WEBVTT 00:00:06.600 --> 00:00:12.273 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.903 --> 00:00:23.254 منـزل چيـکـرينگ ، بفرمائين 00:00:24.740 --> 00:00:26.474 خواب هستن 00:00:27.710 --> 00:00:30.178 مي دونين ساعت چنـده قربان؟ 00:00:32.248 --> 00:00:33.932 گوشي رو نگـه دارين 00:00:36.635 --> 00:00:38.587 برتـرام 00:00:40.090 --> 00:00:41.973 برتـرام؟ 00:00:41.974 --> 00:00:44.142 بلـه ، چي شده؟ 00:00:44.143 --> 00:00:47.195 تلفن - چي؟ - 00:00:51.066 --> 00:00:54.485 برتـي ـم ، آم...برتـرام 00:00:54.486 --> 00:00:56.821 بلـه 00:00:56.822 --> 00:00:58.990 بلـه ، دکتر تـاکري 00:00:58.991 --> 00:01:01.326 الان خودم رو ميرسونم 00:01:01.327 --> 00:01:04.078 و اون رئيس به اصطلاح محـترمت چه کار واجـبي داشت؟ 00:01:04.079 --> 00:01:06.247 ميخواد خودمو برسونم بيمارستان - الان؟ - 00:01:06.248 --> 00:01:08.333 بهـتره که کارش اورژانسي باشه 00:01:08.334 --> 00:01:10.452 فقط يه چند تا آزمايش ـه 00:01:10.453 --> 00:01:14.439 چه جور آزمايشي که نمي تونه تا صبح صبر کنه؟ 00:01:39.031 --> 00:01:41.483 دکتر تـاکري - برتـي ، خوبه - 00:01:41.484 --> 00:01:43.318 بالاخـره اومدي دستات رو ضدعفوني کن 00:01:43.319 --> 00:01:45.253 کلي کار داريم 00:01:47.122 --> 00:01:49.240 بـريم سراغ معرفي...اين لـين ليـن ـه 00:01:49.241 --> 00:01:52.710 و اين موجود فوق العاده هم دلـورس ـه 00:01:52.711 --> 00:01:55.496 امکان نـداره اين اسم واقعي ـش باشه ولي خب به نـظر بهش مياد 00:01:55.497 --> 00:01:58.249 خـب من يه بـار يه دختـر تايلـندي تو مراسم سوگنـد ديدم 00:01:58.250 --> 00:02:00.385 قسـم خورد که اسمش کولـت بناپارت ـه 00:02:00.386 --> 00:02:03.339 گمون کنـم همه ايـنا جزو کارشونـه ، مي دوني؟ 00:02:03.340 --> 00:02:04.923 اون وانمود مي کنه ما هم وانمود مي کنيم 00:02:04.924 --> 00:02:06.774 به همه خوش ميگذره 00:02:13.349 --> 00:02:15.684 چند ساعت ـه داره اينجا کار مي کني؟ 00:02:15.685 --> 00:02:17.353 امروز چنـد شنبه ـست؟ 00:02:17.354 --> 00:02:19.187 اگـه بخوايم وانمـود نکنيم صبح دوشنبه 00:02:19.188 --> 00:02:21.439 دو روز 00:02:21.440 --> 00:02:23.859 تموم آخر هفته رو بدون استراحت کار کردي؟ 00:02:23.860 --> 00:02:26.594 يه چند باري استراحت کرديم 00:02:31.200 --> 00:02:34.869 دکتـر ، گمونم شما بايد يه کم بخوابين 00:02:34.870 --> 00:02:36.921 مزخرف نگو ، لطفا 00:02:36.922 --> 00:02:38.374 اين خانوما ساعتي کار ميکنند 00:02:38.375 --> 00:02:39.958 بخاطر پاکيزه بودن و رفتار خوب ـشون 00:02:39.959 --> 00:02:41.592 قيـمت بالايي هم دارن 00:02:41.593 --> 00:02:43.211 پس زودتر دستات رو بشـور بـرتيِ باهوش 00:02:43.212 --> 00:02:46.180 چون مي خوام برات رازهاي جـديدي رو برات فاش کنم 00:02:46.181 --> 00:02:48.967 شايـد باور برات سخت باشه 00:02:48.968 --> 00:02:51.686 ولي مي تونم کاراي عجيب غريبي برات بکنم 00:02:54.056 --> 00:02:57.058 خب ببينم کـريستينسن چه اشتباهي کرد؟ 00:02:57.059 --> 00:03:00.111 جـداي از ترکوندن مغـزش 00:03:00.112 --> 00:03:01.612 متوجه منظورتون نميشم 00:03:01.613 --> 00:03:03.399 تموم اون موارد جفـت سـرراهي [ مسـدود شـدن دهانه رحـم توسط جفت ] 00:03:03.400 --> 00:03:05.116 و بچه هايي که سعـي کـرد نجات بـده 00:03:05.117 --> 00:03:06.568 من تموم اون اوراق رو مطالعه کردم 00:03:06.569 --> 00:03:08.987 و متوجه شـدم هيچ اشتباهي تو حوزه جراحي انجام نـداده 00:03:08.988 --> 00:03:10.406 مشکل اون از لحاظ نظـري بود 00:03:10.407 --> 00:03:12.991 اون فکـر مي کرد متغيـري که بايد تغيير بـده 00:03:12.992 --> 00:03:14.576 اينـه که بايد سرعت ـش رو تو کار بيشـتر کنه 00:03:14.577 --> 00:03:18.212 ولـي يه متغـير دومـي هم وجود داشتـه که هيچ وقت درنظرش نگرفته 00:03:18.213 --> 00:03:20.548 يالا بـرتي بايد بزرگتر فکر کني 00:03:20.549 --> 00:03:22.467 مي دوني ، گسـتره ذهنـي ـت رو بزرگتر کني 00:03:22.468 --> 00:03:24.719 خسته اي؟ چون دواش رو واست دارم 00:03:24.720 --> 00:03:28.156 ديگه چه چيزيُ ميشه تو جراحـي تغيير داد؟ 00:03:30.592 --> 00:03:32.176 اينکه بيـمار ديرتر بميره 00:03:32.177 --> 00:03:35.264 !دقيقـا واقعـا که لقـب برتيِ باهوش لايق ـته 00:03:35.265 --> 00:03:37.315 مي دوني ، خجالت آوره که 00:03:37.316 --> 00:03:40.435 که پـدرت از اين دقـت تو سودي نبـرده 00:03:40.436 --> 00:03:43.104 انگـار که سال 1885 طبابت مي کرده 00:03:43.105 --> 00:03:44.572 ولـي اين کار چطور ممکنه 00:03:44.573 --> 00:03:46.107 که بيمار ديـرتر بميره؟ 00:03:46.108 --> 00:03:47.776 با فشـار به روي پارگـي داخل رحـم 00:03:47.777 --> 00:03:49.494 تـا سرعت خون ريزي رو کـم کنيم درسته ولـي قبلا اينکارو امتحان کرديم 00:03:49.495 --> 00:03:50.912 اونم با بستن دور شـکم زن 00:03:50.913 --> 00:03:52.280 و فشـار دادن يه سـري نقاط خاص 00:03:52.281 --> 00:03:53.865 ما حتـي دور رحـم رو هم با بانداژاي تنگ و سفـت بستيم 00:03:53.866 --> 00:03:55.867 همه اينکارا خارج از بـدن انجام شـده 00:03:55.868 --> 00:03:59.704 منظور من اينه که مستقيما روي خونريزي فشار وارد کنيم 00:03:59.705 --> 00:04:02.123 اونم از داخل رحـم 00:04:02.124 --> 00:04:06.127 درسته ، ولي خـب 00:04:06.128 --> 00:04:08.880 با وجود کوچيکي اونجا گمون نکنم همچين کاري ممکن باشه 00:04:08.881 --> 00:04:12.183 خـدا ميدونه همه ـمون دوست داريم اينکارو يکي دوباري امتحان کنيـم 00:04:12.184 --> 00:04:14.969 ولي تو اين شرايط بايد بـه 00:04:14.970 --> 00:04:16.687 دستگاه هـاي دم فشـار اعتماد کنيم که اينکارو برامون انجام بـده [ دستگاهايي که از گاز فشـرده براي ايجاد نيروي مکانيکي استفاده مي کنند ] 00:04:16.688 --> 00:04:18.974 مي دوني اين چيـه؟ - يه بـالون شوپمتـير دُ ريب - 00:04:18.975 --> 00:04:22.610 درسته ، تو کانال واژني براي سرعت بخشيدن به انبساط استفاده ميشه 00:04:22.611 --> 00:04:25.314 ولي من ازش خوشم نمياد - چـرا؟ - 00:04:25.315 --> 00:04:27.815 چون کـه ساخته دسـت فرانسوي هاست و من اختراعـش نکردم 00:04:27.816 --> 00:04:30.551 و اينکه شکلش واسه کار ما مناسب نيست 00:04:31.987 --> 00:04:34.238 توپ بسکتبال آمريکايي قديمي خوبه 00:04:34.239 --> 00:04:36.257 بيشتر ترجيح ـش ميدم 00:04:38.243 --> 00:04:39.710 اون ديگه چيـه؟ 00:04:39.711 --> 00:04:42.164 ...يه چيـزي که ديروز اختراعـش کردم 00:04:42.165 --> 00:04:43.498 يا شايدم پريروز 00:04:43.499 --> 00:04:45.800 يه نوع پوشش ـه که به تيـوب اجازه ميده 00:04:45.801 --> 00:04:48.003 شکل درستش رو براي دخول حفظ کنه 00:04:48.004 --> 00:04:50.338 مي دوني ، اگـه آلت تناسلي مـرد ميتونه از يه مسـير وارد بشـه 00:04:50.339 --> 00:04:52.306 ...و يه بچـه هم از يه مسيـر ديگه 00:04:52.307 --> 00:04:56.144 ببين ، کاري که بايد بکنيم ايـنه اون گلوله مثانه اي بسکتبالي رو وارد مي کنيم 00:04:56.145 --> 00:04:59.097 همون بـي بـي بـي رو وارد واژن مي کنيم و تا داخل رحـم مي بريمش جلو 00:04:59.098 --> 00:05:01.816 و بعـدش ميذاريم اون تيـوب هـوا پربشـه و بيرون بمونه 00:05:01.817 --> 00:05:04.318 ما بعـدش اون پوشش رو خارج مي کنيم تا اون تيـوب بتونه باز بشـه 00:05:04.319 --> 00:05:06.154 بعـدش يه تلمبـه به تيوب هـوا وصل مي کنيم 00:05:06.155 --> 00:05:09.023 و اون تيـوب رو بـاد مي کنيم 00:05:09.024 --> 00:05:12.693 و درنتيجه منبسط ميشه و خونريزي رو سخت مي کنه 00:05:12.694 --> 00:05:14.863 بعـدش يه وزنه روي تيـوب اضافه مي کنيم 00:05:14.864 --> 00:05:16.697 که بتونه روي زخـم فشـار وارد کنه 00:05:16.698 --> 00:05:21.369 تا سرعت خونريزي رو کـم کنه و در نتيجه به مـا زمان بيشتري بـده 00:05:23.622 --> 00:05:26.757 عاليـه ، ولي جواب ميـده؟ 