WEBVTT

00:00:04.902 --> 00:00:07.337
از اين طرف

00:00:07.338 --> 00:00:09.239
از اين طرف آقايون

00:00:09.240 --> 00:00:12.659
بيارينش اينجا

00:00:15.129 --> 00:00:16.913
آروم -
باشه -

00:00:20.468 --> 00:00:22.552
چه بلايي سرِ صورتش اومده؟

00:00:22.553 --> 00:00:24.422
خودت چه فکري مي‌کني؟

00:00:24.423 --> 00:00:26.590
يه مادر به خطايي با چماغ زده بهش

00:00:26.591 --> 00:00:28.759
به نظر که حالش خوبه

00:00:28.760 --> 00:00:30.677
توصيه‌ي حرفه‌ايِ من

00:00:30.678 --> 00:00:32.896
استراحت و استفاده از کُمپرس آب سرده

00:00:32.897 --> 00:00:36.283
25سنت ميشه، دَمِ در پرداخت کنيد

00:00:37.852 --> 00:00:40.537
پاي راستش مشکل داره، دکتر

00:00:41.322 --> 00:00:43.340
اوه

00:00:48.863 --> 00:00:50.780
اول نبايد دستت رو بشوري؟

00:00:50.781 --> 00:00:52.617
مي‌خواي تو کارِ من دخالت کني؟

00:00:52.618 --> 00:00:55.418
من از موقع جنگ دارم طبابت مي‌کنم

00:00:55.419 --> 00:00:57.954
و توي اين همه مدت، مي‌تونم به جرات بگم که

00:00:57.955 --> 00:01:00.840
حتي يه دونه شکايت هم از طرف
اونايي که زنده موندن نداشتم

00:01:00.841 --> 00:01:03.927
محض رضاي خدا رئيس، چرا
نمي‌بريمش بيمارستان نيک؟

00:01:03.928 --> 00:01:06.713
چون نمي‌خوام مديونِ اون

00:01:06.714 --> 00:01:09.015
بِرو" شياد و عوضي بشم"

00:01:11.302 --> 00:01:12.637
اوضاش چقدر وخيمه؟

00:01:12.638 --> 00:01:14.471
از اين بدتر هم مي‌تونست باشه

00:01:14.472 --> 00:01:16.223
گلوله استخوان پاش رو شکسته

00:01:16.224 --> 00:01:19.442
انگار به شاهرگش برخورد نکرده

00:01:19.443 --> 00:01:22.813
خب ديگه، فکر کنم بهتره شروع کنيم

00:01:22.814 --> 00:01:26.283
آقايون، اگه دوستتون رو محکم
نگه داريد ممنون ميشم

00:01:26.284 --> 00:01:27.985
!نه! نه! نه! نه

00:01:27.986 --> 00:01:30.321
!بسه ديگه، الان ميزني مي‌کُشيش

00:01:30.322 --> 00:01:32.155
يه تلفن پيدا کن

00:01:58.065 --> 00:02:00.767
،هر خري که هستي

00:02:00.768 --> 00:02:02.373
!برو به درک

00:02:02.863 --> 00:02:17.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.173 --> 00:02:24.174
هي، داشت يادم ميرفت

00:02:24.175 --> 00:02:27.010
شما 25 سنت بابت مشاوره پزشکي بهم بدهکاريد

00:02:27.011 --> 00:02:30.430
اگه اينجا درمانش کنيد يه اصلاح سر و صورت
مجاني هم جايزه مي‌گيريد

00:02:30.431 --> 00:02:33.316
دوستتون رو برگردونيد اينجا

00:02:34.385 --> 00:02:36.152
اگه زنده موند البته

00:02:48.649 --> 00:02:50.650
دوست ندارم منو در اين وضعيت ببينيد

00:02:50.651 --> 00:02:52.285
حرفم رو باور کنيد، آقاي منديتا

00:02:52.286 --> 00:02:54.554
هيچ دليلي براي شرمندگي نيست

00:03:02.413 --> 00:03:04.331
درد زيادي داره؟

00:03:04.332 --> 00:03:07.183
راه رفتنم رو سخت ميکنه

00:03:08.586 --> 00:03:10.720
،هر چقدر که دوست داريد فشار بديد

00:03:10.721 --> 00:03:13.306
اما برنمي‌گرده سرِ جاش

00:03:13.307 --> 00:03:15.558
متاسفانه بايد بگم که شما

00:03:15.559 --> 00:03:18.261
فتق مَغبِني غيرمستقيم داريد
[فتق در ناحيه بالاي کشاله ران]

00:03:18.262 --> 00:03:20.730
ضعف در جدار ديواره‌ي شکمي باعث شده که

00:03:20.731 --> 00:03:24.101
فتق تا قسمت کيسه‌ي بيضه‌ها حرکت کنه

00:03:24.102 --> 00:03:27.904
شما... مي‌فهميد منظورم چيه؟

00:03:27.905 --> 00:03:30.941
من اينو مي‌فهمم که با من
مثل انسان برخورد نمي‌کنيد

00:03:30.942 --> 00:03:33.360
در حاليکه اينجا نيمه برهنه ايستادم

00:03:33.361 --> 00:03:36.379
از اون کلمه‌هاي قلمبه سلمبه استفاده مي‌کنيد

00:03:38.416 --> 00:03:40.300
عذر مي‌خوام

00:03:41.502 --> 00:03:43.620
چطوره شما لباس بپوشيد و بعدش توضيح ميدم

00:03:43.621 --> 00:03:45.688
که چيکار بايد بکنيم؟

00:03:48.209 --> 00:03:50.460
منديتا

00:03:50.461 --> 00:03:52.463
يه اسم کوبايي ـه؟

00:03:52.464 --> 00:03:56.199
بله، بعد از جنگ اومدم اينجا

00:03:56.200 --> 00:03:58.401
چطور کار مي‌کنيد؟

00:03:58.402 --> 00:04:00.186
کار سنگين انجام ميديد؟

00:04:00.187 --> 00:04:03.140
نه، تو کار تنباکو هستم

00:04:03.141 --> 00:04:05.875
سيگار برگ مي‌پيچم

00:04:07.728 --> 00:04:10.981
تنباکو 100 درصد کوبايي

00:04:10.982 --> 00:04:12.699
ممنونم

00:04:12.700 --> 00:04:15.335
نه، نه، مي‌ذارمش واسه بعد

00:04:16.237 --> 00:04:19.072
هر جور راحتيد

00:04:19.073 --> 00:04:21.324
جناب منديتا، تنها درمان

00:04:21.325 --> 00:04:23.493
براي نفقِ شما جراحيه

00:04:23.494 --> 00:04:25.478
خواهش ميکنم بشينيد

00:04:28.666 --> 00:04:31.968
...متاسفانه

00:04:31.969 --> 00:04:34.637
همه‌ي عمل‌هايي که

00:04:34.638 --> 00:04:36.873
از نخ ابريشمي

00:04:36.874 --> 00:04:39.342
براي بخيه زدنِ فتق استفاده شده

00:04:39.343 --> 00:04:41.428
همگي شکست خوردن

00:04:41.429 --> 00:04:44.397
،براي همين با اجازه‌تون، جناب منديتا

00:04:44.398 --> 00:04:46.349
مي‌خوام که در عمل شما

00:04:46.350 --> 00:04:48.902
از سيم فلزي مثل نقره به عنوان

00:04:48.903 --> 00:04:50.537
بخيه استفاده کنم

00:04:52.406 --> 00:04:57.460
و اگه اين عمل هم ناموفق باشه
چه اتفاقي برام ميوفته؟

00:04:59.413 --> 00:05:02.199
،احتمالاً زنده مي‌مونيد

00:05:02.200 --> 00:05:06.302
اما ممکنه که تا آخر عمر درد زيادي متحمل بشيد

00:05:13.544 --> 00:05:15.512
آه

00:05:15.513 --> 00:05:17.764
...ميگن که

00:05:17.765 --> 00:05:21.384
ميگن که در هر مشکلي روزنه‌ي اُميدي هست

00:05:21.385 --> 00:05:25.538
و حالا منديتا هم يه روزنه‌ي اميد داره

00:05:37.067 --> 00:05:39.502
از اين طرف آقايون، خواهش ميکنم

00:05:45.960 --> 00:05:47.243
بانکي کولير

00:05:47.244 --> 00:05:48.912
اين يکي از جاکش‌هاي بانکي کولير ـه؟

00:05:48.913 --> 00:05:51.164
در حقيقت برادر خانومشه

00:05:51.165 --> 00:05:52.582
مي‌توني پاش رو نجات بدي؟

00:05:52.583 --> 00:05:54.717
تو چه سر و سرّي با بانکي کولير داري؟

00:05:54.718 --> 00:05:56.219
مي‌توني پاش رو نجات بدي يا نه؟

00:05:56.220 --> 00:05:59.924
ادواردز، صبح اول وقت چي تو رو کشونده اينجا؟

00:05:59.925 --> 00:06:03.176
فقط مي‌خواستم شما رو تحت تاثير
قرار بدم، دکتر تاکري

