WEBVTT

00:00:07.100 --> 00:00:19.247
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.850 --> 00:00:40.351
صبح بخير خانوم -
صبح بخير -

00:01:03.942 --> 00:01:06.576
به نظر يکي به اسم
مارکوسا دِ سالوبرنا

00:01:06.577 --> 00:01:08.678
داره براي افتتحايه‌ي اين فصل کاري
تشريف مياره

00:01:08.679 --> 00:01:10.413
سالوبرينا، عزيز جان

00:01:10.414 --> 00:01:12.816
خطّ ناخوانا باعث مي‌شه
ــِـ» خونده بشه»

00:01:12.817 --> 00:01:14.118
اوه

00:01:14.119 --> 00:01:18.388
چقدر مقامات سلطنتي اروپا
اين روزها تو نيويورک زياد شدن

00:01:19.190 --> 00:01:22.158
پول ما رو جديد مي‌دونن

00:01:22.159 --> 00:01:25.595
اما همين پول جديد
باعث جذب خيلي از مردم شده

00:01:25.596 --> 00:01:27.630
کفشات خيلي قشنگن

00:01:31.034 --> 00:01:33.002
ممنون

00:01:34.972 --> 00:01:37.373
جنس چرمش خيلي خوبه

00:01:37.374 --> 00:01:39.175
حتماً واسه‌ت خيلي خرج برداشته

00:01:39.176 --> 00:01:41.610
حالا که تاکري با نحوه‌ي عمل‌کرد چراغ‌ها
آشنا شده

00:01:41.611 --> 00:01:45.114
همه‌چيز با نيروي برق پيش مي‌ره؟

00:01:45.115 --> 00:01:47.583
خُب، تأسيسات کار نصب رو

00:01:47.584 --> 00:01:49.185
توي تالار عمل و بخش عمومي تموم کردن

00:01:49.186 --> 00:01:52.988
اوه، حالا شديم
!يه بيمارستان مدرن

00:01:52.989 --> 00:01:55.491
هيئت مديره بايد راضي باشه

00:02:00.430 --> 00:02:02.464
راضي نيستن؟

00:02:02.465 --> 00:02:05.267
از کجا يه‌جفت کفش اينطوري خريدي؟

00:02:05.268 --> 00:02:07.303
از يه مـغازه

00:02:07.304 --> 00:02:09.204
کدوم مغازه؟

00:02:09.205 --> 00:02:10.939
شايد واسه خودم هم
يه جفت کفش اين شکلي خريدم

00:02:10.940 --> 00:02:15.243
خيلي منصفانه نيست که
يه زن رو قبول کنيم، آگوست

00:02:15.244 --> 00:02:18.680
مـطمئـنم کورنـليا فقـط به اين دلـيل داره
اينکارو مي‌کنه، چون نمي‌تونه بهت جواب رد بده

00:02:18.681 --> 00:02:21.716
خودم يه جورايي دوس دارم اينکارو بکنم
...فقط

00:02:21.717 --> 00:02:24.419
...فقط اي کاش انقدر احسـاس

00:02:25.221 --> 00:02:27.254
بگو

00:02:27.255 --> 00:02:29.324
مُرده بودن نمي‌کردم

00:02:29.325 --> 00:02:31.392
مغازه‌ي کسول پايين خيابون 20ام؟

00:02:31.393 --> 00:02:33.594
بهترين کيفيتِ کفشِ مديسون؟

00:02:33.595 --> 00:02:35.630
لواسـور

00:02:35.631 --> 00:02:37.332
ل‍ِ چي چي؟

00:02:37.333 --> 00:02:39.099
کجا رو مي‌گي؟

00:02:39.100 --> 00:02:41.001
پـاريـس

00:02:41.002 --> 00:02:42.969
پـاريـس؟

00:02:43.905 --> 00:02:45.439
فرانسه

00:02:45.440 --> 00:02:47.474
خودم خـوب مي‌دونم
!پـاريس کجاست کاکاسياه

00:02:50.712 --> 00:02:53.180
خدا رو شکر کن که
نفر بعدي بودي

00:02:53.181 --> 00:02:56.917
متأسفانه هيچ‌کس خيلي
با من جدي برخورد نمي‌کنه

00:02:56.918 --> 00:02:59.185
نگرانم که نااميدتون کنم

00:03:00.421 --> 00:03:04.257
...نيـلي، عزيزم

00:03:05.426 --> 00:03:08.462
اگر فکر مي‌کردم که آمادگيِ
انجام اينکار رو نداري

00:03:08.463 --> 00:03:10.764
سرِ اينکار قرارت نمي‌دادم

00:03:10.765 --> 00:03:14.167
آره، هر چندنفر رو که بخوام

00:03:14.168 --> 00:03:17.303
،مي‌تونم وکيل خودم قرار بدم
اما هيچ‌کس

00:03:17.304 --> 00:03:19.172
،حتي برادرت

00:03:19.173 --> 00:03:22.909
طرز فکر من رو
مثه تو بلد نيست

00:03:22.910 --> 00:03:26.045
،اگه پسر زاده مي‌شدي
کلّ اين شهر لعنتي رو اداره مي‌کردي

00:03:26.046 --> 00:03:28.647
شـک ندارم

00:03:28.648 --> 00:03:33.419
در ضمن، هر خبر بدي که قرار باشه
به هيئت مديره

00:03:33.420 --> 00:03:36.021
يا کس ديگه‌اي داده بشه

00:03:36.022 --> 00:03:38.691
خيلي قشنگ‌تره که
از جانب تو شنيده بشه

00:03:38.692 --> 00:03:39.992
ممنـون

00:03:39.993 --> 00:03:42.160
حالا تا ديرت نشده
صبحانه‌ات رو بخور

00:03:42.161 --> 00:03:43.662
!چشم ناخدا

00:05:35.338 --> 00:05:36.872
اين همه‌شونه؟

00:05:36.873 --> 00:05:40.309
اوناييه که زنده موندن

00:05:40.310 --> 00:05:44.212
،يکي ديگه هم اينجاست
اما تکون نمي‌خوره

00:05:45.381 --> 00:05:47.448
نه، تکون مي‌خوره

00:05:47.449 --> 00:05:49.484
وقتي از روي زمين داشتيم
بلندش مي‌کرديم هم مُرده بود

00:05:49.485 --> 00:05:51.219
تو دکتري؟
ها؟

00:05:51.220 --> 00:05:53.922
،خُب تا اونجايي که من مي‌دونم
اين يه جسده که زنده تحويلش داديم

00:05:53.923 --> 00:05:56.057
بيارش تو

00:05:57.126 --> 00:05:58.760
هفت تا هستن

00:05:58.761 --> 00:06:00.428
يه ساختمون جديد داره
توي خيابون براد ساخته مي‌شه

00:06:00.429 --> 00:06:03.097
من و پاونس بايد کلّ هفته
صبر مي‌کرديم جرثقيله بره

00:06:03.098 --> 00:06:05.933
،اما وقتي رفت
اون پسره کار رو يه‌سره کرد

00:06:05.934 --> 00:06:08.169
اگه به عمرم يه صحنه‌ي تماشايي ديده باشم
همين بوده

00:06:08.170 --> 00:06:11.739
شولديت و سانز

00:06:11.740 --> 00:06:13.941
حالا مي‌دوني صورت‌حساب‌ها رو کجا واريز کني

00:06:15.344 --> 00:06:17.244
شرط مي‌بندم از الآن واسه روزي که
من به اين حال بيافتم

