WEBVTT

00:00:04.500 --> 00:00:16.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.368 --> 00:00:44.919
ببخشيد که مزاحم ميشم آقايون

00:00:44.920 --> 00:00:46.956
ويليام، از ديدنت خوشحالم

00:00:46.957 --> 00:00:49.674
چه چيزي تو رو از بالتيمور آورده اينجا؟

00:00:49.675 --> 00:00:52.260
هيئت مديره "کلمبيا" مي‌خوان در موردِ نحوه‌ي

00:00:52.261 --> 00:00:54.679
تدريس جراحي به دانشجويان
پزشکي مشاوره بگيرن

00:00:54.680 --> 00:00:58.299
آها، اين روزا انگار خيلي معروف شديم

00:00:58.300 --> 00:01:02.053
ويليام، اجازه بده شاگردم دکتر
جان تاکري رو بهت معرفي کنم

00:01:02.054 --> 00:01:04.556
تک، ايشون دکتر ويليام هالستد هستند

00:01:04.557 --> 00:01:07.141
خوشبختم -
همينطور -

00:01:07.142 --> 00:01:10.478
،افتخار اينو داشتم که چند سال پيش با همکارتون

00:01:10.479 --> 00:01:13.481
دکتر اولسر در فيلادلفيا کار کنم

00:01:13.482 --> 00:01:16.034
مي‌دونم که کارهاي خارق‌العاده‌اي انجام ميدين

00:01:16.035 --> 00:01:17.869
خب، شما هم پيشِ خوب کسي کار مي‌کنيد

00:01:17.870 --> 00:01:21.072
جي.ام هميشه توي مدرسه
،يه قدم از من جلوتر بود

00:01:21.073 --> 00:01:23.157
هم توي ورزش، هم جلوي زن‌ها

00:01:23.158 --> 00:01:27.078
البته گويا دکتر تاکري از هر دوي ما بهتره

00:01:27.079 --> 00:01:30.548
در مدت کوتاهي هم خودشو توي نيک تثبيت کرده

00:01:30.549 --> 00:01:34.168
براي آدمِ سخت‌گيري مثل اون
تعريف زيادي به شمار مياد

00:01:34.169 --> 00:01:36.671
بعد از چيزي که امروز مي‌بيني، سال‌ها توي

00:01:36.672 --> 00:01:40.258
راهروي بيمارستانت راه ميري و
از اين مَرد تعريف مي‌کني

00:01:40.259 --> 00:01:43.144
پس بذاريد برم بشينم و نمايش‌تون رو ببينم

00:01:43.145 --> 00:01:45.462
موفق باشيد آقايون

00:01:48.817 --> 00:01:50.935
مجبور نبودي اون حرفا رو بزني

00:01:50.936 --> 00:01:52.520
همه‌شو از تهِ دل گفتم

00:01:52.521 --> 00:01:55.406
تو مثلِ يه ستاره دنباله‌دار هستي، تکِ جوان

00:01:55.407 --> 00:01:56.908
ازش استفاده کن

00:01:56.909 --> 00:02:00.161
فقط احساس مي‌کنم امکانش زياده
که اين جراحي شکست بخوره

00:02:00.162 --> 00:02:02.697
توي آزمايشگاه پاتولوژي
چند بار اين جمله رو گفتي

00:02:02.698 --> 00:02:04.198
خيلي هم موفق ميشه

00:02:04.199 --> 00:02:06.034
يه عالمه آدم اونجان

00:02:06.035 --> 00:02:09.754
همکارايي که خودت دعوت کردي و
قولِ يه پيشرفت بزرگ بهشون دادي

00:02:09.755 --> 00:02:13.291
مَردي که مرگ و زندگيش به
دقتِ دستاي من وابسته‌ست

00:02:13.292 --> 00:02:16.461
اين مي‌تونه بزرگترين دستاورد من باشه

00:02:16.462 --> 00:02:18.379
يا يه فاجعه جبران‌نشدني

00:02:18.380 --> 00:02:19.764
فقط يه خرده عصبي هستي

00:02:19.765 --> 00:02:21.766
آره، مگه تو نيستي؟

00:02:21.767 --> 00:02:24.167
تا يه دقيقه ديگه نيستم

00:02:25.971 --> 00:02:29.057
نمي‌دونم هالستد چي مي‌گفت
اگه اينو مي‌دونست

00:02:29.058 --> 00:02:32.007
فکر کردي کي اينو به من ياد داده؟

00:02:32.528 --> 00:02:35.647
آپانديس عضوي بنيادي و بدون کاربرد ـه

00:02:35.648 --> 00:02:38.066
يه دشمن قديمي که هنوز اين قدرت رو داره

00:02:38.067 --> 00:02:40.735
تا انساني سالم رو از پا در بياره

00:02:40.736 --> 00:02:44.572
و نشون داده که مقابله باهاش خيلي مشکله

00:02:44.573 --> 00:02:48.076
بيماري که اينجا داريم، 25 سال داره و يه وکيله

00:02:48.077 --> 00:02:50.411
هيچ سابقه‌اي از اعتياد به الکل يا سيفليس نداره

00:02:50.412 --> 00:02:52.330
تا ديروز صحيح و سالم بود

00:02:52.331 --> 00:02:54.499
تا اينکه با دردي شديد در ناحيه شکم مواجه شد

00:02:54.500 --> 00:02:57.919
دکتر تاکري فوراً تشخيص آماس آپانديس دادن

00:02:57.920 --> 00:03:00.672
درد بيشتر شد، تب بالاتر رفت

00:03:00.673 --> 00:03:02.590
از امروز صبح استفراغ هم شروع شد

00:03:02.591 --> 00:03:04.976
،مي‌تونستيم از روش‌هاي سنتي استفاده کنيم

00:03:04.977 --> 00:03:06.894
اما همگي نتيجه رو مي‌دونيم

00:03:06.895 --> 00:03:08.646
که اغلب به مرگ ختم ميشه

00:03:08.647 --> 00:03:11.349
من فکر مي‌کنم راهي هست

00:03:11.350 --> 00:03:15.103
که تقريباً در تمامي موارد آپانديسي
،نتيجه‌ي کامل ميده

00:03:15.104 --> 00:03:18.805
و اون راه درآوردنِ کاملِ عضو هست

00:03:22.778 --> 00:03:24.278
اونا آماده‌ن

00:03:24.279 --> 00:03:26.897
پس نمايش رو شروع کنيم

00:03:28.167 --> 00:03:30.618
دکتر تاکري اولين شکاف رو مي‌زنن

00:03:30.619 --> 00:03:34.038
در آزمايش‌هاي بسيار، دکتر تاکري
به راهي دست پيدا کردن

