WEBVTT

00:00:06.880 --> 00:00:18.747
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.771 --> 00:00:26.056
من دنبال دکتر جـان تاکــري هستم

00:00:26.057 --> 00:00:27.891
فکر ميکنم اينجا جراح باشن

00:00:27.892 --> 00:00:30.777
...دفتر دکتر تـاکري طبقه‌ي دوم

00:00:30.778 --> 00:00:33.096
...در قسمت غربيِ

00:00:33.948 --> 00:00:36.150
ساختمون هست

00:00:36.151 --> 00:00:39.736
يکي از کارمندان بخش جراحي رو
صدا ميزنم تا شما رو راهنمايي کنه

00:00:40.655 --> 00:00:42.572
ممنونم

00:00:59.090 --> 00:01:03.143
دکتر تاکري، خانومي به اسمِ آلفـورد
ميخوان شما رو ببينن

00:01:03.144 --> 00:01:05.429
من منتظر کسي نيستم

00:01:05.430 --> 00:01:07.731
فکر ميکنم ممکنه بيمار باشن

00:01:07.732 --> 00:01:10.600
...پس بهش بگو بره پيشِ گلينـجر و اگه

00:01:10.601 --> 00:01:13.904
ارزشِ وقت گذاشتن من هم داشت
حتماً بهم اطلاع ميده

00:01:13.905 --> 00:01:16.156
ايشون ميگن از دوستان ـتون هستن

00:01:16.157 --> 00:01:18.859
...بهت اطمينان ميدم دايره‌ي دوستانِ من اينقدر

00:01:18.860 --> 00:01:22.530
...کوچيک هست که هر کسي رو که اينقدر احمق باشه

00:01:22.531 --> 00:01:26.199
تا خودشو همچين چيزي بدونه، بشناسم

00:01:27.869 --> 00:01:30.370
يعني بفرستمـشون خونه؟

00:01:31.372 --> 00:01:33.239
اَبــي؟

00:01:46.637 --> 00:01:48.855
سلام جـان

00:01:48.856 --> 00:01:51.775
...آلفورد، من

00:01:51.776 --> 00:01:53.560
اين اسم رو به جا نياوردم

00:01:53.561 --> 00:01:56.063
اسم شوهرت ـه؟

00:01:56.064 --> 00:01:59.400
هر جايي ممکنه باشه

00:01:59.401 --> 00:02:02.352
از ديدنت خوشحال شدم

00:02:07.291 --> 00:02:11.277
هيچکس مثلِ جـان تاکـري با چيزاي
غيرمنتظره خوب کنار نمياد

00:02:12.580 --> 00:02:15.115
زندگيـم همينجوريه ديگه

00:02:17.084 --> 00:02:19.753
ممنونم پرستار الکينز

00:02:26.844 --> 00:02:29.295
لطفاً بشين

00:02:38.406 --> 00:02:41.191
نمي‌دونستم چطوري اين موضوع رو برات بگم

00:02:42.660 --> 00:02:45.495
اول فکر کردم يه نامه برات بنويسم -
نه، نه، همينجوري خوبه -

00:02:45.496 --> 00:02:47.614
مهم اينه الان اينجايي

00:02:48.916 --> 00:02:51.117
!با تمام شکوه و زيبايي ـم

00:02:53.287 --> 00:02:55.957
فکر ميکنم حدس زدي که چرا اومدم پيشت

00:02:55.958 --> 00:02:57.924
البته

00:02:57.925 --> 00:03:00.093
خواهش ميکنم معذب نباش

00:03:00.094 --> 00:03:02.078
من به اينجور چيزا کاملاً عادت دارم

00:03:05.299 --> 00:03:07.968
،توي تموم سال‌هايي که با هم بودم

00:03:07.969 --> 00:03:11.137
هيچوقت به چيزايي که برات عادي بوده عادت نکردم

00:03:12.440 --> 00:03:14.475
...پس به نظرم عادلانه باشه اگه بگيم

00:03:14.476 --> 00:03:18.011
تو هم هيچوقت به چيزايي که
براي بقيه عاديه عادت نکردي

00:03:18.946 --> 00:03:21.264
...خب، خانوم آلفورد

00:03:23.401 --> 00:03:24.901
...اجازه بده معاينه ـت کنم

00:03:24.902 --> 00:03:28.321
تا ببينيم چه درماني مي‌تونم بهت توصيه کنم

00:03:39.333 --> 00:03:41.168
صبر کن

00:03:41.169 --> 00:03:42.836
نور

00:03:42.837 --> 00:03:45.288
بله، البته

00:03:48.009 --> 00:03:50.010
ممنونم

00:03:50.011 --> 00:03:51.679
چشمام نور زياد رو تحمل نمي‌کنه

00:03:51.680 --> 00:03:54.798
بله، از نشانه‌هاي معمولِ اين بيماري ـه

00:04:12.917 --> 00:04:15.401
هنوزم روشنايي برات زياده؟

00:04:16.787 --> 00:04:19.572
نه، نه

00:04:32.053 --> 00:04:33.970
اگه متعجب بشي سرزنش ـت نميکنم

00:04:33.971 --> 00:04:36.222
متعجب نشدم، حرکت نکن

00:04:36.223 --> 00:04:38.441
،توي زندگيـم فقط با دوتا مَرد بودم

00:04:38.442 --> 00:04:41.111
تو و شوهرم

00:04:41.112 --> 00:04:42.896
از شوهرم گرفتم

00:04:42.897 --> 00:04:45.733
چيزي که گذشته، گذشته

00:04:45.734 --> 00:04:49.570
واقعاً ترجيح ميدم به گذشته نپردازيم

00:04:49.571 --> 00:04:52.622
اولين بار که ديدمـش اين بيماري رو نداشت

00:04:52.623 --> 00:04:54.991
بعداً گرفت

00:04:54.992 --> 00:04:59.195
از يه دختر توي محل کارش

00:05:00.715 --> 00:05:03.083
،روي برآمدگيِ بيني مويرگ‌ها وضعيت خوبي دارن

00:05:03.084 --> 00:05:05.368
و پوست کناره‌هاش هم سالمه

00:05:06.387 --> 00:05:08.671
ظاهراً اون دختره بيماري رو داشته

00:05:09.807 --> 00:05:13.793
ميدوني اَبـي، هيچ توضيحي به من بدهکار نيستي

00:05:15.313 --> 00:05:18.848
بقيه مردم مي‌تونن بهم زُل بزنن
و هر فکري مي‌خوان بکنن

00:05:18.849 --> 00:05:20.517
ولي لازمه که تو بدوني

00:05:20.518 --> 00:05:22.937
خواهش ميکنم جـان

00:05:22.938 --> 00:05:24.821
خيلي خب

00:05:24.822 --> 00:05:26.940
تکون نخور

00:05:30.861 --> 00:05:33.447
...پس

00:05:33.448 --> 00:05:36.649
يه دختر توي دفترش اين بيماري رو داشته؟

00:05:38.919 --> 00:05:41.204
دختره مي‌دونست اين مرض رو داره

00:05:41.205 --> 00:05:44.374
خجالت مي‌کشيده راستش رو بگه

00:05:44.375 --> 00:05:46.343
،از اين خجالت نمي‌کشيد که با شوهرم سکس کنه

00:05:46.344 --> 00:05:48.294
،ولي اينکه بگه يه فاحشه‌ي سفليس ـيه

00:05:48.295 --> 00:05:50.880
براش خيلي سخت بوده
سفليس: نوعي بيماريِ عفوني که از طريق]
[رابطه‌ي جنسي منتقل ميشود

00:05:53.134 --> 00:05:57.854
،ميدوني، تا اون جايي که يادم مياد

00:05:57.855 --> 00:06:00.890
...تو اونو انتخاب کردي

00:06:00.891 --> 00:06:04.944
چون دنبال آرامشِ بيشتري بودي که
من نمي‌تونستم برات مهيا کنم

00:06:06.480 --> 00:06:08.598
به اين سادگي‌ها نبود

00:06:09.984 --> 00:06:12.786
با تو هيچ چيزي ساده نيست

00:06:12.787 --> 00:06:15.405
...تو پرشور و

00:06:15.406 --> 00:06:18.408
باهوش بودي

00:06:18.409 --> 00:06:20.860
از همه بيشتر عاشقـت بودم

00:06:22.663 --> 00:06:25.698
من به اينکه در آغوش تو بودم افتخار مي‌کردم

00:06:26.717 --> 00:06:28.168
،بيشتر وقت‌هايي که با هم بوديم

00:06:28.169 --> 00:06:33.539
احساس ميکردم خوشبخت‌ترين زنِ روي زمين هستم

00:06:35.676 --> 00:06:38.595
ولي اينطور نبود

00:06:38.596 --> 00:06:42.548
فقط به اندازه‌ي تو دنبالِ زندگيِ شلوغ و پلوغ نبودم

00:06:43.768 --> 00:06:47.771
"گشت و گذار توي "کُني آيلند
،هر از چند گاهي خيلي خوش مي‌گذره

00:06:47.772 --> 00:06:49.906
ولي نه ديگه هر روز

00:06:49.907 --> 00:06:53.226
اون گشت و گذارها در مقايسه با تو خيلي بي‌مزه بود

00:06:54.161 --> 00:06:55.745
...بايد بينِ دو مَرد

00:06:55.746 --> 00:06:58.147
که عاشقم بودن انتخاب ميکردم

00:06:59.867 --> 00:07:03.903
موقعيتي که احتمال زياد ديگه برام اتفاق نمي‌افته

00:07:05.706 --> 00:07:09.075
حالا مي‌تونيم اين وسيله رو بذاريم سرِ جاش

00:07:18.261 --> 00:07:23.139
تو کانديد مناسبي براي ترميم عضو هستي
اما عمل آسوني نخواهد بود