00:06:17.245 --> 00:06:20.047
برانکارت رو برام آماده کردي، کليري

00:06:20.048 --> 00:06:21.682
شــايد

00:06:21.683 --> 00:06:23.584
آقاي بارو، ديگه آخر ماه شده

00:06:23.585 --> 00:06:25.085
و بايد حسابمون رو با هم صاف کنيم

00:06:25.086 --> 00:06:26.887
با اين هفت‌تا
سرجمع مي‌شه 22تا

00:06:26.888 --> 00:06:29.723
و با اون دوتاي قبلي
پنج و نصفي بهم بدهکاري

00:06:29.724 --> 00:06:31.926
سهمت رو با پاونسي تقسيم مي‌کني؟

00:06:31.927 --> 00:06:33.460
حتماً

00:06:33.461 --> 00:06:36.063
همين هفته‌ي پيش
يه پاينت آبجو براش خريدم

00:06:36.064 --> 00:06:37.764
بچه‌ي خوبيه

00:06:37.765 --> 00:06:39.599
اما کله‌اش بوي قرمه‌سبزي مي‌ده

00:06:39.600 --> 00:06:42.969
يه سطل بردار، اون خون‌ها رو تميز کن

00:06:42.970 --> 00:06:45.338
و بيا به دفترم
تا پولت رو بهت بدم

00:06:45.339 --> 00:06:47.074
خيلي‌خُب رفيق -
اين که مُرده -

00:06:47.075 --> 00:06:49.342
مي‌تونيد ببريدش سردخونه

00:06:51.845 --> 00:06:55.614
انگار بايد يه پاينت آبجو کمتر
واسه رفيقت بخري

00:06:58.518 --> 00:07:00.352
اين ديگه چي بود؟
بهت که گفتم طرف مُرده

00:07:00.353 --> 00:07:02.088
برو بالا

00:07:06.226 --> 00:07:10.061
بذار ببينيم چي داره

00:07:17.670 --> 00:07:21.440
با شماره
يک دو سه

00:07:27.313 --> 00:07:30.215
و اينجا آزمايشگاه آسيب‌شـناسي‌ـه

00:07:30.216 --> 00:07:31.717
کارگاه منه

00:07:31.718 --> 00:07:33.251
تنها آزمايشگاه آسيب‌شناسيِ شهره

00:07:33.252 --> 00:07:36.421
بقيه‌ي بيمارستان‌ها ميلي به
مطالعه روي مُرده‌ها ندارن

00:07:36.422 --> 00:07:38.056
اما من معتقدم
اين تنها راهيه که

00:07:38.057 --> 00:07:40.592
تا سطح دانش‌مون از
زنده‌ها رو بالا ببريم

00:07:40.593 --> 00:07:44.329
راه‌حل بيماري‌ها و معالجه
توي ويزيت‌هاي خانگي نيست

00:07:44.330 --> 00:07:46.664
توي آزمايشگاهه

00:07:46.665 --> 00:07:49.234
جايي که بشه آزمايش کرد
و علاج رو يافت

00:07:49.235 --> 00:07:52.237
،سرطان، سيفليس، سل

00:07:52.238 --> 00:07:54.071
اينجا منتظرن تا اسرارشون فاش بشه

00:07:54.072 --> 00:07:57.241
و ما رو در سده‌ي جديد به اوج ببرن

00:07:57.242 --> 00:07:59.443
همه‌ي اينا رو فقط براي شما ساختن؟

00:07:59.444 --> 00:08:01.879
حاميان امور داراييِ
بيمارستان نيک بي‌شمارن

00:08:01.880 --> 00:08:04.749
افراد اينجا مي‌خوان که
بيمارستان‌شون بي‌نظير باشه

00:08:04.750 --> 00:08:06.984
و با اشتياق
حمايت مالي رو انجام مي‌دن

00:08:06.985 --> 00:08:08.886
تنها کاري که من بايد بکنم
اينه که ازشون درخواست کنم

00:08:08.887 --> 00:08:11.055
اما وقتي چيزهايي که مي‌خوام رو بهم مي‌دن

00:08:11.056 --> 00:08:12.722
تعهدات و وظايف به‌خصوصي
براي من به همراه داره

00:08:12.723 --> 00:08:14.291
مـثـه؟

00:08:14.292 --> 00:08:16.993
استخدام يه دستيار جراحي جديد

00:08:18.796 --> 00:08:20.964
کاپيتان رابرتـسـون رو
از کجا مي‌شناسي؟

00:08:20.965 --> 00:08:23.733
تو نيکاراگوا يه سري کارها
با هم انجام داديم

00:08:23.734 --> 00:08:26.703
حالا مي‌خوان که اينجا باشيد؟ -
نه، اين ايده‌ي خودم بود -

00:08:26.704 --> 00:08:29.806
تو در تلاشي که جراحي رو مجاز کني

00:08:29.807 --> 00:08:32.542
مي‌خواي به‌صورت قانوني
جراحي رو آينده‌دار کني

00:08:32.543 --> 00:08:34.410
و من مي‌خوام بخشي از انجام اينکار رو
به نام خودم ثبت کنم

00:08:34.411 --> 00:08:37.013
متوجه‌اي که اگر
قصد ملحق شدن به ما رو داشته باشي

00:08:37.014 --> 00:08:39.415
کار سخت خواهد بود
و ساعت‌ها دير خواهند گذشت

00:08:39.416 --> 00:08:41.751
و نتايج آرام و خسته‌کننده خواهند بود

00:08:41.752 --> 00:08:45.754
و تا دلت بخواد قراره که
جسد روي دستمون باد کنه

00:08:45.755 --> 00:08:46.989
...اما پاداشش

00:08:46.990 --> 00:08:50.526
اجر اينکار
پيشرفت در علم جراحي خواهد بود

00:08:50.527 --> 00:08:53.596
،وقتي در گوشمان شيپور جنگ زدند»

00:08:53.597 --> 00:08:55.998
«آنوقت مانند يک ببر پرسرعت عمل کن

00:08:55.999 --> 00:08:58.367
هوم؟

00:08:58.368 --> 00:09:00.202
شـکسـپير

00:09:03.139 --> 00:09:05.207
تا حالا کتاباش رو نخوندم

00:09:18.387 --> 00:09:22.256
به‌گمونم اون بوها من رو
ياد اون مي‌ندازن

00:09:23.593 --> 00:09:27.395
اودکلنش صابونش

00:09:27.396 --> 00:09:30.599
توتونش

00:09:30.600 --> 00:09:33.234
حالت چطوره کاتـرين؟

00:09:37.840 --> 00:09:40.041
دلم براش تنگ شده

00:09:40.042 --> 00:09:43.611
مي‌خواستم تماس بگيرم

00:09:43.612 --> 00:09:46.814
بيا فکر کنيم که
همچين قصدي داشتي

00:09:54.889 --> 00:09:56.390
نااميدش کردم، جان

00:09:56.391 --> 00:09:58.726
نه -
سعي‌ام رو کردم -

00:10:00.262 --> 00:10:02.229
پيک‌نيک‌هاي آخرهفته
وقت گذروندن با بچـه‌ها

00:10:02.230 --> 00:10:04.097
مهموني‌هاي شام

00:10:05.667 --> 00:10:07.334
فکر مي‌کردم مي‌تونم
فشار رو از روش کم کنم

00:10:07.335 --> 00:10:08.835
اما اينطور نشد

00:10:08.836 --> 00:10:12.072
خود رو سرزنش کردن آسونه
اما خوراندن حقيقت به خوده که سخته

00:10:13.074 --> 00:10:14.908
اونوقت حقيقت چيه؟

00:10:14.909 --> 00:10:20.180
اينه که دوست عزيزم جولز
ايمانش رو به نحوه‌ي کار از دست داده بود

00:10:20.181 --> 00:10:22.849
،زياد سرِ کار نمي‌اومد
بيشتر به سراغ مُرده‌ها مي‌رفت

00:10:25.218 --> 00:10:26.986
اين يه گناه کبيره اس؟

00:10:26.987 --> 00:10:30.222
.تو کارِت رو درست انجام دادي
براش همسر بسيار خوبي بودي

00:10:30.223 --> 00:10:33.793
همين که يه انسان ذهنيتش رو از
عمل‌هاي جراحي

00:10:33.794 --> 00:10:36.629
،به آزمايش روي بيماران مُرده تغيير بده
دير يا زود براش همچين اتفاقي مي‌افته

00:10:38.932 --> 00:10:42.267
چطور مي‌شه اونطور که
ذهنيتِ جولز تغيير کرد مال تو نکنه؟

00:10:46.406 --> 00:10:49.241
من راه‌هايي بلدم
که اين اتفاق نمي‌افته

00:11:19.104 --> 00:11:22.106
اون رگ‌بند رو با نمک چک کن
سوراخ نباشه، اورت

00:11:29.614 --> 00:11:31.615
چکه نمي‌کنه

00:11:31.616 --> 00:11:34.818
حالا دکتر چيکرينگ بايد
مجرا رو با سوزوندن بند بياره

00:11:53.671 --> 00:11:55.505
نيازي به حرارت دادن با برق نيست

00:11:55.506 --> 00:11:58.141
پس چطوري داغش کنيم؟

00:12:02.146 --> 00:12:03.680
بسيار خوب

00:12:06.183 --> 00:12:09.251
!بَرش دار
!برش دار

00:12:10.554 --> 00:12:12.254
!برتـي
!برتـي

00:12:15.125 --> 00:12:16.926
پرستار الکينز، آب‌نمک

00:12:18.128 --> 00:12:19.562
!پرستار مونک، اينکارو نکن

00:12:24.567 --> 00:12:27.569
من و خونواده‌ام بيش از 12هزار دلار

00:12:27.570 --> 00:12:29.205
براي برق‌رساني
به اين بيمارستان هزينه کرديم

00:12:29.206 --> 00:12:33.209
من هم به اندازه‌ي شما
ناراحتم خانوم رابرتسـون

00:12:33.210 --> 00:12:36.245
.من اين مَرد رو مسئول کردم
اين منم که بايد سرزنش بشم

