WEBVTT
00:00:07.100 --> 00:00:12.773
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.621 --> 00:00:26.789
به من بزنش
00:00:26.790 --> 00:00:28.708
فقط همين برام مونده
00:00:28.709 --> 00:00:31.710
خواهش ميکنم، وقتي اين کارو ميکني
خيلي حسِ خوبي داره
00:00:36.717 --> 00:00:38.667
آمادهش کن
00:00:40.854 --> 00:00:42.637
زود باش
00:00:59.873 --> 00:01:02.492
پدرم راست ميگفت
00:01:02.493 --> 00:01:06.527
شيطان درونِ همهي ما هست
00:01:09.216 --> 00:01:12.867
پدرم آخرِ هفتهها توي شهرستان موعظه ميکنه
00:01:13.388 --> 00:01:17.840
هيچوقت کسي رو نديده که وجودش
کاملاً خالي از گناه باشه
00:01:17.841 --> 00:01:20.810
حتماً بزرگ شدن با همچين عقيدهاي
خيلي حال ميداده
00:01:20.811 --> 00:01:24.509
قبل اينکه گناهي انجام بدي، گناهکاري
00:01:25.065 --> 00:01:28.234
...اگه الان منو با تو ميديد
00:01:28.235 --> 00:01:33.554
آدمايي مثل پدرت بيشتر از هر چيزي
دوست دارن ثابت کنن که حق با خودشونه
00:01:36.076 --> 00:01:40.446
ميدوني، پدرِ منم آدم مذهبيايه
00:01:40.447 --> 00:01:42.865
،دعا ميخونه، کتاب مقدس ميخونه
00:01:42.866 --> 00:01:45.483
هيچوقت يکشنبهها رو از دست نميده
00:01:46.703 --> 00:01:49.005
ولي الکلي هم هست
00:01:49.006 --> 00:01:52.240
يه حرومزادهي بدجنس و بيعاطفه
00:01:53.460 --> 00:01:55.545
بعد از جنگ، شغلش سلاخي کردنِ
00:01:55.546 --> 00:01:58.097
سرخپوستهاي منطقه کلورادو بود
00:01:58.098 --> 00:02:00.433
اون معتقده گذشته از حال مهمتره
00:02:00.434 --> 00:02:04.301
به نظر من زمان حال تنها چيزيه که اهميت داره
00:02:05.055 --> 00:02:08.590
اين شيطاني ـه که پدرت بايد ازش بگه
00:02:11.979 --> 00:02:16.065
،سکس، لذت
00:02:16.066 --> 00:02:18.566
...بيحيايي
00:02:19.654 --> 00:02:23.104
...مايي که الان اينجائيم
00:02:24.575 --> 00:02:26.858
اينا گناه نيست
00:02:29.379 --> 00:02:33.466
روز قيامت اونجا هستي تا ازم دفاع کني؟
00:02:33.467 --> 00:02:36.284
خدا ما رو نگاه نميکنه
00:02:36.304 --> 00:02:39.472
اون مشغوله اينه که بچههاي مريض رو نجات نده
00:02:39.473 --> 00:02:42.008
و بذاره آدما از گرسنگي بميرن
00:02:42.009 --> 00:02:43.759
ولي اگه وجود داشته باشه، اونه که
00:02:43.760 --> 00:02:46.177
بايد کفارهي گناههاشو بده، نه تو
00:02:47.431 --> 00:02:49.714
اين حرفا رو نزن
00:02:52.269 --> 00:02:55.136
تو الان کنارِ مني
00:02:57.774 --> 00:03:00.275
ميخواي باشي يا نه؟
00:03:02.663 --> 00:03:04.863
ميخوام
00:03:07.000 --> 00:03:08.262
خوبه
00:03:31.191 --> 00:03:32.892
صبح بخير پرستار الکينز
00:03:32.893 --> 00:03:34.560
صبح بخير
00:03:34.561 --> 00:03:37.113
يه نمايشگاهِ ديگه توي موزه
متروپوليتن برگزار ميشه
00:03:37.114 --> 00:03:39.815
که فکر ميکنم شايد دوست داشته باشي
00:03:39.816 --> 00:03:42.985
،نميدونستم اين آخر هفته بيکاري يا نه
00:03:42.986 --> 00:03:46.956
ولي از قرارِ دفعه قبلمون واقعاً لذت بردم
00:03:46.957 --> 00:03:48.457
و قول ميدم اينبار خبري از
00:03:48.458 --> 00:03:51.544
مجسمههاي زنهاي برهنهي
فرانسوي-پلينزي نباشه
00:03:51.545 --> 00:03:53.129
پرستار الکينز، دکتر چيکرينگ
00:03:53.130 --> 00:03:55.298
صبح بخير دکتر -
دکتر -
00:03:55.299 --> 00:03:57.583
خبري از مجسمهي زنهاي لختِ
00:03:57.584 --> 00:04:01.170
فرانسوي-پلينزي که پارسال نشون دادن نباشه
00:04:01.171 --> 00:04:06.175
فقط نقاشيِ گلهاي سوسن و
منظرهي دريا و از اين قبيل
00:04:06.176 --> 00:04:09.512
گمونم مسئولِ موزه درس عبرت گرفته باشه
00:04:09.513 --> 00:04:11.814
چرا کوکائين نداريم؟
00:04:11.815 --> 00:04:14.016
بخاطرِ جنگ توي فيليپين
00:04:14.017 --> 00:04:16.569
پارتيزانها محمولههاي ما رو غارت ميکنن
00:04:16.570 --> 00:04:20.656
،يه تعدادش غرق شده
يه تعدادش هم از مرز رد نشده
00:04:20.657 --> 00:04:22.024
،چوببلوط از مالي
00:04:22.025 --> 00:04:25.444
چوبساج از تايلند، و همينطور
برگهاي کوکائين از جاوه
00:04:25.445 --> 00:04:27.913
کمبود داريم -
من علاقهاي به چوببلوط يا -
00:04:27.914 --> 00:04:29.865
چوبساجهاي تايلندي ندارم
00:04:29.866 --> 00:04:34.036
اينجا يه بيمارستان ـه، براي کارمون
به کوکائين نياز داريم
00:04:34.037 --> 00:04:35.755
خب پس، ديگه کوکائين نداريم
00:04:35.756 --> 00:04:37.623
چون آخريش رو ديروز مصرف کرديم
00:04:37.624 --> 00:04:39.709
صبح بخير -
صبح بخير دکتر -
00:04:39.710 --> 00:04:42.094
دکتر تاکري، چندتا سوال ديگه در مورد
00:04:42.095 --> 00:04:43.713
ارائه مقالهي درمانِ فتق داشتم
00:04:43.714 --> 00:04:47.799
باشه، بعد از جلسه هيئت مديره
بيارشون اتاقِ من
00:04:49.052 --> 00:04:51.387
ببخشيد
00:04:51.388 --> 00:04:53.773
ببخشيد
00:04:53.774 --> 00:04:55.224
غيرقابل قبوله
00:04:55.225 --> 00:04:58.611
چطور نميخوان پول بدن!؟
مثلاً بيمهي ما هستن
00:04:58.612 --> 00:05:00.730
مگه نميدونن چه صدمههاي مالياي ديدم؟
00:05:00.731 --> 00:05:05.151
بيمهي ما براي سيل و آتشسوزي ـه
00:05:05.152 --> 00:05:07.537
اين نوع شورشها در دستهي
00:05:07.538 --> 00:05:10.573
حوادث طبيعي" قرار نميگيره"
00:05:10.574 --> 00:05:13.576
و حوادث غير طبيعي مشمول بيمه نميشه
00:05:13.577 --> 00:05:15.461
پس سالي 350 دلاري که
00:05:15.462 --> 00:05:17.046
براي بيمه ميپردازيم چي؟
00:05:17.047 --> 00:05:18.664
...اگه سيل يا آتشسوزي باشه
00:05:18.665 --> 00:05:20.249
انگار بهتره خودمون
00:05:20.250 --> 00:05:22.251
اينجا رو آتيش بزنيم
00:05:22.252 --> 00:05:23.919
اينطوري راحتتر ميشه از دستِ اين
00:05:23.920 --> 00:05:25.838
ساختمون فلاکتبار خلاص بشيم
00:05:25.839 --> 00:05:27.340
من که ميگم بهش فکر کنيم
00:05:27.341 --> 00:05:30.059
بيمارستان رو بسوزونيم؟
اين کار قانونيه؟
00:05:30.060 --> 00:05:32.478
منظورم اين بود که بيمارستان رو به بالاشهر
00:05:32.479 --> 00:05:34.563
و محلهي بهتري منتقل کنيم، مونسنيور
00:05:34.564 --> 00:05:37.016
...اون شورش ناراحتکننده بود، اما
00:05:37.017 --> 00:05:38.734
يه رسواييِ خفتبار بود
00:05:38.735 --> 00:05:40.236
همون مردمي که مجاني
00:05:40.237 --> 00:05:42.938
درمانشون ميکنيم بهمون حمله کردن
00:05:42.939 --> 00:05:44.490
دلايلِ بيشتري لازمه تا
00:05:44.491 --> 00:05:46.442
اين محله رو ترک کنيم؟
00:05:46.443 --> 00:05:50.529
شايد بهتر باشه خسارتهاي
وارده رو بدونيم، آقاي بِرو
00:05:50.530 --> 00:05:52.947
آه، بله
00:05:53.784 --> 00:05:57.002
من يه ليست از خساراتي که
00:05:57.003 --> 00:06:00.405
