این بار تقریبا کشته شدم

00:40:44.380 --> 00:40:46.880
این دفعه  که نیومدم خونه نگرانم شده بودی، مگه نه؟

00:40:47.840 --> 00:40:49.590
تو که هر روز تو خونه بودی

00:40:50.170 --> 00:40:51.260
حتی معمولا بهم پیام میفرستادی

00:40:52.550 --> 00:40:53.760
مشروب خوردی؟

00:41:11.200 --> 00:41:12.910
چی؟ چی شده؟

00:41:13.490 --> 00:41:14.660
گوشیتو بده به من

00:41:14.740 --> 00:41:15.780
چرا؟

00:41:18.910 --> 00:41:20.080
چه خبر شده؟

00:41:28.760 --> 00:41:30.300
لی گون بهت هیچ پولی نداده؟

00:41:30.880 --> 00:41:32.510
چرا جیب یه کارمند دولتی رو تیغ میزنی؟

00:41:34.800 --> 00:41:36.430
از ستوان جونگ اینو یاد گرفتم

00:41:36.600 --> 00:41:37.890
از این خیلی خوشم اومده

00:41:42.770 --> 00:41:43.600
...اما

00:41:47.020 --> 00:41:48.820
کیم جی هوان، کانگ هیون مین

00:41:48.900 --> 00:41:50.440
کانگ هیون مین

00:41:52.360 --> 00:41:53.610
کانگ هیون مین کیه؟

00:41:57.580 --> 00:41:59.120
اشکالی نداره وقتی تیر خوردی نوشیدنی بخوری؟

00:42:01.040 --> 00:42:04.370
وقتی از مردم محافظت میکردم زخمی شدم
و وقتی زخمی میشم از مردم محافظت میکنم

00:42:05.000 --> 00:42:05.830
خیلی به خودت مینازی

00:42:05.920 --> 00:42:07.840
اینطوری باید تو هر نبردی مبارزه کرد

00:42:09.090 --> 00:42:10.630
و تو هنوزم جواب منو ندادی

00:42:12.380 --> 00:42:16.640
اسمت تو پادشاهی کره کانگ هیون مین بود؟

00:42:21.180 --> 00:42:23.310
آره فکر کنم

00:42:24.600 --> 00:42:25.900
برام دنبالش میگردی؟

00:42:28.650 --> 00:42:30.190
چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟

00:42:32.490 --> 00:42:33.900
یا چیزی که بخوای پیداش کنی

00:42:42.200 --> 00:42:43.200
مثل مادرت

00:42:46.580 --> 00:42:47.540
هر کسی

00:42:48.330 --> 00:42:50.250
مادرم یا خواهر و برادرم؟

00:42:51.250 --> 00:42:53.710
بخاطر همین میخواستی منو ببینی؟-
چرا بهش اعتراف نمیکنی؟-

00:42:56.380 --> 00:42:58.180
تو ستوان جونگ رو دوست داری

00:42:59.260 --> 00:43:01.180
مطمئنم که وقتی حتی من میدونم
 خودتم میدونی

00:43:06.270 --> 00:43:07.850
حدس میزنم بخاطر همین تیر خوردی

00:43:08.560 --> 00:43:09.730
دفعه بعد به توام شلیک میکنم

00:43:11.070 --> 00:43:14.110
اعلیحضرت و ستوان جونگ نمیتونن باهم باشن

00:43:15.650 --> 00:43:17.200
این دو جهان خیلی از هم فاصله دارن

00:43:21.580 --> 00:43:23.330
و این مهمترین دلیلیه که تو باید
 دهنتو بسته نگه داری

00:43:24.250 --> 00:43:27.580
افرادی وجود دارن که بیشتر از اونا باهم فاصله دارن
حتی با اینکه توی جهان مشترکی هستن

00:43:29.330 --> 00:43:31.040
اگه اینطوری بذاری بری ،تاییدش میکنی

00:43:34.800 --> 00:43:36.590
بله ، حقیقته

00:44:04.580 --> 00:44:06.410
موقع تعطیلاتت اینجا چیکار میکنی؟

00:44:07.580 --> 00:44:10.170
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
سرت گرم چی بود؟