00:07:23.140 --> 00:07:25.725
عمل‌هاي کمي نتيجه‌بخش بوده

00:07:25.726 --> 00:07:28.194
چطور انجام مي‌گيره؟

00:07:28.195 --> 00:07:30.013
...خب

00:07:30.948 --> 00:07:34.117
...جراح تيکه‌اي از پوست رو از اين قسمتِ

00:07:34.118 --> 00:07:36.402
دستت جدا ميکنه

00:07:36.403 --> 00:07:39.739
و يه بافتِ بلند درست ميکنه که
...از يه طرف به دستت متصل ـه

00:07:39.740 --> 00:07:41.541
...تا پوست زنده بمونه

00:07:41.542 --> 00:07:44.043
و جريان خون از دست به اون بافت برسه

00:07:44.044 --> 00:07:47.130
،بعد اون طرف بافت رو به اطراف بيني ـت مي‌چسبونه

00:07:47.131 --> 00:07:48.915
...و تلاش ميکنه تا

00:07:48.916 --> 00:07:51.835
جريان خونِ مناسبي ايجاد کنه

00:07:51.836 --> 00:07:54.170
...يه پوششِ محافظ هم براي چند هفته ميذاره

00:07:54.171 --> 00:07:56.840
...تا با حرکت دست، بافت از صورتت جدا نشه

00:07:56.841 --> 00:07:58.842
و فشاري وارد نکنه

00:07:58.843 --> 00:08:00.760
...وقتي پوست کاملاً پيوند خورد

00:08:00.761 --> 00:08:04.431
،و جريان خونِ خودش رو با صورتت برقرار کرد

00:08:04.432 --> 00:08:07.851
...اون بافت از دستت جدا ميشه

00:08:07.852 --> 00:08:10.403
...و از اون پوست سالم استفاده ميشه

00:08:10.404 --> 00:08:13.439
...تا پوششي براي قسمتي که بيني قرار مي‌گيره

00:08:13.440 --> 00:08:15.475
تشکيل بده

00:08:17.111 --> 00:08:19.779
پس خيلي وحشتناک ـه

00:08:19.780 --> 00:08:23.783
،بدون هيچ استخوان يا غضروفي که پوست رو شکل بده

00:08:23.784 --> 00:08:26.536
فقط يه پوشش براي سوراخِ بيني ـت تشکيل ميشه

00:08:26.537 --> 00:08:30.039
ولي تا اندازه‌اي باعث ترميم عضو ميشه

00:08:31.292 --> 00:08:33.993
البته متاسفانه نه مثلِ روز اولت

00:08:35.429 --> 00:08:38.247
خيلي وقته که مثل روز اولـم نبودم

00:08:41.268 --> 00:08:43.971
اسمِ يه جراح عالي رو بهت ميدم

00:08:43.972 --> 00:08:45.889
خودت عمل نمي‌کني؟

00:08:45.890 --> 00:08:48.024
در حال حاضر خودم نمي‌تونم

00:08:48.025 --> 00:08:50.143
به خاطرِ اينه که سرت شلوغه؟
مي‌تونم صبر کنم

00:08:50.144 --> 00:08:52.312
...نه، نه، نه، فقط

00:08:52.313 --> 00:08:55.565
دکتر گيـبونز توي "بليوي" بارها
اين عمل رو انجام داده

00:08:55.566 --> 00:08:58.768
اگه تو عملـم کني خيلي احساس بهتري دارم

00:09:00.454 --> 00:09:03.957
،مي‌دونم که درخواست زياديه

00:09:03.958 --> 00:09:07.693
ولي سعي کن قيافه‌ي گذشته‌ي منو به ياد بياري

00:09:09.046 --> 00:09:11.831
اوه، خيلي خوب قيافه ـت رو به ياد دارم

00:09:13.667 --> 00:09:16.669
پس خواهش ميکنم جـان

00:09:16.670 --> 00:09:19.889
به نظر ميرسه درد زيادي کشيدي، هـرم

00:09:19.890 --> 00:09:21.758
يه دندان کشيدن ناگهاني بود

00:09:21.759 --> 00:09:24.845
ديگه بهم ايراد نمي‌گيري که
چرا نميرم دندان‌پزشکي

00:09:24.846 --> 00:09:27.347
وقتي ميري اونجا مسلح باش، ديتز

00:09:27.348 --> 00:09:29.350
همشون يه مُشت وحشي‌ان

00:09:29.351 --> 00:09:31.685
اين يکي که قطعاً بود

00:09:31.686 --> 00:09:34.520
بيا، يه قُـلُـپ بخور، دردت رو کم ميکنه

00:09:34.521 --> 00:09:36.990
من فناستين [مسکن] خوردم و نيشکر
و کوکائين هم روش مالوندم

00:09:36.991 --> 00:09:40.410
دردش کم ميشه، فقط اومدم اينجا دنبالِ جنازه‌هام

00:09:40.411 --> 00:09:43.079
يه کوچولو مشکل اين وسط هست

00:09:43.080 --> 00:09:45.398
پيشنهاد بهتري بهم شد

00:09:46.667 --> 00:09:49.702
تو بهم قولِ يه جسد رو دادي

00:09:49.703 --> 00:09:52.038
...يه عده از بيمارستان کورنل اومدن

00:09:52.039 --> 00:09:54.791
و 75 دلار براي اون جسد بهم دادن

00:09:54.792 --> 00:09:56.876
تو هيچوقت بيشتر از 20 تا بهم ندادي

00:09:56.877 --> 00:10:00.313
خدايا از دستِ تو، ديتز

00:10:00.314 --> 00:10:03.583
به اون جسدها نياز داشتم

00:10:18.365 --> 00:10:20.066
افـي، عزيزم

00:10:20.067 --> 00:10:23.403
من... الان ميام پيشت

00:10:23.404 --> 00:10:25.488
راستش کمي عجله دارم

00:10:25.489 --> 00:10:28.324
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه -
منم همينطور -

00:10:28.993 --> 00:10:31.077
البته

00:10:31.078 --> 00:10:33.446
بعداً دوباره جلسه مي‌ذاريم

00:10:41.088 --> 00:10:44.590
لباسي که مي‌پوشه از پول‌جيبيِ
يک سال من بيشتره

00:10:45.592 --> 00:10:47.261
...اي‌کاش حداقل بخاطر اينکه

00:10:47.262 --> 00:10:49.096
منو بهشون معرفي نکردي عذرخواهي ميکردي

00:10:49.097 --> 00:10:52.315
چون مي‌دونم تو هيچ علاقه‌اي
به ديدن هيچ کدومشون نداري

00:10:52.316 --> 00:10:55.768
معلومه که ندارم، ولي الان اونام همينو مي‌دونن

00:10:55.769 --> 00:10:58.605
...پدرم هميشه مغازه‌ي لباس‌فروشي ـش رو

00:10:58.606 --> 00:11:00.740
بر مبناي ادب اداره ميکرد

00:11:00.741 --> 00:11:02.659
همه‌ي افراد خونواده‌ي ما هم همينطور

00:11:02.660 --> 00:11:04.410
مي‌توني يه درسي از ما ياد بگيري

00:11:04.411 --> 00:11:08.364
وقتي طلبکارها درِ مغازه ـشو تخته کردن
ادب" چه کمکي بهش کرد؟"

00:11:08.365 --> 00:11:11.868
حتي اون موقع هم مثلِ يه پادشاه مودب بود

00:11:11.869 --> 00:11:15.238
مطمئناً با من هم مهربون‌تر از تو برخورد ميکرد

00:11:16.590 --> 00:11:18.675
متاسفم

00:11:18.676 --> 00:11:21.544
الان يه مقدار درد دارم

00:11:21.545 --> 00:11:25.965
انگار سگ‌هاي جهنمي توي دهنم به جونِ هم افتادن

00:11:25.966 --> 00:11:29.018
حتي بهم نگفتي ميخواي بري دندان‌پزشکي

00:11:29.019 --> 00:11:31.637
من بايد اينجور چيزا رو بدونم -
يه دفعه‌اي شد -

00:11:31.638 --> 00:11:33.806
انتظار نداشتم دندونم رو بکشه

00:11:33.807 --> 00:11:36.259
واقعاً گاگولـي که گذاشتي اين کارو بکنه

00:11:39.730 --> 00:11:41.564
حدس ميزنم براي پول گرفتن اومدي اينجا

00:11:41.565 --> 00:11:45.319
...صبح اينقدر زود رفتي که

00:11:45.320 --> 00:11:48.538
حتي فرصت نشد ازت پول بخوام

00:11:48.539 --> 00:11:51.874
...خب، حالا که اينجايي

00:11:51.875 --> 00:11:54.293
الان بخواه

00:11:54.294 --> 00:11:56.212
زياد نميخوام

00:11:56.213 --> 00:11:58.331
...مي‌خواستم چندتا از دوستامو براي نهار دعوت کنم

00:11:58.332 --> 00:12:01.417
و بچه‌ها هم براي مدرسه لباس جديد مي‌خوان

00:12:01.418 --> 00:12:03.636
...و حالا که اومدم بيرون، گفتم بهتره

00:12:03.637 --> 00:12:07.039
توي "بانويت تـلر" براي خودمم لباس بخرم

00:12:08.892 --> 00:12:11.210
البته

00:12:21.321 --> 00:12:23.189
...احياناً تو که اون

00:12:23.190 --> 00:12:25.692
گوشواره‌هاي مرواريدي که برام
خريدي رو جايي نديدي، درسته؟

