WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
در سال 1900 کوکائين به صورت آزادانه
و بدون نيـاز به نسخـه در داروخانه ها به فروش ميرفتـه

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
يه لحظـه

00:00:02.100 --> 00:00:18.826
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.069 --> 00:01:31.986
!همونجـا بـايست

00:01:31.987 --> 00:01:33.822
فکر کـردي داري چيکار مي کني؟

00:01:33.823 --> 00:01:35.940
اتهامات به اين صورته

00:01:37.376 --> 00:01:40.545
مـردي به نام جـان ويلکنـسون تـاکري

00:01:40.546 --> 00:01:43.381
در يک داروخانه ، در خيابان 745 هادسـون

00:01:43.382 --> 00:01:45.884
ساعـت 3 امروز صبـح

00:01:45.885 --> 00:01:48.503
بازداشـت شده

00:01:48.504 --> 00:01:51.055
در اون زمان ، ايشون

00:01:51.056 --> 00:01:53.892
با در اختيـار داشتـن 6 بسته

00:01:53.893 --> 00:01:57.312
کوکائين و مُسَکنِ دزدي ديده شدند

00:01:57.313 --> 00:01:58.730
مُسَکن؟

00:01:58.731 --> 00:02:00.732
اون بنده خـدا همين جوريش خيلي مشکل داره

00:02:00.733 --> 00:02:02.984
حالا اسهال هم گرفته

00:02:02.985 --> 00:02:05.186
از موقعـي که کشتي هاي باربري اين کشـور

00:02:05.187 --> 00:02:07.071
ديگـه از خاور دور پر ميشن

00:02:07.072 --> 00:02:10.108
شبـي نيست که چهار تا معتاد بدبخت

00:02:10.109 --> 00:02:12.110
يا کسايي که بهشون مواد ميفروشن رو دستگـير نکنيم

00:02:12.111 --> 00:02:14.362
مطمئنا منظورتون اين نيست که

00:02:14.363 --> 00:02:17.448
دکتـر تـاکري هم جزو اين آدماي بيچاره ـست؟

00:02:17.449 --> 00:02:20.084
اون يه سفيـدپوست ـه
ولـي اونا چهار تا مهاجـر هستن

00:02:20.085 --> 00:02:22.253
با خـودش سوزن تزريق داشته

00:02:22.254 --> 00:02:24.455
خب کارش طبابـت ـه

00:02:24.456 --> 00:02:26.341
و کفش هاش رو درآوُرده بوده

00:02:26.342 --> 00:02:28.208
...کلانـتر

00:02:30.012 --> 00:02:34.132
اگـه بتونم صاحب داروخونـه رو مجاب کنم

00:02:34.133 --> 00:02:40.187
...که شکايتش عليه دکتـر تاکري رو پس بگيره

00:02:40.856 --> 00:02:45.610
....اينقـدر مي تونه برداشت ـتون از

00:02:45.611 --> 00:02:49.011
ظاهـر و باطن قانون رو راضي کنـه؟

00:02:49.448 --> 00:02:52.617
مجازاتِ سرقت حداقل

00:02:52.618 --> 00:02:56.820
پنج سال حبـس تو سينگ سينگ ـه
[ زنداني امنيـتي در نيويورک ]

00:03:01.327 --> 00:03:06.112
يه چيزي هم براي بسـتن دهن
مأمورايي که دستگيرش کـردن لازمه

00:03:15.007 --> 00:03:19.508
پس گمون کنم ديگه حسابـمون
باهم ديگه صاف شد ، مگه نه؟

00:03:21.347 --> 00:03:23.481
مي خواي برسونمت؟

00:03:23.482 --> 00:03:25.099
نـه ، ممنونم

00:03:25.100 --> 00:03:28.684
مي خوام يه کم پياده روي کنم

00:03:42.451 --> 00:03:44.401
کجا زندگي مي کني؟

00:03:45.504 --> 00:03:48.339
سمت خيابون پـارک زير ايستگاه قطار

00:03:48.340 --> 00:03:50.457
بـپر بالا

00:04:01.270 --> 00:04:04.588
به سلامـتي ـتون آقا

00:04:11.613 --> 00:04:13.982
چه حسابيُ با هم صاف کردين؟

00:04:13.983 --> 00:04:15.566
چـي؟

00:04:15.567 --> 00:04:18.152
من هميشه فکر مي کردم دليل اينکه دکـتر تـاکري

00:04:18.153 --> 00:04:21.406
هيچ وقت به يه بيمارستان مشهورتر نرفته

00:04:21.407 --> 00:04:25.774
اينه که يه جورايي
به شمـا بدهکار بوده

00:04:25.794 --> 00:04:29.414
بذارين من يه سؤالي ازتون بپرسم ، آقاي بـرو

00:04:29.415 --> 00:04:32.250
منم نمي خوام ناراحـتي خودمو بابت اينکه

00:04:32.251 --> 00:04:37.088
شما تموم اين مـدت از شرايط دکتـر تاکري
باخـبر بودين و بهم نگفتين چيزي بگم ، مگه نه؟

00:04:37.089 --> 00:04:40.892
مـن اصلا نمي تونسـتم اين قضيه رو

00:04:40.893 --> 00:04:43.428
در مورد دکتر تاکـري باور کنـم

00:04:43.429 --> 00:04:46.431
من واسه خودم يه بيمارستان پر از دکتـر خريدم

00:04:46.432 --> 00:04:50.850
بايد بتوني يکيُ پيدا کنـي
که بتونه مـداواش کنـه

00:04:51.770 --> 00:04:53.271
يه خبـري اينجا هست
که ممکنه برات جذاب باشه

00:04:53.272 --> 00:04:57.408
کمـبود مواد مخـدر به وجود اومده"
به خاطر جنگ موجب بـروز آشوب در اين منطقه شـده