00:44:19.090 --> 00:44:20.380
چطوری اومدی اینجا؟

00:44:26.600 --> 00:44:28.350
حالت خوبه؟ مریض شدی؟

00:44:37.530 --> 00:44:38.570
...الان چیکار

00:44:44.120 --> 00:44:45.660
 پدرمه، صبر کن

00:45:07.430 --> 00:45:08.270
!شین جه

00:45:09.680 --> 00:45:10.730
اینجا بودی

00:45:11.980 --> 00:45:14.060
لوکیشن گوشیم یه جایی همین جاهاست

00:45:15.730 --> 00:45:16.570
 جانگ ته وول

00:45:20.950 --> 00:45:22.530
...تو

00:45:26.660 --> 00:45:27.540
اونو دیدی ، درسته؟

00:45:28.290 --> 00:45:30.910
من، منظورم اینه، همزادم

00:45:31.960 --> 00:45:33.120
اونو دیدی؟

00:45:34.710 --> 00:45:36.170
 تو الان اومدی؟

00:45:36.670 --> 00:45:37.960
آره

00:45:39.760 --> 00:45:43.510
حقیقت داره؟ اون دقیقا شبیه منه؟

00:45:47.850 --> 00:45:49.350
حتی گوشی منم دست اونه

00:45:50.770 --> 00:45:53.270
و باید کارت شناساییتم دستش باشه
تقاضای مرخصی کرده بود

00:45:54.400 --> 00:45:56.400
اول برو ایستگاه درخواست مرخصیتو لغو کن

00:46:08.450 --> 00:46:11.500
پس کارت شناسایی اونجاست

00:46:20.250 --> 00:46:21.340
جواب میده؟

00:46:24.050 --> 00:46:25.300
تو میدونی من کی ام ، مگه نه؟

00:46:26.390 --> 00:46:27.260
البته میدونم

00:46:28.600 --> 00:46:30.770
ستوان جونگ ته وول

00:46:33.270 --> 00:46:35.850
تو الان کجایی؟ ما باید همدیگه رو ببینیم

00:46:36.560 --> 00:46:37.980
تو اومدی اینجا منو ببینی

00:46:38.730 --> 00:46:39.940
نباید همچین حرفی بزنی

00:46:41.570 --> 00:46:43.780
اگه الان منو ببینی، میمیری

00:46:44.860 --> 00:46:47.030
خوشحال باش که گذرت بهم نیافته

00:46:48.530 --> 00:46:50.280
اگه دستت به کسایی که دور و اطراف منن بخوره

00:46:50.370 --> 00:46:53.870
اگه نقشه ـم اون بود وقتی اینجا نبودی
اون کارو کرده بودم

00:46:54.910 --> 00:46:56.790
من اومدم اینجا تو رو ببینم، بزودی میبینمت

00:46:56.870 --> 00:46:58.130
بخاطر گوشی ممنونم

00:47:05.170 --> 00:47:07.550
...در حال حاضر شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:47:10.850 --> 00:47:12.390
پس این منم که به دنبال توام

00:47:16.060 --> 00:47:19.230
حتی صداشم دقیقا عین صدای من بود

00:47:24.030 --> 00:47:25.110
اوضاع و احوالت خوب بود؟

00:47:27.410 --> 00:47:28.450
خوب غذا میخوردی؟

00:47:29.280 --> 00:47:30.240
اتفاقی نیفتاد؟

00:47:31.740 --> 00:47:33.540
با نخست وزیر کو ملاقات داشتی؟

00:47:35.580 --> 00:47:37.040
شما از کجا میدونین؟

00:47:39.130 --> 00:47:40.580
...دیدم اونم یه زخم

00:47:41.590 --> 00:47:42.880
مثل زخم شونه  من داره

00:47:44.550 --> 00:47:45.880
اما نگران اون نباش

00:47:45.970 --> 00:47:48.050
هیچوقت نمیتونه جایی که میخواد بره

00:47:49.550 --> 00:47:53.970
من فقط اونو پایین کشیدمش ولی اون حس میکنه که
بالهاشو از دست داده

00:47:56.480 --> 00:47:58.100
شش سال گذشته اعلیحضرت

00:47:58.690 --> 00:47:59.850
حالتون خوب بوده؟

00:48:00.940 --> 00:48:01.810
من شما رو یادمه

00:48:02.310 --> 00:48:05.070
ما تو دفتر نخست‌وزیر سابق ملاقات کردیم

00:48:06.190 --> 00:48:08.820
میبینم که امروز به عنوان نماینده رئیس چو اینجایید

00:48:08.900 --> 00:48:13.700
مردم بهم میگن لابیست
<c.colorfec2ff>(کسی که در مجلس نمایندگان برای شرکتهای خصوصی لابیگری میکند)
 ( و معاملات مهم و بزرگ برای دولتها را دلالی میکند)</c>