00:05:26.758 --> 00:05:29.211 ختب ، روي دختـرا داشتم امتحانش مي کردم و صد البته بايد بيشتـر در موردش مطالعه کنيم 00:05:29.212 --> 00:05:31.879 بخاطر همين ـه که بايد باقي شب رو اينجا بمونيم 00:05:31.880 --> 00:05:33.848 و اينا رو داخل بـدن اين دوستامون بکنيم 00:05:33.849 --> 00:05:36.450 و تموم متغـيرها رو امتحان کنيم 00:05:39.138 --> 00:05:41.139 درسـته 00:05:41.140 --> 00:05:43.357 خب ولي اونا که حاملـه نيستن 00:05:43.358 --> 00:05:45.943 پس اونطوري در مورد تفاوت 00:05:45.944 --> 00:05:48.279 اندازه رحـم برامون مشکل ايجاد ميشه 00:05:48.280 --> 00:05:51.365 ...همين طور نبود - آره ، آره ، آره - 00:05:51.366 --> 00:05:53.117 نبود انبساط دهانه رحـم... - همه اينا درسته - 00:05:53.118 --> 00:05:56.537 ولـي مي دوني ، بودجـه ما اجازه داشتن روسـپي هاي باردار رو بهمون نميده 00:05:56.538 --> 00:05:59.674 پس بايد همه اينکارا رو با چيزايي که داريم انجام بـديم 00:06:06.582 --> 00:06:09.550 خيله خـب 00:06:40.365 --> 00:06:44.168 به نظـر مياد امروز حالش بهـتره قوي تر به نظـر مياد 00:06:44.169 --> 00:06:46.537 به لـپ هاش نگاه کن صورتي ـن 00:06:46.538 --> 00:06:48.956 صورتي که سلامت رو نشون ميـده 00:06:48.957 --> 00:06:50.791 خانوم گاليـنجر 00:06:50.792 --> 00:06:53.295 حس مي کنم بهـتره باهاتون روراست باشم 00:06:53.296 --> 00:06:55.213 تـب ليليان بالا رفته 00:06:55.214 --> 00:06:56.964 اون رنگ صورتي که مي بينين بخاطر اونه 00:06:56.965 --> 00:06:59.850 اصلا به نور و صـدا واکنش نشون نميده 00:06:59.851 --> 00:07:02.137 فونتانـل ـش بزرگ تر شـده [ ملاج ، بخش نرم جمجمه نوزاد ] 00:07:02.138 --> 00:07:05.640 که اين نشون دهنـده اينه کـه دچـار ادم مغزي شـده ، داره رشـد هم ميکنه [ تجمع آب در فضاي مغـز ] 00:07:05.641 --> 00:07:06.975 اون حالش بهـتر ميشه 00:07:06.976 --> 00:07:08.644 همه ـمون واسه بهبودش دعـا کرديم 00:07:08.645 --> 00:07:11.729 و شمـا هم نبايد اميد خودتون رو از دست بـدين 00:07:11.730 --> 00:07:14.031 ولي بايد بدونين که ممکنه 00:07:14.032 --> 00:07:15.917 خـدا بخواد لـيليان رو بخواد ببره پيش خودش 00:07:15.918 --> 00:07:18.803 نـه ، نــه اورت يه فکـري مي کنه 00:07:20.656 --> 00:07:22.206 ...تقريبا چـاره ديگه اي نيست 00:07:22.207 --> 00:07:24.208 تو اينـو آوُردي خونه ـمون 00:07:24.209 --> 00:07:26.160 خودت اعتراف کـردي 00:07:26.161 --> 00:07:28.562 بايدم درستش کني 00:07:29.915 --> 00:07:32.501 يه کاري براش بکـن اورت 00:07:32.502 --> 00:07:34.585 دختـرمون داره ميميره 00:07:34.586 --> 00:07:36.937 الـنور ، خواهش مي کنم 00:07:38.807 --> 00:07:41.475 گفتي که تقريبا ديگه کاري نيست که بشـه کرد 00:07:41.476 --> 00:07:44.278 اين يعني که بازم ميشه يه کاري کـرد 00:07:45.180 --> 00:07:46.997 اون چه کاريـه اورت؟ 00:07:48.850 --> 00:07:51.285 حجامـت 00:07:52.237 --> 00:07:54.272 اون ديگه چيه؟ 00:07:54.273 --> 00:07:55.524 خون ريزي 00:07:55.525 --> 00:07:57.108 شانس خيلي کمـي داره 00:07:57.109 --> 00:07:59.343 من هر شانسي رو قبول مي کنم 00:08:21.683 --> 00:08:23.868 محله چيني ها خيابون مـات 00:08:25.937 --> 00:08:28.289 به امـيد ديدار 00:08:30.392 --> 00:08:32.460 ممنونم خانوما 00:08:33.612 --> 00:08:35.146 خيلي بهمون کمک کردين 00:08:35.147 --> 00:08:38.482 امشب مياي ، جـاني؟ - ممکنه - 00:08:38.483 --> 00:08:42.620 پس ميشـه به وُو بگي که صورتحساب ـم رو همون موقع باهاتون صاف مي کنم؟ 00:08:42.621 --> 00:08:44.505 اوهوم 00:08:52.164 --> 00:08:54.181 !برتـي 00:08:57.336 --> 00:09:01.472 مي دوني ، گمون کنم بايد يه سري تغييرات جزئي تو اون پوشش بـدم 00:09:01.473 --> 00:09:03.592 ممکنه که يه بچـه کوچولو باشـه متوجه شـدي؟ 00:09:03.593 --> 00:09:05.926 بايد بيشتر از اون چيزي که انتظارش رو داشتم ، فشار وارد مي کردم 00:09:05.927 --> 00:09:07.311 و اون خانوما هم طبل نيستن 00:09:07.312 --> 00:09:09.513 ولي حس مي کردم فشـار هايي که دفعات آخر وارد مي کردم ، درست بـود 00:09:09.514 --> 00:09:12.983 موافق ـم ، ولـي همه اينا فقط گمانه زني ـه تا زماني که يه جف سرراهي واقعي زير دستمون باشه 00:09:12.984 --> 00:09:14.985 من به خواهـر هريـت ميسپارم 00:09:14.986 --> 00:09:17.021 که درخواست ـمون رو براي بيمارستان هاي ديگه هم مطرح کنـه 00:09:17.022 --> 00:09:20.241 هر فرصتي که بشـه بهشون بـديم بهتر از اين چيزي که الان باهاش روبرو هسـتن 00:09:20.242 --> 00:09:22.526 مي دوني ، ممکنه که بتوني 00:09:22.527 --> 00:09:25.029 داخل تيوب از آب بجاي هـوا استفاده کني 00:09:25.030 --> 00:09:28.883 اينطوري وزن بيشتر ميشه و ممکنه با آناتومي بيمار بهتر سازگار بشـه 00:09:31.753 --> 00:09:33.754 عاليـه 00:09:33.755 --> 00:09:37.558 برتـي ، امروز کارت حرف نداشت 00:09:38.593 --> 00:09:40.811 داري پيشرفت قابل توجهي مي کني 00:09:47.469 --> 00:09:50.771 تا اونجايي که متوجه شـديم حصبـه 8 مـاه پيش 00:09:50.772 --> 00:09:53.974 از خونـه اليـهيو براون شيوع پيدا کرده و يه مـاه بعد به خونه خونواده کـوک منتقل شـده 00:09:53.975 --> 00:09:56.877 بعـدش 9 نفـر از مهمون هاي هتـل بـدفورد مبتلا شـدن 00:09:56.878 --> 00:09:59.363 بعـدش به دوستان شما دوباره بر مي گرده 00:09:59.364 --> 00:10:00.815 و وارد خونه بيوه راجـر کاناتـن ميشه 00:10:00.816 --> 00:10:02.400 دو تا از نوه هاش بخاطرش ميميرن 00:10:02.401 --> 00:10:04.819 همين طور يه باغـبون و خدمتکار آشپزخونه 00:10:04.820 --> 00:10:06.821 کـه ممکنه باهم رابطه جنسـي داشتن 00:10:06.822 --> 00:10:08.789 جيـکوب ، قيافه دختر رو خودت ديدي 00:10:08.790 --> 00:10:11.075 رابطه جنـسي حداقل کاري بود که اون دو تا با هم مي کردن 00:10:11.076 --> 00:10:14.044 بعد از خونـه خونواده کاناتـن تا خونـه ييلاقي ابـوت تو اويـستر بـي 00:10:14.045 --> 00:10:16.046 جون پسر و پدر رو ميگيره 00:10:16.047 --> 00:10:18.666 بعـدش کـورا و دنيـل هميـنگ مبتلا ميشن 00:10:18.667 --> 00:10:20.584 حال دختـره چطوره؟ 00:10:20.585 --> 00:10:23.087 يه سـري عوارض براش ايجاد شـده و يه عمل جراحي ديگه روش انجام شـده 00:10:23.088 --> 00:10:25.306 ولـي به نظر بيماري پيشرفت خودش رو کـرده 00:10:25.307 --> 00:10:26.724 بعد از خونواده هميـنگ؟ 00:10:26.725 --> 00:10:28.642 خونواده ونـدرورف تو ريـورديل بهش مبتلا شـدن 00:10:28.643 --> 00:10:30.261 و الان هم رستوران سلوين آرمز درگيرش شـدن 00:10:30.262 --> 00:10:32.180 حداقل 11 نفـر ديگه اونجا هستن که اين بيماري رو دارن 00:10:32.181 --> 00:10:33.515 خـب ارتباط ـشون چيه؟ 00:10:33.516 --> 00:10:34.982 فقط يه چيز مشترک بين ـشون هست 00:10:34.983 --> 00:10:37.852 يه چيزي که همه تو اين روزاي گـرم ازش لـذت ميبرن 00:10:37.853 --> 00:10:40.905 بستـني؟ - بيشـتر اون چيزي که داخل بستي بوده - 00:10:40.906 --> 00:10:44.526 يه نوع هـلو ، يا دقيق تـر بگـم دسـر هلـو 00:10:44.527 --> 00:10:46.026 و اون زنـي که براي تموم آدمايي که 00:10:46.027 --> 00:10:47.828 مبتلا شـدن اين دسـر رو درست کرده ...