WEBVTT 00:00:04.207 --> 00:00:11.395 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.911 --> 00:00:30.629 عصـر بخير 00:00:30.630 --> 00:00:32.496 تـو؟ 00:00:33.917 --> 00:00:36.218 مي دوني ، کاشکي ميشد واسـه يه بار هم که شـده 00:00:36.219 --> 00:00:39.036 يه خانوم از ديدنـم خوشحال بشـه 00:00:40.507 --> 00:00:42.373 !بـپر بالا 00:00:51.351 --> 00:00:53.235 خيلـي دوره؟ 00:00:53.236 --> 00:00:56.155 ديگـه چيزي نمونـده 00:00:56.156 --> 00:00:59.441 مي خوام بدونم دقـيقـا داريم کجا ميريم 00:00:59.442 --> 00:01:00.993 نميتونم چيزي بگـم 00:01:00.994 --> 00:01:03.195 نگـران نباش جاي خطرناکي نيست 00:01:03.196 --> 00:01:05.164 هيچ کدوم از آدماي طبقه اجتماعي شمـا 00:01:05.165 --> 00:01:09.001 واسه قـدم زدن پاش رو هم اينجا نميذاره 00:01:09.002 --> 00:01:11.787 ولـي مهم نيست 00:01:11.788 --> 00:01:15.207 به اندازه کافي به آدماي طبقه اجتماعيـت خدمت کردم 00:01:17.260 --> 00:01:20.713 با عقل جور درمياد - چطور؟ - 00:01:20.714 --> 00:01:23.882 خـب ، خواسته ها و شهوات انساني ديگه 00:01:23.883 --> 00:01:28.270 مهم نيست ميزي که پشتش ميشيني چقدر پرزرق و برق باشه 00:01:28.271 --> 00:01:31.390 همه گرسنه ـشون ميشه 00:01:31.391 --> 00:01:34.109 خب با اون وقتي که شما خانوماي پولدار صرف خوشگل کردن خودتون مي کنين 00:01:34.110 --> 00:01:37.312 بايـدم يکي بخواد که ازش استفاده بکنـه 00:01:37.313 --> 00:01:41.098 مـردا ، وقتي يه چيزي رو مي خوان همون لحظه به دستش ميارن 00:01:42.285 --> 00:01:44.735 بعـدش همه تون واسه ماستمالي کار مياين پيش کلـيري 00:01:54.581 --> 00:01:56.715 قول دادي خودت انجامش نـدي 00:01:56.716 --> 00:01:59.585 آروم باش من نيستم 00:02:02.505 --> 00:02:04.372 بهتـر از منـه 00:02:10.013 --> 00:02:12.981 اينجا جاي شوخي نيست کلـيري 00:02:12.982 --> 00:02:14.817 اصلا شوخي نيست ، قسم ميخورم 00:02:14.818 --> 00:02:17.269 اون مثـه بقيه يه مشتري دست به نقـده 00:02:17.270 --> 00:02:19.104 ...تو هموني هستي کـ 00:02:19.105 --> 00:02:21.323 بلـه ، من هموني ـم که اينکارو انجام ميـده 00:02:21.324 --> 00:02:24.359 تو که نمي خواي اين گنـده بک ها اينکارو انجام بـدن ، مگه نه؟ 00:02:24.360 --> 00:02:25.994 ...ولي تو که 00:02:25.995 --> 00:02:29.981 و تو هم يه باکـره خوشگل و شايسته اي کـه مراسم ازدواجـش نزديکه 00:02:34.454 --> 00:02:36.622 ما با هم دوست هستيم هـري 00:02:36.623 --> 00:02:39.675 مي تونستي بهم بگـي 00:02:39.676 --> 00:02:42.126 تو هم همين طور 00:02:43.513 --> 00:02:46.330 ولي هيچ کدوممون نتونستيم ، مگه نه؟ 00:02:50.270 --> 00:02:52.554 تـام ديگه وقتشـه که بري 00:03:03.149 --> 00:03:05.784 ميشـد يه کاري کرد که اون اصلا درگير اين کار نباشه 00:03:05.785 --> 00:03:08.185 از اولش هم خودم نمي خواستم 00:03:09.322 --> 00:03:11.373 مجبور نيستي اينکارو بکني 00:03:11.374 --> 00:03:13.408 چـرا مجبورم 00:03:13.409 --> 00:03:15.410 تو به زودي ازدواج مي کني 00:03:15.411 --> 00:03:17.629 مي توني به هر بچه اي هم بفهومي که 00:03:17.630 --> 00:03:19.248 شب ازدواج اين اتفاق افتاده 00:03:19.249 --> 00:03:21.633 من خودم قابله ـت ميشم و شهادت ميدم که بچـه زود به دنيا اومده 00:03:21.634 --> 00:03:24.386 نـه ، اين قضيه امشب همينجا بايد تموم بشـه 00:03:24.387 --> 00:03:27.973 اينقـدري شجاعت دارم که بارها بارها ازت بخوام که اينکارو برام بکنـي 00:03:27.974 --> 00:03:30.342 حداقل در موردش با فيليـپ صحبت کن 00:03:30.343 --> 00:03:33.044 ممکنه قضيه رو درک کنـه 00:03:52.448 --> 00:03:56.150 تا جايي که مي تونم سعي مي کنم خيلي سريع انجامش بـدم دخترکوچولوي مـن 00:03:59.005 --> 00:04:01.206 يه تومور روي جمجمه ايجاد شـده 00:04:01.207 --> 00:04:04.209 که باعث درد وحشتناکي براي بيمار شـده 00:04:04.210 --> 00:04:05.711 با متـه جمجمه [ منظورش جراحي از طريق مته جمجمه ] 00:04:05.712 --> 00:04:08.680 اميدوار هستم که بشـه مقداري از اون فشار رو آزاد کنم 00:04:13.720 --> 00:04:17.022 همون طور که مي بينين ، برآوردم درستـه 00:04:17.023 --> 00:04:20.859 چون که مايع مغـز بلافاصلـه از روزنه با فشـار خارج ميشه 00:04:20.860 --> 00:04:22.593 سـرنگ 00:04:28.534 --> 00:04:33.488 براي اينکه فشـار درون جمجمه رو کنترل کنيم 00:04:33.489 --> 00:04:35.540 ، از نظر مـن 00:04:35.541 --> 00:04:37.242 اون روزنه اي که ايجاد کردم 00:04:37.243 --> 00:04:41.362 لازمه حتي بعد از جراحي هم باز بمونه 00:04:45.335 --> 00:04:48.586 و حالا بريم سراغ تومور 00:04:50.673 --> 00:04:52.790 چاقوي جـراحي 00:04:54.010 --> 00:04:56.979 اين اتاق آمادگي جراحي ـمونه 00:04:56.980 --> 00:04:59.064 عصـر بخير آقايون دکتـر 00:04:59.065 --> 00:05:00.766 عصر بخير دکتـر زينبـرگ 00:05:00.767 --> 00:05:02.351 داشتي تو کلبه قديمي ما چرخ ميزدين؟ 00:05:02.352 --> 00:05:03.936 ، درگير چند تا جنگ بـوده 00:05:03.937 --> 00:05:05.604 ولي ما تونستـيم سرپا نگهش داريم 00:05:05.605 --> 00:05:07.638 مگه اينطور نيست تاک؟ 00:05:09.158 --> 00:05:12.995 دکتـر زينبرگ دارن به تموم بيمارستان هاي شهـر سر ميزنن 00:05:12.996 --> 00:05:16.782 ايشون اميدوارن که بتونن همکاريشون با جراحان رو گسترش بـدن 00:05:16.783 --> 00:05:19.451 از روي کنجکاوي ، متوجه شـدم که برادران نيويورکي ـمون 00:05:19.452 --> 00:05:23.038 از همکاراي قبلي ـمون تو شيکاگو هم رغبت ـشون کمتـره 00:05:23.039 --> 00:05:26.291 خب گمونم به لطف شمـا اينم در حال تغييره 00:05:26.292 --> 00:05:28.093 من و پـدرم اخيرا توي 00:05:28.094 --> 00:05:29.678 عمل جراحي آبسه ريوي که 00:05:29.679 --> 00:05:31.380 تو آخرين بازديدتون از بيمارستان نيويورک داشتين بوديم 00:05:31.381 --> 00:05:34.683 اصلا يه جـور بخيـه باورنکردني 00:05:34.684 --> 00:05:37.636 تو هردو لايـه ديواره شش ها استفاده کرد 00:05:37.637 --> 00:05:39.855 شاهکار بـود 00:05:39.856 --> 00:05:43.809 دکتـر زينبرگ موافقت کردن که تو نيـک برامون يه عمل جراحي انجام بدن 00:05:43.810 --> 00:05:46.611 جـدا؟ کي دعوت ـشون کرده؟ 