00:48:14.540 --> 00:48:16.660
من برای مقامات بالا دستامو کثیف میکنم

00:48:17.200 --> 00:48:18.960
تا اونا کثیف نشن

00:48:20.170 --> 00:48:23.590
و شما هم میتونید این دفعه ازم استفاده کنید

00:48:24.590 --> 00:48:25.590
میتونم؟

00:48:26.590 --> 00:48:28.220
بیاید اول تصمیم رئیس چو رو بشنویم

00:48:28.340 --> 00:48:31.260
شرکت رئیس چو همیشه براش در اولویته

00:48:33.140 --> 00:48:35.770
اون به همسر سابقش زیادی نفقه داد

00:48:41.690 --> 00:48:42.980
این  جواب رئیس چو هست

00:48:51.950 --> 00:48:53.570
 مدارک خیانته،اعلیحضرت

00:48:57.370 --> 00:49:00.250
من انتظار اینو داشتم ولی کی یو واقعا همه اینارو داره

00:49:00.660 --> 00:49:03.210
...ولی چیزی که بیشتر شوکه کننده ست ، اینه که مدارک

00:49:03.960 --> 00:49:05.750
 از اقامتگاه خصوصی ایشون هستش

00:49:07.460 --> 00:49:09.420
شما باید امنیت قصر رو بالا ببرین

00:49:10.420 --> 00:49:13.220
مثل اینکه صدای شما هم ضبط می شده

00:49:13.800 --> 00:49:17.100
شما گفتین هرگز نمیتونید به اون مدیون بشین

00:49:20.680 --> 00:49:22.310
فکر میکنم که خیلی خوب نمیشناسمش

00:49:23.060 --> 00:49:23.940
اخبار فوری

00:49:24.020 --> 00:49:27.230
اس بی سی صدای ضبط شده
رییس گروه کی یو رو دریافت کرده

00:49:27.320 --> 00:49:29.860
چو مین هون و همسر سابقشون

00:49:29.940 --> 00:49:32.240
نخست وزیر کو سو ریونگ

00:49:32.570 --> 00:49:34.320
بیایین اول فایل صوتی رو بشنویم

00:49:34.570 --> 00:49:38.160
کسایی که بیست و پنج سال پیش خیانت کردن رو پیدا کنید

00:49:39.120 --> 00:49:41.960
اگه شایعه ای درباره من پخش بشه
که دنبال گرفتن خائنین 25سال پیش هستم

00:49:43.370 --> 00:49:45.500
یه سال قبل اینکه دوره من تموم بشه کارم تمومه

00:49:46.590 --> 00:49:48.800
همه ی ویدیو های صحنه کاملا پاک شدن

00:49:49.130 --> 00:49:50.920
حتی از سرورهای خارجی

00:49:51.470 --> 00:49:53.050
شرکت  کی  یو میتونه پیداشون کنه؟

00:49:53.470 --> 00:49:55.640
دفتر منشی شما این توانایی رو داره؟

00:50:04.850 --> 00:50:10.190
رییس شرکت کی یو فقط میخواد با
لو دادن همسر سابقش شرکت رو حفظ کنه

00:50:12.190 --> 00:50:15.240
شما نمیتونید، معاون وزیر .بذارید اول من باهاش حرف بزنم

00:50:20.330 --> 00:50:23.250
نخست وزیر کو از این لحظه به بعد شما
 موقتا از مسئولیتتون خلع میشید

00:50:23.750 --> 00:50:25.370
وتا زمانی که موانع برای انجام وظایف تون برداشته بشن