کسي نبوده جـز 00:10:47.829 --> 00:10:50.364 مـري مـلون 00:10:50.365 --> 00:10:52.867 خيلي سخته بخواي تو اين مـدت کم اين همه جا کار کرده باشي 00:10:52.868 --> 00:10:56.120 خـب ، خونواده ها اغلب اوقات آشپزهاي پاره وقت واسه يه هفته استخدام مي کنن 00:10:56.121 --> 00:10:58.756 و بعدش هم استخدام خونه هاي ديگه و رستوران هاي ديگه ميشن 00:10:58.757 --> 00:11:00.958 اما در اين مورد دليل اينکارش آلوده کردن آدماي بيشتر بوده 00:11:00.959 --> 00:11:04.178 اون بايد موجود کثيف و آدم مريضي باشه 00:11:04.179 --> 00:11:07.097 ولي مطمئن باش هيچ صاحب خونه اي اگـه بدونه طرف يه خورده هم بيمار باشه اصلا استخدامش نميکنه 00:11:07.098 --> 00:11:09.967 خـب ، پس اين معـما رو بايد زماني حلش کنيم که دستمون به طرف برسـه 00:11:09.968 --> 00:11:11.720 بايد اول پيداش کنيم 00:11:11.721 --> 00:11:15.723 اينجور خونواده ها فقط از طريق دو تا نمايندگي مستخدم موردنظرشون رو پيدا مي کنن 00:11:15.724 --> 00:11:17.308 خانوم گـروور واسه خونواده هاي تازه به دوران رسيده 00:11:17.309 --> 00:11:18.859 و بيگـزبي واسه خونواده هاي قديمي 00:11:18.860 --> 00:11:21.479 اگـه براي خونواده هاي متمول تو نيويورک کار مي کنه 00:11:21.480 --> 00:11:24.114 حداقل وارد يکي از اون خونه ها شـده 00:11:24.115 --> 00:11:26.984 پس ما هم بايد وارد اون خونه ها بشيم 00:11:26.985 --> 00:11:29.670 مـري حصبه اي کجايي؟ 00:11:32.741 --> 00:11:35.910 گفتي اين ماشين در اصل کجا بوده؟ 00:11:35.911 --> 00:11:37.878 آدماي تو جان هاپکيـنز داشتن ـش 00:11:37.879 --> 00:11:39.330 تا زماني که يه مـدل بهتر پيدا کنن داشتن ـش 00:11:39.331 --> 00:11:40.881 محض همين منم اينو از چنگ ـشون درآوُردم 00:11:40.882 --> 00:11:42.417 کـه از برات خوش شانسي مياره 00:11:42.418 --> 00:11:45.085 و خوب کار مي کنه؟ - انگار اصلا نو ـه - 00:11:45.086 --> 00:11:48.556 بچه هام اون روزي باهاش چند تا عکس اشعه ايکس از خودشون گرفتن 00:11:48.557 --> 00:11:50.258 با دستگاه چند ساعتي کار کردن 00:11:50.259 --> 00:11:52.092 اصلا مشکلي براش پيش نيومد 00:11:52.093 --> 00:11:54.812 به نظر يه خورده کهنه مياد 00:11:54.813 --> 00:11:58.232 خـب ، از يه دستگاه دست دوم چه توقعي داري 00:11:58.233 --> 00:12:00.435 اگـه حرف منو قبول ندارين 00:12:00.436 --> 00:12:02.536 خودتون امتحان کنين 00:12:05.607 --> 00:12:07.107 تا حالا اشعه ايکس رو امتحان نکردم 00:12:07.108 --> 00:12:08.777 خـب ، کدوم اعضاي بدنتون رو مي خواين ببينين؟ 00:12:08.778 --> 00:12:11.579 دست ـتون؟ قفسـه سينه چطوره؟ 00:12:11.580 --> 00:12:13.864 سـرم 00:12:13.865 --> 00:12:15.666 چرا که نه 00:12:15.667 --> 00:12:17.918 اينجا بايستين 00:12:17.919 --> 00:12:19.870 همين ـه دقيقا همونجا 00:12:19.871 --> 00:12:23.674 حالا ، اگـه ممکنه اون صفحه رو 00:12:23.675 --> 00:12:26.093 جلوي صورت ـتون بگيرين 00:12:26.094 --> 00:12:27.962 خوبـه 00:12:27.963 --> 00:12:30.180 حالا نکته اينجاست که 00:12:30.181 --> 00:12:33.134 واسه اينکه بهترين نتيجه ممکن رو بگيرين 00:12:33.135 --> 00:12:34.636 تا جايي که ممکنه تکون نخورين 00:12:38.807 --> 00:12:40.391 همين ـه 00:12:40.392 --> 00:12:42.993 تقريبـا يه ساعتـي طول ميکشه 00:12:50.652 --> 00:12:53.237 خيلي خوب شـد 00:12:53.238 --> 00:12:57.207 حالا هميشه ازش يه عکس دارين 00:12:57.208 --> 00:12:59.309 تا يادش کنين 00:13:01.963 --> 00:13:05.065 تسليت ميگم خانوم ، آقا 00:13:20.398 --> 00:13:23.984 چـه ناهار سوت و کـوري 00:13:23.985 --> 00:13:27.022 داري ميري يا مياي؟ 00:13:27.023 --> 00:13:29.273 دارم ميـرم ، قـراره با بازرس اسپيت 00:13:29.274 --> 00:13:31.609 در مورد موارد مبتلا به حصبه صحبت کنيم 00:13:31.610 --> 00:13:34.362 اوضاع اون قضيه چطوره؟ 00:13:34.363 --> 00:13:37.114 گمون کنم تونستيم ريشه قضيه رو پيدا کنيم 00:13:37.115 --> 00:13:38.849 مـا؟ 00:13:39.618 --> 00:13:40.951 خيلي صميمانه به نظر مياد 00:13:40.952 --> 00:13:42.836 الجـي 00:13:42.837 --> 00:13:44.788 ، سرزنشـت نمي کنم طرف دهاتي ـه 00:13:44.789 --> 00:13:46.924 لباساش پر لک ـه و انگار هميشه 00:13:46.925 --> 00:13:49.426 يه تيکه غـذا از دهنش آويزون ـه 00:13:49.427 --> 00:13:51.378 اين تصوير روياي هر زني ـه 00:13:51.379 --> 00:13:53.631 فکر مي کني فيليـپ درک مي کنه؟ 00:13:53.632 --> 00:13:56.634 يه مـرد شريف ميدونه کجـا بايد کم نياره و کجا بايد کوتاه بيـاد 00:13:58.436 --> 00:14:00.055 حال مادرم چطوره؟ 00:14:00.056 --> 00:14:02.640 اگـه بيشتر بهمون سـر بزني نيازي نيست از من حالش رو بپرسي 00:14:02.641 --> 00:14:06.360 مي دونم ، مي دونم اين اواخـر سرم اينجا خيلي شلوغ بوده 00:14:06.361 --> 00:14:08.362 خب ، حالش خوبه 00:14:08.363 --> 00:14:10.781 راستش ، بهتر از تو هم به نظر مياد 00:14:10.782 --> 00:14:12.700 اصلا مي خوابي؟ 00:14:12.701 --> 00:14:14.451 نه زياد 00:14:14.452 --> 00:14:17.072 ...تموم روز رو تو نيـک کار مي کنم و 00:14:17.073 --> 00:14:19.406 شب ها هم تحقيق مي کنم 00:14:19.407 --> 00:14:21.542 نمي دونم تـاکري چطوري اينکارو مي کنه 00:14:21.543 --> 00:14:24.211 اين انـرژي بي پايان ـش از کجا مياد؟ 00:14:24.212 --> 00:14:26.414 تو بلـدي چجوري استقامت ـت رو ببري بالا 00:14:26.415 --> 00:14:29.717 يادت ـه من و تو هنـري با هم مسابقه مي داديم 00:14:29.718 --> 00:14:32.753 مثه همون دفعه که مسابقه گذاشتيم 00:14:32.754 --> 00:14:35.756 هر کي بتونه بيشتر رو سقف بايسـته يه پا ، برنده ـست 00:14:35.757 --> 00:14:37.975 آهان 00:14:37.976 --> 00:14:39.927 من فقط تونستم يه دقيقه تحمل کنم 00:14:39.928 --> 00:14:42.813 بعدش با يه بـاد کوچولو افتادم و رفتم 00:14:42.814 --> 00:14:44.598 بعد از من هنـري بي خيال شـد 00:14:44.599 --> 00:14:47.768 ولـي تـو ، تو چند ساعت اونجا وايساده بودي 00:14:47.769 --> 00:14:49.853 بيشترش هم تو بارون بودي 00:14:49.854 --> 00:14:52.539 مسابقه تموم شـده بود ولـي تو از جات جـُم نمي خوردي 00:14:53.942 --> 00:14:57.244 گمون کنم تو پرطاقت از اوني که فکر مي کني هسـتي 00:14:57.245 --> 00:15:01.365 کار ساده اي نيست که بخواي خودت رو وقف نيـک بکني 00:15:01.366 --> 00:15:03.350 ممکنه 00:15:06.588 --> 00:15:08.856 من ديگه بايد بـرم 00:15:10.291 --> 00:15:12.342 از صحبت باهات خيلي خوشحال شـدم الـجي 00:15:12.343 --> 00:15:13.594 اصلا حرفش رو نـزن 00:15:13.595 --> 00:15:16.446 راستي به اون عشـق پنهاني ـت هم سلام منو برسون 00:15:20.135 --> 00:15:22.953 حس مي کنم انگار دارم به روحـم نگاه مي کنم 00:15:27.726 --> 00:15:30.194 بريـم سراغ قيمت ـت 00:15:30.195 --> 00:15:33.564 خب ، نو اين ماشين ...بايد حدودا 00:15:33.565 --> 00:15:35.566 سـه هزار تا باشه ، مي دونم 00:15:35.567 --> 00:15:37.117 ، ولـي خب دستگاه نـو نيست 00:15:37.118 --> 00:15:39.369 و بخاطر همين هم هست که اصلا سراغ تو اومدم 00:15:39.370 --> 00:15:42.990 بيمارستان بودجـه محدودي داره 00:15:42.991 --> 00:15:46.327 خـب ، من مي تونم 2500 بهت بدمش 00:15:46.328 --> 00:15:48.579 من بيشتر تو محدوده 1500 تا بودم 00:15:48.580 --> 00:15:50.664 قضيه فقط خود دستگاه نيست 00:15:50.665 --> 00:15:52.499 ، هزينه نگهداري هست 00:15:52.500 --> 00:15:54.502 هزينه سفارش سفحات عکس هم هست 00:15:54.503 --> 00:15:58.105 و خـدا مي دونه اون اورانيوم داخلش چقـدر دووم مياره 00:15:59.758 --> 00:16:01.508 نـه حرف من نـه حرف تـو 00:16:01.509 --> 00:16:03.277 دو هـزار تـا 00:16:07.682 --> 00:16:09.817 ...خـب 00:16:09.818 --> 00:16:13.003 هنوزم بيشتر از اوني که مي خواستم 00:16:14.189 --> 00:16:17.192 ولـي خيلي وقت ـه که 00:16:17.193 --> 00:16:20.028 بايد يه دونه از اينا اينجا مي بود 00:16:20.029 --> 00:16:21.762 ...