00:06:03.177 --> 00:06:05.562
خب حالا که اينجايي، آماده شو

00:06:05.563 --> 00:06:07.313
توي جراحي دستيارم ميشي

00:06:07.314 --> 00:06:08.991
عمراً اگه بذارم -
مگه کس ديگه‌اي هست!؟ -

00:06:08.992 --> 00:06:10.984
گلينجر؟ -
اون تلفن نداره -

00:06:10.985 --> 00:06:12.485
ولي دکتر چيکرينگ تو راهه

00:06:12.486 --> 00:06:14.020
اون که اونور شهر زندگي مي‌کنه

00:06:14.021 --> 00:06:15.439
،زمان مهم‌ترين چيزه

00:06:15.440 --> 00:06:18.358
مي‌خواي اون آدم رو نجات بدم يا نه!؟

00:06:18.359 --> 00:06:21.094
بسيار خب آقايون

00:06:31.622 --> 00:06:33.457
يه لندهور تکامل نيافته بود
[اشاره به دعوايي که قسمت‌هاي قبلي داشت]

00:06:33.458 --> 00:06:35.758
جانم!؟

00:06:35.759 --> 00:06:38.394
فکر مي‌کردم کتاب‌هاي داروين رو خونديد
[اشاره به بحث تکامل که داروين مطرح کرد]

00:06:52.610 --> 00:06:54.978
مشخصه که هيچ عجله‌اي نداريد

00:06:54.979 --> 00:06:56.729
،بايد يه گلوله تو پاي تو خالي کنم

00:06:56.730 --> 00:06:59.966
تا ببينيم اون موقع کارها چقدر سريع پيش ميره

00:07:01.619 --> 00:07:04.303
تا چند لحظه ديگه دکترها
کارشون رو شروع ميکنن

00:07:05.656 --> 00:07:07.991
تا اون موقع، بهتره در مورد

00:07:07.992 --> 00:07:11.377
پرداخت هزينه‌هاي جراحي صحبت کنيم

00:07:11.378 --> 00:07:13.129
توي کالسکه هم بهت گفتم

00:07:13.130 --> 00:07:14.665
،اگه پاش رو از دست نده

00:07:14.666 --> 00:07:16.382
500دلار از قرضت کم ميکنم

00:07:16.383 --> 00:07:19.135
خوبه؟

00:07:19.136 --> 00:07:22.972
راستش اصلاً هم خوب نيست

00:07:22.973 --> 00:07:26.510
500دلار حتي بهره‌ي چند ماه هم پوشش نميده

00:07:29.980 --> 00:07:32.915
،ممنونم پرستاران عزيز
از اين به بعدش با ما

00:07:42.026 --> 00:07:43.610
اين ديگه چه وضعيه!؟

00:07:43.611 --> 00:07:45.662
اون سياه‌سوخته اونجا چيکار ميکنه؟

00:07:45.663 --> 00:07:47.664
اين وقتِ صبح کارمند زيادي نداريم

00:07:47.665 --> 00:07:50.868
بهت اطمينان ميدم دکتر ادواردز فقط دستيار هستن

00:07:50.869 --> 00:07:54.087
اون حروميِ سياهپوست اگه
مي‌خواد از تير چراغ‌برق

00:07:54.088 --> 00:07:57.708
حلق‌آويز نشه، بهتره دستش به آدم من نخوره

00:08:01.428 --> 00:08:03.547
يه چيزِ ديگه

00:08:03.548 --> 00:08:05.882
،اگه پاش رو از دست بده

00:08:05.883 --> 00:08:09.819
هر سه نفرتون رو با گلوله سوراخ سوراخ مي‌کنم

00:08:16.393 --> 00:08:18.077
نبضش چطوره؟

00:08:21.482 --> 00:08:23.833
ضعيف، اما ثابت

00:08:24.785 --> 00:08:26.836
دستگاه مکنده

00:08:37.331 --> 00:08:40.883
خدايا، گلوله داخل غشاء پوششي گير کرده

00:08:40.884 --> 00:08:43.936
فقط براي همينه که تا حالا از خونريزي نمرده

00:08:45.556 --> 00:08:48.391
واقعاً فکر مي‌کني بتونيم پاش رو نجات بديم؟

00:08:48.392 --> 00:08:51.762
حتي مطمئن نيستم بتونيم خودشو نجت بديم

00:08:51.763 --> 00:08:53.329
شريان بند

00:09:16.120 --> 00:09:17.870
بايد همين الان پاش رو قطع کنيم

00:09:17.871 --> 00:09:20.389
نشانه‌هاي بافت‌مُردگي ديده ميشه

00:09:24.461 --> 00:09:28.614
نمي‌تونيم استخوان‌هاي شکسته رو جا بندازيم

00:09:31.602 --> 00:09:35.571
نبضش غير عاديه، بايد همين الان قطعش کنيم

00:10:13.560 --> 00:10:18.481
گوشه‌ي استخوان‌هاي شکسته نمي‌ذاشت که

00:10:18.482 --> 00:10:20.233
اتصال مناسبي برقرار بشه

00:10:20.234 --> 00:10:23.452
نخ بخيه رو ميدي به من؟

00:10:29.993 --> 00:10:32.511
...بذار يه چيزِ

00:10:34.198 --> 00:10:36.200
خنده‌دار در مورد داروين بگم

00:10:36.201 --> 00:10:40.102
مي‌دوني، اون مي‌خواست يه دکتر بشه

00:10:41.421 --> 00:10:44.273
ولي نمي‌تونست ديدنِ خون رو تحمل کنه

00:10:44.876 --> 00:10:47.711
از موقعي که اون پسربچه مريض شد

00:10:47.712 --> 00:10:50.046
کس ديگه‌اي نشانه‌هاي حصبه رو در خودش ديده؟

00:10:50.047 --> 00:10:52.598
تا اونجايي که مي‌دونم خير، خانوم رابرتسون

00:10:52.599 --> 00:10:55.653
اخيراً بچه‌ها جاي غير معمولي غذا خوردن؟

00:10:55.654 --> 00:10:56.386
نه

00:10:56.387 --> 00:10:59.639
بچه‌ها جاي ديگه‌اي غير از اينجا دستشويي رفتن؟

00:10:59.640 --> 00:11:01.891
جايي مثل توالت عمومي؟

00:11:01.892 --> 00:11:02.788
ببخشيد؟

00:11:02.789 --> 00:11:05.311
توي اين منزل چندتا توالت داريد؟

00:11:05.312 --> 00:11:07.231
اگه بخوايد مي‌تونيد بشماريدشون

00:11:07.232 --> 00:11:08.815
همه‌ي خدمتکارها الان اينجان؟

00:11:08.816 --> 00:11:11.484
همشون غير از سه نفر که هفته پيش مرخص شدن

00:11:11.485 --> 00:11:13.536
توي منزل تابستوني به خدمتکارهاي
کمتري نياز داشتيم

00:11:13.537 --> 00:11:15.454
کدوم سه نفر مرخص شدن؟

00:11:15.455 --> 00:11:17.707
آقاي براک، راننده اتومبيل برقي

00:11:17.708 --> 00:11:20.626
خانوم مالون و خانوم مونرو، دستياران سرآشپز

00:11:20.627 --> 00:11:22.295
آدرسشون رو داريد؟

00:11:22.296 --> 00:11:25.298
اگه داشته باشم بايد توي صورت‌حساب‌هاي
خانوادگي نوشته شده باشه

00:11:25.299 --> 00:11:28.134
اين وقتِ سال از غذاهاي خام استفاده مي‌کنيد؟

00:11:28.135 --> 00:11:30.253
ميوه و سبزيجات مصرف مي‌کنيم

00:11:30.254 --> 00:11:33.172
بستني چطور؟ -
اوه، بله، هر روز -

00:11:33.173 --> 00:11:35.759
راستي آقا و خانوم اين منزل
امروز کجا تشريف دارن؟

00:11:35.760 --> 00:11:38.561
خانوم کوک شب رو در بيمارستان و پيشِ بچه‌ها بود

00:11:38.562 --> 00:11:41.264
و آقاي کوک گفتن که نمي‌خواد
کسي مزاحمشون بشه

00:11:41.265 --> 00:11:42.933
دست خودشون که نيست

00:11:42.934 --> 00:11:44.767
نبايد فکر کنه که به خاطر ثروتش

00:11:44.768 --> 00:11:46.603
از اين بيماري در امانه

00:11:46.604 --> 00:11:49.572
البته مگه اينکه يه نوکر داشته باشه که
باسنش رو براش تميز کنه

