WEBVTT

00:00:18.400 --> 00:00:19.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.400 --> 00:00:23.500
<c.red>"The Knick"
فصل 2
قسمت 1 : 10 گره</c>

00:00:31.700 --> 00:00:35.700
<c.red>" نیویورک ، سال 1901 "</c>

00:00:38.394 --> 00:00:40.194
"لاتي"

00:00:44.848 --> 00:00:46.065
"لاتي"

00:00:52.773 --> 00:00:55.441
<i>جان' عزيز' "</i>

00:00:55.442 --> 00:00:58.911
<i>حتي مطمئن نيستم که اين نامه‌ها
به دستت ميرسه يا نه</i>

00:00:58.912 --> 00:01:03.393
<i>اُميدوارم که برسه</i>

00:01:03.394 --> 00:01:06.587
<i>از اينکه اونجا تنها هستي متنفرم</i>

00:01:07.077 --> 00:01:10.193
<i>اي‌کاش بهم اجازه‌ي ملاقات ميدادن</i>

00:01:11.750 --> 00:01:13.654
<i>زندگي ادامه داره</i>

00:01:14.129 --> 00:01:15.913
<i>ولي نه براي من</i>

00:01:16.788 --> 00:01:18.920
<i>نه بدونِ تو</i>

00:01:19.767 --> 00:01:22.291
<i>روزها خيلي دير مي‌گذرن</i>

00:01:26.567 --> 00:01:28.765
<i>خواهر "هريت" رو هنوز نديدم</i>

00:01:28.766 --> 00:01:31.527
<i>ولي آقاي "کليري" ميگه که با شرايط کنار اومده</i>

00:01:31.930 --> 00:01:34.647
<i>نميدونم دادگاه‌ـش کِيه</i>

00:01:34.766 --> 00:01:37.444
<i>مراسم کُلنگ‌زنی بيمارستان جديد
هفته‌ي ديگه‌ست</i>

00:01:37.491 --> 00:01:41.460
<i>"به‌خاطر همين آقاي "بَرو
مثلِ طاووس به خودش مي‌باله</i>

00:01:45.047 --> 00:01:49.614
<i>"توي جراحي "جفت سرراهي
دستيارِ "برتي" و دکتر "ادواردز" بودم</i>

00:01:49.735 --> 00:01:51.747
<i>کار کردن با "برتي" برام سخته</i>

00:01:51.748 --> 00:01:53.285
<i>هنوز از دستم عصبانيه</i>

00:01:54.230 --> 00:01:56.165
<i>تعليقِ دکتر "گلینجر" رو برداشتن</i>

00:01:56.166 --> 00:02:00.076
<i>ولي هنوز سرِ کار برنگشته</i>

00:02:06.159 --> 00:02:08.916
<i>ديگه چيزي براي گفتن نمونده</i>

00:02:09.123 --> 00:02:12.068
<i>لطفاً اگه تونستي جوابم رو بده</i>

00:02:12.118 --> 00:02:14.162
<i>دلم برات خيلي تنگ شده</i>

00:02:14.163 --> 00:02:16.658
<i>و مي‌خوام بدونم حالِت چطوره</i>

00:02:17.442 --> 00:02:20.882
<i>اي‌کاش مي‌تونستم ببينمت عشق من</i>

00:02:22.138 --> 00:02:25.135
<i>" 'دوست‌دارِ تو ، 'لوسي</i>

00:04:15.213 --> 00:04:17.619
اگه بخواي مي‌تونم

00:04:18.092 --> 00:04:22.185
لب‌هاش رو خالکوبي کنم تا
برجسته‌تر نشون بده

00:04:22.237 --> 00:04:24.670
هزينه‌اش فقط 4 بطري مشروب ميشه

00:04:24.864 --> 00:04:26.424
نه . مرسي

00:04:26.989 --> 00:04:28.115
2تا؟

00:04:33.800 --> 00:04:36.000
<c.red>" سانفرانسیسکو "</c>

00:04:41.931 --> 00:04:43.917
"خانم "شووالتر -
بالاخره پيدات کردم -

00:04:44.009 --> 00:04:46.882
با شهردار به نتيجه رسيدين؟ -
نه -

00:04:47.017 --> 00:04:50.393
اونا بيشتر از پخش شدن خبرش مي‌ترسن
تا گسترشِ بيماري

00:04:50.510 --> 00:04:52.572
مريض ديگه‌اي نداشتين؟

00:04:52.601 --> 00:04:55.869
نه توي 5 روز گذشته . به غير از همون موارد قبلي
ديگه کسي مريض نشده

00:04:55.870 --> 00:04:58.426
اصلاً براتون غذا مي‌فرستن؟ -
هيچي -

00:04:58.427 --> 00:04:59.944
نميذارن هيچ چيزي داخل بشه

00:04:59.945 --> 00:05:03.125
تلاشم رو مي‌کنم که وزارت بهداشت
رئيس پليس رو قانع کنه

00:05:03.126 --> 00:05:04.800
خانم ، بهتون گفتم نزديک نشين

00:05:04.819 --> 00:05:06.658
اونجا بيماري واگيردار هست

00:05:06.663 --> 00:05:09.557
طاعون توسط جوندگان و حشرات منتقل ميشه

00:05:09.722 --> 00:05:12.488
فکر مي‌کني حصارهاي چوبي‌تون
بيماري رو داخل نگه ميداره؟

00:05:12.828 --> 00:05:15.725
دکتر "فنگ" گفتن که بيمارِ ديگه‌اي مشاهده نشده

00:05:15.726 --> 00:05:17.746
نيازي به قرنطينه نيست

00:05:17.747 --> 00:05:21.650
شهردار "فِلَن" ميگه که کارگرهاي آسيايي
طاعون دارن و منم به شهردار اعتماد دارم

00:05:44.154 --> 00:05:45.880
راهبه اعظم

00:05:46.904 --> 00:05:48.622
فرزندم

00:05:49.578 --> 00:05:52.958
"اين همه راه رو از "اوهايو
براي ديدن من اومدين؟

00:05:53.107 --> 00:05:54.433
خودم مي‌خواستم ببينمت

00:05:56.528 --> 00:05:59.245
يه چيزي برات آوردم

00:06:02.367 --> 00:06:06.236
سال سومي که توي صومعه بودي اين رو بهم دادي

00:06:06.237 --> 00:06:10.339
"در سالروز تولد "مريم باکره

00:06:11.493 --> 00:06:14.078
روزي که خودت رو وقفِ خداوند کردي

00:06:14.079 --> 00:06:17.798
هر وقت سفر مي‌کنم اين رو با خودم مي‌برم

00:06:17.799 --> 00:06:21.299
خيلي بهت افتخار مي‌کردم
به سختي‌هايي که کشيدي

00:06:21.300 --> 00:06:24.054
از اون زمان که يه دختر کوچولوي ايرلندي بودي

00:06:24.055 --> 00:06:27.057
که مادرش توي ايستگاه قطار رهاش کرده بود

00:06:27.058 --> 00:06:29.009
شما جونم رو نجات دادين

00:06:29.010 --> 00:06:31.178
تو ما رو دلگرم کردي

00:06:31.179 --> 00:06:33.814
يه دختر شجاع و قوي و پُرشور

00:06:33.815 --> 00:06:37.234
با قلبي به بزرگي ماه

00:06:37.235 --> 00:06:40.952
که گم شده بود و دوباره پيدا شد

00:06:42.684 --> 00:06:46.258
واقعاً راست ميگن؟

00:06:48.863 --> 00:06:53.584
مي‌تونم بگم که خدا يه فرشته فرستاد
تا بهم دستور بده اون‌کارها رو بکنم

