WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.980 --> 00:00:09.900 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:07.270 --> 00:01:09.060 قسمت 16 00:01:23.910 --> 00:01:26.830 ای خدا، کی میخواد بیاد خونه؟ 00:01:29.880 --> 00:01:32.630 بابا امشب ماموریت دارم مسیرم خیلی دوره 00:01:32.710 --> 00:01:33.710 ای خدا 00:01:47.810 --> 00:01:50.400 هر جور شده اون عوضیا رو بگیر و حتمابه موقع غذاتو بخور 00:01:50.980 --> 00:01:52.230 منم اوضاعم خوبه، نگران نباش 00:01:57.530 --> 00:01:59.450 خیلی زود باهات تماس می گیرم بابا 00:03:57.650 --> 00:03:58.690 راه بیافت 00:04:17.170 --> 00:04:20.920 امپراطوری کره سال1994، شب خیانت 00:04:41.230 --> 00:04:43.110 بهم بگید چیکار باید انجام بشه من انجامش میدم 00:04:43.190 --> 00:04:45.780 خائنا حدود بیست دقیقه دیگه اینجا میرسن 00:04:46.410 --> 00:04:49.620 یونگ میخوام تو اینجا بمونی و نزاری که فرار کنن 00:04:50.330 --> 00:04:52.120 به محض اینکه پیداشون شد، بهشون شلیک کن 00:04:52.200 --> 00:04:54.710 اونوقت شما میخواین تنهایی به چونگجونگو برید؟ 00:04:56.370 --> 00:04:58.420 اگه من، تو ماموریتم تو چونگجونگو شکست بخورم 00:04:59.460 --> 00:05:02.170 یونگ تو باید هر جور شده لی لیم رو بکشی 00:05:03.170 --> 00:05:05.220 اعلیحضرت، واقعا چه نقشه ای تو سرتون دارین؟ 00:05:08.590 --> 00:05:09.680 ...نگید که 00:05:12.680 --> 00:05:13.850 نه، امکان نداره 00:05:16.270 --> 00:05:17.600 این آخرین دستورمه 00:05:23.690 --> 00:05:24.900 منو ببخشید ، اعلیحضرت 00:05:26.450 --> 00:05:28.360 من باید به چونگجونگو برم 00:05:29.160 --> 00:05:30.200 ...من 00:05:31.620 --> 00:05:33.240 باید از پادشاهم محافظت کنم 00:05:34.370 --> 00:05:35.540 این وظیفه منه 00:05:37.920 --> 00:05:38.920 نمیشه 00:05:40.250 --> 00:05:41.250 یونگ 00:05:42.590 --> 00:05:43.800 این آخرین فرصتمونه 00:05:45.720 --> 00:05:46.970 برای منم همین طوره 00:05:49.140 --> 00:05:51.100 این آخرین فرصتمه 00:05:52.930 --> 00:05:54.470 تا از اعلیحضرت محافظت کنم 00:05:57.480 --> 00:06:01.400 امیدوار بودم که همه چیز درست مثل اون شب ، حل بشه 00:06:05.030 --> 00:06:06.280 مراقب باشید، اعلیحضرت 00:06:25.170 --> 00:06:26.800 از کجا ، همه چی شروع به تغییر کرد؟ 00:06:32.300 --> 00:06:33.930 شمشیر چهار ببر 00:06:42.230 --> 00:06:44.190 معادلات زیبا همیشه ساده هستن 00:06:45.900 --> 00:06:48.950 هر کسی نمیتونه شجاع باشه 00:06:49.530 --> 00:06:51.030 من تصمیم گرفتم شجاع باشم 00:06:52.320 --> 00:06:53.450 !کاپیتان - کاپیتان- 00:06:54.160 --> 00:06:56.620 نه من میرم من باید با این عوضی برم 00:07:02.790 --> 00:07:04.840 امشب 00:07:06.090 --> 00:07:07.260 من تنها نیستم 00:07:07.340 --> 00:07:09.380 شمشیر چهار ببر 00:07:10.970 --> 00:07:12.140 ...ما فقط هنوز 00:07:13.680 --> 00:07:15.180 به مقصدمون نرسیدیم 00:07:27.650 --> 00:07:28.480 خب؟ 00:07:29.110 --> 00:07:30.570 برنامه تو چیه ؟ 00:07:31.280 --> 00:07:32.360 صبر میکنم 00:07:34.240 --> 00:07:35.990 تا وقتی که گون ، تو گذشته جلوی تو رو بگیره 00:07:36.870 --> 00:07:38.540 و همه چیو سر جای اصلیش برگردونه 00:07:39.830 --> 00:07:41.660 اگه اون شکست بخوره 00:07:43.460 --> 00:07:44.630 من جلوتو میگیرم 00:07:47.210 --> 00:07:49.170 ولی اگه برادرزاده ام همه چیو درست کنه 00:07:49.960 --> 00:07:52.930 خاطراتی که تو ازش داری از بین میره 00:07:55.720 --> 00:07:56.890 ...برای همین 00:07:58.720 --> 00:07:59.770 قلبم شکسته ست 00:08:02.020 --> 00:08:03.940 ...همه اون خاطرات درخشان 00:08:06.190 --> 00:08:07.570 همشون در اعماق قلبم دفن شدن 00:08:20.120 --> 00:08:22.000 اینجا نمیتونی شلیک کنی 00:08:23.210 --> 00:08:25.540 اینجا همه چی بدون حرکت و معلقه - از کجا معلوم - 00:08:25.630 --> 00:08:29.420 تا الان کسی سعی نکرده اینجا شلیک کنه؟ 00:09:02.370 --> 00:09:04.500 واقعا فکر میکنی با اون ، میتونی بهم صدمه بزنی؟ 00:09:10.920 --> 00:09:12.340 !تلاشمو میکنم 00:09:19.390 --> 00:09:20.510 من منتظر دستورتون هستم 00:09:25.850 --> 00:09:27.150 بکشش 00:10:34.800 --> 00:10:38.340 تو چونگجونگو وضعیت اضطراریه ، همه افراد گارد رو خبر کن 00:10:38.420 --> 00:10:40.260 گارد سلطنتی فورا میرسن 00:11:49.450 --> 00:11:51.000 ...چرا مان پاشیک جوک 00:11:54.670 --> 00:11:55.880 ...احتمالا من 00:11:56.920 --> 00:11:57.960 مان پاشیک جوکِ کامل رو بدست آوردم 00:12:01.970 --> 00:12:03.430 ...بالاخره تونستم 00:12:06.010 --> 00:12:08.260 مان پاشیک جوک کامل رو بدست بیارم 00:12:45.930 --> 00:12:47.430 اگه مال من ناپدید شده 00:12:49.350 --> 00:12:51.970 اون نصفه دیگه هم که دست برادر زادمه هم احتمالا ناپدید شده 00:12:52.810 --> 00:12:54.100 حالا چی ؟ 00:12:56.270 --> 00:12:58.150 که به این معنیه که گون، هیچ وقت نمیتونه برگرده 00:12:59.480 --> 00:13:03.320 و تو هم برای ابد اینجا، با من گیر افتادی 00:13:52.870 --> 00:13:55.080 !اعلیحضرت 00:13:55.540 --> 00:13:56.660 !شاهزاده - اعلیحضرت - 00:13:56.870 --> 00:14:00.500 !اعلیحضرت- ولیعهد - 00:14:00.580 --> 00:14:02.460 اعلیحضرت کجاست ؟- اعلیحضرت- 00:14:02.550 --> 00:14:03.630 !اعلیحضرت- اعلیحضرت - 00:14:03.710 --> 00:14:05.670 اعلیحضرت کجایین؟- حالتون خوبه ؟- 00:14:06.010 --> 00:14:07.470 !اعلیحضرت- شاهزاده - 00:14:07.550 --> 00:14:09.800 اعلیحضرت - کجایین؟- 00:14:09.890 --> 00:14:11.430 !اعلیحضرت- اعلیحضرت - 00:14:11.890 --> 00:14:13.140 !اعلیحضرت 00:14:20.230 --> 00:14:21.730 !اعلیحضرت- ولیعهد - 00:14:21.810 --> 00:14:23.570 !اعلیحضرت- ...اعلیحضرت - 00:14:23.650 --> 00:14:25.820 !اعلیحضرت- اعلیحضرت - 00:14:26.360 --> 00:14:28.400 !اعلیحضرت- اعلیحضرت - 00:14:28.490 --> 00:14:29.780 !اعلیحضرت- حالتون خوبه ؟- 00:14:29.860 --> 00:14:34.580 !اعلیحضرت و شاهزاده رو به بیمارستان برسونین 00:14:34.660 --> 00:14:35.830 !اعلیحضرت- اعلیحضرت - 00:14:49.260 --> 00:14:52.970 از الان تو شمشیر شکست ناپذیر هستی 00:15:39.930 --> 00:15:40.980 مامان 00:15:41.600 --> 00:15:44.270 خیلی خوب به حرفی که میخوام بهت بگم ، گوش کن 00:15:45.860 --> 00:15:49.190 این ...این یه داستان خیلی طولانیه 00:15:49.280 --> 00:15:51.030 ...ای ،پسر عزیز من 00:15:51.900 --> 00:15:53.030 ...