00:11:49.573 --> 00:11:52.758
حتي يک لحظه هم گمان نکنيد که نداره

00:11:57.247 --> 00:11:58.831
خدايا

00:11:58.832 --> 00:12:01.884
اين شهر چقدر شرجي شده

00:12:03.287 --> 00:12:05.289
به خاطر ساختمون‌هاي بلنده

00:12:05.290 --> 00:12:07.974
گرما رو جذب خودشون ميکنن

00:12:34.284 --> 00:12:37.219
مثل هميشه باعث افتخار بود، دکتر

00:12:47.331 --> 00:12:49.666
حال طرف چطوره؟

00:12:49.667 --> 00:12:52.336
هنوز دو تا پاشو داره

00:12:52.337 --> 00:12:55.004
تا 24 ساعت ديگه لوله‌ش رو در ميارم

00:12:55.005 --> 00:12:56.555
،اگه تا يک هفته عفونت نکرد

00:12:56.556 --> 00:12:58.474
حالش کاملاً رو به بهبودي ميره

00:12:58.475 --> 00:13:01.394
يعني مي‌تونه دوباره راه بره؟

00:13:01.395 --> 00:13:03.596
اوه، به همين زودي‌ها مي‌تونه

00:13:03.597 --> 00:13:07.333
توي فاحشه‌خونه‌ي کولير ازت مهمان‌نوازي کنه

00:13:17.361 --> 00:13:19.946
هنوز چند دقيقه‌اي وقت داري

00:13:19.947 --> 00:13:21.914
چرا نميري دست و صورتت رو بشوري؟

00:13:21.915 --> 00:13:24.266
واسه چي؟

00:13:25.202 --> 00:13:27.787
يادت که نرفته، نه؟

00:13:27.788 --> 00:13:33.090
کارمندان اديسون مي‌خوان وسيله جديد معرفي کنن
[اديسون در اون زمان حدوداً 53 سال سن داشته]

00:14:14.751 --> 00:14:17.754
باعث افتخار بنده است که امروز دستگاه

00:14:17.755 --> 00:14:21.407
عکس‌برداري اشعه ايکس اديسون رو معرفي کنم

00:14:23.510 --> 00:14:25.428
اِوِلين، اگه محبت کني ممنون ميشم

00:14:25.429 --> 00:14:28.432
ابتدا صفحه‌ي عکاسي رو اينجا ميذاريم

00:14:28.433 --> 00:14:32.418
و عضو آسيب‌ديده‌ي بيمار در بالاي
اين صفحه قرار مي‌گيره

00:14:35.772 --> 00:14:37.857
استوانه‌ي اشعه ايکس رو فعال مي‌کنيم

00:14:37.858 --> 00:14:41.027
و نتيجه‌ي عکس‌برداري اينطور ميشه

00:14:41.028 --> 00:14:43.929
وسيله‌اي بي‌همتا براي تشخيص‌هاي پزشکي

00:14:45.532 --> 00:14:47.333
اونا خودِ استخوان‌ها هستن؟

00:14:47.334 --> 00:14:50.920
آره، متعلق به زني 35 ساله

00:14:50.921 --> 00:14:54.340
اينجا بندهاي انگشت ـه، بخش‌هاي داخلي و خارجي

00:14:54.341 --> 00:14:58.127
و اينجا در استخوان دوم و سوم
کفِ دست شکستگي داره

00:14:58.128 --> 00:15:00.129
به نظرم شکستگي بخاطر
کار با دستگاه خياطي بوده

00:15:00.130 --> 00:15:03.132
باور نکردنيه -
اين آينده‌ست -

00:15:03.133 --> 00:15:05.135
و مزنه‌ي آينده اين روزها چنده؟

00:15:05.136 --> 00:15:06.969
سه هزار دلار

00:15:06.970 --> 00:15:08.472
ديوونه شدي؟

00:15:08.473 --> 00:15:10.022
الان يک ساعته که داريم در مورد

00:15:10.023 --> 00:15:11.724
روش‌هاي کم کردن هزينه‌ها صحبت مي‌کنيم

00:15:11.725 --> 00:15:13.976
و حالا مي‌خواي با خريد اين همه‌ش رو بي‌اثر کني؟

00:15:13.977 --> 00:15:18.148
فکر مي‌کني کاهش هزينه از اين طريق که
لباس کارکنان رو نشوريم

00:15:18.149 --> 00:15:20.817
،و پولِ غذا ازشون بگيريم، طبق گفته‌ي آقاي بِرو

00:15:20.818 --> 00:15:23.569
مي‌تونه يه دفعه بيمارها رو با پول برگردونه اينجا؟

00:15:23.570 --> 00:15:26.572
قول ميدم که طي کمتر از يک سال، اشعه ايکس

00:15:26.573 --> 00:15:28.991
روش استاندارد تشخيص در پزشکي ميشه

00:15:28.992 --> 00:15:31.210
براي يه بارم شده بذاريد ما از بقيه
بيمارستان‌ها جلوتر باشيم

00:15:31.211 --> 00:15:33.546
تنها راهي که مي‌تونيم پولِ اين دستگاه رو بپردازيم

00:15:33.547 --> 00:15:36.166
اينه که آسمون باز بشه و
باران طلا رو سرمون بباره

00:15:36.167 --> 00:15:38.835
پس بايد به فکرِ راه‌هاي ديگه باشيم

00:15:38.836 --> 00:15:40.419
کدوم راه‌هاي ديگه؟

00:15:40.420 --> 00:15:44.055
منتقل کردن بيمارستان به بالا شهر
که ثروت مردم اونجا خوابيده

00:15:44.056 --> 00:15:46.309
اهدا کننده‌هاي سابق دوباره به کمکمون ميان

00:15:46.476 --> 00:15:48.511
دوباره مي‌تونيم سودآور باشيم

00:15:48.512 --> 00:15:51.180
ارزش اين ساختمون فقط داره کم ميشه

00:15:51.181 --> 00:15:54.600
محله‌هاي اطراف فقط دارن
فقيرتر و کثيف‌تر ميشن

00:15:54.601 --> 00:15:56.353
همين محله‌ها به ما نياز دارن

00:15:56.354 --> 00:15:58.521
الان ديگه همه‌ي بيمارستان‌ها به بالاشهر رفتن

00:15:58.522 --> 00:16:00.689
ديگه کسي نمي‌مونه که به فکر مردم باشه

00:16:00.690 --> 00:16:02.658
ما بيشتر از حق‌شون به مردم لطف کرديم

00:16:02.659 --> 00:16:05.411
حتي جناب "مونسن‌يور" هم موافق هستن که

00:16:05.412 --> 00:16:08.831
بيش از حد به اين مردم خير رسونديم
[مونسن‌يور: کشيشان بلندمرتبه‌ي کاتوليک]

00:16:08.832 --> 00:16:12.585
مراقبت‌هاي پزشکي درست مثل غذا مي‌مونه

00:16:12.586 --> 00:16:16.455
و دادن غذا به افرادي که ارزش ندارن کار اشتباهيه

00:16:16.456 --> 00:16:19.041
اين کار باعث تبليغِ تن‌پروري

00:16:19.042 --> 00:16:21.510
و استفاده‌ي نادرست از منابع ميشه

00:16:21.511 --> 00:16:24.013
من يه تيکه زمين مناسب در

00:16:24.014 --> 00:16:25.515
...خيابان پنجم و هشتم دارم که

00:16:25.516 --> 00:16:28.767
منتقل شدن به ناکجاآباد به غير از
کوتاه کردنِ مسافت شما

00:16:28.768 --> 00:16:31.103
براي اومدن به اين جلسات چه کمکي ميتونه بکنه؟

00:16:31.104 --> 00:16:34.056
و زندگي توي اين رويا که قبض‌ها
نيازي به پرداخت شدن ندارند