00:03:34.039 --> 00:03:37.508
که دقيقاً محلِ قرارگيريِ آپانديس رو پيدا مي‌کنن

00:03:37.509 --> 00:03:39.794
اينطوري ديگه نيازي به چندين شکاف

00:03:39.795 --> 00:03:42.412
براي پيدا کردن محل آپانديس نيست

00:03:43.465 --> 00:03:45.466
دکتر تاکري

00:03:45.467 --> 00:03:47.634
چاقو جراحي

00:03:49.138 --> 00:03:51.639
با ايجاد شکاف و جدا کردنِ

00:03:51.640 --> 00:03:54.392
استخوان جلوييِ تهيگاهي

00:03:54.393 --> 00:03:56.060
،و فرورفتگيِ ناف

00:03:56.061 --> 00:03:58.946
،به صورتِ موازي با بافت‌هاي خارجي

00:03:58.947 --> 00:04:02.933
...صرف نظر از اندازه يا جنسيت بيمار

00:04:05.738 --> 00:04:08.489
هميشه آپانديس يافت ميشه

00:04:08.490 --> 00:04:10.374
و اينم از اين

00:04:10.375 --> 00:04:14.995
نشانه‌گيريِ تاکري هيچوقت خطا نميره

00:04:17.132 --> 00:04:19.717
جاني، تو رو خدا، جاني

00:04:19.718 --> 00:04:21.219
خواهش مي‌کنم جاني

00:04:47.162 --> 00:04:49.195
دست و پاهاش رو بگير

00:05:09.551 --> 00:05:12.135
چندتا حوله بيار

00:05:13.272 --> 00:05:15.756
براش مشروب بيار

00:05:15.757 --> 00:05:17.558
واسه کم کردنِ دردش

00:05:17.559 --> 00:05:20.061
...و آه

00:05:20.062 --> 00:05:22.063
...ميشه لطفاً

00:05:22.064 --> 00:05:24.764
واسه منم يه ليوان بياري؟

00:06:18.503 --> 00:06:21.172
يه مدته زير نظر گرفتمت

00:06:21.173 --> 00:06:23.925
و فکر مي‌کنم براي کسي به زيباييِ تو

00:06:23.926 --> 00:06:25.676
پلاس بودن توي خيابونا مناسب نباشه

00:06:25.677 --> 00:06:27.211
ببخشيد؟

00:06:27.212 --> 00:06:28.963
يه پيشنهاد برات دارم

00:06:28.964 --> 00:06:30.514
مي‌تونه به نفع جفتمون باشه

00:06:30.515 --> 00:06:33.100
من آقايي به اسم کالير مي‌شناسم که مي‌تونه

00:06:33.101 --> 00:06:35.803
از دخترايي مثل تو خيلي خوب مراقبت کنه

00:06:35.804 --> 00:06:39.523
اگه يه دخترِ سياهِ ديگه داشته باشه

00:06:39.524 --> 00:06:41.392
...شايد به کارش بياد، پس

00:06:41.393 --> 00:06:43.311
!من اون چيزي که فکر مي‌کني نيستم

00:06:43.312 --> 00:06:47.148
حتماً، حتماً

00:06:47.149 --> 00:06:50.735
ولي نمي‌خواي يه خرده به پيشنهادم فکر کني؟

00:06:50.736 --> 00:06:54.288
پولش از کاري که اينجا مي‌کني بيشتره

00:06:54.289 --> 00:06:57.158
من فقط منتظر يه نفر هستم

00:06:57.159 --> 00:06:59.493
خب شايد من همون يه نفر باشم

00:06:59.494 --> 00:07:02.163
اون يه نفر شوهرمه و منم فاحشه نيستم

00:07:02.164 --> 00:07:04.832
فهميدي؟ -
چه غلطي مي‌کني اينجا؟ -

00:07:04.833 --> 00:07:06.467
اون فکر مي‌کنه من يه جنده خيابوني‌ام

00:07:06.468 --> 00:07:09.419
صبر کن -
مي‌خواست بهم پيشنهاد پول بده -

00:07:10.472 --> 00:07:12.423
مي‌خواي زنِ منو بکني، ايرلنديِ عوضي؟

00:07:12.424 --> 00:07:13.474
دستتو بکش کثافت

00:07:13.475 --> 00:07:15.176
دلت نمي‌خواد با من دعوا راه بندازي

00:07:15.177 --> 00:07:17.345
!به همين خيال باش

00:07:17.346 --> 00:07:19.430
!جلوشو بگيرين

00:07:19.431 --> 00:07:22.566
بيا بريم

00:07:22.567 --> 00:07:25.519
هي، کجا ميري؟ يکي جلوي اون
!کاکاسياه رو بگيره

00:07:25.520 --> 00:07:27.021
!دکتر بيارين

00:07:27.022 --> 00:07:29.939
!يکي بره دکتر بياره

00:07:31.610 --> 00:07:34.028
يکي‌تون جراح‌ها رو خبر کنه

00:07:34.029 --> 00:07:36.280
پاسبان سيرز ـه

00:07:36.281 --> 00:07:39.917
بدجور زخمي شده، توي خيابون
يه سياهپوست سوراخ سوراخش کرد

00:07:39.918 --> 00:07:42.203
بيا

00:07:45.374 --> 00:07:47.174
بالا، خوبه

00:07:53.715 --> 00:07:55.516
قضيه چيه؟ -
نمي‌دونم -

00:07:55.517 --> 00:07:57.134
در مورد يه چيزي عصباني‌ان

00:07:57.135 --> 00:07:58.886
شروع خوبي واسه برگشتن ـته

00:07:58.887 --> 00:08:02.422
دقيقاً، بذار راهو باز کنم

00:08:12.784 --> 00:08:14.568
ببخشيد که دير کردم

00:08:14.569 --> 00:08:16.537
النور رو بردم خونه‌ي پدر مادرش

00:08:16.538 --> 00:08:18.990
نيازي به توضيح نيست، خوشحاليم که برگشتي

00:08:18.991 --> 00:08:22.243
،وقتي خونريزي قطع شد
پارگي رو ترميم مي‌کنيم

00:08:22.244 --> 00:08:23.911
و ريه‌ش رو دوباره کار ميندازيم

00:08:23.912 --> 00:08:25.913
فعلاً بايد از اون يکي ريه استفاده کنه

00:08:25.914 --> 00:08:28.114
پرستار الکينز، عرق پيشاني لطفاً

00:08:31.253 --> 00:08:33.304
منم همينطور پرستار

00:08:33.305 --> 00:08:35.622
دستگاه مکنده

00:08:41.596 --> 00:08:43.264
،سرخرگِ کبدي رو بستم

00:08:43.265 --> 00:08:45.649
منتها رگ‌هاي کليه‌اي احتياج به
ترميم بيشتري دارن

00:08:45.650 --> 00:08:47.601
خب پس، بريم سراغش

00:08:47.602 --> 00:08:49.270
بايد گردش خون برقرار بشه

00:08:49.271 --> 00:08:51.655
مگه نه دچار کم‌خوني ميشه

00:08:51.656 --> 00:08:53.274
گفتي اونو ميشناسي؟

00:08:53.275 --> 00:08:55.693
افسر سيرز، آدم خوبيه

00:08:55.694 --> 00:08:57.995
هميشه با اسپيت براي بازرسي مي‌رفت

00:08:57.996 --> 00:09:01.115
يه عده هم اون بيرون واسه سلامتيش
داد و فرياد راه انداختن