00:06:53.585 --> 00:06:56.719
يا اينکه کاري که کردم با نيّت الهي بود

00:06:58.123 --> 00:07:00.257
اما اينطوري نبود

00:07:00.258 --> 00:07:03.007
اون زن‌ها کمک مي‌خواستن

00:07:03.018 --> 00:07:06.394
و من هم کمکشون کردم

00:07:06.765 --> 00:07:09.099
پس آره . راسته

00:07:09.100 --> 00:07:11.817
من هموني هستم که اونا ميگن

00:07:16.391 --> 00:07:19.375
پس تو شيطانِ روي زمين هستي

00:07:21.062 --> 00:07:23.713
قاتلِ بي‌گناهان

00:07:26.117 --> 00:07:28.452
تو باعث شرمندگيِ من

00:07:28.453 --> 00:07:30.788
خواهراني که دوستت داشتند

00:07:30.789 --> 00:07:32.873
صومعه‌اي که نجاتت داد

00:07:32.874 --> 00:07:34.458
دايه‌هايي که آموزش‌ـت دادند

00:07:34.459 --> 00:07:36.410
کاتوليک‌هايي که پرورش‌ـت دادند

00:07:36.411 --> 00:07:40.228
و خدايي که عاشقت بود شدي

00:07:45.170 --> 00:07:48.884
اين کتاب تنها چيزيه که از تو
در قلبم باقي مونده

00:07:52.560 --> 00:07:55.911
بايد ميذاشتم همونجا بميري

00:08:06.691 --> 00:08:11.544
چندتا خراش زرد رنگ توي چشمت مي‌بينم

00:08:13.654 --> 00:08:15.621
بيناييِ محيطي ـت چطوره؟

00:08:17.085 --> 00:08:19.670
کمي مشکل داره

00:08:19.671 --> 00:08:22.388
اين رو بذار روي چشم راستت

00:08:27.295 --> 00:08:30.297
و اينا رو چطوري مي‌بيني؟

00:08:30.298 --> 00:08:32.565
با چشم چپ تاره

00:08:33.551 --> 00:08:35.936
با چشم راست يه ذره بهتره

00:08:35.937 --> 00:08:39.723
تازگيا به اون چشمت ضربه‌اي وارد شده؟

00:08:39.724 --> 00:08:41.024
بله

00:08:41.025 --> 00:08:44.194
خب ، اون ضربه‌ها شبکيه چشمت رو جدا کرده

00:08:44.195 --> 00:08:47.030
تقريباً به‌صورت کامل از ديواره‌ي عقبيِ

00:08:47.031 --> 00:08:48.899
چشم چپت جدا شده

00:08:48.900 --> 00:08:50.784
و درمانش؟

00:08:50.785 --> 00:08:52.986
درمان خاصي توصيه نميشه

00:08:52.987 --> 00:08:55.789
اگه چند هفته‌اي به پشت روي تخت استراحت کنيد

00:08:55.790 --> 00:08:57.324
شايد يه ذره بهتر بشه

00:08:57.325 --> 00:09:00.043
يعني ممکنه خودش خود به خود خوب بشه؟

00:09:00.044 --> 00:09:03.130
شايدم بدتر بشه . هيچي معلوم نيست

00:09:03.131 --> 00:09:07.251
و هر ضربه ديگه‌اي بخوره
ممکنه فاجعه به بار بياره

00:09:07.252 --> 00:09:10.337
هيچ راهِ ديگه‌اي نيست؟

00:09:10.338 --> 00:09:12.271
تجربي؟

00:09:13.675 --> 00:09:17.577
هيچ‌کدوم ثابت نشدن و خيلي هم خطرناکن

00:09:26.738 --> 00:09:29.273
اين چطوره "اوِرت"؟

00:09:29.274 --> 00:09:32.326
به نظرم شکل و رنگش مناسبه

00:09:32.327 --> 00:09:33.960
دوروتي"؟"

00:09:38.533 --> 00:09:41.084
چشماي بي‌نظيري داري عزيزم

00:09:41.085 --> 00:09:42.870
شما خيلي خوش‌شانسين که

00:09:42.871 --> 00:09:46.039
خواهرتون دندون‌هاي خيلي مرتب و خوبي داره

00:09:46.040 --> 00:09:48.542
تا کِي توي فيلادلفيا مي‌مونين؟

00:09:48.543 --> 00:09:50.878
تا هر وقت که بهم نياز داشته باشه

00:09:50.879 --> 00:09:52.880
از موقعي که "الِنور" رو

00:09:52.881 --> 00:09:58.617
از تيمارستانِ وحشتناک دکتر "کاتن" بيرون آوردم
دوروتي" مثلِ يه فرشته نجات بوده"

00:09:59.220 --> 00:10:00.938
پنجشنبه‌ها معمولاً دندان‌هاي جديدي از

00:10:00.939 --> 00:10:03.607
سردخونه مي‌گيرم
اگه دوست دارين اون‌موقع برگردم

00:10:03.608 --> 00:10:06.325
نه . مي‌خوام همين الان تموم بشه

00:10:13.785 --> 00:10:15.569
22کيلومتر در ساعت سرعت ميره

00:10:15.570 --> 00:10:19.456
و يه قطره آب و يه ذره يونجه هم نمي‌خواد

00:10:19.457 --> 00:10:22.409
فقط کافيه روشنش کني تا برات بتازه

00:10:22.410 --> 00:10:25.462
خودم بلدم چطوري برونمش
مَردي که اين رو بهم فروخت يادم داد

00:10:25.463 --> 00:10:28.332
يعني ميگي اين رو خريدي؟ قانوني؟

00:10:28.333 --> 00:10:31.385
سند و مدارکش هم هست

00:10:31.386 --> 00:10:34.721
يعني بهت پول بدم تا اين رو بروني؟

00:10:34.722 --> 00:10:37.057
اين کنار اسم "نيکرباکر" رو ميزني

00:10:37.058 --> 00:10:39.726
مردم خودشون رو به مريضي ميزنن
تا بتونن توش سواري کنن

00:10:39.727 --> 00:10:41.595
توي محله‌هاي بالاشهر مي‌ترکونه

00:10:41.596 --> 00:10:45.015
به همه نشون ميده که ما مُدرن و به‌روزيم

00:10:45.016 --> 00:10:47.184
و اگه برقش تموم بشه چي؟

00:10:47.185 --> 00:10:50.187
مغازه‌هاي زيادي هست که ايکي‌ثانيه
باطري‌ـش رو عوض مي‌کنن

00:10:50.188 --> 00:10:52.739
يه باطري پُر ميزنن و همه چيز رديف ميشه

00:10:52.740 --> 00:10:56.777
نه مي‌خواد بهش لگد بزني
نه افسار ـشو بکشي

00:10:56.778 --> 00:10:59.745
از گوه اسب هم خبري نيست

00:10:59.746 --> 00:11:01.464
شک دارم

00:11:07.538 --> 00:11:11.341
ماهي 45 دلار براي اتومبيل بهت ميدم

00:11:11.342 --> 00:11:13.927
10دلارش به خودم برميگرده

00:11:13.928 --> 00:11:17.097
و هزينه‌ي تعميراتش هم خودت ميدي

00:11:17.098 --> 00:11:20.267
آقاي "بَرو" ، همين الان بهترين آمبولانسِ

00:11:20.268 --> 00:11:23.136
نيويورک‌سيتي رو براي خودتون خريدين

00:11:23.137 --> 00:11:25.105
بيا بريم

00:11:25.106 --> 00:11:27.740
کارمون جور شد

00:11:41.656 --> 00:11:43.573
يه ذره تاريکه . نمي‌تونم خوب ببينم

00:11:43.574 --> 00:11:45.641
پرستار "بِيکِر" ، نور لطفاً

00:11:48.546 --> 00:11:51.131
بيشتر باز کنين پرستار

00:11:51.132 --> 00:11:53.583
چي متوجه شدي؟

00:11:53.584 --> 00:11:56.086
"مثلث "کالوت
<c.colorff8000>درگيري بين سه عضو شاهرگ مثانه‌اي)
(مجراي مثانه و مجراي کبدي</c>

00:11:56.087 --> 00:11:58.338
به جاي يک شاهرگ مثانه‌اي

00:11:58.339 --> 00:12:00.557
دو شاهرگ از کبد گرفته شده

00:12:00.558 --> 00:12:04.943
در حدود 15 درصد موارد اين اتفاق مي‌افته

00:12:06.514 --> 00:12:08.682
پرستار "بِيکِر" ، بيمار بعدي آماده شده؟

00:12:08.683 --> 00:12:11.151
بله -
و بيمار بعدي که مشکل لوزه داشت؟ -

00:12:11.152 --> 00:12:13.586
ميرم ببينم -
تشکر -

00:12:15.273 --> 00:12:18.841
بايد هر دو شاهرگ رو جدا و مسدود کنيم

00:12:20.411 --> 00:12:25.198
شاهرگ پاييني هنوز پيشرفت نکرده

00:12:25.199 --> 00:12:27.049
در مقابل کبد مقاومت مي‌کنه

00:12:29.203 --> 00:12:31.254
خودت انجامش بده

00:12:31.255 --> 00:12:33.006
من؟

00:12:33.007 --> 00:12:34.341
قبلاً عملش رو ديدي

00:12:34.342 --> 00:12:36.725
حالا وقتشه خودت انجامش بدي

00:12:38.212 --> 00:12:40.263
اول مشاهده و بعداً اجرا؟

00:12:40.264 --> 00:12:41.947
بعدشم تدريس

00:12:53.194 --> 00:12:55.062
"دکتر "گلینجر

00:12:55.063 --> 00:12:56.996
"ادواردز"

00:13:02.070 --> 00:13:04.621
لطفاً بگين که

00:13:04.622 --> 00:13:07.256
اوضاعِ خونه چطوره؟

00:13:11.629 --> 00:13:14.730
من آماده‌ام تا به وظايفم ادامه بدم

00:13:18.419 --> 00:13:20.053
متوجهم

00:13:20.054 --> 00:13:24.641
خب ، بايد اقرار کنم که در اختيار داشتنِ
يه متخصص سوم

00:13:24.642 --> 00:13:27.060
خيلي مي‌تونه بهمون کمک کنه

00:13:27.061 --> 00:13:28.577
ولي اين رو بدونيد که

00:13:30.815 --> 00:13:32.432
اگه برگردين

00:13:32.433 --> 00:13:36.103
بايد با احترام و تمکين کامل

00:13:36.104 --> 00:13:39.823
به عنوان زيردستِ من فعاليت کنيد

00:13:39.824 --> 00:13:43.693
پس گمونم وقتي برميگردم که
رئيس بخش جراحي برگرده

00:13:43.694 --> 00:13:46.079
الان من رئيسم

00:13:46.080 --> 00:13:48.115
و قصد دارم دائمي‌ـش کنم

00:13:48.116 --> 00:13:52.624
يعني فکر مي‌کني اين بيمارستان
همچين چيزي رو قبول مي‌کنه؟

00:13:54.956 --> 00:13:57.940
تو به همون اندازه که فکرش رو مي‌کردم
احمق تشريف داري