خـب 00:16:21.763 --> 00:16:24.448 دو هزار تا براي آقاي لاف 00:16:24.449 --> 00:16:26.333 عاليـه 00:16:26.334 --> 00:16:28.869 اين دستگاه جديده ـست؟ - همين طوره - 00:16:28.870 --> 00:16:30.704 ميشه يه امتحاني بکنيم؟ 00:16:30.705 --> 00:16:32.874 راحت باشين خانوما 00:16:32.875 --> 00:16:34.625 چطوري کار مي کنه؟ - اجازه بـدين - 00:16:34.626 --> 00:16:37.594 خيله خب ، نزديک تـر 00:16:37.595 --> 00:16:39.881 نزديک تـر ، نزديک تـر 00:16:39.882 --> 00:16:41.716 !نه اونقـدر نزديک 00:16:41.717 --> 00:16:44.785 خيله خب ، بزن بريم 00:16:47.722 --> 00:16:50.225 خب نيازه چند هفته طول استراحت کني 00:16:50.226 --> 00:16:53.026 تا اينکه بافت به طور کامل بهم جوش بخوره 00:16:53.027 --> 00:16:55.779 و همين طور حرکت شـديدي داشته باشي 00:16:55.780 --> 00:16:58.565 متأسفانه ، چند وقتي ميشه که 00:16:58.566 --> 00:17:01.218 فرصت حرکات شـديد رو نداشتم 00:17:02.287 --> 00:17:04.405 بيـا ، جان 00:17:04.406 --> 00:17:08.225 وانمود نمي کنم که قضيه اصلا مسخره نيست 00:17:11.579 --> 00:17:15.299 خيله خب ، به زودي مي بينمت 00:17:15.300 --> 00:17:17.835 و کارمون رو تموم مي کنيم 00:17:17.836 --> 00:17:19.386 بذار برات يه کالسکه بگيرم 00:17:19.387 --> 00:17:22.055 ترجيح ميدم پياده روي کنم 00:17:22.056 --> 00:17:24.424 واقعا؟ - البته - 00:17:24.425 --> 00:17:26.560 روز فوق العاده ايه 00:17:26.561 --> 00:17:29.613 خـب ، به نظر قراره بارون بياد 00:17:31.099 --> 00:17:34.102 اگـه بخواي فقط به ابرها نگاه کني 00:17:34.103 --> 00:17:36.670 هميشه فکر مي کني قـراره بارون بياد 00:17:39.440 --> 00:17:42.376 زياد به ابرها نگاه نکن ، جان 00:17:54.172 --> 00:17:57.958 پس اگـه مورد جفت سرراهي پذيرش کردين بهم خبر ميدين ديگه؟ 00:17:57.959 --> 00:17:59.794 ممنونم دکتـر راسموسـن 00:17:59.795 --> 00:18:02.964 ممنونت ميشم روز خوش 00:18:02.965 --> 00:18:05.967 دکتـر تاکري - آقاي لاف - 00:18:05.968 --> 00:18:09.137 خب ببينم امروز مي خواين بهم چي بفروشين؟ 00:18:09.138 --> 00:18:11.972 من تموم تجهيزات جراحي که مي خوام رو دارم 00:18:11.973 --> 00:18:15.225 راستش اميدوارم بودم بتونم نظرتون رو 00:18:15.226 --> 00:18:18.228 براي فروش يکي از ابزار خودتون جلـب کنم 00:18:18.229 --> 00:18:20.982 قهرمانان جـديد آمريکا کيا هستن؟ سـوزا و جاپليـن؟ [ آهنگسازان معروف قرن 18 ] 00:18:20.983 --> 00:18:22.983 رئيس جمهور مک کينلي؟ کـپ انسون؟ [ کپ انسون ، بازيکن بيسبال قـرن 18 ] 00:18:22.984 --> 00:18:24.785 ديگـه نـه 00:18:24.786 --> 00:18:28.205 مـردم ديگـه به آدمايي باور دارن ....که براشون معجـزه کنن 00:18:28.206 --> 00:18:30.908 دکترا ، مخترعين ، معمارا 00:18:30.909 --> 00:18:32.960 اينا خدايان جـديد آمريکا هستن 00:18:32.961 --> 00:18:35.162 اديسـون ، هالـستد و روبليـنگ [ هالسـتد ، جراح مشهور و مبـدع نوعي جراحي براي سرطان سينـه ] [ روبلينگ ، مهندس عمـران مشهور و طراح پل معلق سيمي ] 00:18:35.163 --> 00:18:38.632 فناوري و نوآوري مايه نجات دنياست 00:18:38.633 --> 00:18:40.050 و مردم هم اينو مي دونن 00:18:40.051 --> 00:18:41.585 اونا مشتاق اين ـن که بدونن چه چيز جـديدي قـراره بياد 00:18:41.586 --> 00:18:44.805 و ايمان ـشون...ايمان ـشون بي پايان ـه 00:18:44.806 --> 00:18:46.974 و منظورت اينه که از اون باور سوء استفاده کنيم 00:18:46.975 --> 00:18:50.143 نـه ، منظورم اينه که راه حلي که دنبالش هستن رو بهشون بـديم 00:18:50.144 --> 00:18:53.647 ما تهيه کننده بهترين محصولات پزشکي دنيا هستيم 00:18:53.648 --> 00:18:57.651 ما مي خوايم سازنده بهترين داروها و معجون ها هم باشيـم 00:18:57.652 --> 00:18:59.854 و با کمک شمـا ، فکر مي کنيم که مي تونيم 00:18:59.855 --> 00:19:03.240 مي خواين براتون دارو اختراع کنم؟ 00:19:03.241 --> 00:19:05.776 اين تو حوزه تخصص من نيست 00:19:05.777 --> 00:19:08.328 نيازي نيست ، دارو قبلا ساخته شـده 00:19:08.329 --> 00:19:11.031 روغـن جوان ساز دکتـر تاکـري 00:19:11.032 --> 00:19:13.033 روغن رو روزي سه بار روي نقاطي مشکل دارين بمالين 00:19:13.034 --> 00:19:15.202 بعدش اون عارضـه از بين ميره 00:19:15.203 --> 00:19:17.872 ببين ، عکس شما ـه که اينجاست 00:19:17.873 --> 00:19:20.374 مي خوايم مقالات و تبليغات 00:19:20.375 --> 00:19:22.209 تو روزنامه هاي سراسر کشور کار کنيم 00:19:22.210 --> 00:19:26.029 حتي تابستون امسال شما رو به نمايشگاه پاريس بفرستيم 00:19:34.555 --> 00:19:37.474 روغـن جوان ساز دکتر تـاکري 00:19:37.475 --> 00:19:40.360 روماتـيسم ، درد اعصاب 00:19:40.361 --> 00:19:42.763 سيـاتيک ، مشکلات ستون فقرات ، کمـر درد 00:19:42.764 --> 00:19:45.115 انقباض عضلات ، دندان درد ، رگ به رگ شـدن 00:19:45.116 --> 00:19:47.235 درد کليـه ، مشکلات کـبدي 00:19:47.236 --> 00:19:51.154 سکته قلبي ، آماس پـا و آب مرواريد رو درمان مي کند 00:19:51.155 --> 00:19:52.990 همه ـش اين بود؟ 00:19:52.991 --> 00:19:55.075 اونا ادعـا هاي کمي نيستن 00:19:55.076 --> 00:19:56.793 خـب پس گمونم اشکالي نداشته باشه که 00:19:56.794 --> 00:20:00.664 ترکيبات ـاين معجون معجزه گـر رو برام بگي 00:20:00.665 --> 00:20:03.800 بهتـره با هم روراست باشيم دکـتر 00:20:03.801 --> 00:20:06.753 اين يه بازار ـه رو به رشـده 00:20:06.754 --> 00:20:08.622 ما هم مي خوايم سهم خودمون از اين بازار رو داشته باشيم 00:20:08.623 --> 00:20:11.759 ، پارسال ضمـاد سينه دکتـر اِيـرِس 00:20:11.760 --> 00:20:15.178 ، قـرص نايـژه براون غـذاي ذهن دکتر کوربت 00:20:15.179 --> 00:20:16.931 و قرص هاي زنان دکتـر وردزلي 00:20:16.932 --> 00:20:20.400 حدودا 5 ميليون دلار فروختـه 00:20:20.401 --> 00:20:22.819 ، معجون مغـز دکتر پـِپر هم داره خوب ميفروشه 00:20:22.820 --> 00:20:25.022 دارن تو تموم فواره هاي دور شهـر مي فروشن 00:20:25.023 --> 00:20:27.858 به علاوه اينکه يه نوشيدني خوبه يه دارو خوب هم هست 00:20:27.859 --> 00:20:31.445 شما يکي از پزشکان مورد احترام کل کشور هستين 00:20:31.446 --> 00:20:35.048 و ما فکر مي کنيم با کمک شمـا مي تونيم شمـا رو يکي از ثروتمند ترين ها هم بکنيم 00:20:36.884 --> 00:20:39.419 و من فقط بايد اسم ـم رو بهتون قرض بـدم؟ 00:20:39.420 --> 00:20:43.757 دقيقـا ، بعدش پول که ميريزه زير پاتون 00:20:43.758 --> 00:20:45.759 اون موقـع شما يکي از مشهورترين افراد داخل آمريکا ميشين 00:20:45.760 --> 00:20:50.263 هيچي ، ديگه هيچي براتون غيرممکن نخواهد بود 00:20:53.134 --> 00:20:55.268 ميشه بهم وقت بدين در موردش فکر کنم؟ 00:20:55.269 --> 00:20:58.188 کاملا ، چقدر وقت لازم دارين؟ 00:20:58.189 --> 00:21:00.857 تا زماني که آسمون به زمين برسـه 00:21:00.858 --> 00:21:03.477 تا اون موقع ، ميشه که 00:21:03.478 --> 00:21:07.297 تن لشـت رو از اينجا ببري بيرون؟ 00:21:08.149 --> 00:21:10.485 برو بيرون ، فاسـد بي شرف 00:21:10.486 --> 00:21:12.419 برو 00:21:25.166 --> 00:21:26.583 ممنونم - ممنونم آقا - 00:21:26.584 --> 00:21:28.251 ممنونم 00:21:28.252 --> 00:21:29.920 اگـه پنج شش تا بيشتر بخواي 00:21:29.921 --> 00:21:32.339 مي تونيم همين طوري دور پارک بزنيم 00:21:33.842 --> 00:21:35.642 هر دفعه که از اينجا رد ميشيم ، طوري وانمود کنيم 00:21:35.643 --> 00:21:37.427 که اصلا دستفروش رو نديده بوديم 00:21:37.428 --> 00:21:39.347 چوب شورهاتون چندن آقا؟ 00:21:39.348 --> 00:21:41.431 واقعـا؟ خـب ، پس من يه دونه امتحان مي کنم 00:21:45.236 --> 00:21:47.437 خـب ، تا الان بيمارستان چطور بوده؟ 