00:04:57.409 --> 00:05:00.361
به عنوان نمـونه...ديشب مردي که

00:05:00.362 --> 00:05:02.196
به عنوان دکتـر مشهور نيويورک شناخته ميشده

00:05:02.197 --> 00:05:05.199
به جـرم دزدي کردن از داروخانه گرينـويچ ويلـج

00:05:05.200 --> 00:05:08.619
براي برطرف کـردن نياز بيمارانـش دستگير شده ـست

00:05:08.620 --> 00:05:10.338
، با مطلع شـدن از انگيزه دکتـر

00:05:10.339 --> 00:05:13.708
صاحـب داروخانه ، آقاي دابليو.اي کلـيولند

00:05:13.709 --> 00:05:17.711
ازخودگذشتگي دکتـر رو تحسين کرده و
"متعاقـبا از شکايت ـشون صرف نظر کرده اند

00:05:32.978 --> 00:05:35.345
جـان؟

00:05:36.532 --> 00:05:39.015
!جان ، بذار بيام تـو

00:05:41.570 --> 00:05:43.371
تنهـايي؟

00:05:43.372 --> 00:05:46.656
البته که تنهـام
آخه با کي ميتونم باشم؟

00:05:54.833 --> 00:05:56.834
وقتـي مصيبت جايي رو فرا مي گيره"

00:05:56.835 --> 00:05:59.003
فقط با يـه جاسوس نميان

00:05:59.004 --> 00:06:01.172
"بلکـه مثـه يه گردان ميان سراغت

00:06:01.173 --> 00:06:04.142
منظورت چيـه؟ -
کي فرستادت؟ -

00:06:04.143 --> 00:06:07.011
کسي منـو نفرستـاده -
کار رابـرتسون ـه -

00:06:07.012 --> 00:06:08.479
خانوم رابرتسون؟ -
پـدرش -

00:06:08.480 --> 00:06:10.264
اون حرومـي فرستادت تا جاسوسي منـو بکني؟

00:06:10.265 --> 00:06:12.599
ديشب اتفاقي برات افتاد ، جان؟

00:06:17.823 --> 00:06:19.407
قيافه ـت وحشتناک ـه

00:06:19.408 --> 00:06:21.859
آخرين بار کـي غذا خوردي؟ -
گرسنـه ـم نيست -

00:06:21.860 --> 00:06:23.361
خوابيـدي؟

00:06:23.362 --> 00:06:26.080
سؤال خوبـي بود

00:06:26.081 --> 00:06:29.200
هيچ وقت تو زندگـيم اينقدر خسته نبودم

00:06:29.201 --> 00:06:30.952
چطوره بذاري يه دوشي با هم بگيريم

00:06:30.953 --> 00:06:32.420
و بعـدش هم بذارمت تو تخت ـت؟

00:06:32.421 --> 00:06:35.789
نمي تونم بخوابـم
تخت ـم ساس داره

00:06:36.708 --> 00:06:38.209
تو اصلا هم ساس نداري

00:06:38.210 --> 00:06:40.428
ميتونم زير پوستـم حس ـشون کنم

00:06:40.429 --> 00:06:43.381
من آدمايي که ساس داشتن رو ديدم
و اصلا اينطوري نيستن

00:06:43.382 --> 00:06:47.750
صبر کن ببينم ، تو چطوري فهميدي
ديشـب چه اتفاقي واسم افتاده؟

00:06:51.106 --> 00:06:53.256
بـرو تو رو فرستاده ، مگه نه؟

00:06:54.726 --> 00:06:56.861
تو خبـراي روزنامه صبح بود

00:06:56.862 --> 00:06:58.946
حرفت رو باور نمي کنم -
اسمي ازت نبرده بودن -

00:06:58.947 --> 00:06:59.950
...ولي با توجه به

00:06:59.951 --> 00:07:01.400
...طرز رفتارت ، حدس زدم -
حرفت رو باور نمي کنم -

00:07:01.401 --> 00:07:03.618
بـرو تو رو فرستاده بود که
جاسوسي منـو بکني ، مگه نـه؟

00:07:03.619 --> 00:07:05.935
مگـه نـه!؟

00:07:11.910 --> 00:07:14.277
خـدايا

00:07:15.998 --> 00:07:18.331
خـدايا

00:07:48.780 --> 00:07:50.980
چطوري مي تونم کمکت کنم؟

00:07:51.950 --> 00:07:54.317
هيچ جوري

00:07:57.289 --> 00:08:00.740
فقط بگو چيکار مي تونم بکنم

00:08:10.269 --> 00:08:12.502
....تو مي توني برام

00:08:14.056 --> 00:08:17.056
يه اقيانوس کوکائين پيدا کنـي

00:08:18.894 --> 00:08:20.144
اينجا رو نگاه کن

00:08:20.145 --> 00:08:21.562
چه بازي تو ذهن ـته؟

00:08:21.563 --> 00:08:25.399
خب ، من بهتون اطمينان ميدم
هيچ بازي درکار نيست آقاي کولـير

00:08:25.400 --> 00:08:28.486
فکر مي کني نمي دونم
واسـه چي اومدي اينجا؟

00:08:28.487 --> 00:08:30.988
فکر مي کني نمي تونم معني

00:08:30.989 --> 00:08:32.907
اين جملات رو درک کنم؟

00:08:32.908 --> 00:08:35.910
اون آدم تـاکري بوده ، مگه نه؟

00:08:35.911 --> 00:08:39.914
بهترين دکتـرت يه عملي کوکائين ـي از آب دراومد

00:08:39.915 --> 00:08:42.833
خودت بايد متوجه شرايط سختي که داريم شـده باشي

00:08:42.834 --> 00:08:45.386
که يه مردي به شهرت
دکتـر تاکري مجبور ميشه براي بيمارانش