00:09:01.116 --> 00:09:02.783
مهم نيست هر چقدر داد و فرياد کنن

00:09:02.784 --> 00:09:04.585
،وقتي اين جراحي تموم شد

00:09:04.586 --> 00:09:07.487
براي اين دستگاه يه شعر عاشقانه مي‌سرايم

00:09:11.209 --> 00:09:13.127
برتي، برو کنار، من انجام ميدم

00:09:13.128 --> 00:09:17.098
به شاهرگ آسيب نزده، اما به کبد چرا

00:09:17.099 --> 00:09:18.799
يه تيکه‌ش رو پاره کرده

00:09:18.800 --> 00:09:20.935
بايد تا الان مي‌مُرد

00:09:20.936 --> 00:09:22.686
اين چيه ديگه؟

00:09:22.687 --> 00:09:25.389
اورت، اين دستگاهِ مکنده‌ي

00:09:25.390 --> 00:09:28.309
معجزه‌آساي ادواردز ـه

00:09:28.310 --> 00:09:30.444
يکي ديگه هم دارم مي‌سازم

00:09:30.445 --> 00:09:33.563
لابد به مناسبت تولدم بهم کادوش ميدي

00:09:39.037 --> 00:09:41.038
بفرماييد خانم

00:09:44.242 --> 00:09:45.993
بفرما

00:09:45.994 --> 00:09:47.545
پسرم کجاست؟

00:09:47.546 --> 00:09:48.996
کجا نگهش داشتين؟

00:09:48.997 --> 00:09:51.248
شما رو مي‌بريم پيشش، خانم سيرز

00:09:51.249 --> 00:09:53.584
فيني پسرِ قوي‌ايه -
آره، قويه -

00:09:53.585 --> 00:09:55.002
اينطور نيست جني؟

00:09:55.003 --> 00:09:57.004
خيلي زود برمي‌گرده تا چارلي و آليش رو

00:09:57.005 --> 00:09:58.839
دوباره توي بغلش بگيره

00:09:58.840 --> 00:10:00.141
راهو باز کنيد

00:10:00.142 --> 00:10:01.892
بذارين خونواده‌ش رد بشن

00:10:01.893 --> 00:10:04.460
بريم -
!تن لشتون رو ببريد کنار -

00:10:11.403 --> 00:10:13.487
خونواده‌ش اومدن

00:10:13.488 --> 00:10:17.691
هر کاري تونستيم انجام داديم اما
هنوز ريه‌ش مشکل داره

00:10:17.692 --> 00:10:21.028
هر موقع قوي‌تر شد برمي‌گرديم و ادامه ميديم

00:10:21.029 --> 00:10:23.864
فقط اميدواريم تا چند ساعتِ آينده زنده بمونه

00:10:23.865 --> 00:10:26.200
،من فيني رو ميشناختم
آدم خوبيه

00:10:26.201 --> 00:10:28.035
اونو ميشناسي

00:10:28.036 --> 00:10:30.121
!هنوز که نمُرده، خانم کوچولو

00:10:30.122 --> 00:10:33.207
البته، هر چيزي نياز داشتيد بهمون بگيد

00:10:33.208 --> 00:10:35.009
مي‌خواي کمک‌مون کني، نه؟

00:10:35.010 --> 00:10:37.678
پس اون سياه‌پوستِ کثافت که اين
بلا رو سر پسرمون آورد پيدا کنين

00:10:37.679 --> 00:10:39.880
و توي ميدون شهر حلق‌آويزش کنين

00:10:39.881 --> 00:10:43.634
حتماً پيداش مي‌کنيم و همين کارو
انجام ميديم، خانم سيرز

00:10:43.635 --> 00:10:45.936
فکر نمي‌کنم اين کار کمکي بکنه

00:10:45.937 --> 00:10:49.223
بايد حواسمون به خونواده‌ش باشه
و واسه سلامتيش دعا کنيم

00:10:49.224 --> 00:10:50.608
مي‌دوني چيه؟ دهنتو ببند

00:10:50.609 --> 00:10:53.394
حال اون خوب ميشه -
آره -

00:10:53.395 --> 00:10:56.063
فيني توي انگشت کوچيکه‌ش هم شجاعت بيشتري

00:10:56.064 --> 00:10:57.898
نسبت به کلِ وجود بي‌خاصيتِ شماها داره

00:10:57.899 --> 00:10:59.700
!به سلامتي فيني

00:10:59.701 --> 00:11:01.652
!آره، فيني

00:11:01.653 --> 00:11:03.903
به اين ميگن روحيه

00:11:11.379 --> 00:11:13.414
برتي

00:11:13.415 --> 00:11:15.749
بعداً پرونده رو کامل مي‌کنم پرستار

00:11:15.750 --> 00:11:18.502
چرا امروز همه ديوونه شدن؟

00:11:18.503 --> 00:11:20.171
منظورت چيه؟

00:11:20.172 --> 00:11:23.090
اول که بايد از بين يه مشت آدم راهمو باز کنم
،تا بتونم بيام داخل بيمارستان

00:11:23.091 --> 00:11:26.726
بعدشم که بايد توي اتاق عمل
ريختِ ادواردز رو ببينم

00:11:27.596 --> 00:11:30.681
خب تو نبودي، تاکري هم به کمک نياز داشت

00:11:30.682 --> 00:11:34.268
بيشتر از اين حرفاست، طوري باهاش رفتار ميکرد
انگار رفقاي قديميِ همديگه‌ن

