WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.370 --> 00:01:23.620 و واقعا یه کت با یه عالمه دکمه پوشیدی 00:01:25.330 --> 00:01:26.500 عجیبه 00:01:28.540 --> 00:01:30.040 بنظر میاد منو میشناسی 00:01:44.770 --> 00:01:45.980 بیا بیخیال این موضوع بشیم 00:01:47.690 --> 00:01:49.020 اگه الان این کارو نکنم 00:01:49.770 --> 00:01:51.060 احتمالا بعدا پشیمون میشم 00:02:03.330 --> 00:02:05.040 وقتی سرنوشت باشه هیچ تصادفی درکار نیست 00:02:06.540 --> 00:02:08.620 طبیعتا این اجتناب‌ناپذیره 00:02:10.670 --> 00:02:12.960 اما وقتی معناشو درک میکنی 00:02:14.340 --> 00:02:16.460 همیشه خیلی دیره 00:02:24.600 --> 00:02:26.640 بابا 00:02:37.110 --> 00:02:38.320 بابا- هی - 00:02:38.400 --> 00:02:41.450 تماستو دریافت کردم و همه اون اراذلو زدم 00:02:41.530 --> 00:02:42.410 تو کجایی؟ 00:02:43.740 --> 00:02:46.410 تماس منو دریافت کردی؟ 00:02:47.000 --> 00:02:49.370 هی، چرا صدات اینجوری شده؟ 00:02:51.500 --> 00:02:54.790 صبر کن، پلیس اینجاست دارن صدام میکنن 00:02:55.130 --> 00:02:56.420 بعدا بهت زنگ میزنم؛ باشه؟ 00:03:10.270 --> 00:03:11.140 اون آدمه ؟ 00:03:11.440 --> 00:03:12.560 اوه، خدای من 00:03:13.940 --> 00:03:15.150 ببخشید، حالتون خوبه؟ 00:03:15.230 --> 00:03:17.860 خیلی بد خونریزی داره، باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد 00:03:19.690 --> 00:03:22.950 پس داری میگی که مادر من ...لی گون رو 00:03:23.360 --> 00:03:26.370 منظورم اینه، مادر لی جی هون رو دیده بوده ؟ 00:03:27.620 --> 00:03:29.200 تو هتل وارثان گریس 00:03:30.370 --> 00:03:33.960 اگه با دوربینای امنیتی هتل شروع کنین میتونین سونگ جونگ هی رو پیدا کنین 00:03:34.880 --> 00:03:36.040 کمکم میکنی؟ 00:03:37.420 --> 00:03:39.010 واسه چی رفتی دنبال مادر من؟ 00:03:40.880 --> 00:03:43.050 تصمیم داری کمکم کنی؟ 00:04:01.320 --> 00:04:02.360 الو؟ 00:04:04.780 --> 00:04:08.280 زمان زیادی گذشته گمونم اسمت هیون مین بود 00:04:08.990 --> 00:04:10.200 کانگ هیون مین 00:04:16.290 --> 00:04:17.710 باید مادرتو گم کرده باشی 00:04:18.290 --> 00:04:19.590 من برات پیداش میکنم 00:04:20.920 --> 00:04:22.050 تو کی هستی؟ 00:04:23.220 --> 00:04:24.930 چطور قیافت از اون موقع ، تکون نخورده؟ 00:04:25.010 --> 00:04:25.970 درسته 00:04:26.720 --> 00:04:29.600 برای همینه که فکر میکردم خیلی وقت دارم 00:04:32.390 --> 00:04:33.560 ولی حالا که بهش فکر میکنم 00:04:34.690 --> 00:04:36.770 اون اولین شکافی بود که ایجاد شد 00:04:38.610 --> 00:04:40.730 برادرزاده من اون موقع، فقط یه بچه بود 00:04:41.230 --> 00:04:44.490 ولی الان کاملا بزرگ شده و تقریبا منو گیر انداخته 00:04:44.570 --> 00:04:47.280 ماجراهای خانوادگیتو واسه خودت نگه دار بگو واسه چی به من زنگ زدی؟ 00:04:55.160 --> 00:04:58.790 حالا وقتشه که بدهیتو واسه اینکه زندگیتو عوض کردم، بهم پرداخت کنی 00:05:07.090 --> 00:05:09.010 مادری که تمام زندگیش فریب خورده بود 00:05:10.100 --> 00:05:11.720 و مادری که همه زندگیش ، خودشو فریب داد 00:05:12.720 --> 00:05:14.730 ...زندگی هر دو تا مادرت 00:05:15.690 --> 00:05:16.890 تو دستای توئه 00:05:26.900 --> 00:05:28.070 برو سر اصل مطلب 00:05:28.870 --> 00:05:29.910 چی میخوای؟ 00:05:30.490 --> 00:05:34.160 تو کسی هستی که الان میتونه به اندازه کافی به برادرزاده من نزدیک بشه 00:05:35.620 --> 00:05:37.330 معامله خیلی ساده ایه 00:05:37.920 --> 00:05:40.880 شلاق لی گون رو برام بیار مهم نیست چقدر طول بکشه 00:05:42.840 --> 00:05:45.880 و خیلی هم بهتر میشه اگه تو این مسیر بتونی بکشیش 00:05:49.140 --> 00:05:51.100 نمیتونی یه پیشنهاد عادی بدی؟ 00:05:52.810 --> 00:05:54.060 من پسر خوبی نیستم 00:05:54.890 --> 00:05:56.060 اونقدرا هم فداکار نیستم 00:05:56.140 --> 00:05:57.310 باید باشی 00:05:57.810 --> 00:06:02.480 مطمئنم خاطراتت یادت میاد و خیلی هم احساساتی میشی 00:06:17.660 --> 00:06:18.920 پس ، هیون مین 00:06:21.670 --> 00:06:22.880 بیا ، با هم بمیریم 00:06:23.460 --> 00:06:25.000 بیا با هم بمیریم - !نه - 00:06:25.090 --> 00:06:26.550 !هیون مین- !مادر- 00:06:26.630 --> 00:06:28.170 !مامان- متاسفم - 00:06:28.260 --> 00:06:29.880 ! مامان واقعا متاسفه 00:06:31.050 --> 00:06:33.140 این فقط یه ثانیه طول میکشه 00:06:33.220 --> 00:06:34.810 خیلی متاسفم - ....صبرکــ- 00:06:35.310 --> 00:06:36.680 متاسفم 00:06:37.310 --> 00:06:39.480 ! به ما توجهی نکن ، و به راهت ادامه بده 00:06:40.690 --> 00:06:42.150 اسم تو مین سون یونگه 00:06:42.400 --> 00:06:43.860 و پسرت کانگ هیون مینه 00:06:50.990 --> 00:06:52.070 این اثر انگشت توئه؟ درسته؟ 00:07:00.000 --> 00:07:01.540 گفتم که فردا پولو میدم 00:07:02.330 --> 00:07:03.670 هنوز یه روز فرصت دارم 00:07:04.500 --> 00:07:05.630 دعا کردی؟ 00:07:07.710 --> 00:07:11.260 تو که میخوای زندگیتو دور بندازی واسه چی به من نمیدیش؟ 00:07:12.430 --> 00:07:16.060 به خودت و به پسرت یه زندگی تازه میدم 00:07:17.640 --> 00:07:20.390 تو میشی کارمند قصر، پارک سوک جین 00:07:21.560 --> 00:07:24.810 و پسرت هم یه پدر پولدار گیرش میاد 00:07:25.770 --> 00:07:27.360 تو کی هستی؟ داری چی مزخرف واسه خودت میگی؟ 00:07:27.440 --> 00:07:28.900 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:07:34.820 --> 00:07:35.700 ...تو 00:07:36.200 --> 00:07:37.410 ....تو 00:07:38.700 --> 00:07:39.870 پرنس گیوم هستی؟ 00:07:41.750 --> 00:07:43.040 تو که باید مرده باشی 00:07:49.340 --> 00:07:50.840 فقط کافیه قبول کنی 00:07:51.880 --> 00:07:54.510 و شانسی که در خونه ـتو زده، بقاپی 00:08:44.390 --> 00:08:45.520 این چیه ؟ 00:08:46.100 --> 00:08:47.400 خطوط کف دستم عجیبن؟ 00:08:47.810 --> 00:08:48.900 جالبه 00:08:50.150 --> 00:08:54.320 این زخم ،خط زندگی و سرنوشت تازه ـتو به هم متصل کرده 00:08:56.360 --> 00:08:57.990 چه جور سرنوشتی؟ 00:08:58.280 --> 00:09:00.950 خب همش سرگرمیه ولی برات میگم 00:09:01.870 --> 00:09:05.210 اگه زمان قدیم بود، سرنوشتت این بود که خیانت کنی 00:09:07.290 --> 00:09:08.330 موفقیت آمیز میشه؟ 