WEBVTT

00:00:58.100 --> 00:01:01.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.100 --> 00:01:05.200
<c.red>"The Knick"
فصل 2
قسمت 2 : اسم "رُز" بهت نماید</c>

00:01:06.835 --> 00:01:08.475
<i>ورود به يکي از اين"</i>

00:01:08.570 --> 00:01:10.336
<i>بخش‌هاي خصوصي کار سختي نبود</i>

00:01:10.538 --> 00:01:13.206
چندين نمونه از نشانه‌هاي اعتياد به الکل

00:01:13.274 --> 00:01:15.175
که در کتاب‌هاي پزشکي خوانده بودم
آنجا مشاهده کردم

00:01:15.276 --> 00:01:17.109
بيشتر از ميزاني که تواناييِ مالي‌ام ميرسيد

00:01:17.278 --> 00:01:19.546
بيمارستان با کمالِ ميل مرا پذيرش مي‌کرد

00:01:19.713 --> 00:01:21.914
وقتي داخل شدم حس کردم در داستان

00:01:22.049 --> 00:01:23.816
آليس در سرمزين عجايب" به سر مي‌برم"

00:01:24.085 --> 00:01:27.287
کارهايي که با بيماران صورت مي‌گرفت
"به هيچ عنوان درمان محسوب نمي‌شد

00:01:27.455 --> 00:01:29.989
به نظرت اين همون "کرومارتي" ـه
که "تاکِري" توشه؟

00:01:30.024 --> 00:01:31.957
...خب ، شايد -
گوش کن -

00:01:32.226 --> 00:01:35.827
دکترها به‌صورت روتين"
اينقدر به بيماران دارو ميدادند

00:01:35.962 --> 00:01:39.198
"که در حالت بي‌حسي دائمي به سر ‌مي‌بردند

00:01:39.299 --> 00:01:41.933
گزارشگره خودش مواد مصرف مي‌کرده؟

00:01:41.934 --> 00:01:44.069
نميدونم

00:01:44.237 --> 00:01:46.171
مقاله رو يه زن نوشته

00:01:46.206 --> 00:01:48.006
"جنِويو اِورِج"

00:01:49.309 --> 00:01:50.642
نگاه کن

00:01:59.385 --> 00:02:02.139
يعني بهشون اجازه ميديم برگردن؟

00:02:02.454 --> 00:02:05.256
...خب

00:02:05.290 --> 00:02:07.525
شايد دستِ ما نباشه

00:02:07.659 --> 00:02:10.461
از "کرومارتي" گزارش دادن که
شما از درمان کنار کشيديد

00:02:10.496 --> 00:02:14.064
نه ، نه ، نه . اونجا يه مرکزِ درماني خطرناک بود

00:02:14.233 --> 00:02:18.368
با سپاس از دکتر "گلينجر" موفق به فرار شدم

00:02:18.469 --> 00:02:21.004
و ايشون توي اين مدت درمان‌ـتون کردن؟

00:02:21.105 --> 00:02:24.108
من اينجام چون دوباره روبراه شدم

00:02:24.242 --> 00:02:27.410
مدتِ زياديه که کوکائين مصرف نکردم

00:02:27.579 --> 00:02:30.680
و هروئيني که اونا برام تجويز مي‌کردن

00:02:30.782 --> 00:02:33.350
کاملاً از بدنم خارج شده

00:02:52.269 --> 00:02:53.970
اون برگشته

00:02:53.971 --> 00:02:56.372
چي؟ کجا؟

00:02:56.473 --> 00:02:58.674
دوباره بايد خودم رو مشغولِ کار کنم

00:02:58.809 --> 00:03:01.543
و به توانايي‌هام اطمينان دارم

00:03:01.612 --> 00:03:03.780
ولي من ندارم

00:03:03.881 --> 00:03:06.749
منم همينطور . شما بايد تحت نظر باشيد

00:03:06.784 --> 00:03:08.251
تحت نظر؟ چطور؟

00:03:08.452 --> 00:03:11.387
براي هر دارويي که از داروخانه برميدارين

00:03:11.488 --> 00:03:12.955
نياز به تاييديه دارين

00:03:13.123 --> 00:03:16.625
و يه نفر رو مامور مي‌کنيم که
پوست‌تون رو معاينه کنه

00:03:16.827 --> 00:03:20.196
تا مطمئن بشيم خبري از تزريق مواد نيست

00:03:20.297 --> 00:03:22.063
خوبه . يه لحظه فکر کردم

00:03:22.199 --> 00:03:23.999
يه کارِ تحقيرآميز مي‌خواين بکنين

00:03:24.167 --> 00:03:26.602
خودتون با تحقير کردن اين بيمارستان باعثش شدين

00:03:26.736 --> 00:03:29.672
همينطوره . پس بهش ميگيم يه ضامنِ اطمينان

00:03:29.706 --> 00:03:31.674
و قابل مذاکره هم نيست

00:03:31.741 --> 00:03:33.709
و غيرقابل مذاکره بودن
براي بقيه چيزا هم هست؟

00:03:33.710 --> 00:03:35.711
"لعنت به تو "تاک

00:03:35.845 --> 00:03:39.415
اون قرض خيلي وقت پيش پرداخته شد
و خودتم ميدوني

00:03:39.483 --> 00:03:43.284
اين مصيبت تقصير خودته

00:03:43.352 --> 00:03:45.086
"دکتر "تاکِري

00:03:45.255 --> 00:03:48.490
ما اين‌کار رو مي‌کنيم
چون موفقيت شما رو مي‌خوايم

00:03:48.725 --> 00:03:51.960
وقتي چاقوي جراحي در دستان شما باشه
وضع هممون بهتره

00:03:52.061 --> 00:03:54.863
من قصد ندارم جراحي انجام بدم

00:03:54.931 --> 00:03:57.766
محض رضاي خدا

00:03:57.900 --> 00:04:00.502
پس قصد داري چي‌کار کني؟

00:04:00.703 --> 00:04:04.211
مي‌خوام در مورد دلايلِ اعتياد تحقيق کنم

00:04:05.674 --> 00:04:09.544
ما روي شهرت شما به عنوان يه جراح
حساب باز کرديم

00:04:09.745 --> 00:04:14.048
مقام و شهرت شما مي‌تونه پولِ ساختن
نيک" جديد رو تامين کنه"

00:04:14.116 --> 00:04:17.084
سرمايه‌گذاران دوست دارن شما رو ببينن

00:04:17.219 --> 00:04:19.520
که توي اتاق عمل معجزه مي‌کنين

00:04:19.622 --> 00:04:22.223
نه اينکه پشت يه ميکروسکوپ دولا راست بشين

00:04:22.358 --> 00:04:24.258
اين واسه شما وقت تلف کردنه

00:04:24.393 --> 00:04:26.961
من نمي‌فهمم که مصرف زياد مواد مخدّر

00:04:27.062 --> 00:04:29.196
چرا ارزشِ مطالعات علمي داره؟

00:04:29.298 --> 00:04:30.698
چون نياز به درمان داره

00:04:30.699 --> 00:04:33.267
و بايد مثلِ بقيه بيماري‌ها باهاش رفتار بشه

00:04:33.302 --> 00:04:35.069
اعتياد؟ يه بيماري؟

00:04:35.204 --> 00:04:37.372
تا حالا همچين حرفِ احمقانه‌اي نشنيدم

00:04:37.540 --> 00:04:40.774
اعتياد شکستِ اخلاقيات در انسانه

00:04:40.876 --> 00:04:42.576
اين نظريه رو آزمايش مي‌کنيم

00:04:42.778 --> 00:04:45.612
با خوشحالي 1 هفته به شما
هروئين و کوکائين تزريق مي‌کنم

00:04:45.781 --> 00:04:48.815
تا ببينيم اخلاقيات و شخصيت شما
دست‌نخورده باقي مي‌مونه يا نه

00:04:49.051 --> 00:04:51.518
گمونم همه موافق هستن که اين
يه پيشنهاد احمقانه‌ست

00:04:51.619 --> 00:04:53.487
قطعاً -
من که دوست دارم ببينم -

00:04:53.755 --> 00:04:56.290
هنري -
اگه دوست داري بهش بگو بيماري -

00:04:56.457 --> 00:04:59.193
ولي بازم بيماريِ بدبخت بیچاره‌هاست

00:04:59.294 --> 00:05:01.328
البته به غير از شما دکتر

00:05:01.462 --> 00:05:04.865
اعتياد ثروتمند و تُهي‌دست رو
به يک اندازه گريبان‌گير مي‌کنه

00:05:05.067 --> 00:05:07.968
من به اندازه کافي مُعتادان ثروتمند ديده‌ام

00:05:08.003 --> 00:05:10.137
چه زن و چه مَرد

00:05:10.271 --> 00:05:11.751
کرومارتي" پُر از اينجور آدما بود"

00:05:11.807 --> 00:05:15.475
اگه بتونم يه درمان پيدا کنم
نيکرباکر" تازه‌تاسيس"

00:05:15.677 --> 00:05:18.011
تبديل به اولين بيمارستان
در معالجه اعتياد ميشه

00:05:18.179 --> 00:05:21.180
و مي‌تونيم پول زيادي از اين راه دربياريم

00:05:22.683 --> 00:05:26.852
اگه فرضاً با نقشه تو موافقت کرديم

00:05:26.954 --> 00:05:29.455
چطوري مي‌خواي براي اعتياد

00:05:29.489 --> 00:05:31.824
علاج پيدا کني؟

00:05:34.328 --> 00:05:36.062
هيچ نظري ندارم

00:05:41.969 --> 00:05:44.137
<i>خيلي متاسفم . باشه؟</i>
برات جبران مي‌کنيم

00:05:44.138 --> 00:05:46.906
خسارت همه چيز رو ميديم . باشه؟
خيلي متاسفم

00:05:47.174 --> 00:05:51.009
ما بايد مردم رو برسونيم بيمارستان
نه اينکه خودمون بهشون آسيب بزنيم

00:05:51.010 --> 00:05:52.177
خداي بزرگ

00:05:54.348 --> 00:05:56.649
تام

00:05:56.650 --> 00:05:58.984
تام

00:05:59.018 --> 00:06:01.053
يه مشکل داريم

00:06:01.288 --> 00:06:03.408
اين چرخ در رفت و خورد به سرِ يه خانمي

00:06:03.557 --> 00:06:05.390
شوهرش خيلي عصبانيه

00:06:05.492 --> 00:06:06.732
اونا به تخم منم نيستن

00:06:06.860 --> 00:06:08.994
 قبل اينکه اين يارو به ديارِ باقي بشتابه
درستش کن

00:06:09.195 --> 00:06:11.729
گمونم "کليري" پير چيزي از
افسانه‌ي "جان هنري" نميدونه
<c.colorff8000>جان هنری : سياهپوستي که در مبارزه با)
(ماشين بخار جان باخت</c>