00:12:25.693 --> 00:12:27.861
نه

00:12:27.862 --> 00:12:29.863
اصلاً

00:12:29.864 --> 00:12:31.080
گُـم شدن؟

00:12:31.081 --> 00:12:32.915
توي جعبه‌ي جواهراتـم نيستن

00:12:32.916 --> 00:12:35.401
امکان نداره اونا رو جاي ديگه‌اي گذاشته باشم

00:12:37.004 --> 00:12:38.871
شايد کارِ خدمتکار ـمونه

00:12:40.040 --> 00:12:42.625
خودمم به اون شک دارم

00:12:42.626 --> 00:12:44.378
بايد اخراجـش کني

00:12:44.379 --> 00:12:47.913
فردا صبح که براي کار بياد اخراجش ميکنم

00:12:51.351 --> 00:12:55.304
بعد از ساعت 11 شب اينجا چقدر شلوغه؟

00:12:55.305 --> 00:12:57.690
فقط من و وودسون هستيم که
ديگ بخار رو روشن نگه مي‌داريم

00:12:57.691 --> 00:12:59.393
کسِ ديگه‌اي نمياد

00:12:59.394 --> 00:13:01.861
،و بعد از تاريکي، اگه کاري نداشته باشي

00:13:01.862 --> 00:13:03.362
سر و کله ـت اينجا پيدا نميشه

00:13:03.363 --> 00:13:06.399
و هيچکس به جز ما اين پايين کاري نداره

00:13:07.284 --> 00:13:09.869
اگه من کار داشته باشم چي؟

00:13:09.870 --> 00:13:12.288
من کارمو بخاطرِ هيچکس از دست نميدم

00:13:12.289 --> 00:13:14.240
از دست نميدي

00:13:14.241 --> 00:13:17.744
...تو و هـيرام چندتا مسئوليت ديگه قبول ميکنيد

00:13:17.745 --> 00:13:20.329
و در قبالـش حقوق بيشتري هم مي‌گيريد

00:13:20.330 --> 00:13:22.498
تا بزنيد به زخم زندگي

00:13:24.001 --> 00:13:27.169
در موردش فکر کنيد، يه لحظه منو ببخشيد

00:13:28.422 --> 00:13:30.257
وقت تمومه

00:13:30.258 --> 00:13:31.724
ميشه ببينمش؟

00:13:31.725 --> 00:13:35.461
باشه، ولي تا حالا پوست مرغ رو ندوخته بودم

00:13:36.263 --> 00:13:38.681
من صدتا بخيه خواسته بودم

00:13:38.682 --> 00:13:42.151
،صد تا رو زدم، ولي بعد ديدم بازم وقت هست

00:13:42.152 --> 00:13:44.237
صد تا ديگه هم زدم

00:13:44.238 --> 00:13:47.240
،صدتاي اولي رو همونطور زدم که تو گفته بودي

00:13:47.241 --> 00:13:50.277
...صدتاي دومي رو به روشِ دوختن بالش زدم تا

00:13:50.278 --> 00:13:51.777
جاي بخيه معلوم نباشه

00:13:51.778 --> 00:13:53.646
اشکالي نداره آقا؟

00:13:56.283 --> 00:13:58.668
تبريک ميگم خانوم اودوم

00:13:58.669 --> 00:14:01.420
...همين الان از رخت‌شوي

00:14:01.421 --> 00:14:03.823
به پرستار جراحي ترفيع گرفتي

00:14:05.592 --> 00:14:07.993
شب بخير خانوم کامينز -
شب بخير قربان -

00:14:09.129 --> 00:14:11.047
دکترهاي محترم، شب شما بخير

00:14:11.048 --> 00:14:12.299
شب بخير -
شب بخير -

00:14:12.300 --> 00:14:15.384
صبح اول وقت مي‌بينمت، پرستار بيکر

00:15:35.716 --> 00:15:37.600
پرستار

00:15:37.601 --> 00:15:40.269
!پرستار

00:15:54.234 --> 00:15:56.402
تو که پرستار نيستي

00:15:56.403 --> 00:15:58.771
نه، ولي دکتر هستم

00:15:59.571 --> 00:16:01.907
کجاتون درد ميکنه؟
سمت چپ بدنتون؟

00:16:18.058 --> 00:16:20.509
اين بايد دردتون رو کم کنه

00:16:23.263 --> 00:16:26.515
و خوابتون مي‌بره

00:16:46.953 --> 00:16:48.587
شب خوش

00:16:48.588 --> 00:16:50.791
دربِ عقب آشپزخونه کجاست؟

00:16:50.792 --> 00:16:52.591
اونجا

00:16:52.592 --> 00:16:54.827
ممنونم

00:17:00.550 --> 00:17:03.419
براي شست و شو اومدم

00:17:13.113 --> 00:17:15.731
همش اينجاست

00:17:15.732 --> 00:17:18.284
...و درست سر بزنگاه

00:17:18.285 --> 00:17:21.203
براي مردي از بيمارستان نـيـک

00:17:21.204 --> 00:17:23.539
مگه چقدر سخت بود، هـرم؟

00:17:23.540 --> 00:17:26.492
به اندازه‌ي زنده کردنِ مُرده

00:17:29.796 --> 00:17:32.498
چيزي رو يادت نرفته؟

00:17:55.405 --> 00:17:56.906
اون که دندون من نيست

00:17:56.907 --> 00:17:59.058
!گورتو گُـم کن ديـگـه

00:19:13.099 --> 00:19:17.102
به آسونيِ اداره‌ي کار‌هاي ديگه نيست

00:19:17.103 --> 00:19:19.822
،ملاقات‌ها و تامين بودجه به کنار

00:19:19.823 --> 00:19:22.992
تصميماتي که در طول روز مي‌گيرم

00:19:22.993 --> 00:19:28.113
تک تک ـشون مي‌تونن کل اونجا رو دگرگون کنن

00:19:28.114 --> 00:19:30.951
اداره‌ي بيمارستان شوخي نيست

00:19:30.952 --> 00:19:32.585
،مثل وکالت نيست

00:19:32.586 --> 00:19:35.171
يا ساختن آگهي

00:19:35.172 --> 00:19:37.673
تو جون آدما رو نجات ميدي

00:19:37.674 --> 00:19:39.041
شجاعت زيادي ميخواد

00:19:39.042 --> 00:19:42.295
من که فکر نميکنم بتونم اين کارا رو تحمل کنم

00:19:42.296 --> 00:19:45.514
دختر خوشگلي مثل تو لازم نيست اين کارو بکنه

00:19:45.515 --> 00:19:47.916
بهت اطمينان ميدم

00:19:50.637 --> 00:19:54.190
برات يه چيز کوچولو خريدم

00:19:54.191 --> 00:19:56.392
...هـرمـي

00:19:56.393 --> 00:19:58.611
!نه بابا

00:19:58.612 --> 00:20:02.364
چي هست؟ -
صبر داشته باش، دختر کوچولو -

00:20:02.365 --> 00:20:03.866
زودباش ديگه، بذار ببينمش

00:20:03.867 --> 00:20:05.984
چشماتو ببند

00:20:08.154 --> 00:20:10.823
حالا باز کن

00:20:10.824 --> 00:20:12.458
!هرمي

00:20:13.960 --> 00:20:16.412
خيلي گرونه که -
نه -

00:20:16.413 --> 00:20:19.915
وقتي پاي تو وسط باشه قيمت معنايي نداره

00:20:21.468 --> 00:20:23.786
خيلي خوشگلـن

00:20:26.723 --> 00:20:28.924
بزن به گوش ـت

00:20:35.065 --> 00:20:37.433
بذار ببينم

00:20:38.184 --> 00:20:41.987
اوه آره

00:20:41.988 --> 00:20:45.057
تو بهترين مَرد توي تموم دنيايي

00:20:46.359 --> 00:20:48.560
حالا تو هم هديه ويژه ـت رو مي‌خواي؟

00:20:49.412 --> 00:20:51.413
آره

00:20:51.414 --> 00:20:53.949
کَـک شيطون" رو نشونـم ميدي؟"

00:20:59.623 --> 00:21:02.291
اوه عشقم، يه کـک رفته روي بدنم؟

00:21:03.878 --> 00:21:05.712
الان رفت زيرِ لباسام

00:21:05.713 --> 00:21:08.347
کجاست؟

00:21:08.348 --> 00:21:11.216
کجاست؟ -
روي سينه‌هاته -

00:21:28.868 --> 00:21:31.186
کيه؟ -
...من -

00:21:32.289 --> 00:21:35.023
براي شست و شو اومدم

00:21:39.829 --> 00:21:41.630
کسي تو رو ديد؟

00:21:41.631 --> 00:21:43.165
فکر نکنم

00:21:43.166 --> 00:21:44.917
خيلي خب

00:21:44.918 --> 00:21:46.885
از اين در برو داخل

00:21:46.886 --> 00:21:48.637
اونجا تو رو مي‌بينه

00:21:48.638 --> 00:21:50.839
ممنونم

00:21:56.313 --> 00:21:58.264
اسمتون چيه؟

00:21:58.265 --> 00:22:01.066
لارکـيـن

00:22:01.067 --> 00:22:02.901
مشکل ـتون چيه؟

00:22:02.902 --> 00:22:04.653
...من

00:22:04.654 --> 00:22:07.406
توي مدفوعم خون هست، نميدونم چرا

00:22:07.407 --> 00:22:11.111
،دکتر داره مريض مي‌بينه
چند دقيقه‌اي طول ميکشه

00:22:11.112 --> 00:22:13.495
مجله‌ي "شبانگاهِ جهان" و "تريبون" داريم

00:22:13.496 --> 00:22:15.697
خواهش ميکنم بشينيد

00:22:34.467 --> 00:22:38.220
،از قسمت جلويي به کشاله‌ي ران رسيدم

00:22:38.221 --> 00:22:40.305
...ديواره‌هاي تحتاني

00:22:40.306 --> 00:22:43.475
مجراي مغيني رو جدا کردم
[کشاله‌ي ران]