00:09:09.790 --> 00:09:11.170 خب، مشکل همینجاست 00:09:12.510 --> 00:09:15.930 و سرنوشتت اینه که گردنتو بزنن منظورم اینه اگه زمان قدیم بود 00:09:19.100 --> 00:09:20.050 خب، به بیان دیگه 00:09:21.390 --> 00:09:23.470 تو شکست خوردی 00:09:24.980 --> 00:09:26.440 اگه تو واقعا خود منی 00:09:28.150 --> 00:09:30.190 احتمالا اینجا جاییه که شمشیرتو نگه میداری 00:09:44.200 --> 00:09:46.290 اون سرنوشت دیگه گذشته 00:09:47.960 --> 00:09:50.250 من خودم تو گردن زدن خودم، نقش داشتم 00:09:52.040 --> 00:09:54.630 هرچند، این حماقت من بود 00:09:57.470 --> 00:09:59.010 باید به خودم اعتماد میکردم 00:10:00.550 --> 00:10:02.510 و اول ولیعهد رو میکشتم 00:10:04.680 --> 00:10:05.600 ولیعهد؟ 00:10:05.680 --> 00:10:09.310 !ناری !سلام ناری 00:10:11.480 --> 00:10:13.770 چرا اینطوری دست تو دست نشستین؟ 00:10:13.860 --> 00:10:15.070 خیلی کار زشتیه 00:10:15.150 --> 00:10:16.820 تازگیا رفتم تو یه کلوب کف بینی 00:10:17.820 --> 00:10:19.360 میخوای مال تو رو هم ببینم ؟- آره - 00:10:31.420 --> 00:10:32.710 مطمئنم که قبلا دیدمت 00:10:37.470 --> 00:10:41.260 ای خدا، قبلا کجا دیدمت؟ 00:10:44.390 --> 00:10:45.850 اون یکی از همراهان خائنه 00:10:46.850 --> 00:10:48.060 !بگیریدش 00:10:53.020 --> 00:10:55.110 همینجا پشت سر من بمون 00:10:55.190 --> 00:10:56.400 درسته ، منو تو هئونده دیدی 00:10:57.400 --> 00:10:59.610 پس میتونی به برادرزاده ـم یه پیام برسونی؟ 00:11:01.200 --> 00:11:03.870 نمیدونم اون الان کجا مخفی شده 00:11:04.700 --> 00:11:07.870 ولی واقعا دوست دارم تو سالگرد مرگ مادرش ببینمش 00:11:09.620 --> 00:11:12.170 بگو من تو مراسم یادبود شرکت میکنم 00:11:14.090 --> 00:11:16.210 و اگه خودشو نشون نده 00:11:18.260 --> 00:11:22.470 دوباره این دوست پیشگوت رو میبینم 00:11:35.400 --> 00:11:37.690 اون کیه؟ واقعا اونو میشناسی؟ 00:11:40.240 --> 00:11:41.650 همینجا بمون, باشه؟ 00:11:42.030 --> 00:11:43.780 باید به ته وول زنگ بزنم 00:11:46.160 --> 00:11:47.910 اون درست اونجاست, اون بیرون- چی؟- 00:11:49.750 --> 00:11:50.750 !ته وول 00:11:52.080 --> 00:11:53.000 چی شده؟ 00:11:54.790 --> 00:11:57.380 همین الان ، لی لیم اومده بود 00:11:58.090 --> 00:11:59.000 میدونی, لی لیم 00:12:01.010 --> 00:12:03.010 اینجا؟ بابا کجاست؟ 00:12:03.090 --> 00:12:05.760 اون رفت دنبال بچه ها نمیتونست کلاس بعد از ظهر رو کنسل کنه 00:12:05.850 --> 00:12:08.390 این همه سروصدا برای چیه؟ اون کی بود؟- بعدا بهت میگم- 00:12:11.640 --> 00:12:14.020 چیه ، پیشونیت چی شده؟ 00:12:14.100 --> 00:12:15.770 چرا وقتی صدمه دیدی اینجایی؟ 00:12:15.860 --> 00:12:18.020 صدمه دیدی؟ کجا؟ چرا؟ 00:12:20.440 --> 00:12:22.530 یه اتفاق ساده بود بریم, شین جه 00:12:22.610 --> 00:12:23.450 جونگ ته وول 00:12:24.780 --> 00:12:26.620 سمت چپت چاقو خورده بود 00:12:28.490 --> 00:12:29.370 اوه, درسته 00:12:30.330 --> 00:12:31.870 من راست دستم 00:12:40.340 --> 00:12:41.550 چی شده؟ 00:12:43.300 --> 00:12:45.510 یون سوب, مراقب ناری باش 00:12:46.760 --> 00:12:48.600 پیشونیت چی شده؟ 00:12:49.930 --> 00:12:51.310 من قبلا ازش پرسیدم 00:12:52.430 --> 00:12:54.480 ولی جواب نمیده- خفه شو- 00:13:13.080 --> 00:13:14.290 تویی, جو یونگ 00:13:18.540 --> 00:13:20.250 اونطوری بهم نگاه نکن 00:13:21.210 --> 00:13:22.710 ما هردو از یه کشوریم 00:13:22.800 --> 00:13:24.670 اگه اونجا دیده بودمت, الان مرده بودی 00:13:25.470 --> 00:13:26.880 کی بهت گفت اینکارو کنی؟ 00:13:28.260 --> 00:13:30.050 کی بهت گفت که پادشاه رو مسموم کنی؟ 00:13:31.310 --> 00:13:32.260 لی لیم بود؟ 00:13:34.310 --> 00:13:35.480 داروهای مسکن 00:13:36.100 --> 00:13:38.060 اونا برای بیمارایی تجویز میشن که تو آخرین مرحله از سرطان هستن 00:13:39.060 --> 00:13:40.940 تو سرطان داری؟- آره- 00:13:44.150 --> 00:13:45.320 قراره به زودی بمیرم 00:13:46.740 --> 00:13:48.530 ولی خیلی هیجان زده نشو 00:13:49.450 --> 00:13:52.580 میشه یکم تنهامون بزارین؟ 00:13:53.330 --> 00:13:54.450 من باهاش حرف میزنم 00:13:56.660 --> 00:13:57.750 پس بهم زنگ بزن 00:14:00.040 --> 00:14:01.290 اگر هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین 00:14:11.350 --> 00:14:12.510 ...پس 00:14:13.220 --> 00:14:14.600 ...چون سرطان داری 00:14:16.020 --> 00:14:17.230 اومدی که منو بکشی؟ 00:14:18.140 --> 00:14:19.400 چی نیاز داری؟ 00:14:19.480 --> 00:14:21.400 کبد؟ کلیه؟ 00:14:24.190 --> 00:14:26.650 واسه همین وقتی داشتی چاقو میزدی مراقب اندامهای حیاتیم بودی؟ 00:14:29.240 --> 00:14:30.360 پس درست بود 00:14:32.660 --> 00:14:34.200 ...واقعا تو چشمات 00:14:35.620 --> 00:14:36.910 هیچ اثری از استرس دیده نمیشه 00:14:39.290 --> 00:14:42.590 تو کسی هستی که به بابام زنگ زد و بهش گفت , درسته؟ 00:14:43.840 --> 00:14:45.920 چرا بهم عمیق تر چاقو نزدی تا منو بکشی؟ 00:14:54.100 --> 00:14:55.720 خمیر سویا خونگی بهترینه 00:14:55.810 --> 00:14:57.600 سوپش فوق العادست 00:15:02.610 --> 00:15:04.400 نمیخواستم بابات رو ناراحت کنم 00:15:06.070 --> 00:15:08.400 با بابام راجع به چی حرف زدی؟ 00:15:10.110 --> 00:15:12.870 شنیدم وقتی من اینجا نبودم اومده بودی خونمون 00:15:15.200 --> 00:15:16.450 ...درباره غذا 00:15:18.000 --> 00:15:19.120 ... درباره پول 00:15:20.210 --> 00:15:21.290 و کار حرف زدیم 00:15:21.870 --> 00:15:23.250 آخرش ، همه چی درباره تو بود 00:15:30.800 --> 00:15:32.300 ...اینطوری اینجا نشستن حسش مثل اینه که 00:15:34.390 --> 00:15:36.060 انگار دارم به یه آینه نگاه میکنم 00:15:38.390 --> 00:15:40.180 حالا یکم بهم راجع به خودت بگو 00:15:43.310 --> 00:15:45.150 تو خیلی احساساتی هستی، نه؟ 00:16:11.720 --> 00:16:14.180 تیم سه ، بخش ویژه جرایم خشن 00:16:18.430 --> 00:16:19.720 !اوه, خدای من 00:16:20.640 --> 00:16:22.690 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:16:22.770 --> 00:16:25.730 ستوان جونگ ته وول کجاست ؟ 00:16:33.070 --> 00:16:35.410 الان اپریل 2020 هستش, درسته؟ 00:16:35.910 --> 00:16:39.120 عذر میخوام, ولی شما از کجا کارآگاه جونگ رو میشناسید؟ 00:16:43.120 --> 00:16:46.420 بالاخره به سال 2020 اومدم 00:16:47.710 --> 00:16:49.420 ستوان جونگ الان کجاست؟ 00:16:51.880 --> 00:16:53.010 اسم من 00:16:54.090 --> 00:16:55.220 لی گون هستش 00:16:57.090 --> 00:16:59.050 کجا رفته بودی؟ 00:16:59.890 --> 00:17:01.810 بهت گفتم به استراحت نیاز داری 00:17:02.730 --> 00:17:06.230 و اگه اومدی بیمارستان ، باید تو اتاقت بمونی 00:17:06.520 --> 00:17:08.110 واسه چی اینجایی؟ 00:17:11.150 --> 00:17:14.030 منتظر یکی هستم 00:17:30.420 --> 00:17:31.500 اومدش 00:17:33.380 --> 00:17:34.380 اونجاست 00:18:12.090 --> 00:18:13.170 ...