00:14:15.026 --> 00:14:16.909
بيا تو

00:14:21.616 --> 00:14:23.499
"پرستار "الکينز

00:14:24.919 --> 00:14:28.321
"دلم واسه اون وقتا که "لوسي
صدام ميزدي تنگ شده

00:14:28.322 --> 00:14:31.324
توي اين بيمارستان همين مقام رو داري

00:14:31.325 --> 00:14:33.439
گمونم هر زني در شرايط شما

00:14:33.440 --> 00:14:36.395
به همين اندازه احترام هم راضي باشه

00:14:41.169 --> 00:14:44.087
نيازي نيست که بداخلاق باشي

00:14:44.088 --> 00:14:46.689
توي ذات‌ـت نيست

00:14:50.011 --> 00:14:51.777
چي مي‌خواي؟

00:14:53.181 --> 00:14:56.047
موضوع اينه که فردا تولدته

00:14:56.684 --> 00:15:00.335
خودم هميشه دوست دارم
کادوهام رو زودتر از موعد بگيرم

00:15:00.438 --> 00:15:01.655
اينطوري روزِ تولدت

00:15:01.656 --> 00:15:04.756
طولاني‌تر ميشه چون از
1روز زودتر شروع شده

00:15:09.614 --> 00:15:12.131
نمي‌خواي بازش کني؟

00:15:22.460 --> 00:15:24.476
عصاي عطارد ـه
<c.colorff8000>(نماد علم پزشکي)</c>

00:15:26.597 --> 00:15:28.530
طلاي خالص ـه

00:15:30.768 --> 00:15:33.152
حتماً خيلي گرون بوده

00:15:34.388 --> 00:15:37.655
خودم دوست داشتم برات بگيرم

00:15:42.897 --> 00:15:44.330
نمي‌تونم قبول کنم

00:15:45.783 --> 00:15:49.236
<i>من نهايت تلاشم رو در زمينه‌هاي مختلف انجام دادم</i>

00:15:49.237 --> 00:15:53.206
مراسم شروعِ ساخت‌ساز
طبق برنامه انجام مي‌گيره

00:15:53.207 --> 00:15:56.159
و مطمئناً توجهِ حاميان زيادي رو جلب مي‌کنه

00:15:56.160 --> 00:15:59.079
شما هم نقشه‌هاي معماري رو تاييد کردين

00:15:59.080 --> 00:16:03.416
و بهترين پيمان‌کارهاي نيويورک هم استخدام کردم

00:16:03.417 --> 00:16:07.087
با همشون مذاکرات سختي صورت گرفته

00:16:07.088 --> 00:16:08.972
بهتون اطمينان ميدم

00:16:08.973 --> 00:16:10.473
حتي يک ريال از پولتون

00:16:10.474 --> 00:16:13.260
روي کارگران و مصالح حروم نميشه

00:16:13.261 --> 00:16:16.897
خيلي عالي . ديگه چي؟

00:16:16.898 --> 00:16:21.818
دکتر "ادواردز" منتظرن تا از تلاش‌هاي خودشون
گزارشي ارائه بدن

00:16:21.819 --> 00:16:23.452
بگين بياد داخل

00:16:30.528 --> 00:16:32.761
"دکتر "ادواردز

00:16:40.288 --> 00:16:42.638
روز بخير آقايون

00:16:43.674 --> 00:16:45.508
"الجي"

00:16:45.509 --> 00:16:47.476
بفرما بشين

00:16:57.104 --> 00:17:00.473
عليرغمِ کمبود کارکنان

00:17:00.474 --> 00:17:03.276
بخش جراحي موفق شده به‌طور ميانگين

00:17:03.277 --> 00:17:05.562
40جراحي در هفته انجام بده

00:17:05.563 --> 00:17:07.564
بدونِ کوچيکترين عوارضي

00:17:07.565 --> 00:17:10.466
و با 18 درصد کاهش در مرگ‌ومير

00:17:12.203 --> 00:17:14.788
...و

00:17:14.789 --> 00:17:19.091
چندين روش جديد هم اضافه کرديم

00:17:20.328 --> 00:17:25.048
که 4تاشون رو خودمون کشف کرديم

00:17:25.049 --> 00:17:27.834
دکتر "تاکِري" کِي برميگردن؟

00:17:27.835 --> 00:17:29.753
طبق اخباري که گرفتم ايشون

00:17:29.754 --> 00:17:32.672
در شرايطي نيستن که الان و يا هيچ‌وقت ديگه
به کارشون برگردن

00:17:32.673 --> 00:17:36.324
ظاهراً براي هميشه مغلوبِ اعتيادشون شدن

00:17:36.844 --> 00:17:40.779
اگر اين اتفاق رخ داد

00:17:45.102 --> 00:17:47.320
من مايِل هستم تا

00:17:47.321 --> 00:17:51.358
نامزديِ خودم رو به عنوان
رياست دائم بخش جراحي اعلام کنم

00:17:51.359 --> 00:17:53.360
مطمئنم همينطوره

00:17:53.361 --> 00:17:56.196
به نظرم حداقل بهتر باشه تا

00:17:56.197 --> 00:17:57.914
بازم جستجو کنيم

00:17:57.915 --> 00:18:00.700
براي جراح چهارم ، بله

00:18:00.701 --> 00:18:05.171
نه . براي کسي که مقام شما رو
به عنوان رئيس کسب کنه

00:18:05.172 --> 00:18:08.341
دکترهاي مناسبي در بيمارستان‌هاي کشور
فعاليت مي‌کنن

00:18:08.342 --> 00:18:11.177
که براي اين منسب کانديداهاي خيلي خوبي هستن

00:18:11.178 --> 00:18:13.096
يک جوان بسيار لايق در "دارتموت" مي‌شناسم

00:18:13.097 --> 00:18:14.881
که علاقه زيادي براي اين‌کار داره

00:18:14.882 --> 00:18:20.220
قبل از اينکه بريم کلِ "نيوهمشاير" رو
براي پيدا کردن کانديدا بالا پايين کنيم

00:18:20.221 --> 00:18:23.139
بهتره يه سري معيارها مشخص کنيم

00:18:23.140 --> 00:18:26.142
که مطمئنم بيشترشون در دکتر "ادواردز" موجوده

00:18:26.143 --> 00:18:29.112
بايد يه پروسه رسمي رو شروع کنيم

00:18:29.113 --> 00:18:30.730
موافقم

00:18:30.731 --> 00:18:32.982
ممکنه براي جراح چهارمي

00:18:32.983 --> 00:18:36.569
که خواسته بودين راه‌حلي داشته باشم

00:18:36.570 --> 00:18:40.573
اخيراً تونستم دکتر "ويليام مِيز" رو قانع کنم

00:18:40.574 --> 00:18:44.494
که از مطب خصوصي‌ـش به بيمارستان ما بياد

00:18:44.495 --> 00:18:48.581
علاوه بر اينکه يه دکتر عالي هستن

00:18:48.582 --> 00:18:51.084
به عنوان جراح هم آموزش ديدن

00:18:51.085 --> 00:18:54.220
شما يه جراح رو بدوِن مشورت با من
استخدام کردين؟

00:18:54.221 --> 00:18:57.424
من يه دکتر استخدام کردم
که اين‌کار وظيفه‌ي منه

00:18:57.425 --> 00:19:00.260
مِيز" رو مي‌شناسم"
خانواده‌ي خوب و نجيبي داره

00:19:00.261 --> 00:19:03.229
همسرش عضو "انجمن زنان ميانه‌رو" ـه

00:19:03.230 --> 00:19:05.181
شک دارم اصلاً زنِ ميانه‌رويي داشته باشيم

00:19:05.182 --> 00:19:07.699
آقايون

00:19:09.904 --> 00:19:12.188
اگه بخوام رُک باشم

00:19:12.189 --> 00:19:14.691
دکتر "مِيز" يه پزشک عمومي ـه

00:19:14.692 --> 00:19:17.577
و اصلاً در حدِ استانداردهاي جراحي اينجا نيست

00:19:17.578 --> 00:19:20.530
اون با ثروتمندترين آدماي نيويورک در ارتباطه

00:19:20.531 --> 00:19:23.083
<i>"ميدونم از جلسه دلخور هستي "الجي</i>

00:19:23.084 --> 00:19:26.369
و بهت حق ميدم

00:19:26.370 --> 00:19:28.955
مثل يه بچه دبستاني که

00:19:28.956 --> 00:19:32.473
بيرون اتاق مدير می‌ایسته
توي هال منتظر موندم

00:19:32.793 --> 00:19:35.095
و بعدشم "بَرو" که به من پشت کرد

00:19:35.096 --> 00:19:37.130
فکر مي‌کني با "تاکِري" هم همچين کاري مي‌کرد؟

00:19:37.131 --> 00:19:40.065
تو "تاکِري" نيستي
چه خوشت بياد و چه نياد

00:19:43.270 --> 00:19:46.439
وقتي گفتي مي‌خواي رئيس دائم بشي
قيافه "هابِرشورن" رو ديدي؟