00:06:11.731 --> 00:06:14.531
"برو پيِ کارت "پيت

00:06:18.137 --> 00:06:20.939
بيماره همونيه که چاقو خورده؟ -
"برو گمشو "پيت -

00:06:21.140 --> 00:06:23.741
سريع تعميرش مي‌کنيم و راه ميُفتيم

00:06:26.145 --> 00:06:27.946
اين کدوم وَريه؟

00:06:28.013 --> 00:06:29.680
خدايي جدي ميگي؟

00:06:29.714 --> 00:06:31.247
تا حالا اين‌کار رو نکردم

00:06:31.416 --> 00:06:34.017
مريض رو بِبَر -
خيلي‌خب ، سوارش کنين -

00:06:34.152 --> 00:06:36.453
"به روي چشم مرسي "کليري

00:08:04.407 --> 00:08:06.341
خيلي نگرانت بودم

00:08:08.277 --> 00:08:11.112
داشتم ديوونه مي‌شدم

00:08:11.146 --> 00:08:12.881
هر شب برات دعا مي‌کردم

00:08:16.018 --> 00:08:17.251
و بعدش ديگه خبري ازت نشد

00:08:17.353 --> 00:08:20.788
و فکر مي‌کردم ديگه هيچ‌وقت نبينمت

00:08:20.990 --> 00:08:22.457
بايد بهتر مي‌شدم

00:08:25.595 --> 00:08:27.428
حالا بهتر شدي؟

00:08:27.430 --> 00:08:29.230
آره

00:08:35.437 --> 00:08:37.304
مشکل چيه؟

00:08:38.940 --> 00:08:40.874
"جان"

00:08:44.646 --> 00:08:46.680
من عاشقتم

00:08:50.952 --> 00:08:52.686
و تو هم عاشقمي

00:08:55.891 --> 00:08:57.557
ميدونم که هستي

00:08:59.360 --> 00:09:00.760
خودت بهم گفتي

00:09:00.962 --> 00:09:05.198
من حرف‌ها و کارهاي زيادي انجام دادم
که نبايد ميدادم

00:09:07.335 --> 00:09:08.935
"لوسي"

00:09:11.039 --> 00:09:13.273
ما نمي‌تونيم باهم باشيم

00:09:25.053 --> 00:09:27.120
اين حرف رو نزن

00:09:29.156 --> 00:09:31.257
تو دوستم داري

00:09:32.827 --> 00:09:34.527
فقط بايد يه مدت باهم باشيم

00:09:34.662 --> 00:09:37.329
گوش کن . گوش کن

00:09:37.397 --> 00:09:39.899
تو جوون و زيبايي

00:09:40.033 --> 00:09:42.868
و راهِ زيادي در پيش داري

00:09:43.537 --> 00:09:45.437
اگه الان همه چيز رو تموم کنيم

00:09:45.539 --> 00:09:47.273
افراد کمتري ميدونن

00:09:47.341 --> 00:09:49.976
و تو مي‌توني از اول شروع کني

00:09:50.043 --> 00:09:53.279
من نمي‌خوام از اول شروع کنم

00:09:55.348 --> 00:09:58.550
مي‌خوام ادامه بدم -
نه . ببين -

00:09:58.718 --> 00:10:01.219
فقط همين راه رو داريم -
نه -

00:10:01.220 --> 00:10:03.021
"لوسي"

00:10:03.022 --> 00:10:06.692
نه ، نه

00:10:06.726 --> 00:10:08.660
گمونم بهتره که بري

00:10:12.532 --> 00:10:15.366
نمي‌تونم

00:10:18.404 --> 00:10:21.272
آقاي "بَرو" من رو فرستاده

00:10:23.242 --> 00:10:26.844
تا جاي سُرنگ‌هاي روي بدنت رو بررسي کنم

00:10:27.079 --> 00:10:29.147
و اونا رو ترسيم کنم

00:10:32.885 --> 00:10:35.853
فکر مي‌کرد اگه يه همکار اين‌کار رو بکنه
...خيلي تحقيرآميز ميشه پس

00:10:38.657 --> 00:10:42.025
چون من همه‌ي نقاط مخفيِ بدنت رو مي‌شناسم

00:10:58.310 --> 00:11:00.010
ممنونم جيمز

00:11:01.847 --> 00:11:04.514
نيلي" عروسک"

00:11:09.120 --> 00:11:11.521
پدر بهم گفت که يکي از اينا خريدي

00:11:11.523 --> 00:11:13.557
شگفت‌انگيزه

00:11:13.659 --> 00:11:15.226
حواسِت باشه برق نگيره‌ـت

00:11:15.427 --> 00:11:17.278
وقتي مترو ساخته بشه
اونم همينطوري کار مي‌کنه

00:11:17.279 --> 00:11:18.462
واقعاً؟

00:11:18.597 --> 00:11:19.630
اي‌کاش ميدونستم مي‌خواي بياي

00:11:19.631 --> 00:11:20.798
ميرسوندمت

00:11:20.933 --> 00:11:22.999
تا امروز صبح خودمم نميدونستم

00:11:23.101 --> 00:11:25.034
فاميل‌هاي شوهرم ديشب دورم رو گرفتن

00:11:25.336 --> 00:11:29.640
و بهم مي‌گفتن بايد اسم "شووالتر" رو
توي اسناد عمومي براي خودم انتخاب کنم

00:11:29.807 --> 00:11:32.342
يونيس" ازم خواست به گروه"
حاميانِ هنر ـش بپيوندم

00:11:32.477 --> 00:11:34.378
يا کتابخونه‌هاي جديد رو اداره کنم

00:11:34.379 --> 00:11:36.112
به نظر وحشتناک مياد

00:11:36.281 --> 00:11:38.148
مي‌خواي با فيليپ حرف بزنم؟ -
نه -

00:11:38.216 --> 00:11:39.783
اين‌کارها رو بهش بدهکارم

00:11:39.951 --> 00:11:42.518
ترک کردن "سانفرانسيکو" براش خيلي سخت بود

00:11:42.686 --> 00:11:45.321
تصميم گرفتم توي جمع‌آوريِ پول براي تاسيسِ

00:11:45.456 --> 00:11:47.016
نيک" جديد کمک کنم"

00:11:47.157 --> 00:11:50.224
پس حداقل برميگردم به کاراي گذشته‌ي خودم

00:11:53.964 --> 00:11:55.898
چرا اين جداول تغيير کردن؟

00:11:57.167 --> 00:11:59.268
يه سيستم جديده

00:11:59.303 --> 00:12:01.136
گيج‌کننده‌ست

00:12:01.238 --> 00:12:03.773
براي بيشتر آدما خوندنش راحت‌ترـه

00:12:03.974 --> 00:12:06.809
حتي يه مستخدم هم مي‌تونه از
وضعيت بيمار مطلع بشه

00:12:06.977 --> 00:12:09.377
من با "گلينجر" موافقم
آخه اين چيه؟ لاتين؟

00:12:12.983 --> 00:12:15.851
آقاي "وات" عفونت شديدِ گوش دارن

00:12:17.053 --> 00:12:18.486
بالا اومدن مايع داخلي

00:12:18.588 --> 00:12:20.655
به پرده گوش آسيب زده

00:12:20.857 --> 00:12:23.525
براي بازگشت شنوايي و کاهشِ درد

00:12:23.693 --> 00:12:26.461
فردا براي عمل "تيمپانوپلاستي" آماده ميشه

00:12:26.596 --> 00:12:29.364
خب ، تو با عملش آشنايي داري

00:12:29.365 --> 00:12:31.232
خودت انجامش بده

00:12:31.233 --> 00:12:33.367
...راستش

00:12:35.037 --> 00:12:37.271
به نظرم دکتر "گلينجر" انتخاب بهتري هستن

00:12:39.508 --> 00:12:41.876
وقتشه عمل‌هاي ساده رو به بقيه بدم

00:12:42.077 --> 00:12:44.397
دکتر "گلينجر" مدتيه که از جراحي به دور بودن

00:12:44.412 --> 00:12:47.932
اين جراحيِ مناسبيه تا دوباره
توانايي‌هاشون رو بدست بيارن

00:12:48.216 --> 00:12:49.750
خيلي‌خب

00:12:49.852 --> 00:12:51.485
گلينجر" ، بيمار مالِ تو"

00:12:51.620 --> 00:12:54.956
بهت اطمينان ميدم توانايي‌هاي من تغييري نکرده

00:12:54.957 --> 00:12:57.058
ولي قبول مي‌کنم

00:12:57.092 --> 00:13:00.494
تو حالِت خوبه "ادواردز"؟

00:13:00.562 --> 00:13:03.397
فقط غافلگير شدم که برگشتي

00:13:03.431 --> 00:13:05.233
انتظارش رو نداشتم

00:13:05.267 --> 00:13:07.335
مطمئنم که نداشتي

00:13:07.536 --> 00:13:10.537
خب ، حالا ديگه برگشتم
بياين اوضاع رو دوباره درست کنيم

00:13:10.705 --> 00:13:13.273
مي‌توني با تنظيم دوباره‌ي اين جدول‌ها

00:13:13.275 --> 00:13:14.808
شروع کني

00:13:15.109 --> 00:13:18.245
مستخدم‌ها نيازي ندارن از
وضعيت بيمار مطلع باشن

00:13:18.246 --> 00:13:20.260
ولي من چرا

00:13:23.117 --> 00:13:25.886
<i>قبول دارم که چندتا مشکل مکانيکي داشت</i>

00:13:26.087 --> 00:13:28.247
ولي اين يه اختراع خيلي پيچيده‌ست

00:13:28.490 --> 00:13:31.525
آره . اگه يه ذره بيشتر پيچيده بود
اصلاً حرکت نمي‌کرد

00:13:31.626 --> 00:13:33.360
من براي يه ماشين آمبولانس بهت پول دادم

00:13:33.495 --> 00:13:35.128
ولي دوباره برگشتيم به همون اسب‌هاي لعنتي

00:13:35.129 --> 00:13:36.697
موقتي ـه

00:13:36.798 --> 00:13:38.230
الان پيشِ يه مکانيکه

00:13:38.399 --> 00:13:39.999
امروز عصر ميرم ميارمش

00:13:40.133 --> 00:13:42.067
از اولش هم بهتر کار مي‌کنه

00:13:42.303 --> 00:13:45.805
باشه . هر مشکل ديگه‌اي پيش بياد
قراردادمون رو لغو مي‌کنم