00:05:46.612 --> 00:05:48.981 آقاي هابـرشورن از هيئت مـديره 00:05:48.982 --> 00:05:52.534 به نظر مياد چيزاي فوق العاده اي از بيماران دکتر زينبرگ شنيده اند 00:05:52.535 --> 00:05:55.320 همين طور آقاي لـوب ، و ما هم مي خواستيم با چشماي خودمون ببينيم 00:05:55.321 --> 00:05:59.741 خـب ، بايد يادم بندازين که حتما براي آقاي هابرشورن يه يادداشت بفرستم 00:05:59.742 --> 00:06:03.211 خب دکتر تـاکري شما فوق العاده چيره دست هستين 00:06:03.212 --> 00:06:06.331 ايـده باز گذاشتـن جمجمه ـتون 00:06:06.332 --> 00:06:09.134 خيـره کننده ـست 00:06:09.135 --> 00:06:11.503 من هميشه به پيوند استخواني اعتقاد داشتم 00:06:11.504 --> 00:06:13.422 ولـي اين مورد در تناقض با اونه 00:06:13.423 --> 00:06:17.843 خـب ، زمان نشون ميده که تو اين تناقض حق با منـه يا نه 00:06:17.844 --> 00:06:21.229 خـب ، طبيعتـا مشکلات قابل پيش بيني وجود داره 00:06:21.230 --> 00:06:24.016 مايلـم اينکارو روي بيمار توموري بعدي خودم امتحان کنـم 00:06:24.017 --> 00:06:25.984 تغييرش بـدم 00:06:25.985 --> 00:06:28.353 ممکنه بتونيم يافته هامون رو با هم درميون بذاريم 00:06:28.354 --> 00:06:30.322 البته اگه نظر شما هم مثبت باشه 00:06:30.323 --> 00:06:32.723 نـه ، اينطور نيست 00:06:38.364 --> 00:06:41.166 دکتـرها و متخصصين ديگه 00:06:41.167 --> 00:06:44.870 معتقـدند ممکن نيست که بيماري تو ذهـن رشد پيدا کنـه 00:06:44.871 --> 00:06:47.539 ولي من خلاف اينـو بهتون ثابت مي کنم 00:06:47.540 --> 00:06:49.708 از اين طرف لطفا 00:06:49.709 --> 00:06:52.294 اختلالات ذهنـي نبايـد به سادگي گرفته بشـن 00:06:52.295 --> 00:06:54.429 در واقـع ، اگـه قـراره بيمارامون پيشرفتي داشته باشن 00:06:54.430 --> 00:06:56.348 ما بايد تو کارمون محکم باشيم ، هوم؟ 00:06:56.349 --> 00:06:58.332 البته دکتـر کاتـن 00:06:59.018 --> 00:07:01.001 بفرمائين داخـل 00:07:01.971 --> 00:07:04.022 ممنونم که همسرم رو قبول کردين 00:07:04.023 --> 00:07:05.607 خـب ، در خواست خود استادمون 00:07:05.608 --> 00:07:08.443 دکتـر مايـر از دانشگاه جان هاپکيـنز بوده 00:07:08.444 --> 00:07:10.779 شـديدا کارش رو تحسين مي کنم 00:07:10.780 --> 00:07:13.448 هنـري 00:07:13.449 --> 00:07:16.451 هرکاري که لازمه رو بدون توجه به هزينه ـش انجام بـده 00:07:16.452 --> 00:07:18.570 مي خوام بهترين راه درمان ممکنه رو روي النـور اجرا کنين 00:07:18.571 --> 00:07:21.156 خب همين کارو هم داريم مي کنيم 00:07:21.157 --> 00:07:23.157 خواهش مي کنم 00:07:24.827 --> 00:07:28.078 الـنور ، ملاقاتي داري 00:07:30.083 --> 00:07:32.116 سلام عـزيزم 00:07:36.089 --> 00:07:38.255 الـنور 00:07:42.228 --> 00:07:44.962 الـنور ، منم اورت 00:07:48.017 --> 00:07:51.135 اورت - ....خـداي من - 00:07:52.488 --> 00:07:53.772 چه اتفاقي افتاده؟ 00:07:53.773 --> 00:07:55.323 اينم بخشي از مسير معالجه ـشه 00:07:55.324 --> 00:07:57.609 تموم دندوناش رو درآوُرديم - چـرا؟ - 00:07:57.610 --> 00:08:00.612 تحقيقاتم نشون داده که تموم بيماران داري اختلالات رواني 00:08:00.613 --> 00:08:03.582 بيماري و عفونـت درون مغـزشون به داخل بدنـشون انتقال پيدا مي کنه 00:08:03.583 --> 00:08:06.668 به همين خاطر ، دندونا و لثه ها بهترين محل واسه رشـد باکتري ها و عفونت هاي خوني هستن 00:08:06.669 --> 00:08:10.205 درنتيجه براي درمان بيمار ، بايد از جاهايي که ممکنه درشون عفونت رشد کنه خلاص بشيم 00:08:10.206 --> 00:08:11.873 ولي آخه دندوناش!؟ اون يه زن زيباست 00:08:11.874 --> 00:08:14.176 که ديوونه شـده 00:08:14.177 --> 00:08:16.845 بايد اينو به چشـم يه موهبت بهش نگاه کني 00:08:16.846 --> 00:08:18.630 اون بايد دوندوناش رو از دست ميداد 00:08:18.631 --> 00:08:20.632 من اونقدري به اين راه درمان باور دارم که 00:08:20.633 --> 00:08:24.251 دندوناي بچه هاي خودم رو هم براي پيشگيري درآوُردم 00:08:26.472 --> 00:08:28.306 پس اين يه کار ثابت شده ـست؟ 00:08:28.307 --> 00:08:30.892 کاملا مورد قبول واقع نشـده 00:08:30.893 --> 00:08:34.980 همکارام تا الان نخواستن قضيه رو باور کنن 00:08:34.981 --> 00:08:36.982 ولـي مطمئنم وقتي کارم نتيجه بـده 00:08:36.983 --> 00:08:38.483 به زودي روش منـو به کار مي گيرن 00:08:38.484 --> 00:08:41.369 پس مؤثـره؟ - نـه هـنوز - 00:08:41.370 --> 00:08:45.606 ولـي تازه به محل هاي عفونت حمله کرديم 00:08:46.876 --> 00:08:50.712 گمون کنم لوزه ها و غدد لنفاوي ـش هم بايد خارج بشـن 00:08:50.713 --> 00:08:52.547 ، و اگـه با اين اتفاق هم پيشرفتي حاصل نشـه 00:08:52.548 --> 00:08:55.083 روده بزرگ ـش هم بايد خارج بشـه 00:08:57.253 --> 00:08:59.504 لعنتي ، همينـه 00:08:59.505 --> 00:09:01.588 خـداي مـن 00:09:04.310 --> 00:09:06.144 از روش بلند شـو جونيـا 00:09:06.145 --> 00:09:08.011 لعنتي 00:09:09.398 --> 00:09:11.483 بيشتر از اون چيزي بود که انتظارش رو داشتم ، هـرم 00:09:11.484 --> 00:09:14.352 ولي اون چيزي که تو جيب ـم ميره 00:09:14.353 --> 00:09:16.905 کمتر از اونيـه که ازت انتظار دارم 00:09:16.906 --> 00:09:18.857 دوبـاره که قسط رو پرداخت نکردي 00:09:18.858 --> 00:09:21.326 گمون کردم بعد لطفي ...که تو بيمارستان در حقـت کردم 00:09:21.327 --> 00:09:23.361 !نبايد يادت بره پولت رو بدي 00:09:23.362 --> 00:09:25.664 اين قضيه رو برات روشن کرده بود کس مغـز 00:09:25.665 --> 00:09:27.699 و بعد اونوقت مياي اينجا 00:09:27.700 --> 00:09:29.417 و پول پاي جنده هاي من خرج مي کني؟ 00:09:29.418 --> 00:09:32.704 فقط مي خواستم دخـترم رو ببينم 00:09:32.705 --> 00:09:34.706 اون دختـر منـه 00:09:34.707 --> 00:09:37.509 !همه اين دختـرا ماله من هستن 00:09:37.510 --> 00:09:39.544 و اون پولي هم که دادي تـا 00:09:39.545 --> 00:09:42.347 بکني تو دختراي من هم ماله من بوده 00:09:42.348 --> 00:09:44.299 بهش يه خوشگلش رو نشون بـده جيـمي 00:09:44.300 --> 00:09:46.218 نـه ، نـه ، نـه - !بکش کنار - 00:09:46.219 --> 00:09:48.553 وگرنه جوري ميزنم که يادت نـره 00:09:48.554 --> 00:09:50.472 خواهش مي کنم 00:09:50.473 --> 00:09:53.058 !