00:11:34.269 --> 00:11:36.153
...و اون اختراعش هم

00:11:36.154 --> 00:11:38.656
خيلي مبتکرانه‌ست، مي‌دونم

00:11:38.657 --> 00:11:40.991
ديگه منم از چرخوندنِ اون دستگاه

00:11:40.992 --> 00:11:42.942
دست‌درد نمي‌گيرم

00:11:46.615 --> 00:11:49.116
خوبه

00:11:49.117 --> 00:11:51.919
...يادت مياد وقتي سه چهار سالت بود

00:11:52.905 --> 00:11:55.789
و زنبور دستت رو نيش زد؟

00:11:55.790 --> 00:11:58.709
يادت مياد؟ دستت اندازه سرت شده بود

00:12:00.595 --> 00:12:02.179
تو ديگه کي هستي؟

00:12:02.180 --> 00:12:03.847
من معاون بخشِ جراحي هستم

00:12:03.848 --> 00:12:06.666
خوشبختم، منم ملکه‌ي انگلستانم

00:12:07.469 --> 00:12:09.186
اومده تا کارشو تموم کنه؟

00:12:09.187 --> 00:12:12.755
خانم، خانم، من توي جراحي شرکت داشتم

00:12:14.192 --> 00:12:16.676
اين ديگه چه جور بيمارستاني ـه؟

00:12:19.698 --> 00:12:21.232
پرستار الکينز؟

00:12:21.233 --> 00:12:23.317
بله دکتر؟

00:12:23.318 --> 00:12:26.737
لطفاً پانسمانِ زخمِ پاييني عوض بشه

00:12:26.738 --> 00:12:29.073
يک درصد استات آلومينيم

00:12:29.074 --> 00:12:30.940
بله دکتر

00:12:32.994 --> 00:12:35.663
واقعاً از اون دستور مي‌گيري؟

00:12:35.664 --> 00:12:38.581
من از همه‌ي دکترهاي اينجا دستور مي‌گيرم

00:12:39.801 --> 00:12:42.386
روزي که يه کاکاسياه بهم بگه چيکار کنم

00:12:42.387 --> 00:12:44.754
خودم گورِ خودمو مي‌کنم

00:12:48.260 --> 00:12:52.012
چيزي نيست

00:12:52.013 --> 00:12:53.981
چيزي نيست

00:12:53.982 --> 00:12:55.882
افسرهاي محترم

00:13:02.574 --> 00:13:05.859
جراحي تموم شده، بخيه‌ش زدن

00:13:05.860 --> 00:13:08.028
نفس مي‌کشه، اما فقط همين

00:13:08.029 --> 00:13:10.948
،يه مدت طول مي‌کشه تا دوباره برگرده پيشمون

00:13:10.949 --> 00:13:13.667
پس بهتره بريد خونه

00:13:13.668 --> 00:13:15.919
ممکنه چند روز طول بکشه، آقايان

00:13:15.920 --> 00:13:17.871
نمايش تموم شد، بريد خونه

00:13:17.872 --> 00:13:19.873
!ما هيچ جا نميريم

00:13:22.711 --> 00:13:24.845
فکر مي‌کني گرما اونا رو برگردونه؟

00:13:24.846 --> 00:13:26.513
به کجا؟ خونه‌هاشون؟

00:13:28.767 --> 00:13:32.134
!درو باز کن

00:13:33.388 --> 00:13:35.472
،دردش بيشتر شده، تبش بالا رفته

00:13:35.473 --> 00:13:38.225
و تنفس‌ ـش ضعيف شده

00:13:38.226 --> 00:13:41.645
مي‌دونم مي‌دونم

00:13:41.646 --> 00:13:43.947
چيکار مي‌کني؟
نبايد اينا رو بهش بدي

00:13:43.948 --> 00:13:46.400
يه چيزي واسه دردش بايد بخوره

00:13:48.570 --> 00:13:51.572
اوه، خدايا چي شد!؟ -
هماتمز -
[بالا آوردنِ خون]

00:13:51.573 --> 00:13:52.483
!فارسي حرف بزن

00:13:52.484 --> 00:13:54.792
خونريزي داخلي داره، يه چيزي دووم نياورده

00:13:54.793 --> 00:13:56.377
اتاق عمل رو آماده کنم؟

00:13:56.378 --> 00:13:58.295
.نه، وقت نيست
،چاقوي جراحي

00:13:58.296 --> 00:14:01.531
اسيد کربوليک، گيره و پارچه برام بيار
!سريع

00:14:14.562 --> 00:14:16.313
بفرماييد دکتر

00:14:18.266 --> 00:14:20.299
...ديگه

00:14:21.603 --> 00:14:23.803
بهشون نيازي نيست

00:14:25.073 --> 00:14:26.824
بريد عقب آقايون، بهشون فضا بديد

00:14:26.825 --> 00:14:29.159
برگردين ديگه، به اندازه کافي ديدين -
خيلي خب، بريم -

00:14:29.160 --> 00:14:31.612
يه کمي احترام قائل باشيد آقايون

00:14:34.783 --> 00:14:37.451
از اين طرف

00:14:37.452 --> 00:14:39.837
خيلي خب، رسيديم

00:14:39.838 --> 00:14:43.456
خانم سيرز، همه واسه پسرتون دعا کرديم

00:14:44.459 --> 00:14:47.628
پسرم مُرده

00:14:47.629 --> 00:14:51.215
به دستِ يکي از همون سياه‌هاي کثافت مُرد

00:14:51.216 --> 00:14:55.185
تک تکِ اون سياهپوست‌هاي لعنتي رو بُکشيد

00:14:55.186 --> 00:14:57.104
گلوشون رو پاره کنيد

00:14:57.105 --> 00:14:58.889
و چشماشون رو از حدقه در بياريد

00:14:58.890 --> 00:15:00.783
!کاري کنيد بهاي کارشون به فيني رو بپردازن

00:15:00.810 --> 00:15:01.442
!اونجا

00:15:01.443 --> 00:15:04.144
!بگيرينش -
!ازشون انتقام بگيريد -

00:15:04.145 --> 00:15:07.231
!بُکشيد اون سياه عوضي رو

00:15:09.818 --> 00:15:11.652
تک

00:15:11.653 --> 00:15:13.320
!تــک

00:15:13.321 --> 00:15:16.188
چيکار مي‌کنيد؟ بهش کمک کنيد

00:15:21.129 --> 00:15:24.530
!تمومش کن، بسه ديگه، ولش کن، ولش کن

00:15:26.968 --> 00:15:30.870
!فقط همون جا وايسادين
!کمکش کنيد، خدا لعنتتون کنه

00:15:33.591 --> 00:15:36.477
به پرستارها بگو همه‌ي در و پنجره‌ها رو ببندن

00:15:36.478 --> 00:15:37.928
چي شده؟

00:15:37.929 --> 00:15:40.296
بايد اين مَرد رو ببريم به درمانگاه

00:15:41.516 --> 00:15:43.933
نبايد جلوشون آفتابي بشي

00:16:05.957 --> 00:16:08.041
هري، يکي ديگه اونجا هست

00:16:08.042 --> 00:16:09.927
تا سر حد مرگ کتکش زدن

00:16:09.928 --> 00:16:13.412
پارچه و دو تا گيره و سوزن برام بيار

00:16:16.851 --> 00:16:19.269
چيزي نمي‌بينم، تو چي؟

00:16:19.270 --> 00:16:20.753
نه

00:16:23.725 --> 00:16:26.143
!اوه، مواظب باش -
!لعنتي -

00:16:50.084 --> 00:16:52.135
نه، وايسا

00:16:52.136 --> 00:16:54.221
نمي‌تونيد اينجا باشيد -
کمک لازم داريم -

00:16:54.222 --> 00:16:55.889
نه، نه، بايد بريد بيرون

00:16:55.890 --> 00:16:57.808
هي، بندازشون بيرون -
برگردين -

00:16:57.809 --> 00:16:59.343
کاکاسياه اينجا راه ندين

00:16:59.344 --> 00:17:02.062
!گفتم بريد بيرون! جاي کاکاسياه اينجا نيست

00:17:02.063 --> 00:17:04.630
!هي، هي -
!هي، ولش کن -

00:17:06.651 --> 00:17:08.769
!ادواردز

00:17:11.272 --> 00:17:13.472
معذرت مي‌خوام

00:17:15.109 --> 00:17:16.860
بايد اتاق‌ها رو جدا کنيم

00:17:16.861 --> 00:17:20.280
همه‌ي بيمارهاي سياهپوست برن اون طرف

00:17:20.281 --> 00:17:22.366
مي‌ذاري اينجا بمونن؟

00:17:22.367 --> 00:17:25.285
...تک، اينجا که بيمارستانِ سياه -
الان نه، اورت -

00:17:25.286 --> 00:17:27.204
چيزي مي‌خواي در مورد قاتلش بگي؟

00:17:27.205 --> 00:17:28.580
يه حرفايي دارم

00:17:28.581 --> 00:17:29.411
ببخشيد

00:17:29.437 --> 00:17:31.124
چيزي که ميخوام بهت بگم
نميتوني توي کاغذ بنويسي

00:17:31.125 --> 00:17:33.510
ببخشيد، ببخشيد، شرمنده، مامان -
ولي بهرحال ميگم -

00:17:33.511 --> 00:17:34.761
ببخشيد -
چيه، پسرجون؟ -

00:17:34.762 --> 00:17:37.413
...اون سياه‌هاي عوضي

00:17:41.853 --> 00:17:44.638
کمکم کن، پسر، کمک کن بلند شم -
واو، واو -

00:17:44.639 --> 00:17:46.139
مواظب باش

00:17:46.140 --> 00:17:48.609
اوني که فينيِ ما رو کُشته
توي اون بيمارستانه

00:17:48.610 --> 00:17:50.694
وايسا ببينم، چي داري ميگي؟

00:17:50.695 --> 00:17:54.197
بچه ها با چشماي خودشون ديدن
اون دزدکي از پشت بيمارستان رفت تو

