WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.980 --> 00:01:13.900 قسمت 14 00:01:41.220 --> 00:01:44.810 شین جه من کو ایون آ رو پیدا کردم تو سردخونه زیرزمین طبقه منهای دو 00:01:44.890 --> 00:01:45.930 باشه، دارم میام 00:02:14.210 --> 00:02:15.090 شین جه 00:02:37.780 --> 00:02:39.950 ...صورت اعلیحضرت اونقدر درخشانه که 00:02:40.450 --> 00:02:42.700 که ردای سلطنتی ، به چشم نمیاد 00:02:43.160 --> 00:02:47.290 و نور کاخ گوانگجون،شکوه و جلال بیشتری بهش میده 00:02:47.450 --> 00:02:51.250 ...درست مثل چهره درخشان اعلیحضرت- چقدر دور رفتین؟- 00:03:01.470 --> 00:03:06.850 تا اون شب خطرناک رسیدین؟ 00:03:15.150 --> 00:03:20.490 جونگ ته اوول ، آژانس پلیس ملی 00:03:29.700 --> 00:03:33.960 اگه دنباله اون شلاق میگردی، داری وقتتو تلف میکنی 00:03:34.170 --> 00:03:36.790 اعلیحضرت مجبوری از یکیشون دست بکشی 00:03:38.050 --> 00:03:39.920 یا از شلاق یا از جونت 00:03:42.220 --> 00:03:45.300 این لی لیم هستش که زندگی اعلیحضرت رو میخواد 00:03:46.760 --> 00:03:48.470 و چیزی که من میخوام، تازیانه اسبتونه 00:03:50.810 --> 00:03:53.560 اینجا هیچ چیزی که مال من باشه نیست 00:03:54.730 --> 00:03:56.310 برای همین میخوام با اون تازیانه، معامله کنم 00:04:05.860 --> 00:04:10.830 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 00:04:12.000 --> 00:04:14.370 اونو بگیرش 00:04:14.750 --> 00:04:15.830 شما مهم ترین 00:04:21.840 --> 00:04:23.050 اول شلاق رو بردار 00:04:24.550 --> 00:04:27.100 کت طوسی توی کمد، هشتمیه 00:04:27.680 --> 00:04:29.060 توی جیبش 00:04:30.930 --> 00:04:32.270 ستوان جونگ، منم 00:04:32.680 --> 00:04:35.810 اعلیحضرت مسموم شدن، باید فورا تحت مراقبت قرار بگیرن 00:04:36.480 --> 00:04:37.900 حالش چطوره؟ 00:04:38.400 --> 00:04:41.150 من الان تو شهر نیستم، فورا بهت زنگ میزنم 00:04:41.570 --> 00:04:44.150 میگم یکی بهت زنگ بزنه کاری که میگه رو انجام بده 00:04:48.740 --> 00:04:49.580 خانم کیم 00:04:51.290 --> 00:04:53.370 یه مورد اورژانسی مسمومیت هستش 00:04:53.870 --> 00:04:57.130 ولی کارت شناسایی نداره برای همین نمیتونه بره بیمارستان 00:04:58.000 --> 00:04:59.170 لطفا کمکش کنین 00:05:03.800 --> 00:05:05.260 یکم طاقت بیارید 00:05:05.800 --> 00:05:07.550 لطفا ، فقط یکم 00:05:08.850 --> 00:05:10.350 ایون سوب ، تو باید همینجا منتظر بمونی 00:05:35.000 --> 00:05:36.790 زنگ اضطراری 00:05:51.640 --> 00:05:54.020 تو همون کارآگاهی هستی که اون روزیه اومده بود، درسته ؟ 00:05:54.430 --> 00:05:56.770 ...دو تا گوشی تلفن داشتن 00:05:57.350 --> 00:05:59.440 آه ، گفتم خیلی شبیهته 00:06:01.520 --> 00:06:03.360 فامیلشی، درسته ؟ 00:06:05.490 --> 00:06:06.990 شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:07.570 --> 00:06:11.660 معلوم شد که شوهرم دوستای خوبی داره که من هیچی درباره شون نمیدونستم 00:06:12.950 --> 00:06:15.080 اون بدهیمون رو واسمون تسویه کرد 00:06:15.330 --> 00:06:18.330 و حتی اینجا، بهم یه کار داد، برای همین اینجام 00:06:22.250 --> 00:06:24.750 کس دیگه ای از اعضای خانواده ، برای ملاقاتش اومده ؟ 00:06:24.840 --> 00:06:26.050 نه، هیچ کی 00:06:26.760 --> 00:06:30.550 ولی بهم گفتن اگه یکی از اعضای خانواده اش اومد باهاش تماس میگیرن 00:06:31.300 --> 00:06:32.760 یکی بهت زنگ میزنه 00:06:45.780 --> 00:06:47.320 هنوز به هوش نیومده ؟ 00:06:52.620 --> 00:06:55.080 خانم کیم - بله، مسموم شده - 00:06:55.950 --> 00:06:59.370 ولی ایون سوب خیلی سریع عمل کرد برای همین تونستیم نجاتش بدیم 00:06:59.710 --> 00:07:01.920 اون خیلی زود بهوش میاد پس نمیخواد خیلی نگران باشی 00:07:02.630 --> 00:07:05.460 حالا کی هستش؟ واسه چی نمیتونه بره بیمارستان؟ 00:07:05.550 --> 00:07:07.260 و برای چی کارت شناسایی نداره ؟ 00:07:08.510 --> 00:07:11.680 متاسفم، بعدا همه چیو توضیح میدم 00:07:14.470 --> 00:07:16.720 باید این مساله رو از رئیس پارک هم مخفی نگه دارم ؟ 00:07:17.640 --> 00:07:19.060 بله، متاسفم 00:07:20.390 --> 00:07:21.230 باشه، فهمیدم 00:07:21.480 --> 00:07:24.560 اینجا کلینیک دوستمه برای همین فقط آخر هفته رو میتونه بمونه 00:07:24.650 --> 00:07:25.570 همین - باشه - 00:07:26.610 --> 00:07:28.480 ممنونم ، خیلی ازتون ممنونم 00:07:32.110 --> 00:07:33.410 نمیتونی بری تو 00:07:33.990 --> 00:07:35.870 کسی که اعلیحضرت رو مسموم کرد 00:07:36.780 --> 00:07:38.830 دقیقا شبیه ستوان جونگ ته اوول بود 00:07:39.500 --> 00:07:41.750 هیچ تضمینی نیست که تو، خود اون نباشی 00:08:14.160 --> 00:08:15.320 ایون سوب ، منم 00:08:17.530 --> 00:08:20.410 ایون بی و کا بی رو ببر خونه من 00:08:22.290 --> 00:08:27.290 پدرم، ایون بی ، کابی و تو باید اونجا با هم باشید 00:08:29.550 --> 00:08:33.590 اگه من اومدم خونه، فورا بهم زنگ بزن 00:08:34.840 --> 00:08:36.050 فهمیدی چی گفتم؟ 