لعنتي 00:09:53.059 --> 00:09:55.644 هيچي مثـه يه مشت به کير يه مرد رو خورد نمي کنه 00:09:57.230 --> 00:09:59.781 ديده بودم حتي يه نفر بخاطر اين حرکت مرده 00:09:59.782 --> 00:10:04.067 ولي انگار کيف پولـت خودش رو نگـه داشته هـرم [ منظور کيسه بيضه ها ] 00:10:05.288 --> 00:10:06.871 ولي باد مي کنه 00:10:06.872 --> 00:10:08.990 و ميشه اندازه يه هندونه 00:10:11.077 --> 00:10:13.745 بخاطر تأخيرت 1000 تا بايد جريمه بـدي 00:10:13.746 --> 00:10:18.081 و بخاطر اين توهين برات دوبله هم حساب مي کنن 00:10:23.839 --> 00:10:25.674 من ميرم يه کم يخ بيارم 00:10:27.810 --> 00:10:29.427 اون گـريوي رو هم بزن دوشس 00:10:29.428 --> 00:10:31.616 نمي خوام شکر داخلـش بماسـه 00:10:31.617 --> 00:10:32.430 بله بـانو 00:10:32.431 --> 00:10:35.650 جوئلا ، اون بوقلمون رو دربيار ولـي قاچ ـش نکن 00:10:35.651 --> 00:10:38.153 گوشـت ـش بايد يه کم استراحت کنه 00:10:38.154 --> 00:10:40.939 الجـي ، اومدي به مامانت کمک کني؟ 00:10:40.940 --> 00:10:43.441 اوه ، من فقط مايه مزاحمـت ميشم 00:10:43.442 --> 00:10:44.943 دخـترا نذارين اين پسره گولـتون بزنه 00:10:44.944 --> 00:10:47.445 اين پسـر ميتونه به خوبي مادرش آشپزي کنـه 00:10:47.446 --> 00:10:51.783 طوري ژامبون رو شکراندود مي کنه که از دست آشپزاي پاريسي هم برنمياد 00:10:51.784 --> 00:10:55.620 با خودم گفتم امروز واسه ناهار يه کم زودتر بيام 00:10:55.621 --> 00:10:57.756 کورنلـيا هنوز از اتاقش نيومده بيرون؟ 00:10:57.757 --> 00:11:00.625 موقعي که بيدار شد حالش زياد خوش نبود تو اتاق نشيـمن ـه 00:11:00.626 --> 00:11:03.094 اگه از من بپرسي ميگم دختـره استرس مراسم ازدواج رو داره 00:11:03.095 --> 00:11:04.679 من ميرم يه سر بهش بزنم 00:11:04.680 --> 00:11:07.297 رعايت حالش رو بکن 00:11:23.983 --> 00:11:26.618 هيشکـي نمي تونه بياد تو 00:11:26.619 --> 00:11:28.936 اتفاقا همگي مي تونن بيان 00:11:32.992 --> 00:11:34.858 ....تو 00:11:37.246 --> 00:11:39.246 حالت خوبه؟ 00:11:40.966 --> 00:11:43.083 تموم شـد 00:11:47.256 --> 00:11:49.423 وحشتناک بود؟ 00:11:51.894 --> 00:11:54.511 اون بچه ـمون بود 00:11:58.484 --> 00:12:00.268 مي خواستـم اون لحظه کنارت باشم 00:12:00.269 --> 00:12:03.220 واقعا مي خواستم ولي نتونسـتم 00:12:04.440 --> 00:12:06.723 تو که درک مي کني؟ 00:12:10.413 --> 00:12:13.397 گمونم ما اشتباه کرديم 00:12:17.787 --> 00:12:21.373 آره ، رابطه ما از اول اشتباه بود - نـه - 00:12:21.374 --> 00:12:24.092 تو مي خواستي ريسک کني و منم اون مورد ريسک ـت بودم 00:12:24.093 --> 00:12:26.344 نـه ، حقيقت نداره - چرا همين طوره - 00:12:26.345 --> 00:12:29.130 حالا هم داريم با عواقب اون ريسک زندگي مي کنيم 00:12:29.131 --> 00:12:31.266 و بايد خداروشکر کنيم 00:12:31.267 --> 00:12:33.584 که خطر از بيخ گوشمون گذشته 00:12:34.854 --> 00:12:36.388 حالا هم بايد واقع بين باشيم 00:12:36.389 --> 00:12:37.639 من نمي خوام واقع بين باشم 00:12:37.640 --> 00:12:40.058 تو هيچ وقت نمي خواستي واقع بين باشي 00:12:42.111 --> 00:12:44.612 تو بايد با فيليپ ازدواج کني 00:12:44.613 --> 00:12:46.398 اون مرده خوبيـه و هردوتون 00:12:46.399 --> 00:12:49.367 مي تونين با هم کلي بچه سالم و فوق العاده داشته باشين 00:12:49.368 --> 00:12:51.236 ...و اين 00:12:51.237 --> 00:12:53.955 از اين افتضاح هم فقط خاطره ـش ميمونه 00:12:53.956 --> 00:12:55.707 نـه 00:12:55.708 --> 00:12:57.542 گمون نکنم بتونم تو ضيافت ناهار امروز باشم 00:12:57.543 --> 00:13:00.444 تأسف منو به بقيه برسون 00:13:02.415 --> 00:13:05.800 در مقابل شما يک مرد 32 ساله ـست 00:13:05.801 --> 00:13:08.253 مبتلا به بزرگي طحال شده اند 00:13:08.254 --> 00:13:12.090 خب اين گواه بر سبزشدن پوست ـه 00:13:13.559 --> 00:13:15.560 ، اين بيماري نادر 00:13:15.561 --> 00:13:18.596 ناآشکار بوده و تاکنون 00:13:18.597 --> 00:13:21.548 پيش بيني ها همگي نااميد کننده بوده 00:13:23.018 --> 00:13:24.769 متأسفانه ، آقايون 00:13:24.770 --> 00:13:27.439 اين موضوع هم مطرحه که تموم داستان 00:13:27.440 --> 00:13:29.607 خون سازي و خون ريزي 00:13:29.608 --> 00:13:33.443 هنوز به طور کامل درک نشـده 00:13:34.246 --> 00:13:37.282 و من معتقـدم جواب اين مسئله 00:13:37.283 --> 00:13:40.952 ...دقيقا در خود بيماري نهفته ـست 00:13:40.953 --> 00:13:42.704 طحال 00:13:42.705 --> 00:13:45.457 گمون مي کردم ناهار بايد پيش خونواده رابرتسـون باشي 00:13:45.458 --> 00:13:48.009 اين به نظرم جالب تر ميومد 00:13:48.010 --> 00:13:50.678 افشانه ها پس کجان؟ 00:13:50.679 --> 00:13:52.797 ازشون استفاده نمي کنه 00:13:52.798 --> 00:13:55.633 ميگه خيلي قديمي هستن 00:13:55.634 --> 00:13:58.636 حالا من مي خوام طحال رو از 00:13:58.637 --> 00:14:01.723 از سرخرگ طحالي جدا کنم 00:14:01.724 --> 00:14:03.308 مکـش 00:14:03.309 --> 00:14:05.342 لطفا گيره هاي بيشتـر 00:14:10.900 --> 00:14:13.150 ما وارد شـديم 00:14:23.579 --> 00:14:26.548 بيمار هنوز راه طولاني 00:14:26.549 --> 00:14:28.716 براي بهبودي پيش روي خودش داره 00:14:28.717 --> 00:14:31.719 و ما مسير طولاني رو براي 00:14:31.720 --> 00:14:33.922 درک کامل از اين بيماري و اينکه 00:14:33.923 --> 00:14:36.841 عملکرد خونـمون چطوره رو پيش رومون داريم 00:14:36.842 --> 00:14:40.061 با اين وجود ، با اوني که فکر مي کنيم 00:14:40.062 --> 00:14:42.096 فاصله زيادي نداريم 00:14:42.097 --> 00:14:45.567 من و همکار سرشناس ـم دکتر لانداستاينـر از دانشگاه ويـن 00:14:45.568 --> 00:14:47.936 با همديگه همکاري هايي داشتيم 00:14:47.937 --> 00:14:51.189 و اگه آزمايشات ـمون موفقيت آميز باشه 00:14:51.190 --> 00:14:54.108 به زودي بهتون اعلام خواهيم نمود آقايون 00:14:54.109 --> 00:14:57.445 که مـا همگي يه نوع خون واحد نداريم 00:14:57.446 --> 00:14:59.197 ، بلکه در واقع 00:14:59.198 --> 00:15:02.200 سه نوع خون متفاوت داريم 00:15:10.376 --> 00:15:15.579 سؤال اينجاست که چرا انتقال خون موفقيت آميز نيست؟ 00:15:16.715 --> 00:15:18.433 چند تا دليل داره 00:15:18.434 --> 00:15:20.768 سرمنشـا قضيه اينه که خون انتقال يافتـه 00:15:20.769 --> 00:15:23.221 تو بـدن جديد شروع به لخته شـدن ميکنه 00:15:23.222 --> 00:15:25.023 و بلافاصله دريافت کننده رو ميکشه 00:15:25.024 --> 00:15:28.726 و بايد از همين طريق هم قفل اين راز رو بشکونيم 00:15:28.727 --> 00:15:31.428 به خون هردوتون نياز دارم 00:15:32.231 --> 00:15:33.364 واسه چي؟ 