00:17:54.198 --> 00:17:57.399
و اونا دارن همين الان اون
سياه پوست قاتل رو درمان ميکنن

00:17:59.787 --> 00:18:01.154
طناب رو بيار

00:18:02.957 --> 00:18:05.993
اون لعنتي که فيني رو کُشت اون توئه

00:18:05.994 --> 00:18:07.961
گندش بزنن، طناب آوردن

00:18:07.962 --> 00:18:09.296
واقعاً؟ -
آره -

00:18:09.297 --> 00:18:11.164
اگر اومدن تو، با اين بزنشون

00:18:11.165 --> 00:18:13.199
خيلي خب

00:18:16.220 --> 00:18:18.839
،نميتونم بيام، اينجا يه وضعيتي پيش اومده برام

00:18:18.840 --> 00:18:21.592
اما نميخواد خودتو نگران کني، همه چيز خوبه

00:18:21.593 --> 00:18:23.408
،اون بيرون بزن و بُکش راه افتاده

00:18:23.434 --> 00:18:25.062
تا 10 ثانيه ديگه در رو باز ميکنن

00:18:25.063 --> 00:18:27.981
امروز فقط نميرسم بيام جنوب خيابون 50ام

00:18:27.982 --> 00:18:29.516
باشه؟

00:18:29.517 --> 00:18:32.319
منم دوسِت دارم

00:18:32.320 --> 00:18:35.689
شايد پليس بايد اون جمعيت رو جمعشون کنه

00:18:35.690 --> 00:18:37.941
همون پليساي لعنتي
دارن تحريکشون ميکنن

00:18:37.942 --> 00:18:40.276
!خدا لعنتشون کنه

00:18:41.446 --> 00:18:44.396
!بِکشيد! بِکشيد

00:18:52.624 --> 00:18:54.490
لعنتي

00:19:15.446 --> 00:19:17.814
ملت ريختن تو بيمارستان

00:19:17.815 --> 00:19:20.482
دارن بيمارستان رو نابود ميکنن

00:19:24.405 --> 00:19:26.490
خيلي خب، همگي گوش کنيد

00:19:26.491 --> 00:19:28.155
بايد بيماراي سياه پوست رو از اينجا ببريم

00:19:28.182 --> 00:19:29.076
تو ، کمکم کن

00:19:29.077 --> 00:19:32.245
فهميدين؟ جراحت ها رو تا
جايي که ميتونيد بخيه بزنيد

00:19:32.246 --> 00:19:34.665
بايد يه جاي ديگه مداواشون کنيم

00:19:34.666 --> 00:19:37.668
ببريمشون سمت جنوب ساختمون بسمت زيرزمين

00:19:37.669 --> 00:19:40.253
بريم، سريعاً

00:19:40.254 --> 00:19:42.089
!يه مُشت سياه پوست ريخته اينجـا

00:19:52.233 --> 00:19:54.350
!هـي

00:20:05.947 --> 00:20:07.947
!يالا

00:20:09.417 --> 00:20:12.669
!اونا اسب‌هاي لعنتي ما هستن

00:20:12.670 --> 00:20:15.120
کدوم طرفي هستي؟

00:20:15.873 --> 00:20:17.340
فکر خوبي نيست

00:20:17.341 --> 00:20:19.408
موقعيت حاد

00:20:20.845 --> 00:20:23.579
کدوم قبرستوني داريم ميريم؟

00:20:27.385 --> 00:20:30.803
اينجا ديگه کجاست؟

00:20:31.806 --> 00:20:33.690
اينجا يه اتاق معالجه‌ست؟

00:20:33.691 --> 00:20:35.976
،و اتاق آزمايش، دستشويي
،يه اتاق مراقبت

00:20:35.977 --> 00:20:37.611
و هر چيز ديگه اي که بهش احتياج داشته باشم

00:20:37.612 --> 00:20:39.362
اين کار خودته؟

00:20:39.363 --> 00:20:42.532
تو همچين کاري نميتوني بُکني -
فکرميکنم قبلاً انجامش داده -

00:20:42.533 --> 00:20:44.350
و تو هم ميدونستي؟

00:20:44.351 --> 00:20:46.369
ديگه بيشتر از اين چطور مي‌تونستم کمکش کنم؟

00:20:47.937 --> 00:20:49.758
طولي نميکشه که اينجا پيدامون کنن

00:20:49.759 --> 00:20:51.241
چرا؟ من که پيداش نکردم

00:20:51.242 --> 00:20:53.192
مطمئناً اونا بيشتر از تو ميگردن

00:20:54.378 --> 00:20:55.796
تو يه رخت شو نيستي؟

00:20:55.797 --> 00:20:58.081
اينجا من يه پرستار جراحي‌ام

00:20:58.082 --> 00:20:59.966
اوه، خدا به دادم برسه

00:20:59.967 --> 00:21:02.886
و تو همه اين تجهيزات رو دُزديدي؟

00:21:02.887 --> 00:21:05.172
بيشترشون رو خريدم

00:21:05.173 --> 00:21:07.591
بقيه شون رو پيدا کردم و درستشون کردم

00:21:07.592 --> 00:21:09.760
اما تجهيزات زايماني رو نه

00:21:09.761 --> 00:21:12.062
اونو من دُزديدم

00:21:12.063 --> 00:21:14.064
اينجا بچه هم به دنيا آوردي؟

00:21:14.065 --> 00:21:15.732
دو تا -
آلجي -

00:21:18.402 --> 00:21:22.105
ميخوام که همين الان همه
سياه پوستا از اين ساختمون برن بيرون

00:21:22.106 --> 00:21:25.108
آقاي بِرو راست ميگه، اما نه
بخاطر دلايلي که بهشون معتقده