تو 00:18:14.130 --> 00:18:15.260 حالت خوب بود؟ 00:18:17.300 --> 00:18:18.430 منتظر من بودی؟ 00:18:19.800 --> 00:18:21.350 دلم برات تنگ شده بود 00:18:23.720 --> 00:18:25.180 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:18:25.640 --> 00:18:26.730 متاسفم 00:18:28.350 --> 00:18:29.690 متاسفم 00:18:32.650 --> 00:18:33.770 که همش کاری میکنم منتظر بمونی 00:18:36.320 --> 00:18:37.320 متاسفم 00:18:40.360 --> 00:18:41.370 متاسفم 00:19:21.240 --> 00:19:22.280 نرو 00:19:26.330 --> 00:19:27.200 نمیرم 00:19:27.950 --> 00:19:29.040 فردا هم نرو 00:19:32.830 --> 00:19:33.960 نمیرم 00:19:37.050 --> 00:19:38.170 دراز بکش 00:19:38.590 --> 00:19:40.630 بخاطر استراحت نکردن سرزنش میشی 00:19:53.440 --> 00:19:55.230 حدس میزنم وقتی بخوابم ، میری 00:19:58.400 --> 00:19:59.780 واقعا نمیرم 00:20:01.650 --> 00:20:02.860 مدرک میخوای؟ 00:20:20.960 --> 00:20:22.340 هنوزم همون لباسو پوشیدی 00:20:24.550 --> 00:20:26.050 میخواستم عوضش کنم 00:20:27.100 --> 00:20:28.430 ولی اصلا پول نداشتم 00:20:30.720 --> 00:20:31.930 چیکار کنیم 00:20:34.690 --> 00:20:37.020 خوشحال بودم به دیدنم اومدی 00:20:38.190 --> 00:20:39.520 وقتی 5سالم بود 00:20:40.480 --> 00:20:41.900 و وقتی 27 سالم بود 00:20:46.740 --> 00:20:48.700 خوشحال شدم وقتی تو گوانگهوامون منو دیدی 00:20:50.080 --> 00:20:52.830 بغلم کردی 00:20:54.750 --> 00:20:57.040 قکرکردم یه دیوونه ای که دوبار اومدی منو ببینی 00:20:58.380 --> 00:21:01.590 فکر میکردم دوبار دیدارمون بی فایده بوده 00:21:02.460 --> 00:21:04.800 فکر نمیکردم بازم ازم کارت شناسایی بخوای 00:21:13.640 --> 00:21:14.810 یادته 00:21:16.140 --> 00:21:19.730 بعد از اون ، چه اتفاقی بینمون افتاد؟ 00:21:26.910 --> 00:21:28.280 برخلاف دفعه اول 00:21:28.870 --> 00:21:32.330 نصف ادعاهاش درباره اینکه پادشاه امپراطوری کره ست رو باور کردم 00:21:33.250 --> 00:21:35.830 معنی دنیاهای موازی رو یکمی سریعتر درک کردم 00:21:36.120 --> 00:21:38.420 و یکمی زودتر رفتم به دنیای اون 00:21:39.880 --> 00:21:42.710 هنوزم بذر گل میخریدم و پخششون میکردم 00:21:44.970 --> 00:21:47.720 و تصمیم گرفتم سرنوشتم رو یکمی زودتر قبول کنم 00:21:51.010 --> 00:21:53.020 ولی چیزی که قرار بود اتفاق بیوفته ،به هر حال اتفاق افتاد 00:21:53.560 --> 00:21:57.690 و مسخره تر اینکه فاجعه زودتر به سراغمون اومد 00:22:17.580 --> 00:22:18.750 سرنوشت 00:22:19.330 --> 00:22:20.540 عوض نشد 00:22:23.840 --> 00:22:24.960 ...هیچ راهی 00:22:26.510 --> 00:22:28.510 برامون نیست که سرنوشتمون رو عوض کنیم؟ 00:22:29.090 --> 00:22:30.300 مطمئنم که راهی نیست 00:22:32.180 --> 00:22:33.100 ...راهی نیست که بشه سرنوشت رو 00:22:33.890 --> 00:22:35.640 به آسونی شکست داد 00:22:36.890 --> 00:22:40.230 هرچی سرنوشت بزرگتر باشه باید مسیر بیشتری رو طی کنی 00:22:41.230 --> 00:22:42.900 تا به سرنوشتت برسی 00:22:45.280 --> 00:22:49.200 ما هنوز به سرنوشتمون نرسیدیم 00:22:58.330 --> 00:22:59.370 یکمی بخواب 00:23:00.420 --> 00:23:01.460 نمیخوام 00:23:28.780 --> 00:23:29.820 یونگ 00:23:30.780 --> 00:23:31.820 اعلی حضرت؟ 00:23:42.500 --> 00:23:43.750 کانگ شین جه؟ 00:23:44.330 --> 00:23:46.710 ممنون میشم اگه تلفن رو به ستوان جونگ ته وول 00:23:46.800 --> 00:23:47.840 که سمت چپت نشسته، بدی 00:23:49.880 --> 00:23:50.970 خودتی ، درسته؟ 00:23:51.550 --> 00:23:54.510 حدود چهار سال پیش جلوی رستوران مرغ فروشی بهم زنگ زدی 00:23:55.510 --> 00:23:56.470 یونگ 00:23:57.970 --> 00:24:01.350 واقعا شما بودین که تو مسیر مسابقه قایقرانی اومده بودین؟ 00:24:03.150 --> 00:24:05.060 فکر کنم تو سال درستی رسیدم 00:24:05.650 --> 00:24:07.070 شما دو تا یکمی پیر شدید 00:24:08.610 --> 00:24:10.820 الان دیگه میتونی تو زمان هم جابجا بشی؟ 00:24:12.650 --> 00:24:15.200 خداروشکر که حالتون خوبه 00:24:17.490 --> 00:24:18.910 سونگ جونگ هی رو پیدا کردم 00:24:19.830 --> 00:24:21.540 کارآگاه کانگ خیلی بهم کمک کرد 00:24:23.250 --> 00:24:24.580 فکر کنم خیلی بهت مدیونم 00:24:25.630 --> 00:24:26.750 ممنون که کمک کردی 00:24:27.670 --> 00:24:28.960 پس برام جبران کن 00:24:29.750 --> 00:24:32.340 واسه غذایی که برات خریدم و واسه اینکه سوار ماشینم شدی 00:24:32.970 --> 00:24:34.130 چی میخوای ازم بگیری؟ 00:24:35.930 --> 00:24:36.850 زندگیت رو 00:24:40.720 --> 00:24:42.060 حتما لی لیم رو دیدی 00:24:42.680 --> 00:24:44.270 و اون با دو تا مادرت ، تهدیدت کرده 00:24:45.560 --> 00:24:48.440 لی لیم بهت گفته که منو بکشی؟ 00:24:51.860 --> 00:24:54.360 بخاطر من میمیری؟بهتره که تو دنیای خودت بمیری 00:24:54.450 --> 00:24:55.990 کشتن پادشاه ، کار سختیه 00:24:56.870 --> 00:24:59.160 کشتن کسی که هویتی نداره راحت تره 00:24:59.240 --> 00:25:01.950 اون طوری خیلیا تو مراسمت عزاداری میکنن 00:25:03.830 --> 00:25:05.120 وقتی داری میری خبرم کن 00:25:08.920 --> 00:25:09.880 اعلی حضرت 00:25:11.090 --> 00:25:12.090 سونگ جونگ هی چی شد؟ 00:25:18.550 --> 00:25:19.680 اون خونه ـست 00:25:21.390 --> 00:25:23.430 لی لیم هنوز خودش رو نشون نداده 00:25:24.060 --> 00:25:25.640 باید گوش به زنگ باشی 00:25:26.440 --> 00:25:28.980 و مسیر لی لیم به جنگل بامبوش رو پیدا کنی 00:25:29.440 --> 00:25:30.440 بله اعلی حضرت 00:25:31.360 --> 00:25:34.950 و جو ایون سوب بهم زنگ زده بود 00:25:35.530 --> 00:25:36.780 گفت لی لیم رو دیده 00:25:38.870 --> 00:25:40.200 ...و لی لیم 00:25:41.580 --> 00:25:43.910 به یادبود ملکه فقید اشاره کرده 00:25:45.960 --> 00:25:48.040 سونگ جونگ هی 20 دقیقه دیگه میره کلیسا 00:25:48.120 --> 00:25:49.750 همیشه یکی مراقبشه 00:25:59.090 --> 00:26:01.010 فکر کنم زمان رو اشتباه کردی 00:26:02.330 --> 00:26:12.370 تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns 00:26:42.300 --> 00:26:43.310 ولم کن 00:26:44.350 --> 00:26:47.770 اگه الان مثل دیوونه ها ،جیغ و داد کنم همه چی پیچیده تر میشه 00:27:10.870 --> 00:27:12.000 باید تو باشی 00:27:13.590 --> 00:27:15.050 برادرزاده لی لیم 00:27:18.840 --> 00:27:20.930 همون که قیافه جی هون منو داره 00:27:27.810 --> 00:27:29.600 اگه جی هون زنده بود 00:27:31.520 --> 00:27:32.980 درست مثل تو بزرگ میشد 00:27:38.530 --> 00:27:40.450 ولی بخاطر تو مرده 00:27:41.860 --> 00:27:43.280 جی هون من 00:27:46.790 --> 00:27:49.080 و به نظر میاد قراره تو هم بخاطر من بمیری 00:27:52.120 --> 00:27:54.710 لی لیم گفت بخاطر همینه که منو زنده گذاشته 00:28:07.640 --> 00:28:10.140 کارآگاه کانگ،منم به کمکت نیاز دارم 00:28:11.850 --> 00:28:13.020 حالتون خوب میشه؟ 