00:13:45.939 --> 00:13:47.940
راستي در مورد قراردادمون

00:13:48.108 --> 00:13:50.376
ميدونم که تا پرداخت بعدي
چند هفته‌اي مونده

00:13:50.644 --> 00:13:53.112
ولي اُميدوارم بودم سخاوتمند باشي
و حقوقم رو امروز بدي

00:13:53.180 --> 00:13:54.814
تا پولِ مکانيک رو بدم

00:13:54.948 --> 00:13:56.883
نه -
"محض رضاي خدا "بَرو -

00:13:57.084 --> 00:13:59.351
هر چه زودتر پولم رو بگيرم
تو هم زودتر به سود ميرسي

00:13:59.353 --> 00:14:01.487
با کمالِ ميل صبر مي‌کنم

00:14:11.164 --> 00:14:13.332
خداي بزرگ

00:14:23.509 --> 00:14:25.510
"پرستار "الکينز

00:14:25.545 --> 00:14:27.579
به کمکت نياز دارم

00:14:29.349 --> 00:14:30.849
تو چه کاري؟

00:14:31.050 --> 00:14:35.620
کاري که بيشتر به استعدادت در مخفي‌کاري
و تحمل‌ـت در برابر

00:14:35.722 --> 00:14:38.256
کاراي چندش‌آور بستگي داره

00:14:52.837 --> 00:14:55.205
سلام بر همگي

00:14:59.678 --> 00:15:01.612
سلام عزيزم

00:15:01.713 --> 00:15:04.715
خيلي خوشگل شدي

00:15:06.518 --> 00:15:08.552
اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:15:08.553 --> 00:15:10.554
اون رو مي‌شناسي؟

00:15:12.223 --> 00:15:17.995
"البته . از طريق رابطه‌ات با دکتر "تاکِري

00:15:18.163 --> 00:15:22.500
ولي ما 2تا رابطه‌ي جداگانه‌اي داريم ، مگه نه؟

00:15:22.668 --> 00:15:25.702
پرستار "الکينز" ، ما توي بيمارستان

00:15:25.903 --> 00:15:29.372
داريم يه کارِ بشردوستانه انجام ميديم

00:15:29.607 --> 00:15:33.810
اين زنانِ بيچاره نياز به معاينه پزشکي دارن

00:15:33.911 --> 00:15:37.079
و به‌خاطرِ خدمت به جامعه

00:15:37.181 --> 00:15:39.315
اين‌کار رو براشون انجام ميديم

00:15:39.550 --> 00:15:42.318
حدس ميزنم که هيچ‌کدوم
از اين بيماران رو ثبت نمي‌کنيم

00:15:42.553 --> 00:15:44.988
همونطور که گفتم به استعدادِ شما
در مخفي‌کاري نياز داريم

00:15:45.122 --> 00:15:47.891
حالا اگه نيازي به معاينه بيشتر بود

00:15:48.025 --> 00:15:50.159
به من اطلاع بدين

00:15:50.294 --> 00:15:54.731
و من هر جور شده يه دکتر
براي اين‌کار پيدا مي‌کنم

00:15:54.799 --> 00:15:57.667
از اينطرف؟ ممنون

00:15:57.901 --> 00:16:00.369
پيدات کردم . "هرمان" بهم گفتن که اينطرفايي

00:16:00.471 --> 00:16:02.304
واي خدا -
"دکتر "مِيز -

00:16:02.406 --> 00:16:08.077
...داشتم در موردِ يه کار بشردوستانه

00:16:09.646 --> 00:16:11.180
اينا مخلوقات بدبختي هستن

00:16:11.281 --> 00:16:13.215
تو به اين دختراي بيچاره کمک مي‌کني؟

00:16:13.217 --> 00:16:14.783
بله

00:16:14.818 --> 00:16:18.454
وضعيت خيلي ناراحت‌کننده‌ايه

00:16:18.621 --> 00:16:21.590
ولي پرستار "الکينز" همه چيز رو تحت کنترل دارن

00:16:21.658 --> 00:16:23.059
شايد منم بتونم کمک کنم

00:16:23.260 --> 00:16:26.062
من توي مطب خانماي زيادي رو معاينه کردم

00:16:26.163 --> 00:16:27.563
البته هيچ‌کدومشون به اين زيبايي نبودن

00:16:27.597 --> 00:16:30.299
ما خودمون انجامش ميديم

00:16:30.300 --> 00:16:32.368
اول نوبتِ کيه؟

00:16:32.402 --> 00:16:34.270
شما چطور؟

00:16:34.338 --> 00:16:35.971
من رو ببخشيد . دستام سرد هستن

00:16:36.073 --> 00:16:39.041
ولي قلبم در اختيار شماست

00:16:39.108 --> 00:16:40.675
بفرمائيد بالاي ميز عزيزکم

00:16:43.279 --> 00:16:45.080
گمونم همه چيز تحت کنترل باشه

00:16:45.147 --> 00:16:48.316
و اونا به خلوت نياز دارن

00:16:48.317 --> 00:16:50.218
100درصد همينطوره

00:16:58.527 --> 00:17:00.395
اون چيه؟

00:17:00.462 --> 00:17:01.963
چيزي که بتونه پاش رو بذاره روش

00:17:02.164 --> 00:17:05.366
مسخره‌ست . مي‌تونه پاش رو بذاره
روي شونه‌هاي من

00:17:05.467 --> 00:17:07.501
براتون پنبه ميارم

00:17:07.535 --> 00:17:08.768
نيازي نيست

00:17:08.870 --> 00:17:10.471
پس چطوري ازشون آزمايش مي‌گيريد؟

00:17:10.538 --> 00:17:12.139
بيني و يه جفت چشمِ خوب

00:17:12.307 --> 00:17:14.288
تنها چيزيه که يه دکتر نياز داره

00:17:14.289 --> 00:17:18.212
بهتره اون لباس رو دربياريم . باشه؟

00:17:23.484 --> 00:17:25.152
خب ، الان چي‌کار کنيم؟

00:17:28.390 --> 00:17:31.871
بعد از چيزايي که شنيديم امکان نداره
صلاحيت‌ـش رو داشته باشه

00:17:32.127 --> 00:17:33.827
چطور ممکنه داشته باشه؟

00:17:36.697 --> 00:17:38.765
اون هر چيزي رو که اينجا ساختي
خراب مي‌کنه

00:17:38.866 --> 00:17:41.668
جنون ، بي‌کفايتي

00:17:41.836 --> 00:17:44.671
مسخره‌بازياش همشون دوباره برميگردن

00:17:44.705 --> 00:17:46.372
و "گلينجر" هم همينطور

00:17:48.309 --> 00:17:51.011
خيلي خوشحالم که شما هم به ما ملحق شدين

00:17:51.145 --> 00:17:53.713
بودنِ يه "شووالتر" در بين ما
براي همراه کردن

00:17:53.815 --> 00:17:55.381
بقيه زن‌ها معجزه مي‌کنه

00:17:55.550 --> 00:17:57.817
بيشترشون اين شانس رو نداشتن که

00:17:57.985 --> 00:18:00.342
مثلِ من و شما در محيطي پاک و سالم بزرگ بشن

00:18:00.353 --> 00:18:03.922
"همه خيلي مشتاق به نظر ميرسن خانم "بَرو

00:18:04.090 --> 00:18:06.224
اونا اهميتِ کار ما رو درک مي‌کنن

00:18:06.326 --> 00:18:08.761
درسته . "برتي" . من رو ببخشيد

00:18:08.829 --> 00:18:10.428
خوشحالم که مي‌بينمت

00:18:10.530 --> 00:18:12.010
شنيده بودم که به نيويورک برگشتين

00:18:12.098 --> 00:18:13.899
پس مردم پشتِ سرم حرف ميزنن
کي بهت گفت؟

00:18:13.900 --> 00:18:15.801
"دکتر "ادواردز

00:18:15.902 --> 00:18:17.469
خيلي دلم واسه اينجا تنگ شده بود

00:18:17.604 --> 00:18:19.304
پس دوباره اينجا مشغول به کار ميشين؟

00:18:19.372 --> 00:18:21.439
نه . فقط براي برنامه‌ريزي يه جشن اومدم

00:18:21.574 --> 00:18:24.609
ولي حداقل من رو نزديک اينجا نگه ميداره

00:18:24.777 --> 00:18:28.647
فکر مي‌کردم به‌خاطر
بازرس "اسپِيت" برگشتين

00:18:28.881 --> 00:18:31.549
يادمه که شما و اون‌وقتي باهم کار مي‌کردين
خيلي صميمي بودين

00:18:31.616 --> 00:18:33.116
از چي حرف ميزني؟

00:18:35.620 --> 00:18:38.822
جنازه‌شو کنار رود "ايست‌ريوِر" پيدا کردن

00:18:38.857 --> 00:18:41.525
خداي من ، کِي؟

00:18:41.559 --> 00:18:43.160
همين چند روز پيش

00:19:10.954 --> 00:19:13.556
برتي" خردمند"

00:19:13.624 --> 00:19:15.891
خوشحالم دوباره مي‌بينمت

00:19:15.993 --> 00:19:19.128
دارم وسايل رو آماده مي‌کنم

00:19:19.263 --> 00:19:21.397
از تحقيقاتِ تازه‌ي من باخبري؟

00:19:21.499 --> 00:19:23.366
...اُميدوارم آماده باشي که

00:19:23.467 --> 00:19:26.668
اومدم تا استعفانامه‌ام رو تقديم کنم

00:19:29.306 --> 00:19:32.208
ببين ، ميدونم که اين اواخر
بينِ ما مشکلاتي به‌وجود اومد

00:19:32.410 --> 00:19:34.944
ولي نيازي به اين تصميم عجولانه نيست

00:19:37.415 --> 00:19:40.283
راستش اصلاً هم عجولانه نيست

00:19:42.019 --> 00:19:45.054
ببين ، من ضعيف بودم

00:19:45.322 --> 00:19:49.324
مواد مخدر باعث شد کارايي بکنم که
در شرايط عادي اصلاً انجام نميدادم

00:19:49.492 --> 00:19:52.928
و به نظر من باعث شد
شخصيت واقعيت رو نشون بدي

00:19:53.030 --> 00:19:55.364
شبيهِ پدرت حرف ميزني

00:19:57.333 --> 00:19:59.935
مطمئن نيستم ميدوني يا نه

00:20:00.003 --> 00:20:02.805
ولي من واقعاً عاشقِ "لوسي" بودم

00:20:02.839 --> 00:20:04.740
و من ديگه کاري باهاش ندارم

00:20:05.008 --> 00:20:07.688
تعداد افرادي که از رابطه‌ي ما خبر دارن
خيلي کم هستن