یه چیزی هست که پدر 00:15:53.990 --> 00:15:56.030 ازت مخفی میکردش- ببین چقدر خوب بزرگ شدی- 00:15:56.120 --> 00:15:57.120 ...دقیقتر بخوایم بگیم 00:15:59.120 --> 00:16:00.960 درباره پسرت کانگ شین جه ست 00:16:01.040 --> 00:16:02.370 ... عزیزم 00:16:06.630 --> 00:16:09.920 واقعا متاسفم 00:16:11.880 --> 00:16:12.880 شین جه 00:16:13.260 --> 00:16:16.470 من هیچی نمیدونستم 00:16:18.600 --> 00:16:19.770 ...تو 00:16:20.470 --> 00:16:21.930 از کی فهمیدی؟ 00:16:22.430 --> 00:16:24.730 ...که پسرم- که شین جه من تو این وضعیته- 00:16:25.730 --> 00:16:27.520 چند وقته ، داری اینو ازم مخفی میکنی؟ 00:16:28.940 --> 00:16:30.480 میخوای چیکار کنی؟ 00:16:31.190 --> 00:16:33.030 !پسرمو برگردون 00:16:33.820 --> 00:16:38.780 چیکار میکنی؟- میخوای چیکار کنی؟- 00:16:40.040 --> 00:16:41.620 ای خدا ، نمیتونم بارو کنم 00:16:43.540 --> 00:16:46.670 ...بچه بیچاره من 00:17:07.560 --> 00:17:08.610 !شین جه 00:17:13.110 --> 00:17:14.110 !شین جه 00:17:16.610 --> 00:17:17.450 مامان 00:17:27.120 --> 00:17:28.130 متاسفم 00:17:29.130 --> 00:17:30.750 باید بغلت میکردم 00:17:33.510 --> 00:17:35.010 تو هم پسر منی 00:17:36.300 --> 00:17:37.840 میدونم این تقصیر تو نیست 00:17:39.720 --> 00:17:41.010 باید اول بغلت میکردم 00:17:42.100 --> 00:17:43.220 ...من 00:17:43.970 --> 00:17:45.430 من واقعا متاسفم 00:17:46.100 --> 00:17:47.230 ببخشید 00:17:56.320 --> 00:17:57.450 مامان 00:18:49.000 --> 00:18:50.330 من درست میگفتم 00:18:51.710 --> 00:18:53.000 آخرش حرف من درست از آب در اومد 00:18:56.260 --> 00:18:58.970 این باید در ورود به یه دنیای دیگه باشه 00:18:59.630 --> 00:19:00.720 لی لیم خائن 00:19:32.620 --> 00:19:34.380 تو دیگه کی هستی؟ 00:19:35.340 --> 00:19:37.170 کی هستی و چرا دنبال من افتادی؟ 00:19:38.920 --> 00:19:41.630 و چرا شمشیر چهار ببر رو داری؟ 00:19:43.840 --> 00:19:45.850 من پادشاه ، امپراطوری کره هستم 00:19:47.310 --> 00:19:49.060 صاحب حقیقی شمشیر چهار ببر 00:19:51.020 --> 00:19:53.600 و کسی که مجازات اعدام تو رو انجام میده 00:19:54.020 --> 00:19:54.940 پادشاه؟ 00:19:55.480 --> 00:19:58.030 پادشاه ، تازه به دست من کشته شد 00:19:59.230 --> 00:20:01.360 تو چطور میتونی پادشاه باشی؟ 00:20:02.950 --> 00:20:05.570 حدس میزنم برادر زاده عزیزم، شکست خورده 00:20:07.160 --> 00:20:09.160 میبینی که چطور هنوز زنده و خوبم 00:20:13.870 --> 00:20:15.330 نه، نیستی 00:20:18.170 --> 00:20:20.010 اگه لی گون شکست بخوره، تو خیلی زنده نمیمونی 00:20:30.180 --> 00:20:33.640 باید بگم دیدن اینکه اینطور احمقانه امیدواری برام ، خیلی سرگرم کننده ست 00:20:37.360 --> 00:20:39.110 اما دیگه گستاخی تو رو تحمل نمیکنم 00:20:44.910 --> 00:20:46.870 تکواندو 00:22:04.190 --> 00:22:05.860 "آسمان قلب را به ما ارزانی داشته" 00:22:06.990 --> 00:22:08.450 "و زمین به روحمون ، یاری میرسونه" 00:22:08.950 --> 00:22:11.120 "خورشید و ماه شکل گرفته اند" 00:22:13.200 --> 00:22:15.160 "همانطور که کوه ها و نهر ها شکل گرفتند" 00:22:17.000 --> 00:22:18.750 داره رعد و برق میزنه 00:22:20.630 --> 00:22:22.210 تو باید ولیعهد باشی 00:22:27.470 --> 00:22:30.010 این باید قدرت مان پاشیک جوک باشه 00:22:31.850 --> 00:22:32.850 ...تو 00:22:34.680 --> 00:22:35.930 لی گون هستی 00:22:37.390 --> 00:22:41.190 "حکیمی برای مقابله با شیطان کوهستانها و رودها حرکت میکند" 00:22:42.310 --> 00:22:44.190 "با تفکر عمیق ، به کار ببرید" 00:22:45.610 --> 00:22:48.650 "و همه چیز را درست کنید" 00:22:50.490 --> 00:22:51.820 لی لیم خائن 00:22:54.700 --> 00:22:55.950 من تو رو به اعدام محکوم میکنم 00:23:06.050 --> 00:23:15.200 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 00:23:23.480 --> 00:23:25.020 فکر کردم که شاید بشکنه 00:23:26.860 --> 00:23:28.150 ولی بجاش جوانه زد 00:23:29.530 --> 00:23:33.490 در بسته میشه, و تنها خاطرات باقی میمونه 00:23:34.450 --> 00:23:36.410 واقعا چته؟- واقعا ؟- 00:23:36.490 --> 00:23:38.790 اگه خراب نکرده بودم الان حالم خوب بود- هی, تو بدترینی- 00:23:39.450 --> 00:23:40.580 هی 00:23:41.620 --> 00:23:42.540 متاسفم 00:23:51.340 --> 00:23:52.380 باید بشکنمش؟ 00:23:53.800 --> 00:23:55.140 یا همینجوری ولش کنم؟ 00:24:57.240 --> 00:24:58.530 موفق شدی 00:25:02.750 --> 00:25:03.870 ...پس حدس میزنم دیگه 00:25:06.580 --> 00:25:07.830 نمیتونی برگردی 00:25:47.250 --> 00:25:49.840 اگه دنیاهامون ، در مسیر متفاوت با حال حرکت کنن 00:25:51.380 --> 00:25:52.710 ...اون وقت من نمیتونم 00:25:54.050 --> 00:25:55.590 تو رو به یاد بیارم 00:25:57.550 --> 00:25:59.760 من بدون اینکه تو رو بشناسم زندگی میکنم 00:26:28.870 --> 00:26:30.670 بخش جنایات خشونت آمیز تیم3 00:27:07.250 --> 00:27:08.460 جمهوری کره, 1994 00:27:08.660 --> 00:27:10.920 حدس میزنم یه خدا وجود داره 00:27:12.750 --> 00:27:14.250 شوهرم تازه مرده 00:27:17.760 --> 00:27:20.340 هر روز دعا میکردم که بمیره 00:27:22.340 --> 00:27:23.800 ...واقعا فکر میکردم 00:27:25.470 --> 00:27:28.390 قبل اینکه این خونه رو ترک کنم 00:27:30.390 --> 00:27:32.060 یا خودم می میرم یا اونو میکشم 00:27:41.660 --> 00:27:42.490 ...ولی 00:27:43.910 --> 00:27:45.910 ...یکی دیگه به جای من 00:27:47.910 --> 00:27:49.120 اونو کشته 00:27:58.630 --> 00:28:00.170 ...جی هون و من 00:28:03.590 --> 00:28:05.640 هیچ جایی برای رفتن نداریم, برادرشوهر 00:28:08.560 --> 00:28:09.390 ...پس 00:28:15.520 --> 00:28:17.150 تو باید بری 00:28:22.610 --> 00:28:23.740 نگران نباش 00:28:25.030 --> 00:28:26.780 من کارایی که بابای جی هون میکرد رو انجام نمیدم 00:28:39.710 --> 00:28:42.260 چون باید کار کنم نمیتونم توی خونه مراقبت باشم 00:28:44.800 --> 00:28:46.720 جی هون و من حداقل ماهی یکبار به دیدنت میایم 00:28:51.140 --> 00:28:54.520 عمو ، دوستت دارم از طرف جی هون 00:28:58.730 --> 00:28:59.940 بیا فقط باهم دیگه بمیریم 00:29:00.530 --> 00:29:02.190 بیا باهم دیگه بمیریم- !نه- 00:29:02.690 --> 00:29:03.820 !هیون مین- !مامان- 00:29:04.400 --> 00:29:06.490 بیا باهم دیگه بمیریم- اینکارو نکن- 00:29:07.030 --> 00:29:08.450 !مامان, نه- !هیون مین- 00:29:08.530 --> 00:29:10.620 !مامان! وایسا- !من واقعا متاسفم- 00:29:11.450 --> 00:29:14.040 فقط یک ثانیه طول میکشه !