00:21:25.109 --> 00:21:27.828
هر کسي که ميتونه رو پاي خودش راه بره

00:21:27.829 --> 00:21:29.362
بايد يه پناهگاه ديگه اي رو پيدا کنه

00:21:29.363 --> 00:21:31.164
ولي هيچ کس تو خيابونا امن نيست

00:21:31.165 --> 00:21:32.949
مخصوصاً اونا -
من اونا رو ميبرم -

00:21:32.950 --> 00:21:35.118
صومعه بانوي مقدس‌مون

00:21:35.119 --> 00:21:37.788
چندتا خيابون پايين تره که جاشون اونجا امنه

00:21:37.789 --> 00:21:39.575
حتي ولگردها هم جرأت آشوب توي کليسا رو ندارن

00:21:39.576 --> 00:21:41.124
...شايد از اينجا برن، اما من بهت اجازه نميدم

00:21:41.125 --> 00:21:43.543
پس، شما داوطلب ميشي؟ -
نه -

00:21:43.544 --> 00:21:46.096
پس خيلي ممنون ميشم که دخالت نکني

00:21:46.097 --> 00:21:48.215
من به خواهرهاي ديگه
خبر ميدم که باهام بيان

00:21:48.216 --> 00:21:50.749
،ممنون، هري، اِورت
ميشه باهاشون بري؟

00:21:51.435 --> 00:21:53.085
باشه، تاک

00:21:55.473 --> 00:21:58.308
بيمارهات، ميتونن روي پاشون وايسن؟

00:21:58.309 --> 00:22:01.061
مشخصاً نه اينکه بتونن توي
خيابونا از بين آشوب فرار کنن

00:22:01.062 --> 00:22:03.613
پس بايد اونا رو با آمبولانس به

00:22:03.614 --> 00:22:04.815
مکان ديگه اي انتقال بديم

00:22:04.816 --> 00:22:06.733
جايي رو سراغ ندارين؟

00:22:06.734 --> 00:22:09.236
نزديک ترين بيمارستانها پرزبيتارى و بلويو هستن

00:22:09.237 --> 00:22:10.570
خيلي دورن

00:22:10.571 --> 00:22:12.239
،پس شايد بيمارستان يهودي ها قبولشون کنه

00:22:12.240 --> 00:22:15.075
اما اين يعني اينکه بايد از بين دوتا
محله ايرلندي و يه ايتاليايي عبور کنيم

00:22:15.076 --> 00:22:17.494
اونا به درمانگاه سياه پوستا متعلق‌ـن

00:22:17.495 --> 00:22:20.746
يه دونه درمانگاه سياه پوست توي مينتا هست

00:22:22.216 --> 00:22:25.502
چطوري بايد بدون اينکه توسط
اون جمعيت کُشته نشيم از اينجا خارج بشيم؟

00:22:25.503 --> 00:22:28.287
ببريمشون پشت پله ها به سمت آمبولانس

00:22:33.845 --> 00:22:35.562
اسب ها کجان؟

00:22:35.563 --> 00:22:38.097
از اون عوضي هايي که دزديدنشون بپرس

00:22:39.984 --> 00:22:41.434
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:22:41.435 --> 00:22:43.653
خودمون بايد ببريمشون -
پاي پياده؟ -

00:22:43.654 --> 00:22:47.858
برتي، ميخوام که يه جراح اينجا دم دست باشه
تا وقتي که برگرديم

00:22:47.859 --> 00:22:49.943
ميتوني از پسش بر بياي؟ -
البته -

00:22:49.944 --> 00:22:53.280
دکتر ادواردز، شما نبايد
اون بيرون تو چشم باشي

00:22:53.281 --> 00:22:55.949
ميدونم، اما من بيمارهام رو تنها نميذارم

00:22:55.950 --> 00:22:58.785
آدم به اندازه کافي نداريم که همشون رو انتقال بديم

00:22:58.786 --> 00:23:02.538
بذاريدشون رو تخت هاي چرخ دار
بقيه شون رو من ميبرم

00:23:04.125 --> 00:23:05.542
چطوري؟

00:23:25.897 --> 00:23:27.314
حالتون چطوره، آقاي کليلند؟

00:23:27.315 --> 00:23:29.316
دست اندازها اذيتم ميکنه

00:23:29.317 --> 00:23:32.734
سوزن زيرپوستي، عصاره اسکوئيب ترياک

00:23:34.488 --> 00:23:35.989
دست يا شکم؟

00:23:35.990 --> 00:23:37.741
همون دست خوبه

00:23:37.742 --> 00:23:39.910
ميخواي وايسم؟

00:23:39.911 --> 00:23:42.361
نه مگر اينکه بخواي

00:23:46.584 --> 00:23:48.835
همگي زير لفاف خودتون بمونيد

00:23:52.807 --> 00:23:55.225
شماها کجا داريد ميريد؟

00:23:55.226 --> 00:23:57.227
داريم ميريم پايين شهر

00:23:57.228 --> 00:23:59.729
منظورم دقيق تر اين بود که

00:23:59.730 --> 00:24:01.231
اون زير چي داري؟

00:24:01.232 --> 00:24:04.267
فقط بذار بريم و برات مشکلي پيش نمياد

00:24:04.268 --> 00:24:06.820
اگر کاري که من بهت ميگم رو نکني تو توي دردسر ميفتي

00:24:06.821 --> 00:24:08.622
داريم ميريم به سمت سردخونه شهر

00:24:08.623 --> 00:24:11.091
براي چي؟ -
مريضي واگير دار -

00:24:11.092 --> 00:24:13.293
نميتونيم توي نيک نگهشون داريم
بايد جسدهاشون رو بسوزونيم

00:24:13.294 --> 00:24:15.295
قبل از اينکه کس ديگه اي بهش مبتلا بشه

00:24:15.296 --> 00:24:16.896
،ميتوني ببيني، اما يه هفته ديگه

00:24:16.897 --> 00:24:18.632
ميفتي روي پاهات و سعي ميکني

00:24:18.633 --> 00:24:20.933
جاييکه بيضه هات قلمبه شدن رو پيدا کني

00:24:31.712 --> 00:24:34.381
!دارم ميگم بريد پي کارتون ! بريد

00:24:34.382 --> 00:24:35.849
اگر يه تار مو از سر اينا کم بشه

00:24:35.850 --> 00:24:37.934
!همتون محکوم به جهنم ميشيد

00:24:37.935 --> 00:24:39.552
راه بريد

00:24:39.553 --> 00:24:40.971
ميدونيد که اگر چيزي بگم همتون آتش جهنم

00:24:40.972 --> 00:24:43.723
،رو با چشماي خودتون ميبينيد
و ميدونيد که همچين کاري رو ميکنم

00:24:43.724 --> 00:24:46.226
يکي از اونا ميتونه همدست کسي باشه
!که فيني سيرز رو کُشته

00:24:46.227 --> 00:24:49.261
دست بردار! تو حتي اون مرد رو نميشناختي

00:24:59.907 --> 00:25:02.409
فکرکنم بالاخره بيخيال شدن

00:25:02.410 --> 00:25:04.911
به گمونم همينطور باشه

00:25:04.912 --> 00:25:08.248
احتمالاً رفتن به يه جاي ديگه يورش بِبرن

00:25:08.249 --> 00:25:09.749
که هر جايي ميتونه باشه

00:25:09.750 --> 00:25:12.417
،تا وقتي که به اينجا حمله نکنن
واسم اصلاً مهم نيست

00:25:13.337 --> 00:25:15.588
بياين اين شيشه ها رو جمع کنيم

00:25:15.589 --> 00:25:18.808
و بايد از همه داروها
و تجهيزات و بيماران

00:25:18.809 --> 00:25:20.510
فهرست تهيه کنيم

00:25:20.511 --> 00:25:22.794
ميخوام که همه بيمارا شِمرده بِشن

00:25:24.265 --> 00:25:26.149
هيچ وزني روش ننداز

00:25:26.150 --> 00:25:28.818
فقط برو خونه و کمي استراحت کن

00:25:28.819 --> 00:25:31.654
گورباباي خونه
ميخوام برم بالا شهر

00:25:31.655 --> 00:25:33.773
همه اسب ها رو ريختن تو خيابونا

00:25:33.774 --> 00:25:35.909
بچه ها رفتن دنبالشون

00:25:35.910 --> 00:25:38.560
پليسا براي انجام دادن اونکار زيادي سرشون شلوغه

00:25:45.286 --> 00:25:49.621
تا زماني که اينجا به حالت اولش
برگرده کسي از اينجا نميره