00:08:36.140 --> 00:08:38.640 ...منظورت چیه؟ واسه چی باید بهت زنگ بزنم وقتی 00:08:43.560 --> 00:08:45.020 این همون چیزیه که فکر میکنم ؟ 00:08:45.940 --> 00:08:46.770 آره، درسته 00:08:49.650 --> 00:08:50.690 روت حساب میکنم 00:09:41.030 --> 00:09:44.540 چطور اینقدر سریع ، تونستی به این نقطه برسی؟ 00:09:45.410 --> 00:09:46.960 چطور تونستی منو پیدا کنی؟ 00:09:47.540 --> 00:09:49.500 همون لحظه برسی و جلوی منو بگیری؟ 00:10:22.490 --> 00:10:23.330 اعلیحضرت 00:10:24.410 --> 00:10:25.580 حالتون خوبه ؟ 00:10:31.580 --> 00:10:33.090 از پسش بر اومدین 00:10:39.180 --> 00:10:43.050 ستوان جونگ هم از این ماجرا خبر داره ؟ 00:10:46.850 --> 00:10:48.890 اون بیرون مونده 00:10:51.150 --> 00:10:52.150 ...یونگ تو 00:10:54.520 --> 00:10:56.780 احتمالا خیلی بهش سخت گرفتی - اعلیحضرت- 00:10:57.530 --> 00:10:59.030 باید به قصر برگردین 00:10:59.700 --> 00:11:01.700 من تو این دنیا ، نمیتونم ازتون محافظت کنم 00:11:01.780 --> 00:11:03.320 میتونیم برگردیم سر همون موضوع ؟ 00:11:03.740 --> 00:11:06.080 همون چیزی که موقع نوشیدن داشتی میگفتی؟ 00:11:07.040 --> 00:11:07.910 درباره چی بود؟ 00:11:15.000 --> 00:11:17.460 بخاطر اتفاقی که براتون افتاد، به هم ریخته شدم 00:11:19.050 --> 00:11:20.090 برای همین یادم رفت 00:11:22.720 --> 00:11:23.970 من یادم نرفته 00:11:30.140 --> 00:11:31.730 اگه زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز داری 00:11:33.560 --> 00:11:36.320 وقتی برگشتم ، جوابتو میشنوم- شما باید بیشتر استراحت کنین - 00:11:36.400 --> 00:11:40.530 به ستوان جونگ بگو، که متاسفم بدون خبر رفتم 00:11:42.200 --> 00:11:43.910 و ازت میخوام تا وقتی برمیگردم 00:11:45.490 --> 00:11:46.950 مراقبش باشی 00:11:47.030 --> 00:11:48.490 اعلیحضرت- یونگ - 00:11:50.960 --> 00:11:54.540 این من بودم که خودمو نجات دادم 00:11:57.830 --> 00:11:59.160 و امروز باید، همون روز باشه 00:12:00.660 --> 00:12:02.750 صدای فلوتی که در شب خیانت شنیده بودم 00:12:05.670 --> 00:12:07.090 رو باز هم دارم میشنوم 00:14:17.050 --> 00:14:17.890 لی لیم ئه 00:14:18.300 --> 00:14:19.760 تو بودی, برادر زاده عزیزم؟ 00:14:34.940 --> 00:14:35.860 میدونستی؟ 00:14:36.320 --> 00:14:39.240 وقتی که مان پاشیک جوک داخل دروازه یکی بشه 00:14:39.740 --> 00:14:43.290 هر دو محور زمان و فضا با هم مطابقت پیدا میکنن 00:14:45.660 --> 00:14:47.500 وقتی مان پاشیک جوک کامل بشه 00:14:47.920 --> 00:14:50.790 تو رو به لحظه ای میبره که میخوای خودت رو نجات بدی 00:14:53.250 --> 00:14:56.420 پس اون دوتا از اونجا به کجا رفتن؟ 00:14:57.510 --> 00:15:01.600 پادشاه و خائن هردوشون ، به یه نقطه مشترک 00:15:02.890 --> 00:15:04.140 از زمان برده میشن 00:15:05.720 --> 00:15:06.560 چرا؟ 00:15:06.980 --> 00:15:10.270 چون پادشاه آرزو کرد که هر دو جهان رو از شر خائن نجات بده 00:15:10.350 --> 00:15:11.650 یک ساعت قبل از کودتا 00:15:11.730 --> 00:15:16.860 و خائن آرزو کرد، که خود احمقش رو از شکست خوردن در کودتا نجات بده 00:15:37.460 --> 00:15:38.300 این چیه؟ 00:15:40.380 --> 00:15:41.260 تو کی هستی؟ 00:15:41.930 --> 00:15:45.010 ...تو هر شب اینجا، نقشه کودتا علیه 00:15:45.850 --> 00:15:47.270 ...پدر کودنت و 00:15:48.020 --> 00:15:51.900 برادر کوچکترت که فقط بخاطر اینکه پسر مشروعه پادشاه شده رو می کشیدی 00:15:53.230 --> 00:15:54.820 برای همین، من اومدم نجاتت بدم 00:15:55.770 --> 00:15:58.780 اگه بخوام دقیق تر بگم اومدم خود احمقم رو نجات بدم 00:15:59.780 --> 00:16:00.820 تو کی هستی؟ 00:16:02.070 --> 00:16:03.740 چرا تو دقیقا شبیه من هستی؟ 00:16:03.820 --> 00:16:05.160 نمیتونی بگی؟ 00:16:06.080 --> 00:16:07.240 من تو هستم 00:16:07.750 --> 00:16:09.500 تو از سال 2020 00:16:11.620 --> 00:16:13.540 تو از سال 2020 هستی؟ 00:16:14.920 --> 00:16:16.500 من تو سال 2020 00:16:17.420 --> 00:16:19.010 هفتاد سالم میشه 00:16:19.090 --> 00:16:22.930 تو همین الانم جواب رو میدونی اینو بعد اینکه به گذشته فکر کردم، متوجه شدم 00:16:24.050 --> 00:16:25.850 و برای همین تو نقشه این کودتا رو کشیدی 00:16:34.190 --> 00:16:35.230 باید همین باشه 00:16:37.400 --> 00:16:39.570 راز مان پاشیک جوک باید درست باشه 00:16:43.570 --> 00:16:46.030 اون یکی دنیا واقعا وجود داره 00:16:47.580 --> 00:16:48.700 الان حرفمو باور میکنی؟ 00:16:49.870 --> 00:16:51.540 پس من بهت یه میانبر رو نشون میدم 00:16:52.500 --> 00:16:54.750 تو باید بجای تالار چئونجونگون 00:16:54.830 --> 00:16:56.170 به اتاق ولیعهد بری 00:16:56.420 --> 00:16:57.880 اول ولیعهد رو بکش 00:16:58.210 --> 00:17:00.590 اگه گذشته ـش بمیره, آیندش دیگه باقی نمیمونه 00:17:01.340 --> 00:17:04.640 ولیعهد کسیه که این کودتا رو متوقف میکنه 00:17:05.220 --> 00:17:07.600 ...