00:19:46.440 --> 00:19:49.275
اگه نمي‌شناختمش به‌خاطر يُبوستِ حاد

00:19:49.276 --> 00:19:51.144
براش دارو تجويز مي‌کردم

00:19:59.479 --> 00:20:00.290
ببين

00:20:00.291 --> 00:20:02.706
من ميدونم که تو کاملاً شايسته‌ي

00:20:02.707 --> 00:20:04.880
رياست بخش جراحي هستي

00:20:05.006 --> 00:20:08.706
ولي خودتم ميدوني که ما بايد
بااحتياط عمل کنيم

00:20:08.857 --> 00:20:11.899
بقيه اعضاي هيئت مديره
نه ذهنيتش رو دارن

00:20:11.900 --> 00:20:13.534
و نه شهامت‌ـش رو

00:20:14.011 --> 00:20:17.444
تا تغييراتي که من و تو مي‌خوايم انجام بدن

00:20:17.702 --> 00:20:19.987
شايد دنيا براي ما با سرعت کافي تغيير نکنه

00:20:19.988 --> 00:20:22.684
ولي همين هم براي اونا خيلي سريعه

00:20:22.701 --> 00:20:25.421
اينا آدمايي نيستن که بخوان تاريخ‌ساز بشن

00:20:25.422 --> 00:20:28.647
ترجيح ميدن جايگاهِ اجداد ـشون
در تاريخ رو جار بزنن

00:20:29.183 --> 00:20:33.094
بهتره جايگاه اجداد خودت رو در تاريخ
بهشون يادآوري کني

00:20:34.218 --> 00:20:36.186
بالاخره خواسته‌ات رو اجرا مي‌کنيم

00:20:36.271 --> 00:20:39.837
فقط بايد آروم آروم اونا رو راضي کنيم

00:20:43.157 --> 00:20:44.868
پس منم به شما اعتماد مي‌کنم

00:20:59.698 --> 00:21:02.452
فيليپ ، زود اومدي خونه

00:21:02.539 --> 00:21:04.275
تا ساعت 6 فکر نمي‌کردم برگردي

00:21:04.276 --> 00:21:06.677
امروز صبح بهت گفتم بعد از نهار برميگردم

00:21:06.678 --> 00:21:07.868
امشب بليط اُپرا داريم

00:21:07.908 --> 00:21:08.616
البته

00:21:08.617 --> 00:21:11.891
ولي گفتم بهتره امروز عصر با همديگه باشيم

00:21:12.589 --> 00:21:14.022
کجا ميري؟

00:21:14.062 --> 00:21:15.762
يه کاري هست بايد انجام بدم

00:21:15.899 --> 00:21:17.879
نميشه بعداً؟ -
نه . نميشه -

00:21:19.171 --> 00:21:20.636
چي‌کار مي‌خواي بکني؟

00:21:20.727 --> 00:21:22.314
هيچي

00:21:23.338 --> 00:21:25.773
فقط به يه دوست مريض کمک مي‌کنم

00:21:26.219 --> 00:21:28.622
قبل از شروع اُپرا برميگردم

00:21:42.659 --> 00:21:44.137
شايد مال من باشه

00:21:44.913 --> 00:21:46.138
بله؟ بفرمائيد

00:21:46.139 --> 00:21:48.166
پرونده‌ي بقيه بيماران رو آوردم

00:21:48.167 --> 00:21:48.910
ممنون

00:21:48.911 --> 00:21:51.177
هر کسي که طاعون گاوي داشته
توي اون پرونده‌ هست

00:21:51.178 --> 00:21:52.539
بيماران فوت‌شده هم هست؟

00:21:52.540 --> 00:21:53.855
بله -
ممنونم -

00:22:00.314 --> 00:22:01.891
بذار ببينم

00:22:01.892 --> 00:22:08.330
مهاجران چيني ، لهستاني ، مجارستاني

00:22:08.529 --> 00:22:11.477
هيچ‌کدوم از اين بيماران
پول داشتن اتاق خصوصي بگيرن؟

00:22:12.086 --> 00:22:13.193
خيلي کم

00:22:13.194 --> 00:22:15.799
بيشترشون حتي پول بيمارستان هم نداشتن

00:22:15.800 --> 00:22:19.304
اونا به‌خاطر سخاوتمنديِ سازمان شما و دولت
اينجا آورده نشده بودن

00:22:19.540 --> 00:22:20.885
با عقل جور درنمياد

00:22:20.886 --> 00:22:23.252
اين همه بيمار اينجا و چندتا هم
توي "بلويو" بستري شدن

00:22:23.253 --> 00:22:25.455
همشون تازگيا به اين کشور اومدن

00:22:25.464 --> 00:22:29.034
پس چطوري از جزيره "اليس" اجازه مهاجرت گرفتن؟
<c.colorff8000>در اون سال‌ها بيشترين تعداد مهاجرين)
(از اين جزيره وارد آمريکا شدند</c>

00:22:29.500 --> 00:22:32.120
مگه قبل از خروج از جزيره
اونا رو معاينه نمي‌کنن؟

00:22:32.193 --> 00:22:35.718
يه تعداد رو برميگردونن
بعضيا هم اونجا بستري مي‌کنن

00:22:39.612 --> 00:22:41.254
اينقدر کافيه؟

00:22:43.104 --> 00:22:46.789
اگه اين سوال رو مي‌پرسين يعني
پول بيشتري دارين که بدين

00:22:49.014 --> 00:22:51.254
12تا گاري ديگه هم تو راهه

00:22:51.813 --> 00:22:52.880
چه عالي

00:22:53.167 --> 00:22:54.629
سريعتر انجامش بدين

00:23:12.149 --> 00:23:14.144
براي همه غذا هست

00:23:14.432 --> 00:23:16.522
بايد صف تشکيل بدين

00:23:16.886 --> 00:23:18.253
لطفاً فشار نيارين

00:24:00.258 --> 00:24:02.825
من دکتر "گلینجر" از بيمارستان "نيکرباکر" هستم

00:24:02.826 --> 00:24:04.651
اومدم دکتر "تاکِري" رو ببينم

00:24:04.652 --> 00:24:05.786
بيمار هستن

00:24:05.806 --> 00:24:08.304
متاسفم . هيچ بيماري به اين اسم نداريم

00:24:08.305 --> 00:24:10.356
چرا ، دارين

00:24:10.357 --> 00:24:11.974
شما از خانواده‌اش هستين؟

00:24:11.975 --> 00:24:13.642
نه . همکارش هستم

00:24:13.643 --> 00:24:16.111
نميدونم با چه اسمي ثبت شده

00:24:16.112 --> 00:24:18.781
ولي اون اينجاست و منم مي‌بينمش

00:24:18.782 --> 00:24:20.816
اطلاعات بيماران ما محرمانه‌ست

00:24:20.817 --> 00:24:22.985
آقايي که ايشون دنبالش هستن
اهميتي به اين چيزا نميدن

00:24:22.986 --> 00:24:24.669
دنبالم بياين

00:24:30.160 --> 00:24:31.577
"آقاي "کراچ‌فيلد

00:24:31.578 --> 00:24:33.162
...وقت داروهام

00:24:33.163 --> 00:24:35.497
"اوِرت"

00:24:35.498 --> 00:24:37.549
"سلام "تاک

00:24:37.550 --> 00:24:39.218
ساعت چنده؟

00:24:42.088 --> 00:24:44.089
10:15 -
10:15؟ -

00:24:44.090 --> 00:24:47.977
اون ساعت روي ديوار 10:10 دقيقه‌ست

00:24:47.978 --> 00:24:51.180
من تا 15 دقيقه ديگه داروهام رو مي‌خورم
نه 20 دقيقه

00:24:51.181 --> 00:24:53.983
به دکتر "هَکِت" بگو که حواسم بهش هست

00:24:53.984 --> 00:24:55.867
همه حواسمون هست

00:24:56.710 --> 00:24:59.905
اونا عاشق اينن که رومون آزمايش کنن
انگار موش آزمايشگاهيم

00:24:59.906 --> 00:25:02.074
ولي به‌خاطر بلايي که سرِ "الِنور" آوردن

00:25:02.075 --> 00:25:04.360
خودت بهتر از من اين رو ميدوني

00:25:04.361 --> 00:25:09.365
ولي تو مثل من بلد نيستي
محيط اطرافت رو کنترل کني

00:25:09.366 --> 00:25:13.118
ميدوني ، من چشم و گوشم به همه جا هست

00:25:13.119 --> 00:25:15.921
الان ساعت چنده؟

00:25:15.922 --> 00:25:18.624
1دقيقه گذشته

00:25:18.625 --> 00:25:20.426
از وقتي اومدي اينجا حالت بهتر نشده

00:25:20.427 --> 00:25:21.960
نه ، نه . اينجا برام خوبه

00:25:21.961 --> 00:25:24.213
برات خوبه؟ -
آره . درمان‌هاي اينجا حرف نداره -

00:25:24.214 --> 00:25:27.800
عاليه . فقط يه‌کم خسيس‌ان

00:25:27.801 --> 00:25:32.805
جان" ، توي "نيک" شديداً بهت نياز داريم"

00:25:32.806 --> 00:25:34.705
من برنميگردم

00:25:35.558 --> 00:25:37.393
برنميگردم

00:25:37.394 --> 00:25:39.361
نه

00:25:39.362 --> 00:25:41.662
نمي‌تونم برگردم

00:25:43.116 --> 00:25:45.216
مي‌موني؟

00:25:46.420 --> 00:25:49.204
حالا که اينجايي مي‌توني لطفِ بزرگي بهم بکني

00:25:49.205 --> 00:25:52.908
اونا همه‌ي مواد رو توي اتاق
دکتر "هَکِت" نگه ميدارن