00:20:07.878 --> 00:20:10.179
...اگه بتوني -
اصلاً تغيير نکردي -

00:20:10.380 --> 00:20:14.483
خودت رو با مسائل عفّت
و پاکدامني زن‌ها درگير نکن

00:20:14.685 --> 00:20:19.020
بکارت فقط در ذهنِ انسان‌ها
نشانه‌ي حُجب و حَيا ـست

00:20:19.210 --> 00:20:21.793
حتي با وجودِ کارهايي که با من کرده

00:20:21.825 --> 00:20:26.660
پاکدامني و اصالت‌ـش نسبت به
روزِ اول هيچ تغييري نکرده

00:20:26.730 --> 00:20:31.032
ولي پاکدامني‌اش نسبت به موقعي که
واردِ اين اتاق شدم کمتر شده

00:20:33.235 --> 00:20:35.036
يعني نميدونستي؟

00:20:37.873 --> 00:20:42.109
گمونم تعداد افرادي که از رابطه‌ي شما 2تا باخبر بودن
کمتر از اوني باشه که فکرش رو مي‌کردي

00:20:46.348 --> 00:20:49.884
اين چوب‌ها خيلي خيلي محکم هستن

00:20:49.919 --> 00:20:51.686
يعني بهترين هستن؟

00:20:51.854 --> 00:20:55.056
بهترين؟ نه . بهتر از اينم هست
ولي خيلي گرون هستن

00:20:55.157 --> 00:20:57.525
بيمارستان فقط بهترين‌ها رو مي‌خواد

00:20:57.760 --> 00:21:01.429
از چوبي استفاده مي‌کنيم که
به اندازه‌ي فولاد محکم باشه

00:21:01.530 --> 00:21:03.364
اون چوب‌ها از اينجا خيلي دورن

00:21:03.499 --> 00:21:05.232
بايد کارگر و اسب‌هاي بيشتري بگيريم

00:21:05.400 --> 00:21:09.337
اين چوب هم بدک نيست
خيلي ساختمان‌ها استفاده مي‌کنن

00:21:09.505 --> 00:21:13.407
"من اهلِ چونه‌زدن نيستم آقاي "کارواسک

00:21:15.177 --> 00:21:17.778
چطوري متوجه‌ـتون کنم؟

00:21:19.615 --> 00:21:22.817
شما برامون گرون‌ترين چوب رو مياريد

00:21:22.917 --> 00:21:25.618
و ازمون بيشتر پول مي‌گيريد

00:21:25.620 --> 00:21:27.687
بله

00:21:27.856 --> 00:21:30.290
چون اين بيمارستان قراره خيلي عُمر کنه

00:21:30.291 --> 00:21:32.392
نه

00:21:32.627 --> 00:21:36.964
چون فقط يه فُرصت داريم تا
از اين ساختمان سود کنيم

00:21:37.065 --> 00:21:40.433
يعني هنوزم 20 درصد از هزينه‌ها رو به شما بدم؟

00:21:40.568 --> 00:21:43.837
بله ، بله ولي آخر سر شما بيشتر سود مي‌کنين

00:21:43.872 --> 00:21:46.539
و همينطور من . فهميدي؟

00:21:46.641 --> 00:21:49.275
گمون کنم -
خوبه ، خوبه -

00:21:49.476 --> 00:21:53.278
من پولِ ميخ‌ها رو ازتون نمي‌گيرم
چون مشتري‌هاي ويژه‌اي هستين

00:21:53.480 --> 00:21:55.114
نه

00:21:55.215 --> 00:21:57.750
پولِ اونا هم مي‌گيرين

00:21:57.818 --> 00:22:00.152
پولِ همه چيز رو مي‌گيرين

00:22:01.488 --> 00:22:02.922
خب ؟

00:22:02.956 --> 00:22:04.790
باشه -
خوبه -

00:22:04.792 --> 00:22:07.760
خوبه

00:22:07.761 --> 00:22:10.363
از دست اين لهستاني‌ها

00:22:10.564 --> 00:22:12.226
دعاهات اِجابت شد هري

00:22:12.227 --> 00:22:15.367
آقاي "وايتينگ" بهترين وکيلِ شهر هستن

00:22:15.435 --> 00:22:17.569
حتي شايد بهترين توي کشور

00:22:17.770 --> 00:22:20.572
يه دفترِ بزرگ توي "براد ‌استريت" دارن

00:22:20.674 --> 00:22:22.941
هاروارد" درس خونده" -
سلام خواهر -

00:22:22.975 --> 00:22:24.576
من ديگه خواهر روحاني نيستم

00:22:24.744 --> 00:22:27.413
توي دادگاه خواهيد بود . تضمين مي‌کنم

00:22:27.480 --> 00:22:30.248
چي گفتم بهت؟

00:22:30.350 --> 00:22:32.751
پس به جاي 20 سال 15 سال ميرم زندان؟

00:22:32.852 --> 00:22:35.153
چرا اينقدر منفي‌بافي مي‌کني؟

00:22:35.255 --> 00:22:37.088
بهش بگو قضيه چيه

00:22:37.324 --> 00:22:40.859
قانون ميگه که هر کسي به‌صورتِ عمدي
سقط جنين انجام بده

00:22:41.027 --> 00:22:43.328
مجازاتش حبس در زندان ايالتي

00:22:43.530 --> 00:22:46.432
به مدت 4 تا 20 ساله

00:22:46.633 --> 00:22:48.753
ولي کدوم قاضيِ حروم‌لقمه‌اي
يه راهبه ‌رو اينجوري مجازات مي‌کنه؟

00:22:48.868 --> 00:22:50.836
راهبه‌اي که کارِ من رو انجام داده باشه

00:22:50.970 --> 00:22:52.938
و با توجه به جار و جَنجالي که اين
پرونده راه ميندازه

00:22:53.106 --> 00:22:54.581
کاري مي‌کنن که مجازات سختي ببينيد

00:22:54.582 --> 00:22:56.116
چرا نااُميدش مي‌کني؟

00:22:56.216 --> 00:22:57.512
مگه نگفتي که شانس داره؟

00:22:57.513 --> 00:22:59.009
پس چرا اين همه راه رو تا اينجا آوردمت؟

00:22:59.014 --> 00:23:01.415
کليري" ، بزار حرفشو بزنه" -
هنوز شانس داره -

00:23:01.583 --> 00:23:04.118
شما براي يتيم‌خانه کار مي‌کنين
و اين کمکتون مي‌کنه

00:23:04.319 --> 00:23:06.439
گر چه هر اسمي که از بچه برده بشه

00:23:06.521 --> 00:23:08.789
مردم رو يادِ بچه‌هايي ميندازه که سقط کردين

00:23:08.891 --> 00:23:10.324
در مورد روزنه‌هاي قانوني بگو

00:23:10.492 --> 00:23:12.252
چون تو حتي دستت به اون دختره نخورده

00:23:12.327 --> 00:23:13.761
که پاسبان‌ها ادعا مي‌کنن . درسته؟

00:23:13.762 --> 00:23:15.196
حتي حامله نبوده . بهش بگو

00:23:15.363 --> 00:23:17.331
من دنبال روزنه‌هايي مي‌گردم

00:23:17.399 --> 00:23:19.833
که توي قانون باعث سوءبرداشت ميشه

00:23:19.935 --> 00:23:21.835
چون من ازش پرسيدم چطور ميشه کسي رو

00:23:22.104 --> 00:23:24.872
به‌خاطر سقط جنين روي دختري که
اصلاً حامله نيست دستگير کرد

00:23:25.007 --> 00:23:27.408
اون رو به فکر روزنه‌هاي قانوني انداخت

00:23:27.609 --> 00:23:29.849
قبلاً هم پاسبان‌هاي آقاي "کام‌استاک" از اين

00:23:29.878 --> 00:23:31.512
تله‌ها و حُقه‌ها استفاده کردن

00:23:31.613 --> 00:23:33.780
آقاي "کام‌استاک" خيلي مزاحم بود

00:23:34.016 --> 00:23:37.151
اون و انجمن‌ـش کارهاي زيادي براي
مقابله با گناه انجام ميده

00:23:37.286 --> 00:23:39.653
ولي بازداشت‌هاي اون خيلي کم
به محکوميت ختم شده

00:23:39.888 --> 00:23:42.422
پس از قاضي خواستم يک جلسه دادرسيِ فوري
تشکيل بده

00:23:42.691 --> 00:23:45.893
تا تصميم بگيريم که اين پرونده قبل از رفتن به دادگاه
بسته بشه يا نه

00:23:46.127 --> 00:23:49.997
ديدي گفتم؟ ما 2تا خيلي سريع
از اينجا مياريمت بيرون

00:23:50.131 --> 00:23:52.933
حالا بايد چندتا سوال بپرسم

00:23:53.201 --> 00:23:57.404
اتهامات‌ـتون با اسم "رُز دولن" ثبت شده

00:23:57.572 --> 00:24:00.674
اين اسم کاملتونه؟ -
رُز اگنس دولن" . بله" -

00:24:00.775 --> 00:24:03.176
رُز"؟ اين از کجا اومد؟"

00:24:03.211 --> 00:24:05.245
اسم شناسنامه‌ـمه

00:24:05.380 --> 00:24:08.514
"بعد از راهبه شدن اسمم رو گذاشتم "هريت

00:24:08.983 --> 00:24:11.618
هريت" بهتره . "رُز" بهت نمياد"

00:24:14.389 --> 00:24:16.356
از تعريفت ممنونم

00:24:19.994 --> 00:24:21.829
پس فکر مي‌کني همه چيز رو
براي جلسه اول آماده کردي ، نه؟

00:24:21.830 --> 00:24:23.663
گمون کنم

00:24:23.898 --> 00:24:26.399
فقط هنوز مشکل هزينه‌ها و حقوق هست

00:24:26.600 --> 00:24:28.501
شرکت ما هنوز پولي از شما دريافت نکرده

00:24:28.635 --> 00:24:32.138
يه تاخير کوچولو پيش اومده

00:24:32.273 --> 00:24:35.208
ولي تا آخرِ هفته جورش مي‌کنم

00:24:35.309 --> 00:24:37.710
نگران نباش -
خيلي‌خب -

00:24:39.013 --> 00:24:41.646
با تمام سرعت حرکت

00:24:46.619 --> 00:24:49.854
سرما باطري رو از کار انداخته

00:24:52.192 --> 00:24:53.725
جاي نگراني نيست

00:24:53.793 --> 00:24:55.361
يه کالسکه برات مي‌گيرم

00:25:06.032 --> 00:25:07.811
من کاراگاه "سترلي" هستم

00:25:07.839 --> 00:25:09.637
شما بودين که در مورد اون
بازرس بهداشت سوال داشتين؟

00:25:09.641 --> 00:25:12.210
اسپِيت"...بله . من "کورنليا شووالتر" هستم"