00:21:47.438 --> 00:21:49.940 الان 7 هفته شـده 00:21:49.941 --> 00:21:51.491 پس تو داشتي هفته ها رو ميشماردي؟ 00:21:51.492 --> 00:21:56.179 خـب از وقتي که اومدي اونجا خيلي زيباتر شـده 00:21:57.248 --> 00:21:59.416 اين حرف رو به همه پرستاراي جـديد ميزني؟ 00:21:59.417 --> 00:22:01.918 نـه ، البته که نـه 00:22:01.919 --> 00:22:04.087 داشتم سر به سرت ميذاشتم 00:22:04.088 --> 00:22:06.439 مي دونم همچين کاري نمي کني 00:22:08.209 --> 00:22:10.877 چون که واقعا نمي کنم 00:22:10.878 --> 00:22:14.047 مادرم هميشه ميگه اولين باري که يه نفر رو ملاقات مي کني 00:22:14.048 --> 00:22:16.533 تو لحظه اول ، مي توني روحش رو بشناسي 00:22:17.552 --> 00:22:19.386 کاشکي تو ديدار اولـمون ميشناختمت 00:22:21.305 --> 00:22:24.874 داشتي يه نفـر رو که مشکل ورم مغـزي داشت مي بردي رو تخت 00:22:26.611 --> 00:22:28.145 اوه 00:22:28.146 --> 00:22:31.198 پس اولين باري کـه منو ديدي يادت ـه؟ 00:22:31.199 --> 00:22:33.533 زياد خودت رو تحويل نگـير 00:22:33.534 --> 00:22:36.203 اينم يادم مياد ، اولين باري آقاي پاونسـي رو ديدم 00:22:36.204 --> 00:22:38.238 داشـت با يه تيکه چوپ گوشش رو پاک مي کرد 00:22:40.993 --> 00:22:44.494 مطمئن نيستم که در نگاه اول ،ميشه آدما رو شناخت يا نه 00:22:44.495 --> 00:22:48.848 ولي شايد دفعات بعدي خيلي چيزها رو در موردشون دونست 00:22:49.601 --> 00:22:52.852 حتي سرسخت‌ترين آدما هم مي‌تونن سوپرايزت کنن 00:22:57.175 --> 00:22:59.726 دکتر تاکري اونجا زندگي مي‌کنه 00:22:59.727 --> 00:23:01.762 مي‌دونم 00:23:01.763 --> 00:23:05.315 داخلِ خونه‌ش از اون چيزي که فکر مي‌کني قشنگ‌تره 00:23:05.316 --> 00:23:07.901 مگه داخلش رفتي؟ 00:23:07.902 --> 00:23:10.570 وقتي براي جراحيِ ترميمِ روده ازم خواستي صداش بزنم 00:23:10.571 --> 00:23:12.272 درسته، درسته 00:23:12.273 --> 00:23:15.992 همون بي‌حس کردن معجزه‌آسا عصب‌هاي آقاي جنتيله 00:23:15.993 --> 00:23:19.329 وقتي داشت آماده ميشد منو به داخل خونه دعوت کرد 00:23:19.330 --> 00:23:21.581 عجب روزي بوده 00:23:21.582 --> 00:23:23.600 قطعاً همينطوره 00:23:27.205 --> 00:23:28.872 هيچکس مثل تاکري نيست 00:23:28.873 --> 00:23:31.458 نه، نيست 00:23:31.459 --> 00:23:33.460 تلاش کردم براي پدرم توضيح بدم 00:23:33.461 --> 00:23:35.712 ولي اون فقط مسخره‌ش مي‌کنه 00:23:35.713 --> 00:23:38.732 اون ازم مي‌خواد براي طبابت به ايالت کلومبيا برم 00:23:39.884 --> 00:23:41.636 ولي چرا اين کارو بکنم 00:23:41.637 --> 00:23:44.805 وقتي مي‌تونم هميشه مَردي رو جلوي چشمام ببينم 00:23:44.806 --> 00:23:46.973 که تاريخ‌ساز ميشه 00:23:46.974 --> 00:23:50.694 کار کردن با جراحي با نبوغ اون 00:23:50.695 --> 00:23:53.330 ...خيلي - سرمست کننده‌ست؟ - 00:23:54.982 --> 00:23:57.000 آره 00:24:00.488 --> 00:24:03.256 خيلي برام ارزش داره که درک مي‌کني 00:24:04.325 --> 00:24:06.226 درک مي‌کنم 00:24:09.748 --> 00:24:12.666 الان فهميدم از چوب‌شور خوشم نمياد 00:24:17.221 --> 00:24:19.105 ...من، آه 00:24:21.343 --> 00:24:24.227 اصلاً نمي‌دونم واسه چي خريدمش 00:24:39.910 --> 00:24:43.797 بهتره با "بيگ نيگ" در نيوفتي 00:24:45.166 --> 00:24:47.167 به اين راحتي‌ها شکست نمي‌خوره 00:24:47.168 --> 00:24:50.170 آدمي با قد و قواره‌ي تو داخلِ رينگ هيچ شانسي نداره 00:24:50.171 --> 00:24:53.039 اون تعليم ديده، به صورت حرفه‌اي 00:24:53.040 --> 00:24:55.425 توي 5 راند "جيک کيلرين" رو ناک‌اوت کرده 00:24:55.426 --> 00:24:58.712 هفت بار "پيت اورت" مکزيکي رو زمين زده تا بقيه جلوشو گرفتن 00:24:58.713 --> 00:25:00.881 و با "تام شرکي" خونين‌ترين [بوکسور معروف] 00:25:00.882 --> 00:25:03.551 تساوي عمرم رو رقم زد 00:25:03.552 --> 00:25:07.053 بيگ نيگ" آدمي مثل تو رو اونجا مي‌کُشه" 00:25:07.054 --> 00:25:08.938 و هيچ زحمتي هم براش نداره 00:25:19.367 --> 00:25:21.235 پس پنجشنبه، شايد يه خرده دير کنم 00:25:21.236 --> 00:25:23.987 !هي 00:25:23.988 --> 00:25:26.172 چيه؟ 00:26:14.121 --> 00:26:16.423 عميقاً بهتون تسليت ميگم 00:26:16.424 --> 00:26:18.691 ممنونم خواهر 00:26:20.428 --> 00:26:24.531 فقط مي‌تونم اين غمِ وحشتناکي که در دل داريد رو تصور کنم 00:26:24.532 --> 00:26:27.434 خداوند از غمِ شما آگاهه 00:26:27.435 --> 00:26:29.853 اميدوارم حضور خدا رو در کنارتون حس کنيد 00:26:29.854 --> 00:26:32.605 حالش بهتر ميشه 00:26:32.606 --> 00:26:34.224 کي عزيزم؟ 00:26:34.225 --> 00:26:35.859 ليليان 00:26:35.860 --> 00:26:38.194 خدا اونو پيش ما برمي‌گردونه 00:26:38.195 --> 00:26:39.979 النور 00:26:39.980 --> 00:26:42.732 برامون دعا مي‌خوني خواهر؟ 00:26:42.733 --> 00:26:45.402 دعايي که حالِ ليليان خوب بشه؟ 00:26:45.403 --> 00:26:47.387 البته 00:26:49.790 --> 00:26:53.243 دکتر گلينجر، ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:26:53.244 --> 00:26:55.094 حتماً 00:27:03.554 --> 00:27:05.338 اون مرگش رو قبول نمي‌کنه 00:27:05.339 --> 00:27:09.009 حتي امروز صبح واسه ليليان صبحونه آماده کرده بود 00:27:09.010 --> 00:27:11.110 خيلي غيرعادي نيست 00:27:12.346 --> 00:27:14.564 ،وقتي ليليان رو خاک کنيد 00:27:14.565 --> 00:27:17.400 شک ندارم که موجي قدرتمند از افسردگي 00:27:17.401 --> 00:27:20.270 اين خونه رو فرا مي‌گيره 00:27:20.271 --> 00:27:22.071 شايد راهي باشه تا 00:27:22.072 --> 00:27:23.990 از اندوه‌تون کم کنه 00:27:23.991 --> 00:27:25.692 چي؟ 00:27:25.693 --> 00:27:29.245 ،اخيراً يه بچه خيلي کوچيک، يه دختر 00:27:29.246 --> 00:27:31.531 روي پله‌هاي يتيم‌خانه جا گذاشته شده 00:27:31.532 --> 00:27:33.868 ،مي‌دونم که به من ربطي نداره 00:27:33.869 --> 00:27:37.037 اما مادرهاي عزادار خيلي زيادي رو ديدم 00:27:37.038 --> 00:27:40.623 ،مرگ فقط روح بچه رو نمي‌گيره 00:27:40.624 --> 00:27:44.461 مي‌تونه روح بازمانده‌ها رو هم نابود کنه 00:27:44.462 --> 00:27:47.964 ،اگه النور بتونه يه بچه رو بزرگ کنه 00:27:47.965 --> 00:27:51.150 شايد بتونيد راهي براي التيام يافتن پيدا کنيد 00:27:53.020 --> 00:27:55.822 فقط مي‌خوام اينو مدِّ نظر داشته باشيد 00:28:06.650 --> 00:28:08.735 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:28:08.736 --> 00:28:11.504 کُلي کار داريم که بايد انجام بديم 00:28:21.131 --> 00:28:24.050 مي‌تونم کمکتون کنم؟ - بازرس اسپيت، اداره بهداشت - 00:28:24.051 --> 00:28:26.386 "توسط سازمان خدمات خانگي "گرور بهمون اطلاع داده شده 00:28:26.387 --> 00:28:28.589 که آشپزي با نام "مري مالون" در حال حاضر تحت استخدام شما هستن 00:28:28.590 --> 00:28:31.591 درسته؟ - من اسم هيچ کدوم از خدمت‌کارها رو نمي‌دونم - 00:28:31.592 --> 00:28:35.562 بله، اما بهتره بيايم داخل و خدمت‌کارهاتون رو ببينيم 00:28:35.563 --> 00:28:37.764 البته، آشپزخونه داخلِ خونه‌ست 00:28:37.765 --> 00:28:39.182 داشتيم براي نهار آماده مي‌شديم 00:28:39.183 --> 00:28:40.600 باعث افتخاره که تشريف بياريد 00:28:40.601 --> 00:28:42.936 خوردنِ يه کيسه پشکل اسب 00:28:42.937 --> 00:28:46.588 از غذايي که اون زنيکه درست مي‌کنه، سالم‌تره 00:28:55.032 --> 00:28:57.618 انگار پيداش کرديم، مري مالون؟ 00:28:57.619 --> 00:28:58.427 شما؟ 00:28:58.428 --> 00:29:00.787 بازرس اسپيت از اداره بهداشت 00:29:00.788 --> 00:29:02.839 ايشون هم خانم رابرتسون از بيمارستان نيکرباکر 00:29:02.840 --> 00:29:05.008 افسر فينياس سيرز - اينجا آشپزخونه من نيست - 00:29:05.009 --> 00:29:06.509 چند روز پيش منو استخدام کردن 00:29:06.510 --> 00:29:07.795 بايد با خانم نيزبلت صحبت کنيد 00:29:07.796 --> 00:29:10.263 راستش بايد با خودِ شما حرف بزنيم، خانم مالون 00:29:10.264 --> 00:29:11.764 چي کار داريد؟ 