00:08:45.387 --> 00:08:47.672
دست به دامـن دزدي بـشه

00:08:47.673 --> 00:08:49.340
محض رضـاي خـدا

00:08:49.341 --> 00:08:51.175
من خودم کارم تجارت فاحشـه هاست

00:08:51.176 --> 00:08:55.844
فکر مي کني يه عمـلي رو
نمي تونم از آدم معمولي تشخيص بـدم؟

00:08:55.931 --> 00:08:57.815
پس اينو هم مي دوني

00:08:57.816 --> 00:08:59.900
که به نفع تو هم هست

00:08:59.901 --> 00:09:03.187
کـه دکتـر تـاکري رو سرپا کنـي

00:09:03.188 --> 00:09:06.556
چون من بدون اون نمي تونم
پولـت رو پس بـدم

00:09:07.826 --> 00:09:10.528
خـب ، منم ديگه بهت پولـي قرض نميدم

00:09:10.529 --> 00:09:11.829
اينـو از همين الان بهت ميگم

00:09:11.830 --> 00:09:15.866
ولـي ممکنه يه جايي تو دلـم اجازه بـده

00:09:15.867 --> 00:09:19.670
تـا يه کوچولو مـواد به دکتـرت برسونم

00:09:19.671 --> 00:09:21.672
مي توني اينکارو بکنـي؟

00:09:21.673 --> 00:09:25.543
مگه گوش ندادي چي گفتم؟
من سروکارم با فاحشـه هاست

00:09:25.544 --> 00:09:27.845
پس فکر مي کني چطور اين جوون هاي بـدبخت

00:09:27.846 --> 00:09:30.631
مي تونن هر روز اين زندگي
نکبـت بارشون رو تحمل کنن؟

00:09:30.632 --> 00:09:33.718
...کوکائين ، مورفيـن ، اتـر

00:09:33.719 --> 00:09:37.438
من عمـلا به همه چي دسترسي دارم

00:09:37.439 --> 00:09:40.891
اينو هم بخشي از قرض ـتون بـدون

00:09:40.892 --> 00:09:43.343
...آقاي کـوليـر

00:09:44.529 --> 00:09:47.730
نمي دونم چطور ازتون تشـکر کنم

00:09:51.738 --> 00:09:55.906
فقط تشکر کردن ازم يه راه داره

00:09:55.907 --> 00:09:59.994
اونم اينـه که ديگـه هيچ وقت

00:09:59.995 --> 00:10:03.297
بهم نگـي چي به نفع منـه و چي نيست

00:10:03.298 --> 00:10:05.498
!احمق کله پوک

00:10:06.718 --> 00:10:09.786
اصلا اشکالي نـداره
و بازم ممنونم

00:10:29.358 --> 00:10:31.609
دکتـر جانستـون هم که از متروپوليتن اومده بودن

00:10:31.610 --> 00:10:33.778
هم تو کنفرانس جراحي اخير غـش کردن

00:10:33.779 --> 00:10:35.863
واقعا مايـه شرمساريـه

00:10:35.864 --> 00:10:37.865
من شرط ميبندم اون آدم تـاکري بوده

00:10:37.866 --> 00:10:39.583
نمي خواستم صحبت ـتون رو قطع کنم

00:10:39.584 --> 00:10:42.670
گمون کنم همگي داشتين در مورد
دکتـر تـاکري صحبت مي کردين

00:10:42.671 --> 00:10:46.340
اينـو ميذارم به حساب انرژي ماورايي که داره

00:10:46.341 --> 00:10:50.993
ممکنه همين قضيه اين آدم بزرگ
رو از يه آدم معمولي متفاوت کنـه

00:10:51.296 --> 00:10:54.265
ولي به نظـر من بيشتـر يه اعتياد ـه

00:10:54.266 --> 00:10:57.218
متهـم به دزدیِ چي شـده؟

00:10:57.219 --> 00:11:00.638
کوکائين و مُسکن -
چـرا مُسَکن؟ -

00:11:00.639 --> 00:11:02.973
اونو بخاطر ترياک آرام بخشي که داره مي خورن

00:11:02.974 --> 00:11:05.643
تا بتونن تو ساعت هاي کمـي که مي خوان بخوابـن

00:11:05.644 --> 00:11:07.978
تـاکري تموم علائم رو نشون ميده

00:11:07.979 --> 00:11:12.149
انـرژي بي حد و حصـر ، سرخوشي
متناوب با خستگـي فراوون

00:11:12.150 --> 00:11:14.235
، بي خوابـي ، پـارانويـا
[ سوء ظن ]

00:11:14.236 --> 00:11:17.320
بي اختياري در خاروندن ، توهـم

00:11:17.790 --> 00:11:21.542
تو دانشکده پرستاري ، با چند تا
سرباز معتـاد سروکار داشـتم