00:28:21.650 --> 00:28:23.410 به زودی سالگرد فوت مادرمه 00:28:25.780 --> 00:28:27.160 مطمئنم لی لیم ،قصد داره 00:28:27.910 --> 00:28:29.950 اون روز شما رو ببره اونجا 00:28:33.790 --> 00:28:34.960 اگه به اون یکی دنیا بری 00:28:37.750 --> 00:28:38.960 دیگه نمیتونی برگردی 00:28:41.090 --> 00:28:42.130 من کمکت میکنم 00:28:43.010 --> 00:28:44.380 پس میای و نجاتم میدی؟ 00:28:45.590 --> 00:28:47.100 دو روز قبل سالگرد بیا 00:28:48.680 --> 00:28:49.930 منم روزش رو میدونم 00:28:56.520 --> 00:28:58.480 ... بخاطر پسرتون متاســ- گفتن این حرفا فایده ای نداره - 00:28:59.480 --> 00:29:01.690 این حقیقت که اون بخاطر تو مرده رو تغییر نمیده 00:29:08.700 --> 00:29:10.580 تو بخاطر من نمیر 00:29:13.120 --> 00:29:14.210 ...من 00:29:15.420 --> 00:29:16.580 مادرت نیستم 00:29:38.020 --> 00:29:39.360 من بعدا میام و همراهیتون میکنم 00:29:45.780 --> 00:29:47.240 کی میخواین برین؟ 00:30:17.190 --> 00:30:20.520 همراه خانم جونگ ته وول ؟ ایشون آماده ست 00:30:21.900 --> 00:30:24.440 منم ، من همراهشم 00:30:31.780 --> 00:30:33.830 یونگ ،فقط برای امروز 00:30:34.950 --> 00:30:38.460 فقط تا وقتی که خودش تنهایی بتونه صورتش رو بشوره 00:30:40.670 --> 00:30:42.340 باید از لونا تشکر کنم 00:30:43.250 --> 00:30:46.090 چون بهم چاقو زد، تونستم باهات بمونم 00:30:48.470 --> 00:30:49.630 این چیزا رو نگو 00:30:50.890 --> 00:30:51.930 باشه؟ 00:30:53.180 --> 00:30:54.720 نمیدونی چقدر شوکه شده بودم؟ 00:30:56.350 --> 00:30:58.270 موهامو مثل قبلش مرتب کن ببینم 00:30:58.690 --> 00:31:01.770 مدل موهامه که خوشگلم میکنه 00:31:06.610 --> 00:31:07.690 بذار ببینم 00:31:32.140 --> 00:31:33.390 برای چی دعا میکردی ؟ 00:31:35.600 --> 00:31:38.180 دعا نمیکردم، تهدید میکردم 00:31:39.060 --> 00:31:40.980 بهش گفتم انقدر خشن نباشه 00:31:41.060 --> 00:31:42.850 ما هیچ کار بدی نکردیم 00:31:43.350 --> 00:31:44.480 ...پرسیدم که 00:31:46.770 --> 00:31:48.530 واقعا برکت خدا شامل حالمون میشه یا نه 00:32:05.500 --> 00:32:07.880 تا حالا آدم بالغی رو ندیدم که نتونه با نرم افزار غذا سفارش بده 00:32:09.210 --> 00:32:10.800 برای صاحب اونجا، پیام خاصی دارین؟ 00:32:13.300 --> 00:32:14.680 باید داشته باشم؟ 00:32:17.180 --> 00:32:19.390 ممنون، از غذا لذت میبرم 00:32:22.190 --> 00:32:23.650 نوش جان 00:32:25.150 --> 00:32:26.230 این چیه؟ 00:32:26.810 --> 00:32:29.400 گفتی امروز غذای بیمارستانو نمیخوای و غذای آماده میخوای 00:32:29.900 --> 00:32:32.030 میدونستی میتونی اینارو با پیک بگیری ؟ 00:32:33.110 --> 00:32:35.450 سفارش دادنش خیلی آسون بود 00:32:37.620 --> 00:32:40.290 دیدم که یه بچه کوچولو سرزنشت کرد 00:32:41.370 --> 00:32:42.870 واو، چقدر گوشت داره 00:32:43.080 --> 00:32:44.920 واقعا خیلی بلند توضیح میداد 00:32:47.290 --> 00:32:48.340 بیا 00:32:51.550 --> 00:32:52.670 چیکار کنم ؟ 00:32:53.930 --> 00:32:57.550 بهم گفتن کلی استراحت کنم واسه همین نمیتونم قاشقو بلند کنم 00:33:01.720 --> 00:33:02.850 خدای من 00:33:08.020 --> 00:33:09.150 گوشت- باشه- 00:33:13.780 --> 00:33:14.950 خوشمزه ست؟ 00:33:16.950 --> 00:33:18.030 خوبه 00:33:22.080 --> 00:33:23.120 عالیه 00:33:24.120 --> 00:33:25.330 اینجوری وقت گذروندنو میگم 00:33:26.870 --> 00:33:27.960 بیا بعد از اینکه غذا خوردیم 00:33:28.840 --> 00:33:30.040 بریم بیرون 00:33:30.340 --> 00:33:32.670 ...ببخشید! جونگ‌ ته وول میخواد 00:33:34.800 --> 00:33:35.880 چیکار میکنی؟ 00:33:39.760 --> 00:33:42.140 بخور، و به بیرون رفتن فکر نکن 00:33:42.520 --> 00:33:44.980 بیا بریم بیرون- ببخشید- 00:34:35.940 --> 00:34:36.860 یونگ 00:34:37.700 --> 00:34:38.700 ...فقط امروز رو 00:34:41.160 --> 00:34:42.450 بزار باهاش خداحافظی کنم 00:34:44.870 --> 00:34:45.790 بله اعلی حضرت 00:34:46.750 --> 00:34:47.710 منم امروز باید همینکارو بکنم 00:35:03.470 --> 00:35:04.890 بابت این ممنون 00:35:05.350 --> 00:35:06.850 دادم خشکشویی تمیزش کردم 00:35:09.770 --> 00:35:11.310 گفتم نگهش دار، چرا زنگ زدی بیام؟ 00:35:16.610 --> 00:35:18.190 بابت همه‌چیز ممنون 00:35:19.030 --> 00:35:20.280 مواظب باش 00:35:20.700 --> 00:35:21.990 نگران نباش 00:35:22.660 --> 00:35:25.660 سالم و طولانی زندگی کن و دوباره تیر نخور 00:35:27.410 --> 00:35:30.540 خب، آدما تو طول زندگی با هم آشنا میشن و از هم جدا میشن 00:35:33.000 --> 00:35:34.960 خداحافظ ، دیگه نمیبینمت 00:35:35.920 --> 00:35:37.340 حتما گواهینامه بگیر 00:35:38.550 --> 00:35:40.090 ...اگه بگیری 00:35:41.260 --> 00:35:42.890 آرزوی 65ـمت چیه ؟ 00:35:43.800 --> 00:35:44.800 آرزو؟ 00:35:46.810 --> 00:35:47.680 ...خب 00:35:48.770 --> 00:35:49.730 ...دیگه همچین چیزی 00:35:50.890 --> 00:35:52.100 ندارم 00:35:52.650 --> 00:35:53.900 فکر کنم داری 00:35:56.520 --> 00:35:57.650 ...خیلی خب، پس 00:35:58.730 --> 00:36:00.650 خداحافظ- به این زودی؟همین الان؟- 00:36:02.780 --> 00:36:04.490 !دارم، دارم، دارم 00:36:04.950 --> 00:36:06.200 یه آرزو دارم 00:36:11.080 --> 00:36:12.460 دیدن دوباره تو 00:36:24.510 --> 00:36:25.550 ...بیا 00:36:27.180 --> 00:36:28.560 یه روز دوباره همو ببینیم 00:36:36.150 --> 00:36:37.440 باید قول بدی 00:36:39.110 --> 00:36:40.860 باید یه روز برگردی 00:36:47.220 --> 00:36:54.260 تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns 00:36:55.370 --> 00:36:58.500 گفته بودی این شکلی موندن ،آزاردهنده ست 00:37:01.050 --> 00:37:02.550 فکر می‌کنی قبلا هم امتحان کرده بودمش؟ 00:37:03.170 --> 00:37:04.590 بدون فکر یه چی گفتم 00:37:06.640 --> 00:37:08.800 الان که امتحانش کردم، خیلی ـم خوبه 00:37:15.440 --> 00:37:16.770 ...بیا 00:37:19.440 --> 00:37:23.400 یه روز همه کارایی که نکردیم رو انجام بدیم 00:37:25.450 --> 00:37:27.160 باهم بریم سفر 00:37:27.990 --> 00:37:29.740 با هم فیلم ببینیم 00:37:30.660 --> 00:37:32.370 باهم عکس بگیریم 00:37:33.120 --> 00:37:34.660 ...و- جونگ ته وول- 00:37:36.290 --> 00:37:37.330 نکن 00:37:47.090 --> 00:37:48.590 اگه میخوای بگی که باید بری 00:37:50.010 --> 00:37:51.220 نگو 00:37:54.480 --> 00:37:56.020 نمی‌خوام بذارم بری 00:38:01.980 --> 00:38:03.110 ...