آشوبگران بهمون وارد کردن تهيه کردم
00:06:01.958 --> 00:06:05.344
19عدد پنجره، هر کدام 3 دلار
00:06:05.345 --> 00:06:08.547
7عدد لوازم آزمايشگاهي، هر کدام 4 دلار
00:06:08.548 --> 00:06:12.435
يک عدد کمدِ عمودي، 2.10 دلار
00:06:12.436 --> 00:06:16.272
يک عدد کمدِ بلند، 5.40 دلار
00:06:16.273 --> 00:06:18.190
...يک عدد کمد متوسط
00:06:18.191 --> 00:06:20.609
و اين ليست همينطور ادامه داره
00:06:20.610 --> 00:06:23.062
داروها چي؟
00:06:23.063 --> 00:06:25.364
دارو
00:06:25.365 --> 00:06:27.366
کوکائين تموم کرديم
00:06:27.367 --> 00:06:29.368
ما ميدونيم دکتر
00:06:29.369 --> 00:06:31.654
،يه داروي بيحس کنندهي حياتي ـه
بيمارهامون بهش نياز دارن
00:06:31.655 --> 00:06:33.038
بِرو؟
00:06:33.039 --> 00:06:35.875
به غير از آماده کردنِ يه محمولهي ديگه
،و جلوگيري از حملهها
00:06:35.876 --> 00:06:37.827
کار زيادي از دستمون بر نمياد
00:06:37.828 --> 00:06:39.712
حتماً منابع ديگهاي توي شهر هست
00:06:39.713 --> 00:06:42.631
اين محصولِ شماست، با افتخار بهمون فروختينش
00:06:42.632 --> 00:06:45.050
ولي حالا يه ذره هم ازش پيدا نميشه
00:06:45.051 --> 00:06:46.969
هيچي توي شهر نداريم
00:06:46.970 --> 00:06:48.754
بالاخره کسي بايد داشته باشه
00:06:48.755 --> 00:06:51.090
،ما خودمون به بيمارستانها کوکائين ميديم
پس اطمينان ميدم
00:06:51.091 --> 00:06:54.143
همه يا تموم کردن يا ديگه آخراشه
00:06:54.144 --> 00:06:55.644
ما بدونِ برگهاي کوکائين نميتونيم
داروش رو درست کنيم
00:06:55.645 --> 00:06:57.146
و برگهاش هم نداريم
00:06:57.147 --> 00:06:58.681
هفتههاست که حتي يه شيشه هم وارد نکرديم
00:06:58.682 --> 00:07:00.516
يعني هيچ ذخيرهاي ندارين؟
00:07:00.517 --> 00:07:03.519
هيچ منبعي در دست نيست؟ -
هر چي هم بوده تموم شده -
00:07:03.520 --> 00:07:05.154
،نه براي مشروبسازها
00:07:05.155 --> 00:07:08.441
نه شيميدانها و پزشکها يا داروسازها
00:07:08.442 --> 00:07:10.943
تا اطلاع ثانوي همهي موسسات
00:07:10.944 --> 00:07:14.278
بايد بدونِ کوکائين به کارشون ادامه بدن
00:07:14.532 --> 00:07:17.416
اين چيه؟ -
مالون يه دادخواست تنظيم کرده -
00:07:17.417 --> 00:07:19.418
که از قرنطينه آزاد بشه
00:07:19.419 --> 00:07:21.370
قاضي هم قبول کرده -
چرا؟ -
00:07:21.371 --> 00:07:23.622
آزمايشها تاييد کردن که اون حاملِ حصبهست
00:07:23.623 --> 00:07:25.007
بايد از مردم جدا بمونه
00:07:25.008 --> 00:07:27.209
يه وکيل گرفته تا ثابت کنه
00:07:27.210 --> 00:07:29.762
که بدونِ مراحل قانوني زنداني شده
00:07:29.763 --> 00:07:31.847
دادگاه روزِ سهشنبهست
00:07:31.848 --> 00:07:34.600
شايد بتونيم مجبورش کنيم واسه قاضي
بستني هلويي درست کنه
00:07:34.601 --> 00:07:37.417
تا ببينيم چه بلايي سرش مياد
00:07:47.447 --> 00:07:49.430
بله؟
00:08:01.244 --> 00:08:03.611
اينا رو برات پيدا کردم
00:08:10.136 --> 00:08:13.287
سه تا دارم، ولي يکيش رو
واسه جفتمون کنار گذاشتم
00:08:23.149 --> 00:08:25.099
بيا تو
00:08:26.403 --> 00:08:28.237
آه، چه عالي، دکتر ادواردز
00:08:28.238 --> 00:08:30.773
ممنون بابت کمکتون پرستار الکينز
00:08:30.774 --> 00:08:32.807
واقعاً سپاسگزارم
00:08:43.837 --> 00:08:45.337
بيشترِ تغييراتي که دادم
00:08:45.338 --> 00:08:47.739
مربوط به مراقبتهاي پس از جراحي ـه
00:08:49.342 --> 00:08:51.260
مقالهي خوبيه
00:08:51.261 --> 00:08:54.995
فقط ايکاش به داخلِ کنفرانس
راهم ميدادن تا بشنومش
00:08:57.267 --> 00:08:58.717
حالتون خوبه؟ -
آره -
00:08:58.718 --> 00:09:00.603
کنفرانس ساعت چنده؟
00:09:00.604 --> 00:09:02.304
ساعت سه -
خوبه -
00:09:02.305 --> 00:09:04.639
بهت ميگم چطور پيش رفت
00:09:09.112 --> 00:09:11.397
خيلي خوشگله
00:09:11.398 --> 00:09:13.232
و خيلي هم سالم
00:09:13.233 --> 00:09:15.985
با اين ترکيب فقط ميتونه ايرلندي باشه
00:09:17.871 --> 00:09:19.655
و فکر ميکني حدوداً 6 ماهشه؟
00:09:19.656 --> 00:09:21.624
همون حدودا
00:09:21.625 --> 00:09:23.158
اسمشو اليشا گذاشتيم
00:09:23.159 --> 00:09:26.378
و ميخواستيم اسم ميانيش رو "گِرِيس" بذاريم
00:09:26.379 --> 00:09:29.498
اما شما و النور بايد براش اسم بذاريد
00:09:29.499 --> 00:09:32.167
مطمئنم اسمي مدِّ نظرتون هست
00:09:32.168 --> 00:09:34.585
نه، همون گريس عاليه
00:09:36.222 --> 00:09:40.173
اميدوارم النور هم مثلِ من فوراً عاشقش بشه
00:09:43.847 --> 00:09:45.564
،آقايون
00:09:45.565 --> 00:09:47.850
به هشتاد و سومين کنفرانس
00:09:47.851 --> 00:09:52.271
انجمن جراحان متروپوليتن" خوش آمديد"
00:09:52.272 --> 00:09:54.356
در سالهاي اخير، به دستاوردهاي
00:09:54.357 --> 00:09:58.160
جديد و پيشگامانهاي دست پيدا کرديم
00:09:58.161 --> 00:10:00.195
و من مطمئنم که اين گردهمايي هم
00:10:00.196 --> 00:10:02.498
از اين قضيه مستثنا نيست
00:10:02.499 --> 00:10:05.284
مايلم بهتون يادآوري کنم که
00:10:05.285 --> 00:10:09.171
نامزدهاي دريافت جايزهي "تسلر" براي پيشرفت
00:10:09.172 --> 00:10:11.040
در بخش نفرولوژي
[کليه شناسي]
00:10:11.041 --> 00:10:14.176
تا آخر اين ماه معرفي ميشوند
00:10:14.177 --> 00:10:18.881
مسئول امور ماليِ ما اعلام کرده که
در مجموع 22.07 دلار
00:10:18.882 --> 00:10:22.551
موجودي داريم، که بيشترش براي تعميرات
00:10:22.552 --> 00:10:25.387
ساختمانهاي پزشکي خرج ميشه
00:10:47.878 --> 00:10:52.414
،من و همکارم، دکتر ادواردز
ديوارهي کانالِ پشتي و نزديک به
00:10:52.415 --> 00:10:55.968
بافتهاي مياني رو با بخيهي سه لايه ترميم کرديم
00:10:55.969 --> 00:10:57.586
،نوار پيونديِ عرضي
00:10:57.587 --> 00:10:59.471
،عضله عرضيِ شکمي
00:10:59.472 --> 00:11:01.640
و عضله مايلِ داخلي شکم
00:11:01.641 --> 00:11:03.926
به کنارهي مغبني متصل ميشه
00:11:03.927 --> 00:11:05.811
،وقتي ديواره ساخته شد
00:11:05.812 --> 00:11:08.597
،ما عضله مورب خارجي رو بخيه ميزنيم
00:11:08.598 --> 00:11:10.683
تا کانال و کشالهي خارجي
00:11:10.684 --> 00:11:13.936
دوباره ترميم بشه
00:11:13.937 --> 00:11:17.606
حالا، ميزان شکست در روش قبلي
00:11:17.607 --> 00:11:19.575
بينِ 30 تا 50 درصد بود
00:11:19.576 --> 00:11:21.610
،در نمونههاي گرفته شده
00:11:21.611 --> 00:11:25.364
ميزان شکست در روش تاکري-ادواردز
،تا 2 درصد پايين اومده
00:11:25.365 --> 00:11:27.616
و همون 2 درصد هم بخاطرِ عدم اجراي
00:11:27.617 --> 00:11:29.785
مراقبتهاي پس از جراحي توسط بيمار بوده
00:11:29.786 --> 00:11:32.037