00:25:52.909 --> 00:25:54.126
يه سر برو پيشش

00:25:54.127 --> 00:25:56.245
بگو اومدي در مورد درمان من باهاش حرف بزني

00:25:56.246 --> 00:25:59.048
بعدش 2 شيشه کوکائين و هروئين برام کِش برو

00:25:59.049 --> 00:26:01.166
من توي وروديِ آشپزخونه منتظرتم

00:26:02.919 --> 00:26:04.636
باشه؟

00:26:04.637 --> 00:26:06.437
قبوله؟

00:26:08.091 --> 00:26:10.324
ببينم چي‌کار مي‌کنم

00:26:14.764 --> 00:26:16.747
کورنليا"؟"

00:26:17.734 --> 00:26:19.268
کورنليا" ، بيا اتاق پذيرايي"

00:26:19.269 --> 00:26:21.103
برات يه سوپرايز دارم

00:26:21.104 --> 00:26:22.604
همين الان از نيويورک رسيده

00:26:22.605 --> 00:26:25.357
من میرم بالا

00:26:25.358 --> 00:26:27.091
چی شده؟

00:26:29.245 --> 00:26:31.363
بدتر از اونیه که به نظر میاد

00:26:31.364 --> 00:26:34.199
اوه خدای من ، چی شده؟

00:26:34.200 --> 00:26:35.751
"کورنلیا"

00:26:35.752 --> 00:26:39.588
رفته بودم محله چینی‌ها واسه کمک

00:26:39.589 --> 00:26:41.173
براشون یه سری خرت و پرت خریدم

00:26:41.174 --> 00:26:43.125
گمونم باید تو رو هم در جریان میذاشتم

00:26:43.126 --> 00:26:44.076
تازه گمون می‌کنی؟

00:26:44.495 --> 00:26:46.261
ممکن بود طاعون بگیری

00:26:46.262 --> 00:26:47.713
بعد اون‌وقت گمون می‌کنی باید بهم می‌گفتی؟

00:26:47.714 --> 00:26:49.548
اگه حامله بودی چی؟
اونطوری بچه‌مون هم ممکن بود بگیره

00:26:49.549 --> 00:26:51.699
من حامله نیستم

00:26:54.521 --> 00:26:57.306
پول همچین کاری رو از کجا آوردی؟

00:26:57.307 --> 00:26:59.308
یه چیزایی فروختم

00:26:59.309 --> 00:27:00.609
چی فروختی؟

00:27:00.610 --> 00:27:03.377
یه خورده جواهرات . همین

00:27:07.066 --> 00:27:10.319
گوشواره‌های مادربزرگت

00:27:10.320 --> 00:27:12.571
یاقوتی که مادرت بهم هدیه داده بود

00:27:12.572 --> 00:27:13.956
میدونم چیزای ارزشمندی بودن

00:27:13.957 --> 00:27:16.424
ولی وقتی دیدم
...میشه ازشون استفاده‌های بهتری کرد

00:27:18.661 --> 00:27:20.796
"آقای "شووالتر

00:27:20.797 --> 00:27:23.465
"کورنلیا"

00:27:23.466 --> 00:27:25.417
اینجا چی‌کار می‌کنین؟

00:27:25.418 --> 00:27:28.253
با قطار نیویورک تا اینجا اومده
تا ما رو سوپرایز کنه

00:27:28.254 --> 00:27:30.255
تو "اوریگان" یه خورده کار داشتم

00:27:30.256 --> 00:27:32.224
یه سری کارهای جزئی

00:27:32.225 --> 00:27:34.075
گفتم بهتره یه سری بزنم

00:27:35.845 --> 00:27:38.897
ببخشید که مجبور شدین
ما رو حین جروبحث ببینین

00:27:38.898 --> 00:27:40.899
تقصیر منه

00:27:40.900 --> 00:27:44.502
فیلیپ عاشقِ همین شور و حرارتِ توئه

00:27:46.523 --> 00:27:50.576
می‌خواستم در مورد گوشواره‌های
مادرت توضیح بدم

00:27:50.577 --> 00:27:53.529
مال خودت بوده
هر کاری خواستی می‌تونی باهاشون کنی

00:27:53.530 --> 00:27:56.748
خیلی مهمه که واسه زندگیت هدف داشته باشی

00:27:56.749 --> 00:28:00.786
ولی تو هدف زندگیت رو انتخاب کردی

00:28:00.787 --> 00:28:04.790
که یه همسر و یه مادر تو آینده باشی

00:28:04.791 --> 00:28:08.844
البته فعلا که از الگوهای خوب زندگیت

00:28:08.845 --> 00:28:12.381
که مادر خودت و "اونیس" عزیز من باشه

00:28:12.382 --> 00:28:15.017
یه‌کم دور هستی

00:28:15.018 --> 00:28:17.553
ممکنه

00:28:17.554 --> 00:28:20.389
اوضاع اینجا خیلی فرق داره

00:28:20.390 --> 00:28:22.808
آخه چطور میشه از یه دختر نیویورکی

00:28:22.809 --> 00:28:26.627
توقع داشت که بچه‌هاش رو اینجا
به دنیا بیاره؟

00:28:28.064 --> 00:28:31.817
گمون کنم متوجه منظورتون نشدم

00:28:31.818 --> 00:28:35.871
نظرت چیه که اوضاع رو طوری ترتیب بدم

00:28:35.872 --> 00:28:38.806
که بتونی برگردی پیش خونواده‌ات؟

00:28:42.912 --> 00:28:45.346
از "سانفرانسیسکو" برم؟

00:28:46.833 --> 00:28:49.084
ولی فیلیپ هم اینجا رو دوست داره

00:28:49.085 --> 00:28:52.054
ولی حتم دارم تو رو بیشتر از اینجا دوست داره

00:28:52.055 --> 00:28:55.007
چیزی که الان مهمه
زندگی مشترک شماست

00:28:55.008 --> 00:28:58.677
اینکه نزدیک خونواده
و کسایی که دوستت دارن باشی

00:28:58.678 --> 00:29:02.648
اخیرا چندتا آپارتمان تو
سنترال پارک" ساختم"

00:29:02.649 --> 00:29:06.401
دوست دارم یکیشون
مال شما 2تا باشه

00:29:06.402 --> 00:29:10.705
اونم با 11 اتاق خواب
که تا دلتون بخواد بچه‌دار بشین

00:29:12.275 --> 00:29:14.610
باید در موردش با فیلیپ صحبت کنم

00:29:14.611 --> 00:29:16.912
اون قبلا تصمیمش رو گرفته

00:29:16.913 --> 00:29:19.847
قبل اومدنت داشتیم در مورد
همین قضیه باهم حرف میزدیم

00:29:25.204 --> 00:29:28.373
"ممنون که بهم اطلاع دادین دکتر "هَکِت

00:29:28.374 --> 00:29:30.224
خداحافظ

00:29:37.550 --> 00:29:40.651
سلام ، میشه باهم حرف بزنیم؟

00:29:48.561 --> 00:29:51.480
دکتر "تاکِری" باهات تماس داشته؟

00:29:51.481 --> 00:29:52.963
نه

00:29:54.567 --> 00:29:56.568
"پرستار "الکینز

00:29:56.569 --> 00:29:58.904
خب ، باهام تماسی نداشته

00:29:58.905 --> 00:30:00.656
اتفاقی افتاده؟

00:30:00.657 --> 00:30:04.993
دیشب از بیمارستان "کرومارتی" رفته
و ناپدید شده

00:30:04.994 --> 00:30:07.129
ناپدید شده؟

00:30:07.130 --> 00:30:08.830
چطور ممکنه؟

00:30:28.434 --> 00:30:30.501
کسی اونجاست؟

00:30:32.772 --> 00:30:34.672
هی

00:30:36.576 --> 00:30:38.759
کمک

00:30:39.829 --> 00:30:43.866
هی

00:30:43.867 --> 00:30:45.785
کمک

00:31:17.601 --> 00:31:19.735
سلام توماس

00:31:19.736 --> 00:31:21.187
برات یه‌کم خوراکی آوردم

00:31:21.188 --> 00:31:24.372
یه‌کم تخم‌مرغ آب‌پز و آجیل

00:31:26.276 --> 00:31:28.577
نگهبان‌ها همشون رو ازم می‌گیرن

00:31:30.781 --> 00:31:33.098
پس بزار همین الان بخوریمشون

00:31:36.536 --> 00:31:40.021
هنوز وقت دادگاه رو تعیین نکردن؟

00:31:40.841 --> 00:31:43.292
2هفته دیگه

00:31:43.293 --> 00:31:45.211
تو روزنامه‌ها چیزی ننوشتن؟

00:31:45.212 --> 00:31:46.379
نه هنوز

00:31:46.380 --> 00:31:48.681
وقتی محاکمه شروع بشه
اونام شروع به نوشتن می‌کنن

00:31:48.682 --> 00:31:52.468
نباید اون‌کار رو بدون من انجام میدادی

00:31:52.469 --> 00:31:54.720
هری ، ما یه تیم بودیم

00:31:54.721 --> 00:31:59.275
اگه من رو خبر کرده بودی
الان تو این منجلاب نبودیم

00:31:59.276 --> 00:32:01.477
حداقل می‌تونستم وقتی پلیس‌ها میومدن خبرت کنم

00:32:01.478 --> 00:32:04.730
تو اون‌موقع تو بار "دانِگال" مست بودی

00:32:04.731 --> 00:32:06.915
خیله خب ، مساوی شدیم

00:32:12.039 --> 00:32:14.750
پای اسم من که هنوز وسط نیومده ، مگه نه؟

00:32:15.158 --> 00:32:16.826
نه

00:32:16.827 --> 00:32:19.662
می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟

00:32:19.663 --> 00:32:22.381
خدای من ، معلومه که نه

00:32:22.382 --> 00:32:25.167
دارم باهات شوخی می‌کنم

00:32:25.168 --> 00:32:27.586
از کی تا حالا دیگه
خندیدن یادت رفته؟

00:32:27.587 --> 00:32:30.222
از وقتی که تو افتادی اینجا

00:32:30.223 --> 00:32:32.341
تو با خیال راحت بخواب

00:32:32.342 --> 00:32:34.093
رازت رو با خودم به گور می‌برم

00:32:34.094 --> 00:32:36.846
خب ولی من نمیزارم اینجا بمونی و بپوسی

00:32:36.847 --> 00:32:40.399
حتی اگه بقیه بخوان
اینجا بودنت رو فراموش کنن

00:32:40.400 --> 00:32:41.817
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

00:32:41.818 --> 00:32:43.819
برام تونل بکنی فرار کنم؟

00:32:43.820 --> 00:32:45.855
می‌خوام برات کاری رو بکنم
که همه آدمای پولدار می‌کنن

00:32:45.856 --> 00:32:47.189
میرم یه وکیل باهوش استخدام می‌کنم

00:32:47.190 --> 00:32:50.743
که هم خوشتیپ باشه و هم خوش‌حرف

00:32:50.744 --> 00:32:52.862
بهترین نوعش رو استخدام می‌کنم

00:32:52.863 --> 00:32:55.698
با کدوم پول آخه آقای "کارنِگی"؟

00:32:55.699 --> 00:32:58.183
پول خودم -
جداً؟ -

00:33:00.203 --> 00:33:02.838
توماس ، کار احمقانه‌ای نکن

00:33:02.839 --> 00:33:05.174
وگرنه تو هم گرفتار میشی

00:33:05.175 --> 00:33:08.026
پاونسی" اون‌وقت برات تخم‌مرغ آب‌پز میاره"

00:33:09.096 --> 00:33:11.380
تخم‌مرغ‌ها مشکلی نیست

00:33:11.381 --> 00:33:12.715
تو فقط من رو نفروش

00:33:12.716 --> 00:33:15.101
به همین راحتی‌ها من رو نفروش فقط

00:33:15.102 --> 00:33:17.553
تو بالشم یه خورده پول پس‌انداز دارم

00:33:17.554 --> 00:33:20.639
سرمایه‌گذاری‌های خوبی کردم

00:33:20.640 --> 00:33:23.392
خیلی زود از اینجا میارمت بیرون

00:33:27.531 --> 00:33:29.365
یه پرداختی به‌موقع دیگه

00:33:29.366 --> 00:33:32.701
فقط یه خورده خسیس‌بازی
و پس‌اندازه . همین و بس

00:33:32.702 --> 00:33:35.037
من واست دردسری ندارم

00:33:35.038 --> 00:33:38.290
دم و دستگاه تمیزی زیر دستته

00:33:38.291 --> 00:33:40.425
خیلی از "کولیر" بهتره

00:33:43.789 --> 00:33:46.690
آقای "کولیر" یه‌کم مغرور بود

00:33:46.840 --> 00:33:49.029
به خانماش احترام نمی‌گذاشت

00:33:49.150 --> 00:33:51.733
دختراش رو میزد
بهشون بد دهنی می‌کرد

00:33:51.784 --> 00:33:53.368
خیلی کم پیشِ دکتر میرفتن

00:33:53.369 --> 00:33:58.065
خب ، سخته که یه دکتر واسه این‌کار پیدا کنی

00:33:59.367 --> 00:34:03.551
ولی وقتی آشنایی داری که یه بیمارستان رو
اداره می‌کنه زیادم سخت نیست

00:34:06.186 --> 00:34:08.709
گمونم تازه متوجه منظورت شدم

00:34:10.884 --> 00:34:15.214
ولی جولان دادن با یه مشت فاحشه

00:34:15.215 --> 00:34:17.306
تو "نیک" واسه معاینه کردن

00:34:17.833 --> 00:34:20.127
کار کوچیکی نیست

00:34:22.793 --> 00:34:24.780
می‌خوام زن‌هام پاک باشن

00:34:25.840 --> 00:34:30.207
نمی‌تونم دارایی باارزشم رو
درگیر بیماری و بچه‌های ناخواسته کنم

00:34:30.269 --> 00:34:33.635
مشتری‌هام توقع دارن
که بهشون یه جنس سالم تحویل بدم

00:34:34.213 --> 00:34:38.681
هفته‌ای 1بار دخترام رو میارم پیشت
که معاینه‌شون کنی

00:34:39.044 --> 00:34:42.057
"با کمال احترام آقای "پینگ

00:34:42.388 --> 00:34:45.805
باید بهتون بگم یه بیمارستان
مثله همین تشکیلات

00:34:45.970 --> 00:34:47.808
یه تجارته

00:34:48.223 --> 00:34:51.738
نمی‌تونم مجانی به کسی خدمات بدم

00:34:52.787 --> 00:34:56.254
باید یه قراردادی بینمون منعقد بشه

00:34:56.781 --> 00:34:59.610
پیشنهادت چیه؟

00:35:00.020 --> 00:35:05.203
چطوره به ازای هر دختری
که معاینه می‌کنم

00:35:05.204 --> 00:35:06.950
2دلار از بدهی کم کنی؟

00:35:21.281 --> 00:35:22.946
گره فشاری

00:35:23.741 --> 00:35:26.949
انجام دادنش خیلی سخته
ولی باز کردنش غیرممکنه

00:35:29.413 --> 00:35:30.920
بخور

00:35:49.066 --> 00:35:52.680
پدرم قبل اینکه بزاره
پام رو تو قایقش بزارم

00:35:52.681 --> 00:35:55.700
مجبورم کرد تموم گره‌های
دریانوردی رو یاد بگیرم

00:35:59.472 --> 00:36:00.989
ما کجاییم؟

00:36:01.271 --> 00:36:02.879
"آتلانتیک"

00:36:03.768 --> 00:36:06.209
اینجا چه خبره؟

00:36:06.210 --> 00:36:08.321
دارم گندی که زدی رو تمیزکاری می‌کنم

00:36:09.041 --> 00:36:12.157
همین الان بازم می‌کنی -
من همچین کاری نمی‌کنم -

00:36:12.244 --> 00:36:16.576
ای حروم‌زاده ، تو من رو
"همین الان برمیگردونی "کرومارتی

00:36:16.668 --> 00:36:18.637
و داروهام رو بهم میدی

00:36:18.727 --> 00:36:20.093
وگرنه می‌کشمت

00:36:20.253 --> 00:36:23.119
قسم می‌خورم می‌کشمت

00:36:24.357 --> 00:36:25.386
می‌تونی قایق برونی؟

00:36:25.720 --> 00:36:27.516
چی؟ -
می‌تونی قایق رو برونی؟ -

00:36:27.517 --> 00:36:28.506
نه

00:36:28.755 --> 00:36:30.388
کار سختیه

00:36:30.809 --> 00:36:33.927
همین که تنهایی مجبور بشی نقشه‌ها رو بخونی
مغزت رو خلاص می‌کنه

00:36:33.928 --> 00:36:35.145
حالا منظور؟

00:36:35.146 --> 00:36:38.816
اینکه من رو نمی‌تونی بکشی

00:36:38.817 --> 00:36:42.200
و فقط 2تا انتخاب بیشتر نداری

00:36:42.837 --> 00:36:44.233
خوب بشی

00:36:45.121 --> 00:36:46.982
یا بپری تو آب

00:38:28.217 --> 00:38:29.878
خواهش می‌کنم دستام رو باز کن

00:38:30.853 --> 00:38:32.716
حالم بهتره

00:38:34.682 --> 00:38:38.051
می‌تونم یه خورده ویسکی بخورم

00:39:05.200 --> 00:39:07.111
من رو برمیگردونی -
نه -

00:39:07.112 --> 00:39:09.234
لعنتی

00:39:11.787 --> 00:39:14.899
حداقلش نسبت به دیروز
تمرکزت بیشتر شده

00:39:15.756 --> 00:39:17.285
ولی نه کاملاً

00:39:17.687 --> 00:39:19.914
تو متوجه نمیشی

00:39:21.934 --> 00:39:24.953
اون حس نیاز هیچ‌وقت از بین نمیره

00:39:24.954 --> 00:39:27.597
پس با اون حس نیازت بجنگ

00:39:30.036 --> 00:39:32.336
دیگه حق نداری من رو ببندی

00:39:32.423 --> 00:39:34.138
می‌خوام قضیه رو ساده‌تر کنم

00:39:34.668 --> 00:39:36.401
می‌خوای برگردی ساحل؟

00:39:36.402 --> 00:39:41.225
بهم نشون بده که می‌تونی
10تا گره اول این جدول رو یاد بگیری

00:39:41.335 --> 00:39:43.533
اون‌وقت منم می‌فهمم
که دیگه می‌تونی خودت رو کنترل کنی

00:39:47.463 --> 00:39:48.926
10تا گره

00:39:55.201 --> 00:39:56.712
اجساد رو کجا پیدا کردن؟

00:39:56.713 --> 00:40:01.631
پشت دیگ بخار کشتی . مخفیانه قصد مهاجرت داشتن
2تا بندر تا جا بندازن