00:16:34.057 --> 00:16:37.059
و خريدن وسايل گران‌قيمت و استفاده از اين منابع

00:16:37.060 --> 00:16:40.546
براي افراد فقير و بي‌ارزش چطور مي‌تونه کمک کنه؟

00:16:44.117 --> 00:16:47.069
اينجا خيلي خوبه

00:16:47.070 --> 00:16:49.672
همراه با تو آره

00:16:54.579 --> 00:16:57.179
اگه مي‌تونستم تو رو با خودم مي‌بردم

00:16:59.716 --> 00:17:01.967
مي‌رفتيم يه جاي دور

00:17:01.968 --> 00:17:05.020
مونتريال، يه ساحل توي کارولينا

00:17:07.174 --> 00:17:09.408
همه رو پشت سرمون رها مي‌کرديم

00:17:11.094 --> 00:17:14.029
من هر جا تو بگي ميام

00:17:16.683 --> 00:17:19.668
قبلاً پولش رو داشتم، جونيا

00:17:22.906 --> 00:17:25.040
خيلي تلاش کردم

00:17:26.409 --> 00:17:29.044
هر روز سعي مي‌کردم برم اونجا

00:17:31.281 --> 00:17:33.716
ولي اشتباهات زيادي کردم

00:17:35.168 --> 00:17:37.603
چه جور اشتباهاتي؟

00:17:41.508 --> 00:17:44.376
از کارفرما ـم

00:17:44.377 --> 00:17:47.229
پول قرض گرفتم

00:17:48.632 --> 00:17:50.799
به يه نفر توي بازار سهام دادمش

00:17:50.800 --> 00:17:53.068
که مي‌گفت امکان نداره ضرر کنه

00:17:54.471 --> 00:17:56.789
ولي ضرر کرد

00:17:58.141 --> 00:18:00.993
بعدش بازم پول گرفتم و خواستم جبران کنم

00:18:03.029 --> 00:18:06.398
که سهام سقوط کرد و همه ضرر کرديم

00:18:06.399 --> 00:18:10.786
"همه به غير از "هريمن" و "وندربيلت
و خونواده‌هاشون

00:18:10.787 --> 00:18:12.989
،اونا هميشه پيشرفت مي‌کنن

00:18:12.990 --> 00:18:15.090
هميشه ثروتمند مي‌مونن

00:18:21.831 --> 00:18:24.099
اصلاً مي‌دوني چي ميگم؟

00:18:26.219 --> 00:18:28.337
راستش نه

00:18:28.338 --> 00:18:31.607
آخ، خداي بزرگ

00:18:39.683 --> 00:18:41.734
سلام آقاي بِرو

00:18:41.735 --> 00:18:42.985
جناب افسر

00:18:42.986 --> 00:18:45.355
ازتون تقاضايي داشتم

00:18:45.356 --> 00:18:49.692
خُب، اينجا با 4 دلار هر تقاضايي
که بخواي براورده مي‌کنن

00:18:49.693 --> 00:18:51.994
از اون تقاضاها منظورم نبود

00:18:51.995 --> 00:18:54.747
مي‌خوام پيشنهاد همکاري به آقاي کولير بدم

00:18:54.748 --> 00:18:56.282
و بايد از طرف شخص مناسبي به ايشون معرفي بشم

00:18:56.283 --> 00:19:00.252
چرا فکر مي‌کني من اين کولير رو مي‌شناسم؟

00:19:00.253 --> 00:19:02.921
چند باري ديدم که از اتاقشون بيرون اومديد

00:19:02.922 --> 00:19:04.707
يه مدتي هست که اينجا رو زير نظر دارم

00:19:04.708 --> 00:19:07.035
من فقط ميرم اونجا تا براي
همسرم سيگار زنونه بيارم

00:19:07.036 --> 00:19:08.761
پس خيلي مهمون‌نوازن که

00:19:08.762 --> 00:19:11.096
ساعت 2 شب حاضرن سيگار 10 سنتي بفروشن

00:19:13.883 --> 00:19:15.552
چي تو فکرته؟

00:19:15.553 --> 00:19:17.853
ما دخترهاي زيادي از تو خيابون جمع مي‌کنيم

00:19:17.854 --> 00:19:19.638
اونا رو مي‌گيريم و زندوني‌شون مي‌کنيم

00:19:19.639 --> 00:19:21.724
شوهر يا صاحبي هم که ندارن

00:19:21.725 --> 00:19:25.110
گفتم اگه بتونم چند تاشون رو راضي کنم
،که براي آقاي کولير کار کنن

00:19:25.111 --> 00:19:28.480
اون ازشون محافظت مي‌کنه و بهشون
...جاي خوبي واسه کار ميده و

00:19:28.481 --> 00:19:30.733
به تو هم بابت جور کردنشون پول خوبي ميده

00:19:30.734 --> 00:19:32.534
به نفع همه‌ست

00:19:32.535 --> 00:19:35.238
هم به دخترا کمک مي‌کنه هم به آقاي کولير

00:19:35.239 --> 00:19:38.073
فقط يه نفر رو مي‌خوام که
سفارشم رو به ايشون بکنه

00:19:38.074 --> 00:19:41.578
،به آقاي کولير بگيد من آدم درستکاري هستم
مکر و حيله‌اي در کار نيست

00:19:41.579 --> 00:19:43.913
فکر کردم چون همديگه رو از طريق آقاي اسپيت

00:19:43.914 --> 00:19:46.632
،و بيمارستان‌تون مي‌شناسيم
اين لطف رو به من بکنيد

00:19:46.633 --> 00:19:48.667
،"و رئيست "بيگ بيل دوري
[ويليام استيون دوري، رئيس پليس نيويورک در آن زمان]

00:19:48.668 --> 00:19:50.086
در موردِ اين طرح چه نظري داره؟

00:19:50.087 --> 00:19:52.971
احتمالاً اونم سهم بخواد

00:19:52.972 --> 00:19:55.425
پس بهتره بهش نگيم

00:19:55.426 --> 00:19:59.027
موضوع اينه که با حقوقي که مي‌گيرم
نمي‌تونم شکم زن و بچه‌هامو سير کنم

00:20:00.096 --> 00:20:01.931
اين لطف رو در حقم مي‌کنيد، آقاي بِرو؟

00:20:01.932 --> 00:20:04.600
،"خب مي‌دوني "فيني

00:20:04.601 --> 00:20:07.536
اين لطف‌ها مجاني که نميشه

00:20:13.743 --> 00:20:16.195
چه عجب. سرِ وقت اومدي

00:20:16.196 --> 00:20:19.449
وقت‌شناسي نشانه‌ي ادب ـه

00:20:19.450 --> 00:20:21.617
نه بابا!؟

00:20:21.618 --> 00:20:24.503
اينو بايد يادم بمونه، هري

00:20:24.504 --> 00:20:27.689
خب ديگه، نبايد يه مشتريِ
دست به نقد رو منتظر بذاريم

00:20:33.179 --> 00:20:36.215
و ايشون هم بيمار ما هستن

00:20:36.216 --> 00:20:37.966
سلام کن، خانوم سانگ

00:20:45.809 --> 00:20:49.311
ببخشيد آقاي کليري

00:20:49.312 --> 00:20:51.397
ما نظرمون عوض شد

00:20:51.398 --> 00:20:53.482
و ازتون مي‌خوايم که از اينجا بريد

00:20:53.483 --> 00:20:55.200
يعني چي "بريم"؟

00:20:55.201 --> 00:20:56.952
زنت اينجا آماده‌ي سقط کردن ـه

00:20:56.953 --> 00:20:58.787
زنم الان فکر مي‌کنه که

00:20:58.788 --> 00:21:00.323
اين کار با خواستِ خدا در تضاد ـه

00:21:00.324 --> 00:21:02.958
شما از خواستِ خدا چي مي‌دونيد آخه!؟
مسيحي که نيستيد

00:21:02.959 --> 00:21:04.410
چرا، مسيحي هستيم

00:21:04.411 --> 00:21:06.628
توي مدرسه‌ي متديست‌ها در پکن تغيير مذهب داديم
[متديست: گروهي از مسيحيت]