00:11:21.543 --> 00:11:23.794
، پرستـار الـکينز

00:11:23.795 --> 00:11:27.280
وقت داري در مورد شيفـت
هفته بعـد صحبت کنيم؟

00:11:30.969 --> 00:11:32.636
نمي دونم

00:11:32.637 --> 00:11:36.589
خنده هاي جانســتون هم يه جورايي عجيبه

00:11:41.930 --> 00:11:45.566
منظورم اينـه ، نبايد بگيـم غيرممکنه

00:11:45.567 --> 00:11:48.018
در مورد اوضاع تـاکري چـي ميدوني؟

00:11:48.019 --> 00:11:50.488
من چيزي نمي دونم

00:11:50.489 --> 00:11:52.656
وفاداريـت ستودنـي ـه

00:11:52.657 --> 00:11:55.493
ولـي من بايد همه چـيُ بدونم

00:11:55.494 --> 00:11:58.027
من هيچي نمي دونم

00:11:59.030 --> 00:12:03.751
بهتـره يه کم با همديگه رک باشيم ، نـه؟

00:12:03.752 --> 00:12:06.170
تو با حرفات قرار نيست به اعتماد کسي خيانت کني

00:12:06.171 --> 00:12:10.373
من کسي بودم که امروز صبح
از کلانتـري آزادش کـردم

00:12:12.878 --> 00:12:14.879
واقعـا کوکائيني پيدا نشـده؟

00:12:14.880 --> 00:12:16.881
نـه ، نبوده

00:12:16.882 --> 00:12:18.883
و من بايد بدونم

00:12:18.884 --> 00:12:21.218
از وقتي که اين جنگ شروع شـده
من داشتـم دنبال

00:12:21.219 --> 00:12:24.555
هر نوع موادي از تموم
بيمارستان هاي خوشنام

00:12:24.556 --> 00:12:26.557
و شرکت هاي داروسازي تو ساحل شرقي ميگشتم

00:12:26.558 --> 00:12:29.591
خـب بدنام هاشون چطور؟

00:12:41.072 --> 00:12:43.489
کاري از دستـم برمياد؟

00:12:44.626 --> 00:12:47.495
دعـا کن تو فيليپين صلح بشـه

00:12:47.496 --> 00:12:49.246
الان نـه

00:12:49.247 --> 00:12:51.131
خـب ، گمون مي کردم هرچه قـدر
که پول ميگيري آش ميخوري

00:12:51.132 --> 00:12:52.800
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:12:52.801 --> 00:12:54.635
انگشت پاش رو تصادفي
زد به پايـه ميـز

00:12:54.636 --> 00:12:56.971
به نظـر مياد ضربه ـش کاري بوده

00:12:56.972 --> 00:12:59.006
اولـش فقط يه زخم کوچيک بود

00:12:59.007 --> 00:13:02.176
ولـي اصلا زخمش بسـته نميشد
و دو هفته ـست که همين طوريـه

00:13:02.177 --> 00:13:03.928
هميشه همين طور بوده؟

00:13:03.929 --> 00:13:06.897
هرازگاهـي تو روز که چيزي نمي خوره

00:13:06.898 --> 00:13:09.149
و هميشـه ميخوره ، من تا حالا نديده بودم
...پسري که

00:13:09.150 --> 00:13:11.735
دکتـر ادواردز ، وقتي کارتون تموم شـد

00:13:11.736 --> 00:13:14.137
بايد تو دفترتون باهاتون صحبت کنم

00:13:16.825 --> 00:13:18.808
همونجا منتظرم بمونين

00:13:44.686 --> 00:13:47.502
دير شده؟
عادت ماهانه که دیر شدنش]
[یکی از نشانه‌های بارداری است

00:13:47.439 --> 00:13:49.756
سه هفته

00:13:59.235 --> 00:14:01.735
ممکنه مالـه فيليپس باشه؟

00:14:01.736 --> 00:14:03.487
نـه

00:14:03.488 --> 00:14:05.938
غيرممکنه

00:14:30.515 --> 00:14:33.850
الجـي ، مي خواي بچـه رو نگه دارم؟

00:14:35.487 --> 00:14:37.354
آره

00:14:37.355 --> 00:14:40.723
يه لحظه در موردش فکر کن

00:14:42.027 --> 00:14:44.495
نيازي نيست درموردش فکر کنم

00:14:44.496 --> 00:14:46.196
اين بچه ـمونه کورنليـا

00:14:46.197 --> 00:14:48.397
صداتو بيار پائين

00:14:51.536 --> 00:14:53.569
مگـه تو نمي خواي؟

00:14:55.540 --> 00:14:57.824
چرا مي خوام

00:14:58.427 --> 00:15:03.380
و اصلا از دروغ گفتن در مورد اينکه
...پدرش کسي ديگه ـست ترديد نمي کردم فقط اگـه

00:15:03.381 --> 00:15:08.217
فقط اگـه يه مـرد سياهپوست نمي بود

00:15:11.139 --> 00:15:14.557
وقتي همه بچه رو ببينن ، متوجه ميشن

00:15:28.707 --> 00:15:30.574
...حتما

00:15:30.575 --> 00:15:32.909
حتما باید با جراحی باشـه؟

00:15:33.828 --> 00:15:36.664
دارويي وجود نـداره؟

00:15:36.665 --> 00:15:38.664
نـه

00:15:40.885 --> 00:15:43.137
يه دختري که از دوران مدرسه ميشناختم
مي گفت شنـيده که

00:15:43.138 --> 00:15:45.172
يه راه حل قديمي سرخپوستـي وجود داشته

00:15:45.173 --> 00:15:50.041
هيچ گونه روش اثبات شـده اي
به جـز جراحـي وجود نـداره

00:16:17.338 --> 00:16:20.124
ادواردز ، همونجـا بمون

00:16:20.125 --> 00:16:21.792
الان اصلا وقت ندارم دکتـر

00:16:21.793 --> 00:16:23.427
خواهشـا منو ببخشين

00:16:23.428 --> 00:16:25.763
ادواردز

00:16:25.764 --> 00:16:28.932
تو نمي توني بدون رضايت من

00:16:28.933 --> 00:16:30.768
نحوه معالجه بيمار منـو تغيير بـدي

00:16:30.769 --> 00:16:33.103
اين کار چيزي به جـز
نقض اخلاقيات پزشکي نيست

00:16:33.104 --> 00:16:35.305
...در مورد کدوم بيمار -
خانوم گيبـسون -

00:16:35.306 --> 00:16:37.141
که ايشون...؟

00:16:37.142 --> 00:16:40.060
همون زني که اون کرم نواري ضدعفوني شـده

00:16:40.061 --> 00:16:42.863
براي لاغـر کـردن خودش بلعـيده رو ميگم

00:16:42.864 --> 00:16:44.565
جـدي نميگي

00:16:44.566 --> 00:16:46.483
اونو يادتـه يا نـه؟ -
بلـه -

00:16:46.484 --> 00:16:49.620
بلـه که يادمـه ، خانوم گيبـسون
همون خانوم ثروتمند ، سفيد پوست چاق