هیون مین 00:29:14.120 --> 00:29:16.120 !من خیلی متاسفم- ...وایسا- 00:29:16.210 --> 00:29:18.080 متاسفم- !وایسا- 00:29:18.170 --> 00:29:20.340 !به ما اهمیت نده و به راه خودت ادامه بده 00:29:20.420 --> 00:29:21.960 ...مامان, نه- داری چیکار میکنی؟- 00:29:22.340 --> 00:29:23.420 !مامان- بیا اینجا- 00:29:24.720 --> 00:29:25.880 ...همتون 00:29:26.180 --> 00:29:29.720 برید عقب این زن و بچه اش رو ترسوندین 00:29:30.220 --> 00:29:31.350 مامان 00:29:38.480 --> 00:29:41.520 بچه جان , این کفشت 00:29:41.780 --> 00:29:43.820 بیا اوه, صبر کن 00:29:46.490 --> 00:29:47.740 بفرما 00:29:50.580 --> 00:29:52.040 شاهزاده بویونگ؟ 00:29:55.750 --> 00:29:57.960 آره, خودمم 00:29:58.790 --> 00:30:00.130 تو اسمت چیه؟ 00:30:05.170 --> 00:30:06.930 من کانگ هیون مین هستم 00:30:07.510 --> 00:30:11.390 فرض میکنم "هیون" برای "درخشیدن" و "مین" برای "یشم" هست 00:30:12.390 --> 00:30:15.480 معنی اسمت میشه تو کسی هستی که مثل جواهر میدرخشه 00:30:21.310 --> 00:30:24.610 چرا یکی از اعضای خانواده سلطنتی باید به خودش زحمت حرف زدن با کسایی مثل ما رو بده؟ 00:30:25.990 --> 00:30:27.650 ...به عنوان یکی از خاندان سلطنتی نه ، به عنوان یه 00:30:28.820 --> 00:30:30.780 پدر که خودشم بچه داره، باهات حرف میزنه 00:30:31.620 --> 00:30:33.660 انتخابهای انسان، سرنوشتش رو مشخص میکنه 00:30:33.740 --> 00:30:38.620 ولی هیچکس نمیتونه خودش والدینش رو انتخاب کنه 00:30:39.670 --> 00:30:41.920 پس انتخاب هاتون عوض کنین 00:30:42.710 --> 00:30:47.550 انتخابی که میکنی سرنوشت این پسر رو تعیین می کنه 00:30:53.300 --> 00:30:56.640 چطوره بریم یه چایی باهم بخوریم؟ 00:30:57.520 --> 00:30:59.640 این چیزیه که من به عنوان دکتر برات تجویز می کنم 00:31:09.150 --> 00:31:12.950 پادشاهی کره،۱۹۹۹ 00:31:13.030 --> 00:31:14.240 اینه؟- بله- 00:31:14.330 --> 00:31:16.830 روز خوبی داشته باشی- توهم همینطور،مواظب خودت باش- 00:31:26.380 --> 00:31:27.460 کو سو ریونگ 00:31:31.220 --> 00:31:32.300 اونو نگاه کن 00:31:32.890 --> 00:31:35.140 چطور جرات میکنی بهم خیره بشی؟ تو دزد بدبخت 00:31:42.770 --> 00:31:45.190 چند سالته؟و اسمت چیه؟ 00:31:45.770 --> 00:31:47.150 این بچه اسم نداره 00:31:47.650 --> 00:31:50.360 مطمئنم که از همه فروشنده های این بازار دزدی کرده 00:31:51.360 --> 00:31:53.450 اسم دارم،اسمم لوناست 00:31:55.530 --> 00:31:57.370 چه اسم قشنگی 00:31:58.790 --> 00:32:02.080 دخترم خیلی قویه،مگه نه؟ 00:32:02.620 --> 00:32:04.830 می خوام بخاطر رفتارش ازت عذرخواهی کنم 00:32:05.090 --> 00:32:06.380 میخوای بیای تو و یکمی غذا بخوری؟ 00:32:06.460 --> 00:32:08.460 چی میگی؟باید زنگ بزنی پلیس 00:32:09.050 --> 00:32:10.590 چیکار میکنی؟مگه کارمند خیریه هستی؟ 00:32:13.300 --> 00:32:15.640 مشکلی نیست،بیا اینجا،زود باش 00:32:25.060 --> 00:32:26.110 اول یکمی غذا بخور 00:32:26.820 --> 00:32:28.020 و میتونی اینو داشته باشی 00:32:28.900 --> 00:32:30.110 نمیتونی همش رو برداری 00:32:30.570 --> 00:32:32.280 امروز خیلی چیزی نفروختم 00:32:45.330 --> 00:32:47.750 چرا پسش میدی؟ خیلی کمه؟ 00:32:50.130 --> 00:32:51.420 من پوله غذا رو میدم 00:32:53.930 --> 00:32:55.140 واقعا؟ 00:32:55.800 --> 00:32:58.010 خیلی پول دادی 00:32:58.810 --> 00:33:02.140 باید کلی بخوری،باشه؟ 00:33:25.210 --> 00:33:27.500 خوبی؟کمک میخوای؟ 00:33:27.880 --> 00:33:29.340 اون تفنگ نیست؟- !اون خونه- 00:33:29.420 --> 00:33:31.130 !چی شده؟اون خونریزی داره 00:33:36.760 --> 00:33:39.510 خدای من،چیکار کنیم؟ 00:33:39.600 --> 00:33:42.640 باید بریم- اینجا کجاست؟- 00:33:43.930 --> 00:33:45.730 جمهوری کره است؟ 00:33:47.230 --> 00:33:49.610 امروز چه روزیه؟ 00:33:50.190 --> 00:33:51.610 آره،اینجا جمهوری کره است 00:33:51.900 --> 00:33:54.400 و امروز ۲۵ آپریل ۲۰۲۰ 00:33:58.620 --> 00:34:01.490 من پلیسم،میتونم از تلفنت استفاده کنم و یه تماس فوری بگیرم؟ 00:34:11.790 --> 00:34:12.630 رئیس پارک؟ 00:34:13.840 --> 00:34:14.710 رئیس پارک 00:34:15.220 --> 00:34:16.470 منم ته وول 00:34:17.220 --> 00:34:20.680 جانگمی کجاست؟کارآگاه شیم و شین جه چی؟ 00:34:39.240 --> 00:34:43.330 برای من فقط یه هفته گذشت 00:34:46.700 --> 00:34:48.830 پلیس مهربان کشور همیشه طرف شهروندان 00:34:48.920 --> 00:34:50.960 اوناهاش، داره میاد- اومد- 00:34:51.500 --> 00:34:54.840 چرا بازیگر همکارت رو کشتی؟- بخاطر نَقشِت بود؟- 00:34:54.920 --> 00:34:56.340 نظری ندارید؟- چه احساسی دارید؟- 00:34:56.420 --> 00:34:57.920 نمیخواین چیزی بهمون بگید؟- بهمون بگید- 00:34:58.010 --> 00:34:59.590 انگیزه تون چی بود؟- به جرمتون اعتراف میکنید؟- 00:34:59.680 --> 00:35:02.600 ولی بنظر میاد دنیا تغییر نمیکنه و هنوزم بعضی چیزا همونطوریه 00:35:02.680 --> 00:35:04.720 و بصورت دیگه ای ظاهر میشن 00:35:04.810 --> 00:35:05.810 چی گفتی؟ 00:35:05.890 --> 00:35:07.640 من هنوزم یه ستوان بودم 00:35:07.730 --> 00:35:09.060 مگه خیریه داری؟ 00:35:09.140 --> 00:35:11.730 و هنوزم سعی میکنم ماهی یک برای برای پدرم دختر خوبی باشم 00:35:21.360 --> 00:35:23.910 و هر روز رو زندگی می کردم 00:35:24.910 --> 00:35:27.540 با خاطراتم از اون ، که هنوز دست نخورده بودن 00:35:29.160 --> 00:35:33.420 ...تو دنیایی که اون یا شین جه 00:35:34.750 --> 00:35:36.920 دیگه وجود ندارن 00:35:47.090 --> 00:35:48.090 تو که نیستی، ها؟ 00:35:49.300 --> 00:35:51.220 ببخشید؟- کار تو که نیست - 00:35:51.300 --> 00:35:52.810 اونی که همش به شوهرم زنگ میزنه 00:35:56.230 --> 00:35:57.100 چرا خودمم 00:35:57.480 --> 00:35:58.690 من این کارو کردم 00:36:00.020 --> 00:36:01.730 برو- باشه- 00:36:12.320 --> 00:36:14.790 بازار،شعبه شهر ایسان، کفش ورزشی ۱۱۰ هزار وون 00:36:14.870 --> 00:36:18.290 اونی که همش به شوهرم زنگ میزنه، احتمالا سال دیگه تازه مدرسه بره 00:36:27.170 --> 00:36:28.970 !بوگیونگ 00:36:40.560 --> 00:36:41.440 ...تو 00:36:45.320 --> 00:36:46.320 هی جو 00:36:47.030 --> 00:36:50.530 وقتی برف جمع میشه،میتونه باعث ریختن بعضی از سقف ها بشه 00:36:51.860 --> 00:36:53.740 ...وزن برف 00:36:53.820 --> 00:36:57.040 برای بعضی از بچه های 16 ساله غیر قابل تحمله 00:36:58.500 --> 00:37:00.160 اینجا جاییه که خلوت میکنی؟ 00:37:00.910 --> 00:37:01.790 آره 00:37:02.580 --> 00:37:03.580 اینطور میشه گفت 00:37:04.590 --> 00:37:07.090 دوست سونگ مین رو یادته؟ 