منظورت, پسر هشت ساله ایه که 00:17:08.430 --> 00:17:10.060 الان با یه لالایی خوابیده؟ 00:17:12.520 --> 00:17:15.770 منم همین فکرو کردم و برای همین فقط تونستم نصف مان پاشیک جوک رو بدست بیارم 00:17:16.020 --> 00:17:18.770 پس فقط کاری رو بکن که بهت میگم 00:17:19.360 --> 00:17:22.190 ولیعهد رو بکش و کل مان پاشیک جوک رو بدست بیار 00:17:23.110 --> 00:17:25.950 اگه من بخوام داشته باشمش یعنی تو باید بدستش بیاری 00:17:28.740 --> 00:17:29.830 پس به عبارت دیگه 00:17:31.200 --> 00:17:33.210 تو باختی 00:17:36.750 --> 00:17:40.630 تو به اندازه سنت عاقل نیستی 00:17:42.550 --> 00:17:46.140 یا باید بگم "من" اینطوریم؟ 00:17:47.760 --> 00:17:49.100 اگه تو واقعا منی 00:17:50.890 --> 00:17:52.980 باید شمشیرت رو اینجا نگه داری 00:18:07.410 --> 00:18:10.030 من کودتا رو انجام میدم, نه تو 00:18:12.620 --> 00:18:16.000 و من کل مان پاشیک جوک رو میگیرم, نه تو 00:19:03.880 --> 00:19:06.630 پس خائن نتونست خودش رو نجات بده 00:19:07.720 --> 00:19:10.340 در عوض هیولایی که الان هست رو به وجود آورده 00:19:13.470 --> 00:19:15.720 یه جوری داستان رو میگی انگار خودت دیدیش 00:19:19.100 --> 00:19:20.440 به هر حال،تو کی هستی؟ 00:19:21.360 --> 00:19:22.650 این طرفا زندگی میکنی؟ 00:19:24.190 --> 00:19:25.480 من به مردم هشدار میدم 00:19:26.940 --> 00:19:28.570 و دشمن رو شکست میدم 00:19:29.740 --> 00:19:34.620 و اینکه میخوام خودم رو نجات بدم و کامل بشم 00:19:35.870 --> 00:19:38.120 داستانت جالبه.بعدش؟ 00:19:39.750 --> 00:19:41.460 چه اتفاقی برای پادشاه افتاد؟ 00:19:42.170 --> 00:19:43.790 اون دنباله سرنوشتشه 00:19:45.380 --> 00:19:48.720 میتونه بدون اینکه گم بشه، سالم و سلامت برگرده ؟ 00:19:50.220 --> 00:19:52.550 مان پاشیک جوک وقتی نصفه ست ،قدرتی نداره 00:20:35.850 --> 00:20:36.850 !اعلیحضرت 00:21:01.160 --> 00:21:03.370 اعلیحضرت ما خیلی زمان از دست دادیم 00:21:03.460 --> 00:21:05.460 باید از اینجا برید بیرون- وایسا- 00:21:05.540 --> 00:21:08.000 یه موقعیت اضطراری تو چونجونگو داریم 00:21:08.090 --> 00:21:11.420 قربان وقتی گارد سلطنتی برسن اینجا دیگه نمیتونید فرار کنید 00:21:21.020 --> 00:21:22.020 بریم 00:21:22.310 --> 00:21:24.190 !همین الان میریم 00:22:39.800 --> 00:22:40.760 آژیر خطر 00:22:40.850 --> 00:22:43.810 همه افراد گارد سلطنتی آماده شن و تو چونجونگو جمع شن 00:23:21.680 --> 00:23:24.560 خودت رو معرفی کن یکی از افراد خائنی؟ 00:23:26.350 --> 00:23:27.270 ...تو 00:23:29.310 --> 00:23:30.480 اون روز منو دیدی؟ 00:23:32.440 --> 00:23:35.230 باور نمیکنی،ولی من پادشاهتم 00:23:35.320 --> 00:23:37.940 !تو پادشاهمی؟چطور جرات میکنی 00:23:49.710 --> 00:23:50.580 ...من 00:23:52.420 --> 00:23:54.420 خیلی به تو مدیونم 00:23:57.800 --> 00:23:59.090 و همونطور که میدونی 00:24:02.010 --> 00:24:03.760 من دنبال سرنوشتمم 00:24:06.100 --> 00:24:06.970 پس خواهش میکنم 00:24:08.850 --> 00:24:10.060 فقط بزار من برم 00:24:11.350 --> 00:24:12.190 خواهش میکنم 00:24:21.910 --> 00:24:22.740 ...اما 00:24:48.350 --> 00:24:50.430 نباید وقتت رو سر من تلف کنی 00:24:51.140 --> 00:24:54.230 پیروان خائن،کاپیتان یو از گارد سلطنتی 00:24:54.310 --> 00:24:56.520 کیم گی هوان،نو مین هو،لی چول جین 00:24:56.610 --> 00:24:59.280 کانگ هیونگ اوک و چویی سانگ مین با لی لیم هستن 00:24:59.440 --> 00:25:03.990 شما دارین از سمت کاخ دوم میاین به این معنیه که اونا دارن به سمت دروازه میرن 00:25:04.410 --> 00:25:06.410 تو کی هستی؟خودت رو معرفی کن 00:25:11.750 --> 00:25:12.660 اسلحت رو بنداز 00:25:25.550 --> 00:25:26.390 متاسفم 00:25:58.000 --> 00:25:58.840 سونگ هیون 00:25:59.540 --> 00:26:00.590 گون 00:26:02.210 --> 00:26:03.050 هی 00:26:04.260 --> 00:26:05.220 تو کی هستی؟ 00:26:06.510 --> 00:26:08.180 تو از گارد سلطنتی نیستی 00:26:08.890 --> 00:26:10.220 خودت رو معرفی کن 00:26:11.600 --> 00:26:13.980 اگه از فراری ها هستی لازم نیست اینکار رو بکنی 00:26:18.520 --> 00:26:19.650 لی سونگ هیون 00:26:21.150 --> 00:26:22.320 پس تو بودی 00:26:23.190 --> 00:26:26.780 تو کسی بودی که به لی لیم کمک کرد فرار کنه 00:26:28.030 --> 00:26:30.620 بخاطر تو،لی لیم تونست از قصر فرار کنه 00:26:32.120 --> 00:26:34.160 و وارد جمهوری کره بشه 00:26:34.250 --> 00:26:35.460 تو کی هستی؟ 00:27:07.950 --> 00:27:08.780 الو 00:27:09.410 --> 00:27:10.240 منم 00:27:11.490 --> 00:27:14.450 اعلی حضرت رفتن 00:27:16.290 --> 00:27:17.710 ازم خواست که بهت بگم 00:27:17.870 --> 00:27:21.210 که متاسفه که بدون خدافظی رفته 00:27:56.840 --> 00:27:59.550 سلام مامان، ازت یه سوال دارم 00:27:59.970 --> 00:28:00.930 در مورد پدره 00:28:02.390 --> 00:28:05.890 احتمالا قبل از اینکه زندان بره یه مرکز مراقبت داشت؟ 