00:21:06.629 --> 00:21:09.131
و اين خانوم يه راهبه‌ي کاتوليک ـه -
!کليري -

00:21:09.132 --> 00:21:10.716
هيچ قدرتي روي زمين

00:21:10.717 --> 00:21:13.218
از تعليم‌دهنده‌هاي مسيحيت بالاتر نيست

00:21:13.219 --> 00:21:14.803
خدايا از دست اين متديست‌ها

00:21:14.804 --> 00:21:16.422
ميشه کم بگي من راهبه‌ام؟

00:21:16.423 --> 00:21:19.007
فقط مي‌خوام وجدانش رو يه کمي آروم کنم

00:21:25.565 --> 00:21:28.116
ببين، کاملاً آروم شد و آماده‌ي کاره

00:21:34.524 --> 00:21:37.193
خب، چطور شروع کنيم؟

00:21:37.194 --> 00:21:39.863
فکر کنم اول بخواي لختش کني

00:21:39.864 --> 00:21:42.364
اول از همه جنابعالي از اينجا ميري بيرون

00:21:42.365 --> 00:21:44.416
نمي‌تونم ببينم؟

00:21:44.417 --> 00:21:47.252
خب، اگه تو آشپزخونه بشينم که مشکلي نداره

00:21:47.253 --> 00:21:49.371
باشه، باشه

00:21:49.372 --> 00:21:50.873
يه ميخانه اون بيرون هست

00:21:50.874 --> 00:21:52.374
ميرم يه آبجويي بزنم

00:21:52.375 --> 00:21:54.810
بهتره اين آقا هم با خودت ببري

00:22:11.728 --> 00:22:13.479
چه مدته اينطوريه؟

00:22:13.480 --> 00:22:16.431
از صبح که تو رفتي

00:22:16.432 --> 00:22:18.283
بچه‌ي بيچاره صبحونه‌ش رو آورد بالا

00:22:18.284 --> 00:22:21.136
از اون موقع يه لحظه ساکت نشده تا شير بخوره

00:22:21.137 --> 00:22:22.671
خيلي خب

00:22:22.672 --> 00:22:24.673
بذارش روي ميز

00:22:46.062 --> 00:22:48.263
بايد سريع ليليان رو برسونيم به بيمارستان نيک

00:22:48.264 --> 00:22:50.232
چي شده؟ -
برو توي اتاق، همه وسايل بچه رو بيار -

00:22:50.233 --> 00:22:52.150
منم کالسکه خبر مي‌کنم -
چه بلايي سرش اومده، اورت؟ -

00:22:52.151 --> 00:22:55.354
توي کالسکه بهت ميگم -
نه، الان بگو -

00:22:55.355 --> 00:22:57.607
علائم بيماري مننژيت رو داره

00:22:57.608 --> 00:22:59.441
چي هست؟ -
يه عفونت ويروسي ناشي از مغزه -

00:22:59.442 --> 00:23:01.193
و خشکيِ گردن يکي از نشانه‌هاشه

00:23:01.194 --> 00:23:04.129
نميتونم با اطمينان بگم
بخاطر همين بايد الان بريم بيمارستان

00:23:12.589 --> 00:23:14.540
آقاي سانگ کجاست؟

00:23:14.541 --> 00:23:17.259
اوه، خيلي بامزه‌اي، ميدونستي؟

00:23:17.260 --> 00:23:19.344
واقعاً فکرنميکردي که بخوام براي

00:23:19.345 --> 00:23:20.846
يه زردپوست مشروب بخرم، مگه نه؟

00:23:20.847 --> 00:23:22.598
زود اومدي

00:23:22.599 --> 00:23:24.466
کف‌هاي آبجو هنوز روي ريش هام ننشسته

00:23:24.467 --> 00:23:26.302
اون کارو نکردم

00:23:26.303 --> 00:23:28.737
چي داري ميگي، اون کارو نکردي؟

00:23:28.738 --> 00:23:31.356
،اون هفت ماهش بود
بچه تکون مي‌خورد

00:23:31.357 --> 00:23:32.774
يعني چي؟

00:23:32.775 --> 00:23:34.643
يعني اينکه ميتونست ضربه‌هاي بچه رو حس کنه

00:23:34.644 --> 00:23:38.046
،اين يه درسي باشه براي توژ
اون کار ميتونست يه گناه باشه

00:23:39.282 --> 00:23:41.216
يه دونه از اونا واسم سفارش بده

00:23:43.920 --> 00:23:47.472
شروع خوش يُمني براي همکاريمون نبود

00:23:48.458 --> 00:23:49.925
بهرحال، فکرکنم تصميم درستي گرفتي که

00:23:49.926 --> 00:23:51.877
منو از اونجا بيرون کردي

00:23:51.878 --> 00:23:53.862
اگه نگهبان تو رو با دست‌هاي

00:23:53.863 --> 00:23:55.665
خوني مي‌گرفت دليلي براي زندان رفتن

00:23:55.666 --> 00:23:57.166
جفتمون نبود

00:23:57.167 --> 00:23:59.251
عجب مَرد باشخصيتي هستي، کليري

00:23:59.252 --> 00:24:01.903
و نذار کس ديگه‌اي خلاف اينو بگه

00:24:01.904 --> 00:24:06.174
اما قانون ميگه که اگر کسي به عنوان همدست
يا شريک در سقط جنين دستگير بشه

00:24:06.175 --> 00:24:08.844
مانند متخلف اصلي بايد مجازات بشه

00:24:08.845 --> 00:24:11.179
قانون نويس هم شدي، آره؟

00:24:11.180 --> 00:24:14.182
پس اگر اين تنها راه امرار معاش تو باشه

00:24:14.183 --> 00:24:15.852
بعد از اينکه بيمارستان بسته بشه خودتي و خودت

00:24:15.853 --> 00:24:17.653
و کي گفته بيمارستان ميخواد بسته بشه؟

00:24:17.654 --> 00:24:20.105
سرمايه دارهاي باهوش دارن ميرن بالاشهر

00:24:20.106 --> 00:24:23.358
اگر که نيک ميخواد از قافله عقب
نمونه بايد همين کارو بکنه

00:24:23.359 --> 00:24:24.776
و هيچکاري نيست که من يا تو

00:24:24.777 --> 00:24:27.863
و حتي جان وود تاکري بزرگ بتونيم انجام بديم

00:24:27.864 --> 00:24:31.900
مهم نيست که چه معجزاتي توي
اون اتاق عمل انجام ميده

00:24:31.901 --> 00:24:34.670
و اگر بيمارستان به بالاي شهر نقل مکان کنه
تو هم باهاش ميري؟

00:24:34.671 --> 00:24:37.540
هرجايي که کليسا منو بفرسته ميرم

00:24:37.541 --> 00:24:39.841
خب، اين زرنگي تو رو نشون ميده، خواهر

00:24:39.842 --> 00:24:41.843
،اما اينو بهت بگم

00:24:41.844 --> 00:24:44.096
من مردي‌ هستم که سرنوشتم رو خودم رقم ميزنم

00:24:44.097 --> 00:24:46.515
همونطور که خودت گفتي، هيچي جلودار

00:24:46.516 --> 00:24:49.184
تام کليري نيست از اينکه
،دنبال سرمايه دارها بره

00:24:49.185 --> 00:24:51.687
،هرجايي که منو هدايت کنه
و اين شامل بالاشهر هم ميشه

00:24:51.688 --> 00:24:55.307
دوست من، هيچکار هوشمندانه‌اي نميکني

00:24:55.308 --> 00:24:58.026
نه تا وقتي که چندتا راه خوب رو

00:24:58.027 --> 00:25:00.729
و روش سواري ماشين موتوري رو ياد بگيري

00:25:00.730 --> 00:25:02.431
و لباس هاي شيک بپوشي

00:25:02.432 --> 00:25:03.899
و ريش هاتو بزني

00:25:05.785 --> 00:25:08.503
،بجز اون همه مسائل
چسبيديم به همديگه

00:25:08.504 --> 00:25:10.906
به سلامتي -
به سلامتي -

00:25:18.665 --> 00:25:20.799
گوشت پشت بره

00:25:20.800 --> 00:25:22.934
به همراه چاشني

00:25:24.087 --> 00:25:25.922
متحيرکننده ست

00:25:25.923 --> 00:25:29.891
همين هفته پيش افتخار بزرگي
داشتم که اين غذا رو

00:25:29.892 --> 00:25:32.095
امتحان کنم

00:25:32.096 --> 00:25:35.230
معتقدم که غذاي مخصوص چارلزه

00:25:35.231 --> 00:25:37.399
چارلز"؟"

00:25:37.400 --> 00:25:38.867
"رَن هوفر"

00:25:38.868 --> 00:25:40.936
سرآشپز دلمونيکو

00:25:40.937 --> 00:25:42.571
نميدونستم

00:25:42.572 --> 00:25:44.523
چندساله که به "دلمونيکو" نرفتم

00:25:44.524 --> 00:25:46.191
داشتم در مورد اين حرف ميزدم

00:25:46.192 --> 00:25:49.411
قابليت ديدن داخل بدن انسان

00:25:49.412 --> 00:25:51.163
بدون جراحي کردن

00:25:51.164 --> 00:25:54.116
ميدوني، اولين ثروت بزرگي که
در اين سياره گردآوري شد