00:50:25.790 --> 00:50:28.340
من به جاتون به عنوان نخست وزیر کار میکنم

00:50:28.920 --> 00:50:30.500
لطفا تلفن کاری تون رو برگردونید

00:50:31.010 --> 00:50:33.260
وسایلتون رو هم بذارید تو این جعبه

00:50:33.840 --> 00:50:35.130
کی دستور داده؟

00:50:38.050 --> 00:50:40.260
کی یو یا حزب مخالف؟

00:50:42.390 --> 00:50:43.480
دربار سلطنتی؟

00:50:47.270 --> 00:50:49.150
همتون اینقدر نزدیک بودید؟

00:50:51.030 --> 00:50:52.190
بدش به من-
نمیخواد-

00:50:52.780 --> 00:50:53.690
من چیزی برای برداشتن ندارم

00:50:55.570 --> 00:50:56.530
بفرما

00:50:58.780 --> 00:50:59.740
من فقط اینو لازم دارم

00:51:11.380 --> 00:51:12.420
تو نمیای؟

00:51:14.170 --> 00:51:15.340
جای من همیشه اینجاست

00:51:22.060 --> 00:51:25.980
میدونم ،مردای عوضی همیشه درباره وفاداری حرف میزنن

00:51:27.730 --> 00:51:28.900
ولی تو واقعا مسخره ای

00:51:31.270 --> 00:51:33.610
چی کسی و کِی یکی رفته تو خونه شخصی من؟

00:51:35.280 --> 00:51:36.610
تو شیرو ریختی

00:51:37.450 --> 00:51:38.360
...پس خودتم

00:51:39.620 --> 00:51:40.660
باید تمیزش کنی

00:51:42.200 --> 00:51:43.120
خوبه

00:51:45.200 --> 00:51:47.330
تا هروقت که خوشت میاد اونجا بمون

00:51:49.120 --> 00:51:51.130
من هیچوقت یه جا بند نمیشم

00:51:52.290 --> 00:51:53.630
من همیشه بلند پرواز بودم

00:51:56.470 --> 00:51:57.470
بریم

00:52:02.050 --> 00:52:03.680
تو هم داری منو نادیده میگیری؟

00:52:05.890 --> 00:52:07.690
نه بریم

00:52:15.610 --> 00:52:17.610
نخست وزیر کو تو امنیت قصر نفوذ کرده

00:52:20.360 --> 00:52:23.240
خودت میتونی ازش بپرسی
 من حتی نمیخوام راجبش حرف بزنم

00:52:28.620 --> 00:52:30.000
اینجا هنوزم بهترین غذارو داره

00:52:31.330 --> 00:52:34.380
به هر حال، از کجا فهمیدین من اینجام؟

00:52:35.710 --> 00:52:37.920
رو گوشی اون سوب ،ردیاب نصب کرده بودین؟

00:52:38.010 --> 00:52:39.630
نه ایون سوب رو گوشی من دانلودش کرده

00:52:40.430 --> 00:52:42.340
فامیل ایون سوب فهمیدن که تو اون نیستی؟

00:52:45.760 --> 00:52:46.890
البته که نه

00:52:51.440 --> 00:52:52.270
ایون بی

00:52:53.440 --> 00:52:54.770
میدونستی ایون سوب گواهی نامه رانندگی گرفته؟

00:52:56.030 --> 00:52:57.280
اون یارو برادر من نیست

00:52:57.360 --> 00:52:59.780
مگه نه؟ عجیبه.. راسته؟

00:53:00.360 --> 00:53:02.110
البته، حواستو جمع کن

00:53:02.700 --> 00:53:04.700
ایون بی گوش کن

00:53:06.240 --> 00:53:07.290
!!!اوپا

00:53:07.870 --> 00:53:10.460
کوچولو های من سلام

00:53:11.960 --> 00:53:13.420
همین الان گفت اون برادرش نیست

00:53:13.540 --> 00:53:14.380
هی ایون بی

00:53:15.210 --> 00:53:16.670
تو گفتی اون برادرت نیست

00:53:17.170 --> 00:53:18.920
این یکی هست

00:53:19.420 --> 00:53:20.300
منظورت چیه؟

00:53:20.970 --> 00:53:21.880
...حس میکنم خودشه

00:53:24.180 --> 00:53:25.470
که اونه

00:53:25.550 --> 00:53:29.310
نا ری، انگار واقعا دلت واسم تنگ شده بود

00:53:30.310 --> 00:53:33.350
واقعا دلم برات تنگ شده بود

00:53:34.940 --> 00:53:36.230
مگه دیروز منو ندیدی؟

00:53:36.320 --> 00:53:38.480
چیکار میکنی ؟ بچه ها دارن تماشا میکنن

00:53:41.780 --> 00:53:45.370
همه دلایل معامله نکردن با اون اینجان

00:53:46.660 --> 00:53:48.160
بیاین بغلم

00:53:49.910 --> 00:53:50.910
...کی

00:53:51.540 --> 00:53:53.000
...اونقدر شجاعه

00:53:53.750 --> 00:53:55.330
که تلفن یه پلیس رو بدزده؟

00:53:57.630 --> 00:54:00.380
مطمئنی دزدیده‌شده؟ سرویسش که لغو شده

00:54:00.460 --> 00:54:01.300
لغو شد؟

00:54:01.380 --> 00:54:04.430
آره، میگه که خودت سرویسشو رو کنسل کردی

00:54:04.510 --> 00:54:08.260
خدای من ، این یعنی الان حتی نمیتونم از تلفن خودم استفاده کنم