00:28:17.240 --> 00:28:19.870 چی شده؟ تا حالا دیدنم نیومده بودی 00:28:24.870 --> 00:28:25.790 تو بودی، درسته؟ 00:28:27.210 --> 00:28:30.250 تو کانگ هیون مین رو به کانگ شین جه تبدیل کردی 00:28:34.130 --> 00:28:35.170 دیدیش؟ 00:28:38.130 --> 00:28:40.010 تو اون مرد رو دیدی، مگه نه؟ 00:28:42.640 --> 00:28:43.850 به همین دلیل من انتخاب شدم؟ 00:28:45.310 --> 00:28:48.310 چون لی لیم، یه مرکز مراقبتی نیاز داشت 00:28:49.350 --> 00:28:50.400 و یه سردخونه میخواست 00:28:52.190 --> 00:28:54.690 چی گفت؟ میخواد برت گردونه اونجا؟ 00:28:56.400 --> 00:28:57.240 منو چی؟ 00:28:58.400 --> 00:28:59.910 هیچی درباره من نگفت؟ 00:29:02.990 --> 00:29:04.620 بگو چه اتفاقی افتاد 00:29:13.960 --> 00:29:15.840 بهمون گفتن شین جه دیگه بهوش نمیاد 00:29:17.590 --> 00:29:19.380 و مامانش به کلی داغون شد 00:29:21.140 --> 00:29:22.090 ...ولی اون مرد 00:29:24.100 --> 00:29:25.600 یه عکس از تو بهم نشون داد 00:29:28.640 --> 00:29:30.390 اون گفت اگه مرکز مراقبتی رو بهش بفروشم 00:29:31.310 --> 00:29:34.230 تو رو به عنوان جایزه ، بهمون میده 00:29:37.360 --> 00:29:38.240 بهش بگو 00:29:39.320 --> 00:29:40.200 فقط یکبار 00:29:41.990 --> 00:29:43.160 بیاد دیدنم 00:29:44.870 --> 00:29:45.780 فقط یکبار 00:30:23.610 --> 00:30:28.830 کانگ شین جه، تو برام مثل معجزه ای 00:31:03.200 --> 00:31:05.610 نسخه جدید پیجر1994،سرویس صندوق پستی 00:31:18.380 --> 00:31:20.800 بیست دسامبر1994 00:32:14.180 --> 00:32:16.310 بیست و دو دسامبر ۱۹۹۴ 00:32:17.560 --> 00:32:19.480 محور زمان فقط وقتی می‌تونه شکل بگیره 00:32:20.860 --> 00:32:22.690 که مان پاشیک جوک‌ کامل بشه 00:32:23.730 --> 00:32:26.740 با نصف اون فقط میتونم به صورت جانبی حرکت کنیم 00:32:27.990 --> 00:32:31.160 برای رسیدن به 2020 باید 26سال رو طی کنم 00:32:32.490 --> 00:32:35.790 درون دروازه میان بعدی تقریبا چهار ماه میشه 00:32:40.210 --> 00:32:41.040 وای خدا 00:32:53.470 --> 00:32:55.520 من تو این دنیا وجود دارم؟ 00:32:56.890 --> 00:33:00.440 نه، دیگه نه وقتی ۸ سالش بود ، مرد 00:33:06.610 --> 00:33:07.860 برای گزارش جرم با ۱۱۲ تماس بگیرید 00:33:13.830 --> 00:33:16.330 پلیس، بفرمایید. چجوری کمکتون کنم؟ 00:33:16.700 --> 00:33:19.710 لی سونگ جه تاریخ تولد ۲۷ فوریه ۱۹۵۱ 00:33:19.920 --> 00:33:22.460 لی یون هو تاریخ تولد ۲۳ اکتبر ۱۹۵۲ 00:33:22.540 --> 00:33:25.670 لی جی هون تاریخ تولد ۲۸ اکتبر ۱۹۸۷ 00:33:25.840 --> 00:33:28.510 سونگ جونگ هی تاریخ تولد ۸ آگوست ۱۹۶۵ 00:33:29.220 --> 00:33:30.380 این خانواده رو پیدا کنین ، لطفا 00:33:31.260 --> 00:33:33.640 بجز سونگ جونگ هی همه شون قراره بمیرن 00:33:34.550 --> 00:33:37.520 اوه باشه الان فرم گزارشو پر کردی؟ 00:33:38.680 --> 00:33:40.480 این گزارش رو به چه اسمی ثبت کنم، قربان؟ 00:33:42.900 --> 00:33:44.520 لطفا سریع بررسیش کنین 00:33:45.150 --> 00:33:47.980 ممکنه الانم مرده باشن- یه لحظه- 00:33:49.280 --> 00:33:50.110 چی؟ 00:33:50.860 --> 00:33:55.490 لی جی هون متولد ۲۸ اکتبر ۱۹۸۷ بر اثر افتادن تو دریاچه پالدانگ مرده 00:33:56.370 --> 00:33:57.950 احتمالا امروز صبح بوده 00:33:58.660 --> 00:34:02.040 الو؟ ببخشید ولی شما الان کجایین؟ 00:34:04.580 --> 00:34:05.500 ...پس 00:34:08.170 --> 00:34:09.380 همین الانشم اتفاق افتاده 00:34:12.340 --> 00:34:16.220 مجرم دستگیر شده؟- لطفا قطع نکنین- 00:34:16.760 --> 00:34:19.220 چطور از این حادثه خبردار شدین؟ 00:34:19.390 --> 00:34:21.270 الان از تلفن عمومی زنگ میزنین؟ 00:34:28.530 --> 00:34:30.530 تلفن عمومی 00:34:54.680 --> 00:34:57.550 یونیفورم نیروی دریایی بهت میاد 00:34:58.720 --> 00:35:02.020 تو تنها زن زندگی منی- خیلی با مزه ای- 00:35:33.090 --> 00:35:36.010 آن بونگ هی 00:36:13.380 --> 00:36:15.300 جونگ ته وول؟ 00:36:16.680 --> 00:36:19.720 کی هستی؟از کجا اسمم رو میدونی ؟ 00:36:22.810 --> 00:36:24.390 تو واقعا 5سالته 00:36:27.440 --> 00:36:28.270 ...من 00:36:30.690 --> 00:36:32.520 از زمان دیگه ای هستم 00:36:34.440 --> 00:36:36.530 از 1994 سر درآوردم 00:36:39.360 --> 00:36:41.580 یعنی 26 سال رو سفر کردم 00:36:44.080 --> 00:36:45.080 زود میام اونجا 00:36:46.710 --> 00:36:49.330 دارم میام پیش تو 00:36:50.630 --> 00:36:52.710 فکر کنم می‌دونم کی هستی 00:36:54.210 --> 00:36:55.590 میدونی من کی هستم ؟ 00:36:56.760 --> 00:36:57.720 بچه دزدی 00:37:06.020 --> 00:37:08.480 شخصیتت تو ۳۰ سال گذشته هیچ تغییر نکرده 00:37:09.310 --> 00:37:10.690 ستوان جونگ ته وول 00:37:15.480 --> 00:37:18.740 شما؟