00:22:43.476 --> 00:22:47.179
م-غ-ي-ن-ي

00:22:48.064 --> 00:22:49.898
رگ‌هاي متصل به کيسه‌ي صفاق رو مي‌بندم
[کيسه‌اي در ناحيه‌ي شـکـم]

00:22:49.899 --> 00:22:53.653
ص-ف-ا-ق

00:22:53.654 --> 00:22:57.740
...حالا ميخوام درمان سه لايه‌اي فتق رو

00:22:57.741 --> 00:23:00.192
به روش خودم انجام بديم

00:23:01.244 --> 00:23:03.128
خانوم اودوم

00:23:03.129 --> 00:23:06.265
ازتون ميخوام بستن رگ رو از اون نقطه آغاز کنيد

00:23:06.266 --> 00:23:08.667
ازم ميخوايد چيکار کنم؟ -
بدوزيد -

00:23:08.668 --> 00:23:11.671
از بخيه‌هايي که يادتون دادم
در لايه‌ي تحتاني استفاده کنيد

00:23:11.672 --> 00:23:14.807
...منم لايه‌ي بالايي رو شروع ميکنم

00:23:14.808 --> 00:23:18.761
و لايه‌ي سوم رو با هم بخيه ميزنيم

00:23:18.762 --> 00:23:20.596
خون روي تمام نخ مي‌ريزه

00:23:20.597 --> 00:23:22.849
همين انتظار هم داريم، فقط بدوزيد

00:23:22.850 --> 00:23:24.350
...فقط سريع اين کارو بکنيد

00:23:24.351 --> 00:23:26.268
تا دوباره فتق صورت نگيره

00:23:26.269 --> 00:23:29.321
مطمئنيد اشکالي نداره که من اين کارا رو بکنم؟

00:23:29.322 --> 00:23:31.723
کسي اينجا نيست که جلوتون رو بگيره

00:23:45.205 --> 00:23:47.423
خوب پيش ميره، عزيزم؟

00:23:47.424 --> 00:23:49.542
نه

00:23:49.543 --> 00:23:51.176
مشکل چيه؟

00:23:51.177 --> 00:23:53.297
،مشکل اينه که معلم سال آخر مدرسه، خانوم بروانلي

00:23:53.298 --> 00:23:55.868
...هيچوقت مترادف فرانسويِ "لخته شدن" يا

00:23:55.869 --> 00:23:58.133
روده اثني عشر" يا "انفاکتوس" رو يادم نداده"

00:23:58.134 --> 00:23:59.935
همشون خيلي تخصصي هستن

00:23:59.936 --> 00:24:02.921
به من آموزش دادن که چاي و کيک سِرو کنم

00:24:04.224 --> 00:24:07.309
...اگه توي ترجمه‌ي مِـنـو ي رستوران کمک مي‌خواستي

00:24:07.310 --> 00:24:10.063
مي‌تونستم بيشتر بهت کمک کنم

00:24:10.064 --> 00:24:12.564
اورت، تلاشم رو کردم

00:24:12.565 --> 00:24:15.150
نه، نه، نه، آره، مي‌دونم

00:24:16.236 --> 00:24:18.287
خودتو ناراحت نکن عزيزم

00:24:18.288 --> 00:24:20.489
آخه چرا از ادواردز کمک نمي‌گيري؟

00:24:20.490 --> 00:24:21.957
اون که ترفيع ـش رو گرفته

00:24:21.958 --> 00:24:24.244
دوبار که ترفيع نمي‌گيره

00:24:24.245 --> 00:24:28.113
تا الانش هم بدونِ نشون دادن شايستگي‌هاش
خوب به همه چي رسيده

00:24:29.916 --> 00:24:33.552
،نه، اون لياقت اين کار رو نداره
هيچوقت نداشته

00:24:33.553 --> 00:24:35.804
اورت، خيلي متاسفم

00:24:35.805 --> 00:24:37.422
،همين يه کار کوچيک رو ازم خواستي

00:24:37.423 --> 00:24:40.258
و هر موقع به من نياز داري، نااميدت ميکنم

00:24:44.347 --> 00:24:46.682
تو هيچوقت نااميدم نکردي

00:24:48.651 --> 00:24:52.471
نه، تقصير خودم بود که اين وقت شب
همچين کاري ازت خواستم

00:24:55.275 --> 00:24:57.776
ليليان غذا مي‌خواد

00:24:57.777 --> 00:25:00.112
بعد اينکه غذاشو دادم دوباره سعي ميکنم

00:25:00.113 --> 00:25:02.698
،نه، نه، نيازي نيست
ممنونم الينور

00:25:41.654 --> 00:25:44.156
دختره، حداکثر 6 ماهشـه

00:25:44.157 --> 00:25:46.542
برم دکتر بيارم تا معاينه ـش کنه؟

00:25:46.543 --> 00:25:48.661
اگه مي‌خواي حالشو بدتر کنن برو

00:25:48.662 --> 00:25:51.129
لطفاً حموم رو براش آماده کن

00:25:51.130 --> 00:25:53.298
ممنون تريزا

00:25:57.837 --> 00:26:00.172
اون يه دختر کوچولوي خوش‌شانسه

00:26:00.173 --> 00:26:03.708
که تا حالا زنده مونده

00:26:35.959 --> 00:26:38.043
ببخشيد

00:26:38.044 --> 00:26:39.761
ببخشيد، صبح بخير -
صبح بخير -

00:26:39.762 --> 00:26:42.014
اين چربيِ گوسفند با فرنيِ برنج ـه؟

00:26:42.015 --> 00:26:44.749
بله -
ميشه يه کاسه بهم بديد لطفاً؟ -

00:26:56.062 --> 00:26:57.946
امروز صبح حالتون چطوره؟

00:26:57.947 --> 00:26:59.648
بدنم خشک شده

00:26:59.649 --> 00:27:02.434
احتمالاً بخاطرِ تشک ـه، گرسنه ـت نيست؟

00:27:02.435 --> 00:27:03.952
راستش نه

00:27:03.953 --> 00:27:05.604
بايد يه چيزي بخوري

00:27:05.605 --> 00:27:09.107
اين بهت قوت ميده و راحت مي‌توني هضمش کني

00:27:12.795 --> 00:27:15.113
زخمت خوب به نظر ميرسه

00:27:16.582 --> 00:27:18.250
،دوست داشتم بيشتر نگهت دارم

00:27:18.251 --> 00:27:22.287
ولي مي‌ترسم کارکنان طبقه بالا بفهمن

00:27:22.288 --> 00:27:25.557
قبل اينکه شيفت صبح بيان
ترتيبي ميدم ببرن ـت خونه

00:27:25.558 --> 00:27:28.428
يکي از کارگراي زغال‌سنگ
تو رو با کالسکه ميبره بيرون

00:27:28.429 --> 00:27:30.195
پس مي‌تونم برگردم سرِ کارم؟

00:27:30.196 --> 00:27:32.764
نه، نه، چند هفته‌اي نمي‌توني

00:27:32.765 --> 00:27:34.900
سخت بايد استراحت کني

00:27:34.901 --> 00:27:38.353
به نظرم همين کارت بوده که باعث شده فتق بشي

00:27:39.772 --> 00:27:42.641
يه راهنما مي‌نويسم که چطوري
پانسمان ـت رو عوض کني

00:27:43.993 --> 00:27:45.611
سواد داري؟

00:27:45.612 --> 00:27:48.813
همسرم داره، از خودم سوادش بيشتره

00:27:49.999 --> 00:27:51.867
...خـب

00:27:53.703 --> 00:27:55.654
حتما يه چيـزي بخور

00:28:01.828 --> 00:28:05.631
راکِفـلر قول کمک 100 هـزار دلار به

00:28:05.632 --> 00:28:06.915
کالـج ولـزلـي رو داده

00:28:06.916 --> 00:28:09.001
دانشجويـان قبل از شروع درس"

00:28:09.002 --> 00:28:10.753
براي کالـج و آقاي راکفلـر

00:28:10.754 --> 00:28:12.921
"خوشحالي کردند

00:28:14.140 --> 00:28:16.843
به نظر مياد ديگه نامه عاشقانه
براي جان دي نيست

00:28:16.844 --> 00:28:19.178
کـه "تايـمز" هر هفته چاپ کنـه

00:28:19.179 --> 00:28:21.180
اون نامه هادر عين دلخوشي يادمون مينداختن

00:28:21.181 --> 00:28:24.316
کـه چطور مي تونست بـه راحتي
ثروتش رو بـذل و بخشش کنه