00:40:02.004 --> 00:40:03.147
موش؟

00:40:03.148 --> 00:40:04.762
دورتادور بدنه کشتی بودن

00:40:05.178 --> 00:40:07.247
این 2تا تو کشتی دیده شده‌ـن؟

00:40:07.248 --> 00:40:08.399
گفتنش سخته

00:40:08.400 --> 00:40:11.357
بیشتر فراری‌ها تا وقتی که
کشتی لنگر نندازه خودشون رو نشون نمیدن

00:40:11.371 --> 00:40:13.340
بعد به محض اینکه یه مدت می‌گذره
ممکنه واسه هواخوری بیان

00:40:13.341 --> 00:40:14.695
یه خورده آب و غذا

00:40:15.019 --> 00:40:18.707
بعضی‌هاشون اگه نتونن چیزی
از آشپزخونه بدزدن موش‌ها رو می‌خورن

00:40:19.388 --> 00:40:20.676
چیزی که فکر می‌کنی نیست؟

00:40:20.759 --> 00:40:22.865
وضعیت اجساد ، موش‌ها

00:40:22.866 --> 00:40:23.698
طاعون

00:40:23.699 --> 00:40:25.383
تا وقتی روشون آزمایش نشه
نمیشه چیزی رو به‌طور قطع گفت

00:40:25.384 --> 00:40:27.225
باید بارنامه کشتی

00:40:27.226 --> 00:40:29.276
و لیست مسافرایی که مهاجر بودن رو ببینم

00:40:29.277 --> 00:40:31.042
اینجا یه ملک خصوصیه

00:40:31.043 --> 00:40:33.534
با پای خودت از اینجا گورت رو گم می‌کنی
یا با لگد از اینجا پرتت کنم بیرون

00:40:33.535 --> 00:40:34.568
از وزارت بهداشت اومدم اینجا

00:40:34.569 --> 00:40:37.113
فقط اومدم به دوستام یه سری بزنم

00:40:37.286 --> 00:40:39.452
یه نگاه به چیزی که قراره بُکُشت‌ـت بنداز

00:40:39.453 --> 00:40:42.537
وقتی بری خونه همین‌ها باعث
مرگ خونواده‌ات هم میشن

00:40:42.538 --> 00:40:44.105
معمولا هم اول بچه‌ها مبتلا میشن

00:40:44.106 --> 00:40:46.160
اینقدر استفراغ می‌کنن
و خون بالا میارن تا می‌میرن

00:40:46.161 --> 00:40:46.993
دهن گشادت رو ببند

00:40:49.203 --> 00:40:51.673
اینجا کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

00:40:51.674 --> 00:40:53.964
منظورت چیه؟ -
ساعت 6 همینجا می‌بینمت -

00:40:53.965 --> 00:40:55.788
و گزارشات مربوط به مهاجرین رو نشونت میدم

00:40:55.789 --> 00:40:56.822
باشه

00:40:57.552 --> 00:41:00.816
و اینکه دیگه پات رو اینجا نزار عن آقا

00:42:13.815 --> 00:42:16.770
بیا تو

00:42:18.242 --> 00:42:19.742
صبح بخیر دکتر

00:42:20.807 --> 00:42:22.065
صبح بخیر

00:42:24.349 --> 00:42:26.031
از "گلینجر" خبری نشد؟

00:42:27.102 --> 00:42:29.554
اون دیگه پیش من شانسی نداره

00:42:30.514 --> 00:42:31.401
درسته

00:42:31.420 --> 00:42:33.695
خب ، یه‌کمی امید داشتم
که به دستوراتت گوش میده

00:42:35.533 --> 00:42:39.362
دستیار من توی جراحی کیه؟

00:42:39.385 --> 00:42:40.752
من فقط اسم خودم رو دیدم

00:42:42.219 --> 00:42:44.194
مِیز" رو هم کنارت میزارم باشه"

00:42:44.936 --> 00:42:46.416
مِیز"؟"

00:42:46.521 --> 00:42:47.800
خودت نیستی؟

00:42:48.571 --> 00:42:51.850
یه روال مشخص داره
مطمئنم از پسش برمیای

00:42:56.297 --> 00:42:57.382
عالیه

00:43:07.191 --> 00:43:09.700
چه ورم چرکی بزرگیه

00:43:11.302 --> 00:43:13.200
امیدوارم مجبور به قطع عضو نشیم

00:43:21.336 --> 00:43:23.171
خب ، بهتره من شروع کنم

00:43:23.172 --> 00:43:24.536
چاقو لطفا پرستار

00:43:27.752 --> 00:43:30.537
استخوان رو برش میدم

00:43:31.245 --> 00:43:33.010
تا ببینیم چقدر چرک وجود داره

00:43:34.958 --> 00:43:36.842
مگه اینکه شما نظرِ دیگه‌ای داشته باشین

00:43:37.033 --> 00:43:38.864
گمون کنم درست به نظر میاد

00:43:51.802 --> 00:43:54.561
من پدرت رو خوب می‌شناسم

00:43:55.469 --> 00:43:59.647
همین چند وقت پیش تو مراسم شام
انجمن هنر کنار همدیگه نشسته بودیم

00:44:00.694 --> 00:44:03.594
خب ، البته بهونه‌ای بود
واسه نوشیدن یه شراب فوق‌العاده

00:44:03.595 --> 00:44:06.408
و پز دادن با زبان فرانسه‌مون

00:44:06.524 --> 00:44:07.467
چه خوب

00:44:07.468 --> 00:44:08.592
خیله خب ، کافیه

00:44:08.593 --> 00:44:10.389
میله مکش

00:44:11.284 --> 00:44:14.739
حین کارم شما زخم رو ضدعفونی می‌کنی لطفا

00:44:15.843 --> 00:44:17.504
بله . البته

00:44:28.994 --> 00:44:30.685
کمک لازم داری؟

00:44:30.847 --> 00:44:35.792
من با این روش زیاد آشنا نیستم -
گاز استریل -

00:44:46.199 --> 00:44:48.213
"کارِتون عالیه دکتر "چیکرینگ

00:44:48.400 --> 00:44:49.748
خیلی عالی

00:45:43.833 --> 00:45:48.252
ممنون که امروز اومدین اینجا آقای شهردار

00:45:48.754 --> 00:45:52.591
مراسم کلنگ‌زنی امروز با حضور شما خاص‌تر شد

00:45:52.592 --> 00:45:55.343
نمی‌تونستی این‌کار رو تو آوریل انجام بدی؟

00:45:55.344 --> 00:45:57.462
تخم‌هام هم داره یخ میزنه

00:45:57.463 --> 00:46:00.515
خب ، بابت این قضیه متأسفم

00:46:00.516 --> 00:46:03.351
اجازه بدین مهندس معمارمون رو بهتون معرفی کنم

00:46:03.352 --> 00:46:05.604
ایشون آقای "فِرِیزِر.اچ.وینگو" هستن

00:46:05.605 --> 00:46:07.389
"از شرکت "بِرَدلی و وینگو

00:46:07.390 --> 00:46:09.191
"آقای "وینگو -
باعث افتخارمنه -

00:46:09.192 --> 00:46:10.927
باید شهرمون رو به بهترین

00:46:10.928 --> 00:46:12.439
زیباترین بیمارستان جهان مجهز کنیم

00:46:12.440 --> 00:46:14.440
بله و اینکه واسه شما یه سکه هم خرج نداره

00:46:14.441 --> 00:46:15.859
همش از منابع خصوصیه

00:46:15.860 --> 00:46:17.393
که بازم داریم جمع‌آوری می‌کنیم

00:46:17.394 --> 00:46:19.062
ما این‌کار رو خواهیم کرد

00:46:19.063 --> 00:46:21.197
کاپیتان رابرتسون تضمینش رو بهم داده

00:46:21.198 --> 00:46:22.782
اونم امروز اینجاست؟

00:46:22.783 --> 00:46:25.068
آگوست" همیشه یکی از حامی‌های من بوده"

00:46:25.069 --> 00:46:27.070
تمایل داشتن که اینجا باشن
ولی الان تو "نورفولک" هستن

00:46:27.071 --> 00:46:29.706
به نظر میاد دارن چندتا کشتی جدید می‌سازن

00:46:29.707 --> 00:46:31.908
ولی به جاش پسرشون هنری اینجاست

00:46:31.909 --> 00:46:34.661
و به خوبی خونواده‌اش رو نمایندگی می‌کنه

00:46:34.662 --> 00:46:37.547
پس بهم نشونش بده
که یه ذره کمتر وقت تلف کرده باشیم

00:46:37.548 --> 00:46:38.631
بله ، البته

00:46:41.802 --> 00:46:43.887
مردم ، افراد و خونواده‌هایی رو که سخاوتمندانه

00:46:43.888 --> 00:46:47.840
برای ساخت این بیمارستان کمک کردن
فراموش نخواهند کرد

00:46:47.841 --> 00:46:50.476
به غیر از اسم‌مون روی لوح

00:46:50.477 --> 00:46:53.179
و عکسمون توی راهرو
دیگه برامون سودی نداره

00:46:53.180 --> 00:46:57.183
سود اصلی اینه که یه جایگاه خوب
تو بهشت خدا پیدا می‌کنی