00:37:07.170 --> 00:37:09.970 آره- اون مادربزرگ و خواهر کوچیکشن- 00:37:10.550 --> 00:37:13.930 و احتمالا میتونی حدس بزنی که مادربزرگش مریضه 00:37:14.930 --> 00:37:17.180 اون نمیتونه هزینه بیمارستان رو بده 00:37:18.810 --> 00:37:21.310 برای همین اون از صندوق امانات سر کارش ، دزدی میکرد 00:37:22.060 --> 00:37:23.770 و؟- ...و- 00:37:25.310 --> 00:37:27.770 قبل از اینکه دستگیر شه ازم خواست براش یه لطفی بکنم 00:37:28.940 --> 00:37:32.990 ازم خواست برای خواهرش یه کیسه نون بخرم 00:37:33.240 --> 00:37:34.410 ...و همینطور ازم خواست که 00:37:35.450 --> 00:37:38.700 برف ها رو از سقفشون پاک کنم 00:37:41.910 --> 00:37:45.710 اینطوری دیدمشون و الانم که اینجام 00:37:47.340 --> 00:37:49.630 میدونی ،اون به امید نیاز داره تا از همه اینا رد شه 00:37:53.180 --> 00:37:55.010 ولی اصلا فکر نمیکردم اینجا ببینمت 00:37:55.140 --> 00:37:58.720 ...خدای من،جدا 00:37:59.720 --> 00:38:02.520 زود باش،فکر کردم اینجایی تا برفا رو پارو کنی 00:38:03.640 --> 00:38:05.940 عزیزم ، دستای همدیگه رو بگیریم؟ 00:38:06.440 --> 00:38:09.150 خب،چطوره که من برات یه آدم برفی بسازم؟ 00:38:47.730 --> 00:38:50.520 لی جی هون 00:39:11.800 --> 00:39:13.300 ...اگه اون در بسته شه 00:39:15.170 --> 00:39:16.880 من تک تک درهای جهان رو باز می کنم 00:39:17.470 --> 00:39:18.340 ...و 00:39:20.430 --> 00:39:21.720 میام پیشت 00:39:36.990 --> 00:39:38.110 قول دادی میای 00:40:36.760 --> 00:40:37.880 شما کی هستی؟ 00:40:37.960 --> 00:40:39.300 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:40:40.470 --> 00:40:42.010 دنبال یه نفر میگردم 00:40:44.010 --> 00:40:45.720 ولی به نظر نمیاد تو این دنیا باشه 00:40:47.970 --> 00:40:48.980 بسیار خوب 00:41:06.240 --> 00:41:07.240 میتونم کمکتون کنم؟ 00:41:13.040 --> 00:41:13.920 ...حتی اینجا 00:41:15.920 --> 00:41:17.750 مشغول محافظت کردن از کسی هستی 00:41:18.260 --> 00:41:20.880 جونگ یون کیونگ ارتش جمهوری کره 00:41:24.050 --> 00:41:26.720 ته را، رسیدیم - باشه- 00:41:26.810 --> 00:41:29.270 ته را مواظب باش پات رو لباس نره 00:41:29.520 --> 00:41:31.020 صبر کن، بیا 00:41:31.890 --> 00:41:32.730 هیونگ تک 00:41:33.480 --> 00:41:35.310 جایزه ـم کجاست؟ 00:41:35.690 --> 00:41:37.150 جایزه ام واسه بهترین بازیگر 00:41:37.230 --> 00:41:38.440 تو ماشین رییسه 00:41:38.530 --> 00:41:40.070 فردا میارمش- جایزه بزرگ - 00:41:40.900 --> 00:41:42.990 !جونگ ته را 00:41:46.780 --> 00:41:50.620 یکبار دیگه، می‌خوام واقعا از هیونگ‌ تک، یونگ هان ، ایون گی 00:41:50.700 --> 00:41:54.000 و هی یون تشکر کنم همشو مدیون شماهام 00:41:57.790 --> 00:42:00.920 هی، اون مرد خوشتیپ کیه؟ 00:42:03.090 --> 00:42:04.840 تو یکی از اعضای گروه ته را بایت هستی؟ 00:42:06.260 --> 00:42:08.390 شرمنده عکس نمیگیرم، اما گلا رو میگیرم 00:42:08.890 --> 00:42:10.180 انگار که 00:42:11.270 --> 00:42:12.730 قبلا گلا گرفتی 00:42:14.730 --> 00:42:15.690 ...این گلا 00:42:16.190 --> 00:42:17.770 برای تو نیست 00:42:19.440 --> 00:42:21.230 نمیتونم چیزی که الان شنیدم رو باور کنم 00:42:22.190 --> 00:42:24.240 چرا برای من نیستن؟ 00:42:26.360 --> 00:42:28.330 من جونگ‌ ته را ام برنده جایزه بزرگ 00:42:28.780 --> 00:42:31.040 امروز جایزه بزرگ رو بردم 00:42:49.140 --> 00:42:50.350 شما کی هستی؟ 00:42:52.390 --> 00:42:53.680 هیو جین 00:42:54.730 --> 00:42:57.310 مامان، چرا این همه چیز خریدی؟ سنگینه 00:42:57.400 --> 00:42:59.110 باید باهات میومدم- مشکلی نیست- 00:42:59.520 --> 00:43:01.570 اوه, اون مرد جوون کیه؟ 00:43:03.990 --> 00:43:06.280 اومدی هیو جین رو ببینی؟ 00:43:06.360 --> 00:43:08.160 مامان ، اینطور نیست 00:43:09.990 --> 00:43:12.740 متاسفم ولی دنبال کی میگردین؟ 00:43:15.540 --> 00:43:16.540 ...تو این دنیا 00:43:17.620 --> 00:43:19.040 تو با مادرتی 00:43:21.380 --> 00:43:22.460 خوشحالم 00:43:28.550 --> 00:43:31.510 جمهوری کره، ۲۰۲۱ 00:43:33.010 --> 00:43:34.100 بگو ناری 00:43:34.180 --> 00:43:35.980 ته‌وول شوکه نشو 00:43:36.480 --> 00:43:38.060 فکر کنم بابات یه اسب خریده 00:43:39.650 --> 00:43:40.770 اسب؟- آره- 00:43:41.110 --> 00:43:44.820 الان یه نفر با اسب سفید تو مرکز تکواندو ئه 00:43:45.440 --> 00:43:46.650 حدس میزنم میخواد اسبو بفروشه 00:43:46.950 --> 00:43:49.320 این پسره انگار حرفه ایه 00:43:53.790 --> 00:43:55.580 ناری باید قطع کنم 00:44:27.360 --> 00:44:28.490 ...تو اینطور 00:44:29.320 --> 00:44:31.240 تو هر دنیایی وجود داری 00:44:35.120 --> 00:44:36.580 و هنوزم منو نمیشناسی 00:44:42.920 --> 00:44:44.040 ...ولی تو 00:44:46.300 --> 00:44:47.300 چرا گریه میکنی؟ 00:44:49.670 --> 00:44:51.470 تو هر دنیایی که دیدمت ، خوشحال به نظر میرسیدی 00:44:51.930 --> 00:44:53.600 و این تنها چیزی بود که بهم تسلی میداد 00:44:59.810 --> 00:45:00.810 ...ولی تو 00:45:04.730 --> 00:45:06.520 چرا یه جوری نگاه می‌کنی انگار منو میشناسی؟ 00:45:08.780 --> 00:45:09.780 چرا 00:45:12.700 --> 00:45:14.450 یه جوری نگاه می‌کنی انگار همه چیو در مورد من یادت میاد؟ 00:45:25.000 --> 00:45:27.550 جونگ ته وول آژانس ملی پلیس 00:45:38.930 --> 00:45:39.930 تویی؟ 00:45:44.690 --> 00:45:45.770 جونگ‌ ته وول 00:45:48.780 --> 00:45:50.900 واقعا خودتی ؟ آره ؟ 00:45:54.780 --> 00:45:55.820 اومدی ؟ 00:45:58.120 --> 00:45:58.990 ...تو واقعا 00:46:00.120 --> 00:46:00.950 اومدی دنبالم؟ 00:46:04.250 --> 00:46:05.130 ...بالاخره 00:46:06.420 --> 00:46:07.540 اومدی 00:46:13.220 --> 00:46:14.090 بالاخره 00:46:17.010 --> 00:46:18.640 بالاخره تونستم ببینمت 00:46:21.060 --> 00:46:22.350 ستوان جونگ ته وول 00:46:33.360 --> 00:46:34.950 چرا انقدر طول کشید؟ 00:46:36.110 --> 00:46:37.740 چقدر منتظرت بودم 00:46:39.080 --> 00:46:40.240 ...