00:25:12.444 --> 00:25:15.446
در پرونده‌ي تيفوسِ واگيردار
توي بيمارستان "نيک" همکار بوديم

00:25:15.547 --> 00:25:17.748
چطوره يه جايي بشينيم؟ -
ممنون -

00:25:20.219 --> 00:25:22.453
چي مي‌خواين بدونين؟

00:25:22.554 --> 00:25:25.223
هر چي که تا حالا متوجه شدين

00:25:25.291 --> 00:25:28.359
خب ، چيز زيادي نيست

00:25:30.862 --> 00:25:34.063
اون در حينِ خروج از يک ميخانه در
واتِر استريت" ديده شده"

00:25:34.198 --> 00:25:36.500
نصف شب سوارِ کشتي مسافربري
به مقصدِ "بروکلين" شده

00:25:36.667 --> 00:25:38.568
ظاهراً از کشتي اُفتاده و غرق شده

00:25:40.038 --> 00:25:41.605
عجيبه که جسدش اومده ساحل

00:25:41.739 --> 00:25:43.040
معمولاً جريان آب جسدها رو

00:25:43.041 --> 00:25:44.841
به دريا مي‌بره و ما پيداشون نمي‌کنيم

00:25:44.909 --> 00:25:47.110
کسي اُفتادنش رو ديده؟

00:25:48.546 --> 00:25:51.648
هيچ‌کس صدايي نشنيده

00:25:51.656 --> 00:25:53.800
ولي آدماي مست بي‌سروصداتر از
اوني که فکر کنين ليز مي‌خورن

00:25:53.818 --> 00:25:56.186
حتي صداي ترشحِ آب روي
موتور بخار هم شنيده نميشه

00:25:56.321 --> 00:25:58.371
هر 1-2 هفته يه موردِ اينطوري داريم

00:25:58.389 --> 00:26:01.591
<i>در چه مورد مي‌خواستيد با من
صحبت کنيد خانم "شووالتر"؟</i>

00:26:01.592 --> 00:26:04.326
اينجوري حرف نزن

00:26:04.328 --> 00:26:06.128
<i>"کورنليا"</i>

00:26:08.731 --> 00:26:11.066
يه سوال پزشکي داشتم

00:26:12.735 --> 00:26:15.604
امکانش هست که توي بدنِ يه آدم

00:26:15.772 --> 00:26:19.241
ميزان الکل رو تشخيص داد؟
خصوصاً يه آدم مُرده؟

00:26:20.743 --> 00:26:22.411
چرا مي‌پرسي؟

00:26:22.579 --> 00:26:25.347
<i>مطمئنم در مورد بازرس "اسپِيت" شنيدي</i>

00:26:25.349 --> 00:26:27.949
آره . غم‌انگيزه

00:26:28.018 --> 00:26:30.886
<i>و کمي مرموز</i>

00:26:31.088 --> 00:26:33.722
<i>الان با کاراگاهِ اين پرونده صحبت کردم</i>

00:26:33.923 --> 00:26:37.358
"کورنليا" -
<i>و گفت که "اسپِيت" وقتي از کشتي اُفتاده -</i>

00:26:37.460 --> 00:26:39.394
<i>کاملاً مست بوده</i>

00:26:39.462 --> 00:26:40.929
اين‌کار چه ربطي به تو داره؟

00:26:40.964 --> 00:26:43.165
ولي "اسپِيت" مشروب نمي‌خورد

00:26:43.232 --> 00:26:45.667
هيچ‌وقت . نه حتي يه قطره

00:26:47.570 --> 00:26:50.338
<i>مطمئني؟</i>

00:26:50.439 --> 00:26:52.674
سروکله‌زدن با آدماي الکلي و فقير

00:26:52.809 --> 00:26:54.943
باعث شد تا از مشروبات الکلي زده بشه

00:26:54.944 --> 00:26:56.178
آدمِ متعصبي بود

00:26:56.379 --> 00:26:59.470
خيلي از آدما هستن که اراده‌شون سُست شده

00:26:59.488 --> 00:27:01.652
و دوباره به مِيخانه‌ها پناه آوردن

00:27:03.119 --> 00:27:05.420
شايد نتونسته در برابر
مشروبات الکلي مقاومت کنه

00:27:05.421 --> 00:27:07.055
<i>اسپِيت" اينطور نبود"</i>

00:27:07.089 --> 00:27:09.557
پرونده‌ي خيلي عجيبيه

00:27:09.658 --> 00:27:12.793
و هيچ‌کس با دقت بررسي‌اش نمي‌کنه

00:27:12.995 --> 00:27:15.630
<i>حدس ميزنم با فيليپ در اين مورد صحبت نکردي</i>

00:27:17.500 --> 00:27:19.601
نه

00:27:19.735 --> 00:27:22.770
<i>خودم ميدونم که نبايد دخالت کنم</i>

00:27:24.440 --> 00:27:26.874
شايد بتونم يه آزمايش بگيرم

00:27:26.899 --> 00:27:29.577
ولي قبل از اينکه جسد تجزيه بشه
بايد بري سراغش

00:27:29.678 --> 00:27:31.479
و خيلي زودتر از هميشه اين اتفاق ميُفته

00:27:31.580 --> 00:27:33.013
چون توي آب پيدا شده

00:27:33.115 --> 00:27:37.251
<i>يه چيز ديگه . اون همين الانش هم دفن شده</i>

00:27:37.819 --> 00:27:40.020
بيرون آوردنش از زير زمين

00:27:40.122 --> 00:27:43.423
متاسفانه در توانايي‌هاي من نيست

00:27:53.869 --> 00:27:56.370
اونجا داري چه غلطي مي‌کني "اتو"؟

00:27:56.638 --> 00:27:59.606
جوري گُشاد گُشاد حرکت مي‌کني
انگار يه تيکه گوه تو شلوارته

00:27:59.641 --> 00:28:01.142
"شرمنده آقاي "کليري

00:28:01.276 --> 00:28:04.044
3هفته پيش اين آشغال رو شکست دادي

00:28:04.145 --> 00:28:06.247
خيلي زودتر اون رو زمين انداختي

00:28:06.281 --> 00:28:08.849
اون مسابقه تقلبي بود

00:28:11.763 --> 00:28:13.754
چي زر زدي داداش؟

00:28:13.822 --> 00:28:16.056
ساختگي بود . خودم زمين خوردم

00:28:16.291 --> 00:28:19.193
چرت‌وپرت نگو . مثلِ يه پيرزن لت‌وپارت کرد

00:28:19.227 --> 00:28:21.561
چون خودم بهش اجازه دادم

00:28:21.662 --> 00:28:23.397
من هيچي نميدونستم

00:28:23.465 --> 00:28:25.865
خيلي‌خب ، کارِ کي بود؟

00:28:25.866 --> 00:28:28.635
مُدير قبليش

00:28:28.803 --> 00:28:31.338
مي‌خواست اين بي‌مصرف رو
به يه مرتيکه احمق بفروشه

00:28:31.372 --> 00:28:33.572
فکر کنم تو خرديدش

00:28:39.213 --> 00:28:42.248
پولي که من امشب دربيارم واسه تو

00:28:42.349 --> 00:28:45.350
اون پول به چه دردم مي‌خوره؟

00:29:25.259 --> 00:29:27.025
يکي ديگه

00:30:17.410 --> 00:30:19.544
از اين آهنگ خوشِت مياد؟

00:30:19.612 --> 00:30:21.513
نمي‌شناسمش

00:30:21.747 --> 00:30:24.549
اسمش "ما کِي ازدواج کرديم" ـه
قشنگه ، نه؟

00:30:24.650 --> 00:30:26.350
به همين زودي مي‌خواي ازدواج کنيم؟

00:30:26.352 --> 00:30:28.252
تازه همديگه رو ديديم

00:30:28.354 --> 00:30:30.688
خب ، حداقل مي‌تونم وانمود کنم ، نه؟

00:30:30.789 --> 00:30:33.491
منم با خوشحالي امشب رو وانمود مي‌کنم

00:30:35.160 --> 00:30:37.695
اسمت چيه؟ -
"کِيت" -

00:30:37.697 --> 00:30:39.497
"سلام "کِيت

00:30:39.498 --> 00:30:41.533
من "جان" هستم

00:30:41.667 --> 00:30:43.802
جان" ، دوست داري با من برقصي؟"

00:30:43.936 --> 00:30:47.772
نه . دوست ندارم باهات برقصم

00:31:03.655 --> 00:31:06.857
دکمه‌ات باز نمونه
نمي‌خواي که زنِت بويي ببره

00:31:06.892 --> 00:31:09.060
من زن ندارم

00:31:10.996 --> 00:31:12.997
شايد دفعه بعدي من بيام خونه‌ات

00:31:13.031 --> 00:31:14.999
يه ذره تميزتره

00:31:15.067 --> 00:31:17.201
من تميز نمي‌خوام

00:31:17.402 --> 00:31:19.803
<i>مردم کاليفرنيا هم مثل ما آمريکايي هستن</i>

00:31:19.905 --> 00:31:22.139
ولي به اتفاقاتي که توي نيويورک

00:31:22.340 --> 00:31:24.208
ميُفته اصلاً اهميتي نميدن

00:31:24.209 --> 00:31:29.613
درسته . هيچ‌کس اونجا اسم خانواده‌هاي
اسکرم‌هورنز" يا "رابرتسون" يا "شووالتر" رو نشنيده"

00:31:29.748 --> 00:31:31.915
پس آدماي مهم رو از کجا مي‌شناسن؟

00:31:32.050 --> 00:31:35.051
معمولاً هر کس اسلحه بزرگتري
داشته باشه مهم‌ترـه

00:31:35.420 --> 00:31:37.088
چه بد

00:31:37.256 --> 00:31:40.056
اينطوري آدم‌هاي نجيب‌زاده و اشرافي
مشخص نميشن

00:31:40.191 --> 00:31:42.358
کي دلش مي‌خواد همچين جايي زندگي کنه؟

00:31:42.359 --> 00:31:45.595
موافقم

00:31:45.696 --> 00:31:49.432
بايد مردان و زنان نجيب‌زاده داشته باشي
تا به مردم

00:31:49.533 --> 00:31:51.067
شيوه‌ي درست زندگي رو نشون بدي

00:31:51.169 --> 00:31:54.037
به اونا يه الگو نشون بدي

00:31:54.065 --> 00:31:57.436
براي همينه که مجارستان در خيلي زمينه‌ها
سرمشقِ کشورهاي جهانه