00:26:32.333 --> 00:26:33.800
مسئول اينجا کيه؟

00:26:33.801 --> 00:26:36.201
دکتر ويليامز
اونجا

00:26:41.258 --> 00:26:43.343
دکتر ويليامز؟

00:26:43.344 --> 00:26:46.513
،من دکتر جان تاکري‌ـم
رئيس بخش جراحي بيمارستان نيک

00:26:46.514 --> 00:26:49.349
،ايشون دستيار من
دکتر آلجرنان ادواردز هستن

00:26:49.350 --> 00:26:51.601
آلجي -
موسس ويليامز -

00:26:51.602 --> 00:26:54.020
شما همديگه رو ميشناسيد؟ -
ما با همديگه تو هاروارد درس ميخونديم -

00:26:54.021 --> 00:26:57.407
موسس زمان خودش براي خودش کسي بود
و منم براي خودم کسي بودم

00:26:57.408 --> 00:26:59.859
...دوست دارم باهاتون دست بدم، اما -
البته -

00:26:59.860 --> 00:27:02.745
،ميدونيم که شما اينجا رو اداره ميکنيد
اما ما 7 تا مريض ديگه آورديم

00:27:02.746 --> 00:27:04.864
نگه داشتنشون توي نيک خيلي خطرناک بود

00:27:04.865 --> 00:27:07.534
هر کمکي که از دستمون بر بياد انجام ميديم

00:27:07.535 --> 00:27:10.370
پس يه بيمار رو انتخاب کن و شروع کن

00:27:10.371 --> 00:27:12.956
ميتونيد از تجهيزات ما استفاده کنيد

00:27:12.957 --> 00:27:15.708
ممنون، همه چيزمون تموم شده

00:27:15.709 --> 00:27:17.877
،نخ، اسيد كربوليك، بانداژهاي تميز

00:27:17.878 --> 00:27:19.995
آلوم، کوکائين

00:27:21.182 --> 00:27:23.382
يه‌کاريش ميکنيم

00:27:27.721 --> 00:27:30.723
اونطرف چيزي نديدي؟

00:27:42.486 --> 00:27:44.787
برو پي کارت، رفيق، بسته ست

00:27:44.788 --> 00:27:46.573
اما جناب افسر، من آشنا هستم

00:27:46.574 --> 00:27:48.658
يه کارگر توي يه فاحشه خونه؟

00:27:48.659 --> 00:27:51.211
،بخاطر خدا
همه شهر ديوونه شدن

00:27:51.212 --> 00:27:52.912
و تو اونوقت ميخواي بري اون کُنده‌تو خيس کني؟

00:27:52.913 --> 00:27:55.715
تا وقتي که اين قيل و قال تموم نشده
هيچ کس داخل ساختمون نميشه

00:27:55.716 --> 00:27:59.135
متوجه هستم، اما الان ضروريه

00:27:59.136 --> 00:28:01.588
بنظرت من شبيه اين ولگردهاي

00:28:01.589 --> 00:28:03.173
کوچه و خيابون هام؟

00:28:03.174 --> 00:28:05.808
به يه وَرم هم نيست که اگر
تو دومين نفري باشي که مياي

00:28:05.809 --> 00:28:07.977
،شما اون تو نميري
حالا هم برو پي کارت

00:28:07.978 --> 00:28:10.180
ببخشيد -
!گمشو ديگه، برو! برو -

00:28:10.181 --> 00:28:13.098
!خيلي خب! خدا لعنتت کنه -
!برو گمشو -

00:28:27.531 --> 00:28:29.582
جونيا

00:28:29.583 --> 00:28:31.501
...فقط ميخواستم مطمئن بشم که

00:28:33.454 --> 00:28:37.257
من خوبم، هرمي، اما تو بايد بري

00:28:37.258 --> 00:28:40.677
اگر نفر بعدي هستي تقريباً کارم تمومه

00:28:57.478 --> 00:29:00.011
ديگه ميتوني بذاريش کنار

00:29:07.404 --> 00:29:09.239
ميخواي يه استراحتي بکني؟

00:29:09.240 --> 00:29:12.325
ميتونم به يه نفر ديگه بگم
که کمکم کنه تمومش کنم

00:29:12.326 --> 00:29:13.993
نه، من خوبم

00:29:13.994 --> 00:29:16.244
و خيلي هاي ديگه موندن

00:29:17.298 --> 00:29:19.331
حوله

00:29:22.219 --> 00:29:24.252
براي خودت

00:29:28.392 --> 00:29:30.260
جيمسون

00:29:30.261 --> 00:29:33.062
جيمسون کيه؟ -
منم -

00:29:40.020 --> 00:29:41.437
چي داريم؟

00:29:41.438 --> 00:29:44.055
بريدگي تا بالاي ران و باسن ها

00:29:46.660 --> 00:29:49.060
دکتر ويليامز، يه نگاه به اين بنداز

00:29:51.699 --> 00:29:53.116
تا استخوان بُريده

00:29:53.117 --> 00:29:54.951
بايد توي چند لايه بخيه شون بزنيم

00:29:54.952 --> 00:29:57.003
بي هوش کننده تموم کرديم

00:29:57.004 --> 00:29:59.455
نه مورفين، نه کوکائين

00:29:59.456 --> 00:30:01.040
فقط بايد نگهش داريم

00:30:01.041 --> 00:30:04.409
اونطوري دست و پا ميزنه -
يه کاريش ميکنيم -

00:30:08.215 --> 00:30:10.248
ادواردز

00:30:17.107 --> 00:30:19.726
اگر برات خيلي رنجش آوره
مجبور نيستي پيشم بموني

00:30:19.727 --> 00:30:21.477
قبلاً هم باسن ديدم

00:30:21.478 --> 00:30:23.112
يه سياهش؟ -
آره، مال تو رو -

00:30:23.113 --> 00:30:25.148
وقتيکه توي باغ با سطل آب بازي ميکرديم

00:30:25.149 --> 00:30:27.066
و تو هم دوست داشتي که بدون شلوار اينور و اونور بدويي