00:46:57.184 --> 00:47:00.403
آره . البته خونواده‌ات می‌تونن
به میراث این قضیه فک کنن

00:47:00.404 --> 00:47:02.605
ولی من هنوز دارم آینده خودم رو می‌سازم

00:47:02.606 --> 00:47:04.607
هر پنی که اینجا گذاشتم

00:47:04.608 --> 00:47:08.278
یه برگه برنده تو بردن
مزایده ساخت خط جدید قطار شهریه

00:47:08.279 --> 00:47:10.196
قراره حالا از کجا تا کجا بره؟

00:47:10.197 --> 00:47:13.348
از تالار شهر تا خیابون 145اُم

00:47:14.368 --> 00:47:18.371
پول مورد نیازش رو داری؟

00:47:18.372 --> 00:47:22.857
واسه بردن مزایده کافیه
ولی برای تموم کردن کار کم دارم

00:47:22.960 --> 00:47:24.594
اینجا رو نگاه کن

00:47:24.595 --> 00:47:26.346
تو دنبال خالی کردن جیب من بودی

00:47:26.347 --> 00:47:28.897
ولی گمونم آخر سر من جیب تو رو خالی کنم

00:47:30.100 --> 00:47:31.551
حدس بزن کیه؟

00:47:31.552 --> 00:47:33.553
"دِیزی" -
نه -

00:47:33.554 --> 00:47:36.356
کانستِنس"؟" -
محض رضای خدا -

00:47:36.357 --> 00:47:38.308
من چیزی از رفتنم نگذشته بعد تو

00:47:38.309 --> 00:47:40.860
تموم دخترای نیویورک رو بوسیدی گذاشتی کنار

00:47:40.861 --> 00:47:43.245
عروسک قهرمان -
ما برگشتیم -

00:47:45.616 --> 00:47:47.483
توقع نداشتم اینقدر زود ببینمت

00:47:47.484 --> 00:47:50.751
می‌خواستم واسه مراسم کلنگ‌زنی اینجا باشم

00:47:52.156 --> 00:47:54.457
هارولد...هارولد رو که یادته؟

00:47:54.458 --> 00:47:56.826
بله . صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:47:56.827 --> 00:47:59.845
در مورد اون قضیه بعدا صحبت می‌کنیم

00:48:01.298 --> 00:48:04.300
قسم می‌خورم دیگه از این شهر نمیرم

00:48:04.301 --> 00:48:06.219
خب ، من همچین اجازه‌ای بهت نمیدم

00:48:06.220 --> 00:48:08.554
فیلیپ کجاست؟ -
داره ساک‌هامون رو می‌بره -

00:48:08.555 --> 00:48:10.640
به خونه جدیدمون که قراره توش بمونیم

00:48:10.641 --> 00:48:12.941
الجی" ، ببین کی اینجاست"

00:48:15.229 --> 00:48:16.512
کورنلیا"؟"

00:48:16.513 --> 00:48:18.931
اونم به اندازه من سوپرایز شده

00:48:18.932 --> 00:48:21.500
واسه همیشه برگشته اینجا

00:48:22.686 --> 00:48:24.870
دنبالم بیاین . باید یه چیزی نشونتون بدم

00:48:30.027 --> 00:48:31.744
کنار هم به‌ایستین

00:48:31.745 --> 00:48:33.446
اون چیه دیگه؟

00:48:33.447 --> 00:48:35.031
یه دوربین قابل حمل

00:48:35.032 --> 00:48:37.333
از شرکت آقای ادیسون خریدمش

00:48:37.334 --> 00:48:39.035
به هم نزدیکتر بشین

00:48:39.036 --> 00:48:42.038
یه‌کم به چپ

00:48:42.039 --> 00:48:44.374
هنری

00:48:44.375 --> 00:48:47.627
شهردار "ون‌وایک" دوست دارن
باهات چند دقیقه‌ای صحبت کنن

00:48:47.628 --> 00:48:49.945
ما رو ببخشین . بریم؟

00:48:53.217 --> 00:48:55.218
شهردار "ون‌وایک" ، ایشون هنری رابرتسون هستن

00:48:55.219 --> 00:48:58.554
فیلیپ -
"الجرنان" -

00:48:58.555 --> 00:49:01.039
خوش اومدی فیلیپ -
ازت ممنونم -

00:49:02.893 --> 00:49:04.394
دوست نداشتی این مراسم رو از دست بدی ، مگه نه؟

00:49:04.395 --> 00:49:06.562
ابدا

00:49:06.563 --> 00:49:08.448
اوضاع خونه چطوره؟

00:49:08.449 --> 00:49:10.983
ظاهرا که تموم نشده -
چی؟ -

00:49:10.984 --> 00:49:13.119
پدرم فکر می‌کرد تموم میشه

00:49:13.120 --> 00:49:16.471
ولی وقتی سفر بوده
انگار یه سری مشکلات پیش اومده

00:49:17.408 --> 00:49:18.958
می‌تونیم با خونواده من زندگی کنیم

00:49:18.959 --> 00:49:20.910
ترتیبش داده شده

00:49:20.911 --> 00:49:23.046
بابا به‌خاطر این تأخیر کلی ناراحت شده

00:49:23.047 --> 00:49:25.915
به‌خاطر همین تأکید کرد
تموم وسایلمون رو ببریم خونه خودشون

00:49:25.916 --> 00:49:28.251
یه طبقه رو مخصوص ما آماده کردن

00:49:28.252 --> 00:49:31.421
قراره تو خونه پدرت زندگی کنیم؟

00:49:31.422 --> 00:49:33.589
برای چند وقت؟

00:49:33.590 --> 00:49:35.591
حداکثر 4 ماه

00:49:35.592 --> 00:49:37.927
شایدم 5 ماه

00:49:37.928 --> 00:49:39.861
بهمون خوش می‌گذره

00:49:45.736 --> 00:49:48.321
خیله خب همگی

00:49:48.322 --> 00:49:49.689
همگی آماده‌ایم

00:49:49.690 --> 00:49:52.158
بیاین که بیلچه‌هامون رو
به‌کار بندازیم . آماده‌این آقایون؟

00:49:52.159 --> 00:49:55.161
از اینطرف . خیلی خوبه

00:49:55.162 --> 00:49:58.414
عکاسان و خبرنگاران ، از اینطرف

00:49:58.415 --> 00:50:01.167
همین جلو . ممنونم

00:50:01.168 --> 00:50:03.202
آقایون ، اگه ممکنه واسه عکس

00:50:03.203 --> 00:50:05.588
لطف کنین بیاین لبه‌ی سن

00:50:05.589 --> 00:50:07.790
ممنونم

00:50:07.791 --> 00:50:09.625
خیله خب دوستان من

00:50:09.626 --> 00:50:11.627
بیلچه‌هاتون آماده

00:50:11.628 --> 00:50:14.847
یادتون باشه این عکس قراره
تو تموم روزنامه‌های شهر باشه

00:50:14.848 --> 00:50:17.633
پس با تموم وجود این‌کار رو بکنین

00:50:17.634 --> 00:50:18.968
یه لحظه صبر کنین

00:50:18.969 --> 00:50:21.536
به نظر من یه بیل اضافه‌تر دارم

00:50:23.807 --> 00:50:26.275
"دکتر "ادواردز

00:50:26.276 --> 00:50:28.543
خواهش می‌کنم به ما ملحق بشین

00:50:30.030 --> 00:50:34.233
این مراسم وقتی رسمیت پیدا می‌کنه

00:50:34.234 --> 00:50:37.453
که رئیس بخش جراحی‌
بهمون بیل زدن رو نشون بده

00:50:37.454 --> 00:50:40.540
می‌شد به رئیس کلانتری هم داد

00:50:40.541 --> 00:50:43.292
کش دادن این قضیه کار تو بوده -
دست من نبود -

00:50:43.293 --> 00:50:46.045
خیله خب همگی ، به شماره 3

00:50:46.046 --> 00:50:49.248
1 ، 2 ، 3

00:50:54.588 --> 00:50:55.922
"آقای "وینگو

00:50:55.923 --> 00:50:58.106
عالی بود . کارِت حرف نداشت

00:51:11.188 --> 00:51:14.371
من همیشه یه نظریه فکری داشتم

00:51:15.576 --> 00:51:18.744
که اگه در مقابل یه مسئله پزشکی قرار گرفتم

00:51:18.745 --> 00:51:21.012
دنبال راه معالجه‌اش می‌گردم

00:51:22.616 --> 00:51:24.784
جلوی بیماری رو می‌گیرم

00:51:24.785 --> 00:51:28.469
ریشه رو درمان می‌کنم
و جلوی پیشرفتش رو می‌گیرم

00:51:32.709 --> 00:51:34.893
هدف ما هم همینه

00:51:36.630 --> 00:51:39.432
اگه بتونم با اعتیادم به مواد

00:51:39.433 --> 00:51:43.886
به چشم یه بیماری نگاه کنم تا یه هوس

00:51:43.887 --> 00:51:46.900
اون‌وقت پس حتما یه راه درمان براش هست

00:51:48.559 --> 00:51:51.394
و اگه واقعا درمانی براش باشه

00:51:51.395 --> 00:51:53.244
من پیداش می‌کنم

00:52:03.907 --> 00:52:06.007
شماره 10

00:52:12.799 --> 00:52:14.766
بریم خونه

00:52:32.402 --> 00:52:34.502
منظره قشنگیه

00:52:43.900 --> 00:52:46.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.