00:15:33.365 --> 00:15:35.066 براي شکست دادن زينبرگ 00:15:35.067 --> 00:15:37.785 و اينکه نذاريم پيروزي ديگه اي بدست بياره 00:15:37.786 --> 00:15:40.238 اين يکي از حوزه هاي اصلي تحقيق اونـه 00:15:40.239 --> 00:15:42.907 اون قبلا اين مسير رو رفته و ما تازه اول راه هستيم 00:15:42.908 --> 00:15:45.126 ببين ، اون مـرد تو کنفرانس پزشکي توجهات رو به خودش جلب کرد 00:15:45.127 --> 00:15:47.295 مقاله استثنائي ما در مورد فتق 00:15:47.296 --> 00:15:50.081 زير ابزار اون لـه شد 00:15:50.082 --> 00:15:52.417 حالا بعـدش اومده تو تالار بيمارستان ما 00:15:52.418 --> 00:15:54.886 نقش آدماي معصوم بازي مي کنه و واضح ـه که هدفش اينه که 00:15:54.887 --> 00:15:57.388 جاسوسي کنه و طرح هاي مارو بدزده 00:15:57.389 --> 00:16:00.642 ياد گرفتن و همکاري 00:16:00.643 --> 00:16:03.394 با دزديدن کار ديگران متفاوتـه 00:16:03.395 --> 00:16:05.295 !زينبرگ يه دزد ـه 00:16:06.482 --> 00:16:09.267 اون يه متقلبـه 00:16:09.268 --> 00:16:11.235 اون کاراي آدماي ديگه رو ميدزده 00:16:11.236 --> 00:16:12.770 و بعدش به نام خودش ثبتش مي کنه 00:16:12.771 --> 00:16:15.607 و اجازه نميدم اينکارو بازم تکرار کنه 00:16:15.608 --> 00:16:19.694 از الان به بعد ، تمرکز من ديگه رو اين قضيه ـست 00:16:19.695 --> 00:16:21.529 دکتر ادواردز ، از امروز 00:16:21.530 --> 00:16:23.615 حين اينکه من روي اين قضيه متمرکز ميشم 00:16:23.616 --> 00:16:26.316 تو مسئوليت تموم جراحي هارو به عهده ميگيري 00:16:27.002 --> 00:16:30.203 آم ، تا کي؟ 00:16:31.290 --> 00:16:35.292 تا وقتي که يکي از اون تنديس هاي نوبل رو ببريم 00:16:39.465 --> 00:16:41.132 دکتـر تاکـري 00:16:41.133 --> 00:16:44.602 دکتـر تاکري ، شما بايد يه لحظه فکر کنين 00:16:44.603 --> 00:16:46.521 و تجديدنظر کنين 00:16:46.522 --> 00:16:49.440 شما ، جسارتـا ، دارين غيرمنطقي عمل مي کنين 00:16:49.441 --> 00:16:51.943 و من...فکر مي کنم علتش 00:16:51.944 --> 00:16:55.812 قضيه در عمل خيلي تخصصي تر از اينايي باشه که فکر مي کني 00:16:56.649 --> 00:16:59.567 من نظرت رو نخواستـم 00:16:59.568 --> 00:17:03.186 من بهت گفتم چيکار کني 00:17:08.410 --> 00:17:10.328 برتـي - بله؟ - 00:17:10.329 --> 00:17:12.279 بيا اينجا 00:17:14.883 --> 00:17:16.718 خون ازت خوب ميره يا نه؟ 00:17:16.719 --> 00:17:20.004 گمون نکنم - ساکن بايست - 00:17:20.005 --> 00:17:21.556 باشـه 00:17:21.557 --> 00:17:24.175 باشـه 00:17:24.176 --> 00:17:27.011 مي خوام يه مأموريت ويژه برام انجام بـدي 00:17:27.012 --> 00:17:28.813 باشـه 00:17:28.814 --> 00:17:31.849 بايد تا اونجايي که ميتوني از زينبـرگ اطلاعات بگيري 00:17:31.850 --> 00:17:35.937 چيکار داره مي کنه ، چقدر تو تحقيقاتش پيش رفته 00:17:35.938 --> 00:17:37.355 چطوري؟ 00:17:37.356 --> 00:17:40.024 خب ، اون مـردي که خيلي به گفتگو اعتقاد داره 00:17:40.025 --> 00:17:42.076 اين روش رو امتحان کن 00:17:46.081 --> 00:17:48.732 بايد باهات صحبت کنم 00:17:49.835 --> 00:17:51.952 خصوصي 00:17:53.706 --> 00:17:55.757 مي خوام منـو به اون آدم چيني ـت معرفي کني 00:17:55.758 --> 00:17:57.208 کـي؟ 00:17:57.209 --> 00:18:00.545 هموني که بعد اينکه جونـش رو نجات دادي آوُردنش اينجا 00:18:00.546 --> 00:18:03.715 ازت مي خوام در عوض کاري که براش کردي کاري بکنه 00:18:03.716 --> 00:18:06.300 چرا؟ واسه چه کاري؟ 00:18:06.301 --> 00:18:09.753 مي خوام که بانکـي کولـير رو برام بکشه 00:18:16.478 --> 00:18:18.813 چي داري ميگي؟ 00:18:18.814 --> 00:18:21.399 بايد بخاطر من اين درخواست رو ازش بکني 00:18:21.400 --> 00:18:24.068 چاره ديگه اي ندارم 00:18:24.069 --> 00:18:26.320 قضيه چيه؟ ...خودت رو 00:18:26.321 --> 00:18:28.905 خودت رو تو هچـلي انداختي؟ 00:18:30.242 --> 00:18:32.243 بهش بدهکارم 00:18:32.244 --> 00:18:35.079 بهش 10 هزار تا بدهکارم و 00:18:35.080 --> 00:18:37.749 هر روز هم داره بيشتر ميشه 00:18:37.750 --> 00:18:40.501 هر دقيقه اي اينجا هستيم 00:18:40.502 --> 00:18:45.173 دارم بيشتر اوني که فکرش رو مي کني قرض بالا ميارم 00:18:46.759 --> 00:18:51.479 و تو مي خواي از پينگ وو کمک بخوام؟ 00:18:51.480 --> 00:18:54.315 يعني مي خواي روحت رو به شيطان بفروشي هرمـان 00:18:54.316 --> 00:18:57.935 مي دوني ، وو آدمي نيست که بشـه باهاش درگير شـد 00:18:57.936 --> 00:19:00.404 اون براش مرگ معنايي نداره 00:19:00.405 --> 00:19:02.973 و از روي زخم رو بدنش ميشه فهميد که داره راست ميگه 00:19:12.117 --> 00:19:14.952 خيلي قشنگـه - ممنونم - 00:19:14.953 --> 00:19:16.370 عاج فيل؟ 00:19:16.371 --> 00:19:18.289 بلـه ، روي عاج فيلي که 00:19:18.290 --> 00:19:21.843 فردريک تو سفـر پارسالـمون گرفته بود ، حکاکي شـده 00:19:21.844 --> 00:19:24.327 ممنونم - خواهش مي کنم - 00:19:25.347 --> 00:19:27.664 بسيار ظريف ـه 00:19:32.721 --> 00:19:36.140 و حالا يه چيز قديمي 00:19:36.141 --> 00:19:38.341 يونايس 00:19:49.655 --> 00:19:52.123 اينا معرکه ـن 00:19:52.124 --> 00:19:55.326 براي مادر هوبارت بودن 00:19:55.327 --> 00:19:57.211 مادربزرگ فيليـپ 00:19:57.212 --> 00:20:01.197 هوبـارت نظرش اين بود که تو رو از اين هم خوشگل تر مي کنن 00:20:02.634 --> 00:20:04.669 ممنونم 00:20:04.670 --> 00:20:06.536 به خوشي ازشون استفاده کن 00:20:07.973 --> 00:20:10.206 حتمـا 00:20:18.267 --> 00:20:20.550 اورت 00:20:21.353 --> 00:20:23.720 اورت 00:20:30.495 --> 00:20:31.829 چه خبره؟ 00:20:31.830 --> 00:20:34.916 آقايون ، آقايون !تمومش کنين 00:20:34.917 --> 00:20:37.585 اينجا چه خبر شده؟ 00:20:37.586 --> 00:20:39.503 !اون بهم حمله ور شد 00:20:39.504 --> 00:20:42.039 !اون زندگيمو نابود کرد - زندگيت رو خودت نابود کردي - 00:20:42.040 --> 00:20:45.543 دکتـر گاليـنجر ، تا زماني که به خودت نياين 00:20:45.544 --> 00:20:48.128 از کارتون معلق هستين 00:20:53.218 --> 00:20:55.418 اورت 00:20:56.638 --> 00:20:58.755 اورت 00:21:03.278 --> 00:21:06.147 ...