00:12:36.246 --> 00:12:37.880
حالا هرکي که مي‌خواد اين وسط مقصر باشه

00:12:37.881 --> 00:12:40.282
براي پدر من هر دوي ما
بي‌کفايت و نالايق محسوب مي‌شيم

00:12:40.283 --> 00:12:44.620
اگر هدف‌مون از برق‌رساني به اين ساختمون
اين بود که خودمون رو مدرن جلوه بديم

00:12:44.621 --> 00:12:47.289
اونوقت نظر من اينه که کُشتن پرستاران

00:12:47.290 --> 00:12:51.527
و آتش‌زدن بيماران باعث شد
که پايه‌ي اين هدف يه‌کم لق بزنه

00:12:51.528 --> 00:12:55.196
ما الآن داشتيم راجع به همين بحث مي‌کرديم
و من نظرم با هر دوي شما موافقه

00:12:55.197 --> 00:12:57.765
پيمانکار بايد اين اتفاق رو توجيه کنه

00:12:57.766 --> 00:12:59.267
بايد از کار بيکارش کنيم

00:12:59.268 --> 00:13:01.136
يا دودمانش رو به باد بديم

00:13:01.137 --> 00:13:03.071
تاک، يه خانم اينجا حضور دارن

00:13:03.072 --> 00:13:04.572
،خُب از قيافه‌شون معلومه که

00:13:04.573 --> 00:13:06.774
اول ايشون پدر طرف رو درمياره

00:13:06.775 --> 00:13:08.643
اگر اينکار ثمره‌اي داشت
حتماً اينکار رو مي‌کردم

00:13:08.644 --> 00:13:11.446
فکر مي‌کنم اول بايد اجازه بديم
وکيل‌هامون در اين مورد کاري انجام بدند

00:13:11.447 --> 00:13:13.280
موافقم

00:13:13.281 --> 00:13:17.852
قبلاً از اينکه
اين قضيه رو دادگاهي کنيم

00:13:17.853 --> 00:13:21.255
بذاريد من با اين دزد صحبت کنم

00:13:21.256 --> 00:13:23.991
و مجبورش کنم قراردادهاش رو
به‌خوبي انجام بده

00:13:23.992 --> 00:13:27.394
،محض يادآوري آقاي بارو
پول کاراي خير رو خرج مافات نکن

00:13:27.395 --> 00:13:28.996
بهتون قول مي‌دم

00:13:28.997 --> 00:13:32.232
يه قرون هم از حساب بيمارستان خرج نمي‌کنم

00:13:34.402 --> 00:13:36.937
يه هفته وقت داريد
که اين قضيه رو حل کنيد

00:13:36.938 --> 00:13:39.139
ممنون بابت شکيبايي‌تون

00:13:43.410 --> 00:13:45.244
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:13:45.245 --> 00:13:48.114
بله، دنبال دکتر ادواردز مي‌گردم

00:13:49.484 --> 00:13:52.152
دفترشون رفتيد؟

00:13:57.057 --> 00:13:59.192
کسي هست؟

00:14:06.800 --> 00:14:08.834
آلجرنان؟

00:14:08.835 --> 00:14:10.836
بله؟

00:14:16.009 --> 00:14:18.076
اينجا؟

00:14:18.077 --> 00:14:20.245
اينجا رو بهت دادن؟

00:14:21.414 --> 00:14:22.982
!با تبريکات فراوان

00:14:22.983 --> 00:14:25.117
پس اون دفتر خالي که

00:14:25.118 --> 00:14:27.887
بغل دفتر قديمي کريستينسن‌ـه چي؟

00:14:27.888 --> 00:14:30.322
گفتن واسه يه کار ديگه
لازمش دارن

00:14:30.323 --> 00:14:32.624
اونوقت کاراي پزشکيت چي؟

00:14:32.625 --> 00:14:35.960
خيلي بهم اعتنايي نکردن

00:14:35.961 --> 00:14:38.863
و به زور بهم کارايي رو محول کردن

00:14:38.864 --> 00:14:41.866
که هر دانشجوي سال اول پزشکي
از پسش به راحتي برمياد

00:14:41.867 --> 00:14:44.202
...و بر اساس تعليم‌ام خُب

00:14:44.203 --> 00:14:47.506
.نمي‌توني اين رو قبول کني
تو دستيار ارشد جراحي هستي

00:14:47.507 --> 00:14:50.775
مقامي که معتقدن به‌خاطر
خونواده‌ي تو به‌دست آوردم، کورنـليا

00:14:52.277 --> 00:14:55.713
انتظار اين چيزا رو هم دارم

00:14:55.714 --> 00:14:57.815
تو ناراحتي چون
همچين انتظاري نداري

00:15:03.689 --> 00:15:05.556
سلام عزيزم

00:15:05.557 --> 00:15:07.758
دستتون درد نکنه

00:15:09.127 --> 00:15:11.195
مي‌شه چند قدم بري عقب؟

00:15:11.196 --> 00:15:13.230
چرا؟ -
لطفاً؟ -

00:15:16.101 --> 00:15:18.201
برو توي نور

00:15:20.705 --> 00:15:21.939
الانور

00:15:21.940 --> 00:15:23.740
اوه، طفره نرو

00:15:23.741 --> 00:15:25.742
من بهت افتخار مي‌کنم

00:15:25.743 --> 00:15:28.111
به دوربين نگاه کن

00:15:32.884 --> 00:15:34.551
ممنـون

00:15:34.552 --> 00:15:36.553
عکسه رو قاب مي‌گيريم
و آويزونش مي‌کنيم

00:15:36.554 --> 00:15:38.321
بالاي تخت‌خواب لـيلـيان

00:15:38.322 --> 00:15:40.656
بريم نهار؟ -
بذار کلاهم رو بيارم -

00:15:40.657 --> 00:15:42.592
الانور از ديدنت خوشبختم

00:15:42.593 --> 00:15:44.561
منم همينطور -
لـيلـيان چطوره؟ -

00:15:44.562 --> 00:15:46.996
چندوقتشه، نُه ماه شده؟ -
آره -

00:15:46.997 --> 00:15:49.399
اوه، چشماش به شما رفته

00:15:49.400 --> 00:15:50.833
که اين چيز خيلي خوبيه

00:15:50.834 --> 00:15:53.136
بيا اميدوار باشيم که
هوشش به اورت رفته باشه

00:15:53.137 --> 00:15:56.238
متأسفم که مي‌شنوم
اورت ترفيعش رو از دست داده

00:15:56.239 --> 00:15:57.740
بايد اورت ترفيع مي‌گرفت -
الانور -

00:15:57.741 --> 00:16:00.142
.چيزي نيست اورت
بذار خانومت ازت دفاع کنه

00:16:00.143 --> 00:16:03.012
.تو لياقت اون مقام رو داري
بالأخره به‌دستش مياري

00:16:04.447 --> 00:16:06.616
مي‌خوايد براي نهار
به ما ملحق بشيد؟

00:16:06.617 --> 00:16:08.985
متأسفانه بايد به کار ديگه‌اي
رسيدگي کنم

00:16:08.986 --> 00:16:10.920
اما ممنـون از تعارفتون

00:16:12.622 --> 00:16:14.523
هِـرمن

00:16:14.524 --> 00:16:16.625
کِي برامون اجساد بيشتري مي‌رسه؟

00:16:16.626 --> 00:16:18.227
آخرين جسد هم آزمايش شد

00:16:18.228 --> 00:16:20.662
و به نظر مي‌رسه که جراحانم
قبل از اينکه

00:16:20.663 --> 00:16:23.265
بتونن اين شيوه رو روي
يک بيمار امتحان کنن

00:16:23.266 --> 00:16:25.033
بايد يک بار روي يه جسد انجامش بدن

00:16:25.034 --> 00:16:26.835
تمام تلاشم رو کردم

00:16:26.836 --> 00:16:28.637
اما چيزي نيست که در دسترس باشه

00:16:28.638 --> 00:16:31.106
قبلنا رقابتمون در اجساد
فقط با کلمبيا

00:16:31.107 --> 00:16:32.774
کورنل و دانشگاه نيويورک بود

00:16:32.775 --> 00:16:35.343
اما الآن همه ديگه دارن
به دکترا آموزش مي‌دن

00:16:35.344 --> 00:16:38.346
از سمت اون نفر کليري که
توي تيمارستان رواني شمال شهره چي؟