مقالهي کامل ما در دسترس ـتون قرار ميگيره
00:11:32.038 --> 00:11:34.456
و معتقديم با اين روشِ جديد به
موفقيتهاي بزرگي ميرسيد
00:11:34.457 --> 00:11:38.260
که احتمالاً بزرگترين پيشرفت
00:11:38.261 --> 00:11:42.546
در جراحي فتق مغبني در 100 سالِ اخيره
00:11:49.973 --> 00:11:52.357
ممنونم دکتر تاکري
00:11:52.358 --> 00:11:55.561
يه بار ديگه با حضورتون همه رو به وجد آورديد
00:11:55.562 --> 00:11:58.313
مايليد به سوالها جواب بديد؟
00:11:58.314 --> 00:12:00.231
نه
00:12:01.317 --> 00:12:03.317
خيلي هم عالي
00:12:04.654 --> 00:12:07.823
سخنرانِ بعدي ما که به تازگي و
00:12:07.824 --> 00:12:11.794
،با هياهوي بسيار از دانشگاه شيکاگو اومده
00:12:11.795 --> 00:12:14.830
و توسط "جيکوب شيف" عزيز
[بانکدار و تاجرِ نيکوکار آمريکايي]
00:12:14.831 --> 00:12:18.050
،از شرکت "کوهن و لوب" به اينجا معرفي شده
00:12:18.051 --> 00:12:20.586
تا فعاليتهاي مفيد خودش رو در
00:12:20.587 --> 00:12:23.088
،بيمارستان يهوديِ "مونت سايناي" ادامه بده
00:12:23.089 --> 00:12:25.140
"دکتر "ليواي زينبرگ
00:12:36.019 --> 00:12:38.153
وقتي گفته ميشه که يه بانکدار
00:12:38.154 --> 00:12:42.157
منو به نيويورک آورده هميشه دستپاچه ميشم
00:12:43.993 --> 00:12:46.662
حتي پسرِ دهسالهي خودم ازم ميپرسه که
00:12:46.663 --> 00:12:49.915
براي جدا کردنِ پول مردم از جيبشون
به اينجا اومدم يا نه
00:12:54.370 --> 00:12:58.322
باز کردنِ بدن انسانها کار ما جراحهاست
00:12:59.175 --> 00:13:01.927
اما اغلب اوقات حتي نميدونيم
00:13:01.928 --> 00:13:06.131
شکافي که ميزنيم جاي درستيه يا نه
00:13:06.132 --> 00:13:08.433
جايي که مدِّ نظرمونه
00:13:08.434 --> 00:13:12.053
شايد حتي نزديکِ محل شکاف اولمون نباشه
00:13:12.807 --> 00:13:16.809
شايد فکر کنيم که يه چيزي
،توي نايِ بيمار گير کرده
00:13:16.810 --> 00:13:20.145
ولي تا موقعي که بيمار رو نخوابونيم
،و گلوش رو باز نکنيم
00:13:20.146 --> 00:13:24.515
اصلاً نميدونيم که نظرمون درسته يا نه
00:13:25.902 --> 00:13:28.287
درد و آسيبهاي بسياري که
00:13:28.288 --> 00:13:33.125
توسط تيغ جراحي به بيمار
وارد ميکنيم وحشتناکه
00:13:33.126 --> 00:13:37.361
...و من تلاش کردم تا اين وضع رو تغيير بدم
00:13:38.414 --> 00:13:39.947
با اين وسيله
00:13:42.585 --> 00:13:44.837
...اين
00:13:44.838 --> 00:13:48.789
يه اينتراسکوپِ شفافسازي ـه
00:13:49.593 --> 00:13:53.562
شايد براتون جاي سوال باشه
که چرا مثل بقيهي جراحان
00:13:53.563 --> 00:13:55.731
اختراعم رو با نامِ خودم ثبت نکردم
00:13:55.732 --> 00:14:01.486
ولي دليل اصليش اين بود که هر چيزي
با اسم زينبرگ ثبت بشه
00:14:01.487 --> 00:14:04.605
آخرِ کتابها قرار ميگيره
[حرف آخر انگليسي ـه Z]
00:14:06.693 --> 00:14:08.777
،با اين وسيله
00:14:08.778 --> 00:14:11.280
،ميتونم شکاف کوچکي بزنم
00:14:11.281 --> 00:14:13.832
،اينتراسکوپ رو داخل شکاف قرار بدم
00:14:13.833 --> 00:14:17.703
،چراغِ داخليش رو روشن کنم
00:14:17.704 --> 00:14:22.206
و داخل بدن انسان رو ببينم
00:14:23.343 --> 00:14:26.428
اگه به بيمار مقدار کافي ترياک تزريق شده باشه
00:14:26.429 --> 00:14:29.131
اينتراسکوپ رو ميشه واردِ گلوي بيمار کرد
00:14:29.132 --> 00:14:32.684
و مري يا ناي رو ببينيم
00:14:32.685 --> 00:14:35.637
با يک شکاف، ميشه اون رو واردِ
استخوانِ شکسته
00:14:35.638 --> 00:14:38.557
يا دستگاه ادراري کرد
00:14:38.558 --> 00:14:40.758
يا حتي رودههاي بيمار رو ديد
00:14:42.562 --> 00:14:44.311
...آقايون
00:14:46.316 --> 00:14:49.151
ما شفادهنده هستيم
00:14:49.152 --> 00:14:52.120
،و هر چه شکافهاي کمتري بزنيم
00:14:52.121 --> 00:14:54.539
بيمارمون بهتر شفا پيدا ميکنه
00:14:54.540 --> 00:14:57.409
،با اينتراسکوپِ من
00:14:57.410 --> 00:15:01.413
ديگه نيازي به قصابي نيست
00:15:01.414 --> 00:15:04.466
و ميتونيم يه جراح واقعي باشيم
00:15:37.533 --> 00:15:39.418
دکتر تاکري
00:15:39.419 --> 00:15:42.587
متاسفم که قبل از سخنراني
نتونستم خودم رو معرفي کنم
00:15:42.588 --> 00:15:45.590
اوه، گمونم با سخنرانيت خودتو
خيلي خوب معرفي کردي
00:15:45.591 --> 00:15:48.126
.ممنونم
ليواي زينبرگ
00:15:48.127 --> 00:15:51.463
و شما يا بايد گلينجر باشيد يا چيکرينگ
00:15:51.464 --> 00:15:53.131
از روي سن ـتون، حدس ميزنم گلينجر باشيد
00:15:53.132 --> 00:15:56.351
بله، اورت گلينجر -
دکتر چيکرينگ جونيور -
00:15:56.352 --> 00:15:58.937
براي مسابقه خوب مشقهاتو نوشتي
00:15:58.938 --> 00:16:01.556
نه بابا، همهي ما توي يه تيم هستيم
00:16:01.557 --> 00:16:04.726
تيمِ شما در شهر شُهرت زيادي داره
00:16:04.727 --> 00:16:07.229
واقعاً مشتاقم که مقالهي فتق ـتون
00:16:07.230 --> 00:16:08.780
رو بخونم و ازش استفاده کنم
00:16:08.781 --> 00:16:11.233
و منم مشتاقم که يکي از دوربينهاي
،جادويي ـتون رو داشته باشم
00:16:11.234 --> 00:16:12.651
درست مثل همهي افراد اينجا
00:16:12.652 --> 00:16:16.621
بله، ولي خب يه مدتي طول ميکِشه
تا به اون مرحله برسيم
00:16:16.622 --> 00:16:18.790
،ولي حالا که مردم از وجودش آگاهند
00:16:18.791 --> 00:16:21.626
اميدوارم بقيه از من پيشي بگيرند
00:16:21.627 --> 00:16:24.746
من هيچوقت دوست نداشتم
بقيه ازم پيشي بگيرن
00:16:24.747 --> 00:16:27.215
براي جلسه بعدي روشِ جراحي
جفت سر راهي رو ارائه ميکنم
00:16:27.216 --> 00:16:29.051
ديدم شما هم جزء سخنرانها هستيد
00:16:29.052 --> 00:16:31.418
ميشه بپرسم چه چيزي ارائه ميديد؟
00:16:32.755 --> 00:16:35.340
ترجيح ميدم نگم
00:16:35.341 --> 00:16:37.625
از ديدنتون خوشحال شدم
00:16:40.263 --> 00:16:42.097
ترجيح ميده نگه
00:16:42.098 --> 00:16:44.766
ميتونه اين کارو بکنه؟ -
الان که کرد -
00:16:44.767 --> 00:16:48.236
"فکر کنم اينکه "هممون توي يه تيميم
خيلي هم درست نبود
00:16:48.237 --> 00:16:51.273
تکبر از سر و روش ميباريد
00:16:51.274 --> 00:16:53.442
ولي ديگه اين آخرين باريه که يه يهودي
00:16:53.443 --> 00:16:55.110
شما رو تحتالشعاع قرار ميده
00:16:55.111 --> 00:16:56.828
من بايد برم
00:16:56.829 --> 00:16:59.614
قراره با خواهر هريت يه سوپرايز
کوچولو براي النور ببريم
00:16:59.615 --> 00:17:02.117
ما هم به سلامتي خونواده جديدت مينوشيم
00:17:02.118 --> 00:17:04.002
سلامتي، از گرسنگي دارم ميميرم
00:17:04.003 --> 00:17:07.039
گفتي خوردنيها کجاست؟ -
اون طرف -
00:17:07.040 --> 00:17:09.823
اوه، خوبه -
اسکاچ -
00:17:10.127 --> 00:17:12.128
ممنون
00:17:12.129 --> 00:17:14.797
دکتر تاکري