00:25:54.117 --> 00:25:56.451
،دست‌آوردِ ماده خالص بود

00:25:56.452 --> 00:25:59.504
...ثروتي که خدا داخل و روي زمين قرار داده

00:25:59.505 --> 00:26:02.125
طلا و مس، الوار، سنگ آهن

00:26:02.126 --> 00:26:04.509
،اما اين

00:26:04.510 --> 00:26:08.597
اين به من ثابت کرد که ثروت بزرگ نسل بعد

00:26:08.598 --> 00:26:12.100
يک دست‌آورد غير مادي خواهد بود

00:26:12.101 --> 00:26:14.470
ثروت کشف نشده اطرافمون وز وز ميکنه

00:26:14.471 --> 00:26:17.405
مانند الکتريسيته و اشعه ايکس

00:26:20.193 --> 00:26:22.294
ممم

00:26:27.450 --> 00:26:29.652
خب چقدر؟

00:26:29.653 --> 00:26:33.071
3هزار دلار براي يک دستگاه

00:26:35.041 --> 00:26:36.575
ميبيني؟

00:26:36.576 --> 00:26:40.378
از قبل به ثروت غيرمادي دست پيدا کردن

00:26:42.499 --> 00:26:44.850
موقع سيگار کشيدن در موردش بحث ميکنيم

00:26:46.252 --> 00:26:49.471
اوه، فکرميکردم امشب
اينجا نميبينمت، رابرتسون

00:26:49.472 --> 00:26:51.807
کورکي

00:26:51.808 --> 00:26:54.009
،بهم بگو

00:26:54.010 --> 00:26:57.763
آخرين باري که در رستوران
دلمانيکو غذا خوردي کي بود؟

00:26:57.764 --> 00:27:00.982
اونجا حتي يه "وندربيلت" مُرده رو هم پيدا نميکني

00:27:00.983 --> 00:27:02.818
فقط آدم هاي بي ارزش ميرن اونجا

00:27:02.819 --> 00:27:04.486
،ميدوني، متاسفم که مزاحم شدم

00:27:04.487 --> 00:27:06.355
اما ميخواستم ازت بخاطر

00:27:06.356 --> 00:27:08.490
برنامه ناهار هفته آينده که با
فرماندار ترتيب دادي تشکر کنم

00:27:08.491 --> 00:27:09.991
خوشحالم که کمکي کردم

00:27:09.992 --> 00:27:13.863
تا به امروز، تصورش رو هم نميکنم
که چه چيزي پانامايي ها رو مجبور کرد

00:27:13.864 --> 00:27:17.200
تا پروژه رو به فرانسوي ها واگذار کنن

00:27:17.201 --> 00:27:18.868
خب، اونها کانال سوئز رو ساختن

00:27:18.869 --> 00:27:20.452
اون مالِ سال‌ها پيشه

00:27:20.453 --> 00:27:23.004
و اينجا چي داريم؟

00:27:23.005 --> 00:27:25.674
اشعه ايکس

00:27:25.675 --> 00:27:27.926
،اين يه دستگاه عاليه

00:27:27.927 --> 00:27:29.628
اين دستگاه پرتوي ايکس

00:27:29.629 --> 00:27:31.963
من دوتا از اينا رو به بيمارستان منهتن اهداء کردم

00:27:31.964 --> 00:27:34.049
...خب

00:27:34.050 --> 00:27:36.117
از گوشت بره‌تون لذت ببريد

00:27:40.223 --> 00:27:42.490
شاتائو لاگرانج
[ نوعي مشروب ]

00:27:43.776 --> 00:27:45.961
سال 84

00:28:05.631 --> 00:28:08.566
ميتوني دستگاه رو خريداري کني

00:28:21.013 --> 00:28:23.348
کيسه فتق بريده شده

00:28:23.349 --> 00:28:27.452
و اعضاي روده داخل صفاق دوباره جايگذاري شده
[ صفاق پوشش شکم و يا روده بند است ]

00:28:37.446 --> 00:28:39.748
خانم اودوم

00:28:39.749 --> 00:28:41.616
لطفاً همونطور که بهتون نشون دادم

00:28:41.617 --> 00:28:43.885
لايه زيري رو بخيه بزنيد

00:28:46.873 --> 00:28:48.924
دکتر ادواردز، چطور مردي مثل شما

00:28:48.925 --> 00:28:52.795
تابحال دستاشو به چيز گرون
قيمتي مثل سيم نقره اي زده؟

00:28:52.796 --> 00:28:54.880
اونقدرا هم سخت نيست

00:28:54.881 --> 00:28:57.532
فقط ازم نخواه که ساعت جيبيم رو ببيني

00:29:03.806 --> 00:29:05.907
خانم مانکس

00:29:08.811 --> 00:29:11.463
نبضش قوي و ثابتـه

00:29:14.367 --> 00:29:16.634
خانم گامبل

00:29:18.654 --> 00:29:20.488
يکي ديگه از اين قسمت

00:29:20.489 --> 00:29:22.724
با تاکيد روي بخيه‌ها

00:29:29.415 --> 00:29:33.134
دختر، واقعاً شرم آوره
اون بخيه هاي قشنگ نقره اي

00:29:33.135 --> 00:29:35.671
بايد شکم اين گنده بَک رو ببنده

00:29:37.590 --> 00:29:40.842
ششش، ششش

00:29:50.770 --> 00:29:52.654
يادت رفته يه چيزي رو بياري، آره؟

00:29:52.655 --> 00:29:54.322
چيو؟ -
کاندوم رو -

00:29:54.323 --> 00:29:56.441
نميذارم تا اونو نذاشتي منو بُکني

00:29:56.442 --> 00:29:58.827
مسئله مرگ و زندگيه
تو يه پرستاري

00:29:58.828 --> 00:30:01.197
نبايد مايه تسلي يه مرد در حال مرگ رو رد کني

00:30:01.198 --> 00:30:02.764
حداقل منو ببر يه جايي

00:30:02.765 --> 00:30:04.666
که زانوهام گرد و خاکي نشن

00:30:04.667 --> 00:30:06.835
اينجا خيلي کثيفه

00:30:22.101 --> 00:30:23.969
خيلي خب، خانوما، نمايش تموم شد

00:30:23.970 --> 00:30:26.037
برگرديم سرِ کار

00:30:29.108 --> 00:30:32.377
رئيس، باورت نميشه

00:30:33.562 --> 00:30:35.296
عصر بخير

00:30:36.365 --> 00:30:38.901
افسرپليس "سيرز" از حوزه 19ـم

00:30:38.902 --> 00:30:40.718
با "بانکي کالير" آشنا شو

00:30:42.238 --> 00:30:44.456
اين کارا چيه، بِرو؟

00:30:44.457 --> 00:30:45.991
يه جور تهديد؟

00:30:45.992 --> 00:30:49.427
اين يه پيشنهاد کاريه

00:30:50.713 --> 00:30:54.417
من هميشه با پليس ها کار ميکنم

00:30:54.418 --> 00:30:56.418
يکي ديگه رو ميخوام چيکار؟

00:30:56.419 --> 00:31:00.138
خب، افسرپليس "سيرز" به خوبي قادر هست که

00:31:00.139 --> 00:31:02.758
لوازم مورد نياز کارت رو جور کنه

00:31:02.759 --> 00:31:05.810
چي؟ سيگار؟

00:31:05.811 --> 00:31:08.363
فاحشه ها

00:31:12.668 --> 00:31:14.986
حوزه 19ـم

00:31:14.987 --> 00:31:17.755
توي تِندرلوين‌ـه، مگه نه؟

00:31:18.991 --> 00:31:20.775
پسراي من از بس که پياده‌روي خيابون پُر شده

00:31:20.776 --> 00:31:22.243
از فاحشه نميتونن اونجا راه برن

00:31:22.244 --> 00:31:25.413
تو چي داري که اونها ندارن؟

00:31:25.414 --> 00:31:27.699
يه يونيفورم

00:31:27.700 --> 00:31:32.037
ميدوني، هر روز من دخترهاي
خوشگل رو دستگير ميکنم

00:31:32.038 --> 00:31:33.922
که روي خوشبختي به خودشون نديدن

00:31:33.923 --> 00:31:37.058
يه نگاه به يونيفورم پليس انداختن
و ترس از زنداني شدن

00:31:37.059 --> 00:31:40.045
تنها چيزيه که براي دخترهاي
حساس جوون لازمه

00:31:40.046 --> 00:31:42.797
تا با خوشحالي هر راه ديگه‌اي رو
که من پيشنهاد بدم

00:31:42.798 --> 00:31:44.732
قبول کنن

00:31:47.636 --> 00:31:49.671
اين احمق در برابرش از ما چي ميخواد؟

00:31:49.672 --> 00:31:54.309
اولاً، بذار خيالت رو راحت کنم

00:31:54.310 --> 00:31:57.028
امروز عصر برادر خانومت رو ديدم

00:31:57.029 --> 00:32:00.149
و دکترها بهم اطمينان دادن که
سلامتي خودش رو کاملاً بدست مياره