هر روز 00:46:41.950 --> 00:46:43.250 منتظرت بودم 00:46:52.960 --> 00:46:54.380 بعد از اینکه اون خائن رو کشتم 00:46:55.300 --> 00:46:57.050 مجبور شدم برگردم و یونگ رو برگردونم 00:47:00.140 --> 00:47:03.600 سیزده دسامبر ۱۹۹۴ ، هشدار اضطراری در چئونجونگو در ساعت ۲۳:۱۵ خاموش شد 00:47:04.560 --> 00:47:09.230 پادشاهی کره ، ۲۰۲۱ 00:47:12.730 --> 00:47:16.740 چهارده دسامبر ۱۹۹۴، خائن لی لیم در جنگل بامبو مرده پیدا شد 00:47:31.340 --> 00:47:33.170 پس مجبور شدم دوباره راه برگشتم رو پیدا کنم 00:47:34.710 --> 00:47:37.130 یعنی باید درهای همه دنیا ها رو باز میکردم 00:47:39.180 --> 00:47:40.680 برای همین انقدر طول کشید 00:47:41.760 --> 00:47:45.100 و فکر نمی‌کردم حتی اگه پیدات کنم منو یادت باشه 00:47:49.020 --> 00:47:50.190 ...با این حال 00:47:52.110 --> 00:47:53.360 دنبال من میگشتی؟ 00:47:53.440 --> 00:47:55.280 حتی اگه همه چیو در مورد من فراموش میکردی 00:47:55.990 --> 00:47:57.030 بازم میخواستم ببینمت 00:47:58.700 --> 00:48:00.870 اگه فراموشم کرده بودی هم، میخواستم دوباره بهت بگم 00:48:03.330 --> 00:48:05.410 که پادشاه امپراطوری کره ام 00:48:05.910 --> 00:48:08.080 و اسمم که نباید گفته بشه 00:48:09.040 --> 00:48:11.080 لی گون ـه 00:48:16.970 --> 00:48:18.170 ...ولی چه طور 00:48:19.050 --> 00:48:21.340 هنوز منو یادته اونم وقتی دو تا دنیا در مسیر متفاوتی پیش رفتن 00:48:21.430 --> 00:48:22.850 بیا بیخیالش بشیم 00:48:24.140 --> 00:48:27.390 منم خیلی چیزا رو تجربه کردم 00:48:30.810 --> 00:48:32.190 حالا هم که اینطور 00:48:44.190 --> 00:48:53.100 @moonriverteam _sns 00:49:06.970 --> 00:49:08.060 ...هنوزم 00:49:09.480 --> 00:49:10.440 از گل بدت میاد؟ 00:49:15.110 --> 00:49:16.230 نه ، گلها رو دوست دارم 00:49:18.440 --> 00:49:21.650 خصوصا این گل 00:49:32.540 --> 00:49:34.420 متوجه شدم که اینو بهت نگفتم 00:49:39.050 --> 00:49:40.050 عاشقتم 00:49:42.430 --> 00:49:43.430 ...من عمیقا 00:49:45.390 --> 00:49:47.640 عاشقت هستم 00:49:56.440 --> 00:49:57.440 ...پس اینجوری 00:50:00.110 --> 00:50:01.860 همه چیز به هم وصل میشه 00:50:05.820 --> 00:50:07.280 منم عاشقتم 00:50:09.620 --> 00:50:10.620 ...منم 00:50:12.080 --> 00:50:13.670 خیلی خیلی عاشقتم 00:50:41.480 --> 00:50:46.280 امپراطوری کره ،سال ۲۰۲۲ 00:50:47.070 --> 00:50:48.910 دوقلوها حالشون خوبه؟ 00:50:49.200 --> 00:50:51.490 به خاطر نگهداری ازشون دچار استرس شدم 00:50:51.830 --> 00:50:54.120 چرا پدر و مادرم باید برگردن پیش هم؟ 00:50:55.420 --> 00:50:56.620 اسم اونا دیگه چیه؟ 00:50:57.830 --> 00:51:00.000 به اسم مستعارشون معروفن 00:51:01.210 --> 00:51:03.130 ایون بی و کا بی 00:51:06.380 --> 00:51:07.340 دلت براش تنگ نمیشه؟ 00:51:14.640 --> 00:51:15.810 من حالم خوبه 00:51:16.890 --> 00:51:20.230 به هر حال جو ایون سوب منو یادش نیست 00:51:26.070 --> 00:51:27.910 این چیزی بود که ازم خواستین بررسیش کنم 00:51:36.160 --> 00:51:42.460 پرونده پرسنل اداره پلیس هونده 00:52:01.900 --> 00:52:02.900 من اومدم 00:52:03.520 --> 00:52:04.400 هی، هیونگ 00:52:05.440 --> 00:52:07.030 بهت گفته بودم هیونگ صدام نزنی 00:52:07.110 --> 00:52:09.410 وقتی ارشدت صدات میکنه باید عجله کنی 00:52:11.200 --> 00:52:12.370 امروز مرخصیمه ها 00:52:13.330 --> 00:52:15.700 خدای من، واقعا نمی‌خواستم اینو بگم 00:52:15.790 --> 00:52:16.870 امروز تولدمه 00:52:17.410 --> 00:52:19.080 میدونم - واقعا؟ از کجا میدونی ؟- 00:52:19.170 --> 00:52:20.170 مجبور بودم بفهمم 00:52:21.580 --> 00:52:22.840 یکی دیگه از اینا دارم 00:52:23.420 --> 00:52:24.710 رئیس بهم گفت که بهت دست‌بند بزنم 00:52:24.800 --> 00:52:27.130 خب، اینطوریام نیست که همه خلافکارا تو پارکینگ جمع شن 00:52:27.220 --> 00:52:29.430 تو خیابونام هستن ،هر جایی میتونن باشن 00:52:30.430 --> 00:52:32.970 تو روز مرخصیم بهم زنگ زدی که فقط اینو بهم بدی؟ 00:52:33.050 --> 00:52:35.310 نه، می‌خواستم بهت یه هدیه بدم 00:52:38.230 --> 00:52:40.900 نمیتونی حرفتو پس بگیری میرم یه چیزی انتخاب کنم 00:52:49.950 --> 00:52:51.990 بله، کانگ هیون مین هستم از بخش سه واحد جرایم خشن 00:53:02.170 --> 00:53:06.670 بیست و هفت می ۲۰۲۰ 00:53:20.270 --> 00:53:22.400 هنوز چیزی نخوردی؟- البته که خوردم - 00:53:22.770 --> 00:53:24.940 دیشب خوب خوابیدی؟- البته- 00:53:25.020 --> 00:53:27.900 هی، تو باید این سوال‌ها رو از من بپرسی 00:53:27.980 --> 00:53:29.900 فکر نمیکنی باید ازم بپرسی 00:53:29.990 --> 00:53:31.990 غذا خوردم یا خوب خوابیدم یا نه؟ 00:53:32.610 --> 00:53:35.870 اینکه وضع خواب و خوراکم و مزاجم چطور بوده 00:53:36.200 --> 00:53:37.080 برات مهم نیست؟ 00:53:37.160 --> 00:53:39.750 فکر میکنی پلیس ها تو امپراطوری کره اینقدر وقتشون آزاده؟ 00:53:40.370 --> 00:53:42.000 ،اگه میخواستی خوب غذا بخوری و خوب بخوابی 00:53:42.080 --> 00:53:43.460 ،به عنوان یه نماینده زن مجلس 00:53:43.540 --> 00:53:46.500 نباید پول مالیات مردم رو می دزدیدی 00:53:46.590 --> 00:53:48.210 هی- چیه؟- 00:53:50.800 --> 00:53:52.760 این قانونه که به هم ریخته 00:53:53.300 --> 00:53:55.300 من به عنوان عضو مجلس نباید ازادی داشته باشم؟ 00:53:56.470 --> 00:54:00.020 خدای من، واسه همین باید نخست وزیر می شدم 00:54:00.100 --> 00:54:00.930 زندانی ۵۸۲۷ 00:54:01.930 --> 00:54:03.560 توی اتاق ملاقات صداتونو بیارید پایین 00:54:08.070 --> 00:54:09.110 حال مامان چطوره؟ 00:54:09.190 --> 00:54:11.990 اگه وقت داری که منو ببینی، به جاش از مامان مراقبت کن 00:54:12.070 --> 00:54:14.070 اگه میخوای دختر خوبی باشی ، خودت اینکارو بکن 00:54:14.700 --> 00:54:16.700 بعد از اینکه ازاد شدی ، خودت مراقبش باش 00:54:16.780 --> 00:54:18.330 خودمم میخوام زود از اینجا برم بیرون 00:54:19.950 --> 00:54:21.450 فورا یه وکیل جدید برام بگیر 00:54:21.540 --> 00:54:23.960 یه گرونشو استخدام کن- زندانی۵۸۲۷ ، اروم باش- 00:54:26.210 --> 00:54:27.460 خدای من 00:54:29.170 --> 00:54:31.510 و میتونی برام یه مامور مراقب جدید بگیری؟ 00:54:34.260 --> 00:54:37.720 دستورای اون واقعا رو اعصابمه 00:54:39.140 --> 00:54:40.430 من کارم تموم شد 00:54:41.270 --> 00:54:42.480 موفق باشید- هی- 00:54:42.890 --> 00:54:43.850 کو سو کیونگ 00:54:47.650 --> 00:54:49.150 هی، بچه جون- بله ، خانم- 00:54:49.230 --> 00:54:52.240 از سازمان امنیت ملی زنگ زدن ،گوشیتو اونجا جا گذاشتی 00:54:52.320 --> 00:54:54.280 واقعا؟ من دیروز اون تلفن رو خریدم 00:54:55.860 --> 00:54:56.820 اوه ، اینجاست 00:54:56.910 --> 00:54:59.950 واقعا می تونم این ماموریت مهم رو به تو واگذار کنم؟ 00:55:00.030 --> 00:55:01.040 یه پرونده است؟ 