00:17:14.798 --> 00:17:16.933
دکتر چيکرينگ
00:17:16.934 --> 00:17:19.935
ميخواستم دو کلمه با هم حرف بزنيم
00:17:19.936 --> 00:17:23.021
،ولي با توجه به قيافهتون
شايد معاينهتون کنم بهتر باشه
00:17:23.022 --> 00:17:25.107
حالتون خوب نيست؟
رنگتون حسابي پريده
00:17:25.108 --> 00:17:27.809
يه خرده زيادي کار کردم
00:17:27.810 --> 00:17:29.811
فکر کنم ميخواستين در مورد برتي حرف بزنين
00:17:29.812 --> 00:17:32.064
در مورد برترام جونيور، بله
00:17:32.065 --> 00:17:34.950
ميخوايد بخاطرِ رفتار خوبم با اون مَرد جوان
00:17:34.951 --> 00:17:38.820
و تاثيراتي که روش گذاشتم ازم تشکر کنيد
00:17:38.821 --> 00:17:40.822
بايد دست از سرش برداري
00:17:40.823 --> 00:17:43.325
،اون بردهي تو شده
اين براش خوب نيست
00:17:43.326 --> 00:17:45.293
بايد بفرستيش يه جاي ديگه -
کجا؟ -
00:17:45.294 --> 00:17:47.746
چيزايي که من يادش ميدم رو
هيچ جاي ديگه پيدا نميکنه
00:17:47.747 --> 00:17:50.248
مشکل چيزايي ـه که ازش ميگيري
00:17:50.249 --> 00:17:51.800
اون آزاده هر جايي ميخواد بره
00:17:51.801 --> 00:17:53.969
من هيچ اختيارِ خاصي روش ندارم
00:17:53.970 --> 00:17:57.005
خيلي هم اختيار داري، اون تو رو ميپرسته
00:17:57.006 --> 00:17:59.508
و اون کارناوالي که مسئولشي -
سيرک -
[به گروه جراحيش سيرک ميگه]
00:17:59.509 --> 00:18:03.011
جايي که رئيسِ سابقِ جراحيش اسلحه ميذاره
تو دهنش و ماشه رو ميکِشه
00:18:03.012 --> 00:18:05.379
روي شقيقهش گذاشت البته
00:18:06.649 --> 00:18:10.318
بخاطرِ روشِ جراحياي اين کارو کرد
که پسرت کمکم کرد کاملش کنم
00:18:10.319 --> 00:18:13.470
روشي که جونِ هزاران آدم رو نجات ميده
00:18:14.574 --> 00:18:16.024
جراحِ خوب همه جا هست
00:18:16.025 --> 00:18:17.359
بذار از يکي ديگه ياد بگيره
00:18:17.360 --> 00:18:19.861
خوب کافي نيست، خوب دنيا رو تغيير نميده
00:18:19.862 --> 00:18:21.363
ولي زندگيِ خودشو تغيير ميده
00:18:21.364 --> 00:18:23.832
ميتونه ازدواج کنه، تشکيل خونواده بده
00:18:23.833 --> 00:18:26.034
و آموزشهاي خوب و کاملي
00:18:26.035 --> 00:18:27.869
بدور از آشفتهبازارِ نيک ببينه
00:18:27.870 --> 00:18:29.838
،اگه هدف پول يا آسايش باشه
00:18:29.839 --> 00:18:31.373
پس بله، باهات موافقم
00:18:31.374 --> 00:18:35.093
ولي فکر کنم هدفِ ما درمان و نجات دادنِ آدماست
00:18:35.094 --> 00:18:39.548
خودت ميدوني اين تقدسگراييهات
چقدر مخرب ـه، درسته؟
00:18:39.549 --> 00:18:41.383
البته
00:18:41.384 --> 00:18:43.301
،شايد با توصيهي جفتمون
00:18:43.302 --> 00:18:47.888
بتونيم برترام رو با کسي مثلِ
دکتر زينبرگ قرار بديم
00:18:49.143 --> 00:18:52.194
،ميدونستم از من خوشت نمياد
00:18:52.195 --> 00:18:56.064
ولي تا الان، اصلاً نميدونستم تا اين اندازه
00:18:56.065 --> 00:18:58.733
ترجيح ميدي پسرت به جاي کار با من
00:18:58.734 --> 00:19:01.570
توي يه بيمارستان يهودي کار کنه؟
00:19:01.571 --> 00:19:05.189
ترجيح ميدم پيشِ تزار کار کنه تا با تو
00:19:06.292 --> 00:19:08.910
دکتر چيکرينگ، پسرتون خيلي با استعداده
00:19:08.911 --> 00:19:11.079
،من وقت و انرژي زيادي روش سرمايهگذاري کردم
00:19:11.080 --> 00:19:15.167
و دارم بهت ميگم، موفقيتهاي
خيلي بزرگي کسب ميکنه
00:19:15.168 --> 00:19:19.337
،هر چيزي که روش سرمايهگذاري کردي
00:19:19.338 --> 00:19:23.123
بهت قول ميدم که من خيلي بيشترش رو گذاشتم
00:19:24.393 --> 00:19:26.677
عصر بخير
00:19:48.034 --> 00:19:50.285
عصر بخير عزيزم
00:19:50.286 --> 00:19:52.254
نميدونستم مهمون مياري
00:19:52.255 --> 00:19:53.705
مگه نه خونه رو مرتب ميکردم
00:19:53.706 --> 00:19:56.925
،هيچ اشکالي نداره
زياد نميمونم
00:19:56.926 --> 00:20:00.128
اين گريس ـه
00:20:00.129 --> 00:20:04.015
يه بچهي شش ماههي سالمه
که توي نيک رهاش کردن
00:20:04.016 --> 00:20:05.967
اوه، دخترِ بيچاره
00:20:05.968 --> 00:20:08.302
آورديش براي گردش؟
00:20:09.772 --> 00:20:11.356
نه عزيزم
00:20:11.357 --> 00:20:15.860
خواهر هريت، گريس رو برامون آورده
00:20:15.861 --> 00:20:17.312
برامون؟
00:20:17.313 --> 00:20:19.698
اوهوم
00:20:19.699 --> 00:20:21.849
گريس ميشه دخترمون
00:20:22.818 --> 00:20:25.570
اوه نه، نميتونم
00:20:25.571 --> 00:20:27.739
اين ميتونه همون چيزي باشه که نياز داريم
00:20:27.740 --> 00:20:30.357
من اين کارو به ليليان نميکنم
00:20:32.295 --> 00:20:34.546
ليليان مُرده
00:20:34.547 --> 00:20:37.698
و ديگه نميتونيم اونو برگردونيم
00:20:39.885 --> 00:20:43.170
بايد به زندگيمون ادامه بديم
00:20:44.807 --> 00:20:46.841
اينطور نيست خواهر؟
00:20:46.842 --> 00:20:49.978
خداوند اين بچه رو با دليل
سرِ راهمون قرار داده
00:20:49.979 --> 00:20:51.680
نه، خدا نفرين ـمون کرده
00:20:51.681 --> 00:20:55.934
ما ثابت کرديم که در مراقبت از بچه ناتوانيم
00:20:55.935 --> 00:20:59.104
و نميخوام باعثِ مرگ يه بچه ديگه بشم
00:20:59.105 --> 00:21:03.108
تو رو خدا، قبل از اينکه بچه رو
مريض کنيم از اينجا ببرش
00:21:03.109 --> 00:21:05.577
النور -
!برو -
00:21:05.578 --> 00:21:07.028
!زودباش
00:21:07.029 --> 00:21:09.197
باشه، متاسفم خانم گلينجر
00:21:10.700 --> 00:21:12.816
هريت
00:21:14.370 --> 00:21:16.037
بدش به من -
چيکار ميکني؟ -
00:21:16.038 --> 00:21:17.872
بدش به من
00:21:17.873 --> 00:21:21.291
بيا
00:21:26.549 --> 00:21:28.216
نگاش کن -
ببرش اونور -
00:21:28.217 --> 00:21:30.551
!نگاش کن -
نميتونم -
00:21:33.139 --> 00:21:35.974
اون به يه مادر نياز داره
00:21:35.975 --> 00:21:38.842
بس کن اورت، خواهش ميکنم
00:21:47.403 --> 00:21:49.237
ممنونم جسي، ولي چند ساعت ديگه هم
00:21:49.238 --> 00:21:50.989
اينجا ميمونم
00:21:50.990 --> 00:21:52.657
باشه، پس من همينجا منتظر هستم
00:21:52.658 --> 00:21:54.909
نـه ، احمق نشـو
ممکنه ديـر بشـه
00:21:54.910 --> 00:21:57.495
بهتـره بري خونه
من خودم يه جوري برمي گردم
00:21:57.496 --> 00:21:59.748
يه جوري برمي گردين ، خانوم؟
00:21:59.749 --> 00:22:02.167
من مشکلي ندارم
عجلـه اي نيست
00:22:02.168 --> 00:22:04.219
نـه لطفـا
خـودم همچين چيزيُ مي خوام
00:22:04.220 --> 00:22:07.389
مي توني برگردي -
بلـه خانوم -
00:22:07.390 --> 00:22:10.624
تو خونـه مي بينمت
00:22:21.604 --> 00:22:24.439
هتـل ديگـز
خيابون 6ــم و 26ـم
00:22:24.440 --> 00:22:27.776
گمون نکنم خانومي مثـه شما
ربطي به اينجور جاها داشته باشه
00:22:27.777 --> 00:22:30.695
و منم گمون نکنم شما اجازه داشته باشين
در اين مورد منـو مؤاخـذه کنين