00:54:08.930 --> 00:54:10.020
من میرم

00:54:11.060 --> 00:54:13.140
باید یه تلفن جدید بگیرم

00:54:17.150 --> 00:54:17.980
فایتینگ

00:54:19.690 --> 00:54:22.530
04D 7283

00:55:18.000 --> 00:55:19.040
فکر می‌کردم که نا ریه

00:55:19.920 --> 00:55:22.670
چی؟ دلت واسم تنگ شده بود؟

00:55:26.970 --> 00:55:28.340
ازم خواستی که در ماشینو باز کنم

00:55:29.430 --> 00:55:30.600
واقعا که

00:55:30.720 --> 00:55:32.510
یونگ کجاست ؟ بگو تورو برسونه

00:55:33.100 --> 00:55:34.350
اینجا جمهوری کره ست

00:55:34.930 --> 00:55:36.810
میخواستم شرکتشو برات بخرم ولی یه سری کارای اداری داره

00:55:37.390 --> 00:55:39.270
من تو جمهوری کره کارت شناسایی ندارم

00:55:39.770 --> 00:55:41.440
واسه همین فعلا اینو برات خریدم

00:55:42.110 --> 00:55:43.320
چون مال خودته

00:55:43.860 --> 00:55:44.990
میتونی خودت برونیش

00:55:46.200 --> 00:55:47.530
چی داری میگی؟

00:55:51.330 --> 00:55:52.530
این ماشین مال منه؟

00:55:55.540 --> 00:55:59.080
یونگ الان گواهینامه رانندگی داره

00:56:00.380 --> 00:56:01.750
...از صمیم قلب

00:56:02.500 --> 00:56:04.670
به خاطر کارات ازت ممنونم

00:56:06.920 --> 00:56:08.050
وای

00:56:08.590 --> 00:56:10.890
این واقعیه؟

00:56:11.680 --> 00:56:13.760
...ولی

00:56:14.430 --> 00:56:17.350
من نمیتونم برات جبران کنم

00:56:18.390 --> 00:56:19.350
همینم خوبه

00:56:21.270 --> 00:56:23.770
تمام مدتی که اونو میخوردی میخواستم بدونم چه مزه اییه

00:56:26.030 --> 00:56:29.780
اگه بهم گفته بودی کل جعبه رو برات میاوردم

00:56:30.780 --> 00:56:31.950
این باعث میشه تقویت بشی

00:56:33.740 --> 00:56:34.790
ببینیم و تعریف کنیم

00:56:35.290 --> 00:56:38.620
دوست دارم بمونم و رانندگیتو تماشا کنم ، ولی باید برم

00:56:39.210 --> 00:56:40.670
مواظب ماشین باش

00:56:41.500 --> 00:56:42.330
خداحافظ

00:56:46.300 --> 00:56:48.550
حتی وقتی داره میره خیلی باحال به نظر میاد

00:56:49.090 --> 00:56:51.470
قربان ، بله ، قربان
عالیجناب به سلامت باد

00:56:55.260 --> 00:56:58.180
بابا، من امروز دیر میام. پس حتما درو قفل کن

00:56:58.730 --> 00:57:00.230
درو روی هیچکس باز نکن

00:57:00.310 --> 00:57:02.480
حتی کسایی که میشناسیشون

00:57:02.980 --> 00:57:04.610
یکشنبه ام میری سرکار؟

00:57:04.770 --> 00:57:05.650
آره

00:57:05.940 --> 00:57:09.400
موبایلت رو گذاشتم رو میز، پس اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