محض رضاي خدا ، مـرد - جان ، تو از من گذشـتي - 00:21:06.148 --> 00:21:08.232 ادواردز رو من نخواستم اون انتخاب من نبود 00:21:08.233 --> 00:21:09.734 و اگـه بازم حق انتخاب داشتي 00:21:09.735 --> 00:21:12.153 بازم منو انتخاب مي کردي؟ 00:21:12.154 --> 00:21:13.654 گمونم نکنم 00:21:13.655 --> 00:21:16.874 يـه مدت استراحت کن برو خونه ، خودت رو جمع و جور کن 00:21:16.875 --> 00:21:20.161 مثه يه مـردي برگرد سرکارت که مي تونه ادواردز رو شکست بـده 00:21:20.162 --> 00:21:22.112 برم خونه چيکار؟ 00:21:23.248 --> 00:21:25.082 تو تموم چيزي بودي که داشتم 00:21:25.083 --> 00:21:27.283 به خودت نگاه کن 00:21:55.164 --> 00:21:58.199 به نظر نمياد ضد عفوني کرده باشي 00:21:58.200 --> 00:22:01.285 اگه روي بيمار عطسه هم کني ديگه همه چي عالي ميشه 00:22:01.286 --> 00:22:05.089 قبلاً در مورد مشکلات لخته شدن در انتقالِ خون مي‌گفتي 00:22:05.090 --> 00:22:06.924 حالا ثابت شده که 00:22:06.925 --> 00:22:10.878 خون‌هاي معمولي 9.28 دقيقه طول مي‌کِشه تا لخته بشه 00:22:10.879 --> 00:22:14.215 الان داري در موردِ آزمايش‌هات باهام صحبت مي‌کني؟ 00:22:14.216 --> 00:22:16.851 اين رفتارِ پوچ و احمقانه‌ت تمومي نداره؟ 00:22:16.852 --> 00:22:19.387 من به جايي رسيدم که نمي‌تونم صبر کنم 00:22:19.388 --> 00:22:23.190 پس خون‌هاي معمولي 9.28 دقيقه ،طول مي‌کِشه تا لخته بشه 00:22:23.191 --> 00:22:26.777 ،ولي اگه اسيد سيتريک بهش اضافه کني اين زمان بيشتر ميشه 00:22:26.778 --> 00:22:28.980 اين يعني که هر شخصي 00:22:28.981 --> 00:22:31.148 ميزانِ متفاوتي اسيد سيتريک در خونش داره 00:22:31.149 --> 00:22:33.016 که بايد پيداش کنيم 00:22:34.536 --> 00:22:38.072 آره، ولي زمان انعقاد با بعضي بيماري‌ها هم زياد ميشه 00:22:38.073 --> 00:22:40.658 مثلاً سِل يا سرطان خون 00:22:40.659 --> 00:22:41.993 و با بعضي‌ها هم کم ميشه 00:22:41.994 --> 00:22:43.995 اينو چطوري توجيه مي‌کني؟ 00:22:43.996 --> 00:22:46.362 بخيه ابريشمي لطفاً 00:23:02.014 --> 00:23:06.381 من از همه‌ي افرادِ بخش نمونه خون مي‌خوام 00:23:09.988 --> 00:23:13.273 بيمارها نه، فقط پرستاران و کارمندان 00:23:17.946 --> 00:23:21.032 خوشحالم که تشريف آوُرديد، دکتر چيکرينگ 00:23:21.033 --> 00:23:25.036 پدرم مدتيه که در اين مورد بهم فشار مياره 00:23:25.037 --> 00:23:29.707 خب، اون فقط يه موقعيتِ خوب برات مي‌خواد 00:23:29.708 --> 00:23:32.209 که همين الانش با تاکري دارم 00:23:32.210 --> 00:23:34.045 ولي بازم اينجايي 00:23:34.714 --> 00:23:37.298 ،من از افرادِ اون دستيار نمي‌گيرم 00:23:37.299 --> 00:23:40.134 گرچه پدرت ازم خواسته که اين کارو بکنم 00:23:40.135 --> 00:23:43.270 اون شرايط رو درک نمي‌کنه 00:23:43.271 --> 00:23:45.556 دکتر تاکري حتماً آدم خيلي خوبيه 00:23:45.557 --> 00:23:49.310 و کمک‌هاي زيادي بهت کرده که اينقدر بهش وفاداري 00:23:49.311 --> 00:23:52.563 من مي‌خواستم با تاکري همکاري کنم 00:23:52.564 --> 00:23:55.449 جراحيِ مغزِ شما، کشفياتِ خونِ ما 00:23:55.450 --> 00:23:58.119 ،درمان فتق و جفتِ سرراهي شما اندوسکوپِ ما 00:23:58.120 --> 00:24:00.371 مي‌تونستيم همکارهاي بي‌نظيري باشيم 00:24:00.372 --> 00:24:03.874 فکر نکنم تاکري به صداقتِ شما باور داشته باشه 00:24:03.875 --> 00:24:07.078 من فقط مي‌خوام مشکلاتِ مردم رو حل کنم و بهشون کمک کنم 00:24:07.079 --> 00:24:10.497 مطمئنم دکتر تاکري هم همين احساس رو دارن 00:24:10.498 --> 00:24:11.582 البته 00:24:11.583 --> 00:24:14.085 توي موضوع انواعِ خون پيشرفتِ زيادي داشتيم 00:24:14.086 --> 00:24:16.087 هر روز چيزاي بيشتري مي‌فهميم 00:24:16.088 --> 00:24:20.307 فرض کن با خيال راحت بشه انتقال خون انجام داد 00:24:20.308 --> 00:24:24.710 ،جونِ خيلي‌ها نجات پيدا مي‌کنه ولي به بن‌بست خورديم 00:24:24.930 --> 00:24:27.014 آخرين مراحل از اون چيزي که 00:24:27.015 --> 00:24:29.881 فکر مي‌کرديم سخت‌تره 00:24:31.153 --> 00:24:33.154 اينا چيه؟ 00:24:33.155 --> 00:24:36.323 چيزايي که مي‌خواستم توي کنفرانس بعدي ارائه بدم 00:24:36.324 --> 00:24:38.192 چيزايي که تا حالا فهميديم 00:24:38.193 --> 00:24:42.246 به عنوان حُسن نيّت بهش نگاه کن 00:24:42.247 --> 00:24:44.808 اگه اين مشکل برطرف بشه 00:24:44.809 --> 00:24:47.809 برام مهم نيست به اسمِ کي تموم ميشه 00:24:50.422 --> 00:24:52.456 نمي‌دونم چي بگم 00:24:52.457 --> 00:24:54.208 بگو کمک‌مون مي‌کني 00:24:54.209 --> 00:24:56.877 ،اگه تاکري باهامون همکاري کنه 00:24:56.878 --> 00:24:59.213 ،فکرامون رو بذاريم روي هم و جواب رو پيدا کنيم 00:24:59.214 --> 00:25:01.549 اين نتياج مالِ اون ميشن 00:25:01.550 --> 00:25:03.800 ...اگه نه 00:25:06.271 --> 00:25:11.500 من بهت اعتماد مي‌کنم هر کاري که به نظرت درسته باهاشون انجام بدي 00:25:11.560 --> 00:25:14.028 چرا خودِ تاکري نيومد؟ 00:25:14.029 --> 00:25:16.562 چرا تو رو فرستاد؟ 00:25:20.485 --> 00:25:23.435 اشکالي نداره تنها صحبت کنيم؟ 00:25:41.139 --> 00:25:44.341 اين يه درخواستِ عادي نيست 00:25:44.342 --> 00:25:46.959 تاکري واسه من کار مي‌کنه 00:25:48.013 --> 00:25:50.846 و من بايد ازش محافظت کنم 00:25:51.016 --> 00:25:55.853 ،اگه کارها خوب پيش نرفت نبايد ردّش به اون برسه 00:25:55.854 --> 00:25:58.438 واسه همين من به جاش اومدم 00:26:02.911 --> 00:26:05.079 چي مي‌خواد؟ 00:26:05.080 --> 00:26:08.199 مي‌خواد براي نجات دادنِ جونت 00:26:08.200 --> 00:26:11.067 دِين‌ت رو بهش اَدا کني 00:26:15.624 --> 00:26:19.460 اون پولِ خيلي زيادي به 00:26:19.461 --> 00:26:21.911 بانکي کالير بدهکاره 00:26:23.381 --> 00:26:26.600 کالير تهديد کرده که تاک رو مي‌کُشه 00:26:26.601 --> 00:26:29.918 باهاش بدرفتاري مي‌کنه 00:26:30.605 --> 00:26:32.973 ،کتک‌ش مي‌زنه 00:26:32.974 --> 00:26:35.726 ،تحقيرش مي‌کنه 00:26:35.727 --> 00:26:38.261 و در حقش نامَردي مي‌کنه 00:26:41.366 --> 00:26:44.933 اون مي‌خواد کالير بميره 00:26:47.739 --> 00:26:51.574 خودش اينو گفت؟ حرفاي خودشه؟ 00:26:52.460 --> 00:26:56.194 مطمئني اون اين کارا رو مي‌خواد؟ 