00:55:01.370 --> 00:55:03.160 اگه کارتو درست انجام ندی، به پرونده تبدیل میشه 00:55:03.500 --> 00:55:06.670 خیلی خب ،همه اسنادی که تو این جعبه هستن رو با دستگاه ، ریزریزشون کن 00:55:06.750 --> 00:55:10.540 درها و برچسب این بطری های پلاستیکی رو بکن 00:55:12.000 --> 00:55:13.760 و بازیافتشون کن، حالا برو- فهمیدم- 00:55:14.510 --> 00:55:17.010 راستی، آخر هفته ها کجا میری؟ 00:55:17.800 --> 00:55:19.100 چرا میپرسی؟ 00:55:19.300 --> 00:55:21.560 ... رئیس بهم گفت که حواسم به 00:55:22.720 --> 00:55:26.520 خدای من ، اون پیرمرد ،اون کسیه که تو اون کنج با تنهایی خودش زندگی میکنه 00:55:28.520 --> 00:55:30.270 من هر اخر هفته میرم سفر ، خوش بگذره 00:55:31.480 --> 00:55:32.570 !بعدا می‌بینمتون 00:55:33.110 --> 00:55:35.320 خدای من ، اونا خیلی گرونن 00:55:35.400 --> 00:55:37.150 و خیلی هم زیادن 00:55:37.950 --> 00:55:40.320 چطور میتونی هر دفعه همه شون رو بفروشی؟ 00:55:41.660 --> 00:55:45.830 جدی میگم، آخر هفته ها کجا میری؟ 00:55:46.580 --> 00:55:50.500 هر دفعه، تا طلوع خورشید برنمی گردی 00:55:50.580 --> 00:55:54.670 در واقع مهم نیست اونجا کجاست باید بگی در حال مطالعه ام 00:55:55.420 --> 00:55:58.130 این هفته سعی میکنم کمتر دکمه بفروشم 00:55:59.840 --> 00:56:01.010 اوه ، سرم 00:56:01.510 --> 00:56:03.350 اوه ، قلبم 00:56:04.930 --> 00:56:06.600 اگه مجبور شدی بفروشیشون 00:56:06.890 --> 00:56:09.270 اول اونایی که رو آستینته رو بفروش 00:56:09.810 --> 00:56:11.020 دکمه های جلو ژاکتو نگه دار 00:56:11.610 --> 00:56:13.730 هوا سرده ، باید ببندیشون 00:56:16.530 --> 00:56:18.030 داری تو این کار بهتر میشی 00:56:20.240 --> 00:56:21.570 بذارش سر جاش 00:56:22.620 --> 00:56:24.290 چه کاری ازم بر میاد؟ 00:56:24.990 --> 00:56:27.910 باید اینکارو بکنم تا بتونم شب بخوابم 00:56:28.250 --> 00:56:29.170 بذارش سرجاش 00:56:33.420 --> 00:56:34.460 خیلی خب، باشه 00:56:47.350 --> 00:56:49.270 شاید تهدیدهای ته وول کارساز باشه 00:56:50.480 --> 00:56:54.980 به لطف اون داریم همه ی کارایی که از زیرشون در رفتیم رو انجام میدیم 00:56:56.940 --> 00:56:58.820 حتی داریم چیزای تازه ای رو تجربه میکنیم 00:56:59.650 --> 00:57:01.990 اولش میفهمیم که تو چه سالی هستیم 00:57:03.240 --> 00:57:06.950 تا مطمئن بشیم نمیریم سمت همزادهای خودمون 00:57:07.790 --> 00:57:10.500 اوه، این تلفن شماره چرخشیه نه دکمه فشاری 00:57:10.920 --> 00:57:13.080 این یعنی قبل از ۱۹۸۱ پس جامون امنه 00:57:13.710 --> 00:57:14.920 بریم 00:57:19.720 --> 00:57:21.300 این یه مدل از اوایل دهه ی نوده 00:57:22.010 --> 00:57:23.180 تقریبا جامون امنه 00:57:28.600 --> 00:57:30.180 راجع به این یکی مطمئن نیستم 00:57:30.810 --> 00:57:32.060 چه سالی میتونه باشه؟ 00:57:33.940 --> 00:57:36.360 اوه، چند لحظه صبر کن چندتا روزنامه اونجا میبینم 00:57:41.780 --> 00:57:43.160 هنوز تازه ست 00:57:45.950 --> 00:57:46.870 !اعلیحضرت 00:57:50.540 --> 00:57:52.210 لطفا برو 00:57:59.840 --> 00:58:01.470 اون مرد منو شناخت 00:58:01.550 --> 00:58:02.840 آره، باید فرار کنیم 00:58:02.930 --> 00:58:06.300 تو این دنیا هستی ظاهرا اینجا یه ستمگری 00:58:07.220 --> 00:58:08.220 چی؟ 00:58:11.810 --> 00:58:13.560 این یه دنیای موازی دیگه ست 00:58:14.270 --> 00:58:16.610 لی گون احتمالا اینجا بد بزرگ شده 00:58:17.190 --> 00:58:18.730 ...فکر کنم اون بدون بانو نو، عموش 00:58:19.150 --> 00:58:21.110 و کارت شناسایی بعضیا، بزرگ شده 00:58:21.690 --> 00:58:23.570 اون حتما تنها و وحشت زده بزرگ شده 00:58:24.530 --> 00:58:26.990 بیا بریم، موندن تو جایی که همزادهامون زندگی میکنن خطرناکه 00:58:28.080 --> 00:58:29.080 باشه 00:58:31.450 --> 00:58:34.210 و ما اینطوری باهم سفر میکنیم 00:58:35.040 --> 00:58:38.540 گرچه مقصد ما یکم فوق العاده ست 00:58:39.040 --> 00:58:42.050 هزاره جدید آغازی نو 00:58:50.470 --> 00:58:52.980 هزاره جدید؟ پس باید سال ۲۰۰۰ باشه 00:58:53.430 --> 00:58:54.560 باید کاملا امن باشه 00:58:54.810 --> 00:58:57.400 خدای من، خیلی از مردم فکر میکردن دنیا تو سال ۲۰۰۰ تموم میشه 00:58:58.360 --> 00:58:59.610 نزدیک دانشگاه کره هستیم 00:59:01.900 --> 00:59:02.900 با من بیا 00:59:03.280 --> 00:59:05.320 میدونم یکی هست که میخواد 00:59:05.780 --> 00:59:07.530 کسی که اصرار داره زمین صافه رو ببینه 00:59:23.090 --> 00:59:26.550 راستی، کی میخواد منو ببینه؟ 00:59:38.310 --> 00:59:40.810 ببخشید، دنبال این می گردین؟ 00:59:41.900 --> 00:59:43.780 بله ممنونم 00:59:44.240 --> 00:59:45.240 روز خوبی داشته باشی 00:59:45.320 --> 00:59:46.820 ممنونم، همچنین 01:00:01.460 --> 01:00:02.550 ...اون کسیه که 01:00:03.670 --> 01:00:06.010 میخواد منو ببینه؟ 01:00:06.090 --> 01:00:06.970 آره 01:00:08.090 --> 01:00:09.430 و اون همین الان تو رو دید 01:00:11.260 --> 01:00:13.010 اون عموییه که منو بزرگ کرد 01:00:23.360 --> 01:00:24.360 ...اما موضوع اینه که 01:00:24.690 --> 01:00:28.570 زنی که اصرار داشت زمین صافه ، الان دیگه وجود نداره 01:00:29.110 --> 01:00:31.570 الان زمین منم گرد شده 01:00:32.320 --> 01:00:33.160 واقعا؟ 01:00:34.080 --> 01:00:34.990 بخاطر من؟ 01:00:35.870 --> 01:00:38.210 چی میگی؟ واضحه که بخاطر جاذبه زمینه 01:00:38.290 --> 01:00:40.370 و همینطور این دلیل افتادن سیب رو زمینه 01:00:42.290 --> 01:00:43.290 دیگه چی؟ 01:00:44.500 --> 01:00:46.550 همینطور باعث ایجاد جزر و مد میشه 01:00:47.510 --> 01:00:49.300 دیگه چی؟- عاشقتم- 01:00:49.930 --> 01:00:51.050 خدای من 01:00:52.550 --> 01:00:54.890 چرا هر وقت اینو میشنوم دستپاچه میشم؟ 01:00:56.560 --> 01:00:57.390 منم همینطور 01:00:59.180 --> 01:01:01.400 راستی امیدوارم دفعه بعد سر از دوره چوسون 01:01:01.480 --> 01:01:03.810 یا اواخر دوره چوسون در بیاریم 01:01:04.570 --> 01:01:05.730 چرا اون دوره زمانی خاص؟ 01:01:06.780 --> 01:01:09.950 یه نگاه گذرا به اطرافم انداختم و ما آخرش به چوسون رسیدیم 01:01:10.030 --> 01:01:11.110 هانبوکم کجاست؟ 01:01:11.200 --> 01:01:13.370 چرا انقدر دلت میخواست به دوره چوسون بیای؟ 01:01:15.030 --> 01:01:17.080 من باید جدمو پیدا کنم و بهش بگم 01:01:17.160 --> 01:01:19.660 وقتی سنش بالاتر رفت تو اپگوجونگ دونگ یه زمین گلابی بخره 01:01:20.790 --> 01:01:22.670 سنجاق موی سنتی کجاست؟ 01:01:29.630 --> 01:01:30.760 این چیه؟ 