00:28:24.317 --> 00:28:26.402
با وجود اينکه خودش يه چيزي نداشت

00:28:26.403 --> 00:28:27.519
آگِست

00:28:27.520 --> 00:28:29.905
مطمئنم تو و جسـي خوشحالين

00:28:29.906 --> 00:28:31.490
که پسرمون برگشته نيويورک

00:28:31.491 --> 00:28:34.243
البتـه ، نمي دونيم چطور
ازت تشکر کنيم

00:28:34.244 --> 00:28:37.530
اون آدم باهوشي ـه ، ولي
مطمئنم خودتون اينو مي دونين

00:28:37.531 --> 00:28:39.532
هيشـکي از شنيدن چيزاي خوب

00:28:39.533 --> 00:28:41.733
در مورد بچه هاش خسته نميشه قربان

00:28:43.703 --> 00:28:48.740
من هميشه تو سرمايه گذاري هام موفق بودم

00:28:49.626 --> 00:28:52.795
و اونم ثابت کرده که ارزش
هر پنـي که خرجش کردم رو داره

00:28:52.796 --> 00:28:57.099
خب ، اميدوارم آلجرنان ـمون
هم اينو بهت ثابت کنه

00:28:57.100 --> 00:28:59.601
بازم پـوره سيب زميني ميخورين؟

00:28:59.602 --> 00:29:01.637
مي دوني که نـه نمي تونم بگـم

00:29:11.948 --> 00:29:13.232
بفرمائين

00:29:13.233 --> 00:29:15.100
ممنون -
خواهش مي کنم -

00:29:24.844 --> 00:29:27.512
اوضاع بين تـاکري و آلجرنان چطوره؟

00:29:27.513 --> 00:29:30.516
هيچ تغييري نکرده -
نيازي هست من دخالت کنم؟ -

00:29:30.517 --> 00:29:32.901
مي تونم اون تـاک رو سر عقل بيارم

00:29:32.902 --> 00:29:36.572
آلجرنون ميگه مي خواد مسئله رو خودش حل کنه

00:29:36.573 --> 00:29:38.640
خـب ، پس خبرش رو بهم بده

00:29:39.742 --> 00:29:43.812
من و اين آقاي دکتـر دوراني با هم داشتيم

00:29:44.697 --> 00:29:45.998
عـزيزم ، خبري از فيلـيپ نداري؟

00:29:45.999 --> 00:29:49.001
چـرا ، يه تلگرام فرستاده
الان تو شيکاگـو ـه

00:29:49.002 --> 00:29:51.336
قطارش دوازدهم ميرسه اينجا

00:29:51.337 --> 00:29:53.505
اميدوارم از برنامه هايي که واسه

00:29:53.506 --> 00:29:55.173
براي عروسي ـت ريختيم خوشحال بشـه

00:29:55.174 --> 00:29:59.544
خـب ، حالا يه مرد جووني الان هست
که هيشکي جرأت نداره بهش اهميت نـده

00:29:59.545 --> 00:30:01.847
اون و هنـري خيلي کار بزرگي

00:30:01.848 --> 00:30:04.216
براي خطوط حمل نقل
بـه اورينت انجام دادن

00:30:04.217 --> 00:30:06.301
مايـه خجالت ـه که هنـري نتونست

00:30:06.302 --> 00:30:08.270
براي مراسم افتتاحيه ديشب تو سالن باشه

00:30:08.271 --> 00:30:10.606
حتما خيلي خوشش ميومد

00:30:10.607 --> 00:30:13.059
خونواده ابوتس هم ديشب
تو مراسم افتتاحيه نبودن

00:30:13.060 --> 00:30:15.193
اونا هيچ وقت اينجور مراسم ها رو از دست نميدن

00:30:15.194 --> 00:30:16.862
مگـه نشنيدي؟

00:30:16.863 --> 00:30:20.315
لئونارد و فرانکلين حصبـه گرفتن

00:30:20.316 --> 00:30:22.734
الان تو بيمارستان منهـتن هستن

00:30:22.735 --> 00:30:25.821
کـي؟ -
پريروز ، بدجوري هم مريض شدن -

00:30:25.822 --> 00:30:27.572
و تو بودي که بهم گفتي دنيـل هميـنگ و دخترش هم

00:30:27.573 --> 00:30:30.208
بخاطر همين بيماري تو نيـک بستري شـدن درسته؟ -
بلـه -

00:30:30.209 --> 00:30:32.628
خبر داري با مهاجرين ارتباطي داشتن يا نه؟

00:30:32.629 --> 00:30:34.247
اونا معمولا ناقل بيماري هستن ، مي دوني

00:30:34.248 --> 00:30:36.416
محض رضاي خـدا مادر

00:30:36.417 --> 00:30:40.335
بهتره اميدوار باشم
شروع يه اپـيدمـي نباشه

00:30:43.756 --> 00:30:45.624
هــوم

00:30:46.643 --> 00:30:49.294
جـان دي

00:31:08.281 --> 00:31:10.282
خانوم

00:31:17.957 --> 00:31:19.624
با جعـبه تقسيم ها شروع کنين

00:31:19.625 --> 00:31:22.327
برشون گردونين بـه سمـت سرپيچ ها -
خيله خب -

00:31:28.718 --> 00:31:31.269
ظاهرا پرستار شيفت راست مي گفت

00:31:31.270 --> 00:31:33.472
که تموم شـب رو داشتي کار مي کردي

00:31:33.473 --> 00:31:35.641
اينجا شبيه کشتارگاه شـده

00:31:35.642 --> 00:31:38.894
حالا ميفهمي چـرا دکتـر يهودي نداريم

00:31:38.895 --> 00:31:42.864
ولي به نظر ميرسه همه ـشون بيهوده مـردن

00:31:42.865 --> 00:31:45.367
از اون موقعي که اومدم
اصلا پيشرفتي نکردم

00:31:45.368 --> 00:31:47.953
شـايد دکتـر ادواردز بتونه کمکي بکنه

00:31:47.954 --> 00:31:49.822
علت وفاداري ـتون به اين آدم چيه؟

00:31:49.823 --> 00:31:52.825
خونواده ـش حتي قبل از تولدش
واسه مـا کار مي کردن

00:31:52.826 --> 00:31:55.627
پـدرم خيلي به کارمنداش وفاداره

00:31:55.628 --> 00:31:57.295
تو خونـه شايد

00:31:57.296 --> 00:32:00.532
مطمئنم افرادش تو کشتي سازي چيز ديگه اي ميگن

00:32:01.584 --> 00:32:03.585
دکتـر ادواردز دست آموز ما نيست

00:32:03.586 --> 00:32:07.839
تا اونجايي که ميشناسمش مـرد کاربلديه

00:32:08.508 --> 00:32:11.093
چـيزي مي خواستي؟

00:32:11.094 --> 00:32:14.146
چنـد روز پيش ، دو تا بيمار
مبتلا به حصـبه پذيرش شـدند

00:32:14.147 --> 00:32:17.733
و امروز صبح هم شنيدم که يه نمونه مشابه

00:32:17.734 --> 00:32:19.234
تو يه خونواده ديگه اتفاق افتاده

00:32:19.235 --> 00:32:21.520
اين اتفاق 50 تا نمونه کمتر از حالت محمتل

00:32:21.521 --> 00:32:23.271
که روزانه تو اين شهر
با اين وضعيت پذيرش ميشن

00:32:23.272 --> 00:32:27.109
نـه کاملا ، يکي ـشون تو خونه ابوت
تو خيابون 58 ـم بوده و 5 ـم بوده

00:32:27.110 --> 00:32:29.261
و اون يکي نمونه هم تو خونواده همـينگز بوده

00:32:29.262 --> 00:32:30.530
چيـه ، منظورت اينه علـتش خونواده بانکي هاست؟

00:32:30.531 --> 00:32:32.748
و ذغال سنگ و بعضي
از دامداران تو غـرب

00:32:32.749 --> 00:32:34.449
!خوش به حالشون

00:32:34.450 --> 00:32:37.702
اگـه سمت خيابون مالـبري
و دلـنسي بود ، برام قابل درک بود

00:32:37.703 --> 00:32:39.838
برخلاف چيزي که بهش باور داري

00:32:39.839 --> 00:32:42.791
بيماري چيزي نيست
که حتما علتش فقر باشه

00:32:42.792 --> 00:32:45.794
ميکروب که به حساب بانکي ـت نگاه نمي کنه

00:32:45.795 --> 00:32:49.014
سعي نکن قصد و غرض ـت عليه موفقيت بقيه

00:32:49.015 --> 00:32:50.932
به جاي خودت ، قضاوت ـت رو تحت تأثير قرار بده

00:32:50.933 --> 00:32:52.885
، ممکنه ميکروب ها به ثروت طرف بي تفاوت باشن

00:32:52.886 --> 00:32:56.389
ولي ميکروبي از نوع حصبـه ـش
، از بهداشت نامناسب

00:32:56.390 --> 00:32:58.724
خونه هاي تنـگ
و نبود فاضلاب مناسب خوب تغذيه ميشه

00:32:58.725 --> 00:33:00.192
اين حرفت رو قبول دارم

00:33:00.193 --> 00:33:01.526
پس دوباره ازت مي پرسم

00:33:01.527 --> 00:33:04.146
بدون وجود اين عناصر منفي

00:33:04.147 --> 00:33:06.982
آيا موارد خونواده ابـوت
و همـينگز ويژه ـست؟

00:33:06.983 --> 00:33:10.152
خـب ، حداقلش اينه که مايه تعجب ـه

00:33:10.153 --> 00:33:13.238
شـايد بهتر باشه کارآگاه اسـپيت رو خبر کنيم

00:33:13.239 --> 00:33:15.490
و باهاش صحبت کنيم

00:33:24.750 --> 00:33:26.802
چه بلايي سر اون يکي اومد؟

00:33:26.803 --> 00:33:29.004
هموني که مثلِ من مريض بود

00:33:30.173 --> 00:33:32.174
آقاي اوليـنيک؟

00:33:32.175 --> 00:33:33.958
دووم نياورد

00:33:36.596 --> 00:33:39.264
ولي علي رغم اينکه هردوتون
علائم بيماري يکساني رو داشتين