00:16:38.347 --> 00:16:40.015
اون حتماً يه چيزايي تو دست و بالش داره -
قيمت بيشتري نسبت به ما پيشنهاد دادن -

00:16:40.016 --> 00:16:41.883
کـورنـل الآن داره به همـه
پيشنهادي سه‌برابر مي‌ده

00:16:41.884 --> 00:16:46.220
من همه‌ي خانه‌ي مستمندان و زندان‌ها
و ميخانه‌ها رو بررسي کردم

00:16:46.221 --> 00:16:48.055
نتونستم هيچ جسدي ازشون بگيرم

00:16:48.056 --> 00:16:49.723
خُب، قيمت بيشتري پيشنهاد بده

00:16:49.724 --> 00:16:52.092
بيشتر از 75 دلار؟

00:16:52.093 --> 00:16:54.262
من به جسد نياز دارم هِـرمن

00:16:54.263 --> 00:16:56.230
ببين، سرنخي به دستم رسيده که

00:16:56.231 --> 00:16:58.166
يکي توي بلکول آيلند هست
که بيماري قلبي داره

00:16:58.167 --> 00:16:59.900
اگه شانس بياريم
تا آخر هفته زنده نمي‌مونه

00:16:59.901 --> 00:17:02.369
و اگر چيزي خواستي که
روش تمرين انجام بدي

00:17:02.370 --> 00:17:05.072
هنوز هم کلي خوک داريم

00:17:05.073 --> 00:17:07.307
اسمش آقاي گچل‌ـه

00:17:07.308 --> 00:17:09.076
35ساله اس
کارگر روزمُزد

00:17:09.077 --> 00:17:10.644
قبلاً بيماري سيفليس داشته

00:17:10.645 --> 00:17:13.613
داره از آنوريسم آئورت رنج مي‌بره
[متورم شدن شاهرگ اصلي بدن]

00:17:13.614 --> 00:17:15.582
که باعث از بين رفتن
دنده‌ي دو، سه و چهار

00:17:15.583 --> 00:17:17.424
...و همينطور غضروف دنده‌هاي

00:17:18.852 --> 00:17:20.420
سمت چپ جناغ سينه‌اش شده

00:17:20.421 --> 00:17:24.023
به غير از آقاي گچل
آقاي اولينيک هم هست

00:17:24.024 --> 00:17:26.459
40ساله‌اس، ناخداي کَشتي
معتاد به الکل

00:17:26.460 --> 00:17:27.860
پيشينه‌ي بيماري سيفليس هم نداشته

00:17:27.861 --> 00:17:30.797
اون هم داره از يه
آنوريسم آئورت رنج مي‌بره

00:17:30.798 --> 00:17:33.832
وقتي پذيرشش کرديم
از درد ناجوري توي سمت راست سينه

00:17:33.833 --> 00:17:36.234
تا شونه‌اش مي‌ناليد

00:17:40.007 --> 00:17:43.209
رگ‌هاش به سمت
کل شکمش کش اومدن

00:17:47.314 --> 00:17:49.815
شوک دياستوليک ممکنه کارساز باشه
[شوک در زمان انبساط قلب]

00:17:56.523 --> 00:17:58.691
ضربات ضعيف قلبش رو مي‌شه شنيد

00:17:58.692 --> 00:18:01.694
مگه اينکه دوباره
صداي لعنتي اين چراغا باشه

00:18:01.695 --> 00:18:03.095
چه معالجه‌اي شده؟

00:18:03.096 --> 00:18:04.796
به هرکدومشون 10 آمپولِ

00:18:04.797 --> 00:18:07.799
250سي‌سي از ژلاتين محلول 1% تزريق شده

00:18:07.800 --> 00:18:10.068
آقاي گچل واکنش مناسبي نشون داد

00:18:10.069 --> 00:18:12.237
آقاي اولينيک نياز به تزريق بيشتري داشت

00:18:12.238 --> 00:18:15.040
.دوز داروها دوبرابر شد
سرجمع 17 تزريق صورت گرفت

00:18:15.041 --> 00:18:18.376
چيزي نيست
چيزي نيست

00:18:18.377 --> 00:18:20.979
پرستارا، لطفاً بيايد
آفتاب‌گيرها رو باز کنيم

00:18:20.980 --> 00:18:23.615
بيشتر از روشنايي از پنجره‌ها
نياز داريم هِـرمن

00:18:23.616 --> 00:18:25.250
دارم ترتيبش رو مي‌دم

00:18:25.251 --> 00:18:27.752
يا امروز انجامش بده
يا خودم اين قضيه رو حل مي‌کنم

00:18:27.753 --> 00:18:29.821
حتـماً

00:18:31.357 --> 00:18:34.058
بايد آقاي اولينيک رو
براي جراحي آماده کنيم

00:18:34.059 --> 00:18:37.027
احتمال زياد اگر يک روز ديگه بگذره
و جراحي نشه، رگ‌هاش پاره مي‌شه

00:18:37.028 --> 00:18:40.030
آئورتش رو با آنوريسمورافي مي‌بنديم

00:18:40.031 --> 00:18:42.432
فکر مي‌کنم که بهتره کاري نکنيم

00:18:42.433 --> 00:18:45.136
.انقدر مطمئن باش
هر نتيجه‌اي که به‌دست بياد از مرگ بهتره

00:18:45.137 --> 00:18:47.772
تزريقات آقاي گچل رو ادامه بديد

00:18:47.773 --> 00:18:49.406
دکتر تاکـري

00:18:49.407 --> 00:18:52.643
من زمان زيادي رو توي
...بيمارستان "اودل-ديو" پاريس صرف

00:18:52.644 --> 00:18:54.812
زمين رو بشوريد
کجا بوديم؟

00:18:54.813 --> 00:18:58.248
با دکتر پير تابـو کار مي‌کردم

00:18:58.249 --> 00:19:00.751
ما شيوه‌ي عمل با برق رو
توي آنوريسم آئورت به‌کار برديم

00:19:00.752 --> 00:19:03.219
و نتيجه‌ي بسيار خوبي هم گرفتيم

00:19:03.220 --> 00:19:07.791
.ممنـون دکتر ادواردز
اما اگر نظرتون رو خواستم، بهتون اطلاع مي‌دم

00:19:07.792 --> 00:19:10.894
حتي با اينکه 60% توي

00:19:10.895 --> 00:19:13.462
،توي ژلاتين و آنوريسمورافي موفقيت داشتيم
...که صفر

00:19:13.463 --> 00:19:16.332
60درصد؟
باور کردنش خيلي سخته

00:19:16.333 --> 00:19:19.535
خُب، مقاله‌اي که دکتر توبا اخيراً
منتشر کرده، خلاف نظرتون رو ثابت مي‌کنه

00:19:19.536 --> 00:19:21.805
تا اونجايي که من مي‌دونم
شما فقط اينجائي

00:19:21.806 --> 00:19:23.907
تا جيبت رو با پول خونواده‌ي رابرتسون پُر کني

00:19:23.908 --> 00:19:26.176
و با توجه به اوضاع پيش اومده

00:19:26.177 --> 00:19:28.544
حتي اينکار رو هم خوب انجام ندادي

00:19:46.896 --> 00:19:49.932
خيلي عوضي هستي بارو

00:19:49.933 --> 00:19:52.801
بابت مشکلاتت
مي‌خواي ازم شکايت کني؟

00:19:52.802 --> 00:19:55.237
پيمانکار تو بودي

00:19:55.238 --> 00:19:57.772
اينجا آتيش‌سوزي شد
و جريان برق ناگهاني زياد شد

00:19:57.773 --> 00:20:00.508
يه دختر مُرد، کلارنس

00:20:00.509 --> 00:20:04.612
اين تقصير رو گردن من ننداز

00:20:04.613 --> 00:20:07.315
اگر بيان از مولکين بپرسن
اين قضيه چطور پيش اومده

00:20:07.316 --> 00:20:09.517
اونوقت راجع به پولي که
تو اين قرارداد کش رفتي بهشون مي‌گم

00:20:09.518 --> 00:20:11.753
تو قرارداد رو امضا کردي

00:20:11.754 --> 00:20:16.458
و تو هم کل پولي که نياز بود تا اينکار رو
صحيح و درست انجام بديم رو ازمون گرفتي

00:20:16.459 --> 00:20:18.827
مرگ اون دختر به گردن توئه

00:20:18.828 --> 00:20:20.527
،بهشون اينطور مي‌گم

00:20:20.528 --> 00:20:23.630
اونا هم تو يه چشم بهم زدن
مي‌ندازنت گوشه‌ي هلفدوني

00:20:23.631 --> 00:20:26.167
اگرم بعدش خواستي ازم شکايت کن
تا بيان من رو بگيرن

00:20:26.168 --> 00:20:29.970
اميدوارم شانس باهاشون يار باشه و
من رو تو خونه‌ي مادرم توي کونتي‌کلير پيدا کنن