01:01:31.510 --> 01:01:33.640 چرا این برگها رو آوردی؟ 01:01:34.300 --> 01:01:36.100 چون هیچوقت نمیدونیم آخرش به کجا میرسیم 01:01:36.510 --> 01:01:39.430 با توجه به تجربه هایی که تا الان داشتیم، هیچ تضمینی نداره 01:01:39.520 --> 01:01:41.390 قرار نیست به اون بازه زمانی برسیم 01:01:45.190 --> 01:01:47.400 ...آره منظورم اینه که شانسش کمه، اما ما باید 01:01:51.280 --> 01:01:52.610 اما ما باید آماده باشیم 01:01:55.370 --> 01:01:57.160 این خیلی مهمه - دنبال کش مو ام بگرد - 01:01:58.660 --> 01:02:00.410 چرا برش گردوندی اونجا؟ 01:02:01.250 --> 01:02:06.540 ایستگاه اتوبوس تقاطع پیونگ چانگ مونهوا 01:02:20.930 --> 01:02:21.890 لعنتی 01:02:23.350 --> 01:02:24.350 من توپتو میارم 01:02:24.940 --> 01:02:25.850 همونجا وایسا 01:02:28.150 --> 01:02:29.320 برات میندازمش 01:02:32.900 --> 01:02:33.860 ممنون 01:02:35.280 --> 01:02:36.280 کانگ شین جه 01:02:36.370 --> 01:02:38.870 پیونگ چانگ دونگ جمهوری کره 1994 01:02:38.950 --> 01:02:39.790 اوه، وایسا 01:02:41.500 --> 01:02:44.330 داری کجا میری؟ مسیرای اتوبوسو بهت میگم 01:02:49.250 --> 01:02:50.250 اونجا تصادف شده 01:02:50.840 --> 01:02:53.470 خداحافظ، باید برم خونه گزارش تصادفو بدم 01:03:00.970 --> 01:03:02.520 هی- برای خودمون چندتا بلیط اتوبوس گرفتم- 01:03:05.060 --> 01:03:06.690 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 01:03:07.310 --> 01:03:09.730 ...فکر کنم میدونم چرا دروازه مارو به این روز 01:03:11.400 --> 01:03:12.740 و این ساعت آورده 01:03:25.750 --> 01:03:30.040 جمهوری کره، 2022 01:03:33.670 --> 01:03:34.970 یه لحظه وایسا 01:03:35.510 --> 01:03:36.680 اینا- من کنجکاوم- 01:03:37.510 --> 01:03:39.640 این ایون بی ـه و این هم کا بی- آهان- 01:03:39.720 --> 01:03:41.810 اونا الان مدرسه ابتدایی ـن- واقعا؟- 01:03:41.890 --> 01:03:43.720 اونا دوست داشتی ان- شبیه توان- 01:03:43.810 --> 01:03:45.520 فکر میکنی اونا شبیهن؟- هستن؟- 01:03:45.600 --> 01:03:47.440 روزای خوبی بود ما شبیه همیم؟ 01:03:47.520 --> 01:03:48.520 ...خب - نه واقعا- 01:03:57.650 --> 01:03:59.320 چرا اون زل زده بهم؟ 01:04:01.120 --> 01:04:02.410 یه کم صبر کنین 01:04:12.840 --> 01:04:15.670 ببخشید، من میشناسمتون؟ 01:04:17.550 --> 01:04:18.840 حال و احوالت چطوره؟ 01:04:20.930 --> 01:04:24.310 اوه، تو هم اینجا کار میکنی؟ کدوم سازمان؟ 01:04:25.350 --> 01:04:27.850 گواهینامه گرفتی؟ 01:04:28.730 --> 01:04:30.100 آره، گواهینامه ویژه پایه یک 01:04:31.730 --> 01:04:33.520 وایسا، چرا به سوالات جواب میدم؟ 01:04:34.270 --> 01:04:35.610 تو کی هستی؟ 01:04:38.030 --> 01:04:39.700 جو ایون سوب 01:04:39.780 --> 01:04:40.700 خوشتیپی 01:04:41.240 --> 01:04:42.450 بی پروا و قوی 01:04:43.700 --> 01:04:45.240 از آشنایی باهات خوشوقتم 01:04:46.870 --> 01:04:48.620 برای من، تو ، همیشه شمشیر شکست ناپذیری 01:04:49.210 --> 01:04:50.210 چی؟ 01:04:52.630 --> 01:04:54.170 شمشیر شکست ناپذیر؟ 01:04:57.170 --> 01:04:58.720 ناری ناری میونگ ناری 01:05:01.090 --> 01:05:02.340 سلام، عزیزم 01:05:02.970 --> 01:05:05.810 چی؟ آره نهار خوردم، تو چی؟ 01:05:06.810 --> 01:05:08.980 اوه، رژیمی؟ 01:05:09.060 --> 01:05:11.440 بیخیال، تو که نیاز نداری وزن کم کنی 01:05:12.770 --> 01:05:14.650 اوه، واقعا ؟ 01:05:16.400 --> 01:05:17.990 پس باید بهم میگفتی 01:05:18.070 --> 01:05:21.530 هر بار میبینمت حس میکنم واقعی نیستی آخه از بس همه چی تموم و عالی ای 01:05:22.990 --> 01:05:25.280 باشه، زود میام خونه، خداحافظ 01:05:26.740 --> 01:05:27.740 عجب دیوانه ای بود 01:05:38.920 --> 01:05:39.920 وایسا 01:05:40.970 --> 01:05:43.010 چی؟ ما الان کجاییم؟ 01:05:43.090 --> 01:05:45.220 اونا چراغ قوه های لومِن هزار و دویست ـن 01:05:45.300 --> 01:05:46.760 گارد سلطنتی ازشون استفاده میکنه 01:05:49.350 --> 01:05:51.480 الان تو همون زمان به امپراطوری کره اومدیم 01:05:52.480 --> 01:05:54.270 لعنتی، من همین یکم پیش از اینجا رفته بودم که 01:05:54.350 --> 01:05:55.940 یونگ الان باید دنبالم باشه 01:05:56.150 --> 01:05:57.070 چی؟ 01:06:05.410 --> 01:06:06.240 اعلیحضرت؟ 01:06:09.450 --> 01:06:11.750 گارد سلطنتی ده قدم برگردن عقب 01:06:12.920 --> 01:06:14.290 یونگ، تو هم همینطور 01:06:14.370 --> 01:06:15.830 شماها منو ترسوندین 01:06:18.670 --> 01:06:20.380 از یه راه فرعی میرم قصر 01:06:20.460 --> 01:06:23.430 از سمت ساحل میرم که کسی منو نبینه 01:06:31.180 --> 01:06:32.520 اعلیحضرت- بله، یونگ- 01:06:33.850 --> 01:06:34.850 این همون موقعیته که گفته بودم 01:06:46.990 --> 01:06:48.280 اوه خدا، نمیتونستم نفس بکشم 01:06:51.500 --> 01:06:52.540 بعد یونگ کیه؟بعدِ یونگ کیه؟ 01:06:53.080 --> 01:06:54.670 نفر بعد کی متوجه میشه؟ 01:06:56.290 --> 01:06:57.540 بانوی اول نو؟- بانوی اول نو؟- 01:06:59.170 --> 01:07:00.000 اعلیحضرت 01:07:09.970 --> 01:07:11.720 حتما طلسم کار کرده 01:07:12.520 --> 01:07:14.690 اجازه میدم اون از وسایل های شخصیم استفاده کنه 01:07:15.020 --> 01:07:16.310 حتما میدونی معنیش چیه 01:07:20.400 --> 01:07:21.940 ...داشتم فکر میکردم 01:07:22.440 --> 01:07:24.860 معبد اجدادی سلطنتی کی کامل میشه 01:07:25.900 --> 01:07:28.120 سال بعد کامل میشه؟ 01:07:32.700 --> 01:07:35.330 همشو بخورید، همشو 01:07:36.210 --> 01:07:37.040 باشه 01:07:52.600 --> 01:07:54.600 تو تنها کسی هستی که ازین استفاده میکنه؟ 01:07:55.390 --> 01:07:58.440 البته، ولی تو همیشه میتونی ازش استفاده کنی 01:07:59.350 --> 01:08:00.360 داری چکار میکنی؟ 01:08:01.360 --> 01:08:03.190 اثر انگشتم نباید روش بمونه 01:08:03.900 --> 01:08:05.650 میدونی، آخه لونا تو این دنیا زندگی میکنه 01:08:06.780 --> 01:08:09.570 این تو دنیای من خیلی طرفدار داره 01:08:12.740 --> 01:08:15.290 فیلمای دوربین مداربسته چی؟ 01:08:15.620 --> 01:08:16.910 حتما اونام تصویرمو ضبط کردن 01:08:18.080 --> 01:08:19.620 از توی برج کنترل، پاکشون میکنم 01:08:26.510 --> 01:08:28.550 خدای من، امنیت بالاشون چی میشه؟ 01:08:30.930 --> 01:08:32.140 چه جوری خاموشش کنم اینو؟ 01:08:35.140 --> 01:08:37.310 ببین، اون جو یونگ نیست؟ 01:08:41.980 --> 01:08:43.860 خدایا،این عصبانی شدناش منو کشتن 01:08:45.230 --> 01:08:46.490 چی داره میگه؟ 