00:31:57.468 --> 00:32:00.176
بله . هممون دوست داريم مجارستاني باشيم

00:32:00.344 --> 00:32:03.113
تيبور" و "گويني" چند ماه ديگه از اينجا ميرن"

00:32:03.281 --> 00:32:06.415
کورنليا" ، تو و فيليپ اتاق‌هاي"
بيشتري خواهيد داشت

00:32:06.450 --> 00:32:08.618
که در اون‌ها راحت باشيد

00:32:08.786 --> 00:32:11.020
گمونم تا اون‌موقع آپارتمان ما آماده شده باشه

00:32:11.121 --> 00:32:12.354
و ديگه از اينجا بريم

00:32:12.389 --> 00:32:13.890
البته که آماده ميشه

00:32:14.024 --> 00:32:16.392
منظورم اين بود "اگه" آماده نشد

00:32:16.527 --> 00:32:18.394
با تموم ساخت‌وسازهايي که
توي نيويورک صورت مي‌گيره

00:32:18.529 --> 00:32:20.530
کارگرها خيلي کم سروکله‌شون پيدا ميشه

00:32:20.698 --> 00:32:23.265
و نصفِ اوقات هم از زير کار در ميرن

00:32:23.367 --> 00:32:26.402
ظاهراً پدر شما بهترين کارگران رو

00:32:26.537 --> 00:32:29.204
براي ساخت بيمارستان جديد دزديده

00:32:29.272 --> 00:32:32.775
خب ، ساختن "نيک" جديد

00:32:32.876 --> 00:32:34.710
کارِ سخت و زمان‌بري ـه

00:32:34.878 --> 00:32:38.347
رقابت براي جذبِ کارگران ماهر خيلي سخته

00:32:38.448 --> 00:32:41.517
فقط بايد زمان بيشتري صرف کنيم

00:32:41.551 --> 00:32:42.551
ترجيح ميدم اين‌کار رو نکنيد

00:32:42.585 --> 00:32:44.153
من نگران نيستم

00:32:44.154 --> 00:32:45.820
بايد باشين

00:32:49.592 --> 00:32:51.527
خيريه خيلي خوب پيش ميره

00:32:51.661 --> 00:32:53.429
و ميدوني که به اندازه شما بهش اعتقاد دارم

00:32:53.629 --> 00:32:56.731
ولي بايد حاميان بيشتري پيدا کنيم تا
سهمِ خودمون کمتر بشه

00:32:56.733 --> 00:32:58.267
منم کمک مي‌کنم

00:32:58.335 --> 00:33:00.202
و بهت گفتم که مجبور نيستي

00:33:00.303 --> 00:33:01.823
من خوشحال ميشم که هزينه‌ها رو تقبل کنم

00:33:01.905 --> 00:33:05.274
من فقط دارم مثلِ کاليفرنيايي‌ها فکر مي‌کنم

00:33:05.275 --> 00:33:06.841
پيش‌بيني آينده

00:33:06.977 --> 00:33:10.245
از اون پول مي‌تونيم در جاهاي مختلف
سرمايه‌گذاري کنيم

00:33:10.413 --> 00:33:12.980
اچ.اچ.پِرِتي‌من" براي ساخت متروي زيرزميني"
مزايده گذاشته

00:33:13.115 --> 00:33:14.582
و هنوز جا براي يه شريک هست

00:33:14.583 --> 00:33:16.117
تا اونجا سرمايه‌گذاري کنه

00:33:16.318 --> 00:33:19.420
از ميان خاک و سنگ مثلِ يه موشِ صحرايي
سوراخ بزنيم

00:33:19.654 --> 00:33:22.623
تا قطاري بسازيم که هيچ آدمِ عاقلي
جرأت نکنه سوارش بشه؟

00:33:22.791 --> 00:33:25.293
تجارت پُر ريسک‌ـيه -
اين آينده‌ست -

00:33:25.427 --> 00:33:27.195
ساختنش خيلي خطرناکه

00:33:27.363 --> 00:33:30.565
شنيدي "هوبارت" چي گفت
نصفِ کارگرها جونشون در خطره

00:33:30.665 --> 00:33:32.833
حالا تو ازشون مي‌خواي که از زيرِ شهر

00:33:32.935 --> 00:33:35.103
راهشون رو با ديناميت باز کنن؟

00:33:35.271 --> 00:33:37.471
اگه 25 سال پيش بود عاشق اين‌کار مي‌شدي

00:33:37.472 --> 00:33:40.441
و 25 سال پيش

00:33:40.475 --> 00:33:42.910
تو پوشَک پوشيده بودي

00:33:43.045 --> 00:33:46.714
پس ممنون ميشم اگه جايگاهت رو بدوني پسرم

00:33:49.017 --> 00:33:51.518
<i>اي‌کاش منم مشکلات تو رو داشتم</i>

00:33:53.454 --> 00:33:56.356
دولت مجبورمون کرده همه‌ي
بيماران روانيِ سياهپوست رو

00:33:56.490 --> 00:33:59.025
بستري کنيم ولي هيچ پولي بهمون نميده

00:33:59.294 --> 00:34:01.774
خوش‌شانسيم که براي اين هفته
داروي کافي داريم

00:34:01.829 --> 00:34:05.165
متخصص بي‌هوشي خيلي باکلاسه

00:34:05.333 --> 00:34:09.503
"خب ، شايد توي "نيک
پول و داروي بيشتري داشته باشيم

00:34:09.570 --> 00:34:11.871
ولي بازم راحت نيست

00:34:13.474 --> 00:34:17.110
انتظار دارن هر روز ازشون تشکر کنم
به‌خاطرِ لطف‌هايي

00:34:17.312 --> 00:34:20.546
که فکر مي‌کنن نسبت به من داشتن

00:34:22.250 --> 00:34:23.883
اون مقاله توي روزنامه رو

00:34:23.884 --> 00:34:26.185
در مورد دوچرخه‌سوار "مِيجور تِيلور" خوندي؟
<c.colorff8000>دوچرخه‌سوار سياهپوست و معروفي که)
(رکوردهاي بسياري را شکست</c>

00:34:26.219 --> 00:34:28.220
نه . چي گفته؟

00:34:28.221 --> 00:34:30.389
يادت مياد؟

00:34:30.424 --> 00:34:32.058
اون تا اروپا رفت

00:34:32.192 --> 00:34:35.261
و جوري باهاش برخورد کردن
انگار که پادشاه انگلستان ـه

00:34:35.329 --> 00:34:36.896
توي بهترين هتل‌ها رفت

00:34:36.997 --> 00:34:39.632
هر رکوردي بود شکست

00:34:39.733 --> 00:34:42.902
وقتي برگشت خونه هيچ فرقي براش نکرد

00:34:44.872 --> 00:34:48.239
بازم شد يه کاکاسياه روي يه دوچرخه

00:34:56.283 --> 00:34:59.152
چند نفر هستن که دوست دارم ببيني‌ـشون

00:35:28.481 --> 00:35:29.947
بابا

00:35:29.948 --> 00:35:31.782
سلام عزيزم

00:35:37.556 --> 00:35:39.190
ديگه نامه نمي‌نوشتي

00:35:39.291 --> 00:35:41.359
من و مامانت نگران شديم

00:35:41.394 --> 00:35:43.127
من خوبم بابا

00:35:43.295 --> 00:35:45.135
لازم نبود همه رو تنها بذاري و بياي پيشِ من

00:35:45.164 --> 00:35:46.731
شايد دوست نداشتم که بياي اينجا

00:35:46.932 --> 00:35:49.600
ولي حالا که اومدي
بايد مطمئن بشم که اوضاعت خوبه

00:35:49.734 --> 00:35:52.336
روحِ هر کسي نياز به محافظت داره

00:35:52.504 --> 00:35:54.771
مطمئنم اينجا آدماي زيادي پيدا مي‌کنم

00:35:54.939 --> 00:35:57.507
که به راهنمايي‌هاي خداوند
نياز داشته باشن

00:35:57.608 --> 00:36:00.744
احتمالاً فقط توي همين ساختمون
چند نفري پيدا کني

00:36:00.811 --> 00:36:02.479
بريم تو بيمارستان يه دوري بزنيم

00:36:02.480 --> 00:36:04.481
بياين

00:36:17.327 --> 00:36:20.662
تمام جراحي‌هامون رو اينجا انجام ميديم

00:36:22.033 --> 00:36:25.168
فکر کنم جاي خاصي بايد باشه

00:36:25.302 --> 00:36:28.037
باورت نميشه چه اتفاقاتي اينجا ميفته

00:36:28.172 --> 00:36:30.339
اجازه نده اعمال انسان‌ها

00:36:30.441 --> 00:36:32.275
انقدر حيرت‌زده‌ات بکنه

00:36:32.476 --> 00:36:37.780
مثل ساخت اون ايستگاه راه‌آهن
گِرَند سنترال" که پا توش گذاشتم"