00:26:56.248 --> 00:26:58.114 کاملاً 00:27:00.919 --> 00:27:03.587 بذار ببرمت خونه 00:27:03.588 --> 00:27:06.590 مي‌تونيم بخوابيم و ببينيم صبح حالت چطور ميشه 00:27:06.591 --> 00:27:08.092 اون خيلي ازمون جلوتره 00:27:08.093 --> 00:27:11.960 شايد مقاله‌ش هفته‌ي ديگه آماده‌ي انتشار باشه 00:27:13.431 --> 00:27:16.849 ميشه داروهامو برام بياري لطفاً؟ 00:27:20.855 --> 00:27:23.139 چيه؟ 00:27:24.202 --> 00:27:28.193 از بلايي که سرت مياره خوشم نمياد 00:27:28.280 --> 00:27:31.314 برام مهم نيست از چي خوشت مياد 00:27:32.367 --> 00:27:34.168 بايد کار کنم 00:27:34.169 --> 00:27:35.669 بايد تمرکز کنم 00:27:35.670 --> 00:27:38.371 پس لطفاً کاري که گفتم رو انجام بده 00:27:40.041 --> 00:27:43.292 ...جان - زودباش پرستار الکينز - 00:27:59.148 --> 00:28:02.146 مي‌بيني داره باهاش چيکار مي‌کنه؟ 00:28:02.147 --> 00:28:03.897 آره 00:28:03.898 --> 00:28:05.783 پس اونا رو نبر 00:28:05.784 --> 00:28:09.388 بذار بدونِ اونا سَر کنه - نمي‌تونم - 00:28:09.398 --> 00:28:11.955 تو اوضاعش رو بدونِ اينا نديدي 00:28:11.956 --> 00:28:14.073 من ديدم 00:28:15.493 --> 00:28:17.961 خيلي بدتره 00:28:17.962 --> 00:28:20.162 منو ببخشيد 00:28:50.412 --> 00:28:52.112 نيلي، بهش گفتم 00:28:52.113 --> 00:28:55.416 ،به فيليپ گفتم اگه به سن فرانسيسکو بياد 00:28:55.417 --> 00:29:00.236 تو همين احساس الان رو خواهي داشت 00:29:04.292 --> 00:29:06.293 چيکار مي‌خواي بکني؟ - منظورت چيه؟ - 00:29:06.294 --> 00:29:08.379 مي‌خواي فردا ازدواج کني؟ 00:29:08.380 --> 00:29:11.048 مجبورم - نيلي، مجبور نيستي - 00:29:11.049 --> 00:29:14.351 تو يه رابرتسوني، هميشه راه‌هايي هست 00:29:14.352 --> 00:29:17.470 ميشه در مورد تو حرف بزنيم؟ 00:29:21.776 --> 00:29:23.894 حالت چطوره؟ 00:29:23.895 --> 00:29:25.895 سن فرانسيسکو چطوره؟ 00:29:30.568 --> 00:29:34.238 ،نمي‌دونم متوجه شدي يا نه 00:29:34.239 --> 00:29:36.355 ...ولي پدر 00:29:37.075 --> 00:29:38.659 پدرِ هميشگي نيست 00:29:38.660 --> 00:29:41.412 ...اون 00:29:41.413 --> 00:29:44.009 مثلِ قبل نيست 00:29:44.506 --> 00:29:47.084 اتفاقي بينِ شما دو تا افتاده؟ 00:29:47.085 --> 00:29:50.254 نه، نه، در موردِ کار حرف مي‌زنم 00:29:50.255 --> 00:29:54.341 ،وقتي من رفتم سن فرانسيسکو 00:29:54.342 --> 00:29:56.677 اوضاع داغون بود 00:29:56.678 --> 00:29:59.595 اين يک سال رو فقط سعي کردم 00:29:59.596 --> 00:30:01.598 معامله‌هاي قبليش رو درست کنم 00:30:01.599 --> 00:30:05.635 اگه اين کارو نمي‌کردم ورشکسته مي‌شديم 00:30:08.106 --> 00:30:10.157 ،اگه اينطور باشه 00:30:10.158 --> 00:30:12.475 خيلي ناراحتم مي‌کنه 00:30:14.612 --> 00:30:16.479 منم همينطور 00:30:30.845 --> 00:30:32.763 اوه، صبح بخير خانم 00:30:32.764 --> 00:30:34.798 انتظار نداشتم بيدار باشين 00:30:34.799 --> 00:30:36.717 خوابم نبرد 00:30:36.718 --> 00:30:38.268 روز بزرگيه 00:30:38.269 --> 00:30:40.086 آره 00:31:18.393 --> 00:31:20.426 اول شما آقا 00:31:40.532 --> 00:31:43.698 هر چي بخواي اينجا هست 00:31:44.035 --> 00:31:46.086 صبح بخير هري - تامس - 00:31:46.087 --> 00:31:48.755 چيزاي خوبي توي وسايلِ سيرز هست 00:31:48.756 --> 00:31:52.009 پيانو، سنگ قبر، اجاق 00:31:52.010 --> 00:31:54.211 تو چيزي نمي‌خواي؟ - منظورت چيه؟ - 00:31:54.212 --> 00:31:56.046 يه چيزي واسه خودت 00:31:56.047 --> 00:31:57.881 يه چيز قشنگ که هميشه دلت مي‌خواسته 00:31:57.882 --> 00:32:00.968 مثلاً يه ساعت رو ميزي خوشگل 00:32:00.969 --> 00:32:03.220 يا يه تفنگِ خشابي 00:32:03.221 --> 00:32:05.355 چرا بايد يه تفنگ بخوام؟ 00:32:05.356 --> 00:32:06.890 خرس 00:32:06.891 --> 00:32:09.276 اينجا؟ - توي روزنامه بود - 00:32:09.277 --> 00:32:13.113 هفته پيش از مغازه خريد و فروش حيوانات توي بروکلين يکي فرار کرده 00:32:13.114 --> 00:32:15.782 قبل از اينکه بگيرنش يه پيرزن و يه پست‌چي رو لت و پار کرد 00:32:15.783 --> 00:32:18.569 ممنون از پيشنهاد خوبت ولي نيازي ندارم 00:32:18.570 --> 00:32:22.072 خودم دارم فکر مي‌کنم يکي از اين اتومبيل باکلاس‌ها رو بگيرم 00:32:22.073 --> 00:32:23.657 تا رانندگي ياد بگيرم 00:32:23.658 --> 00:32:26.326 فقط 495 دلار 00:32:26.327 --> 00:32:28.462 اينجا نوشته فقط کافيه 00:32:28.463 --> 00:32:30.914 يه باطري الکتريکي و يه... چي نوشته؟ 00:32:30.915 --> 00:32:33.966 اشتياق - اشتياق براي ماجراجويي داشته باشي - 00:32:34.419 --> 00:32:38.620 ميتوني منو تصور کني که سوارِ يکي از اينا بشم و دور شهر چرخ بزنم؟ 00:32:38.923 --> 00:32:41.308 همه‌ي اون خرس‌هاي فراري رو مي‌تونم تصور کنم 00:32:41.309 --> 00:32:43.727 ديگه بايد برم، از روياهات لذت ببر 00:32:43.728 --> 00:32:45.726 رويا مالِ آدمايي ـه که 00:32:45.727 --> 00:32:48.432 براي رسيدن به خواسته‌هاشون به اندازه کافي باهوش نيستن 00:32:48.433 --> 00:32:50.434 مراسمِ امروز خوش بگذره - کليري - 00:32:50.435 --> 00:32:53.136 لطفاً به خانم رابرتسون مراتبِ قدردانيِ منو برسون 00:32:53.821 --> 00:32:57.773 چقدر خوشبخيتم که توي اين روزِ زيبا اونو مي‌شناسيم 00:33:03.748 --> 00:33:05.282 برتيِ خردمند 00:33:05.283 --> 00:33:07.534 زينبرگ رو ديدي؟ 00:33:07.535 --> 00:33:08.835 بله 00:33:08.836 --> 00:33:10.754 برام اطلاعات گير آوُردي؟ - آره - 00:33:10.755 --> 00:33:12.289 نگهشون دار، دکتر چيکرينگ 00:33:12.290 --> 00:33:14.297 ،چون راس ساعت 6:41 دقيقه صبح 00:33:14.298 --> 00:33:16.627 من اين معما رو حل کردم 00:33:16.628 --> 00:33:20.514 من اول فکر مي‌کردم پاسخ ،توي قابليت انعقاد خون ـه 00:33:20.515 --> 00:33:23.550 اما دکتر ادواردز اشتباهم رو بهم نشون داد 00:33:23.551 --> 00:33:25.519 بعدش فرض کردم که 00:33:25.520 --> 00:33:27.187 تعداد گلبول‌هاي قرمزِ خون 00:33:27.188 --> 00:33:29.523 در هر ميليمتر مکعب عاملِ تفاوتِ ماست 00:33:29.524 --> 00:33:33.060 اما تعداد تحت عوامل مختلفي مي‌تونه نوسان کنه 00:33:33.061 --> 00:33:34.645 ...بيماري، ارتفاع 00:33:34.646 --> 00:33:37.064 مگه حدودِ 6 ميليون گلبول قرمز در هر ميليمتر مکعب وجود نداره؟ 