00:20:33.308 --> 00:20:35.443
چقدر مي‌خواي؟

00:20:37.812 --> 00:20:40.047
1000تا واسه درست انجام دادنش

00:20:43.117 --> 00:20:44.518
800تا

00:20:44.519 --> 00:20:47.120
اين که از قبل هم بدتر شد

00:20:47.121 --> 00:20:50.323
فقط همينقدر برام مونده

00:20:50.324 --> 00:20:53.159
دارم از پيتر قرض مي‌گيرم
که پول پائول رو بدم

00:20:53.160 --> 00:20:55.095
و پيتر هنوز مي‌خواد که
پولش رو برگردونم

00:20:56.264 --> 00:20:58.264
به جون بچه هـام قسـم

00:20:59.934 --> 00:21:02.468
نهصـد تـا تا آخر امروز

00:21:02.469 --> 00:21:04.604
حوالـه هم بي حواله ، فقط پول نقـد

00:21:06.207 --> 00:21:08.374
قبولـه

00:21:19.453 --> 00:21:22.254
امروز کلـي جراحت و بريـدگي داشتيم

00:21:22.255 --> 00:21:25.390
بايـد حق الزحمه رو روي تعداد بخيه ها بذاريم

00:21:28.962 --> 00:21:30.963
بهـت گفتن منـو کنترل کني؟

00:21:30.964 --> 00:21:33.265
چـي؟
نـه

00:21:33.266 --> 00:21:35.634
البته که نـه -
هوم -

00:21:38.405 --> 00:21:40.839
اين بخيه هـا خيلي بهتر از
بخيه هايي هستن که تا بحال زدم

00:21:44.577 --> 00:21:47.479
لطفا سعي کن دستتُ ساکن نگـه داري

00:21:47.480 --> 00:21:49.915
لازمه اينقـدر بهش دست بزني؟

00:21:49.916 --> 00:21:53.151
متأسفانه بلـه خانوم ، مگـه اينکه توقع داشته باشين

00:21:53.152 --> 00:21:55.386
اين بخيه ها با سحـر و جادو ظاهر بشن

00:21:57.122 --> 00:21:59.357
...پس

00:21:59.358 --> 00:22:02.460
راست ـه که تو
منطقه تنـدرلوين زندگي مي کني؟

00:22:03.795 --> 00:22:06.030
بلـه

00:22:07.399 --> 00:22:10.234
تـو روز يکي دوبار به اون منطقه رفتـم

00:22:10.235 --> 00:22:12.971
ولـي شب ها تا حالا نرفتم

00:22:12.972 --> 00:22:16.373
واقعا همون طوريه که ميگن؟

00:22:16.374 --> 00:22:17.908
تقريبـا تموم کارايي که آدما

00:22:17.909 --> 00:22:20.678
اگـه کسي نگاشون نمي کرد و خـدا هم
در موردشون داوري نمي کرد اونجا اتفاق ميوفته

00:22:22.080 --> 00:22:25.382
هـوم ، داشتم فکـر مي کردم
بهتره بـرم هـي مارکت

00:22:25.383 --> 00:22:29.286
...دوستم که اونجا رفته ميگه که

00:22:29.287 --> 00:22:31.954
سرگرم کننده ترين تالار رقـص شهـر ـه

00:22:33.458 --> 00:22:36.126
گمون کنم دوست ـت به زودي وقتـي

00:22:36.127 --> 00:22:38.628
ادرار کنه سوزش بـدي رو احساس مي کنه

00:22:38.629 --> 00:22:42.099
اونقـدارا هم از چيزايي که هر روز
اينجا مي بيني عجيب تـر و جذاب تـر نيست

00:22:42.100 --> 00:22:44.034
بهتـره بـري مسابقات اسب دواني
يـا مبارزه بوکـس

00:22:44.035 --> 00:22:46.403
برتـي ، آقاي اولينيـک
رو دارن واسه جراحي آماده مي کنن

00:22:46.404 --> 00:22:48.605
تـاکـري ازمون خواسته که حاضر بشيم -
باشـه -

00:22:48.606 --> 00:22:51.207
ممنونم دکتـر ادواردز

00:22:59.617 --> 00:23:04.153
خيله خـب ، کارمون ديگـه تمومه

00:23:05.688 --> 00:23:09.258
شمـا ، خانوم جوان

00:23:09.259 --> 00:23:11.493
خيلـي شجاع بودين

00:23:15.532 --> 00:23:17.733
چند دقيقه ديگه واسه پانسمان بر مي گردم

00:23:23.072 --> 00:23:25.106
ببخشيـد

00:23:25.107 --> 00:23:28.610
ببخشيد ، خانوم؟

00:23:28.611 --> 00:23:31.413
دست ـتون نياز به مراقبت داره
کجا دارين ميرين؟

00:23:31.414 --> 00:23:33.515
درمانگاه سياه پوستان تو خيابون مينـتا

00:23:33.516 --> 00:23:35.283
مي تونم همين جا براتون پانسمانش کنم

00:23:35.284 --> 00:23:37.485
نـه ، نمي تونين

00:25:36.301 --> 00:25:38.569
اونجا رو يه خورده بيشتـر تخليه کن ، برتـي

00:25:39.938 --> 00:25:41.438
خوبـه

00:25:41.439 --> 00:25:45.509
دکتـر چيکـرينگ هم اکنون
ديواره بطنـي رو مي سوزوننـد

00:25:48.380 --> 00:25:52.516
خـب به نظـر مياد
اين دختر پيره ـمون هنـوز از کار نيوفتاده

00:25:52.517 --> 00:25:55.419
ممکنه بترکـه ، ولي حداقلـش
برقـش شمـا رو نمي گيره

00:25:55.420 --> 00:25:58.322
ممکنه واسه يه شغـل قضايي هنوز دير نشـده باشه

00:25:58.323 --> 00:26:00.491
خوشحال باش
تو شانس نجات ـت بيشتر

00:26:00.492 --> 00:26:02.560
از اين همکارت ـه

00:26:02.561 --> 00:26:04.895
اتساع شريان رو پيـدا کردم

00:26:04.896 --> 00:26:08.264
آئورت رو طوري نشون ميده که
انگار روش يه بالـون گذاشتن

00:26:08.265 --> 00:26:10.333
برتـي ، لمس ـش کن

00:26:10.334 --> 00:26:12.168
سمت دورتر رو لمس کـن

00:26:13.938 --> 00:26:15.505
حتـي در مقابل يه ضربان مقاومت نمي کنه

00:26:15.506 --> 00:26:17.440
حالت ـش رو از دست داده

00:26:17.441 --> 00:26:20.276
شگفت انگيز ـه که هنوز پاره نشـده و نکشتش

00:26:20.277 --> 00:26:21.778
اجتناب ناپذير ـه

00:26:21.779 --> 00:26:23.045
انعقـاد هانتـر؟
اشاره بـه اتصال سرخرگ نزديک ـين و دورين بـه رگ ]
[ آماس ، که کاشف آن جان هانـتر جراح مشهور بـود

00:26:23.046 --> 00:26:24.814
مي خواي بخش ضعيف رو برداري ، تا
دوباره بازسازي بشـه؟

00:26:24.815 --> 00:26:26.349
آره ، با يه آنوريسـم به اون بزرگي
[ آنوريسـم يا رگ آماس ، بزرگ شـدن يک سرخرگ در اثـر صعف ديواره سرخرگ ]

00:26:26.350 --> 00:26:28.518
به محض اينکه برش داريم
ديگـه بافتـي به اون صورت نميمونه

00:26:28.519 --> 00:26:30.720
کـه بخواد باهاش سرخرگ رو بازسازي کنه

00:26:30.721 --> 00:26:32.788
بايد امتحان کنيم -
البته که همين طوره -

00:26:32.789 --> 00:26:34.357
پرستار پـِل؟

00:26:34.358 --> 00:26:36.792
ثابـت روي 110 ضربان بر دقيقه ـست

00:26:36.793 --> 00:26:39.261
به محض اينکه پايـه رو بگيريم
ممکنه که هر لحظه

00:26:39.262 --> 00:26:41.764
ايسکمـي اتفاق بيوفته
[ کم خونـي شـديد ]