00:33:39.265 --> 00:33:42.317
ما داريم رو يه روش ديگه اي
براي درمان شمـا کار مي کنيم

00:33:42.318 --> 00:33:44.519
نيازي به نگراني نيست

00:33:47.690 --> 00:33:50.075
سردت ـه؟ -
آره -

00:33:50.076 --> 00:33:52.410
بريم تـو؟ -
آره -

00:33:52.411 --> 00:33:54.646
آره ، بيا عزيزم

00:33:55.615 --> 00:33:58.200
خيله خب ، همگي بجنبين

00:33:58.201 --> 00:34:00.318
بريم داخل واسه ناهار

00:34:03.623 --> 00:34:06.207
چي ميشد اگه مي دونستن

00:34:07.627 --> 00:34:10.463
چيُ مي دونستن؟

00:34:10.464 --> 00:34:12.964
کـه واقعا چجور آدمي هستي

00:34:24.026 --> 00:34:26.695
پدرش ديشب فوت کـرد

00:34:26.696 --> 00:34:28.530
اون هنوزم داره درد ميکشه

00:34:28.531 --> 00:34:30.732
و همگي احتمال ميدن نتونه دووم بياره

00:34:30.733 --> 00:34:33.151
هردوشون حصبـه دارن

00:34:33.152 --> 00:34:35.537
يه خونواده ديگه تو بالاي شهـر ، خونواده ابوت

00:34:35.538 --> 00:34:38.707
هم دو تا از اعضاشون به علت همين بيماري
تو بيمارستان جـرمن بستري شدن

00:34:38.708 --> 00:34:40.992
و شايعاتي هم هست که دو تا از خدمتکاران

00:34:40.993 --> 00:34:43.628
، الي هـيو براون هم تو ژانويه مريض شـدند

00:34:43.629 --> 00:34:46.081
ولي اون به دلايل مشهودي
قضيه مسکوت نگه داشته

00:34:46.082 --> 00:34:47.333
چه دلايلـي؟

00:34:47.334 --> 00:34:49.334
دوست نداشته جلوي شيوع يه بيماري رو بگيره؟

00:34:49.335 --> 00:34:52.003
گمون کنم درک مي کنين
مردي تو جايگاه اون

00:34:52.004 --> 00:34:53.555
دوست نداره سرو صدا به پا کنه

00:34:53.556 --> 00:34:55.307
اگـه بخوام باهاتون صادق باشم
خانوم رابرتـسون ، تو کار من

00:34:55.308 --> 00:34:58.059
بهم ريختن اوضاع ويژگي منـه

00:34:58.060 --> 00:35:00.345
هيچ کس دوست نداره منـو ببينه

00:35:00.346 --> 00:35:02.848
فکر مي کنين بين موارد پيش اومده ارتباطي باشه؟

00:35:02.849 --> 00:35:04.649
قضيه مشکوک ـه

00:35:04.650 --> 00:35:06.768
نوع پرونده شمـا
به نظر زياد معمول نيست

00:35:06.769 --> 00:35:09.355
تو آپارتمان هاي کرايه اي
شش تا مورد ممکنه تو دو هفته

00:35:09.356 --> 00:35:11.439
يه 60 تا مورد تبديل بشـه
و اون طوري مي دونيم با چـي طرف هستيم

00:35:11.440 --> 00:35:13.693
ولـي اين اتفاق اونم تو بالاي شهـر نادر ـه

00:35:13.694 --> 00:35:15.361
به همين راحتي سرايت نمي کنه

00:35:15.362 --> 00:35:17.530
يا حرکت نميکنه و محل سرايت ـش رو انتخاب نمي کنه

00:35:17.531 --> 00:35:19.748
پس شما در موردش تحقيق مي کنين؟

00:35:19.749 --> 00:35:22.367
يه چيزي که بيماري افراد فقيـر
رو به افراد ثروتمند منتقل کرده

00:35:22.368 --> 00:35:24.035
قطعا نياز به بررسي داره

00:35:24.036 --> 00:35:26.338
من با خونواده افراد تماس مي گيرم
و ازشون پس و جو مي کنم

00:35:26.339 --> 00:35:27.706
منم همراهتون ميام

00:35:27.707 --> 00:35:29.708
من قبلا بالاي خيابون 14 زندگي مي کردم خانوم

00:35:29.709 --> 00:35:31.293
نيازي به راهنمـا ندارم

00:35:31.294 --> 00:35:34.880
ولـي براي ورود به خونه هاشون
به يه نماينده نياز دارين

00:35:34.881 --> 00:35:36.882
خانوم رابرتسـون

00:35:36.883 --> 00:35:39.885
من اختيار تـام اداره بهداشت

00:35:39.886 --> 00:35:41.519
و شهـر نيويورک رو دارم

00:35:41.520 --> 00:35:44.105
من اين اختيار رو دارم
که وارد هر خونه اي که مي خوام بشـم

00:35:44.106 --> 00:35:47.892
ممکنه اينطور باشه ، ولي اگه مي خواين
افـراد داخل اون خونه باهاتون صحبت کنن

00:35:47.893 --> 00:35:51.063
نمي تونين به اين شکل باهاشون صحبت کنين

00:35:51.064 --> 00:35:53.031
هـر دکتر ، چه قـدر ديگه وقت داره؟

00:35:53.032 --> 00:35:54.115
خيلي کـم

00:35:54.116 --> 00:35:56.401
تب ـش بالاست
اسهال ـش هم بدتر شـده

00:35:56.402 --> 00:35:58.870
نگرانم روده هاش پـرفراژ شـده باشن
[ چسبيدن روده ها به يکديگر ]

00:35:58.871 --> 00:36:02.106
دکــتر تاکري رو خبر مي کنم
که يه نگاه بهش بندازه

00:36:05.628 --> 00:36:07.079
پيچـک سمـي؟
[ نوعـي دارو که گياهي که باکتري حصبه در آن است توليد مي شود ]

00:36:07.080 --> 00:36:09.247
سـه بار در روز

00:36:19.308 --> 00:36:20.475
مدفوع؟

00:36:20.476 --> 00:36:22.762
نگراني اوليه ـم زماني بود که گلبول هاي چـربي
[ گلبول هاي که همراه آنزيم ليپاز عمل هضم را تسريع مي بخشند ]

00:36:22.763 --> 00:36:24.346
پيداشون شـد و بعدش هم خون

00:36:24.347 --> 00:36:25.931
فکر مي کني بخاطر معالجه ـست؟

00:36:25.932 --> 00:36:28.233
نـه ، ضربان ضعيف ـش
و چيزايي که داري بهم ميگي

00:36:28.234 --> 00:36:29.901
غير اينو نشون ميده

00:36:29.902 --> 00:36:32.854
بيشتر به نظر مياد رود هاش
قبلا پـرفراژ شده اند

00:36:32.855 --> 00:36:36.108
ميشه هر سه ساعت يه بار
يه قاشق چايخوري ربانتين
[ نوعي روغن که از درخت کاج گرفته مي شود ]

00:36:36.109 --> 00:36:38.660
براي کمک به پرفـراژ روده ـش بهش بدي؟

00:36:38.661 --> 00:36:42.480
که ببيني بعضي از درداش رو تسکين ميده يا نه

00:36:43.449 --> 00:36:45.284
پس نمي خواين جراحي ـش کنين؟

00:36:45.285 --> 00:36:47.252
خطرش بالاست

00:36:47.253 --> 00:36:49.120
ولـي خب براش راه حل هست؟

00:36:49.121 --> 00:36:50.755
نتيجه اي نـداره

00:36:50.756 --> 00:36:54.126
نتيجه ـش اينه يه دختري رو نجات ميدي
که يه عمـر زندگي پيش روش داره

00:36:54.127 --> 00:36:55.593
ديگه اوضاعش خيلي بـده شده

00:36:55.594 --> 00:36:58.096
قطعا زير تيغ جراحي از دست ميره

00:36:58.097 --> 00:36:59.965
و اگـه هم به طور معجزه آسايي زنده بمونه

00:36:59.966 --> 00:37:02.968
زندگي ـش واسه هميشه لطمه مي بينه

00:37:02.969 --> 00:37:05.437
پـرفـراژ يعني که حلقه هاي

00:37:05.438 --> 00:37:07.639
روده هاش بهم ديگه گره خورده انـد

00:37:07.640 --> 00:37:09.641
اون موقع من مجبورم بخش عظيمي رو برش بدم

00:37:09.642 --> 00:37:11.976
که ناگزير منجر به پرفـراژ هاي ديگه ميشه

00:37:11.977 --> 00:37:13.979
و بعدش جراحي هاي بيشتـر و دردسر هاي بيشـتر

00:37:13.980 --> 00:37:17.815
ولـي دنبال کردن همون شانس زندگي
بهتر از هيچ کاري ـه