00:33:37.065 --> 00:33:40.367 دقيقاً، و وقتي 9 هزار تا از سلول‌هاي يه نمونه رو 00:33:40.368 --> 00:33:43.203 بررسي مي‌کردم، يه چيزي فهميدم 00:33:43.204 --> 00:33:47.488 تعدادشون مهم نيست، اندازه‌شون مهمه 00:33:51.663 --> 00:33:53.664 ،در بعضي موارد 00:33:53.665 --> 00:33:57.300 75درصد 7.5 ميکرون بودن 00:33:57.301 --> 00:33:59.869 در بقيه، فقط 25 درصد 00:34:02.140 --> 00:34:05.175 من تک تکِ نمونه‌ها رو بررسي کردم 00:34:05.176 --> 00:34:09.262 و بعدش يه الگوي جالب شکل گرفت 00:34:09.263 --> 00:34:11.348 بيا، نگاه کن 00:34:11.349 --> 00:34:12.933 بيا 00:34:12.934 --> 00:34:15.217 بيا ديگه 00:34:17.438 --> 00:34:19.156 توي اين گروه 00:34:19.157 --> 00:34:22.159 75درصد 7.5 ميکروني بودن 00:34:22.160 --> 00:34:24.026 ببين 00:34:24.996 --> 00:34:28.113 خيلي‌خب، اين يکي 60 درصد 00:34:30.168 --> 00:34:31.868 ببين 00:34:31.869 --> 00:34:34.204 اين 42 00:34:36.674 --> 00:34:40.376 و آخريش 18 درصد 00:34:41.596 --> 00:34:43.046 زينبرگ اشتباه مي‌کرد 00:34:43.047 --> 00:34:46.499 سه نوع گروه خوني نداريم، پنج نوع داريم 00:34:46.500 --> 00:34:47.517 فهميدي؟ 00:34:47.518 --> 00:34:49.469 واقعيتش نه 00:34:49.470 --> 00:34:51.354 همه‌ش اينجاست لعنتي 00:34:51.355 --> 00:34:52.889 ،مي‌دونم امروز يکشنبه‌ست 00:34:52.890 --> 00:34:54.891 ولي دليل نميشه مغزت رو توي تختت جا گذاشته باشي 00:34:54.892 --> 00:34:58.644 يالا، بيدار شو، بيدار شو و دوباره ببين 00:35:01.149 --> 00:35:04.767 شک دارم حتي زينبرگِ بزرگ به اين نتايج رسيده باشه 00:35:06.070 --> 00:35:08.071 رسيده؟ 00:35:08.072 --> 00:35:10.490 نگاهت بهم ميگه که رسيده 00:35:10.491 --> 00:35:12.608 نه، نرسيده 00:35:14.712 --> 00:35:16.779 پس ما بُرديم 00:35:18.216 --> 00:35:21.418 چيزايي که اون فهميده فوق‌العاده‌ست 00:35:21.419 --> 00:35:24.752 و حاضره باهامون تقسيمش کنه 00:35:25.556 --> 00:35:29.092 به نظرم توي درخواستش براي همکاري کاملاً صادق ـه 00:35:29.093 --> 00:35:32.562 ...و اگه تو هم حاضر باشي که 00:35:32.563 --> 00:35:35.899 اوه، و بذاريم افتخار نصيبِ اون بشه و از هوشِ ما استفاده کنه؟ 00:35:35.900 --> 00:35:36.566 ...فکر نمي‌کنم 00:35:36.567 --> 00:35:38.101 همچين قصدي داشته باشه - !نه، ما اول ميشيم - 00:35:38.102 --> 00:35:41.470 !و بدونِ اونم اول ميشيم 00:35:42.940 --> 00:35:44.775 خريدنت؟ 00:35:44.776 --> 00:35:47.611 خريدن؟ 00:35:47.612 --> 00:35:50.113 نه، منظورت چيه؟ 00:35:50.114 --> 00:35:54.283 مي‌دوني، اون همه جا جاسوس داره 00:35:57.421 --> 00:35:59.371 شايد تو هم يکي از اونا باشي 00:36:03.461 --> 00:36:07.496 تاک، من اصلاً جاسوس نيستم 00:36:10.051 --> 00:36:12.384 و فکر مي‌کنم به استراحت نياز داري 00:36:13.271 --> 00:36:15.671 باشه، مي‌توني بري 00:36:26.150 --> 00:36:29.286 اون تو رو مجبور به اين کار کرده؟ 00:36:29.287 --> 00:36:31.570 خودم خواستم 00:36:57.850 --> 00:37:00.734 هنوزم مي‌توني کاري که خواستم رو بکني؟ 00:37:00.735 --> 00:37:02.851 ترتيب همه چي داده شده 00:37:15.283 --> 00:37:17.250 اون عاليه 00:37:17.251 --> 00:37:20.837 کم‌خوني به علتِ يرقان سبز به وجود اومده 00:37:20.838 --> 00:37:23.039 ،از آرسنيک، پيوند مغز و استخوان 00:37:23.040 --> 00:37:26.491 ،آب‌درماني استفاده کردن هيچ کدوم جواب نداده 00:37:27.044 --> 00:37:30.013 نبايد از اون استفاده نکنيم 00:37:30.014 --> 00:37:32.382 ،به اندازه کافي مريض هست خيلي بي‌رحمانه‌ست 00:37:32.383 --> 00:37:36.050 ،اون هيچ راه ديگه‌اي نداره بيا بهش يه شانس بديم 00:37:36.470 --> 00:37:40.972 انتقال خون شايد تنها راهِ درمانش باشه 00:37:46.814 --> 00:37:48.398 ...خب 00:37:48.399 --> 00:37:53.401 اين بدون شک روز خوش‌شانسيِ توئه 00:37:53.788 --> 00:37:57.157 ،وقتي بيدار بشي 00:37:57.158 --> 00:37:59.942 ديگه درمان شدي 00:38:02.079 --> 00:38:03.946 پرستار الکينز 00:39:02.606 --> 00:39:04.473 خون جريان داره 00:39:12.700 --> 00:39:14.650 نبض سريع مي‌زنه 00:39:20.491 --> 00:39:22.074 نبض نامنظم ـه 00:39:26.080 --> 00:39:27.913 نبض ضعيف شده 00:39:33.838 --> 00:39:36.538 چه اتفاقي داره ميوفته؟ - کار نکرد - 00:39:39.560 --> 00:39:41.210 نبض نداره 00:39:46.934 --> 00:39:49.601 !لعنت 00:39:52.440 --> 00:39:54.056 جان 00:39:57.778 --> 00:40:00.292 من چيکار کردم!؟ 00:43:13.557 --> 00:43:16.059 ببخشيد، ببخشيد 00:43:16.060 --> 00:43:18.343 ببخشيد 00:43:19.063 --> 00:43:21.648 برتي، ببخشيد 00:43:21.649 --> 00:43:24.651 برتي - لوسي، چي شده؟ - 00:43:24.652 --> 00:43:27.068 دکتر تاکري 00:43:38.165 --> 00:43:40.282 !تبريک 00:44:11.749 --> 00:44:13.833 تاکري 00:44:13.834 --> 00:44:16.117 جان 00:44:17.204 --> 00:44:18.838 جان 00:44:18.839 --> 00:44:21.323 جان، بخاطرِ مواد ـه 00:44:22.793 --> 00:44:25.627 داره نابودت مي‌کنه 00:44:26.680 --> 00:44:28.514 جان 00:44:28.515 --> 00:44:30.433 بايد تمومش کني 00:44:30.434 --> 00:44:32.302 نمي‌تونم 00:44:32.303 --> 00:44:34.721 جان - نمي‌تونم تمومش کنم - 00:44:34.722 --> 00:44:37.223 يکي رو پيدا مي‌کنيم که کمکت کنه 00:44:37.224 --> 00:44:39.174 مگه نه برتي؟ 00:44:43.441 --> 00:44:45.648 پس همه‌ش حقيقت داشت؟ 00:44:45.649 --> 00:44:49.651 متاسفم، متاسفم 00:45:01.081 --> 00:45:03.166 خداي بزرگ 00:45:03.167 --> 00:45:04.834 برتي - چيه؟ - 00:45:04.835 --> 00:45:08.721 خواهش مي‌کنم، من نمي‌دونم چيکار کنم 00:45:08.722 --> 00:45:11.174 فکر مي‌کني من مي‌دونم با اين آشفته‌بازار چيکار کنم؟ 00:45:11.175 --> 00:45:14.959 بايد کمکش کني - !من مجبور نيستم هيچ کاري بکنم - 00:45:19.350 --> 00:45:21.550 خواهش مي‌کنم برتي 00:45:29.326 --> 00:45:31.361 آقاي کليري؟ 00:45:31.362 --> 00:45:33.812 خودمم - يه چيزي براتون دارم - 00:45:38.919 --> 00:45:40.169 ممنون 00:46:11.235 --> 00:46:13.435 لطفاً بلندش کن 00:46:27.918 --> 00:46:31.286 امروز چقدر کوکائين تزريق کردي، دکتر؟ 00:46:34.641 --> 00:46:36.926 12گرم 00:46:36.927 --> 00:46:39.846 مصرفت خيلي بالا رفته 00:46:39.847 --> 00:46:42.432 تا حالا افرادِ ديگه‌اي رو با وضعيت اون ديدين؟ 