00:26:41.765 --> 00:26:43.799
پرستار الکـينز امروز کجاست؟

00:26:43.800 --> 00:26:47.502
شيفـت بخـش ريکاوري
به جـاي پرستار مانـک برداشته

00:26:47.503 --> 00:26:50.539
به نظـر مياد برترام جوونمون
به طور غير عادي

00:26:50.540 --> 00:26:52.307
از حال و احوال پرستار الکـينز باخبـره

00:26:52.308 --> 00:26:54.376
به نظر مياد واسه تو هم جـذابه

00:26:54.377 --> 00:26:57.145
با گيـره بگيرش اورِت
پنـس

00:26:57.146 --> 00:27:00.949
حـين اينکه دارم اون قسمت رو
خارج مي کنم ، تو بايد اونو نگه داري

00:27:02.885 --> 00:27:04.519
مثلِ کاغـذ داره تيکه تيکه ميشه

00:27:04.520 --> 00:27:06.721
صـد و چهـل ضربان در دقيقه

00:27:09.792 --> 00:27:11.493
يه خورده از اون لـوله لاستيکي بـده بهم

00:27:11.494 --> 00:27:14.963
بعـدش حين اينکه دورش رو بخيه مي زني
داخـل سرخرگ رو نگـه دار

00:27:17.733 --> 00:27:19.800
نميشه کاريـش کرد

00:27:20.970 --> 00:27:22.871
پاره پـاره شـده

00:27:22.872 --> 00:27:24.405
آروم باش اورت

00:27:24.406 --> 00:27:27.008
فقط کاري که مي توني رو بکن
و به فشـار دادن ادامه بـده

00:27:27.009 --> 00:27:30.278
خيله خـب -
حالا من لوله رو خارج مي کنم -

00:27:30.279 --> 00:27:32.580
تو هـم اون شکاف پشتش رو مي بندي

00:27:32.581 --> 00:27:34.148
نـه ، نمي تونه خودش رو نگـه داره

00:27:34.149 --> 00:27:37.217
خـب ، اگه امتحان نکنيم که قطعا ميميره

00:27:37.218 --> 00:27:38.919
خيله خب

00:27:39.755 --> 00:27:43.390
يـک ، دو ، سـه

00:27:55.069 --> 00:27:56.670
من ميرم پيش خونواده ـش

00:27:56.671 --> 00:27:58.605
نـه ، من ميرم

00:27:58.606 --> 00:28:00.340
برتـي ، تو همراه من مياي

00:28:00.341 --> 00:28:02.909
علت شکست رويـه رو بررسي مي کنيم

00:28:04.278 --> 00:28:05.778
خيلـي بـد شـد اورت

00:28:05.779 --> 00:28:07.613
قبل اينکه اصلا بخواد عمل بشـه هم نفرين شـده بود

00:28:07.614 --> 00:28:10.549
ما فقط داشتيم سعي مي کرديم
سرنوشت ـش رو عوض کنيم

00:28:10.550 --> 00:28:13.585
فقط اينکه اونقـدري بافت نبود
که بخيـه ها رو کنـار هم نگـه داره

00:28:13.586 --> 00:28:15.387
خـب ، بهتره که راه حل بهتري رو پيدا کنيم

00:28:15.388 --> 00:28:17.790
چون که نفر بعـدي آقاي گَچـل ـه

00:28:17.791 --> 00:28:20.659
نظريه دکتـر ادواردز چي؟
روش شوک اکترونيکي که مي گفت؟

00:28:20.660 --> 00:28:22.761
ادواردز رو بي خيال
اون احمقي بيش نيست

00:28:22.762 --> 00:28:26.832
آره ، ولـي همون احمق کنـار
چند تا جراح برجسته درس خونده

00:28:26.833 --> 00:28:29.034
خيلي تمايلي ندارم ازش دستور بگيرم

00:28:29.035 --> 00:28:32.771
ولـي ممکنه اين بشـر به طور اتفاقي به کارمون بيـاد

00:28:33.740 --> 00:28:35.507
و گمون کنم همه ـمون موافقيم که

00:28:35.508 --> 00:28:40.478
که حداقل از کاري که
الان کرديم ، بي فايده تـر نخواهد بود

00:28:40.479 --> 00:28:44.549
ما بهش نيازي نداريم ، فقط به مقالات مربوط
به جراحي تو اون روش نياز داريم

00:28:44.550 --> 00:28:46.417
دکتـر وادزورث کتابخونه بزرگي

00:28:46.418 --> 00:28:47.953
تو دفترش توي پارک اَوِنيـو داره

00:28:47.954 --> 00:28:51.189
تموم نشـريات اروپايي رو مي گيره
بـه اونجا يه سـر مي زنيم

00:28:51.190 --> 00:28:54.092
خيلي بعـيد مي دونم علاقه اي داشته باشن
کـه با کسي از نيـک در ميون بذارن ـش

00:28:54.093 --> 00:28:56.794
خـب ، پس خلاق باشين

00:29:09.475 --> 00:29:11.675
آقايـون

00:29:11.676 --> 00:29:14.844
گمون مي کنم از طرف آقاي کولـير اومدين اينجا

00:29:15.947 --> 00:29:17.814
ترجـيج مي دادم که

00:29:17.815 --> 00:29:20.650
تو دفـتر کارم سروکله ـتون پيدا نميشد

00:29:20.651 --> 00:29:23.153
لطفا به اون دست نزن
عتيقه ـست

00:29:25.056 --> 00:29:27.557
قـرار بود امروز صبح بانکـي رو ببيني

00:29:27.558 --> 00:29:29.225
هفتگي ـت رو بدهکار بودي

00:29:29.226 --> 00:29:31.361
البتـه

00:29:31.362 --> 00:29:35.565
ولـي اتفاق بـدي افتـاده

00:29:36.467 --> 00:29:38.668
احتمالا شنـيدين

00:29:38.669 --> 00:29:42.371
يه دختـر بيچاره رو بـرق گرفته بوده

00:29:44.541 --> 00:29:47.176
...آم ، کـه

00:29:47.177 --> 00:29:50.213
ممکن ـه يه نهنگ خورده باشه ـش

00:29:50.214 --> 00:29:52.615
يـا کـيد مک کوري مرخص ـش کرده باشه
[ کيـد مک کـوي ، قهرمان بوکس سابق جهان ]

00:29:52.616 --> 00:29:54.317
اون براش اهميتي نداره

00:29:54.318 --> 00:29:57.120
تو بايد هميشه واسه بانکـي وقت داشته باشي

00:29:57.121 --> 00:29:59.488
تا نيمه شب وقت داري ببينيش

00:29:59.489 --> 00:30:03.025
وگرنه صبح رو ديگه به چشم نمي بيني

00:30:08.799 --> 00:30:11.166
خوبـه ، ادامه بـده

00:30:12.736 --> 00:30:14.470
تموم شـد؟

00:30:14.471 --> 00:30:16.371
خيله خب

00:30:22.178 --> 00:30:24.446
خـب

00:30:24.447 --> 00:30:26.648
الان بر مي گردم عـزيزم

00:30:37.860 --> 00:30:39.794
چطوره؟

00:30:39.795 --> 00:30:41.763
...خانوم همـينگ

00:30:41.764 --> 00:30:44.098
گمون بهتره آمبولانس خبـر کنين...

00:30:49.438 --> 00:30:52.073
بلـه؟

00:30:52.074 --> 00:30:54.541
خانوم هميـنگ -
کورنلـيا -

00:30:54.542 --> 00:30:56.077
سلام

00:30:56.078 --> 00:30:58.812
بهم خبـر دادن کـورا
و شوهرت اينجا پذيرش شدن

00:30:58.813 --> 00:31:01.382
قضيه چيـه؟ -
حصبـه -
[ سرخجـه يـا تب تيفوئيـد ]

00:31:01.383 --> 00:31:05.453
اول دنيـل گرفت ، چند روز قبل هم کـورا

00:31:05.454 --> 00:31:08.555
حصبـه؟
دکترا مطمئن هستن؟

00:31:08.556 --> 00:31:10.323
آره

00:31:10.324 --> 00:31:13.193
و خودت چطوري؟
نشونه نداري؟

00:31:13.194 --> 00:31:18.131
نـه ، ولـي انگار کـورا به اندازه
جفت ـمون نشونه هاش رو داره

00:31:19.634 --> 00:31:22.936
من واقعا متأسفم

00:31:22.937 --> 00:31:26.072
قول ميدم که تو شهـر دکتر
بهتر از اينجا پيدا نمي کني

00:31:26.073 --> 00:31:29.009
اگـه هر چيزي از بيمارستان
يـا خونواده ـم نياز داشتي