00:29:11.765 --> 00:29:14.467 شما همون مري مالون هستيد که براي خونه‌ي "همينگ" کار مي‌کرديد؟ 00:29:14.468 --> 00:29:16.019 آره - ،و قبل از اون - 00:29:16.020 --> 00:29:18.521 ،براي خونه‌ي روستايي "آبوت"ها در اويستر بِي 00:29:18.522 --> 00:29:20.273 ،الهيو براون، هالدمنز 00:29:20.274 --> 00:29:22.442 هتل بلفورد و سلون آرمز کار مي‌کرديد؟ 00:29:22.443 --> 00:29:23.811 مگه چي شده؟ 00:29:23.812 --> 00:29:26.779 خانم مالون، فکر مي‌کنيم که شما اون خانواده‌ها 00:29:26.780 --> 00:29:29.316 و بقيه رو به بيماري حصبه مبتلا کرديد 00:29:29.317 --> 00:29:31.901 حصبه؟ 00:29:31.902 --> 00:29:33.987 عجب خُلي هستي، من شبيهِ آدماي مريضم؟ 00:29:33.988 --> 00:29:35.682 ...نه، اما 00:29:35.683 --> 00:29:37.407 ،ولي حداقل دوازده بيمار داشتيم 00:29:37.408 --> 00:29:39.826 که البته بيشترشون به ديار باقي شتافتند 00:29:39.827 --> 00:29:43.329 و تنها چيزي که مشترک داشتند غذاهاي کثيف تو بود 00:29:43.330 --> 00:29:45.198 حالا بايد با ما به نيک بياي 00:29:45.199 --> 00:29:48.168 و ادرار، بزاق دهان، و مدفوع خودت رو واسه آزمايش به ما بدي 00:29:48.169 --> 00:29:50.169 من هيچ جا با شما نميام 00:29:50.170 --> 00:29:52.338 دارم کار مي‌کنم و اين پسرها بايد غذا بخورن 00:29:52.339 --> 00:29:54.891 ،غذاي تو رو هيچکس نمي‌خوره ازت دعوت نکرديم ها 00:29:54.892 --> 00:29:56.843 اگه خودت نياي، افسر سيرز و من 00:29:56.844 --> 00:29:58.394 با اجبار مي‌بريمت 00:29:58.395 --> 00:29:59.680 تشريف بياريد خانم 00:29:59.681 --> 00:30:01.514 کارو برامون سخت نکنيد 00:30:01.515 --> 00:30:03.851 آبِ دهنِ منو مي‌خواي؟ 00:30:03.852 --> 00:30:06.186 بيا! ولي اون دو تاي ديگه رو راحت بدست نمياريد 00:30:06.187 --> 00:30:08.689 !اون زينکه رو بگير 00:30:08.690 --> 00:30:11.274 !ولم کن! ولم کن - !جلوشو بگير - 00:30:11.275 --> 00:30:13.364 مگه نمي‌بيني من مريض نيستم، زنيکه‌ي احمق!؟ 00:30:13.365 --> 00:30:14.028 !خفه شو 00:30:14.029 --> 00:30:16.279 !از روم بلند شو 00:30:16.280 --> 00:30:18.748 دهن کثيفت رو ببند - !ولم کن - 00:30:18.749 --> 00:30:21.869 خداي بزرگ 00:30:21.870 --> 00:30:25.204 تا حالا نديده بودم يه دخترِ اشرافي اينطوري کتک کاري کنه 00:30:25.205 --> 00:30:28.625 حقيقتاً که قرن جديده [چون سال 1900 هست و اوايل قرن بيستم] 00:30:28.626 --> 00:30:30.860 ها 00:30:57.121 --> 00:30:58.738 اين "کوناين" ـه [نوعي داروي ضد تب] 00:30:58.739 --> 00:31:01.240 هر 4 ساعت يه قاشق چاي خوري 00:31:01.241 --> 00:31:03.911 ،اگه در قسمت‌هاي پايين‌تنه‌ش درد داشت 00:31:03.912 --> 00:31:07.463 با صابون کرولين شست‌وشو بدين 00:31:07.464 --> 00:31:10.349 تا چند روز آينده بازم بهش سر مي‌زنم 00:31:11.719 --> 00:31:13.986 خدا خيرت بده 00:31:15.089 --> 00:31:18.174 نمي‌دونستم چيکار کنم 00:31:18.175 --> 00:31:21.027 براي امروز 8 دلار ميشه، خانم 00:31:25.816 --> 00:31:29.268 امشب هم بايد با هزار بدبختي بخوابم 00:31:29.269 --> 00:31:31.738 شايد لازم باشه يه مَرد کنارت بخوابه 00:31:31.739 --> 00:31:34.023 ،اگه يکي دو ساعت اين خلاقت رو کنار بذاري 00:31:34.024 --> 00:31:35.776 پيدا کردنش اصلاً سخت نيست 00:31:37.578 --> 00:31:40.447 خيلي خب هري، چه مشکلي با خوابيدن داري؟ 00:31:40.448 --> 00:31:42.498 نصف اوقات که روي تخت دراز مي‌کِشم 00:31:42.499 --> 00:31:45.868 با خودم کلنجار ميرم که اين کارم درسته يا نه 00:31:45.869 --> 00:31:48.121 مثلاً همين کاري که با اين دختره کردم 00:31:48.122 --> 00:31:52.041 رئيسش به اون تجاوز کرده بود 00:31:52.042 --> 00:31:54.795 فکر کنم اون يکي نصف باشه که اذيتت مي‌کنه 00:31:54.796 --> 00:31:58.132 همون وقتايي که دراز مي‌کِشم و فکر مي‌کنم که مُردم 00:31:58.133 --> 00:32:00.049 سرنوشتم رقم خورده 00:32:00.050 --> 00:32:02.635 و هر کار خوبي که انجام بدم منو نجات نميده 00:32:02.636 --> 00:32:04.103 دقيقاً همين 00:32:04.104 --> 00:32:06.355 همين بخشه که کمکم مي‌کنه با خيال راحت بخوابم 00:32:06.356 --> 00:32:09.475 اگه قرار باشه برم جهنم، خب ميرم 00:32:09.476 --> 00:32:12.479 تازه، جهنم نمي‌تونه نسبت به جايي که 00:32:12.480 --> 00:32:14.063 ازش اومدم، بدتر باشه 00:32:14.064 --> 00:32:16.199 کجا؟ 00:32:16.200 --> 00:32:19.235 يتيم‌خانه "سنت جوزف" در انيسکين 00:32:19.236 --> 00:32:22.238 راهبه‌هاش بي‌شرف‌هاي بدجنسي بودن 00:32:22.239 --> 00:32:24.073 شبيه جايي که توي نيک داري نبود 00:32:24.074 --> 00:32:28.728 خواهرهاي اونجا، با خوشحالي کل روز بچه‌ها رو کتک ميزدن 00:32:34.051 --> 00:32:36.185 اين چيه؟ 00:32:37.421 --> 00:32:39.506 دست خطِ يه بچه‌ست 00:32:39.507 --> 00:32:42.176 نتيجه تلاش‌هاي خواهر کلاريس 00:32:42.177 --> 00:32:43.677 هر موقع مي‌خواستم با دست چپ 00:32:43.678 --> 00:32:45.595 بنويسم با چوبِ يه متري کتکم ميزد 00:32:45.596 --> 00:32:47.230 مجبورم کرد دست راست بشم 00:32:47.231 --> 00:32:50.350 مي‌گفت که دست چپ بودن شيطاني و بديُمن ـه 00:32:50.351 --> 00:32:55.271 اينقدر منو ميزد تا اينکه بالا مي‌آوُردم 00:32:55.272 --> 00:32:57.857 يکي دو سال که اينطوري بگذره، از شيطان و 00:32:57.858 --> 00:32:59.525 خدا و همه چيز مُتنفر ميشي 00:32:59.526 --> 00:33:01.862 نمي‌توني هممون رو با يه ديد نگاه کني، کليري 00:33:01.863 --> 00:33:03.496 من از روشِ خودم به خدا خدمت مي‌کنم 00:33:03.497 --> 00:33:06.265 دستوراتش رو انجام ميدم و بندگي‌ش رو مي‌کنم 00:33:07.584 --> 00:33:09.335 البته به غير از سقط جنين 00:33:12.706 --> 00:33:14.941 مي‌دونم که تو مثلِ اونا نيستي 00:33:16.210 --> 00:33:18.712 ،من چيزاي زيادي نمي‌دونم 00:33:18.713 --> 00:33:21.547 اما شرط مي‌بندم که خدا موقعِ عبور از 00:33:21.548 --> 00:33:24.517 دروازه‌ي بهشت تو رو خيلي بيشتر از 00:33:24.518 --> 00:33:27.153 خواهر کلاريس مورد رحمت قرار ميده 00:33:29.723 --> 00:33:31.641 !تعارف حاليش نيست 00:33:36.897 --> 00:33:38.732 چه مدته خون‌ريزي دارين؟ 00:33:38.733 --> 00:33:40.700 چند ماهيه که قطع و وصل ميشه 00:33:40.701 --> 00:33:42.985 و اين وضع رو توي حاملگي‌هاي قبلي هم داشتين؟ 00:33:42.986 --> 00:33:45.454 پنج تاي قبلي اينطوري نبودن 00:33:45.455 --> 00:33:47.373 مشکلي هست؟ 00:33:47.374 --> 00:33:51.010 قسمت پايينيِ رَحِم‌تون ضخيم شده 00:33:52.830 --> 00:33:55.581 و متاسفانه جنين جابجا شده 00:33:55.582 --> 00:33:57.633 جراح رو خبر کنم؟ 00:33:57.634 --> 00:33:59.635 آره، نــه 00:33:59.636 --> 00:34:01.821 يکي ديگه 00:34:18.739 --> 00:34:21.858 دکتر تاکري، بلويو تماس گرفت 00:34:21.859 --> 00:34:24.510 يکي گيرمون اومد، همين الان داره مياد 00:34:38.008 --> 00:34:39.542 آماده‌ست؟ 00:34:39.543 --> 00:34:41.861 وسايل ضدعفوني و آماده‌ي استفاده هستن 00:34:44.047 --> 00:34:46.215 مطمئني خودمون آماده‌ايم؟ 00:34:46.216 --> 00:34:48.200 شک داري؟ 00:34:49.303 --> 00:34:50.803 ممکنه شکست بخوريم 00:34:50.804 --> 00:34:53.307 نه از طرف من 00:34:53.308 --> 00:34:55.741 چطور مي‌توني اينقدر مطمئن باشي؟ 00:34:57.945 --> 00:35:00.563 ...