01:08:49.200 --> 01:08:53.620 اوه، تو یه کارآگاهی پس حتما میتونی لب خونی کنی 01:08:55.290 --> 01:08:56.290 البته 01:08:56.580 --> 01:08:57.660 بذار ببینم 01:09:03.040 --> 01:09:04.040 لی 01:09:05.090 --> 01:09:06.340 ...گون 01:09:07.170 --> 01:09:08.380 ...حرومـ 01:09:10.800 --> 01:09:12.720 خب ما یهویی ظاهر شدیم 01:09:13.100 --> 01:09:14.100 میدونی؟ 01:09:14.550 --> 01:09:16.770 ...منم اگه وقتی دارم میرم ، رئیس 01:09:16.850 --> 01:09:18.100 یهو بهم کار بده عصبانی میشم 01:09:18.930 --> 01:09:19.940 خب، اون چی گفت؟ 01:09:20.690 --> 01:09:22.940 به من گفت سگ؟ بو وو؟ 01:09:24.520 --> 01:09:26.900 یونگ؟ مردی که از وقتی چهار سالم بود میشناختمش؟ 01:09:27.940 --> 01:09:29.990 بیشتر افراد گارد سلطنتی یا علوم خوندن یا مهندسی 01:09:30.070 --> 01:09:31.950 باورم نمیشه باختن 01:09:33.660 --> 01:09:35.160 یونگ هیچوقت اونکارو نمیکنه 01:09:35.700 --> 01:09:37.490 هیچوقت رازی رو ازم پنهون نمیکنه 01:09:37.580 --> 01:09:38.410 خدای من 01:09:40.250 --> 01:09:41.410 اونجا چه خبره؟ 01:09:42.250 --> 01:09:43.710 به نظر اونم بالاخره یه رازی داره 01:09:44.290 --> 01:09:45.790 اسم ژانرش چی میشه؟ 01:09:46.040 --> 01:09:47.800 رمانتیک کمدی؟ جاسوسی؟ 01:09:48.510 --> 01:09:51.800 اوه، نه مخِلِ اوضاع هم اومد 01:09:53.510 --> 01:09:54.640 از این فیلم خوشم میاد 01:09:55.010 --> 01:09:56.390 از همین الانش ترکونده 01:09:56.850 --> 01:09:59.640 من که میخکوبش شدم، ژانرش مهیجه 01:10:00.600 --> 01:10:01.850 نه، ملودرام ـه 01:10:22.910 --> 01:10:25.880 این شکلی، ما حتی فیلم خودمونو هم تماشا کردیم 01:10:38.470 --> 01:10:39.930 نمیخوام برم 01:10:43.230 --> 01:10:44.060 رفتم 01:10:46.230 --> 01:10:47.060 همین؟ 01:10:48.320 --> 01:10:51.070 دیرم شده، باید بدوئم 01:10:51.940 --> 01:10:53.320 آخرهفته میبینمت- وایسا- 01:10:57.990 --> 01:11:00.870 چرا آخر هفته؟ تعطیلات که از چهارشنبه شروع میشه 01:11:00.950 --> 01:11:02.500 واقعا؟ تو دنیای من اینجوری نیست 01:11:02.580 --> 01:11:03.500 چه جور تعطیلاتی رو میگی؟ 01:11:05.330 --> 01:11:06.880 تولد پادشاه 01:11:08.290 --> 01:11:09.340 خداحافظ 01:11:10.960 --> 01:11:12.170 مراقب خودت باش 01:11:12.840 --> 01:11:14.720 تو هم همینطور، میبینمت لی گون 01:11:15.680 --> 01:11:17.470 میبینمت، جونگ ته وول 01:11:18.390 --> 01:11:19.970 ...بعد از اینکه به جای خونه هامون، همدیگه رو 01:11:20.560 --> 01:11:22.520 تا دروازه هرمی بدرقه میکردیم 01:11:22.890 --> 01:11:24.430 به زندگی معمولی و روزانه مون برمیگشتیم 01:11:26.560 --> 01:11:27.810 همونجا وایسا، عوضی خر 01:11:30.150 --> 01:11:32.190 خدا لعنتت کنه 01:11:44.620 --> 01:11:45.660 لعنتی 01:11:46.870 --> 01:11:51.880 میدونی، من برای کسایی که سعی میکنن آینده رو تغییر بدن احترام زیادی قائلم 01:11:52.050 --> 01:11:54.840 اما اگه الان دستگیر بشی برا خودت بهتره 01:11:54.920 --> 01:11:57.220 البته اگه میخوای بتونی با پای خودت تا اداره پلیس بیای 01:11:57.300 --> 01:11:58.550 تو خواب ببینی 01:11:58.720 --> 01:12:01.050 از دیوار برو بالا، از اون یکی که اون آخره شروع کن 01:12:01.140 --> 01:12:02.560 برو- هی تکون بخور- 01:12:02.680 --> 01:12:04.310 چی؟ اون عوضی کیه دیگه؟ 01:12:04.390 --> 01:12:06.560 اون کیه؟- سلام- 01:12:07.850 --> 01:12:09.650 ...من جانگ مایکل از واحد سه جرایم خشن 01:12:09.730 --> 01:12:10.900 از ایستگاه پلیس جونگنو هستم 01:12:10.980 --> 01:12:12.770 لعنتی- حرومزاده ها- 01:12:13.570 --> 01:12:14.480 خدای من 01:12:19.450 --> 01:12:22.080 جانگمی، آروم تر 01:12:22.160 --> 01:12:24.830 اینجوری باید همشونو کول کنیم ببریم، هی تازه وارد زودباش 01:12:24.910 --> 01:12:26.750 من ستوان جونگ از ایستگاه پلیس جونگنو هستم 01:12:27.580 --> 01:12:30.540 شما بخاطر جلوگیری از انجام وظیفه 01:12:30.790 --> 01:12:32.290 واحد مبارزه با مواد مخدر بازداشت میشید 01:12:33.550 --> 01:12:35.380 من خواسته های مردم رو قبول میکنم 01:12:35.840 --> 01:12:39.510 و به نخست وزیر مو اجازه میدم کابینه رو تشکیل بدن 01:12:46.600 --> 01:12:49.600 تمام تلاشم رو میکنم عالیجناب، لطفا بهم اعتماد کنید 01:12:50.440 --> 01:12:51.650 همیشه بهت اعتماد داشتم 01:12:52.560 --> 01:12:55.440 فقط این رو بدونید که حواسم و جمع میکنم و با تمام وجود ازتون حمایت خواهم کرد 01:12:56.740 --> 01:12:59.990 و به عنوان نخست وزیر، بیشتر گزارشاتمو به صورت مکتوب براتون میفرستم 01:13:00.820 --> 01:13:03.700 ترجیح میدم هر هفته خودت شخصا بیای و گزارش بدی 01:13:03.780 --> 01:13:06.700 ...شما که انتظار نداریم گزارشات هفتگی رو شخصا براتون بیارم 01:13:08.620 --> 01:13:10.960 بــاشه، پس نصف مکتوب و نصف دیگه ـشو شخصا انجام بده 01:13:16.000 --> 01:13:18.720 چیکار داری میکنی مامان؟ مگه قراره جایزه بگیری؟ 01:13:20.130 --> 01:13:20.970 ...خب 01:13:21.970 --> 01:13:24.760 مجبور شدم اونو بیارم چون نمیتونستم پرستار بچه پیدا کنم 01:13:26.100 --> 01:13:28.640 تو کی هستی آقا؟ 01:13:32.730 --> 01:13:33.770 از دیدنت خوشحالم 01:13:34.770 --> 01:13:37.070 من پادشاه امپراطوری کره هستم 01:13:37.650 --> 01:13:39.740 اسمم لی گون ـه 01:14:10.560 --> 01:14:13.520 روزنامه، روزنامه هاتونو از اینجا بگیرین- بیا یه نگاهی بنداز- 01:14:13.600 --> 01:14:16.150 بیا نگاه کن- روزنامه هاتونو از اینجا بگیرید- 01:14:17.770 --> 01:14:19.360 !روزنامه دارم 01:14:20.820 --> 01:14:21.950 !روزنامه هاتونو از اینجا بگیرید 01:14:22.030 --> 01:14:24.410 !بیایید نگاه کنید 01:14:26.160 --> 01:14:31.080 "جوان پابرهنه" 01:14:31.160 --> 01:14:32.750 نمایش امروز 01:14:34.960 --> 01:14:38.800 ...مهم نیست تو زندگی چه دری روبرومون باز بشه 01:14:40.460 --> 01:14:42.470 ...و حتی اگه لحظاتی که با هم شریک میشیم 01:14:43.340 --> 01:14:45.140 گاهی ناراحتمون کنن 01:14:46.390 --> 01:14:49.510 امیدوارم بتونم بدون خستگی عشق بورزم- امیدوارم بتونم بدون خستگی عشق بورزم- 01:14:54.140 --> 01:14:55.230 ...اینجوری 01:14:56.270 --> 01:14:57.770 ...تصمیم گرفتیم که سرنوشتی که 01:14:58.730 --> 01:15:00.020 ...ما رو انتخاب کرد رو فقط برای امروز 01:15:08.830 --> 01:15:09.910 دوست داشته باشیم 01:15:10.990 --> 01:15:12.000 برای امروز 01:15:14.750 --> 01:15:15.870 و همیشه 01:15:21.450 --> 01:15:31.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.