00:31:29.010 --> 00:31:30.776
حتما بهمون خبـر بده

00:31:30.777 --> 00:31:32.478
فقط دعـا کنين

00:31:36.783 --> 00:31:39.085
جـسد ، هرمـان -
الان نـه تـاک -

00:31:39.086 --> 00:31:41.487
از خوک استفاده کن
اون پشت کلـي ازشون داريم

00:31:41.488 --> 00:31:43.455
نمي تونم از خوک استفاده کنم
به شاهرگ مربوط ـه

00:31:43.456 --> 00:31:46.258
به لاشـه هاي انساني نياز دارم

00:31:46.259 --> 00:31:50.029
برات گير ميارم
!برات گير ميارم

00:31:54.300 --> 00:31:57.002
آره ، حوالي ساعت 11 صبح اومـد اينجا

00:31:57.003 --> 00:31:58.737
ولـي زياد نموند

00:31:58.738 --> 00:32:00.639
کسي دستش رو نگـاه انداخت؟

00:32:00.640 --> 00:32:03.475
نـه ، نمي تونست بمونه
مي گفت بايد بـره سر کار

00:32:05.045 --> 00:32:07.346
برحسب اتفاق دفتـرتون رو امضا نکرد؟

00:32:10.883 --> 00:32:12.584
گمون کنـم خودش باشه

00:32:18.624 --> 00:32:20.792
آيـدا هـريس

00:32:32.804 --> 00:32:34.439
بلـه؟

00:32:34.440 --> 00:32:37.675
اين گزارشات بيمارايي که خواسته بودين

00:32:37.676 --> 00:32:39.877
ازم دوري مي کني

00:32:41.680 --> 00:32:44.014
نـه ، اينطوري نبوده
قسـم مي خورم

00:32:49.420 --> 00:32:51.388
بشيـن

00:33:03.167 --> 00:33:05.969
...لوسـي

00:33:05.970 --> 00:33:07.704
لطفا نگران نباش

00:33:07.705 --> 00:33:09.972
نيستم

00:33:12.710 --> 00:33:15.512
شـايد تـو يه خورده منـو نگران مي کني

00:33:16.614 --> 00:33:19.248
خـب بعد از تجربه اون روزت

00:33:19.249 --> 00:33:21.717
قابل درک ـه

00:33:23.553 --> 00:33:28.190
منـو تو وضع تأسف باري ديدي

00:33:28.191 --> 00:33:29.892
و منم ازت چيزي خواستم

00:33:29.893 --> 00:33:33.062
کـه همچين درخواستي از يه زن
حتـي از يه پرستار جوون خوبي

00:33:33.063 --> 00:33:35.964
همچين درخواستي خيلي نادرست ـه

00:33:35.965 --> 00:33:39.168
مي دوني ، چـادر سيرک من

00:33:39.169 --> 00:33:41.670
جـاي مناسبي واسه دختراي سالم نيست

00:33:42.872 --> 00:33:44.940
خودم مي خواستم کمکت کنم

00:33:46.075 --> 00:33:48.777
مطمئن نبودم دارم کار درست مي کنم يا نـه

00:33:51.014 --> 00:33:54.016
هميشه اين اتفاق برات ميوفته؟

00:33:54.017 --> 00:33:56.051
...منظورم اينه

00:33:56.052 --> 00:33:58.120
خيلي درمونـده بودي

00:33:58.121 --> 00:34:00.188
من اشتباه کـردم

00:34:01.658 --> 00:34:04.159
رويـه ـم رو تغيير دادم
و عذابـش رو هم کشـيدم

00:34:04.160 --> 00:34:05.961
ديگـه همچين اتفاقي نميوفته

00:34:05.962 --> 00:34:09.964
ديگـه تو رژيم ـم دقت بيشتري مي کنم

00:34:09.965 --> 00:34:12.032
چـرا بهش نياز داري؟

00:34:15.337 --> 00:34:17.805
، لوسـي

00:34:17.806 --> 00:34:22.043
ما يه زندگـي بين ديوارهاي اين بيمارستان داريم

00:34:22.044 --> 00:34:24.111
و زندگي هم خارج از اينجـا

00:34:24.112 --> 00:34:27.648
و نبايد اين دو تا زندگي بهم ارتباطي پيدا کنن

00:34:27.649 --> 00:34:29.449
متوجهـي؟

00:34:30.351 --> 00:34:33.054
گمون کنـم

00:34:33.055 --> 00:34:37.624
تو رويي از منو ديدي
که هيچکسي اينجا نـديده

00:34:38.827 --> 00:34:40.127
درسته

00:34:40.128 --> 00:34:42.629
ولـي من اينجا بين

00:34:42.630 --> 00:34:45.131
جامعه پزشکي ، بين همکارام وجهه اي دارم

00:34:45.132 --> 00:34:47.167
و هرگونه ضعف ـي از جانب من

00:34:47.168 --> 00:34:50.504
مي تونه اعتمادشون به مـن
به عنوان يه رهـبر و يه جراح رو کم کنه

00:34:50.505 --> 00:34:54.140
و اين در عوض مي تونه
جون بيماراي منـو تو خطر بندازه

00:34:55.443 --> 00:34:57.043
متوجه ـم

00:34:57.044 --> 00:34:59.746
چيـزي که ديدي

00:34:59.747 --> 00:35:02.415
بايـد بين ـمون بمونه

00:35:04.318 --> 00:35:06.352
البته

00:35:32.044 --> 00:35:33.545
مطمئني بايد اونارو استفاده کنيم؟

00:35:33.546 --> 00:35:35.647
کسي تا حالا اين موقع شب اينجا نبوده

00:35:35.648 --> 00:35:37.181
قبلا هم اومده بودي اينجا؟

00:35:37.182 --> 00:35:39.016
استخوان نگـاره جمع مي کنه
[ حکاکي روي استخوان ]

00:35:39.017 --> 00:35:41.253
هيچ وقت يه دونه هم از دستش در نميره

00:35:41.254 --> 00:35:43.020
جزئياتش رو واسه خودت نگـه دار

00:35:43.021 --> 00:35:45.089
...خـدايا

00:35:45.090 --> 00:35:46.791
نظرت چيـه پسر؟

00:35:48.794 --> 00:35:50.795
ژيگانتـيسم داره
[ بيماري غول پيکري ]

00:35:50.796 --> 00:35:53.765
آره خـب وينـزلو وارلوز
مي تونست ازش شوت زن ازش استفاده کنه

00:35:53.766 --> 00:35:55.446
اصلا نيازي هم به استوک نـداره

00:35:57.636 --> 00:35:59.370
اوه

00:35:59.371 --> 00:36:02.339
بيضه هاي اين يارو
اندازه کيسه يه دريانورد ـه

00:36:02.340 --> 00:36:04.941
هان؟

00:36:04.942 --> 00:36:06.477
پيل پايـي
[ بزرگ شـدن يکي از اعضاي بـدن ]

00:36:06.478 --> 00:36:08.345
خـب ريال مطمئنم مي تونه آبش رو فواره اي بزنه

00:36:10.815 --> 00:36:12.649
گمون کنم خودشـه

00:36:14.252 --> 00:36:17.120
حداقل ممکنه باشه
به فرانسويه

00:36:42.813 --> 00:36:44.747
از اين طرف لطفا

00:36:44.748 --> 00:36:47.917
احساس خوبي ندارم -
اتفاقي نميوفته -

00:36:47.918 --> 00:36:49.485
خواهش مي کنم

00:36:49.486 --> 00:36:51.987
اينجا ديگه کجاي بيمارستان ـه؟

00:36:51.988 --> 00:36:53.956
بشينين

00:37:01.431 --> 00:37:04.366
بايد اينو آروم آروم
تو طول چند ساعت ترميم کنم

00:37:04.367 --> 00:37:06.768
چيکار داري مي کني؟

00:37:06.769 --> 00:37:09.371
مي خوام اعصاب داخل کتف ـتون

00:37:09.372 --> 00:37:10.739
به دست ـتون مربوط ميشه رو بي حس کنم

00:37:10.740 --> 00:37:13.542
تا حالا کوکائين مصرف کردين؟

00:37:13.543 --> 00:37:16.044
نـه

00:37:16.045 --> 00:37:18.413
قـراره هيچي تو دستاتون حس نکنين

00:37:18.414 --> 00:37:21.516
و باقي جاها احساس خوبي داشته باشين

00:37:23.619 --> 00:37:25.787
واقعا يه معجزه ـست

00:37:27.089 --> 00:37:29.457
يـه آبجو ، ويسکي

00:37:29.458 --> 00:37:32.218
هرچي که داري بهم بـده که درست حسابي مست ـم کنه

00:37:38.267 --> 00:37:41.569
جـي.اف. مام فـورد"
کلـوب ورزشي نـيو وست سايد

00:37:41.570 --> 00:37:44.672
جلوي ال. اسميت مثـه آماتور ها مبارزه نکرد

00:37:44.673 --> 00:37:47.174
تو رانـد اول ، اسمـيتُ با يه مشت راست

00:37:47.175 --> 00:37:48.809
فرستادش رو زمين

00:37:48.810 --> 00:37:51.979
حالا تو رانـد سوم ، اسميت
با چند ضربه جانانه شروع مي کنه