00:36:37.981 --> 00:36:42.000
من فقط در حيرت معجزاتي هستم که
خدا خالق اونهاست

00:36:43.453 --> 00:36:46.021
کارهايي که ما اينجا انجام ميديم

00:36:46.155 --> 00:36:49.050
فکر مي‌کنم حتي شما رو هم تحت تاثير قرار بده

00:37:20.355 --> 00:37:22.290
<i>از سيترات کافئين چه استفاده‌اي ميشه؟</i>

00:37:22.390 --> 00:37:24.025
<i>کاهش علائم بيماري</i>

00:37:24.093 --> 00:37:26.894
صفراي گاو -
سوءهاضمه -

00:37:27.029 --> 00:37:29.396
دکتر "مِيز" اينجا چه کار مي‌کنه؟

00:37:29.564 --> 00:37:32.633
مرخصش کنين بره -
نه . شما شناخت زيادي ازش ندارين -

00:37:32.768 --> 00:37:34.735
به قدري شناخت دارم که ترجيح بدم

00:37:34.837 --> 00:37:37.305
شما با قاشق روي من عمل جراحي انجام بدين

00:37:37.506 --> 00:37:40.707
هر کسي لايق اين فرصت هست
که خودش رو ثابت کنه

00:37:40.708 --> 00:37:42.309
موافق نيستين؟

00:37:48.349 --> 00:37:49.950
"پرستار "الکينز

00:37:50.018 --> 00:37:52.919
صبح بخير دکتر

00:37:53.054 --> 00:37:55.889
بابا ، ايشون رئيس بخش جراحي

00:37:55.923 --> 00:37:57.657
دکتر "جان تاکِري" هستن

00:37:57.759 --> 00:37:59.993
"آ.د الکينز" -
باعث افتخار بنده‌ست -

00:38:00.128 --> 00:38:02.162
شما واعظ هستين . درسته؟
...بايد با لقب خاصي

00:38:02.263 --> 00:38:03.964
خيلي اهل اين چيزها نيستم

00:38:04.065 --> 00:38:05.832
هدف خدمت به خداست ، نه خودم

00:38:06.066 --> 00:38:09.569
خب پس انگار اين اخلاقيات‌تون به دخترتون هم رسيده

00:38:09.736 --> 00:38:13.138
هيچ‌کسي به اندازه‌ي ايشون به بيمار اهميت نميده

00:38:14.475 --> 00:38:18.244
تو مدتي که اينجا بوده شاهد چيزهاي زيادي بوده

00:38:18.412 --> 00:38:22.548
و به بهترين نحو خودش رو به ما ثابت کرده

00:38:22.749 --> 00:38:25.950
درست تربيت‌شون کنيد
خودشون راه‌شون رو پيدا مي‌کنن

00:38:26.920 --> 00:38:28.454
آمين

00:38:42.302 --> 00:38:43.702
اين ديگه چيه؟

00:38:43.736 --> 00:38:46.971
محفظه‌ي تب

00:38:47.006 --> 00:38:48.273
کي آوردتش اينجا؟

00:38:48.408 --> 00:38:50.876
دکتر "ادواردز" ماه گذشته اينجا نصبش کردن

00:39:09.461 --> 00:39:13.096
ادواردز" ، ميشه يه توضيحي در مورد"
اون محفظه‌ي تب بهم بدي؟

00:39:13.164 --> 00:39:14.498
چشمت مشکلي داره؟

00:39:14.600 --> 00:39:17.034
فقط قرنيه‌ام يه‌کم ميخاره

00:39:17.168 --> 00:39:19.102
به همين خاطر اون عمل رو واگذار کردي؟

00:39:19.137 --> 00:39:21.104
نه . چيزي نيست

00:39:21.172 --> 00:39:22.840
در مورد چي توضيح مي‌خواستي؟

00:39:22.841 --> 00:39:25.476
محفظه‌ي تب

00:39:25.677 --> 00:39:28.645
بله . اون بيمار از بيماري "برايت" رنج مي‌بره

00:39:28.879 --> 00:39:32.081
با القاء کردن تب شاهد کاهش
ميزان "آلبومين" در ادرارش بودم
<c.colorff8000>(نوعي پروتئين)</c>

00:39:32.216 --> 00:39:34.484
براي درمانِ فقط يک بيماري دستگاه بسيار گرونيه

00:39:34.619 --> 00:39:36.553
درمان از طريق تب استفاده‌هاي زيادي داره

00:39:36.654 --> 00:39:38.087
با خودم گفتم مي‌تونه سرمايه‌گذاري ارزشمندي باشه

00:39:38.122 --> 00:39:40.457
حرفت رو باور نمي‌کنم

00:39:40.524 --> 00:39:42.725
مي‌تونم مقاله‌هاش رو در اختيارت بذارم

00:39:42.727 --> 00:39:44.093
آلماني متوجه ميشي؟

00:39:44.128 --> 00:39:46.696
در مورد محفظه‌ نه

00:39:46.897 --> 00:39:49.398
خيلي راحت اون عمل پرده‌ي گوش رو
به "گلينجر" واگذار کردي

00:39:49.500 --> 00:39:50.734
...چون خودم اينطور مي‌خواستم

00:39:50.735 --> 00:39:52.702
ميدونم . که کمکش کني مهارت‌هاش رو
دوباره بدست بياره

00:39:52.703 --> 00:39:54.571
قضيه چيه؟

00:39:56.006 --> 00:39:58.240
چه خبر شده؟

00:40:13.757 --> 00:40:16.192
مشکل از چشم‌مه

00:40:16.493 --> 00:40:19.661
<i>به همين خاطر بايد بفهميم که چطور</i>
مايع زيرشبکه‌اي رو خشک کنيم

00:40:19.930 --> 00:40:23.466
با اين اميد که وقتي که شبکيه‌ي چشم
در تماس با مشيميه قرار مي‌گيره

00:40:23.600 --> 00:40:26.402
مجدداً ثابت ميشه و وظيفه‌ي معمولش رو انجام ميده

00:40:26.536 --> 00:40:28.604
داروهايي که بتونه مايع رو به خودش جذب کنه

00:40:28.672 --> 00:40:29.972
امتحان کردي؟

00:40:30.106 --> 00:40:32.273
سديم ساليسيلات ، مرهم‌هاي جيوه‌دار

00:40:32.375 --> 00:40:34.142
حتي قطره‌ي ملين . هيچ‌کدوم فايده‌اي نداشتن

00:40:34.344 --> 00:40:37.145
تنها درماني که به نظر ميشه بهش اميد داشت

00:40:37.213 --> 00:40:40.215
چيزي نيست جز لختگي به وسيله‌ي تجزيه‌ي الکتريکي

00:40:40.350 --> 00:40:42.785
اين مدت روي خرگوش آزمايشش کردم

00:40:42.786 --> 00:40:45.320
بعد؟

00:40:45.522 --> 00:40:48.123
به قدري خوب بود که تمايل به انجامش
روي خودم پيدا کنم

00:40:48.224 --> 00:40:50.959
به قدري خوب بود"؟"
اين معيار انجام عمله؟

00:40:51.027 --> 00:40:53.294
...اينکه کور باشم -
ادامه نده -

00:40:57.233 --> 00:40:59.601
کسي نيست که عمل رو انجام بده؟

00:41:00.937 --> 00:41:03.270
اميدوار بودم که تو کمکم کني

00:41:12.381 --> 00:41:14.015
تو تنها کسي هست که مي‌تونم بهش اعتماد کنم

00:41:17.919 --> 00:41:20.487
"خواهش مي‌کنم "جان

00:41:23.400 --> 00:41:25.432
پس بايد شب انجامش بديم

00:41:25.494 --> 00:41:27.728
زماني که کسي در بيمارستان نيست

00:41:27.796 --> 00:41:30.330
نبايد بذاري کسي از اين موضوع بويي ببره

00:41:30.566 --> 00:41:35.035
با انجام عمل‌هاي جراحي در زيرزمين
کارم تو راز نگهداري خوبه

00:41:35.437 --> 00:41:37.137
اخيراً خودم تجربياتي در زمينه‌ي

00:41:37.239 --> 00:41:40.307
رويه‌ي مخفيانه داشتم

00:41:50.986 --> 00:41:53.420
<i>در مورد نبش قبر جسد از پليس سوال کردم</i>

00:41:53.621 --> 00:41:55.855
<i>اما گفتن پرونده‌ي بازرس "اسپِيت" بسته شده</i>

00:41:55.957 --> 00:41:57.324
<i>و ديگه کاري از دست‌شون برنمياد</i>

00:41:57.425 --> 00:41:59.025
به اين خاطر هست که سرشون گرم

00:41:59.160 --> 00:42:01.761
اذيت کردن افراد خوب اينجا در انجمن تامانيـه

00:42:01.863 --> 00:42:03.862
خيلي علاقه‌اي به قانون ندارن

00:42:03.998 --> 00:42:07.366
گر چه "تدی" مرد زرنگي بود . اقرار مي‌کنم

00:42:07.467 --> 00:42:11.169
اون فقط مامور پليس رو
جلوي "دِوِري" آويزون مي‌کنه

00:42:11.304 --> 00:42:13.206
...و اون عوضي هم که فقط

00:42:13.207 --> 00:42:15.274
اون‌وقت ما فاسديم

00:42:15.342 --> 00:42:19.178
خب ، به نظر شرايط سختي هست

00:42:19.280 --> 00:42:21.880
ميشه در مورد نبش قبر فکر کنين؟

00:42:23.183 --> 00:42:26.051
اون سگ رو مي‌بينين خانم "شووالتر"؟

00:42:27.187 --> 00:42:30.122
يه هديه به ارزش 5 هزار دلار

00:42:30.189 --> 00:42:32.790
يعني 10 برابر حقوق سالانه‌ي يک پليس

00:42:32.892 --> 00:42:35.327
به نظرتون کي پول همچين چيزي رو ميده؟

00:42:35.328 --> 00:42:37.662
بهتون ميگم

00:42:37.897 --> 00:42:42.833
"کساني که مي‌خوان جسد "اسپِيت
دست نخورده تو قبر باشه

00:42:43.236 --> 00:42:46.199
کي ازتون همچين درخواستي داشته؟

00:42:48.007 --> 00:42:50.509
مگر اينکه بتونين يه سگ بهتر برام بخرين

00:42:50.643 --> 00:42:52.344
متاسفانه اينجا کارمون تمام شده‌ست

00:42:59.919 --> 00:43:01.586
ببخشيد خانم

00:43:06.524 --> 00:43:09.044
<i>فقط ميگم اونها براي نگه داشتن تو
در بيمارستان "نيکِ" بالا شهر دليل دارن</i>

00:43:09.094 --> 00:43:10.994
<i>اين ماشين مال توئه</i>
من چي دارم؟

00:43:11.163 --> 00:43:12.923
من خيلي به دردشون نمي‌خورم

00:43:12.998 --> 00:43:15.032
مي‌خواي شغلت رو حفظ کني يا نه؟

00:43:15.233 --> 00:43:17.434
ياد بگير که چطور اتصال رو درستش مي‌کنن

00:43:17.535 --> 00:43:19.403
منم دارم همين کار رو مي‌کنم -
آقاي "کليري"؟ -

00:43:21.173 --> 00:43:22.640
"خانم "رابرتسون

00:43:24.009 --> 00:43:26.410
"الان ديگه بهم ميگن خانم "شووالتر

00:43:26.411 --> 00:43:28.745
بسيارخب

00:43:30.281 --> 00:43:32.716
اوضاع ازدواج‌تون چطور پيش ميره؟

00:43:32.717 --> 00:43:34.517
خوبه

00:43:34.719 --> 00:43:37.788
مي‌خواستم اگر بشه تو يه موضوع کمکم کنين

00:43:44.095 --> 00:43:47.397
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم مشتري ثابت ما بشين

00:43:47.565 --> 00:43:49.265
اما از زماني که هري رو گرفتن
ديگه از اون کارها نمي‌کنم