- من آشنای مربی جونگ ام- 00:37:19.490 --> 00:37:21.410 لطفا همدردی عمیق منو قبول کن 00:37:38.050 --> 00:37:38.880 خداحافظ 00:38:07.200 --> 00:38:11.410 جونگ ته وول 00:38:12.550 --> 00:38:22.550 تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns 00:38:24.550 --> 00:38:25.850 چرا جوونه نمیزنی؟ 00:38:27.560 --> 00:38:28.720 الآن بهاره 00:38:35.810 --> 00:38:37.150 چرا انقدر طولش میدی؟ 00:38:49.490 --> 00:38:52.500 تیم پزشکی قانونی، گیونگ ران 00:38:54.580 --> 00:38:55.420 چیه 00:38:56.080 --> 00:38:58.250 به یه چیز عجیب برخوردم 00:38:58.920 --> 00:39:02.670 این صدا خیلی آشناست گوش کن 00:39:04.930 --> 00:39:07.850 لی سونگ جه زمان تولد، ۲۷ فوریه ۱۹۵۱ 00:39:08.140 --> 00:39:10.720 لی یون هو زمان تولد، ۲۳ اکتبر ۱۹۵۲ 00:39:10.810 --> 00:39:13.770 لی جی هون زمان تولد، ۲۸ اکتبر ۱۹۸۷ 00:39:14.690 --> 00:39:17.270 این چیه؟ اینو از کجا گرفتی؟ 00:39:18.190 --> 00:39:19.440 خودشه، درسته؟ 00:39:20.110 --> 00:39:23.860 همون خوشتیپه ست، ولی اصلا معنی میده؟ 00:39:24.280 --> 00:39:27.320 این یه فایله از 1994 که میگه بصورت تلفنی گزارش داده 00:39:27.410 --> 00:39:28.910 آخرین بار که چک کردم ، نبودش 00:39:29.780 --> 00:39:31.410 ... اطلاعاتی که دنبالش بودی 00:39:32.250 --> 00:39:35.250 این فرد مظنون قتل اون خانوادست 00:39:36.670 --> 00:39:39.130 من از یه زمان دیگه ام جونگ ته وول؟ 00:39:39.210 --> 00:39:41.210 از 1994 سر درآوردم 00:39:43.470 --> 00:39:46.220 زود میام اونجا 00:39:47.760 --> 00:39:48.600 دارم میام پیش تو 00:39:52.680 --> 00:39:53.520 ....من 00:39:55.690 --> 00:39:56.850 خاطرات جدیدی دارم 00:40:00.440 --> 00:40:01.780 همه چیز یادم میاد 00:40:03.990 --> 00:40:05.150 وقتی پنج سالم بود 00:40:07.410 --> 00:40:09.320 اون اومد تا منو ببینه 00:40:10.580 --> 00:40:12.450 ...اونجا بود 00:40:19.330 --> 00:40:20.290 صبر کن، 1994؟ 00:40:21.540 --> 00:40:22.670 کودتا 00:40:23.840 --> 00:40:25.170 سال 1994 اتفاق افتاد 00:40:26.130 --> 00:40:27.510 اون برگشت به اون شب 00:40:28.720 --> 00:40:32.060 بعد اون شب اومد به جمهوری کره 00:40:35.270 --> 00:40:36.390 ...اون 00:40:38.690 --> 00:40:39.810 الان توی گذشته ـست 00:41:14.970 --> 00:41:16.520 چقدر فاصله داری ؟ 00:41:20.560 --> 00:41:22.610 کجا باید منتظرت بمونم؟ 00:41:55.390 --> 00:41:57.020 از کمکت ممنونم 00:41:58.770 --> 00:42:00.690 گفتی اون برادر دوقلوته 00:42:01.690 --> 00:42:02.980 دروغ بود، نه؟ 00:42:06.070 --> 00:42:08.900 داستانایی که برام تعریف میکردی رویا نبود؟ 00:42:12.990 --> 00:42:14.530 من واقعا یه شارلاتان بودم 00:42:18.490 --> 00:42:21.290 کدومتون شین جه هست؟ و کدومتون هیون مینه؟ 00:42:25.670 --> 00:42:26.920 تلاش میکنم پیداش کنم 00:42:43.650 --> 00:42:45.440 پلیس خوب ، همراه شهروندان 00:42:45.520 --> 00:42:46.360 !ارشد 00:42:48.610 --> 00:42:50.240 ...فیلمایی گیر آوردیم که مسیر ماشینایی 00:42:50.320 --> 00:42:52.780 که به مرکز مراقبت رفتن رو نشون میده 00:42:52.860 --> 00:42:53.700 اهوم 00:42:54.780 --> 00:42:57.410 چه خبر شده؟ دنبال کسی هستید؟ 00:42:58.120 --> 00:42:59.040 نه، بیخیال 00:42:59.740 --> 00:43:03.960 آه فکر کنم باید سه شب پشت سر هم بشینیم نگاشون کنیم 00:43:04.830 --> 00:43:06.040 من به دو شب کاهشش میدم 00:43:18.390 --> 00:43:20.060 بعضیاشونو از سرورای اینترنتی گرفتم 00:43:20.140 --> 00:43:23.270 همه فیلمای مغازه ها و سوپرمارکتای کوچیک رو هم گرفتم 00:43:23.730 --> 00:43:24.850 نام، یو جو یول 00:43:24.940 --> 00:43:27.400 اون بطور مرتب به مدیر مرکز مراقبت پول میداد 00:43:27.480 --> 00:43:30.480 باید بفهمیم بعد بیرون رفتن از مرکز مراقبت کجا رفته 00:44:27.290 --> 00:44:28.620 !پیداش کردم 00:44:29.000 --> 00:44:30.630 فکر کنم پیدا کردم 00:44:31.000 --> 00:44:33.760 ویلای گیویونگ، 4-31 گوانگی دونگ مال دو ماه پیشه 00:44:33.840 --> 00:44:35.590 منم پیداش کردم 00:44:35.670 --> 00:44:38.840 مال سه ماه پیشه، 31-4 گوانگی دونگ بازم توی ویلای گیویونگ 00:44:39.890 --> 00:44:41.390 انگار که پیداش کردیم 00:44:42.390 --> 00:44:44.720 من رئیسو پیدا میکنم و حکمشو میگیرم 00:44:45.930 --> 00:44:48.140 ما نمیتونیم هرکسی که تو مرکز مراقبت هست رو بگیریم 00:44:51.310 --> 00:44:52.150 آماده شید 00:45:33.900 --> 00:45:35.440 سلام؟ خانم سونگ جونگ هی؟ 00:45:39.650 --> 00:45:41.450 خانم سونگ جونگ هی، اون تو هستین؟ 00:45:47.410 --> 00:45:49.790 شین جه، یه بوی عجیبی میاد 00:45:52.170 --> 00:45:53.630 !گازه، برید بیرون! همین حالا 00:46:04.180 --> 00:46:08.680 یک آپارتمان در حال بازسازی در گوانگی دونگ در آتش سوخت 00:46:08.770 --> 00:46:10.850 دلیلش نشت گاز اعلام شده 00:46:10.940 --> 00:46:14.360 شش تیم در ساختمان در حال مهار شعله های آتش هستند 00:46:14.650 --> 00:46:17.230 ولی خوشبختانه کسی صدمه ندیده 00:46:17.610 --> 00:46:20.700 پلیس در حال بررسی علت نشت گاز هست 00:46:20.990 --> 00:46:22.570 ... ماموران آتش نشانی به محل اعزام شدند 00:46:39.670 --> 00:46:40.800 حالتون خوبه ؟ 