بیا 00:38:04.280 --> 00:38:05.320 دنیا رو نجات ندیم 00:38:08.700 --> 00:38:10.320 ...بیا فقط همینطوری 00:38:12.080 --> 00:38:13.910 بری و بیای و فقط تو زمان حال زندگی کنیم 00:38:23.590 --> 00:38:25.630 می‌دونم چه برنامه ای داری 00:38:27.380 --> 00:38:28.840 برنامه داری بری گذشته 00:38:30.680 --> 00:38:33.260 میخوای لی لیم رو قبل اینکه به این دنیا بیاد بگیری 00:38:45.360 --> 00:38:46.780 ...بعد من 00:38:49.820 --> 00:38:51.530 دیگه تو رو یادم نمیاد 00:38:56.250 --> 00:38:58.500 اگه دنیاهامون، تو یه مسیر دیگه ای قرار بگیرن 00:39:04.500 --> 00:39:07.010 اون موقع من بدون شناختن تو زندگی میکنم 00:39:13.890 --> 00:39:15.140 ...دنیاهامون 00:39:18.560 --> 00:39:20.560 الانشم خیلی اشتباه پیش رفتن 00:39:24.980 --> 00:39:26.030 مراسم یادبود شاهزاده بیونگ لی جونگ این 00:39:30.110 --> 00:39:31.990 ...و اون بخاطر تو مرد 00:39:33.370 --> 00:39:34.490 جی هون من 00:39:35.910 --> 00:39:37.660 ...برای تغییر گذشته 00:39:41.000 --> 00:39:42.250 یه عالمه دلیل داریم 00:39:43.750 --> 00:39:44.920 ...و این 00:39:47.340 --> 00:39:48.760 تنها راهه 00:39:52.930 --> 00:39:54.100 ...پس 00:39:57.220 --> 00:39:58.640 بهم بگو برم 00:40:00.680 --> 00:40:01.890 بگو ترکت کنم 00:40:03.850 --> 00:40:04.690 خواهش میکنم 00:40:11.360 --> 00:40:13.070 ...اولین بار تو زندگیمه که 00:40:15.620 --> 00:40:17.540 از یه نفر اجازه میگیرم 00:40:27.500 --> 00:40:28.800 اگه جلومو بگیری 00:40:32.010 --> 00:40:33.260 من نمی تونم برم 00:40:49.650 --> 00:40:51.610 بهم بگو که برمیگردی 00:40:54.240 --> 00:40:55.450 این قانون دهمه 00:41:00.370 --> 00:41:02.830 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته تو باید برگردی 00:41:05.960 --> 00:41:07.210 این قانون یازدهمه 00:41:11.550 --> 00:41:12.970 لی لیم رو بگیر 00:41:14.590 --> 00:41:16.180 و حتی اگه دروازه بسته شد 00:41:18.350 --> 00:41:20.930 همه ی دروازه های کائنات رو باز کن 00:41:22.680 --> 00:41:23.730 حتما پیشم برگرد 00:41:23.810 --> 00:41:25.100 بهم قول بده اینکارو میکنی 00:41:27.310 --> 00:41:28.610 این دوازدهمین قانونه 00:41:35.910 --> 00:41:36.950 قول میدم 00:41:40.660 --> 00:41:42.370 همه ی دروازه های کائنات رو باز میکنم 00:41:49.590 --> 00:41:50.750 و قول میدم 00:41:53.920 --> 00:41:55.840 حتما پیشت برمیگردم 00:42:17.780 --> 00:42:19.820 ...وقتی از یکی میخوای تو همچین جایی باهاش ملاقات کنی 00:42:20.240 --> 00:42:22.120 باید خودت زودتر اونجا باشی 00:42:22.790 --> 00:42:24.830 نگران این بودم که افسرده شده باشی 00:42:25.410 --> 00:42:26.750 اما حدس میزنم که نگرانیم بی مورد بوده 00:42:29.500 --> 00:42:30.960 نمیتونی ملکه بشی 00:42:31.500 --> 00:42:33.050 و از کارت تعلیق شدی 00:42:33.840 --> 00:42:36.340 بنظر میاد الان حتی نمیتونی به مقام بالایی هم برسی 00:42:37.470 --> 00:42:41.430 پس فکر کنم بجای رفتن به یه مقام بالا به یه جای گسترده برم 00:42:44.640 --> 00:42:47.560 مال تو، بنظرم اون چتره 00:42:47.640 --> 00:42:48.560 ...پس 00:42:50.350 --> 00:42:51.400 مال لی گون چی؟ 00:42:53.570 --> 00:42:54.690 میخوام بگیرمش 00:42:56.360 --> 00:42:57.570 خوب نمیشه ؟ 00:42:58.490 --> 00:43:00.410 شما و من میتونیم هر کدوم نصفشو داشته باشیم 00:43:00.490 --> 00:43:02.030 یه راه بهتر هست 00:43:03.830 --> 00:43:05.540 میتونی اینم داشته باشی 00:43:07.120 --> 00:43:08.750 ... الان میخوای چیکار 00:43:12.380 --> 00:43:14.920 دارم عصبانیتمو سر تو خالی میکنم 00:43:16.460 --> 00:43:19.010 چیزی که ازت میخواستم ساده بود 00:43:19.760 --> 00:43:22.430 یا لی گون و یا پادشاهی کره رو بگیر 00:43:23.260 --> 00:43:26.220 اما تو هر دوش رو از دست دادی 00:43:27.680 --> 00:43:30.060 حالا فقط یه راه برای زندگیت هست 00:43:31.100 --> 00:43:33.480 یه راه پیدا کن که بتونم برم 00:43:33.980 --> 00:43:36.480 مراسم یادبود مادر لی گون 00:43:37.530 --> 00:43:39.070 تو، من 00:43:39.570 --> 00:43:42.410 و ملکه فقید ، که از مرگ برگشتن 00:43:43.700 --> 00:43:46.620 قصد دارم که تو مراسم اعلام کنم که دو جهان وجود داره 00:43:47.700 --> 00:43:50.120 پادشاهی کره و جمهوری کره 00:44:05.680 --> 00:44:09.060 حدس میزنم که برادرزادم بالاخره پیداش بشه 00:44:10.350 --> 00:44:12.600 نمایشگاه عتیقه پادشاهی کره 00:44:42.010 --> 00:44:43.180 کجا رفت ؟ 00:44:49.310 --> 00:44:50.350 این چیه؟ 00:45:02.190 --> 00:45:05.570 ...اعلیحضرت، چی 00:45:06.490 --> 00:45:08.950 خدای من، چی شده؟ 00:45:12.910 --> 00:45:13.910 اعلیحضرت 00:45:15.540 --> 00:45:17.080 بخاطر اینکه اون روز گذاشتی برم 00:45:19.460 --> 00:45:20.590 واقعا ازت ممنونم 00:45:21.210 --> 00:45:22.460 میدونم 00:45:23.340 --> 00:45:25.470 میدونم اعلیحضرت 00:45:36.440 --> 00:45:37.900 مراسم تشییع جنازه عمو چی شد؟ 00:45:38.900 --> 00:45:41.190 مطمئنم مردم درباره نبودن من حرفایی زدن 00:45:41.690 --> 00:45:43.400 اعلام کردیم که اینکار به صورت خصوصی انجام شده 00:45:43.490 --> 00:45:46.570 و اینکه شما به تنهایی عزاداری کردین 00:45:47.320 --> 00:45:49.120 ...تمام افراد داغدیده 00:45:49.200 --> 00:45:51.790 و لی سونگ هیون چهار ساعته که کشور رو ترک کردن 00:45:58.630 --> 00:46:01.460 احیانا اون، پاش لنگ میزنه؟ 00:46:02.090 --> 00:46:03.710 بله همینطوره 00:46:08.550 --> 00:46:10.140 لطفا بررسی کن الان کجاست 00:46:10.970 --> 00:46:12.430 خودم خدمتش میرسم 00:46:29.240 --> 00:46:31.330 اون عوضی های دیوونه 00:46:35.080 --> 00:46:36.120 لعنتی 00:46:43.170 --> 00:46:44.300 اعلیحضرت؟ 00:46:44.380 --> 00:46:48.380 ما مراسم رو خودمون انجام دادیم به حد کافی شرمندگی کشیدیم 00:46:48.470 --> 00:46:51.640 تو اینجا چیکار میکنی؟ اونم وقتی همه چی تموم شده 00:46:53.140 --> 00:46:55.770 منو یادت نمیاد؟ از شب خیانت؟ 00:46:57.100 --> 00:46:58.310 تو دروازه پشتی کاخ 00:47:08.320 --> 00:47:10.200 مردی که به پات شلیک کرد 00:47:16.120 --> 00:47:17.410 ...چی 00:47:18.330 --> 00:47:20.080 تو چطوری اینو داری؟ 