00:16:49.621 --> 00:16:51.205
ادواردز -
من اينطوري يادمـه -

00:16:51.206 --> 00:16:53.073
که هيشکـي اونو هيچ وقت با

00:16:53.074 --> 00:16:54.491
دختـر گيبسونـي" واقعي اشتباه نميگيره"
[ نمـادي از زن ايده آل در آمريکاي قديم ]

00:16:54.492 --> 00:16:56.577
!اينطوري منـو ناديده نگيـر

00:16:56.578 --> 00:16:58.996
تو روغـن کرچک رو به عنوان
مسهـل کننده تجويز کردي
[ اسهال آور ]

00:16:58.997 --> 00:17:00.464
اونوقت مشکلش چيـه؟

00:17:00.465 --> 00:17:03.717
از زمان فراعنـه مصر روغن کرچک رو

00:17:03.718 --> 00:17:06.168
به عنوان داروي کرم کُش تجويز مي کردن

00:17:10.091 --> 00:17:12.259
النور؟

00:17:12.260 --> 00:17:14.877
عزيزم، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:17:16.347 --> 00:17:18.714
حالت خوبه؟

00:17:18.851 --> 00:17:23.020
ترسيدم بازم ورمِ مغزي باشه

00:17:23.021 --> 00:17:25.105
حالت خوب نيست؟

00:17:25.106 --> 00:17:27.324
نه، بچه رو ميگم، اورت

00:17:27.325 --> 00:17:30.527
،ولي نگران نباش
گمونم  بهم افتخار کني

00:17:30.528 --> 00:17:32.412
از کتاب‌هات ياد گرفتم

00:17:32.413 --> 00:17:36.231
و سرش رو توي حمام يخ گذاشتم

00:17:37.752 --> 00:17:42.706
# نمي‌خوام توي حياطِ تو بازي کنم #

00:17:42.707 --> 00:17:46.927
# ديگه دوستت ندارم #

00:17:46.928 --> 00:17:51.497
# وقتي منو ببيني ناراحت ميشي #

00:17:52.383 --> 00:17:56.052
# که دارم از زيرزمين‌مون پايين ميرم #

00:18:00.391 --> 00:18:02.725
ادامه بده

00:18:06.614 --> 00:18:11.151
# نمي‌توني جلوي شاديِ ما رو بگيري #

00:18:11.152 --> 00:18:14.770
# نمي‌توني از درختِ سيب‌مون بالا بري #

00:18:15.740 --> 00:18:19.827
# نمي‌خوام توي حياطِ تو بازي کنم #

00:18:19.828 --> 00:18:23.746
# اگه باهام خوب رفتار نکني #

00:18:29.470 --> 00:18:32.256
اينو از کجا گير آوُردي؟

00:18:32.257 --> 00:18:34.623
بِرو برات آوُرد

00:18:49.908 --> 00:18:52.308
آب نمک ـه

00:19:26.978 --> 00:19:29.029
...حالا

00:19:29.030 --> 00:19:34.099
توي اين بعدازظهر زيبا
چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟

00:19:34.535 --> 00:19:37.769
من يکي از دوست‌هاي دکتر تاکري‌ام

00:19:38.323 --> 00:19:42.940
گفتم شايد شما بدوني چطوري
براش کوکائين گير بيارم

00:19:43.128 --> 00:19:47.331
جور کردن ترياک براي مشتري‌هاي اينجا

00:19:47.332 --> 00:19:50.050
به اندازه‌ي کافي سخت هست

00:19:50.051 --> 00:19:52.502
لطفاً به دکتر تاکري بگيد که

00:19:52.503 --> 00:19:54.837
متاسفم

00:19:58.978 --> 00:20:02.962
پاهاي ظريف و زيبايي دارين

00:20:03.982 --> 00:20:06.733
"در چيني بهش ميگيم "جينگ پينگ مي

00:20:06.734 --> 00:20:10.821
نيلوفرِ طلايي

00:20:10.822 --> 00:20:13.806
الان براتون مي‌نويسمش

00:20:17.029 --> 00:20:20.364
،هنگامِ شهوت بسيار

00:20:20.365 --> 00:20:24.584
لذتِ مرد چندين برابر ميشه اگر

00:20:24.585 --> 00:20:26.837
معشوقه‌اش

00:20:26.838 --> 00:20:31.375
پاهاش رو داخل دهانِ مرد بذاره

00:20:31.376 --> 00:20:33.710
،اين کارو برام بکن

00:20:33.711 --> 00:20:37.547
و من هم در عوض

00:20:37.548 --> 00:20:40.050
ده بسته ترياک

00:20:40.051 --> 00:20:42.418
...و

00:20:44.389 --> 00:20:47.890
صد دلار آمريکايي ميدم

00:21:25.480 --> 00:21:27.630
خبر رو شنيدي؟

00:21:27.649 --> 00:21:31.433
تموم بيمارستان غمگينن

00:21:32.021 --> 00:21:36.055
دو دختر کوچولو در دو ماه

00:21:36.909 --> 00:21:40.776
،اگه جاي اورت بودم
نمي‌دونستم چيکار کنم

00:21:42.196 --> 00:21:46.116
گمونم توي ايمان‌تون آرامش پيدا مي‌کرديد

00:21:46.117 --> 00:21:48.867
ايمان هميشه آرامش‌بخش نيست

00:21:50.838 --> 00:21:54.656
من خيلي‌ها رو توي اين
چند سال از دست دادم

00:21:55.793 --> 00:22:00.047
خداوند به همه‌ي بچه‌هاي
دنيا اومده و نيومده

00:22:00.048 --> 00:22:02.381
روحي جاويدان ببخشه

00:22:02.634 --> 00:22:05.769
،فقط مي‌تونم براشون دعا کنم

00:22:05.770 --> 00:22:10.722
مخصوصاً اونايي که غسل تعميد نشدند

00:22:11.776 --> 00:22:15.310
مگه همشون نميرن بهشت؟

00:22:15.780 --> 00:22:19.564
به نظرم که بايد اينطور باشه

00:22:20.369 --> 00:22:23.153
ولي مي‌تونيم اميدوار باشيم

00:22:23.154 --> 00:22:26.706
که خداوند توي بخششِ بي‌کرانش

00:22:26.707 --> 00:22:30.859
يه روزي اونا رو به آغوشِ خودش دعوت کنه

00:22:31.830 --> 00:22:35.864
و اميدوارم همين کار هم براي من بکنه

00:24:07.425 --> 00:24:09.092
برام چي آوُردي؟

00:24:09.093 --> 00:24:12.177
گوشت بره، گفتم شايد گرسنه باشي

00:24:13.397 --> 00:24:17.632
اوه لوسي، تو رو خدا نگو که
دستِ خالي اومدي

00:24:18.269 --> 00:24:20.020
اين چيه؟

00:24:20.021 --> 00:24:22.304
چند بسته ترياک

00:24:27.863 --> 00:24:31.397
چطور مي‌دونستي از کجا
ميشه از اينا گير آوُرد؟

00:24:32.450 --> 00:24:36.336
ناراحت نشي ها، ولي
يه شب تعقيبت کردم

00:24:36.337 --> 00:24:38.954
از پينگ وو گرفتي؟

00:24:41.509 --> 00:24:44.543
مطمئنم حسابي ازت خوشش اومده

00:24:44.713 --> 00:24:48.014
اگه نيلوفرِ طلايي ـت رو توي دهنش

00:24:48.015 --> 00:24:50.217
نذاشته باشي اشکالي نداره

00:24:50.218 --> 00:24:53.669
ميشه اون چراغ و کبريت رو بياري؟

00:24:59.560 --> 00:25:02.594
و چراغ رو برام روشن کن

00:25:23.551 --> 00:25:26.418
فقط بگيرش بالاي شعله

00:25:32.059 --> 00:25:33.876
درست انجام ميدم؟

00:25:42.486 --> 00:25:45.437
همونجا بگيرش

00:26:24.195 --> 00:26:27.929
چطور پولِ اينا رو دادي؟

00:26:28.566 --> 00:26:30.599
با دوچرخه‌م

00:27:17.665 --> 00:27:19.532
صبح بخير دکتر ادواردز

00:27:19.533 --> 00:27:21.000
صبح بخير

00:27:21.001 --> 00:27:22.502
پرستار

00:27:22.503 --> 00:27:25.288
متاسفانه امروز فقط من و شماييم

00:27:25.289 --> 00:27:30.291
خب، به نظرم هيچ کاري نيست که
ما دو تا از پسش بر نيايم

00:27:30.711 --> 00:27:32.628
شروع کنيم؟

00:27:35.299 --> 00:27:37.634
آقاي اوتس

00:27:37.635 --> 00:27:39.886
ازتون مي‌خوام چشماتون رو باز کنيد

00:27:39.887 --> 00:27:41.971
و لطفاً شوکه نشيد

00:27:41.972 --> 00:27:43.640
من يه رنگين‌پوستم

00:27:43.641 --> 00:27:47.808
واسه من که فرقي نداره
[چون چيزي نمي‌بينه]

00:27:55.152 --> 00:27:56.653
دکتر؟

00:27:56.654 --> 00:27:59.823
آثار آب‌مُرواريد در چشم‌هاي بيمار ديده ميشه

00:27:59.824 --> 00:28:01.324
من جراحي رو توصيه مي‌کنم

00:28:01.325 --> 00:28:02.742
داروي بيهوشي؟

00:28:02.743 --> 00:28:05.611
،در نبودِ کوکائين
هولوکائين تجويز مي‌کنم

00:28:11.503 --> 00:28:14.554
انگار فقط بين راه‌ها همديگه رو مي‌بينيم

00:28:14.555 --> 00:28:16.556
انگار همينطوره

00:28:16.557 --> 00:28:20.510
به قولِ پدرم اين نشونه‌ي
هر رابطه‌ي سالميه

00:28:20.511 --> 00:28:24.813
داشتم مي‌رفتم ببينم
دکتر تاکري چيزي لازم داره يا نه

00:28:25.516 --> 00:28:28.902
تازگي‌ها خيلي دلواپسِ دکتر تاکري ميشي

00:28:28.903 --> 00:28:31.053
لازمه حسودي کنم؟

00:28:32.072 --> 00:28:34.190
منظورت چيه؟

00:28:34.191 --> 00:28:36.743
...هيچي، فقط

00:28:36.744 --> 00:28:38.727
چه فکري مي‌کردي؟

00:28:39.580 --> 00:28:41.281
هيچي

00:28:41.282 --> 00:28:43.867
آقاي بِرو دنبالت مي‌گشت

00:28:43.868 --> 00:28:47.203
نه آقا، من همچين حرفي نزدم

00:28:47.204 --> 00:28:49.088
من شرايطِ شما رو درک مي‌کنم

00:28:49.089 --> 00:28:51.657
اميدوارم شما هم شرايط منو درک کنيد

00:28:53.427 --> 00:28:55.879
نه آقا، من همچين اجازه‌اي ندارم

00:28:55.880 --> 00:28:57.713
خدانگهدار

00:28:59.216 --> 00:29:00.717
خريد و فروشِ اسب؟

00:29:00.718 --> 00:29:03.770
ارتش همه‌ي اسب‌هاي بيمارستان
آلماني‌ها رو مصادره کرده