شايد چندتا ديگه آزمايش با 00:35:00.564 --> 00:35:02.816 نمونه‌هاي مونث 00:35:02.817 --> 00:35:05.067 مي‌تونم توي هزينه‌شون کمکت کنم 00:35:05.068 --> 00:35:06.987 منم دلم براشون تنگ شده 00:35:06.988 --> 00:35:08.955 اونا بيشتر از هر چيز ديگه‌اي توي اين دنيا 00:35:08.956 --> 00:35:10.490 وجود خدا رو اثبات مي‌کنن 00:35:10.491 --> 00:35:13.242 ،اما سودمندي‌شون براي ما ،حداقل از نظر پزشکي 00:35:13.243 --> 00:35:15.829 تموم شده 00:35:15.830 --> 00:35:18.663 هر کاري که توي اوقات فراغت ـت 00:35:18.664 --> 00:35:21.433 بخواي باهاشون بکني به خودت مربوطه 00:35:33.013 --> 00:35:36.732 ،دکتر چيکرينگ الان کيسه بدون باد رو داخل ميبره 00:35:36.733 --> 00:35:39.568 که طوري ساخته شده تا موقع 00:35:39.569 --> 00:35:42.621 ورود به کانال واژن کوچيک باشه 00:36:06.513 --> 00:36:09.432 حالا ما واردِ رَحم ميشيم 00:36:09.433 --> 00:36:11.051 ،با اين روشِ جديد 00:36:11.052 --> 00:36:13.803 ،هيچ خطري بخاطرِ کم‌خوني وجود نداره 00:36:13.804 --> 00:36:16.439 چون کيسه‌ي ما 00:36:16.440 --> 00:36:19.792 جلوي خون‌ريزي رو تا حد زيادي مي‌گيره 00:36:21.111 --> 00:36:22.828 رکراتور 00:36:52.426 --> 00:36:55.261 بچه زنده‌ست 00:36:55.262 --> 00:36:58.481 بيمار هم زنده مي‌مونه تا بچه‌ش رو بزرگ کنه 00:36:58.482 --> 00:37:00.934 ،آقايون 00:37:00.935 --> 00:37:03.235 درمانِ جفت سر راهيِ 00:37:03.236 --> 00:37:06.188 کريستنسن-تاکري-چيکرينگ 00:37:06.189 --> 00:37:08.357 رو تقديمتون مي‌کنم 00:37:33.433 --> 00:37:35.451 برتي 00:37:39.189 --> 00:37:42.158 ...به سلامتي دکتر جولز کريتنسن 00:37:43.276 --> 00:37:45.411 که حقش بود الان با ما باشه 00:37:50.400 --> 00:37:52.084 آه 00:37:55.655 --> 00:37:57.157 اون مقاله تموم شد؟ 00:37:57.158 --> 00:37:58.891 تقريباً 00:37:58.892 --> 00:38:01.627 چندتا از نوشته‌هامو توي آزمايشگاه جا گذاشتم 00:38:03.196 --> 00:38:05.598 برم بيارمشون؟ - نه، نه، نه، خودم ميرم - 00:38:05.599 --> 00:38:07.600 تو برو خونه، يه کم استراحت کن 00:38:08.635 --> 00:38:12.172 با پدرت صبحونه بخور 00:38:12.173 --> 00:38:16.407 و بهش بگو که بزودي به عنوان يه جراح کتابت منتشر ميشه 00:38:17.177 --> 00:38:20.613 شب بخير دکتر - شب بخير برتي - 00:39:40.177 --> 00:39:43.078 اين ديگه چه وضعيه!؟ 00:39:52.072 --> 00:39:54.573 اينجا چيکار مي‌کني؟ - من اينجا چيکار مي‌کنم؟ - 00:39:54.574 --> 00:39:57.026 اميدوارم اين يه کابوس باشه 00:39:57.027 --> 00:39:59.328 چون چيزايي که مي‌بينم نمي‌تونه واقعيت داشته باشه 00:39:59.329 --> 00:40:01.914 از اينجا ببرشون بيرون - ...فقط بذار - 00:40:01.915 --> 00:40:03.766 !بيرون، ادواردز، همين حالا - 00:40:08.672 --> 00:40:10.606 از اين طرف 00:40:34.147 --> 00:40:37.316 واقعاً خجالت داره که فکر مي‌کني مي‌توني توي بيمارستان من 00:40:37.317 --> 00:40:40.869 يه کلينيک واسه سياهپوست‌ها مثل "راه‌آهن زيرزميني" بزني راه‌هاي مخفي و خانه‌هاي امني که در آن‌ها] [به برده‌هاي سياهپوست کمک مي‌کردند 00:40:40.870 --> 00:40:43.422 ،بخوام راستشو بگم 00:40:43.423 --> 00:40:47.693 اينجا خيلي خيلي بيشتر از يه کلينيک معمولي ـه 00:40:47.694 --> 00:40:49.812 منظورت چيه؟ 00:41:22.362 --> 00:41:26.199 عقل تُخمي ـت رو از دست دادي!؟ 00:41:26.200 --> 00:41:29.251 اين آدما کمک مي‌خواستن و منم مي‌خواستم بهشون کمک کنم 00:41:29.252 --> 00:41:33.122 اين ديگه از نقض قانون و سرپيچي از دستورات هم گذشته 00:41:33.123 --> 00:41:34.874 هيچوقت قصدم اين نبوده 00:41:34.875 --> 00:41:37.676 ،دزديدن تجهيزات، بيماران ثبت‌نشده 00:41:37.677 --> 00:41:40.429 انجام عمل‌هاي جراحي در شرايط غيربهداشتي 00:41:40.430 --> 00:41:42.731 با کمک افراد فاقد صلاحيت 00:41:44.217 --> 00:41:46.101 اميدوارم فکر نکني که 00:41:46.102 --> 00:41:49.888 رابطه‌ت با رابرتسون‌ها تا آخر ازت محافظت مي‎‌کنه 00:41:49.889 --> 00:41:53.392 چيکار بايد مي‌کردم؟ 00:41:53.393 --> 00:41:55.395 ها؟ 00:41:55.396 --> 00:41:58.997 منتظر ميشدم تا بهم اجازه بدي توي اتاق عمل سفيدپوش ـت باشم؟ 00:41:59.866 --> 00:42:01.283 خودت اهلِ علمي 00:42:01.284 --> 00:42:03.903 نشونم بده... يه مدرک نشونم بده 00:42:03.904 --> 00:42:06.655 که بگه من اجازه ندارم بطورِ مساوي 00:42:06.656 --> 00:42:08.957 در کنار تو کار کنم 00:42:08.958 --> 00:42:10.576 مشکل الان نابرابري بين 00:42:10.577 --> 00:42:12.628 سياه‌ها و سفيدها نيست 00:42:12.629 --> 00:42:15.964 مشکل دروغ ـه، مشکل فريب ـه 00:42:15.965 --> 00:42:18.084 مشکل زيرِ پا گذاشتن اخلاقيات ـه 00:42:18.085 --> 00:42:19.301 اخلاقيات؟ 00:42:19.302 --> 00:42:21.087 اخلاقيات از طرف مَردي که 00:42:21.088 --> 00:42:24.390 آدماي مريض و بيچاره رو از خودش دور مي‌کنه 00:42:24.391 --> 00:42:26.925 چون فکر مي‌کنه اونا مثل بقيه انسان نيستن 00:42:26.926 --> 00:42:29.995 ادواردز، کارت تمومه 00:42:31.848 --> 00:42:33.767 اين آدما نمي‌تونن اينجا بمونن 00:42:33.768 --> 00:42:35.984 تو يه جا ديگه براشون پيدا کن 00:42:35.985 --> 00:42:37.870 بله آقا 00:42:44.611 --> 00:42:46.545 اين چيه؟ 00:42:47.747 --> 00:42:49.431 دستگاه مکنده 00:42:52.952 --> 00:42:54.370 بدونِ نياز به چرخوندن؟ 00:42:54.371 --> 00:42:57.556 آره، يه دست رو آزاد ميذاره 00:43:00.093 --> 00:43:01.944 خودت اختراعش کردي؟ 00:43:03.129 --> 00:43:06.732 يه دستگاهِ موجود رو براي اين هدف اصلاح کردم 00:43:19.145 --> 00:43:21.880 اين تنها چيزي نيست که اين پايين بهش رسيدم 00:43:34.043 --> 00:43:35.994 راه‌حل من 00:43:35.995 --> 00:43:38.230 براي درمان فتق مغبني 00:43:46.506 --> 00:43:48.474 بعدش بخش لوله‌اي رو از کيسه جدا کردم 00:43:48.475 --> 00:43:51.678 و به اندازه 4 سانتي‌متر داخلِ کيسه‌ي دروني رو ترميم کردم 00:43:51.679 --> 00:43:53.929 و اگه بفهمي که فتق مادرزادي ـه 00:43:53.930 --> 00:43:56.231 اونوقت چيکار مي‌کني؟ 00:43:56.232 --> 00:43:58.083 ،قسمتي از پشت رو جدا مي‌کنم 00:43:58.084 --> 00:43:59.735 ،بقيه‌ش رو از پايين کيسه 00:43:59.736 --> 00:44:01.437 و لوله و بيضه‌ها رو 00:44:01.438 --> 00:44:03.405 با بخيه نقره‌اي مي‌دوزم 00:44:03.406 --> 00:44:07.009 نقره؟ - قدرت نگه‌دارنده‌ي فوق‌العاده‌اي داره - 00:44:08.077 --> 00:44:10.829 از کجا بخيه نقره‌اي پيدا کردي؟ 00:44:10.830 --> 00:44:13.549 از يه وسيله ديگه که خودم اصلاحش کردم 00:44:18.705 --> 00:44:22.441 چندتا بيمار فتق ـي ويزيت کردي؟ 00:44:22.442 --> 00:44:24.210 با توجه به اينکه بيشتر رنگين‌پوست‌ها 00:44:24.211 --> 00:44:27.179 کارشون با بلند کردن اجسام سنگين همراهه 00:44:27.180 --> 00:44:29.431 پيدا کردنشون سخت نيست 00:44:29.432 --> 00:44:31.767 چند بيمار از دست دادي؟ 00:44:31.768 --> 00:44:33.302 يکي - يکي؟ - 00:44:33.303 --> 00:44:36.972 اوهوم، و فقط به اين خاطر که به دستورات من در مورد انجام ندادن 00:44:36.973 --> 00:44:39.525 فعاليت‌هاي سنگين عمل نکرد 00:44:39.526 --> 00:44:42.778 جزوه کردن اين ايده هم فکرِ خودت بود؟ 00:44:42.779 --> 00:44:44.363 آره، راحت‌تر بود خودم انجامش بدم 00:44:44.364 --> 00:44:46.315 تا به دستيارهام براي اين کار اعتماد کنم 00:44:46.316 --> 00:44:47.566 دوربين از کجا آوردي؟ 00:44:47.567 --> 00:44:49.903 خريدم، مثلِ بيشتر چيزهايي که اين پايين مي‌بيني 00:44:49.904 --> 00:44:52.070 يکي از دلايلي که هنوز توي اون هتل زندگي مي‌کنم 00:44:52.071 --> 00:44:54.957 حقوقم رو خرج اين چيزا کردم 00:44:54.958 --> 00:44:58.577 تو شغلت رو با اين کارا به خطر انداختي 00:44:58.578 --> 00:45:00.462 اگه به جاي من يکي ديگه پيدات مي‌کرد چي؟ 