00:22:30.696 --> 00:22:32.613
حالا ، لطفا راه بيوفتين
00:22:43.793 --> 00:22:45.460
بهش گفتـم ، مي دوني
00:22:45.461 --> 00:22:47.642
بايد کرايه اونجا برامون بـدي
00:22:47.643 --> 00:22:49.413
مي دوني کجاست؟
00:23:11.987 --> 00:23:15.740
بـه نظر مياد اين چند هفته اخـير
زياد تا ديروقـت کار مي کردي
00:23:15.741 --> 00:23:17.826
خـب وقتـي شب از خونه بخاطر
00:23:17.827 --> 00:23:21.629
اپـرا ، بالـه و حتـي
00:23:21.630 --> 00:23:25.049
کنفرانسـي که تو موزه تاريخ طبيعي
که در مورد استخوان هاي دايناسور برگزار ميشه نيستم
00:23:25.050 --> 00:23:27.502
، که مطمئنم اونجا جالب ـه
معلومـه که کجام
00:23:29.221 --> 00:23:32.390
ديگـه غيرممکن ـه بشـه
تو رو شب ها خونه نگـه داشت
00:23:32.391 --> 00:23:34.759
دسـت خودم نيست خوب
00:23:34.760 --> 00:23:36.561
من عاشق آشنايي با فرهنگ ها هستم
00:23:36.562 --> 00:23:39.230
و عطش وحشتناکي براي سرگرم شـدن دارم
00:23:39.231 --> 00:23:41.232
به نظـر اشتياق عجيبي در موردشون داري
00:23:41.233 --> 00:23:44.051
همين طوره
00:23:46.071 --> 00:23:47.605
اميدوارم بتونـم اين حس کنجکاويت
00:23:47.606 --> 00:23:50.191
رو بازم راضي نگـه دارم
00:23:50.192 --> 00:23:52.694
تجربه ـم ميگه
00:23:52.695 --> 00:23:55.395
شک ندارم که مي توني
00:23:57.583 --> 00:24:00.484
از کاري که مي کنيم نمي ترسي؟
00:24:01.871 --> 00:24:04.955
من فقط از اين مي ترسم
که نتونيم جلوش رو بگيريم
00:24:46.415 --> 00:24:50.117
ميشـه اون آمپول رو بـدي بهم لطفا؟
00:24:53.339 --> 00:24:56.591
مي خوايم بازم اينکارو انجام بديم؟
00:24:56.592 --> 00:24:58.426
اينقدر زود؟
00:24:58.427 --> 00:25:02.546
نـه ، پائين يه سـري کار دارم
00:25:28.123 --> 00:25:29.791
داري ميلـرزي
00:25:29.792 --> 00:25:31.792
بـذار من برات انجام بـدم
00:25:32.595 --> 00:25:34.327
ممنونم
00:25:56.535 --> 00:25:58.518
ميشه بيام تو؟
00:26:01.240 --> 00:26:03.523
نتونستـم بخوابم
00:26:10.466 --> 00:26:13.166
مي خواي برات يه فنجون چاي بيارم؟
00:26:16.889 --> 00:26:19.039
جـان؟ -
چيه؟ -
00:26:20.559 --> 00:26:22.760
گفتم شـايد دوست داشته باشي
يه فنجون چاي بخوري
00:26:22.761 --> 00:26:25.345
نـه ، ممنون
00:26:31.687 --> 00:26:34.054
ميشـه اونو بذاري سرجاش؟
00:26:42.197 --> 00:26:44.032
گمونم بهتره برم خونه
00:26:44.033 --> 00:26:45.899
باشـه
00:27:25.574 --> 00:27:27.625
امـروز صبح زود اومدي
00:27:27.626 --> 00:27:29.243
نتونسـتم خوب بخوابم
00:27:29.244 --> 00:27:31.079
باعث تأسف ـه
00:27:31.080 --> 00:27:32.880
چي بيدارت نگه داشته؟
00:27:32.881 --> 00:27:34.865
شايد بتونم کمکي بکنم
00:27:36.635 --> 00:27:39.202
جاي نگراني نيست
00:27:40.255 --> 00:27:41.973
حق با توئه ، جاي نگراني نيست
00:27:41.974 --> 00:27:44.258
ولي خب بازم اين باعث نميشه که
00:27:44.259 --> 00:27:47.093
نگرانـت نباشم
00:27:49.264 --> 00:27:52.354
برتـي ، ميشه لطفا بياي تو دفترم؟
00:27:52.355 --> 00:27:53.401
البـته
00:27:53.402 --> 00:27:56.988
صبح بخير پرستار الکـينز -
صبح بخير دکتـر -
00:27:56.989 --> 00:28:00.807
برات يه ليوان بزرگ و داغ
قهـوه تجويز مي کنم
00:28:02.111 --> 00:28:03.977
نظر لطفتـه
00:28:13.505 --> 00:28:16.823
امروز از روز کنفرانس هم بـدتر به نظر مياي
00:28:18.711 --> 00:28:21.963
ممکنه به چيزي حساس شـده باشم
00:28:21.964 --> 00:28:25.299
رو...روي يادداشت هامون در مورد
جفت سرراهي بازم کار کردم
00:28:25.300 --> 00:28:26.934
گمون مي کردم ازش راضي بودين
00:28:26.935 --> 00:28:29.387
همين طور بود تا اينکه اون چيزي
که زيـنبرگ معرفي کـرد رو ديـدم
00:28:29.388 --> 00:28:31.105
نبايد اجازه بـديم
اون از ما جلوتر باشه
00:28:31.106 --> 00:28:34.809
ما خودمون تو کشف و مهارت پيشـرو هستيم
00:28:34.810 --> 00:28:36.394
تو هـرکاري که مي کنيم
00:28:36.395 --> 00:28:39.614
همه چيـز ، حتي اون کلماتي که رو کاغـذ مياريم
00:28:39.615 --> 00:28:43.183
بايـد دور از انتظـار باشـه
00:28:44.703 --> 00:28:47.103
اين تـو رو موفـق ميکنه برتـي
00:28:48.540 --> 00:28:51.659
خـب البته پـدرت
00:28:51.660 --> 00:28:54.328
قطعا با هضم کردن اين قضيه به مشکل برميخوره
00:28:54.329 --> 00:28:55.963
بلـه ، همين طوره
00:28:55.964 --> 00:28:58.049
اين آخرين پيش نويس قبل چاپ ـه؟
00:28:58.050 --> 00:29:00.668
خـب ، گمون نکنم ديگه بهتر از اين بشـه
00:29:00.669 --> 00:29:04.172
من بايـد برگردم بخـش
00:29:04.173 --> 00:29:06.840
فقط عجلـه نکن
00:29:14.983 --> 00:29:18.352
الان ، بيمارستان روزولت
00:29:18.353 --> 00:29:20.738
رو يه نوع دارو دسـت گذاشتن
00:29:20.739 --> 00:29:23.858
ولـي بيمارستان مجروحين و معلولين
هم همين کارو داره مي کنه
00:29:23.859 --> 00:29:26.577
به لطـف آقاي فـريک
00:29:26.578 --> 00:29:28.780
مي خوام اين فرصت رو بهتون بـدم
00:29:28.781 --> 00:29:30.697
که همين کارو واسه ما بکنين
00:29:31.950 --> 00:29:33.534
به نظـر مياد اخيـرا بيشتر از
00:29:33.535 --> 00:29:36.754
از سهـم ـم بهم فرصت داده شـده
00:29:36.755 --> 00:29:40.208
دستگاه برق رساني ، دستگاه جـديد اشعه ايکس
00:29:40.209 --> 00:29:44.462
هزينـه پاکسازي آشوب هاي اخـير
00:29:44.463 --> 00:29:47.298
که ما بهم بخاطرشـون ازتون شـديدا سپاسگزاريم
00:29:47.299 --> 00:29:50.384
ناراحتي من بابت نوشتن چک و اين حرفا نيست
00:29:50.385 --> 00:29:53.554
قضيه اون گستاخـي بي وقفه
00:29:53.555 --> 00:29:55.306
که هميشـه دارم ـه
00:29:55.307 --> 00:29:58.359
من اين اواخـر بيشتر از سهمم کار انجام دادم
00:29:58.360 --> 00:30:01.279
و شما هم بارها بايد کارهامُ
يه جورايي جبران مي کردين
00:30:01.280 --> 00:30:03.897
آقاي بِـرو
00:30:08.036 --> 00:30:11.823
اگـه به نظر گستاخ ميام
00:30:11.824 --> 00:30:15.576
به اين خاطر ـه که تا به حال مـردي
00:30:15.577 --> 00:30:17.411
نـديده بودم که اينقـدر به ما
00:30:17.412 --> 00:30:19.080
سخاوت نشون داده باشـه
00:30:19.081 --> 00:30:22.250
و بازم اينکارو خواهم کرد
ولـي امروز روزش نيست
00:30:22.251 --> 00:30:24.868
....اون کشتي هايي که دارن غرق ميشن
00:30:25.587 --> 00:30:27.787
اونـا کشتي هاي من هستن
00:30:28.507 --> 00:30:29.924
اونا محموله هاي من هستن
00:30:29.925 --> 00:30:31.809
اونـا مشتري هاي من هستن
که جنس ـشون رو ميخوان
00:30:31.810 --> 00:30:33.594
منـم که بايد خسارتشون رو بپردازم
00:30:33.595 --> 00:30:35.646
همين طوريش دو تا کشتي الان تـه دريا هستن
00:30:35.647 --> 00:30:38.850