00:47:20.170 --> 00:47:22.330 بهترین کاری که تو کل زندگیت انجام دادی 00:47:23.750 --> 00:47:25.800 این حقیقته که اینو ،خوب از از عموی من مخفیش کردی 00:47:26.300 --> 00:47:28.300 اگه اون میدونست که تو یکی از همدستای خائن بودی 00:47:29.420 --> 00:47:30.590 خودشو میکشت 00:47:32.390 --> 00:47:36.010 تو هیچوقت نمیتونی به این پادشاهی برگردی حتی بعد از مرگت 00:47:36.100 --> 00:47:36.970 صبر کن 00:47:37.600 --> 00:47:39.100 لطفا به حرفام گوش کن اعلیحضرت 00:47:39.180 --> 00:47:40.520 پسر شاهزاده بویونگ لی سونگ هیون 00:47:40.600 --> 00:47:43.150 برای همیشه از پادشاهی کره تبعید میشه 00:47:43.230 --> 00:47:44.650 بله اعلیحضرت 00:47:46.980 --> 00:47:48.820 اعلیحضرت، صبر کن 00:47:50.070 --> 00:47:51.110 !گون 00:47:52.070 --> 00:47:53.160 اعلیحضرت 00:47:54.530 --> 00:47:55.620 !گون 00:47:58.750 --> 00:48:00.870 لطفا لباستو عوض کن، این دستور پادشاهه 00:48:31.450 --> 00:48:32.400 واقعا خودتی؟ 00:48:33.110 --> 00:48:34.320 هیون مین؟ 00:48:37.030 --> 00:48:39.490 منم، مادرت. منو میشناسی؟ 00:48:46.590 --> 00:48:47.880 ...این تنها کاری بود که 00:48:49.000 --> 00:48:50.710 اون موقع میتونستم انجامش بدم 00:48:54.380 --> 00:48:56.470 متاسفم، واقعا متاسفم 00:49:02.310 --> 00:49:03.690 تو منو گم کردی 00:49:04.770 --> 00:49:05.650 یا ولم کردی؟ 00:49:07.860 --> 00:49:08.730 تصادفی گمم کردی 00:49:09.730 --> 00:49:12.320 یا ولم کردی برم؟ 00:49:15.200 --> 00:49:16.620 میخواستم زندگی کنی 00:49:18.330 --> 00:49:19.700 میخواستم یه زندگی خوب داشته باشی 00:49:24.290 --> 00:49:25.460 ...من 00:49:28.130 --> 00:49:29.290 نتونستم خوب زندگی کنم 00:49:38.970 --> 00:49:39.970 ...لطفا 00:49:41.060 --> 00:49:42.060 امیدوار نباش 00:49:44.100 --> 00:49:46.600 و نخواه که ببخشمت 00:49:49.560 --> 00:49:50.900 فقط میخواستم 00:49:53.240 --> 00:49:54.400 یه بار ببینمت 00:49:57.240 --> 00:49:58.450 میخوام از یه رویای بد 00:50:00.370 --> 00:50:01.910 بیدار شم 00:50:05.750 --> 00:50:06.870 سالم بمون 00:50:09.330 --> 00:50:10.460 ...این دفعه 00:50:11.920 --> 00:50:13.340 من کسیم که ولت میکنه 00:50:42.780 --> 00:50:47.000 فکر میکردم غذای پادشاه خیلی بهتر از این باشه 00:50:48.080 --> 00:50:49.920 بستگی به کسی داره که باهاش غذا میخورم 00:50:51.750 --> 00:50:53.170 اونا میزو بر اساس خواسته تو چیدن 00:50:56.130 --> 00:50:57.380 نوشیدنی بیشتر داری، درسته؟ 00:51:06.850 --> 00:51:08.640 بخاطر امروز ممنونم 00:51:10.810 --> 00:51:12.900 مادرت صدمه نمیبینه 00:51:15.480 --> 00:51:18.490 الان من غذایی که برام خریدی رو تلافی کردم 00:51:21.620 --> 00:51:22.740 منم بخاطرش ممنونم 00:51:24.030 --> 00:51:24.950 کجا میری؟ 00:51:26.540 --> 00:51:27.660 میمونی؟ 00:51:28.160 --> 00:51:29.080 ...یا 00:51:30.040 --> 00:51:30.920 برمیگردی؟ 00:51:32.290 --> 00:51:33.540 تو چی؟ 00:51:34.590 --> 00:51:36.130 واقعا برمیگردی به اون شب؟ 00:51:37.920 --> 00:51:39.220 باید برگردم - اگر برگردی- 00:51:39.300 --> 00:51:40.930 مطمئنی لی لیم رو میگیری؟ 00:51:41.720 --> 00:51:43.220 اگر فقط لی لیم رو هدف بگیرم 00:51:44.260 --> 00:51:46.310 زمانی که سعی داره خفه ـم کنه 00:51:48.890 --> 00:51:53.520 بی دفاع میشه چون تمام تمرکزش روی خشمیه که داره 00:51:55.190 --> 00:51:56.480 چرا قبلا اینکارو نکردی؟ 00:51:59.950 --> 00:52:01.490 اگه بهت بگم از پرسیدنت پشیمون میشی 00:52:06.330 --> 00:52:08.040 من شیشه گنبدو شکستم 00:52:09.450 --> 00:52:11.920 و آژیرو زدم تا توجه همرو جلب کنم 00:52:13.960 --> 00:52:15.790 چون میخواستم بچگیمو نجات بدم 00:52:17.090 --> 00:52:20.010 پس نمیخوای از خود الانت محافظت کنی؟ 00:52:20.840 --> 00:52:24.430 اون وقت که ناپدید میشی- اگه موفق بشم - 00:52:26.220 --> 00:52:28.600 تمام زمانی که تو، توی جمهوری کره گذروندی ناپدید میشه 00:52:30.060 --> 00:52:32.770 من همه چیزو به قبل از دیدار کانگ هیون مین با لی لیم برمیگردونم 00:52:35.480 --> 00:52:38.860 پس چیزیو انتخاب کن که ازش پشیمون نشی 00:52:39.860 --> 00:52:40.940 اینو میگم 00:52:42.490 --> 00:52:44.360 چون آخرین فرصتته که منو بکشی 00:52:55.670 --> 00:52:57.170 باید تو نوشیدنیت سم بریزم 00:53:01.630 --> 00:53:04.470 ته وول هم برنامت رو میدونه؟ 00:53:09.220 --> 00:53:10.520 نباید بفهمه 00:54:41.360 --> 00:54:42.440 خودتو بی دفاع کردی 00:54:46.360 --> 00:54:47.650 !خانم بک 00:54:52.370 --> 00:54:53.540 توی هرزه 00:54:54.740 --> 00:54:56.960 !چطور جرئت کردی 00:55:03.040 --> 00:55:04.170 مردک احمق 00:55:04.920 --> 00:55:06.380 دعا کردی؟ 00:55:09.760 --> 00:55:13.140 من هرروز دعا کردم تا خدا منو بکشه 00:55:14.180 --> 00:55:15.270 ... و درنهایت 00:55:20.810 --> 00:55:22.400 دارم میمیرم 00:55:24.360 --> 00:55:25.440 ...بالاخره 00:55:26.650 --> 00:55:28.070 دارم میمیرم 00:57:05.630 --> 00:57:07.340 من حتی فراتر از مرگ رفتم 00:57:08.590 --> 00:57:11.920 ولی چطوری نمیتونم ازت فرار کنم؟ 00:57:13.090 --> 00:57:15.430 چجوری اینجا پیدام کردی؟ 00:57:16.010 --> 00:57:17.600 اگر فقط من بودم آسون بود 00:57:18.140 --> 00:57:19.010 ...اما 00:57:20.180 --> 00:57:21.270 من تنها نیستم 00:57:22.520 --> 00:57:24.190 یه نفر زمانو تنظیم کرده 00:57:24.770 --> 00:57:25.900 یه نفر تعقیبت کرده 00:57:26.690 --> 00:57:28.900 یه نفر دعا کرده که دستگیر بشی 00:57:29.980 --> 00:57:31.150 ...و یه نفر 00:57:32.690 --> 00:57:34.030 قراره باهات بجنگه 00:57:37.660 --> 00:57:38.780 چطور جرئت میکنی 00:57:40.620 --> 00:57:42.160 مراسم یادبود مادرمو خراب کنی؟ 00:57:42.250 --> 00:57:44.290 باید اونجا منتظرم میموندی 00:57:44.660 --> 00:57:46.790 ما باید اونجا همدیگرو می دیدیم 00:57:48.170 --> 00:57:49.590 این اتفاق نمیتونه بیوفته 00:57:50.590 --> 00:57:52.710 نمیتونم بزارم همه چی اینجوری تموم شه 00:57:56.430 --> 00:57:57.550 ...فعلا برای مدتی 00:57:58.800 --> 00:58:00.010 زمان دیگه نمی ایسته 00:58:05.640 --> 00:58:08.190 اولین بار، ۲۲ ثانیه بود 00:58:08.940 --> 00:58:10.690 تو دنیایی رو متوقف کردی 00:58:11.400 --> 00:58:13.280 که باید مال من می بود 00:58:13.860 --> 00:58:15.320 تو با استفاده از مان پاشیک جوک 00:58:16.070 --> 00:58:18.240 مرگو ۲۵ سال عقب انداختی 00:58:18.450 --> 00:58:19.820 بخاطر همین، الان دنیا داره میمیره 00:58:21.030 --> 00:58:24.330 بخاطر همین این جنگ همین الان باید تموم شه 00:59:28.770 --> 00:59:30.140 نباید اینجوری بشه 00:59:30.140 --> 00:59:36.140 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 00:59:39.650 --> 00:59:40.910 مشکلی پیش اومده؟ 