00:57:10.530 --> 00:57:11.450
اگه بخوام زنگ می‌زنم

00:57:12.280 --> 00:57:13.240
 یالا بخور

00:57:13.870 --> 00:57:14.700
ممنون

00:57:27.750 --> 00:57:30.260
اوه، صاحب اسب اومد. خیلی وقته که ندیده بودمش

00:57:30.840 --> 00:57:32.800
برای همین ازش خواستم بشینه با ما غذا بخوره

00:57:34.260 --> 00:57:35.550
برو دیگه ، گفتی باید بری

00:57:37.220 --> 00:57:38.270
...خب، این

00:57:40.640 --> 00:57:43.980
 گوشت خوکی نیست که من خریدم؟

00:57:44.060 --> 00:57:47.190
هی، تو ۳۰ سال تو خونه من زندگی می‌کردی

00:57:48.820 --> 00:57:53.490
هی، با صورتت چیکار کردی؟ پوستت داره می‌درخشه

00:57:54.160 --> 00:57:55.450
دوست پسر گرفتی؟

00:57:56.830 --> 00:57:57.950
این چه حرفیه آخه

00:57:58.120 --> 00:57:59.370
این چهره معمولیمه

00:58:04.290 --> 00:58:05.290
آره

00:58:06.540 --> 00:58:08.590
چی؟-
من دوست پسر دارم-

00:58:09.840 --> 00:58:10.670
همینجاست

00:58:10.760 --> 00:58:11.920
چی؟

00:58:23.310 --> 00:58:26.440
میخواستم تو شرایط درست بهتون بگم
و ادای احترام کنم

00:58:26.650 --> 00:58:27.940
اما فکر کنم دیگه واسه این کار دیره

00:58:28.020 --> 00:58:30.190
ولی اصل ماجرا همینه که گفت

00:58:30.980 --> 00:58:32.320
من اون کسیم که عاشق دختر شما شده

00:58:33.950 --> 00:58:34.950
لی گون هستم

00:58:35.490 --> 00:58:36.700
از دیدنتون خوشحالم، آقا

00:58:39.450 --> 00:58:40.950
...خیلی جا خوردم

00:58:43.040 --> 00:58:43.960
اوه،  بابا

00:58:44.750 --> 00:58:46.040
کامل پخت

00:58:46.750 --> 00:58:48.960
درسته. اره ، همش پخته

00:58:50.050 --> 00:58:52.210
داغه ، معلومه میپزه

00:58:52.840 --> 00:58:54.010
اوه، بشین بشین

00:58:54.720 --> 00:58:57.470
بخور . از غذات لذت ببر

00:58:57.550 --> 00:58:58.760
بیا

00:59:01.930 --> 00:59:03.230
گمونم لقمه گرفتن رو دوست داری

00:59:09.310 --> 00:59:10.650
اینو از دنیای من اوردی؟

00:59:10.980 --> 00:59:12.820
دقیقا مزه کیمچی قصرو میده

00:59:13.070 --> 00:59:14.530
..به هرحال

00:59:16.110 --> 00:59:18.030
...خب، من می‌خواستم بپرسم

00:59:19.780 --> 00:59:20.990
تو واقعا کی هستی؟

00:59:23.250 --> 00:59:24.540
بابا

00:59:25.160 --> 00:59:26.420
معلوم نیست؟

00:59:27.080 --> 00:59:29.380
فقط با نگاه کردن به صورتش می تونی بگی

00:59:30.340 --> 00:59:31.250
که  چه پسر گلیه

00:59:36.550 --> 00:59:38.510
فکر کنم پدرت حسابی شوکه شده بود

00:59:39.220 --> 00:59:42.970
اون برای بزرگ کردنت خون دل خورد
اون وقت تو با یه آدم بی هویت قرار میذاری