00:37:19.735 --> 00:37:22.153
اگـه کورا کوچولو جزئيات رو مي دونست

00:37:22.154 --> 00:37:24.322
حتـي تو اين وضعيت هذيان گويي ـش

00:37:24.323 --> 00:37:26.741
هم مطمئنم مايل ـه که بيشتر

00:37:26.742 --> 00:37:28.243
خودش بيماري رو شکست بـده

00:37:28.244 --> 00:37:31.664
تا اينکه زير دستاي من
تو اتاق عمـل بميره

00:37:33.667 --> 00:37:37.085
، تا اينجـا قلـب رو سوزونديم
آئورت رو سرخ کرديم

00:37:37.086 --> 00:37:39.754
و جراحت بزرگ وحشتناک به جاي گذاشتيم

00:37:39.755 --> 00:37:42.840
بلـه ، ولـي همه ـشون
بوي يه صبحونه خوب رو ميدن

00:37:44.677 --> 00:37:49.348
خـب ، تخريب و پوسيدن سيم ها رو
هر دفعه تو سرخرگ داريم

00:37:49.349 --> 00:37:51.433
ممکنه جريانش خيلي زياده

00:37:51.434 --> 00:37:54.319
درسته ، يا شايد نوع سيم مشکل داره

00:37:54.320 --> 00:37:57.739
ممکنه جاي سيم مسي بايد سيم از جنس قلع باشه

00:37:57.740 --> 00:37:59.691
ولـي از کجا بايد بفهميم؟

00:38:00.860 --> 00:38:02.944
بـده

00:38:07.450 --> 00:38:11.169
.....اينجا ميگه که
[ به فرانسوي : زير بطن رو برش دهيد ]

00:38:11.170 --> 00:38:12.954
يعني بطن "Ventricule" مي دونيم

00:38:12.955 --> 00:38:14.373
يعني برش "Couper" و

00:38:14.374 --> 00:38:16.007
درسته ولي معني

00:38:16.008 --> 00:38:19.794
خراش ، تقسيم ، قطع کردن و يا باز کردن" هم ميده"

00:38:19.795 --> 00:38:22.347
پس يعني نمي دونيم بايد يه برش کوچيک ايجاد کنيم

00:38:22.348 --> 00:38:23.932
و کلا اون قسمت رو بـرش بديم

00:38:23.933 --> 00:38:26.768
حتي ساده ترين کلمات هم
تو فرانسوي پنج تا معنـا دارن

00:38:26.769 --> 00:38:28.553
بدترين از اين هم هستن

00:38:31.390 --> 00:38:34.893
...گمون کنم بايد -
نـه ، ما به اون نيازي نداريم -

00:38:34.894 --> 00:38:37.395
اون اونطوريام که ميگه به روش آشنا نيست

00:38:37.396 --> 00:38:39.597
ما بدون اون خيلي بهتريم

00:38:40.783 --> 00:38:44.936
اورت ، اون تو نوشتن مقاله کمک کرده

00:38:46.122 --> 00:38:47.455
اينجور آدما بخاطر بزرگ نمايي

00:38:47.456 --> 00:38:49.991
موفقيت هاشون ـه که معروف ميشن بـرتي

00:38:58.501 --> 00:39:01.786
يه لحظـه

00:39:04.089 --> 00:39:06.174
بله؟

00:39:07.092 --> 00:39:08.427
يه لحظه وقت دارين دکـتر؟

00:39:08.428 --> 00:39:09.894
آه ، برتـي شجاع

00:39:09.895 --> 00:39:12.097
و شواليه خوب گالينجـر

00:39:12.098 --> 00:39:15.933
منتظرم که بشنوم کارتون جواب داده
و راه حل رو پيدا کردين

00:39:17.820 --> 00:39:19.654
نـه ، متأسفانه شکست خورديم

00:39:19.655 --> 00:39:22.991
ولـي يه چيزي پيدا کرديم -
چيز خوبي نيست -

00:39:22.992 --> 00:39:25.110
ولـي ممکنه باشه

00:39:25.111 --> 00:39:28.280
مربوط به ادواردز و روشي ـه که شرح داده

00:39:28.281 --> 00:39:29.615
مي تونيم با کمک ادواردز ياد بگيريمش

00:39:29.616 --> 00:39:32.284
ولـي ممکنه فقط هموني باشه
که بهش اميد داشتيم

00:39:32.285 --> 00:39:34.836
برتـي ديگه خيلي خيال پردازه

00:39:34.837 --> 00:39:36.371
ادواردز يه کلاهبرداره

00:39:36.372 --> 00:39:38.790
خب پس ، اون يه کلاه برداري ـه
که به عنوان نويسنده مشترک

00:39:38.791 --> 00:39:42.093
يه مقاله در کنار دکتر تيـبو اسمش برده شـده

00:39:42.094 --> 00:39:45.413
دکتـر آلجرنون سـي ادواردز

00:39:48.510 --> 00:39:50.351
به نظر مياد بالاخره کارمون گير اين آقا افتاد

00:39:50.352 --> 00:39:51.452
نـه اينطور نيست

00:39:51.453 --> 00:39:54.139
آروم باش اورت
تو روش رو اجرا مي کني

00:39:54.140 --> 00:39:56.608
فقط لازمه ازش بخوايم
برات توضيحش بـده

00:39:56.609 --> 00:39:59.894
اصلا دستش هم به بيمار تو برخورد نمي کنه

00:39:59.895 --> 00:40:01.613
خيلي هم خوب

00:40:01.614 --> 00:40:04.650
طبق برنامه امروز بعد از ظهـر
پيوند پوست روي يه سفليسي داري

00:40:04.651 --> 00:40:06.317
بلـه

00:40:06.318 --> 00:40:09.621
نياز به کمک ندارين؟ -
نـه ، مشکلي ندارم -

00:40:09.622 --> 00:40:12.574
راستش ، شما در حين

00:40:12.575 --> 00:40:14.826
آماده شدنم اومدين

00:40:14.827 --> 00:40:17.078
البته

00:40:22.001 --> 00:40:23.585
در باز باشه يا بسته؟

00:40:23.586 --> 00:40:25.536
بسـته

00:40:47.326 --> 00:40:49.360
سلام

00:40:52.615 --> 00:40:54.749
خوش اومدي

00:41:04.293 --> 00:41:07.879
دکتر ادواردز ، طبقه پائين کارتون دارن

00:41:07.880 --> 00:41:10.215
الان وسط کارم

00:41:10.216 --> 00:41:12.383
من ازتون درخواست نکردم

00:41:17.439 --> 00:41:20.558
بهت گفتم خونه بمون -
نمي تونم کارمُ از دست بدم -

00:41:20.559 --> 00:41:23.228
لعنتـي ، اين فقط تنها نيست
بهت گفتم اصلا فکر خوبي نيست

00:41:23.229 --> 00:41:25.196
کمکم کن ببرمش رو تخت عمل جراحي

00:41:25.197 --> 00:41:27.098
و بعدش خيلي آروم خانوم اودم
و خانوم گمـبل رو از رختشويي خبر کن

00:41:27.099 --> 00:41:28.663
درسته ، چون که اونا کنجکاو نميشن که

00:41:28.664 --> 00:41:30.318
چـرا يه آدم ذغال فروش
داره تو طبقه بالا اينو اونور ميره

00:41:30.319 --> 00:41:32.186
!فقط بـرو

00:41:33.455 --> 00:41:36.157
سوزن و نـخ يـيگر

00:41:37.409 --> 00:41:39.660
پرستار بيـکر؟

00:41:42.464 --> 00:41:44.866
رو 82 ثابت ـه

00:41:49.755 --> 00:41:51.756
موهاي خيلي قشنگي داره

00:41:51.757 --> 00:41:54.625
اون رنگ رو خيلي دوست دارم

00:41:57.346 --> 00:41:58.980
مي خوام برم پائين

00:41:58.981 --> 00:42:01.182
تا چند تا بخيه اضافه کنم
کـه بافت پيوندي رو قوي تـر کنه

00:42:01.183 --> 00:42:04.685
ميشه يه کمـي اون پـرده
رو بلند کني تا به قسمت زيرين دسترسي داشته باشم؟

00:42:10.025 --> 00:42:12.944
آروم ، خيلي آروم

00:42:16.782 --> 00:42:19.167
لوسـي ميگه شما اونو ميشناختين دکتـر تاکـري

00:42:19.168 --> 00:42:21.485
حتما خيلي آدم دوست داشتي بوده

00:42:22.421 --> 00:42:25.206
لطفا پرستار الکـينز صداش کنين

00:42:25.207 --> 00:42:27.992
منو ببخشين پرستار الـکينز

00:42:30.462 --> 00:42:34.215
خيله خب ، حالا قسمت بالا
سوزن با قطـر کوچيک تر لطفا

00:42:44.893 --> 00:42:48.613
معمولا فاحشه ها اينکارو مي کنن
ولي اون اصلا هـرزه نيست

00:42:48.614 --> 00:42:51.983
نـه حتي با اون ناخن ها
اين خانومه متشخص ـه

00:42:51.984 --> 00:42:54.018
اين يه بيمار ـه ، نه بيشتر

00:42:55.821 --> 00:42:57.739
منظورم اينه وقتي آدم مي بينه

00:42:57.740 --> 00:42:59.791
يه همچين زن خوبي
اين بلا سرش اومده دلش ميشکنه

00:42:59.792 --> 00:43:02.744
بايد خيلي دردناک باشه که
صورت آدم خجالت زده ها رو به خودت بگيري

00:43:02.745 --> 00:43:06.498
پرستار بيـکر ، اگه يه کلمه ديگه در مورد چيزي
غير از کاري که داريم انجام ميدين بزنين