يکي ديگه هم به زور خودش رو
تو لنگرگاه سايپـن نگه داشتـه
00:30:38.851 --> 00:30:41.936
من بايـد تو اين جنگ پول به دست بيارم
00:30:41.937 --> 00:30:44.604
نـه که پول از دست بـدم
00:30:45.440 --> 00:30:48.108
وحشتناک ـه قربان
00:30:49.027 --> 00:30:52.613
...و من متوجه ـم که لنگردان ـتون خاليـه
00:30:52.614 --> 00:30:54.115
لنگردان يه چيزي فراتر از خاليـه
00:30:54.116 --> 00:30:55.533
مي تونم براتون بگـم شما جزو آدمايي هستين کـه
00:30:55.534 --> 00:30:59.986
در حال حاضر در موردش کمترين نگراني رو دارم
00:31:01.089 --> 00:31:03.674
فقط چند هـزار دلار ـه
00:31:03.675 --> 00:31:07.577
پس مي تونين خيلي راحت اين پولُ
از جايي ديگه بدون مشکل جور کنين
00:31:08.964 --> 00:31:11.799
آقاي تاتل ، 52 سالـه
00:31:11.800 --> 00:31:14.969
عـدم اعتياد به الکل يا مبتلا بودن بـه سفليـس
00:31:14.970 --> 00:31:17.805
تورم داخل فـک راست
تقـريبا 5 هفته پيش شروع شـد
00:31:17.806 --> 00:31:21.275
و قبل از اون هم آقاي تاتـل
دو تا از دندون هاشون رو کشيـدن
00:31:21.276 --> 00:31:22.977
و شما فکر مي کنين اين دو تا بهم ربط دارن
00:31:22.978 --> 00:31:24.478
اينطور به نظـر مياد
00:31:24.479 --> 00:31:26.948
تـورم داخل فـک به آرومي رشـد پيدا کرده
00:31:26.949 --> 00:31:29.317
و اگـه محل رو لمـس کنين
00:31:29.318 --> 00:31:31.518
لبـه هاي فـک يه سفت شـده ـند
00:31:34.039 --> 00:31:36.489
اينـم يه عکس از فـک
00:31:38.076 --> 00:31:39.961
نتيجـه؟
00:31:39.962 --> 00:31:41.329
اكتينوميكوز
[ عفونت ناشي از برخي اكتينوميسيت ها كه موجب ضعف و فساد استخوان آرواره مي شود ]
00:31:41.330 --> 00:31:44.048
بعـد جراحي هاي دنداني خيلي شايع ـه
00:31:44.049 --> 00:31:46.467
درمان که تا الان براش موجوده؟ -
پتاسيـم يـُديد -
[ نوعي ضدعفوني کننده قـوي ]
00:31:46.468 --> 00:31:48.302
نـود گرين ، سه بار در روز تو دو هفته
[ گـرين چيزي معادل 0.06 گـرم ]
00:31:48.303 --> 00:31:50.671
گمونم وقتـشه اون تـوده رو خارج کنيـم
00:31:50.672 --> 00:31:53.841
ميشـه يکي اون مـرد رو خفـه کنـه؟
00:31:55.477 --> 00:31:57.511
چي داشتي مي گفتي؟
00:31:57.512 --> 00:31:59.347
گمون کنم براي جراحي خيلي زود باشه
00:31:59.348 --> 00:32:02.733
اگـه پيشرفتي کرده بود
با اين حرفت موافق بودم
00:32:02.734 --> 00:32:05.937
ولـي برخلاف اينا ، تورم آقاي تاتـل
به نظـر بزرگتـر شـده
00:32:05.938 --> 00:32:07.939
خـب ، بهتره آماده جراحي ـش کنيم
00:32:07.940 --> 00:32:10.358
هردوتون هم بهم کمک مي کنين
00:32:10.359 --> 00:32:13.828
حالتون خوبه؟ -
!من خوبـم -
00:32:13.829 --> 00:32:16.998
حالا اگـه ميشه خواهـشا
ديگه کسي ازم همچين سؤالي نپرسه
00:32:16.999 --> 00:32:21.534
و فقط حواسشون بـه آدمايي
که واقعا مريض هستن باشه
00:32:28.844 --> 00:32:32.096
بابت اين اتفاق متأسفم آقاي تاتـل
00:32:32.097 --> 00:32:34.215
و بهتون قول ميـدم
ما به خوبـي ازتون مراقبت مي کنيم
00:32:34.216 --> 00:32:36.717
اون...يه خورده بي حوصله ـست
00:32:36.718 --> 00:32:38.602
ولي جراح قابلـيه
00:32:38.603 --> 00:32:40.438
تا زماني که جراجي دست تو نيست
00:32:40.439 --> 00:32:42.807
بـذار هرچه قـدر که مي خواد داد بزنـه
00:32:42.808 --> 00:32:45.192
کار شمـا در کمک کـردن خواهر هـريت
00:32:45.193 --> 00:32:48.479
تو کاري که داره براي اين بچه هاي شهـر محروم
00:32:48.480 --> 00:32:50.031
انجام ميـده ، قابل تقديـره
00:32:50.032 --> 00:32:54.735
ولـي شما درک مي کنين که
باقي افراد بيمارستان ما هـم
00:32:54.736 --> 00:32:57.071
به کمک خـداوند نياز دارن
00:32:57.072 --> 00:32:58.739
البته آقاي بِـرو
00:32:58.740 --> 00:33:01.409
توجـه ما هميشه به همه آدماست
00:33:01.410 --> 00:33:05.246
ما خيلي از افراد شما رو درمان کرديم
00:33:05.247 --> 00:33:06.964
ايتاليايي
00:33:06.965 --> 00:33:09.884
اسپانيايي ، لهستاني
00:33:09.885 --> 00:33:12.553
و همين طور ايرلندي
00:33:12.554 --> 00:33:14.255
علي رغـم هزينه اي که برامون داشـته
00:33:14.256 --> 00:33:16.724
ما هيچ وقت اونارو از سرخودمون وا نکرديم
00:33:16.725 --> 00:33:18.893
شما دارين يه کار خداپسندانـه مي کنين
00:33:18.894 --> 00:33:22.378
من هرروز همچين احساسي رو دارم اسقف اعظم
00:33:24.066 --> 00:33:25.933
...ولي در حال حاضـر
00:33:25.934 --> 00:33:29.236
ما عجالتـا به تجهيزات نياز داريم
00:33:29.237 --> 00:33:31.739
و بودجـه هم براش نـداريم
00:33:31.740 --> 00:33:34.442
خـب ، با وجود نيم ميليون مهاجر بدبخـتي
00:33:34.443 --> 00:33:36.077
که هرسال وارد اين شهـر ميشن
00:33:36.078 --> 00:33:37.495
اين مشکل واسه همه جـا هست
00:33:37.496 --> 00:33:40.998
اين مخمصـه اي که ما کاملا درکش مي کنيم
00:33:40.999 --> 00:33:42.666
مي دونستم همين طوره
00:33:42.667 --> 00:33:46.203
ما بودجـه خيلي از بيمارستان هاي
، کاتوليـک خودمون رو تأمين مي کنيم
00:33:46.204 --> 00:33:49.290
تو مناطق محروم با مهاجـرين کار مي کنيم
00:33:49.291 --> 00:33:51.792
طوري که حجم کارمون خيلي بزرگـه
00:33:51.793 --> 00:33:55.495
اونقـدري بزرگ ـه که
در حال حاضر چيزي باقي نمونده که بهتون بـديم
00:33:56.214 --> 00:33:57.681
، متأسفم آقاي بـرو
00:33:57.682 --> 00:34:00.500
کليـسا نمي تونه در حـد يه پنـي هم کمک کنه
00:34:01.436 --> 00:34:03.586
بازم چاي مي خواين؟
00:34:05.057 --> 00:34:07.475
نــه
00:34:07.476 --> 00:34:09.309
ممنونم
00:34:10.946 --> 00:34:13.364
قطعا دکتـر تـاکري يا دکتـر گالينجـر
00:34:13.365 --> 00:34:15.282
مي تونستـن جـاي تو بيان جلسـه
00:34:16.651 --> 00:34:18.819
من تو خيلي از آزمايشاتي که در مورد
خانوم ملـون بـوده حضور داشتـم
00:34:18.820 --> 00:34:21.739
بخاطر همين تاک فکر کرد...خب دکتر تاکـري
00:34:21.740 --> 00:34:25.493
فکر کرده بهتـره من به
نماينـدگـي بيمارستان اونجا باشم
00:34:25.494 --> 00:34:28.379
اون داره کم کم بهم مسئوليت هاي بيشـتري ميـده
00:34:28.380 --> 00:34:31.382
اوضاع مقالـه جفت سرراهي چطور پيش ميره؟
00:34:31.383 --> 00:34:34.385
هنوز داره روش کار ميشه
00:34:34.386 --> 00:34:38.139
برتـرام ، دوست دارم
رو پيشنهادم تجديدنظـر کني
00:34:38.140 --> 00:34:40.424
مي توني به گروه مـن بپيوندي
و منم مي تونم تضمين کنم
00:34:40.425 --> 00:34:43.177
که واسه شروع يه حقوق فوق العاده داشته باشي
00:34:43.178 --> 00:34:45.312
...پـدر ، نميخوام گستاخـي کنم
00:34:45.313 --> 00:34:47.064
خـب ، اگـه من نـه
دکتر زينبـرگ خب چطوره؟
00:34:47.065 --> 00:34:48.232
خودش گفت دوست داره باهات ملاقات داشته باشه