00:45:00.463 --> 00:45:02.214 اگه بِرو يا گلينجر بود چي؟ 00:45:02.215 --> 00:45:05.919 درسته، انگار خودت وقتي منو اينجا ديدي خيلي مهربانانه برخورد کردي 00:45:05.920 --> 00:45:08.254 اصلاً قصد نداشتم تا اين اندازه پيش برم 00:45:08.255 --> 00:45:10.422 فقط مي‌خواستم به يکي دو نفر کمک کنم 00:45:10.423 --> 00:45:11.925 ...و وقتي اين چيزا رو کشف کردم، ديگه 00:45:11.926 --> 00:45:15.027 بايد تا آخرش مي‌رفتي، درک مي‌کنم 00:45:16.179 --> 00:45:18.363 مي‌دوني، اين خيلي خوبه 00:45:19.649 --> 00:45:21.266 بهتر از خوبه 00:45:21.267 --> 00:45:24.102 حالا چيکار مي‌کنيم؟ 00:45:24.103 --> 00:45:25.904 همه‌ي اينا رو مي‌ذاري کنار 00:45:25.905 --> 00:45:28.490 ولي نه تا وقتي که همه‌ي بيمارها کاملاً خوب نشن 00:45:28.491 --> 00:45:32.077 و تا اون موقع، بايد بتونم بقيه بيمارهامم درمان کنم 00:45:34.113 --> 00:45:36.616 فقط مطمئن شو اون در رو قفل مي‌کني 00:45:36.617 --> 00:45:39.134 تا هيچکس نتونه بياد اينجا 00:45:42.956 --> 00:45:45.190 کشفيات ـم چي؟ 00:45:48.094 --> 00:45:49.962 خب، فکر کنم راهِ استانداردِ 00:45:49.963 --> 00:45:53.198 جديدي براي درمان فتق پيدا کرديم 00:45:54.367 --> 00:45:57.637 ،خب، اگه براي اينجا استاندارد ـه 00:45:57.638 --> 00:45:59.972 نبايد جاهاي ديگه هم استاندارد باشه؟ 00:45:59.973 --> 00:46:02.808 يعني مي‌خواي اينو منتشر کني؟ 00:46:02.809 --> 00:46:06.812 اوه، هيچوقت نمي‌تونم به تنهايي توي اين کشور منتشرش کنم 00:46:06.813 --> 00:46:09.231 ...اما اگه يه نويسنده همکار داشتم 00:46:09.232 --> 00:46:13.318 او، ازم مي‌خواي توي اين نويسنده همکارت باشم؟ 00:46:13.319 --> 00:46:15.621 به عنوان نويسنده اصلي يا برابر؟ 00:46:15.622 --> 00:46:17.490 ،تا موقعي که اسم من منتشر ميشه 00:46:17.491 --> 00:46:19.408 برام مهم نيست چه مقامي داشته باشم 00:46:19.409 --> 00:46:22.044 و يه چيز ديگه 00:46:22.045 --> 00:46:25.213 به نظرم وقتش باشه که بطورِ رسمي 00:46:25.214 --> 00:46:29.168 به عنوان معاونِ گروه جراحي در کنار شما 00:46:29.169 --> 00:46:31.970 توي اتاق عمل باشم 00:46:31.971 --> 00:46:35.140 نمي‌خوام فقط موقعي منو راه بدي 00:46:35.141 --> 00:46:37.510 که کسِ ديگه‌اي در دسترس ـت نباشه 00:46:37.511 --> 00:46:39.428 و اگه قبول نکنم چي؟ 00:46:39.429 --> 00:46:41.980 اون موقع من کشفياتم رو جاي ديگه‌اي مي‌برم 00:46:41.981 --> 00:46:46.551 و تو هم از وجود من بي‌بهره ميشي 00:46:48.988 --> 00:46:52.057 دکتر ادواردز - هممم؟ - 00:46:54.327 --> 00:46:59.297 مي‌تونم رسماً ورودتون رو به نيک خوش‌آمد بگم؟ 00:47:04.337 --> 00:47:06.171 کارت 00:47:06.172 --> 00:47:09.875 کارت خوبيه، اين يکي هم خوبه 00:47:09.876 --> 00:47:11.760 عصر بخير آقايون 00:47:11.761 --> 00:47:13.462 نيلي 00:47:13.463 --> 00:47:15.347 اومدي تا واسه پدرت خوش‌شانسي بياري؟ 00:47:15.348 --> 00:47:16.882 هوبارت همه‌ي ميراث ـت رو بُرده 00:47:16.883 --> 00:47:18.433 همينطوره آقاي شووالتر؟ 00:47:18.434 --> 00:47:19.968 شايد يه خرده ازش کم کرده باشم 00:47:19.969 --> 00:47:22.388 وقتي تو و فيليپ با هم ازدواج کنيد همه‌ش رو پس مي‌گيري 00:47:22.389 --> 00:47:24.891 اين انگيزه‌ايه واسه من که بازم بهت ببازم؟ 00:47:24.892 --> 00:47:27.392 به من با ديدِ يه حامل نگاه کن 00:47:27.393 --> 00:47:28.944 که ثروت تو رو به عروس آينده‌ش منتقل مي‌کنه 00:47:28.945 --> 00:47:31.530 اگه ناراحت نميشي مي‌خوام چند دست آينده 00:47:31.531 --> 00:47:33.066 دست واسطه رو از اموالم جدا کنم 00:47:33.067 --> 00:47:34.366 وضع تو چطوره؟ 00:47:34.367 --> 00:47:35.867 ازدواجمون رو بدون پول شروع مي‌کنيم؟ 00:47:35.868 --> 00:47:38.286 ،نه، فقط يه خرده، با وجود پدر من و تو 00:47:38.287 --> 00:47:40.455 دوباره پولدار ميشيم 00:47:40.456 --> 00:47:42.991 اوضاع نيک چطور بود؟ هنوز در تعقيب يارويي؟ 00:47:42.992 --> 00:47:45.243 اوه، کورنليا در کنار يه بازرس بهداشت 00:47:45.244 --> 00:47:46.913 مشغول کارآگاه بازي ـه 00:47:46.914 --> 00:47:48.497 امروز اون دختر رو گرفتيم 00:47:48.498 --> 00:47:51.800 بازرس اسپيت و من امروز بعدازظهر دستگيرش کرديم 00:47:51.801 --> 00:47:53.919 !دستگير؟ ببين چي ميگه خانومم 00:47:53.920 --> 00:47:56.388 شبيهِ "بيگ بيل دوري" توي مرکز فرماندهي پليس حرف ميزنه رئيس پليس اون زمان نيويورک که] [به فاسد بودن مشهور بود 00:47:56.389 --> 00:47:58.473 به نظرت خانومت هم ميشه اونقدر راحت خريد؟ 00:47:59.926 --> 00:48:01.560 خيلي هيجان‌انگيز بود، فيليپ 00:48:01.561 --> 00:48:04.846 که بري به اون خيابون‌ها و کار خوبي انجام بدي 00:48:04.847 --> 00:48:08.350 نمي‌دونم، حس بي‌نظيري داشت که بتوني به بقيه کمک کني 00:48:08.351 --> 00:48:11.653 چيزي که بي‌نظيره ديدن چهره‌ي خندان توئه 00:48:11.654 --> 00:48:13.439 تبريک ميگم نيلي 00:48:13.440 --> 00:48:16.158 يه بيماري واگيردار به خاطر تو برطرف شد 00:48:16.159 --> 00:48:18.110 بله - به سلامتي دختر کوچولوم - 00:48:18.111 --> 00:48:19.745 موافقم، به سلامتي عشقم 00:48:19.746 --> 00:48:21.997 بهترين راهه تا کم کم از اداره‌ي نيک کنار بکشي 00:48:21.998 --> 00:48:24.450 همسرم هميشه بهترين داستان‌ها رو خواهد داشت 00:48:24.451 --> 00:48:26.368 تا سرِ نهار براي دوستاش تعريف کنه 00:48:29.756 --> 00:48:32.040 خب، ممنون از همه 00:48:32.041 --> 00:48:34.526 روز سختي بود 00:48:36.129 --> 00:48:39.030 شب بخير - خواب‌هاي خوب ببيني، عزيزم - 00:48:41.134 --> 00:48:43.803 فيليپ، نوبت توئه 00:48:43.804 --> 00:48:46.288 صد تا - !اوه - 00:49:03.906 --> 00:49:06.591 بيا تو گرتريد 00:49:08.211 --> 00:49:10.562 لباسام رو خودم درآوردم 00:49:21.257 --> 00:49:22.808 آقاي شووالتر؟ 00:49:22.809 --> 00:49:25.310 عزيزم، از موقع تولدت تو رو ميشناسم 00:49:25.311 --> 00:49:27.345 قراره دخترم بشي 00:49:27.346 --> 00:49:29.231 چرا پدر صدام نمي‌کني؟ 00:49:29.232 --> 00:49:32.601 ،فکر نکنم پدرِ خودت خيلي ناراحت بشه 00:49:32.602 --> 00:49:34.236 مگه نه؟ 00:49:34.237 --> 00:49:36.355 باشه 00:49:36.356 --> 00:49:39.107 من هميشه يه دختر مي‌خواستم 00:49:39.108 --> 00:49:42.160 موقع زايمان دو تا از دست داديم 00:49:42.161 --> 00:49:44.329 متاسفم 00:49:44.330 --> 00:49:47.515 ولي الان يه دختر واسه خودم دارم 00:49:48.501 --> 00:49:51.086 به گمانم همينطوره 00:49:51.087 --> 00:49:55.373 فيليپ يه دختر خيلي خيلي زيبا 00:49:55.374 --> 00:49:57.342 به ما داده 00:49:57.343 --> 00:50:02.631 من مقدار زيادي پول با پدرت سرمايه‌گذاري کردم 00:50:02.632 --> 00:50:05.801 به اتحاد اين دو خانواده ايمان دارم 00:50:05.802 --> 00:50:07.220 ...مطمئنم که اون متشکر ـه 00:50:07.221 --> 00:50:09.187 من تشکر اونو نمي‌خوام 00:50:09.188 --> 00:50:13.226 اين کارو کردم چون فکر مي‌کنم اتحاد ما با همديگه 00:50:13.227 --> 00:50:15.561 اتفاق خجسته‌ايه که 00:50:15.562 --> 00:50:18.797 پاداش و لذت‌هاي زيادي به ارمغان مياره 00:50:20.032 --> 00:50:22.834 فکر نمي‌کني که اتفاق فوق‌العاده‌ايه، نيلي؟ 00:50:24.954 --> 00:50:27.372 البته، آقاي شووالتر 00:50:27.373 --> 00:50:29.341 پدر 00:50:44.257 --> 00:50:46.925 باز يا بسته؟ 00:50:46.926 --> 00:50:48.927 چي؟ 00:50:48.928 --> 00:50:52.931 در... باز بذارم يا ببندم؟ 00:50:52.932 --> 00:50:55.250 ببنديد 00:50:58.988 --> 00:51:00.839 خوب بخوابي 00:51:06.904 --> 00:51:12.892 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.