00:30:27.067 --> 00:30:29.402
سه نفر بوديم -
و اونم باسن منو ديد -

00:30:29.403 --> 00:30:31.686
بخاطر خدا، نيلي

00:30:47.755 --> 00:30:50.288
مَکش

00:30:55.479 --> 00:30:57.712
کافيه

00:30:58.849 --> 00:31:01.234
بعديش چيه؟

00:31:01.235 --> 00:31:03.986
سوزن رو از ديوار "
روده اي نيم اينچ از زيرش

00:31:03.987 --> 00:31:07.440
،عبور بدين و
،بخيه ها رو بکشيد

00:31:07.441 --> 00:31:09.609
از بالاترين قسمت به طرف

00:31:09.610 --> 00:31:11.778
"پايين ترين شکاف ببندين

00:31:11.779 --> 00:31:13.780
خيلي خب، اما اين صفاق‌ـه

00:31:13.781 --> 00:31:15.948
خب بعدش بايد چيکار کنم؟

00:31:15.949 --> 00:31:18.034
نميدونم

00:31:18.035 --> 00:31:20.535
خيلي خب، باشه، عکس رو نشون بده

00:31:22.790 --> 00:31:24.873
طوريکه بتونم ببينمش

00:31:28.962 --> 00:31:31.079
فهميدم

00:31:42.776 --> 00:31:44.726
شرمنده

00:31:46.814 --> 00:31:48.364
نفر بعدي کيه؟

00:31:48.365 --> 00:31:50.565
اين آخرين بيماره

00:31:54.488 --> 00:31:57.822
پس فکرميکنم که کارمون اينجا تمومه

00:31:59.326 --> 00:32:02.495
خوب ميشد که تو شرايط آروم تري همديگه رو ميديديم

00:32:02.496 --> 00:32:04.380
ميفهميدم که چطور با جان تاکري بزرگ

00:32:04.381 --> 00:32:06.032
توي نيک کار ميکردي

00:32:06.033 --> 00:32:07.800
خيلي دوست داشتم

00:32:07.801 --> 00:32:09.868
مراقب خودت باش، موسس

00:32:12.005 --> 00:32:14.205
ممنون

00:32:15.676 --> 00:32:18.144
مثل اينکه بارون اوضاع رو کمي آروم کرده

00:32:18.145 --> 00:32:19.729
بنظر سر و صدايي نيست

00:32:19.730 --> 00:32:22.348
اما نميدونيم که خيابونا چقدر امن هستن

00:32:22.349 --> 00:32:24.517
،خب، ميتونيم چرخ ها رو بذاريم تو آمبولانس

00:32:24.518 --> 00:32:26.486
اما توانشو ندارم که دوباره تنهايي بِکشمشون

00:32:26.487 --> 00:32:28.354
پس بايد تو هُل بدي

00:32:28.355 --> 00:32:30.857
من کمکت ميکنم -
منم ميام -

00:32:30.858 --> 00:32:33.276
ميخوام که وضعيت چندتا چيز رو بررسي کنم

00:32:33.277 --> 00:32:36.112
مطمئنم که دفترم الان شده يه کشتارگاه

00:32:36.113 --> 00:32:38.581
پس منم مطمئن ميشم که پرستار الکينز به سلامت

00:32:38.582 --> 00:32:40.750
ميرسه خونه و بعدش اونجا ميبينمت

00:32:40.751 --> 00:32:42.984
پس دوچرخه‌ـم چي ميشه؟

00:32:44.421 --> 00:32:46.939
،خب، اگر که تا به الان قرباني آشوب نشده باشه

00:32:46.940 --> 00:32:48.758
که مطمئناً الان نميشه کاريش کرد

00:32:48.759 --> 00:32:51.076
ميتوني فردا صبح بري برش داري

00:32:56.550 --> 00:32:58.500
خيلي خب

00:33:57.110 --> 00:33:59.310
باورنکردنيه

00:34:13.126 --> 00:34:15.711
فکرميکردم همه اينا يقيناً نابود شده باشه

00:34:15.712 --> 00:34:17.996
اونا حتي اين پايين نيومدن

00:34:19.049 --> 00:34:20.850
فکرکنم تو رو زير يه چرخ بخاطر هيچي تا

00:34:20.851 --> 00:34:23.102
اونطرف شهر هُلت دادم

00:34:23.103 --> 00:34:24.637
بخاطر هيچي نه

00:34:28.275 --> 00:34:30.058
چه جنيستي؟

00:34:31.144 --> 00:34:32.778
چي؟

00:34:32.779 --> 00:34:35.364
بچه هايي که بدنيا آوردي

00:34:35.365 --> 00:34:37.398
اوه

00:34:38.118 --> 00:34:40.852
دوتا دختر

00:34:43.874 --> 00:34:47.326
به کسي تبديل شدي که اصلاً انتظارش رو نداشتم

00:34:47.327 --> 00:34:50.746
،چي، يه مار با چاقوي جراحي

00:34:50.747 --> 00:34:52.915
کار و کاسبيش رو تو يه گوشه تاريک مي‌گردونه؟

00:34:52.916 --> 00:34:56.034
نه، بهرحال يه سورپرايز بود

00:34:58.672 --> 00:35:00.955
پس به چي تبديل شدم؟

00:35:02.593 --> 00:35:05.376
تو کار فوق العاده اي اينجا انجام دادي

00:35:06.930 --> 00:35:10.515
...و ديدنت امروز

00:35:13.854 --> 00:35:18.139
به گمونم هنوز فکرميکنم که تو همون
پسر کوچولويي هستي که باهاش بزرگ شدم

00:35:20.827 --> 00:35:22.328
هموني که بدون شلوار بود؟

00:35:22.329 --> 00:35:25.530
يکي به همون قدر

00:35:30.087 --> 00:35:32.838
امروز بخاطرت ترسيده بودم

00:35:32.839 --> 00:35:35.958
کل شهر ميخواستن بهت صدمه بزنن

00:35:35.959 --> 00:35:39.345
و تو تنها کسي بودي که ازم محافظت کردي

00:35:39.346 --> 00:35:41.412
همينو ميخواستم

00:35:42.349 --> 00:35:44.415
شکي ندارم

00:36:21.254 --> 00:36:24.991
شک دارم که اجازه داشته باشم جلوتر  از اين بيام

00:36:24.992 --> 00:36:26.425
مشکلي نيست

00:36:26.426 --> 00:36:28.060
مطمئنم که صاحب خونه هنوز خوابه

00:36:28.061 --> 00:36:30.261
و عملاً اون ناشنواست

00:36:40.607 --> 00:36:43.242
به گمونم چيز خوبي بود
که اوضاع خيلي سريع گذشت

00:36:43.243 --> 00:36:44.944
چون من که وقت فکرکردن نداشتم

00:36:44.945 --> 00:36:47.196
خب، استادانه عمل کردي

00:36:47.197 --> 00:36:49.615
خيلي خب، شب خوش، پرستار الکينز

00:36:49.616 --> 00:36:52.084
کارت امروز عالي بود

00:36:52.085 --> 00:36:54.869
هم اتاقيم رفته سرکار

00:36:55.706 --> 00:36:58.457
اگر دوست داري ميتوني بياي داخل

00:37:53.263 --> 00:37:55.930
براي در اوردن اين کمک ميخوام

00:38:11.081 --> 00:38:13.231
درد داره؟

00:38:19.923 --> 00:38:23.259
ميتونم بدون درد

00:38:23.260 --> 00:38:25.376
و بدون نقص انجامش بدم

00:40:19.459 --> 00:40:21.492
سلام

00:40:23.964 --> 00:40:25.714
چيه؟

00:40:25.715 --> 00:40:28.467
چيه؟

00:40:28.468 --> 00:40:31.002
چيه؟

00:40:31.505 --> 00:40:38.903
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.