00:34:48.233 --> 00:34:51.018
اون مـرد خوبـيـه
و تو بيمارستان خيلي خوبي هم هست
00:34:51.019 --> 00:34:53.604
خـب من تموم اينـا رو نيـک هم دارم
00:34:53.605 --> 00:34:55.189
و به علاوه اونجا يه چيز ديگه هست
00:34:55.190 --> 00:34:59.193
که مي تونه زندگي منـو خيلي باارزش کنـه
00:34:59.194 --> 00:35:01.445
من اونجا عاشـق يه دختره شـدم
00:35:01.446 --> 00:35:02.947
واقعا؟
00:35:02.948 --> 00:35:06.083
پرستار لوسـي الکيـنز -
يه پرستار -
00:35:06.084 --> 00:35:09.453
بلـه ، چند باري هم با هم بيرون رفتيـم
00:35:09.454 --> 00:35:13.457
اون زندگي يه دکتـر رو بهتر از
هر کس ديگه اي درک مي کنه
00:35:13.458 --> 00:35:15.676
عاشـق
00:35:15.677 --> 00:35:17.511
برتـرام ، اين خيلي خوبـه
00:35:17.512 --> 00:35:19.880
مشتاقـم که با اون دختـر آشنا بشـم
00:35:19.881 --> 00:35:23.217
ولـي اگـه ازدواج کنين
اون موقع اون ديگه پرستار نيست
00:35:23.218 --> 00:35:25.436
و تو هم نمي توني از اون به عنوان بهونه واسه
00:35:25.437 --> 00:35:26.887
مونـدن تو نيـک استفاده کنـي
00:35:26.888 --> 00:35:30.340
اون موقع رد کردن پيشنهادم خيلي برات سخت ميشه
00:35:31.393 --> 00:35:33.760
ديگـه بايد برم داخل
00:35:37.482 --> 00:35:40.451
خانوم ملـون هيچ جـرمي مرتکب نشده ـند
00:35:40.452 --> 00:35:44.405
ايشـون تا به حال تو هيچ دادگاهي محاکمه نشده اند
00:35:44.406 --> 00:35:47.774
و هيچ گونه سوء پيشينـه اي ندارند
00:35:49.127 --> 00:35:50.744
، طبق گفته چند تا جنگ طلب
00:35:50.745 --> 00:35:53.214
اونو علي رغـم ميل باطني ـش
تو يه اتاق کوچيک تو
00:35:53.215 --> 00:35:56.000
جزيـره نورث برادر همراه با
00:35:56.001 --> 00:35:59.253
آدمايي که مريض هستن و دارن ميميرن قرنطينه کردن
00:35:59.254 --> 00:36:01.838
در صورتي که اون هيچ ربطي به اونا نداره
00:36:03.391 --> 00:36:06.644
اون آزاديش رو مي خواد
00:36:06.645 --> 00:36:09.796
و منـم اينجام تا اين آزادي رو براش بگيرم
00:36:10.932 --> 00:36:13.800
خانوم ملـون ، ميشه لطفا در جايگاه بايسـتيد؟
00:36:18.073 --> 00:36:20.324
دست ـتون لطفا بذارين اينجا
00:36:20.325 --> 00:36:22.743
شمـا قسم مي خورين که
حقيقت و تمام حقيقت رو بگين
00:36:22.744 --> 00:36:24.945
و چيزي به جـز حقيقت رو نگين؟
باشد که خـدا ياورتان باشد
00:36:24.946 --> 00:36:25.776
قسـم مي خورم
00:36:25.777 --> 00:36:28.199
من اگـه جاتون بودم
اون انجيل رو مينداختـم دور
00:36:28.200 --> 00:36:31.701
عاليجنـاب -
بازرس اسپـيت ، لطفا -
00:36:35.040 --> 00:36:36.957
خانوم ملـون ، ميشه به من بگين
00:36:36.958 --> 00:36:38.959
به چه علتـي تو جلسه امروز حضور دارين؟
00:36:38.960 --> 00:36:40.878
منـو دزديدن
00:36:40.879 --> 00:36:43.631
، نـه اينکه بخوان باج بگيرن
اونـا بهم حمله کردن
00:36:43.632 --> 00:36:47.101
کارم رو ازم گرفتن و
بعدش اين آدماي وحشتناکي
00:36:47.102 --> 00:36:48.936
که فکر مي کنن من يه هيولام ، اينجا آوُرده شـدم
00:36:48.937 --> 00:36:51.889
يه شيـطان ، همين آدما
00:36:51.890 --> 00:36:54.642
تو روزنامه ها بهـم تهمـت زدن
00:36:54.643 --> 00:36:56.694
بهم ميگم مـري حصبـه
00:36:56.695 --> 00:37:00.179
من هيشـکي رو مريض نکردم
چون اصلا خودمم مبتلا به اين بيماري نشـدم
00:37:01.900 --> 00:37:04.368
وکليـم ، آقاي بيـکرمـن
00:37:04.369 --> 00:37:07.655
در مورد حکـم احضاريـه کامل توضيح داده
00:37:07.656 --> 00:37:09.323
اينکـه من باعث مرگ افراد شـدم
00:37:09.324 --> 00:37:12.159
خـب ، خودم اينجا هستم الان
00:37:12.160 --> 00:37:15.579
و هيچ مريضـي ندارم
حالم هم از اين بهـتر نميشه
00:37:15.580 --> 00:37:17.665
منو نگاه کنين
صحيح و سالـم هستم
00:37:17.666 --> 00:37:21.001
نـه سرفه اي ، نه سرماخوردگي ، نه تـب
00:37:21.002 --> 00:37:23.619
آدماي مريض هستن که مريض ميشن
00:37:24.339 --> 00:37:26.372
به نظرتون الان مريضم؟
00:37:27.342 --> 00:37:29.792
اصلا خانوم ملـون
00:37:41.906 --> 00:37:44.724
هـي ، ببخشين
00:37:48.029 --> 00:37:50.480
دوتاتون اخراجـين
00:37:51.866 --> 00:37:53.983
خـب ، کدوم دو تا؟
00:37:56.538 --> 00:37:59.340
تو بخاطر سرپيچي از دستورات
00:37:59.341 --> 00:38:02.209
و تو هم بخاطر مست بودن حين کـار
00:38:02.210 --> 00:38:04.628
پس توقع نداشته باشين
که حقوق هفتگي ـتون رو بگيرين
00:38:04.629 --> 00:38:07.413
ما اينجا کارمون آبرومندانه ـست
00:38:08.350 --> 00:38:10.249
خيلي ممنونم
00:38:27.619 --> 00:38:29.820
عاليجناب ، صرفا چون خانوم ملـون
00:38:29.821 --> 00:38:31.405
علائمي از بيماري رو بـروز نميدن
00:38:31.406 --> 00:38:33.540
دليل بر اين نيست که ناقل بيماري نيستن
00:38:33.541 --> 00:38:35.793
و نمي تونن اونو به شخص ديگه انتقال بـدن
00:38:35.794 --> 00:38:37.711
حضورشون تو تموم خونه ها و جاهايي
00:38:37.712 --> 00:38:40.080
که بازرس بهداشت متوجه شـدن
که ايشون اونجا کار کـرده
00:38:40.081 --> 00:38:43.133
باعث مبتلا شـدن حداقل 18 مورد به شبه حصبه و
00:38:43.134 --> 00:38:44.885
تلفات جاني مربوط به اون شـده ـند
00:38:44.886 --> 00:38:48.639
چرنـده -
خانوم ملـون -
00:38:48.640 --> 00:38:51.642
دکتـر چيـکرينگ چند مورد ثبت شـده
00:38:51.643 --> 00:38:54.710
مثلِ خانوم ملـون وجود داره
که هيچ گونه علائمي از بيماري رو ندارن؟
00:38:56.014 --> 00:38:58.766
در حقيقـت ، خانوم ملـون
اولين مورد فاقد علائم بيماري هستند
00:38:58.767 --> 00:39:00.434
که ما تا به حال پيدا کرديم
00:39:00.435 --> 00:39:04.271
ما سابقـا نمي دونستيم که
ممکنه همچين چيزي وجود داشته باشه
00:39:04.272 --> 00:39:06.857
ولـي عاليجناب شما بايد درک کنين
00:39:06.858 --> 00:39:08.942
، با وجود اينکه خانوم ملـون احساس بيماري نميکنن
00:39:08.943 --> 00:39:11.745
ولي ايشون هنـوزم ناقل بيماري هسـتن
00:39:11.746 --> 00:39:15.199
تحرکات روده نشون دهنـده
دارا بودن باکتري حصبـه ـست
00:39:15.200 --> 00:39:17.534
اون بيماري رو تو خودش داره
00:39:17.535 --> 00:39:19.819
چند تا آزمايش صورت گرفته؟
00:39:21.005 --> 00:39:23.207
تو 4 ماهـه گذشته
هر هفته يک بار ازشون آزمايش گرفته شـده
00:39:23.208 --> 00:39:24.458
که در مجموع ميشه 16 بـار
00:39:24.459 --> 00:39:26.210
بايد ازش بپرسين چند تاشون
00:39:26.211 --> 00:39:28.011
نشون دهنده بيماري نبوده اند
00:39:28.012 --> 00:39:30.713
خانوم ملـون ، لطفا
00:39:32.517 --> 00:39:34.268
چندتاشون دکـتر چيکرينـگ؟
00:39:34.269 --> 00:39:36.303
توي 5 تا از نمونه ها علائم بيماري
00:39:36.304 --> 00:39:38.722