00:59:43.060 --> 00:59:45.100
تو فکر بودم شب ببینمت

00:59:45.810 --> 00:59:47.480
نمیدونستم اینجوری میای خونه

00:59:48.190 --> 00:59:50.860
ولی باید برم بررسی کنم، کو سو ریونگ کجاها رفته

00:59:52.360 --> 00:59:55.490
فکر کردم آخرش بدون خداحافظی میرم

00:59:56.950 --> 00:59:59.110
امروز میخوای بری؟

01:00:02.160 --> 01:00:03.120
الان؟

01:00:07.000 --> 01:00:07.870
 باید بمونم؟

01:00:09.580 --> 01:00:10.750
...فقط برای امروز

01:00:12.170 --> 01:00:13.250
پیشت بمونم؟

01:00:15.420 --> 01:00:17.510
اگه جلوتو بگیرم، میمونی؟

01:00:19.220 --> 01:00:20.220
صادقانه داری میگی؟

01:00:22.140 --> 01:00:23.510
بعد از اینکه کارم تموم شد میبینمت

01:00:33.360 --> 01:00:34.610
اینو خیلی وقت پیش خریده بودم

01:00:36.690 --> 01:00:37.860
...با این فکر خریدمش که

01:00:38.360 --> 01:00:41.320
ازش به عنوان بهونه استفاده کنم که نذارم بری

01:00:44.280 --> 01:00:47.160
یه چیز ساده و تیره انتخاب کردم

01:00:47.450 --> 01:00:49.120
یه چیزی که مردم باهاش نشناسنت

01:00:49.620 --> 01:00:51.420
به نظر لباسای ساده نداشتی

01:00:53.000 --> 01:00:54.460
من اگه بپوشمش دیگه ساده به نظر نمیاد

01:00:56.760 --> 01:00:59.090
مرسی، بهم میاد

01:00:59.170 --> 01:01:01.220
نباید زیاد هم بهت بیاد

01:01:01.300 --> 01:01:02.680
گفتم که، امکان نداره

01:01:10.940 --> 01:01:11.850
...اما این

01:01:14.150 --> 01:01:15.730
حس میکنم قبلا دیدمش

01:01:16.230 --> 01:01:18.690
آره، واسه همینم خریدمش

01:01:19.400 --> 01:01:22.240
بپوشش، بعدا تو تنت میبینمش
و وقتی زنگ زدم جواب بده

01:01:27.200 --> 01:01:32.370
واحد سه تیم جرایم خشن

01:01:42.880 --> 01:01:45.010
شین جه یه خواهشی ازت دارم

01:01:45.600 --> 01:01:46.850
کمکم کن

01:01:50.020 --> 01:01:50.980
میخوای دنبالش بگردی؟

01:01:51.850 --> 01:01:54.690
اون دیر یا زود میاد سراغم، اما فعلا یه چیز ضروری تر پیش اومده

01:01:57.860 --> 01:01:58.940
خانوم کو ایون آ

01:02:09.580 --> 01:02:11.410
ظاهرا چهار روزه که خبری ازش نیست

01:02:12.410 --> 01:02:14.040
بخاطر همین باید پیداش کنیم

01:02:14.750 --> 01:02:17.880
امکان نداره کو سوریونگ تا اینجااومده باشه
ولی بهش سر نزده باشه

01:02:19.630 --> 01:02:22.380
و اگرم اینکارو کرده، امکان نداره بیکار مونده باشه

01:02:25.640 --> 01:02:27.140
باید نتایج انگشت نگاری گوشی های2جی
باشه

01:02:28.470 --> 01:02:29.470
بله، کانگ شین جه هستم

01:02:30.640 --> 01:02:31.470
هی، جانگمی

01:02:32.020 --> 01:02:33.100
درسته

01:02:33.640 --> 01:02:34.810
خیلی خب، ممنون

01:02:39.940 --> 01:02:41.110
زود خودمو میرسونم

01:02:44.650 --> 01:02:45.490
امروز گزارش شد که کو ایون آ

01:02:46.110 --> 01:02:48.660
گمشده

01:02:51.370 --> 01:02:52.870
نتایج انگشت نگاری رسید

01:02:55.330 --> 01:02:56.670
اون سابقه داره

01:02:57.380 --> 01:03:00.340
برای اینکه 19 سال پیش از آسایشگاه دزدی کرده بود
سه سال زندانی شد

01:03:01.050 --> 01:03:03.260
و اسم آسایشگاه هم، مرکز مراقبت یانگسون ـه

01:03:06.010 --> 01:03:07.390
اونجا همونجاییه که لی سونگ جه توش مرد

01:03:08.430 --> 01:03:09.600
همزاد لی لیم

01:03:10.760 --> 01:03:12.720
اگر کو سو ریونگ با لی لیم به اینجا اومد

01:03:13.100 --> 01:03:15.560
و اگر کو ایون آ فقط گم نشده بلکه مرده باشه

01:03:17.730 --> 01:03:19.730
یعنی اون توی مرکز مراقبت یونگسون ـه

01:03:25.200 --> 01:03:26.450
این آدمو میشناسی، آره؟

01:03:28.990 --> 01:03:30.280
نه، نمیشناسم

01:03:31.160 --> 01:03:32.620
پس، میتونم این دور و بر یه نگاهی بندازم؟

01:03:32.870 --> 01:03:35.290
نه، حکم دارید؟

01:03:36.370 --> 01:03:38.420
نه، میتونی گزارشمو بدی

01:03:38.500 --> 01:03:41.090
چجور آسایشگاهی این همه اتاق داره که
حتما با کارت شناسایی باز میشن؟

01:03:46.930 --> 01:03:47.800
همینه مگه نه؟

01:03:49.720 --> 01:03:51.390
اینو قرض میگیرم. تو بالا رو بگرد

01:03:51.470 --> 01:03:52.560
منم پایینو میگردم -
باشه -

01:04:16.710 --> 01:04:18.460
اینجا کار ناتمومی نداری؟

01:04:18.750 --> 01:04:19.580
نه

01:04:19.670 --> 01:04:21.540
نقشه ـم این بود که مثل یه سایه بیام و برم

01:04:23.250 --> 01:04:24.300
اون چیه؟

01:04:26.340 --> 01:04:30.550
یکی هست که نمیخواد تو این دنیا توجه کسی رو به خودم جلب کنم