00:46:42.433 --> 00:46:46.602 توي رشته‌ي من، هر روز دارن بيشتر ميشن 00:46:46.603 --> 00:46:49.822 زنان بارداري که 00:46:49.823 --> 00:46:52.474 که به مواد معتاد شدن 00:46:53.360 --> 00:46:55.644 مي‌توني کمکش کني؟ 00:46:56.947 --> 00:46:58.865 ،تا اون موقع 00:46:58.866 --> 00:47:01.199 راحتش کنيد 00:48:57.818 --> 00:49:00.319 دشمن ـت ديگه زنده نيست 00:49:00.320 --> 00:49:03.906 دشمنِ من نبود، آقاي پينگ 00:49:03.907 --> 00:49:06.492 واسه تاکري دردسر درست کرده بود، يادتونه؟ 00:49:06.493 --> 00:49:09.078 خواسته‌ي اون بود 00:49:09.079 --> 00:49:11.414 و مطمئنم خوشحال ميشه که شما 00:49:11.415 --> 00:49:13.382 تشريف آوُرديد تا خبرمون کنيد 00:49:16.753 --> 00:49:19.472 من خيلي وقته تاکري رو مي‌شناسم 00:49:19.473 --> 00:49:22.592 اون زن‌هاي منو دوست داره، ترياک منو 00:49:22.593 --> 00:49:25.844 هميشه هم پولش رو مي‌پردازه 00:49:28.565 --> 00:49:30.799 ...ولي تو 00:49:33.320 --> 00:49:35.605 اونو از کجا آوُردي؟ 00:49:35.606 --> 00:49:38.691 از ميزِ کالير 00:49:38.692 --> 00:49:42.411 ،اگه کسي 9 هزار دلار به من بدهکار بود مثلِ تو که به کالير بدهکار بودي 00:49:42.412 --> 00:49:43.946 غذاي خوک‌هام مي‌کردمش 00:49:43.947 --> 00:49:46.198 ...اون کتاب 00:49:46.199 --> 00:49:49.408 ،من از چپ به راست هم مي‌تونم بخونم 00:49:49.409 --> 00:49:52.486 نه فقط از بالا به پايين 00:49:53.340 --> 00:49:58.493 اين الان کتابِ منه 00:50:02.349 --> 00:50:04.634 خيلي نزديک بودم 00:50:04.635 --> 00:50:06.501 چي؟ 00:50:07.437 --> 00:50:09.722 الان چي گفتي؟ 00:50:09.723 --> 00:50:12.308 با اون دختر خيلي نزديک بودم 00:50:12.309 --> 00:50:14.360 نه، نبودي 00:50:14.361 --> 00:50:16.812 من برگه‌هاي زينبرگ رو خوندم 00:50:16.813 --> 00:50:19.315 ربطي به اندازه‌ي گلبول‌هاي خون نداره 00:50:19.316 --> 00:50:21.400 ربط به آنتي‌بادي‌هاي خون داره 00:50:21.401 --> 00:50:24.704 ،بعضي‌ها يه نوع آنتي‌بادي دارن بقيه يه نوع ديگه 00:50:24.705 --> 00:50:26.988 خيلي هم دور بودي 00:50:42.889 --> 00:50:44.390 سلام 00:50:44.391 --> 00:50:45.841 دکتر چيکرينگ هستم 00:50:45.842 --> 00:50:48.259 فکر کنم دکتر هکت منتظر ما باشن 00:50:49.229 --> 00:50:52.462 ميشه جيب‌هاتون رو خالي کنيد لطفاً؟ 00:50:59.940 --> 00:51:04.224 کسي هست که به عنوان اقوام درجه يک معرفيش کنيد؟ 00:51:16.206 --> 00:51:18.457 الان ديگه کاري نمي‌توني براش بکني 00:51:18.458 --> 00:51:22.659 اينجوري بشيني و نگرانش باشي کمکي بهش نمي‌کنه 00:51:28.302 --> 00:51:31.021 شايد بتونيد زودتر داروها رو بهمون بديد 00:51:31.022 --> 00:51:34.974 و هر موقع بيمارها پولشون رو دادن ما هم هزينه‌شون رو مي‌پردازيم 00:51:34.975 --> 00:51:37.276 بيمارهاتون نمي‌تونن پولي بدن 00:51:37.277 --> 00:51:40.146 کليسا هميشه اين مشکل رو با نيک داشته 00:51:40.147 --> 00:51:42.531 سياست‌هاي شما وابستگي بوجود مياره 00:51:42.532 --> 00:51:44.400 چرا بايد بهمون دارو بدن؟ 00:51:44.401 --> 00:51:46.285 رئيس جراحي‌مون رفته 00:51:46.286 --> 00:51:48.287 رئيسِ قبلي خودشو کُشته 00:51:48.288 --> 00:51:51.624 و تنها جراحي که برامون مونده يه سياهپوسته 00:51:51.625 --> 00:51:54.043 ولي يه راه‌حل هست 00:51:54.044 --> 00:51:56.295 همون راهي که هميشه داشتيم 00:51:56.296 --> 00:51:59.999 نيک رو ببنديم و بريم بالاشهر 00:52:00.000 --> 00:52:02.718 الان بايد تصميم گرفت 00:52:02.719 --> 00:52:06.138 بيمارستان متروپوليتن پيشنهادِ خوبي واسه زمين‌هاي بالاشهرم داده 00:52:06.139 --> 00:52:08.623 بيشتر از اين نمي‌تونم صبر کنم 00:52:10.977 --> 00:52:13.511 ...بخاطرِ اتفاقاتي که افتاده 00:52:15.982 --> 00:52:19.783 به نظرم وقتشه که اين موضوع رو به راي‌گيري بذاريم 00:52:19.803 --> 00:52:23.439 افرادي که با بستنِ اينجا و انتقال نيک 00:52:23.440 --> 00:52:26.190 به بالاشهر موافقن؟ 00:52:26.993 --> 00:52:29.861 آري 00:52:32.082 --> 00:52:36.200 پس تصويب شد 00:52:42.259 --> 00:52:45.044 به بيمارستان کرومارتي خوش اومديد 00:52:45.045 --> 00:52:47.263 من دکتر هکت هستم 00:52:47.264 --> 00:52:50.132 ،وقتي دکتر چيکرينگ از طرفِ شما تماس گرفتن 00:52:50.133 --> 00:52:52.995 خواستن که براي حفظ اسرار شما 00:52:52.996 --> 00:52:55.805 اسمتون با نام مستعار ثبت بشه 00:52:55.806 --> 00:52:58.524 اسم خاصي رو مدّ نظر داريد؟ 00:52:58.525 --> 00:53:00.276 کراچفيلد 00:53:00.277 --> 00:53:02.093 عاليه 00:53:02.979 --> 00:53:06.180 معلم مورد علاقه؟ - مادرم - 00:53:11.788 --> 00:53:15.207 خوب جايي شما رو آوُردن 00:53:15.208 --> 00:53:17.076 ممنون 00:53:17.077 --> 00:53:19.378 ،همونطور که شهرتِ ما پخش شده 00:53:19.379 --> 00:53:22.998 در ترک اعتياد کوکائين مهارت خاصي پيدا کرديم 00:53:22.999 --> 00:53:25.751 خروجِ مواد از بدنِ شما 00:53:25.752 --> 00:53:27.919 سخت‌ترين قسمتش ـه 00:53:30.056 --> 00:53:32.224 از بدنتون مشخصه که 00:53:32.225 --> 00:53:35.209 آسيب زيادي به خودتون وارد کرديد 00:53:42.519 --> 00:53:44.603 ما در بيمارستان کرومارتي 00:53:44.604 --> 00:53:48.524 معتقديم که دردِ ناشي از دفعِ سموم 00:53:48.525 --> 00:53:51.243 براي بدست آوُردن سلامتي‌تون زيان‌بخش ـه 00:53:51.244 --> 00:53:54.580 براي همين درمان‌هاي مختلفي تهيه کرديم 00:53:54.581 --> 00:53:57.249 تا دردتون رو کاهش بده 00:53:57.250 --> 00:54:00.452 از جمله دارويي معجزه‌آسا 00:54:00.453 --> 00:54:04.738 که مي‌تونه درد ناشي از ترک اعتياد رو از بين ببره 00:54:06.259 --> 00:54:08.294 نگران نباشيد 00:54:08.295 --> 00:54:13.265 ساختِ شرکت آسپرين سازيِ "بير" هست 00:54:13.266 --> 00:54:15.299 کاملاً بي‌خطر ـه 00:54:41.745 --> 00:54:43.963 مطمئن باشيد که اين درمان‌ها 00:54:43.964 --> 00:54:47.664 فقط براي يکي دو ماه اول هستن 00:54:52.339 --> 00:54:55.622 به مرورِ زمان حالتون بهتر ميشه 00:54:57.622 --> 00:55:03.622 پـــ ـا يـــــ ـا نــــ فـــ ـصـــ ـلـــ اولــــ 00:55:12.622 --> 00:55:27.622 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.