00:29:03.771 --> 00:29:05.104
منتظرن تا به پايگاه آمريکا

00:29:05.105 --> 00:29:07.056
در بندرگاه هاوانا منتقلشون کنن

00:29:07.057 --> 00:29:08.608
يعني با صدتا از اون اسب‌هاي

00:29:08.609 --> 00:29:10.610
شپشو هم راضي نميشن؟

00:29:10.611 --> 00:29:12.228
ارتش هيچوقت اونا رو از دست نميده

00:29:12.229 --> 00:29:14.096
نه با عشق، نه با پول

00:29:14.149 --> 00:29:18.067
خب، خودت آلمان‌ها رو يه کاريش بکن

00:29:18.068 --> 00:29:21.654
هيچ نژادي اندازه‌ي اونا
قدرِ پولشون رو نمي‌دونن

00:29:21.655 --> 00:29:24.989
فکر مي‌کردم يهودي‌ها اينطوري بودن

00:29:25.242 --> 00:29:29.026
ممنون که امروز صبح با حضورتون
به ما افتخار داديد

00:29:30.414 --> 00:29:31.998
دکتر تاکري چطوره؟ بهتر شده؟

00:29:31.999 --> 00:29:35.784
نه، موادي که بهم دادين آب نمک بود

00:29:36.254 --> 00:29:39.139
پولتون رو مي‌تونين پس بگيرين؟ -
فکر نکنم -

00:29:39.140 --> 00:29:42.308
احياناً آلماني بلد نيستي؟

00:29:42.309 --> 00:29:43.760
چي؟ -
هيچي -

00:29:43.761 --> 00:29:45.728
برگرد سر کارت، لوسي

00:29:45.729 --> 00:29:49.463
روزِ خيلي سختي در پيش داريم

00:29:52.820 --> 00:29:56.155
دکتر تاکري، باعث افتخاره

00:29:56.156 --> 00:29:58.608
چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟

00:29:58.609 --> 00:30:02.500
بيشتر سوال اينجاست که من
چه کارهايي مي‌تونم براتون بکنم

00:30:02.613 --> 00:30:07.250
من پيشنهادتون رو قبول مي‌کنم
که اسمم رو

00:30:07.251 --> 00:30:11.120
روي "معجونِ جوانيِ تاکري" بنويسيد

00:30:11.121 --> 00:30:13.655
آهان

00:30:15.626 --> 00:30:17.544
گمونم منظورتون

00:30:17.545 --> 00:30:21.295
معجون جوانيِ پيتر" باشه"

00:30:21.298 --> 00:30:23.466
شايد با دکتر پيتر

00:30:23.467 --> 00:30:25.935
در درمانگاه کورنل آشنا باشيد

00:30:25.936 --> 00:30:28.137
دکتر خوبيه

00:30:28.138 --> 00:30:29.722
کاسبي هم سرش ميشه

00:30:29.723 --> 00:30:31.357
نمي‌تونين دو نوع ازش بسازين؟

00:30:31.358 --> 00:30:33.726
اين کِشتي رفته، دکتر
[کار از کار گذشته]