00:43:06.499 --> 00:43:08.833
منم دهنت رو ميدوزم و سوراخ بيني ـت رو مي بندم

00:43:08.834 --> 00:43:11.836
خفه شـدنت ـون رو با خوشحالي مي بينم

00:43:23.482 --> 00:43:24.899
کلش رو باز کرده و بعدش هم
بقيه ـش خودش باز شده

00:43:24.900 --> 00:43:26.185
خون داره از همه جا ميزنه بيرون

00:43:26.186 --> 00:43:27.819
بايد همين حالا جلوش رو بگيريم

00:43:27.820 --> 00:43:29.404
من تا جايي که مي تونم
قسمت هاي مختلف رو با گيره مي گيرم

00:43:29.405 --> 00:43:32.691
و تو هم بعدش پشت سر من
هر چي که مي بيني

00:43:32.692 --> 00:43:34.526
داره خون ازش مياد بيرون رو ميدوزي

00:43:34.527 --> 00:43:36.195
نبض ـش خانوم گمـبل

00:43:36.196 --> 00:43:37.995
هنوز داره

00:43:37.996 --> 00:43:39.697
خوبـه

00:43:39.698 --> 00:43:41.949
خيلي خوبه خانوم اودم
دارين کارتون رو خوب انجام ميدين

00:43:41.950 --> 00:43:44.202
داره نخ ـم تموم ميشه

00:43:44.203 --> 00:43:46.087
کجا نخ نگه مي دارين؟ -
اونجا -

00:43:46.088 --> 00:43:48.406
انگار ديگه نيست

00:43:49.508 --> 00:43:51.376
چرا بهم نگفتين نـخ ـمون داره تموم ميشه؟

00:43:51.377 --> 00:43:54.095
بهتون که گفتم -
خدا لعنتش کنـه -

00:43:54.096 --> 00:43:55.713
من کارم رخت شويي ـه

00:43:55.714 --> 00:43:57.515
اگه پرستار مي خواين ، برين يکي استخدام کنين

00:43:57.516 --> 00:44:00.685
خيله خب ، خيله خب
با همين مقداري که مونده به بخيه زدنت ادامه بده

00:44:00.686 --> 00:44:04.088
و منم...منم همين الان بر مي گردم

00:44:25.661 --> 00:44:28.162
ببخشيد ، يه موقعيت اورژانسي کوچيک
تو درمونگاه بيرون اتفاق افتاده

00:44:28.163 --> 00:44:29.881
يه خورده نـخ احتياج دارم

00:44:29.882 --> 00:44:33.384
ادواردز ، فـردا صبح قراره
آقاي گـچل رو عمل کنيم

00:44:33.385 --> 00:44:35.419
تو سالن جراحي بهت نياز داريم

00:44:35.420 --> 00:44:37.922
مي خوايم روش محـرک تو رو اجـرا کنيم

00:44:37.923 --> 00:44:40.092
مي خواين دستيارم باشين؟

00:44:40.093 --> 00:44:41.926
نـه ، من دستيار گالينجر ـم

00:44:41.927 --> 00:44:43.895
بيمار اونه

00:44:43.896 --> 00:44:45.596
پس من قراره چيکار کنم؟

00:44:45.597 --> 00:44:48.816
فقط حين عمل رويه رو براش ميگي

00:44:48.817 --> 00:44:50.634
همين

00:45:01.613 --> 00:45:03.531
نبض ـش چطوره خانوم گمـبل؟

00:45:03.532 --> 00:45:05.116
ديگه مثلِ قبل نيست

00:45:05.117 --> 00:45:07.786
فرق داره -
چقدر فرق داره؟ -

00:45:07.787 --> 00:45:10.171
زياد قـوي نيست
يه جورايي ميره و ميـاد

00:45:10.172 --> 00:45:12.624
يه لحظه حسش مي کنم
بعدش ديگه حسش نمي کنم

00:45:12.625 --> 00:45:14.126
به دوختن ادامه بـده
، يکي اونجا هست

00:45:14.127 --> 00:45:15.793
يکي هم اونجا ، و اون يکي رو هم بسپار به من

00:45:15.794 --> 00:45:17.295
الان هم دوباره رفـت

00:45:17.296 --> 00:45:19.914
يالا آقاي کاکرل

00:45:23.302 --> 00:45:25.304
هنوز برنگشته؟ -
نــه -

00:45:25.305 --> 00:45:28.005
و نفس هم ديگه نميکشه

00:45:30.859 --> 00:45:32.727
هيچي؟ -
نـه -

00:45:32.728 --> 00:45:35.346
گمون کنم مـرده

00:45:48.493 --> 00:45:50.661
!گندش بزنن

00:46:03.592 --> 00:46:05.793
باهاش چيکار کنيم؟

00:46:07.980 --> 00:46:11.048
توي بوته‌هاي "ماري هيل" رهاش کنيد

00:46:13.018 --> 00:46:15.352
يکي پيداش ميکنه

00:46:38.010 --> 00:46:40.511
...کاري که کرديم شبيهِ اين بود که

00:46:40.512 --> 00:46:44.248
از گوشِ خوک، يه کيفِ ابريشمي بسازيم

00:46:45.434 --> 00:46:47.184
فايده ـش چيه؟

00:46:47.185 --> 00:46:48.969
قيافه ـش بهتر ميشه

00:46:49.805 --> 00:46:53.391
هميشه تنها مي‌مونه

00:46:53.392 --> 00:46:56.093
فاسد و مريض

00:46:57.396 --> 00:47:00.731
چه آينده‌اي در انتظارش ـه؟

00:47:00.732 --> 00:47:03.067
شايد آينده‌اي بهتر از گذشته ـش

00:47:04.903 --> 00:47:08.572
هيچ دارويي در جهان نمي‌تواند"
"انسان را کامل خوب کند

00:47:09.491 --> 00:47:10.708
،توي بدترين تاريکي‌ها

00:47:10.709 --> 00:47:13.777
حتي يک نور کم سو، بهتر از هيچ نوري است

00:47:14.830 --> 00:47:17.081
کي اينو گفته؟

00:47:17.082 --> 00:47:19.950
خودم همين الان گفتم

00:47:25.173 --> 00:47:28.843
ولي شما گفتي عملش خيلي خطرناکه

00:47:28.844 --> 00:47:31.096
...بعضي وقتا همه‌ي راه‌حل‌ها

00:47:31.097 --> 00:47:33.347
يه دفعه‌اي به ذهنمون نمي‌رسه

00:47:33.348 --> 00:47:37.018
...ميخوام دو تيکه از روده‌ي کورا رو به يه لايه از

00:47:37.019 --> 00:47:39.104
روده‌بند ـش بخيه بزنم

00:47:39.105 --> 00:47:41.605
شايد يه شانس مجدد بهش بده

00:47:41.606 --> 00:47:43.974
شما اجازه‌ي عمل رو ميديد؟

00:47:45.160 --> 00:47:46.445
البته

00:47:46.446 --> 00:47:49.563
به پرستارها ميگم براي عمل آماده ـش کنن

00:48:12.721 --> 00:48:15.639
کورا همينگ کجاست؟
چرا کسي بهم چيزي نگفت؟

00:48:15.640 --> 00:48:18.893
دکتر تـاکـري حدود يه ساعت پيش بردش براي عمل

00:48:24.733 --> 00:48:28.102
...خانوم رابرتسون، خيلي خوشحال ميشيد که بدونيد

00:48:30.288 --> 00:48:32.406
شانس آورديم

00:50:09.387 --> 00:50:12.924
چقدر دور

00:50:12.925 --> 00:50:16.093
آره، جاهاي خيلي زيادي رفتم

00:50:16.094 --> 00:50:18.646
دور دنيا رو زدم و برگشتم

00:50:20.599 --> 00:50:22.850
مثلاً کجاها؟

00:50:22.851 --> 00:50:24.819
دلـور
[ايالتي در آمريکا]

00:50:24.820 --> 00:50:27.238
آره، آدماي خوب زيادي اونجا زندگي ميکنن

00:50:27.239 --> 00:50:29.523
توي تِـنِـسي فاميل دارم

00:50:29.524 --> 00:50:30.942
چندباري اونجا هم رفتم

00:50:30.943 --> 00:50:32.693
اوهوم

00:50:32.694 --> 00:50:35.696
يه "مارکو پولو" اينجا نشسته

00:50:38.116 --> 00:50:40.084
مي‌دوني ممفيس چطوريه؟

00:50:40.085 --> 00:50:42.086
نه

00:50:42.087 --> 00:50:44.205
گرم ـه

00:50:44.206 --> 00:50:46.790
"درست مثلِ "روديارد کيپلينگ
نويسنده‌ي معروفي که به]
[کشورهاي زيادي سفر کرده بود

00:50:48.760 --> 00:50:51.161
حرفي توي گلوت گير کرده بهم بگي؟

00:50:52.347 --> 00:50:54.581
نه

00:50:56.101 --> 00:50:58.686
...فقط نمي‌دونستم دورِ دنيا زدن و برگشتن

00:50:58.687 --> 00:51:02.172
يعني جاهايي که با اسب ميشه توي چند روز رفت

00:51:03.642 --> 00:51:05.526
،دهنتو ببند

00:51:05.527 --> 00:51:07.978
يا خودم برات مي‌بندمش

00:51:10.031 --> 00:51:12.116
مي‌خوام ببينم چطور اين کارو ميکني

00:52:32.165 --> 00:52:39.341
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.