00:46:42.090 --> 00:46:43.180 تو کی هستی؟ 00:46:44.090 --> 00:46:47.100 من از طرف کسی اومدم که میتونه کمکت کنه زندگیتو برگردونی 00:46:48.760 --> 00:46:52.190 زندگی نوه بنیان گذار شرکت داروسازی هوگیونگ 00:46:53.600 --> 00:46:56.860 تو منو میشناسی؟ 00:46:56.940 --> 00:46:58.610 ...من کی 00:46:58.690 --> 00:47:00.820 میدونی من قبلا کی بودم؟ 00:47:00.900 --> 00:47:02.950 میدونی من واقعا کی هستم؟ 00:47:06.030 --> 00:47:08.830 دوست داره بدونه ،اگه بهت کمک کنه زندگیتو پس بگیری 00:47:09.870 --> 00:47:13.750 تو چه کاری میتونی براش انجام بدی 00:47:14.580 --> 00:47:16.790 هر کاری، من هر کاری انجام میدم 00:47:17.170 --> 00:47:20.340 جدی میگم هر کاری بگه انجام میدم 00:47:20.420 --> 00:47:21.670 ...لطفا 00:47:21.760 --> 00:47:24.130 لطفا کمکم کنین به زندگی خودم برگردم 00:47:24.630 --> 00:47:26.340 خواهش میکنم، خانم 00:47:28.550 --> 00:47:29.390 الو 00:47:29.890 --> 00:47:31.810 بله خودمم 00:47:31.890 --> 00:47:35.060 مامان، همه چیز مرتبه؟ تو خونه ی خاله ای؟ 00:47:35.480 --> 00:47:39.270 آره، منشی کیم یواشکی منو رسوند 00:47:39.690 --> 00:47:42.320 اینجا هیچ خبرنگاری نیست حالم خوب میشه 00:47:43.490 --> 00:47:46.240 خودت چی؟ خودت خوبی؟ 00:47:47.320 --> 00:47:49.530 خوب غذا میخوری؟ 00:47:49.620 --> 00:47:52.370 من فقط به طور موقت از کار تعلیق شدم، همین نگران نباش 00:47:54.410 --> 00:47:55.290 ...و مامان 00:47:57.420 --> 00:47:59.920 از این به یعد اگه ازت پرسیدم شام چی خوردی 00:48:00.550 --> 00:48:03.380 حتما بگو ماهی خال خالی، باشه؟ 00:48:03.460 --> 00:48:05.340 چی داری میگی ؟ 00:48:05.880 --> 00:48:07.130 چرا ماهی خال خالی؟ 00:48:07.470 --> 00:48:08.430 شوخی نمیکنم 00:48:08.800 --> 00:48:12.310 تو باید این حرفو بزنی، باشه؟ اگه نگی حتما یه مشکلی برات پیش اومده 00:48:14.310 --> 00:48:15.770 امشب شام چی خوردی؟ 00:48:17.520 --> 00:48:18.440 ماهی خال خالی 00:48:19.310 --> 00:48:20.150 خوبه؟ 00:48:20.230 --> 00:48:21.070 آره 00:48:22.150 --> 00:48:23.940 بازم بهت زنگ میزنم، خداحافظ 00:48:43.130 --> 00:48:45.380 میتونم بگم اون منو شناخت 00:48:48.760 --> 00:48:53.470 چرا فقط شما دوتا میتونید اون دروازه رو با اون چیز باز کنید 00:48:54.970 --> 00:48:58.140 و درباره دردی که قبلا تجربه شو نداشتم بیشتر میدونین ؟ 00:49:16.700 --> 00:49:18.660 منم میتونم داشته باشمش، درسته؟ 00:49:20.330 --> 00:49:22.710 چیزی که شما مردای خانواده ی سلطنتی دارین 00:49:25.840 --> 00:49:27.010 مان پاشیک جوک 00:50:39.950 --> 00:50:40.830 نه هنوز 00:50:41.370 --> 00:50:42.750 نه کاملا 00:50:44.080 --> 00:50:45.210 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:50:47.380 --> 00:50:49.670 فقط میخواستم صداتو بشنوم و برم 00:50:51.760 --> 00:50:54.590 میخواستم از اون تلفن عمومی که اونجاست بهت زنگ بزنم 00:51:17.030 --> 00:51:18.580 تا کجا تونستی بیای؟ 00:51:21.200 --> 00:51:22.540 دیگه داری میرسی؟ 00:51:32.670 --> 00:51:33.800 روز انتخابات 00:51:34.720 --> 00:51:36.840 ...انتخاب مردم 00:51:37.260 --> 00:51:38.140 به سلامتی- به سلامتی- 00:51:45.020 --> 00:51:48.110 تو فکر اینم یه ساختمون بگیرم و یه مغازه فروش میلک تی بزنم 00:51:48.520 --> 00:51:49.480 آره ، عالیه 00:51:49.820 --> 00:51:52.400 به مرکز تکواندو بچه ها هم ، یه تخفیف درست بده 00:51:53.280 --> 00:51:54.570 حالا میلک تی چی هستش؟ 00:51:59.990 --> 00:52:02.660 دوست داری فردا باهام برای تحقیقات میدانی بازار بیای؟ 00:52:02.750 --> 00:52:03.910 باشه 00:52:04.710 --> 00:52:05.710 من چی؟ 00:52:06.000 --> 00:52:07.830 من چی؟یه عالمه وقت دارم 00:52:08.000 --> 00:52:09.750 نباید برگردی مدرسه؟ 00:52:10.750 --> 00:52:13.050 خدایا،صداش خیلی بلنده 00:52:14.800 --> 00:52:17.760 چهارمین هدفم این بود که برگردم مدرسه ولی هیچ وقت اتفاق نیفتاد 00:52:17.840 --> 00:52:19.510 باید مراقب خواهر برادرم باشم 00:52:23.060 --> 00:52:27.100 راستی،از این شماره بهت زنگ زدن؟ 00:52:27.520 --> 00:52:28.350 آره 00:52:28.520 --> 00:52:32.150 شبیه شماره مزاحم بود به خاطر همین گذاشتم بره رو پیغام گیر 00:52:32.980 --> 00:52:34.650 این اون بازی قتل نیست؟ 00:52:35.110 --> 00:52:37.740 معمولا کسی که اول جواب میده قربانیه یا خود قاتله 00:52:40.570 --> 00:52:41.660 پس من میمیرم 00:52:43.290 --> 00:52:44.120 الو؟ 00:52:44.540 --> 00:52:45.370 کانگ شین جه؟ 00:52:47.460 --> 00:52:48.710 کی هستی؟ 