00:30:33.727 --> 00:30:36.896
راستش ممکنه تا مدت زيادي
تنها کشتيِ اين اطراف باشه

00:30:36.897 --> 00:30:39.032
اون جنگِ لعنتي توي فيليپين

00:30:39.033 --> 00:30:41.234
واردات موادِ منو تعطيل کرده

00:30:41.235 --> 00:30:44.320
حتي اگرم پيدا بشه وحشتناک گرون ـه

00:30:44.321 --> 00:30:47.206
شرط مي‌بندم همين دليلِ اومدنتون

00:30:47.207 --> 00:30:48.875
به اينجا بوده؟

00:30:48.876 --> 00:30:50.460
چي توشون پيدا ميشه؟

00:30:50.461 --> 00:30:53.997
شيره‌ي چغندر و يه سري
مواد ديگه واسه معتادها

00:30:53.998 --> 00:30:56.948
کوکائين چي؟ -
اگه پيدا مي‌کردم بود -

00:31:04.892 --> 00:31:07.175
...آقاي لاف

00:31:07.499 --> 00:31:12.515
ميشه تا موقعي که جنگ تموم ميشه
به عنوان پيش‌پرداخت

00:31:12.516 --> 00:31:15.905
يه خرده کوکائين بهم بدين

00:31:15.906 --> 00:31:19.855
و در عوض با اسم من
از اون داروها بفروشيد؟

00:31:20.908 --> 00:31:24.225
متاسفانه نمي‌تونم کمکتون کنم

00:31:25.362 --> 00:31:27.696
...خب، پس متاسفانه

00:31:28.033 --> 00:31:32.067
منم مجبورم برم پيشِ رقباي شما

00:31:33.037 --> 00:31:36.620
متاسفانه اونا هم کمکتون نمي‌کنن

00:31:36.791 --> 00:31:38.791
،توي کارِ ما

00:31:38.792 --> 00:31:41.344
بايد به مشتري‌هامون

00:31:41.345 --> 00:31:45.580
فضايي متقاعد کننده و سالم ارائه بديم

00:31:46.301 --> 00:31:49.802
البته اعتماد و رشوه نگرفتن هم

00:31:49.803 --> 00:31:51.220
جاي خود داره

00:31:51.221 --> 00:31:53.222
لطفاً لطفاً لطفاً

00:31:53.223 --> 00:31:54.891
هر کاري مي‌کنم

00:31:54.892 --> 00:31:58.361
بله، منظورِ منم دقيقاً همينه

00:31:58.362 --> 00:32:01.114
،حالا، اگه منو رها کنيد آقا

00:32:01.115 --> 00:32:04.900
بنده‌ي حقير کلي کار دارم
که بايد بهشون برسم

00:32:30.094 --> 00:32:33.596
!پرستار، پرستار، پرستار

00:32:33.597 --> 00:32:36.065
فکر نکنم شما رو بشناسم

00:32:36.066 --> 00:32:37.684
نه خانم

00:32:37.685 --> 00:32:40.319
منو از دانشکده پرستاري فرستادن

00:32:40.320 --> 00:32:41.688
رشته‌ي جراحي

00:32:41.689 --> 00:32:44.691
پس اول بايد مي‌اومدي پيشِ من

00:32:44.692 --> 00:32:48.444
من پرستار بران، سرپرستِ پرستاران هستم

00:32:48.445 --> 00:32:50.279
پرستار...؟

00:32:50.280 --> 00:32:51.948
تاکري

00:32:51.949 --> 00:32:54.000
خوش اومدي پرستار تاکري

00:32:54.001 --> 00:32:57.086
آماده شو و به دکتر اشميت
در بخشِ جراحي

00:32:57.087 --> 00:32:58.788
گزارش بده

00:32:58.789 --> 00:33:00.540
کجا هست خانم؟

00:33:00.541 --> 00:33:03.259
آخرِ راهرو سمت چپ

00:33:03.260 --> 00:33:05.128
،و اگه چيزي نياز شد

00:33:05.129 --> 00:33:07.130
داروخانه کجاست خانم؟

00:33:07.131 --> 00:33:09.215
روبروي بخش جراحي

00:33:09.216 --> 00:33:11.216
ممنونم خانم

00:34:04.855 --> 00:34:07.356
چيکار داري مي‌کني؟

00:34:07.357 --> 00:34:09.942
دکتر اشميت گفتن يه سري
وسايل بيارم، خانم

00:34:09.943 --> 00:34:12.528
ببخشيد خانم -
زيرِ لباست چيه؟ نشونم بده -

00:34:12.529 --> 00:34:15.248
!گفتم نشونم بده، جلوشو بگيريد

00:34:15.249 --> 00:34:17.699
!جلوي اون زن رو بگيريد

00:34:53.287 --> 00:34:56.236
اونجا لباسات رو در بيار

00:35:07.301 --> 00:35:10.670
مي‌خواي همه‌ي لباسام رو در بيارم؟

00:35:10.671 --> 00:35:12.954
آره، اينطوري بهتره

00:35:20.397 --> 00:35:23.347
چون خون‌ريزي مي‌کنم؟

00:35:25.936 --> 00:35:29.572
به اين جراحي ميگن سقط جنينِ باز

00:35:29.573 --> 00:35:32.108
دهانه‌ي رَحِم باز ميشه

00:35:32.109 --> 00:35:34.110
و وسيله‌اي به اسمِ کورت

00:35:34.111 --> 00:35:37.695
...داخل ميشه تا جنين رو

00:35:38.749 --> 00:35:40.782
در بياره

00:35:41.952 --> 00:35:43.786
درد داره؟

00:35:43.787 --> 00:35:46.738
نه، بيهوش ميشي

00:35:50.294 --> 00:35:53.293
با اين خودتو بپوشون

00:36:16.787 --> 00:36:18.820
آلجي

00:36:20.073 --> 00:36:22.023
آلجي

00:36:24.661 --> 00:36:27.946
آلجي، چرا بهم نگاه نمي‌کني؟

00:36:39.644 --> 00:36:42.641
،من مي‌تونم اين جراحي رو انجام بدم

00:36:42.642 --> 00:36:44.347
ولي روي تو نه

00:36:44.348 --> 00:36:47.348
مجبوري

00:36:48.852 --> 00:36:50.685
خواهش مي‌کنم

00:36:52.322 --> 00:36:55.607
نمي‌تونم بچه‌ي خودمو بُکشم

00:36:56.660 --> 00:37:00.110
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟

00:37:06.086 --> 00:37:08.570
مي‌تونيم بريم اروپا

00:37:12.009 --> 00:37:14.075
ليبريا

00:37:15.263 --> 00:37:17.930
اونجا آزادي بيشتره

00:37:17.931 --> 00:37:19.548
اروپا؟ ليبريا؟

00:37:19.549 --> 00:37:22.851
هيچ جاي دنيا نيست که
بتونيم بزرگش کنيم، آلجي

00:37:22.852 --> 00:37:24.387
عقلت رو از دست دادي؟

00:37:24.388 --> 00:37:26.838
چاره‌اي نداريم

00:37:39.987 --> 00:37:42.070
متاسفم

00:37:45.409 --> 00:37:47.609
...من

00:37:48.912 --> 00:37:51.863
نمي‌تونم -
آلجي -

00:37:53.417 --> 00:37:56.117
خواهش مي‌کنم -
نمي‌تونم -

00:39:27.227 --> 00:39:30.345
احسنت بر تو پرستار الکينز

00:39:46.997 --> 00:39:48.896
بذار من بِکشم

00:40:00.427 --> 00:40:02.994
دخترِ کاربلدي هستي

00:40:05.382 --> 00:40:07.215
...تو

00:40:08.351 --> 00:40:10.585
...کاربلدترين

00:40:12.856 --> 00:40:15.139
...شگفت‌انگيزترين

00:40:16.810 --> 00:40:19.676
...زيباترين دختري هستي

00:40:20.947 --> 00:40:24.097
که توي عمرم ديدم

00:40:33.577 --> 00:40:36.160
اوه، تو

00:40:48.475 --> 00:40:52.092
صبر کن، به اندام تناسليت تزريق کن

00:41:02.656 --> 00:41:04.773
نه

00:41:04.774 --> 00:41:07.274
به مالِ تو مي‌زنم

00:41:23.648 --> 00:41:36.648
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.