00:32:00.150 --> 00:32:02.818
فکرشم نکن که دوباره قسر در بري

00:32:02.819 --> 00:32:05.737
براي هر دختري که "فيني" استخدام ميکنه

00:32:05.738 --> 00:32:08.640
مبلغ پرداختي رو از بدهيم کم ميکنم

00:32:10.292 --> 00:32:12.477
با اون دوتاي بيروني هم شروع ميشه

00:32:14.463 --> 00:32:16.965
گفتي دوتا؟

00:32:31.647 --> 00:32:33.731
اسمت چيه؟

00:32:33.732 --> 00:32:35.667
"ميليسنت"

00:32:36.735 --> 00:32:39.687
،من معمولاً سياه پوست ها رو نگه نميدارم

00:32:39.688 --> 00:32:42.073
اما صورت قشنگي داري

00:32:42.074 --> 00:32:43.908
،اگر يه مشتري پرسيد

00:32:43.909 --> 00:32:47.178
بگو که يه دورگه‌اي، فهميدي؟

00:32:49.615 --> 00:32:51.700
اسم تو چيه؟

00:32:51.701 --> 00:32:53.418
آليس

00:32:53.419 --> 00:32:55.538
،ما تابحال کسي به اسم آليس استخدام نکرديم

00:32:55.539 --> 00:32:58.374
اما دخترهاي بلوند زياد داريم

00:32:58.375 --> 00:33:01.292
از الان به بعد، تو يه موقرمزي

00:33:01.293 --> 00:33:04.312
هزينه رنگ مو از حقوقت کم ميشه

00:33:05.881 --> 00:33:08.050
،خيلي خب، دخترا

00:33:08.051 --> 00:33:10.068
نشون بديد ببينم چي داريد

00:33:13.355 --> 00:33:15.557
به صورت هفتگي بهتون اتاق و غذا

00:33:15.558 --> 00:33:16.975
،داده ميشه

00:33:16.976 --> 00:33:19.477
که البته اونم از حقوقتون کم ميشه

00:33:19.478 --> 00:33:21.696
در ماه دوبار شما توسط يک دکتر خانوم

00:33:21.697 --> 00:33:23.899
آزمايش ميشيد، کسي که تشخيص ميده

00:33:23.900 --> 00:33:26.501
شما بيمار و يا حامله نيستيد

00:33:29.155 --> 00:33:31.456
خيلي خوبه

00:33:31.457 --> 00:33:33.541
ممنون

00:33:33.542 --> 00:33:35.244
همکارم جيمي اينجاست

00:33:35.245 --> 00:33:38.479
تا سطح اشتياق شما رو امتحان کنه

00:33:48.474 --> 00:33:50.191
هميشه باعث افتخاره

00:34:25.461 --> 00:34:27.512
نيلي، اينجا چيکار ميکني؟

00:34:27.513 --> 00:34:29.614
قضيه در مورد مادرته

00:34:31.634 --> 00:34:33.134
تعريف کن چه اتفاقي افتاده

00:34:33.135 --> 00:34:34.803
تو اين چند روزه بخاطر درد

00:34:34.804 --> 00:34:36.104
کمرش همش ميناليد

00:34:36.105 --> 00:34:38.223
همچنين قادر به ادرار کردن نبوده

00:34:38.224 --> 00:34:39.974
،امشب دردش بيشتر شد

00:34:39.975 --> 00:34:41.909
پدرم خواست که بيام دنبالت

00:34:55.241 --> 00:34:56.908
تو ديگه اينجا چيکار ميکني؟

00:34:56.909 --> 00:34:59.328
باهام تماس گرفتن که بيام اين خانوم رو درمان کنم

00:34:59.329 --> 00:35:01.129
"دکتر"تاکري" رو سرزنش نکن، "آلجي

00:35:01.130 --> 00:35:03.666
کاپيتان فکرميکرد حضور تو باعث تسلي من ميشه

00:35:03.667 --> 00:35:05.833
مادر، پشت کمرت درد داري؟

00:35:05.834 --> 00:35:08.386
يه درد وحشتناک -
ميتونه از آپانديست باشه -

00:35:08.387 --> 00:35:10.004
بايد همين الان ببريمش بيمارستان

00:35:10.005 --> 00:35:12.840
اون همچنين يه باد کردگي
در قسمت کليه ـش داره

00:35:12.841 --> 00:35:15.927
فکرميکنم احتمالاً
بخاطر انسداد کيسه صفراشه

00:35:15.928 --> 00:35:17.979
ميخوام بِترکونمش

00:35:17.980 --> 00:35:20.982
دست نگه دار! ممکنه  آپانديسش رو
بترکوني و بُکشيش

00:35:20.983 --> 00:35:23.852
چرت نگو، اگر مشکل آپانديس داشت تب ميکرد

00:35:23.853 --> 00:35:26.571
!اوه! اوه

00:35:26.572 --> 00:35:28.623
!اوه

00:35:30.025 --> 00:35:32.910
خب، دردش رفت

00:35:32.911 --> 00:35:35.330
بايد منو ببخشيد آقايون

00:35:35.331 --> 00:35:38.049
بايد برم توالت

00:35:39.034 --> 00:35:40.451
ممنون، دکتر

00:35:40.452 --> 00:35:42.920
،احتمالاً توي ادرارتون يه خرده خون هست

00:35:42.921 --> 00:35:45.106
اما چيز نگران کننده اي نيست

00:35:51.180 --> 00:35:52.980
دکتر

00:36:06.562 --> 00:36:08.112
حالش خوب ميشه؟

00:36:08.113 --> 00:36:10.481
چيز خطرناکي‌ نبود -
اوه، خدا رو شکر -

00:36:10.482 --> 00:36:12.533
فقط بايد يکي دو روز استراحت کنه

00:36:12.534 --> 00:36:14.118
پسرش ميتونه مراقبش باشه

00:36:14.119 --> 00:36:16.954
ممنون، تاک، منم داشتم برميگشتم به کلوپ

00:36:16.955 --> 00:36:19.457
که مجبور شدم سريعاً برگردم اينجا

00:36:19.458 --> 00:36:21.476
باهات تا بيرون ميام

00:36:26.665 --> 00:36:29.083
،بگو ببينم، تاک

00:36:29.084 --> 00:36:30.802
کورنليا چطوره؟

00:36:30.803 --> 00:36:32.470
منظورت چيه؟

00:36:32.471 --> 00:36:34.339
تو بيمارستان کارشو چطور انجام ميده؟

00:36:34.340 --> 00:36:36.891
کار خوبي کردم که نماينده خودم کردمش؟

00:36:36.892 --> 00:36:40.595
يا يه آدم احمقـم که نميتونه به دختر
کوچولوي خودش جواب رد بده؟

00:36:40.596 --> 00:36:42.814
هرکسي اونو مثل يه دختر کوچولو ببينه

00:36:42.815 --> 00:36:44.649
خودش رو تو دردسر انداخته

00:36:44.650 --> 00:36:47.318
جواب سوالمو ندادي

00:36:47.319 --> 00:36:49.237
بايد بهش افتخار کني

00:36:49.238 --> 00:36:52.407
تا 10 سال ديگه اون ميتونه
کل بيمارستان رو بگردونه

00:36:52.408 --> 00:36:56.361
تا 10 سال آينده، انتظار دارم
که يه مشت نوه نتيجه داشته باشم

00:36:56.362 --> 00:36:59.530
،اميدوارم که بفهمه زمانيکه ازدواج کرد

00:36:59.531 --> 00:37:02.951
مسئوليت هاي ديگه اي نسبت به شوهرش داره

00:37:02.952 --> 00:37:04.335
خودش اينا رو ميدونه؟

00:37:04.336 --> 00:37:07.122
چونکه اگر ندونه، ميتونه يه
گفت گوي جنجال برانگيزي باشه

00:37:11.293 --> 00:37:13.678
،اگر ميخواي که با اون باشي

00:37:13.679 --> 00:37:15.847
تا آخر عمر مديونت ميشم

00:37:15.848 --> 00:37:17.865
تو همين الانش هم بهم مديوني

00:37:19.435 --> 00:37:21.469
نيکاراگوئه
[ کشوري در آمريکاي مرکزي ]

00:37:21.470 --> 00:37:23.438
بله

00:37:23.439 --> 00:37:25.490
همم

00:37:27.142 --> 00:37:29.460
آه

00:37:31.814 --> 00:37:34.316
...بنظر امکان پذير نيست، اما

00:37:34.317 --> 00:37:37.285
اينجا گرم تر از داخل خونه بنظر ميرسه

00:37:37.286 --> 00:37:40.489
بخاطر ساختمون هاي اطرافه -
اوه، واقعاً؟ -

00:37:40.490 --> 00:37:42.807
گرما رو جذب ميکنن

00:38:16.992 --> 00:38:19.361
چند وقته که اونجا وايسادين؟

00:38:19.362 --> 00:38:21.279
فقط يه لحظه ست

00:38:21.280 --> 00:38:24.515
بنظر با بچه ها کاملاً سازگاري

00:38:25.868 --> 00:38:27.702
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم، پرستار