01:00:04.180 --> 01:00:07.350 تو نمیتونی دروازه منو باز کنی مطمئنم که انتظارشو داشتی 01:00:08.640 --> 01:00:11.480 مان پاشیک جوک آغشته به خون من بود 01:00:35.250 --> 01:00:36.630 شما دوتا همینجا بمونین 01:01:06.030 --> 01:01:07.990 اون ستونها ، متعلق به پدر منه 01:01:10.240 --> 01:01:12.120 بالاخره با چشمای خودم دیدمش 01:01:13.160 --> 01:01:17.540 لحظه ای که انتظارشو میکشیدم رسیده 01:01:22.170 --> 01:01:23.630 نمیتونم صدای فلوت رو بشنوم 01:01:25.760 --> 01:01:27.260 مان پاشیک جوک گریه نمیکنه 01:01:27.350 --> 01:01:29.640 الان ابدیت و جاودانگی تو دستای توئن 01:01:29.720 --> 01:01:30.930 مزخرف نگو 01:01:31.430 --> 01:01:34.640 البته، گریه نمیکنه درنهایت دوباره کامل شده 01:01:35.940 --> 01:01:37.440 خیانت رو فراموش کن 01:01:38.400 --> 01:01:39.320 من و تو 01:01:39.400 --> 01:01:40.860 فقط ما دوتا ، باید بریم اون تو 01:01:42.530 --> 01:01:43.780 صدای گریه ش نمیاد 01:01:44.360 --> 01:01:45.570 اگه گریه نکنه 01:01:46.530 --> 01:01:48.410 نمیتونم به شب خیانت برگردم 01:01:49.280 --> 01:01:50.330 ...من باید 01:01:52.290 --> 01:01:53.580 دوباره یه شکاف ایجاد کنم 01:01:54.620 --> 01:01:57.000 منظورت اینه میخوای اون تیکه رو دوباره بدی به این؟ 01:01:57.080 --> 01:01:58.210 دیگه بهش احتیاجی ندارم 01:01:58.790 --> 01:02:00.960 بالاخره کامل شد 01:02:02.210 --> 01:02:04.630 ابدیت و جاودانگی اونجا منتظر ماست 01:02:05.840 --> 01:02:09.180 و تو فقط میخوای ازش استفاده کنی تا به شب خیانت برگردی؟ 01:02:09.260 --> 01:02:11.010 من به ابدیت وجاودانگی نیازی ندارم 01:02:12.100 --> 01:02:13.180 ...تو 01:02:14.230 --> 01:02:15.480 ...هیچوقت 01:02:16.480 --> 01:02:17.770 اونجا رو نمیبینی یا صاحبش نمیشی 01:02:19.150 --> 01:02:20.690 احمق 01:02:23.190 --> 01:02:24.690 باشه پس امتحان کن 01:02:25.450 --> 01:02:28.610 میتونی بخوای یا دستور بدی که برم یا بمیرم 01:02:29.320 --> 01:02:31.370 تو میتونی دروازه خودتو باز کنی 01:02:31.450 --> 01:02:34.830 ولی تو به کسی احتیاج داری که موقع رد شدن از اونجا، مراقبم باشه 01:02:34.910 --> 01:02:36.250 اون قراره کی باشه؟ 01:02:36.330 --> 01:02:39.170 به کی میخوای دستور بدی اونجا بمیره ؟ 01:02:39.250 --> 01:02:40.460 خفه شو 01:02:41.210 --> 01:02:43.380 تو مرگ خوبی نخواهی دلشت 01:02:45.340 --> 01:02:46.970 تو مجازات خدایان رو به تعویق انداختی 01:02:48.180 --> 01:02:50.470 ...با حرفایی که الان زدی 01:02:52.470 --> 01:02:54.220 من مطمئن میشم به بدترین شکل ممکن میمیری 01:02:54.890 --> 01:02:57.940 من میمونم و باهاش میرم 01:02:58.480 --> 01:03:00.610 نه من میرم مجبورم بااین عوضی برم؟ 01:03:00.690 --> 01:03:03.650 اعلیحضرت، من با دست های خودم خائن رو نابود میکنم 01:03:04.320 --> 01:03:07.400 بهت گفتم چند بار گمشو برو به دنیای خودت 01:03:08.450 --> 01:03:10.160 اون تکه رو بده به من، کی برم؟ 01:03:43.690 --> 01:03:45.650 ازم میخوای چقدر پیش برم ؟ 01:03:48.820 --> 01:03:50.030 چقدر دور؟ 01:03:52.490 --> 01:03:53.780 فقط پرسنل مجاز است 01:03:56.870 --> 01:03:58.870 مرخص شدی؟ - چه اتفاقی افتاده؟ - 01:03:59.330 --> 01:04:02.170 چطور لی لیم رو گرفتی؟ 01:04:03.920 --> 01:04:05.550 رد سونگ جونگ هی رو زدم 01:04:06.340 --> 01:04:08.510 و.. اون مرده 01:04:09.220 --> 01:04:10.590 تایید کردم که اون هیچ خانواده ای نداره 01:04:13.550 --> 01:04:15.050 شاید باید زودتر میرفتیم اونجا 01:04:17.390 --> 01:04:19.060 باید بازجوییش کنیم، بیا تو 01:04:28.150 --> 01:04:32.610 متوفی : سونگ جونگ هی 01:05:20.870 --> 01:05:21.750 منشی مو 01:05:23.000 --> 01:05:23.830 لطفا اعلام کن 01:05:25.460 --> 01:05:27.880 سه جین فردا صبح به عنوان صاحب تاج و تخت کارشو شروع میکنه 01:05:29.960 --> 01:05:32.130 اعلیحضرت- هر اتفاقی برای من بیوفته- 01:05:33.050 --> 01:05:34.680 نوه پرنس بویونگ لی سه جین 01:05:37.850 --> 01:05:39.600 باید تاج و تختو بگیره 01:05:41.060 --> 01:05:42.350 اعلیحضرت 01:07:01.220 --> 01:07:02.510 مان پاشیک جوک کجاست؟ 01:07:02.600 --> 01:07:03.560 نه 01:07:05.100 --> 01:07:06.310 دقیقا الان پیش کیه؟ 01:07:07.180 --> 01:07:08.520 تو هم اومدی اینجا بمیری؟ 01:07:09.690 --> 01:07:10.900 تو میخوای که بری و بمیری؟ 01:07:10.980 --> 01:07:12.520 فقط به سوالم جواب بده 01:07:13.940 --> 01:07:15.230 مان پاشیک جوک کجاست؟ 01:07:15.320 --> 01:07:17.320 باید ترسیده باشی 01:07:17.400 --> 01:07:20.110 چرا شما دوتا احمق باید همچین انتخابی کنید؟ 01:07:20.200 --> 01:07:21.450 چرا؟ 01:07:22.160 --> 01:07:23.330 من میترسم 01:07:24.120 --> 01:07:25.700 میترسم که اون ،تنها بمونه 01:07:27.370 --> 01:07:28.620 من میترسم 01:07:29.370 --> 01:07:31.040 که دنیاهای ما قراره همینجور ادامه داشته باشن 01:07:32.000 --> 01:07:33.250 پس انتخاب کن 01:07:34.420 --> 01:07:36.340 بهتر نیست با من بیایی اونجا؟ 01:07:37.800 --> 01:07:39.930 این اخرین فرصت توئه 01:07:41.050 --> 01:07:43.390 مان پاشیک جوک پیش کیه؟ 01:07:44.390 --> 01:07:46.430 اگه این چیزیه که ازش میترسی 01:07:48.480 --> 01:07:50.270 نباید هیچیو بهت یاد بدم 01:07:51.810 --> 01:07:55.980 باید برای برادرزاده ـم و نخست وزیر جهنم رو بفرستم 01:07:58.320 --> 01:08:01.450 نوه دختری پرنس بویونگ، لی سه جین که ساکن لس انجلس بود 01:08:01.530 --> 01:08:04.030 امروز صبح توی تصادف کشته شد 01:08:04.280 --> 01:08:05.580 پارک جی یونگ 01:08:05.660 --> 01:08:08.120 بنیانگذار داروسازی هوگیونگ مقصر تصادف بود 01:08:08.200 --> 01:08:11.370 در واقع این که اون باردار بود و به زودی قرار بود زایمان کنه، شوک بیشتری به همه وارد کرد 01:08:12.290 --> 01:08:13.750 خانم پارک تو لس انجلس بود 01:08:13.830 --> 01:08:16.050 برای اینکه قبل از تاریخ زایمان دوستاشو ببینه 01:08:16.130 --> 01:08:19.130 اون از جی یونگ استفاده کرد که اینکارو بکنه؟ 01:08:21.430 --> 01:08:24.800 ....کاخ سفید اظهار داشته 01:08:34.650 --> 01:08:35.770 مامان؟ 01:08:37.230 --> 01:08:38.280 مامان 01:08:40.950 --> 01:08:42.280 ...مامان امشب 01:08:43.490 --> 01:08:45.070 شام چی خورد؟ 01:08:46.740 --> 01:08:47.740 شام؟ 01:08:48.490 --> 01:08:50.160 هنوز شام نخوردی؟ 01:08:51.000 --> 01:08:52.250 سرت شلوغه؟ 01:08:52.460 --> 01:08:54.790 بیخیال، مامان جوابمو بده 01:08:57.840 --> 01:08:59.670 شام چی خوردی؟ 01:09:01.090 --> 01:09:02.590 جاجانگمیون سفارش دادم 01:09:04.430 --> 01:09:06.550 چی شد؟ چیز دیگه ای دوست داری بخوری؟ 01:09:31.450 --> 01:09:32.750 چه خبر شده؟ 01:09:34.250 --> 01:09:36.920 چون قراره بمیرم، میخوای بزاری برم؟ 01:09:39.800 --> 01:09:41.510 هنوز یکمی وقت دارم 01:09:42.510 --> 01:09:44.180 کم زندگی نکن، یه زندگی طولانی داشته باش 01:09:45.090 --> 01:09:47.470 وگرنه، بابام ناراحت میشه 01:09:48.050 --> 01:09:49.310 فقط حرفتو بزن 01:09:50.680 --> 01:09:53.480 میخوام برم جایی، ممکنه خیلی طول بکشه 01:09:55.310 --> 01:09:57.980 وقتی نیستم، به عنوان جونگ ته وول از پدرم محافظت کن 01:09:59.230 --> 01:10:01.650 و قبل از اون یه چیزی رو برای من بدزد 01:10:18.500 --> 01:10:20.290 حالت چطوره؟ خوبی؟ 01:10:21.420 --> 01:10:22.920 همچین زیاد بهم صدمه نزدن 01:10:23.840 --> 01:10:24.920 هی 01:10:34.480 --> 01:10:35.640 چه اتفاقی افتاد؟ 01:10:36.020 --> 01:10:38.190 در که مشکلی نداره، پس چطوری فرار کرد؟ 01:10:41.400 --> 01:10:43.480 چند دقیقه پیش ولش کردم بره 01:10:45.190 --> 01:10:46.280 چرا؟ 01:10:47.030 --> 01:10:49.200 تو مان پاشیک جوک رو داری، درسته؟ 01:10:50.740 --> 01:10:51.660 بدش به من 01:10:54.370 --> 01:10:55.960 نمیخوام، موضوع چیه؟ 01:10:57.040 --> 01:10:58.370 لی لیم دست منه 01:11:00.500 --> 01:11:02.630 چرا باید لی لیم رو میاوردی اداره پلیس؟ 01:11:03.550 --> 01:11:06.970 به هر حال که نمیتونیم با قانون خودمون مجازاتش کنیم 01:11:08.300 --> 01:11:10.720 بخاطر اینکه باید ظرف 48 ساعت ازش مراقبت کنی 01:11:10.970 --> 01:11:12.010 ...حتما قول دادی که 01:11:13.010 --> 01:11:14.470 ...طی چهل و هشت ساعت 01:11:15.770 --> 01:11:17.640 لی لیم رو به جنگل بامبو ببری 01:11:21.520 --> 01:11:22.690 مان پاشیک جوک رو بده به من 01:11:23.110 --> 01:11:24.820 باید برم اونجا- نمیذارم بری- 01:11:25.900 --> 01:11:26.780 نمیتونی بری 01:11:27.820 --> 01:11:28.740 ...اگه بری 01:11:30.200 --> 01:11:31.820 ممکنه هرگز نتونی برگردی، چرا میخوای اینکارو بکنی؟ 01:11:33.910 --> 01:11:34.990 ...فکر نمیکنم 01:11:36.660 --> 01:11:39.290 بتونم اینجا بمونم و تنهایی رو تحمل کنم 01:11:41.250 --> 01:11:42.540 مجبورم نکن اینکارو بکنم 01:11:45.130 --> 01:11:46.170 خواهش میکنم 01:11:47.460 --> 01:11:48.510 بدش به من 01:11:49.590 --> 01:11:51.050 نمیفهمی موضوع از چه قراره؟ 01:11:52.720 --> 01:11:54.350 نمیذارم بری 01:12:07.360 --> 01:12:09.450 میخواستم این رازو با خودم به گور ببرم 01:12:11.070 --> 01:12:13.320 اما فکر کنم چاره ای جز گفتن حقیقت ندارم 01:12:20.460 --> 01:12:22.040 من دوستت دارم ته وول 01:12:24.170 --> 01:12:26.590 تو کل زندگیم فقط و فقط به تو علاقمند بودم 01:12:29.010 --> 01:12:31.050 تا به الان تو تک تک ثانیه هام 01:12:32.890 --> 01:12:34.390 دوستت داشتم 01:12:36.930 --> 01:12:38.430 اون وقت چطور میتونم بذارم بری؟ 01:12:40.560 --> 01:12:42.310 چطور میتوانم اجازه بدم سر هیچ و پوچ بمیری؟ 01:12:44.480 --> 01:12:45.770 مسخره بازی رو بذار کنار و برو خونه 01:12:55.070 --> 01:12:56.120 ...خواهش میکنم 01:12:58.740 --> 01:12:59.830 بدش من 01:13:03.790 --> 01:13:05.330 ...بخاطر اینکه 01:13:06.960 --> 01:13:08.750 نمیدونستم چه احساسی داری، عذرخواهی نمیکنم 01:13:11.050 --> 01:13:12.840 ...اگه الان بهت بگم بخاطرش حس بدی دارم 01:13:14.090 --> 01:13:15.220 میشم یه آدم ریاکار 01:13:18.510 --> 01:13:19.470 ...اما 01:13:21.350 --> 01:13:23.310 ...درست مثل احساساتی که تو داری 01:13:26.310 --> 01:13:28.020 یکی هست که من دوستش دارم 01:13:31.610 --> 01:13:35.910 قول میدم برگردم و تمام وقتایی که ناراحتت کردمو جبران کنم 01:13:39.700 --> 01:13:41.200 پس فقط بدش به من 01:13:43.960 --> 01:13:45.330 خواهش میکنم کمکم کن 01:13:47.380 --> 01:13:48.590 ...شین جه اگه من نرم 01:13:51.590 --> 01:13:53.970 فکر میکنم واقعا بمیرم 01:14:41.050 --> 01:14:43.680 ...حتما خدا میدونست 01:14:44.850 --> 01:14:46.350 ...که من تصمیم میگیرم جای نجات جون خودم 01:14:47.770 --> 01:14:49.650 لی لیم رو بکشم 01:14:55.240 --> 01:14:58.240 اعلیحضرت جای خاصی تشریف میبرین؟ 01:14:59.740 --> 01:15:01.580 لباس رسمی پوشیدین 01:15:21.390 --> 01:15:25.220 بخاطر اینه که خدا اون علامتو رو شونه ـم گذاشته 01:15:27.100 --> 01:15:28.890 بخاطر این بود که سرنوشتمو دنبال کنم 01:15:30.400 --> 01:15:31.270 چه از خود راضی 01:15:38.740 --> 01:15:41.450 اعلیحضرت- ...من اول میگم- 01:15:42.620 --> 01:15:44.030 که دیگه مضطرب نباشی 01:15:45.910 --> 01:15:46.950 چیو بهم میگین؟ 01:15:51.170 --> 01:15:52.210 ...تو 01:15:53.670 --> 01:15:54.920 حتما خیلی تنها بودی 01:15:57.170 --> 01:15:58.510 ...تو راز من 01:15:59.720 --> 01:16:01.390 و راز خودت رو مخفی نگه داشتی 01:16:05.560 --> 01:16:06.680 ...اون کتاب شعر 01:16:08.810 --> 01:16:10.600 هدیه من به تو بود 01:16:12.440 --> 01:16:13.810 ...لالایی ای که قبلا 01:16:14.980 --> 01:16:18.070 برام میخوندی 01:16:19.530 --> 01:16:20.610 توی اون کتاب بود 01:16:25.410 --> 01:16:26.830 ... از ذهنم گذشته بود 01:16:28.450 --> 01:16:30.080 و باعث شد نگران بشم 01:16:32.210 --> 01:16:36.210 ولی چرا ازم چیزی نپرسیدید؟ 01:16:38.130 --> 01:16:39.380 ...فکر کردم سعی میکنی 01:16:41.720 --> 01:16:42.970 به دنیای خودت برگردی 01:16:45.390 --> 01:16:47.510 اعلیحضرت- ...اما به لطف تو- 01:16:49.060 --> 01:16:50.850 تونستم شعرهای قشنگی رو بخونم 01:16:53.400 --> 01:16:54.980 حالا یه خواهش دارم 01:16:58.480 --> 01:16:59.650 ...لطفا بذار یک بار دیگه 01:17:01.990 --> 01:17:02.990 برگردم 01:17:13.250 --> 01:17:14.580 ...اگر بذارم بری 01:17:18.250 --> 01:17:20.630 بازم بر می گردی؟ 01:17:21.970 --> 01:17:23.050 ...تو باید 01:17:26.220 --> 01:17:27.550 سلامت بمونی 01:17:30.520 --> 01:17:31.770 این آخرین دستورمه 01:17:34.900 --> 01:17:35.980 اعلیحضرت 01:18:16.770 --> 01:18:18.360 این بار کجا میخواید برید؟ 01:18:19.860 --> 01:18:21.690 یونگ- حتی فکرشم نکنین- 01:18:23.240 --> 01:18:25.820 هر جایی که برید نمیتونید تنها باشید 01:18:26.660 --> 01:18:27.700 من هم میام 01:18:29.370 --> 01:18:30.240 مهم نیست کجاست 01:18:31.580 --> 01:18:32.910 مهم نیست کدوم جبهه جنگیه 01:18:34.540 --> 01:18:37.170 حتی اگرم جایی باشه تا ابد نتونیم برگردیم، بازم مهم نیست 01:18:54.140 --> 01:18:56.140 شمشیر چهار ببر 01:20:00.850 --> 01:20:31.440 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.