ديـده نشده بودن
00:39:38.723 --> 00:39:41.475
خـب ، اينجا سؤال پيش مياد که
00:39:41.476 --> 00:39:43.777
ممکنه آزمايشات شما مشکل داشته باشه نـه خانوم ملـون
00:39:43.778 --> 00:39:45.896
با وجود اينکه ايشون تو جزيره نورث برادر بودن
00:39:45.897 --> 00:39:49.032
و تماس نزديکي با خيلي از بيماران
ديگه اي که مبتلا به حصبـه بودن ، داشتن
00:39:49.033 --> 00:39:53.320
هيچ تغييري در وضعيت سلامتي ـشون ايجاد نشـده
که اين بازم اثبات مي کنه ايشون ناقل بيماري هستن
00:39:53.321 --> 00:39:55.489
ولـي علائمـي از خودشون نشون نميدن
00:39:55.490 --> 00:39:58.292
ممکنه اثباتـي بر عکس اين قضيه باشه
00:39:58.293 --> 00:39:59.710
ممکنه خانوم ملــون
00:39:59.711 --> 00:40:03.747
صحيح و سلامت باشن
و در مقابل بيماري ايمـن باشن
00:40:03.748 --> 00:40:06.383
و ممکنه اگـه شمـا به جاي دانشکده حقوق
به دانشکده پزشکي رفته بودين
00:40:06.384 --> 00:40:09.001
بهتر متوجه ميشيدين
که داريم در مورد چي صحبت مي کنيم
00:40:10.004 --> 00:40:13.089
مي تونين به جايگاه ـتون برگردين دکتـر
00:40:14.759 --> 00:40:17.094
الان مثه وقتايي ميمونه
که آرزو داشتم مسـت بـودم
00:40:17.095 --> 00:40:19.847
ببخشين که کنترلم رو از دست دادم
00:40:19.848 --> 00:40:23.684
علـت شکست خوردنمون اين نبود -
اون مـرد کم عقل ـه -
00:40:23.685 --> 00:40:25.736
پنج هـزار سال طول کشيد
که مردم متوجه بشن
00:40:25.737 --> 00:40:27.905
ميکروب مي تونه باعث بيماري بشـه
00:40:27.906 --> 00:40:29.606
قطعا مدتـي طول ميکشه که درک کنن
00:40:29.607 --> 00:40:31.158
که مي تونن وجود داشته باشن
و بيماري ايجاد نکنن
00:40:31.159 --> 00:40:33.809
!خوشـا آزادي
00:40:35.280 --> 00:40:38.198
برين درتـون رو بذارين -
برو خودتُ رو بشـور -
00:40:38.199 --> 00:40:41.084
حداقل وقتي ميري ميـريني
اون دست و کون گوهـي رو بشور
00:40:41.085 --> 00:40:43.986
که با غـذاهاي گوهـي ـت
!بقيه رو به کشتن نـدي
00:40:47.175 --> 00:40:48.625
منـو ببخشين خانوم رابرتسـون
00:40:48.626 --> 00:40:51.178
لازم نيست ازم عذرخواهي کنين
اونـه که مثـه هرزه ها ميمونه
00:41:37.141 --> 00:41:41.260
...حضـار لازمه يادداشت کنن که آبسـه
00:41:42.647 --> 00:41:45.516
در نزديکي ـه...
00:41:45.517 --> 00:41:48.350
سوراخ چانه اي قـرار داره
00:41:49.737 --> 00:41:54.807
...من مي خوام اون ناحيه رو بتراشـم
00:41:57.161 --> 00:41:59.478
...و در صورت امکان
00:42:01.282 --> 00:42:04.483
مقداري از استخوان فـک رو خارج کنم
00:42:09.123 --> 00:42:11.508
اونجا يه خورده چـرک هست
00:42:11.509 --> 00:42:16.046
اين بافت به اندازه يه غضروف سفت ـه
00:42:16.047 --> 00:42:18.715
...شايد بهتـره باشه از عقب برش ـش بدين
00:42:18.716 --> 00:42:20.800
نـه ، همين خوبه
00:42:33.648 --> 00:42:38.184
خيلي مهمه که در جين خارج کردن استخوان
اون بافت رو سوراخ نکنيم
00:42:39.787 --> 00:42:41.821
...اگـه
00:42:43.157 --> 00:42:46.043
اگـه به....چي بودش؟
00:42:46.044 --> 00:42:49.862
اكتينوميسيت ـه -
...اكتينوميسيت -
[ نوعـي باکتري ]
00:42:51.332 --> 00:42:53.833
...اجازه فـرار داده بشـه
00:42:56.004 --> 00:42:58.839
تـاک ، حالت خوبه؟
00:42:58.840 --> 00:43:01.040
کمک نياز نداري؟
00:43:04.979 --> 00:43:08.714
مـن...يه خورده سردرد دارم
00:43:09.767 --> 00:43:11.884
ميشه منـو ببخشين؟
00:43:16.190 --> 00:43:18.075
کجا داري ميري؟
00:43:18.076 --> 00:43:20.694
سوزن داول و نـخ
00:43:20.695 --> 00:43:22.579
پرستار الکيـنز
00:43:22.580 --> 00:43:25.866
پرستار الکـينز ، سوزن و نخ لطفا
00:43:25.867 --> 00:43:28.368
سريع تر ، ممنونم
00:43:33.091 --> 00:43:34.907
...سلام
00:43:41.849 --> 00:43:44.967
الـنور؟
00:43:48.690 --> 00:43:51.058
چيکار داري مي کني؟ -
هوا سـرده -
00:43:51.059 --> 00:43:53.342
دارم واسه ليـليان کلاه ميبافـم
00:44:00.234 --> 00:44:02.035
گريـس که اصلا کهنه ـش عوض نشـده
00:44:02.036 --> 00:44:04.019
کي؟
00:44:10.995 --> 00:44:12.913
هيس ، هيس
00:44:17.752 --> 00:44:19.503
معرفي نامه دارين؟
00:44:19.504 --> 00:44:21.620
بلـه دارم
00:44:25.893 --> 00:44:28.261
اين نام خونوادگي همسرتونه
که توي فـرم نوشتين؟
00:44:28.262 --> 00:44:30.397
بلـه همونجاست
کوريـن لامِـر
00:44:30.398 --> 00:44:33.266
خـب ، تا زماني که "لامـري" نباشه
گمونم نبايد مشکلي داشته باشين
00:44:33.267 --> 00:44:34.818
متوجه منظورتون نشـدم خانوم
00:44:34.819 --> 00:44:36.436
منو ببخشين
00:44:36.437 --> 00:44:38.438
يه بيماري شيوع پيدا کرده بود
بخاطر يه زنـي به اسـم مـري
00:44:38.439 --> 00:44:42.025
تو تموم روزنامه در موردش نوشته بودن -
من زياد اهل روزنامه خوندن نيستم خانوم -
00:44:42.026 --> 00:44:44.444
فکر مي کنين بتونين خيلي زود
برام يه جايي کار پيدا کنين؟
00:44:44.445 --> 00:44:46.496
دلم واسه آشپزخونه تنگ شـده
و به حقوق ـش هم نياز دارم
00:44:46.497 --> 00:44:49.064
مطمئنم خيلي راحت يه جايي براتون پيدا مي کنم
00:45:27.121 --> 00:45:30.656
اينو به صورتحسابـت اضافه مي کنم
00:45:31.709 --> 00:45:34.628
اگـه مي دونستم قـرار ازم پول بگيري
00:45:34.629 --> 00:45:38.165
ميرفتـم مي خوابيدم
و ميذاشتم تو هم خفـه بشي
00:45:38.166 --> 00:45:40.383
من نمي مردم
00:45:40.384 --> 00:45:42.886
هيچي نمي تونه منو بکشه
00:45:42.887 --> 00:45:45.087
البته که نـه
00:45:49.060 --> 00:45:51.460
بهبوديت راضي کننده ـست
00:45:52.847 --> 00:45:56.516
کاري که برام کردي رو فراموش نخواهم کرد
00:45:56.517 --> 00:46:00.936
بدون که هميشه که يه دوست تو چيـن داري
00:46:11.032 --> 00:46:14.233
برات يه پيپ ماري جوانا بيارم ، عزيزم؟ -
سـه تا -
00:46:15.670 --> 00:46:17.871
قيمت ها رفتـه بالا
00:46:17.872 --> 00:46:20.874
وو از همه مي خواد پول رو اول حساب کنن
00:46:20.875 --> 00:46:22.876
حتـي تو رو
00:46:22.877 --> 00:46:25.679
ديگـه از چيـن ترياک نمياد
00:46:25.680 --> 00:46:28.014
کلي مشکل پيدا کرديم -
ولي شما که دارين؟ -
00:46:28.015 --> 00:46:30.884
آره ، هنوزم داريم
00:46:30.885 --> 00:46:33.386
منم پيشت بمونم؟ -
نـه -
00:46:33.387 --> 00:46:36.723
مي خوام نئشه کنم و نئشه بمونم
00:46:36.724 --> 00:46:38.608
اگـه بيدار شـدم
00:46:38.609 --> 00:46:40.393
اين پيـپ رو مي کني تو دهنـم و
00:46:40.394 --> 00:46:45.398
بازم روشن ـش مي کني
و هـي روشنـش مي کني
00:46:45.399 --> 00:46:49.351
ولي خب يه زماني مي خواي بيدار بشي
مگه نـه جانـي؟
00:48:52.246 --> 00:48:57.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.