00:38:27.703 --> 00:38:31.088
تابحال به "ايدن موس" رفتي؟

00:38:31.089 --> 00:38:33.291
همون موزه سکه تو خيابون 23ـم؟

00:38:33.292 --> 00:38:35.544
اوهوم -
نه، نرفتم -

00:38:35.545 --> 00:38:37.545
خب، اونجا يه باغ زمستوني
بسيار دوست داشتني دارن

00:38:37.546 --> 00:38:39.430
که فکرميکنم ازش لذت ميبري

00:38:39.431 --> 00:38:42.800
ميتوني بستني بخوري و به موزيک گوش بدي

00:38:42.801 --> 00:38:46.404
فکرکنم از تنديس هاي مومي در
تالار وحشت بيشتر خوشم بياد

00:38:47.356 --> 00:38:49.557
از ترسيدن خوشت مياد؟

00:38:49.558 --> 00:38:52.060
،فکرميکنم خيلي خوش آينده

00:38:52.061 --> 00:38:54.028
تا اونجايي که اتفاقي نيفته

00:38:54.029 --> 00:38:55.947
شايد يه بعد از ظهري بتونيم بريم

00:38:55.948 --> 00:38:57.882
دکتر چيکرينگ، بهتون احتياج دارم

00:38:59.401 --> 00:39:00.868
يه مورد جفت سر راهي ـه

00:39:00.869 --> 00:39:04.239
ميخوام که يه دکتر سريعاً
دستور عمل جراحي رو بده

00:39:04.240 --> 00:39:06.874
...خانم -
لوکوويتز -

00:39:06.875 --> 00:39:08.577
بالا رو نگاه کنيد لطفاً، خانم لِوکوويتز

00:39:08.578 --> 00:39:09.911
خوبه، ممنون

00:39:09.912 --> 00:39:11.496
از کي تا حالا منتظر زايمان هستيد؟

00:39:11.497 --> 00:39:13.498
از ساعت 8 صبح امروز

00:39:13.499 --> 00:39:15.800
فقط ميخوام که دستور بديد تا جراحي بشه

00:39:15.801 --> 00:39:18.086
من اجازه‌شو ندارم

00:39:18.087 --> 00:39:21.423
داري وقت رو تلف ميکني، بِرتي

00:39:26.261 --> 00:39:28.429
پرستار الکينس، برو پيش دکتر تاکري

00:39:28.430 --> 00:39:30.314
بهش بگو که يه مورد جفت سر راهيِ وخيم داريم

00:39:33.769 --> 00:39:35.069
گلينجر کجاست؟

00:39:35.070 --> 00:39:36.437
هيچ کسي ايشون رو نديده

00:39:36.438 --> 00:39:39.040
پس به دکتر چيکرينگ بگو که دستيار ميشه

00:39:52.588 --> 00:39:55.290
آماده ايم؟ بيمار آماده شده؟

00:39:55.291 --> 00:39:56.874
البته

00:39:58.427 --> 00:40:00.711
شبيه يه بچه کوچولو شدي، برتي

00:40:00.712 --> 00:40:03.130
مشتاق نبودم يه بيمار ديگه
با جفت سر راهي ببينم

00:40:03.131 --> 00:40:05.950
بعد از دکتر کريستينسن

00:40:06.969 --> 00:40:08.686
منو ببين

00:40:08.687 --> 00:40:11.272
کريستينسن باهوش بود، اما نااميد شد

00:40:11.273 --> 00:40:12.890
اون شهامت خودشو از دست داده بود

00:40:12.891 --> 00:40:14.308
ولي ما نميديم

00:40:14.309 --> 00:40:15.876
ما شکاف بزرگتري مي‌زنيم

00:40:18.196 --> 00:40:21.732
ميتونيم اين مادر رو نجات بديم
ميتونيم اين بچه رو هم نجات بديم

00:40:21.733 --> 00:40:23.718
ميتونيم انجامش بديم

00:40:48.310 --> 00:40:50.244
چقدر؟

00:40:52.014 --> 00:40:54.448
72ثانيه

00:40:56.602 --> 00:41:00.204
فکرنميکنم کس ديگه اي بتونه سريعتر انجامش بده

00:41:02.658 --> 00:41:05.342
ما همه کار کرديم

00:41:40.395 --> 00:41:43.230
در مورد گلينجرها شنيدي؟

00:41:43.231 --> 00:41:45.700
بچه‌شون ليليان کوچولو مريضه

00:41:45.701 --> 00:41:48.035
سَرش در زاويه غيرمعمولي قرار گرفته

00:41:48.036 --> 00:41:50.371
و مقدار کمي هم تَورم جلوي پيشونيش در اومده

00:41:50.372 --> 00:41:52.623
ما فکرميکنيم که مننژيت باشه

00:41:52.624 --> 00:41:55.743
چطوري مبتلا شده؟

00:41:55.744 --> 00:41:59.480
اِورت" يه بيمار با چندين"
گازگرفتگيِ موش داشت

00:42:13.478 --> 00:42:16.413
يه سه شنبه ديگه توي نيک

00:42:43.959 --> 00:42:46.393
قشنگه، آره؟

00:42:49.798 --> 00:42:52.300
"اسمشو گذاشتم "ولگرد

00:42:52.301 --> 00:42:54.552
اولين کاري که بعد از اومدنم
به اينجا انجام دادم خريدن اين بود

00:42:54.553 --> 00:42:57.571
حتي قبل از اينکه جايي رو
براي موندن اجاره کنم

00:42:58.974 --> 00:43:00.976
5تا رنگ داشت

00:43:00.977 --> 00:43:03.110
و تو هم آبي رو انتخاب کردي

00:43:03.111 --> 00:43:04.612
آره

00:43:04.613 --> 00:43:06.914
تا با چشمات يکسان باشن

00:43:09.151 --> 00:43:10.735
سواري کردن تو شهر رو دوست دارم

00:43:10.736 --> 00:43:13.404
باعث ميشه حس کنم که قسمتي از شهرم

00:43:13.405 --> 00:43:15.072
امروز صبح ديدمت

00:43:15.073 --> 00:43:17.659
شبيه کسي نبودي که قسمتي از چيزي باشه

00:43:17.660 --> 00:43:19.894
بنظر آزاد ميومدي

00:43:21.379 --> 00:43:23.681
واقعاً بهت حسوديم شد

00:43:25.167 --> 00:43:26.967
ميتوني دوچرخه بِروني؟

00:43:26.968 --> 00:43:30.554
شبيه اسب سواريه؟ ميتونم اسب سواري کنم

00:43:30.555 --> 00:43:33.057
نه خيلي

00:43:33.058 --> 00:43:35.392
پس، نه، نميتونم

00:43:35.393 --> 00:43:38.078
پس بذار من يادت بدم

00:43:45.855 --> 00:43:47.355
اولش از اوني که فکرميکني سخت تره

00:43:47.356 --> 00:43:49.191
اما راحت ترين کار تو دنياست

00:43:49.192 --> 00:43:52.760
اينطور که ميگي، به اندازه
افتادن از روي دوچرخه آسونه

00:43:54.496 --> 00:43:57.031
تو خيلي فکر ميکني

00:43:57.032 --> 00:43:58.916
چرا يه آواز نمي‌خوني؟

00:43:58.917 --> 00:44:00.668
کمک ميکنه حواست پرت بشه

00:44:00.669 --> 00:44:02.553
آواز؟

00:44:17.803 --> 00:44:20.537
به پهلو بچرخ، داري مي‌اُفتي

00:44:25.142 --> 00:44:27.094
? پسرها و دخترها با هم ?

00:44:27.984 --> 00:44:30.069
? من و مامان بازي ميکنيم ?

00:44:30.395 --> 00:44:32.917
? پسرها و دخترها با هم ?

00:44:35.309 --> 00:44:37.640
? پسرها و دخترها با هم ?

00:44:38.353 --> 00:44:40.657
? من و مامان بازي ميکنيم ?

00:44:41.220 --> 00:44:44.561
? ...روشنايي خارق العاده روي ?

00:44:48.416 --> 00:44:50.651
تو معلم خوبي هستي

00:44:51.419 --> 00:44:53.153
تو هم دانش آموز خوبي هستي

00:44:55.649 --> 00:44:58.272
? سمت شرق، سمت غرب ?

00:44:58.850 --> 00:45:01.210
? همه جاي شهر ?

00:45:01.568 --> 00:45:02.929
? ...همگي با هم ميخونن ?

00:45:03.375 --> 00:45:11.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.