00:37:51.980 --> 00:37:54.782
ولـي مام فورد بر مي گرده و سريع اسميت

00:37:54.783 --> 00:37:56.684
"رو تو شرايط ناجوري ميفرسته

00:37:56.685 --> 00:37:58.725
مثه کتک خوردن مـک کارتي از زنش ميمونه

00:37:59.921 --> 00:38:01.921
!اوه

00:38:04.959 --> 00:38:07.293
آقاي تـي کليـري از کانـتي کـورک

00:38:07.294 --> 00:38:10.363
هم اکنون در پارک رو
مبارزه رو با مک کارتي شروع مي کنه

00:38:10.364 --> 00:38:12.265
دهنش رو مي بنده

00:38:12.266 --> 00:38:14.867
و با هر دو مشت ـش بهش ضربه ميزنه

00:38:17.204 --> 00:38:19.572
چيزي که دنباش رو بود رو گرفت ، مگه نه؟

00:38:54.641 --> 00:38:57.041
واسه نـورا اومدم اينجا

00:39:01.480 --> 00:39:03.915
و از اين قضيه خبر نداره کـه اينطوري شـدي؟

00:39:03.916 --> 00:39:05.817
نمي تونستم بهش بگم

00:39:05.818 --> 00:39:09.086
...از اون جور آدمايي ـه نيست که

00:39:10.156 --> 00:39:11.656
خـب عصباني ميشه

00:39:11.657 --> 00:39:13.490
منظوري نداره

00:39:13.491 --> 00:39:15.225
...ولي يه بچه ديگه

00:39:15.226 --> 00:39:16.827
متوجه ـم

00:39:16.828 --> 00:39:18.728
مي‌دونه که امشب کجايي؟

00:39:18.729 --> 00:39:20.431
اوه خداي من، نه

00:39:20.432 --> 00:39:24.034
اون تو شيريني‌فروشي هلوران
توي خيابون کريستي‌ـه

00:39:24.035 --> 00:39:28.104
اکثر شبا از 10 تا 6 صبح
پاي کوره وايمي‌ايسته

00:39:29.340 --> 00:39:31.908
نبايد بفهمه

00:39:31.909 --> 00:39:34.177
خيلي‌خُب، نيازي به نگراني نيست

00:39:35.580 --> 00:39:37.113
درد داره؟

00:39:37.114 --> 00:39:39.215
يه کم درد داره

00:39:39.216 --> 00:39:41.084
اما شوهرت از قضيه
بوئي نمي‌بره

00:39:41.085 --> 00:39:43.086
قول مي‌دم

00:39:43.955 --> 00:39:46.589
اما خدا منو مي‌بخشه؟

00:39:46.590 --> 00:39:50.226
نمي‌خـوام بابـت سـقط بـچه
بــرم جـهـنـم

00:39:51.295 --> 00:39:53.896
خدا مي‌دونه که سختي کِشيدي

00:39:53.897 --> 00:39:57.900
مطمئنم بخشش و مرحمت خدا شامل حالت مي‌شه

00:39:57.901 --> 00:39:59.735
حالا، بايد دراز بکِشي

00:39:59.736 --> 00:40:02.137
تا اونجايي که بشه
بي درد انجامش مي‌دم

00:40:24.227 --> 00:40:26.595
تقريباً مثه روز اولش شد

00:40:27.930 --> 00:40:30.198
حس نمي‌کني بازوت درست شده؟

00:40:30.199 --> 00:40:33.201
بله دستتون درد نکنه

00:40:33.202 --> 00:40:35.703
اگه بازم برات مشکلي پيش اومد

00:40:35.704 --> 00:40:37.371
بيا ويزيتت کنم

00:40:37.372 --> 00:40:39.473
حتماً

00:40:39.474 --> 00:40:42.744
شوهرخواهرم يه مشکلي
واسه چشمش به‌وجود اومده

00:40:42.745 --> 00:40:45.212
اونم مي‌تونه ويزيت بشه؟

00:40:45.213 --> 00:40:47.414
صددرصد

00:41:06.901 --> 00:41:10.136
اين معامله‌ي خوبيه بانکي

00:41:10.137 --> 00:41:14.074
تو به من نمي‌گي
چي خوبه و چي بده

00:41:14.075 --> 00:41:18.545
تو به من امر و نهي نمي‌کني

00:41:18.546 --> 00:41:21.514
حق نداري بياي اينجا و
مقررات من رو تغيير بدي

00:41:21.515 --> 00:41:24.350
من صاحب توئم

00:41:25.419 --> 00:41:28.521
برده‌ها جواب ارباب‌شون رو نمي‌دن

00:41:28.522 --> 00:41:31.558
مجبورم نکن باز بگيرم
کتکت بزنم

00:41:31.559 --> 00:41:33.593
خواهشاً نزنيد

00:41:35.563 --> 00:41:38.931
مثه يه مَرد اومدم اينجا، مگه نه؟

00:41:38.932 --> 00:41:41.433
يه مَرد پا نمي‌شه بياد پيشم
و التماس کنه

00:41:41.434 --> 00:41:45.170
يه مَرد 9هزارتا نمي‌ره زير بار قرض

00:41:45.171 --> 00:41:47.607
و طوري رفتار نمي‌کنه که
انگار حقّ انتخاب داره

00:41:47.608 --> 00:41:51.043
مثه مرد پولش رو مي‌ده

00:41:51.845 --> 00:41:55.747
منم باهات مثه يه مَرد رفتار مي‌کنم

00:41:56.883 --> 00:41:59.118
پول هفتگيت رو
تا دو روز ديگه پرداخت مي‌کني

00:41:59.119 --> 00:42:01.786
يا تا دو روز ديگه مي‌ديش

00:42:01.787 --> 00:42:04.055
يا تا دو روز عذاب مي‌کِشي

00:42:04.056 --> 00:42:06.625
فقط يه‌کم زمان بيشتري مي‌خوام

00:42:06.626 --> 00:42:08.427
حد اکثر يه هفته

00:42:13.533 --> 00:42:15.667
!دو روز

00:42:15.668 --> 00:42:18.136
!گفتم دو روز

00:42:20.439 --> 00:42:22.841
داري چيکار مي‌کني؟
داري چيکار مي‌کني؟

00:42:22.842 --> 00:42:24.843
داري چيکار مي‌کني؟

00:42:24.844 --> 00:42:28.013
بازش کن -
نه نه نه -

00:42:28.014 --> 00:42:29.781
!دهنت رو باز کن -
بيخيال -

00:42:29.782 --> 00:42:31.382
باز، باز
دهن باز

00:42:38.723 --> 00:42:42.426
اين رو به عنوان ضميمه نگه مي‌دارم

00:42:50.869 --> 00:42:53.170
به به

00:42:53.171 --> 00:42:56.639
آقاي کفش از پـاريس

00:42:57.876 --> 00:43:00.922
...اگه يه فقير بيچاره روش رو يه‌کم

00:43:00.923 --> 00:43:04.224
جلا بده چطور مي‌شن؟

00:43:07.469 --> 00:43:08.394
ببخشيد

00:43:14.258 --> 00:43:16.826
مادر به خطاي متکبر

00:43:16.827 --> 00:43:19.429
فکر مي‌کنه کونش بو نمي‌ده

00:43:20.497 --> 00:43:22.665
فکر مي‌کني از من بهتري، ها؟

00:45:04.398 --> 00:45:06.565
چنـد تا توپ؟

00:45:07.868 --> 00:45:10.837
چهار تا توپ

00:45:10.838 --> 00:45:12.806
چيز ديگه‌اي نيست؟

00:45:12.807 --> 00:45:15.508
نه

00:45:15.509 --> 00:45:17.743
همينقدر برام کافيه وُو

00:45:23.617 --> 00:45:28.186
دکتر تاکـري فکر مي‌کنه
اون پرتقالا مجاني ان

00:45:45.738 --> 00:45:47.739
زودي برمي‌گردي؟

00:45:47.740 --> 00:45:49.874
امشب شايد؟

00:45:51.610 --> 00:45:53.912
آخه کجا رو دارم که برم؟

00:46:00.910 --> 00:46:07.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.