00:52:48.830 --> 00:52:50.290 کسی که به کمکت نیاز داره 00:52:50.670 --> 00:52:54.670 خوشحال میشم اگه گوشیو بدی به ستوان جونگ که سمت چپت نشسته 00:53:02.760 --> 00:53:04.470 تورو میخواد 00:53:07.640 --> 00:53:09.520 بخورین،الان برمیگردم 00:53:22.780 --> 00:53:24.870 منو میشناسی،آره؟ 00:53:30.120 --> 00:53:32.590 همونی نیستی که وقتی بچه بودم دیدمت؟ 00:53:33.000 --> 00:53:36.170 ....کمربند تکواندو مامانم تو بودی،مگه نه؟ 00:53:38.470 --> 00:53:39.380 یادته؟ 00:53:42.050 --> 00:53:43.260 تو کی هستی؟ 00:53:44.680 --> 00:53:47.310 لباسات عین هموناییه که اون روز پوشیده بودی 00:53:48.560 --> 00:53:50.640 همینطور صدات و صورتت 00:53:51.770 --> 00:53:55.270 این لباسو به عنوان کادو واسم خریده بودی و این صورت هدیه من به توئه 00:53:57.070 --> 00:53:58.400 !چه احمق دیوونه‌ای 00:53:59.610 --> 00:54:01.200 ببخشید،تقصیر من بود 00:54:02.620 --> 00:54:07.240 متاسفم قربان ولی باید کارت شناساییتونو چک کنم 00:54:38.280 --> 00:54:41.700 نباید اینو بهت میدادم ولی من کارت شناسایی ندارم 00:54:42.490 --> 00:54:44.740 و به دفعات زیاد بهت گفتم که دیوونه نیستم 00:54:46.240 --> 00:54:48.580 از کجا میدونستی که من دنبال کش مو هستم؟ 00:54:49.750 --> 00:54:51.790 چون وقتی اینکارو میکنی خوشم میاد 00:54:57.420 --> 00:54:59.920 خوشحالم که هر پنچ تاتون یه جایین 00:55:00.550 --> 00:55:02.680 کسایی که تحت هر شرایطی کمکم میکنن 00:55:05.930 --> 00:55:07.810 از کجا میدونستی من جونگ ته وولم؟ 00:55:08.430 --> 00:55:09.930 شنیدم دنبالم میگشتی 00:55:13.140 --> 00:55:14.560 خودمو واسه این آماده کرده بودم 00:55:16.400 --> 00:55:20.280 ولی هنوزم وقتی منو یادت نمیاد، برام دردناکه 00:55:24.660 --> 00:55:25.660 به خاطر همین اینجام 00:55:26.780 --> 00:55:28.700 که جز خاطرات امروزت باشم 00:55:29.540 --> 00:55:32.870 ما الان؛ تو دوتا زمان متفاوت حرکت میکنیم 00:55:34.790 --> 00:55:36.380 پس تا وقتی که برگردم 00:55:37.630 --> 00:55:41.590 لطفا از منتظر بودن خسته نشو و همینجا بمون 00:55:45.880 --> 00:55:48.050 دوباره همو تو کوانگهامون همو میبینیم 00:55:49.220 --> 00:55:51.430 من یه کت با یه عالمه دکمه تنمه 00:55:52.020 --> 00:55:53.600 و ماکسیموس باهامه 00:55:54.560 --> 00:55:55.480 ...پس میشه 00:55:56.770 --> 00:55:59.980 وقتی همو دوباره دیدیم باهام یکم مهربون تر باشی؟ 00:56:02.110 --> 00:56:03.150 ...و یکم 00:56:04.740 --> 00:56:05.650 ...بیشتر برام 00:56:07.110 --> 00:56:08.240 وقت بذاری 00:56:09.320 --> 00:56:10.870 ما خیلی زمان نداریم 00:56:12.950 --> 00:56:14.330 چرا دوباره همو میبینیم؟ 00:56:14.410 --> 00:56:16.210 چون سرنوشتمونه 00:56:19.380 --> 00:56:21.880 نمیتونم تو هر بازه زمانی بیام ببینمت 00:56:21.960 --> 00:56:25.670 چون شکاف های توی مان پاشیک جوک عمیق شدن 00:56:31.180 --> 00:56:32.310 دیگه باید برم 00:56:33.430 --> 00:56:37.190 هر وقت پیشتم،زمان از دستم میره 00:56:42.780 --> 00:56:43.610 خداحافظ 00:56:56.100 --> 00:57:07.710 تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns 00:57:23.690 --> 00:57:24.530 ...دوباره 00:57:26.110 --> 00:57:27.240 اومد منو ببینه 00:57:31.120 --> 00:57:32.830 دوباره اومد منو ببینه 00:57:34.540 --> 00:57:35.540 تو سال2016 00:58:20.290 --> 00:58:23.330 یکم بیشتر منتظرم بمون 00:58:24.920 --> 00:58:26.000 تقریبا رسیدم 00:59:25.440 --> 00:59:26.860 هو پیل طبقه دومه 00:59:30.610 --> 00:59:31.440 یونگ 00:59:35.070 --> 00:59:35.910 اعلیحضرت 00:59:45.830 --> 00:59:46.830 اعلیحضرت 00:59:48.420 --> 00:59:50.130 چطور شما اونجایین؟ 00:59:52.300 --> 00:59:53.170 چرا اینجایی؟ 00:59:53.590 --> 00:59:55.550 تو باید تو نقطه شروع باشی؟ 00:59:55.760 --> 00:59:57.590 هنوز لباساتونو عوض نکردین- این کارو میکنم - 00:59:57.930 --> 01:00:00.600 یونگ، کارت ورود به پیست مسابقه رو داری؟ 01:00:00.850 --> 01:00:01.770 نپرس چرا 01:00:15.990 --> 01:00:18.740 بهش دست نزن فقط بذارش اونجا 01:00:19.120 --> 01:00:20.330 این دستور پادشاهه 01:00:21.080 --> 01:00:24.000 و ازالان، باید هر چی که بهت میگمو یادت بمونه 01:00:24.660 --> 01:00:25.710 چه اتفاقی داره می افته؟ 01:00:26.790 --> 01:00:30.000 یه زمانی میرسه که تو به جایی میری که بهش میگن جمهوری کره 01:00:31.040 --> 01:00:32.750 باید تنها بری اونجا 01:00:33.170 --> 01:00:36.010 و من میخوام کمکم کنی کسی به اسم سونگ جونگ هی رو پیدا کنم 01:00:38.180 --> 01:00:40.760 ...فک کنم موقع نوشیدنی خوردن، میخواستی 01:00:41.010 --> 01:00:42.010 در همین مورد،باهام حرف بزنی 01:00:42.680 --> 01:00:43.850 سونگ جونگ هی کیه؟ 01:00:43.930 --> 01:00:46.180 الان اگه توضیحم بدم نمیفهمی 01:00:46.850 --> 01:00:49.190 فقط گوش کن 01:00:50.860 --> 01:00:53.860 زمانش که برسه برای کمک پیش کاراگاه کانگ برو 01:00:54.230 --> 01:00:56.610 نباید به ستوان جونگ ته وول اعتماد کنی 01:00:56.700 --> 01:01:00.120 ستوان جونگ ته وول؟ مگه اونو دیدین؟ 01:01:02.990 --> 01:01:04.240 ...من تو راه دیدن 01:01:05.540 --> 01:01:07.080 اون هستم 01:01:09.210 --> 01:01:11.460 پس الان نباید جلوی منو بگیری 01:01:11.840 --> 01:01:13.340 اینم دستور سلطنتیه 01:01:14.670 --> 01:01:18.680 اگه حتی یه لحظه و ثانیه رو از دست بدم نمیتونم ببینمش 01:01:21.050 --> 01:01:23.970 برو اخر خط منتظر بمون امروز برنده منم 01:01:36.860 --> 01:01:38.610 هی برو کنار 01:02:18.820 --> 01:02:20.110 ته وول منم 01:02:21.280 --> 01:02:23.030 الان سوپر مارکت رفتی 01:02:23.320 --> 01:02:25.330 استاد جونگ و ناری داخلن 01:02:26.120 --> 01:02:28.830 خودمو میرسونم تعقیبش کنید، گمش نکنید 01:02:28.910 --> 01:02:30.000 میتونی انجامش بدی، آره؟ 01:02:30.540 --> 01:02:33.670 خدای من، تو میتونستی روم حساب کنی من شمشیر شکست ناپذیر هستم 01:02:42.510 --> 01:02:46.810 هی چرا وقتی این همه ماشین داری یکیشو نمیاری؟ 01:02:47.220 --> 01:02:49.140 چون همشون دو درن 01:02:49.220 --> 01:02:51.480 پس من و ته وول ماشین تو رو سوار میشیم 01:02:52.100 --> 01:02:54.100 آه،مچمو گرفتی 01:02:54.810 --> 01:02:56.520 خب چی میشه اگه فقط یه نفره باشن؟ 01:02:56.610 --> 01:02:57.980 اونوقت من سوار میشم 01:02:58.320 --> 01:02:59.480 ولی ماشین منه 01:02:59.650 --> 01:03:02.030 این ماشین دو دره ها هم مال منن، همشون مال منن 01:03:02.950 --> 01:03:05.870 هی دو تا ماشین اونجا هستش سه نفر میتونه سوارش بشه که، ها؟ 01:03:06.410 --> 01:03:08.030 چرا همچین ماشینایی گرفتی؟ 01:03:17.840 --> 01:03:20.590 شما دوتا همیشه همینجورین؟ 01:03:21.670 --> 01:03:26.050 ...جونگ ته وول هم همیشه به این 01:03:26.890 --> 01:03:28.970 شوخیای شما می خندید؟ 01:03:31.060 --> 01:03:32.140 چش شده ؟ 01:03:34.600 --> 01:03:38.150 منم تعجب کردم که چرا هی بهم میگفت گوشت گاو بخر 01:03:39.070 --> 01:03:41.530 بنظر میاد یکمی عقلش پاره سنگ برداشته 01:04:11.680 --> 01:04:12.560 بابا 01:04:13.890 --> 01:04:14.730 ناری 01:05:01.150 --> 01:05:02.610 بهت هشدار نداده بودم؟ 01:05:04.440 --> 01:05:06.030 که اگه مسیرمون به هم بخوره 01:05:07.200 --> 01:05:08.410 تو می میری؟ 01:05:31.470 --> 01:05:32.390 رهاش کن 01:05:34.390 --> 01:05:35.310 پدرت گفت 01:05:36.600 --> 01:05:38.640 بعدا میره تو منطقه گشت زنی میکنه 01:05:40.770 --> 01:05:45.150 اما یه سری ولگرد دیدم که مثل اراذل و اوباش رفتار میکردن 01:05:48.150 --> 01:05:49.150 چرا؟ 01:05:51.820 --> 01:05:53.740 اولین باره ، یکیو تو زندگیت از دست میدی؟ 01:05:56.700 --> 01:05:58.580 پس باید بهش عادت کنی 01:06:01.120 --> 01:06:02.210 من هر روز 01:06:04.460 --> 01:06:06.880 یه چیزی رو از دست می‌دادم 01:07:23.920 --> 01:07:25.540 با مرکز فوریتهای پلیس تماس گرفتین 01:07:27.130 --> 01:07:29.250 من ستوان جونگ ته وول هستم 01:07:30.550 --> 01:07:32.300 لطفا پشتیبانی بفرستید 01:07:33.630 --> 01:07:37.010 من نزدیک خیابان سیزدهم ، هیوجارو هستم 01:07:37.720 --> 01:07:40.390 فورا یه ماشین گشت زنی بفرستین 01:08:07.330 --> 01:08:08.330 قربان 01:08:09.920 --> 01:08:11.250 تو ، مرد روی اسب 01:08:47.210 --> 01:08:48.040 ،بالاخره 01:08:51.500 --> 01:08:52.750 همو دیدیم 01:08:55.260 --> 01:08:56.510 ستوان جونگ ته وول 01:09:01.430 --> 01:09:02.930 نگهش دار، جونگ ته وول 01:09:05.640 --> 01:09:07.230 اونو تو بغلت نگهش دار 01:09:12.820 --> 01:09:15.240 واقعا اومدی 01:09:16.490 --> 01:09:17.700 اومدی کوانگهامون 01:09:20.820 --> 01:09:23.280 و یه کت با دکمه های زیاد پوشیدی 01:09:31.840 --> 01:09:32.960 عجیبه 01:09:35.050 --> 01:09:36.460 انگار منو میشناسی 01:09:44.140 --> 01:09:46.270 وقتی سرنوشت باشه هیچ تصادفی درکار نیست 01:09:47.430 --> 01:09:49.440 طبیعتا این اجتناب‌ناپذیره 01:09:51.810 --> 01:09:53.770 اما وقتی معناشو درک میکنی 01:09:55.320 --> 01:09:57.280 همیشه خیلی دیره 01:09:58.990 --> 01:10:00.030 بیا بیخیال این بشیم 01:10:28.640 --> 01:10:52.730 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:10:53.210 --> 01:10:56.000 من منتظر کسیم 01:10:56.790 --> 01:10:59.550 راهی وجود نداره سرنوشتو عوض کنیم ؟ 01:10:59.630 --> 01:11:02.260 متاسفم که منتظر گذاشتمت 01:11:02.340 --> 01:11:04.140 بگو که برمیگردی 01:11:04.220 --> 01:11:06.180 به تو بستگی داره- ...ما- 01:11:06.720 --> 01:11:09.140 هنوز به مقصد نرسیدیم 01:11:09.220 --> 01:11:10.600 من بهت اجازه نمیدم . تو نمیتونی 01:11:10.680 --> 01:11:13.230 بیا بیخیال نجات دنیا بشیم 01:11:13.310 --> 01:11:14.400 مان پاشیک جوک کجاست؟ 01:11:14.480 --> 01:11:16.150 ستوان جونگ ته ووا ، الان کجاست؟ 01:11:16.230 --> 01:11:17.820 حتی اگه دروازه بسته بشه 01:11:18.520 --> 01:11:20.150 بهت قول میدم که بر می‌گردم پیشت