01:04:38.890 --> 01:04:39.810
اعلی حضرت

01:04:41.350 --> 01:04:42.730
با من یه نوشیدنی میخورین؟

01:04:45.900 --> 01:04:46.820
نوشیدنی؟

01:04:48.190 --> 01:04:49.360
چیزی میخوای بگی؟

01:04:50.950 --> 01:04:52.160
زودی برمیگردم

01:04:52.320 --> 01:04:53.830
توی یخچال هیچی سوجو نداریم

01:04:54.410 --> 01:04:56.540
ستوان جونگ بهم معرفیش کرد، و خیلیم خوب بود

01:05:18.680 --> 01:05:20.640
اون کار اشتباهی نکرد

01:05:21.770 --> 01:05:22.730
لطفا

01:05:23.350 --> 01:05:24.360
خواهش میکنم

01:05:29.110 --> 01:05:30.450
مثلا برادر ته وول

01:05:37.240 --> 01:05:39.580
...مشترک مورد نظر در دسترس

01:06:02.140 --> 01:06:03.650
از سر تا پا مشکیه

01:06:09.900 --> 01:06:11.780
چیه؟ کلیدو یادت رفت؟

01:06:17.620 --> 01:06:19.330
فکر نمیکردم انقدر زود بیای

01:06:20.040 --> 01:06:21.580
کارتو پیچوندی؟

01:06:22.960 --> 01:06:24.370
پیچوندن  یکی از توانایی هامه

01:06:24.750 --> 01:06:25.710
میتونم بیام داخل؟

01:07:21.850 --> 01:07:24.890
باشد که آمرزیده شوید

01:07:44.370 --> 01:07:47.370
نمایشگاه عتیقه جات
امپراطوری کره

01:08:18.700 --> 01:08:21.370
جو یونگ کجاست؟ خوب می شد با هم مشروب میخوردیم

01:08:24.370 --> 01:08:27.960
درباره اینکه چطور یه زنبق جادویی رو پرورش میدن مطالعه کردم

01:08:28.040 --> 01:08:28.960
چگونه زنبق جادویی پرورش دهیم

01:08:29.040 --> 01:08:29.960
میخواستم یکی پرورش بدم

01:08:30.580 --> 01:08:33.500
اما اینجا نوشته نگهداری ازش کار سختیه

01:08:34.670 --> 01:08:36.300
میدونی اون گل نماد چیه؟

01:08:40.550 --> 01:08:42.680
" عشق نا امیدانه"

01:08:52.230 --> 01:08:53.650
چرا اینطوری نگام میکنی؟

01:08:54.690 --> 01:08:56.030
فکر کردم هیچوقت گول نمیخورم

01:08:58.320 --> 01:09:00.410
اما به نظر این صورت جزو نقطه ضعف هامه

01:09:03.450 --> 01:09:04.830
منظورت چیه؟

01:09:05.410 --> 01:09:06.830
چشات مضطربن

01:09:07.620 --> 01:09:09.040
چیزی که تو وجود ته وول وجود نداره

01:09:09.580 --> 01:09:10.420
...تو

01:09:11.790 --> 01:09:12.880
جونگ ته وول نیستی

01:09:28.930 --> 01:09:30.980
جونگ ته وول
سازمان پلیس ملی

01:09:31.850 --> 01:09:33.150
حتما لونا هستی

01:09:59.460 --> 01:10:00.840
جونگ ته وول
سازمان پلیس ملی

01:10:06.930 --> 01:10:08.180
پس این اتفاق افتاده

01:10:09.180 --> 01:10:10.810
...اون قد بلند بود

01:10:11.890 --> 01:10:13.770
تو استفاده از تفنگ مهارت داشت

01:10:14.650 --> 01:10:16.860
...ساختمون چون جونگو خوب بلد بود

01:10:17.110 --> 01:10:19.480
مشخصا میدونست دشمنش کیه

01:10:20.230 --> 01:10:25.530
داشت با تمام توانش برام می جنگید

01:10:26.570 --> 01:10:27.830
...کسی که نجاتم داد

01:10:29.450 --> 01:10:33.370
اونی که نجاتت داد
خودت بودی

01:10:37.210 --> 01:10:38.540
خودم بودم

01:10:44.260 --> 01:10:45.220
...پس اینجوری

01:10:48.680 --> 01:10:50.180
همه چیز باهم جور درمیاد

01:12:13.150 --> 01:12:40.910
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.