00:43:49.367 --> 00:43:51.367
...من همچين درخواستي -
اسم اون -

00:43:51.602 --> 00:43:54.036
"بانوي بلغاري که تو خيابون "کلينتون
از اين‌کارها مي‌کنه رو پيدا کردم

00:43:54.237 --> 00:43:56.372
اما اگر از من مي‌شنوين افتادن از
روي اسب به مراتب خيلي امن‌تره

00:43:56.373 --> 00:43:57.973
به اون خاطر نيومدم اينجا

00:43:58.208 --> 00:44:02.700
هري بهم گفت که قبلاً در گورستان
افراد بي‌کس‌وکار قبر مي‌کندين

00:44:02.746 --> 00:44:04.546
در مورد من باهاتون صحبت کرد؟

00:44:07.317 --> 00:44:10.385
آره . چند سال پيش اونجا دست به بيل بودم

00:44:10.453 --> 00:44:12.888
هنوزم مي‌توني دست به بيل بشي؟

00:44:21.431 --> 00:44:23.264
مطمئني نگهبان حرفي نميزنه؟

00:44:23.399 --> 00:44:25.133
اون 2 بطري ويسکي که من بهش دادم

00:44:25.401 --> 00:44:28.600
تنها چيزهايي هستن که اين چند ساعت
رو مي‌تونه باهاشون صحبت کنه

00:44:33.142 --> 00:44:35.043
چي انقدر خنده ‌داره؟

00:44:35.077 --> 00:44:37.545
در تموم اين سال‌ها

00:44:37.680 --> 00:44:40.414
يه جرم خيلي کوچيک رو بگي نگي مرتکب شدم

00:44:40.516 --> 00:44:42.617
اصلاً اينطوريـه که يه مرد تو اين شهر
مي‌تونه زندگي کنه

00:44:42.785 --> 00:44:46.221
اما 2 نفري که من رو به انجام
کار خلاف قانون کشوندن

00:44:46.321 --> 00:44:50.691
يکي يه بانوي اسم و رسم‌دار بود
و يکي هم يه راهبه‌ي کوفتي

00:44:55.664 --> 00:44:57.898
هري ، حالش چطوره؟

00:45:01.103 --> 00:45:03.003
تا به حال تو زندان بودين؟

00:45:05.707 --> 00:45:08.743
خب ، البته فقط بحث "والدورف" نيست

00:45:08.810 --> 00:45:11.979
بعد از يه مدتي اون ديوارها

00:45:12.047 --> 00:45:14.749
کم‌کم با آدم حرف ميزنن

00:45:14.883 --> 00:45:17.017
بهت ميگن که هيچ‌وقت از اينجا خلاص نميشي

00:45:19.054 --> 00:45:22.490
چند نفر رو مي‌شناختم

00:45:22.657 --> 00:45:25.900
که بعد از مدتي که تو يه جاهايي
مثل اونجا بودن ديگه ضعيف شدن

00:45:27.129 --> 00:45:30.397
البته هري از همه‌ي اونها سخت‌جون‌ترـه

00:45:30.465 --> 00:45:33.267
اما ديگه نه

00:45:33.334 --> 00:45:35.269
کم‌کم اونم داره قدرتش رو از دست ميده

00:45:35.336 --> 00:45:36.603
خوش‌شانسه که تو رو داره

00:45:36.705 --> 00:45:39.673
اون به چيزي بهتر از من نياز داره خانم

00:45:39.674 --> 00:45:41.741
چه کاري از دست من برمياد؟

00:45:41.910 --> 00:45:46.013
خب ، يکي از بهترين وکيل‌هاي قديمي رو براش گرفتم

00:45:46.047 --> 00:45:49.616
مثل خودتون از طبقه‌ي مرفه جامعه

00:45:49.718 --> 00:45:52.552
مشکل اينجاست که از پس مخارجش برنميام

00:45:54.388 --> 00:45:56.256
اما شما مي‌تونين

00:45:56.324 --> 00:45:58.358
نمي‌تونم از خانواده‌ام بخوام

00:45:58.359 --> 00:46:00.861
شما در هر بندر

00:46:00.996 --> 00:46:03.963
به سمت "پرشيا" يه قايق دارين
<c.colorff8000>(نام ايران قديم)</c>

00:46:04.064 --> 00:46:06.700
بايد يه چيزي داشته باشين که بهش تخصيص بدين

00:46:06.834 --> 00:46:08.401
مخصوصاً بعد از کاري که اون براتون انجام داد

00:46:08.436 --> 00:46:11.037
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم

00:46:11.071 --> 00:46:13.406
بسيارخب

00:46:18.879 --> 00:46:20.900
اينم اوني که دنبالش بوديم

00:46:34.061 --> 00:46:36.462
دارين مي‌بينين

00:46:36.596 --> 00:46:40.098
آقاي "اسپِيت"ـتون گورش رو از توي گور گم کرده

00:46:42.770 --> 00:46:45.271
نيويورک

00:46:45.305 --> 00:46:47.206
مطمئناً شهر شلوغيه

00:46:47.440 --> 00:46:50.843
بايستي دوش به دوش مردمان مختلف

00:46:50.911 --> 00:46:53.246
راه برين . مثل سفيدپوست‌ها ، سياه‌پوست‌ها

00:46:53.380 --> 00:46:57.449
مردمان مسيحي ، يهودي ، ايتاليايي ، يوناني

00:46:57.617 --> 00:47:01.020
سيامي" ، ژاپني و باقي کشورها"
<c.colorff8000>(مردم تايلند)</c>

00:47:01.155 --> 00:47:04.290
که از جاي جاي جهان به دور هم آمده‌اند

00:47:04.424 --> 00:47:08.227
"با زبان‌هاي عجيبي از "بابل
<c.colorff8000>در عهد عتيق آمده که به دليل گمراهي بندگان)
خدا در 'بابل' زبان واحد مردم را به 70 زبان
تبديل کرد و از اين رو مردم
(در صحبت کردن با يکديگر گيج شدند</c>

00:47:08.261 --> 00:47:10.962
لباس‌هاي عجيب

00:47:10.997 --> 00:47:12.497
و حتي عقائد عجيب‌تر

00:47:12.598 --> 00:47:16.968
همين امروز با مردي آشنا شدم

00:47:17.003 --> 00:47:20.471
که خودش رو يه "سيک" مي‌ناميد

00:47:20.573 --> 00:47:23.474
با خودش يه شمشير رو روي ران پاش حمل مي‌کرد

00:47:23.576 --> 00:47:25.977
که به مراتب بلندتر از شمشيرهاي سوارنظام‌ها بود

00:47:26.179 --> 00:47:28.339
نميدونم دنبال چي بود
اما وقتي که بفهمه دنبال چيه

00:47:28.414 --> 00:47:31.414
حتماً يه اسلحه با اندازه‌ي بزرگتر رو
با خودش حمل مي‌کنه

00:47:33.419 --> 00:47:36.554
هيچ‌وقت با کسي

00:47:36.589 --> 00:47:38.689
مثل اون آشنا نشده بودم

00:47:40.959 --> 00:47:44.261
و شايد قبل از اينکه او پا به نيويورک بذاره

00:47:44.330 --> 00:47:47.000
اون هم با هيچ‌کس مثل من آشنا نشده بود

00:47:49.034 --> 00:47:51.068
يا شما

00:47:53.606 --> 00:47:57.074
اما من و شما قطعاً

00:47:57.175 --> 00:47:59.911
يک چيز رو با اون و باقي مردم سهيم هستيم

00:48:00.045 --> 00:48:04.214
يک زبان مشترک که همه‌مون اون رو مي‌فهميم
و با اون زبان جواب ميديم

00:48:04.315 --> 00:48:06.583
که اون زبان زبانِ خداست

00:48:06.651 --> 00:48:09.118
آمين -
آمين -

00:48:09.120 --> 00:48:11.187
خدا

00:48:11.222 --> 00:48:13.189
و حکمت بيکرانِ او

00:48:13.190 --> 00:48:16.125
حمد بر خدا

00:48:16.127 --> 00:48:19.095
همون خدايي که

00:48:19.196 --> 00:48:23.199
در درون بدن ما اثراتي از
نور وجودی‌اش ديده ميشه

00:48:24.569 --> 00:48:28.505
و همچنين تاريک‌ترين جنگل‌هاي آفريقا

00:48:29.974 --> 00:48:33.708
ستوده باد پروردگارمان
ستوده باد پروردگارمان

00:48:33.810 --> 00:48:37.446
همان روحي که باعث ظهور عيسي

00:48:37.480 --> 00:48:39.581
از داخل قبر ميشه

00:48:39.582 --> 00:48:41.883
همان روحي هست

00:48:42.018 --> 00:48:45.454
که کوه‌هاي "هيماليا" رو در آسيا خلق کرده

00:48:45.554 --> 00:48:49.257
جلال از آنِ اوست
جلال از آنِ اوست

00:48:49.358 --> 00:48:53.028
اون خدايي که با موسي کلام گفت

00:48:54.397 --> 00:48:58.566
همون خدايي هست که با ما کلام ميگه

00:48:58.701 --> 00:49:02.436
مثل همين الان که از طريق من
به شما خطاب مي‌کنه

00:49:15.584 --> 00:49:19.888
بياين از جانب افرادي که نمي‌تونن کلام
خدا رو به زبون بيارن باهم بخوانيم

00:49:20.022 --> 00:49:23.257
<c.color0080c0># بايستي در رودخانه دور هم جمع بشيم #</c>

00:49:23.391 --> 00:49:27.494
<c.color0080c0># جايي که فرشتگان بر او قدم نهادند #</c>

00:49:27.595 --> 00:49:31.097
<c.color0080c0># با اون جزر و مد شفاف خودش تا ابد #</c>

00:49:31.299 --> 00:49:35.135
<c.color0080c0># که به وسيله‌ي خدا روان مي‌شود #</c>

00:51:08.028 --> 00:51:10.162
چه حسي داره؟ -
خوبه -

00:51:10.230 --> 00:51:12.364
بيهوش کننده‌ي موضعي لازم هست

00:51:12.365 --> 00:51:14.333
"پرستار "پِل

00:51:14.467 --> 00:51:17.569
محلول زيرپوستي 4 درصدي کوکائين

00:51:17.570 --> 00:51:19.338
بله دکتر

00:51:33.086 --> 00:51:34.219
بالا رو نگاه کن

00:51:51.670 --> 00:51:53.571
داره بي‌حس ميشه؟

00:51:53.572 --> 00:51:55.973
آره . کم‌کم

00:51:57.776 --> 00:52:00.378
بايد يه شکاف 2 تا 3 ميليمتري

00:52:00.512 --> 00:52:02.580
رو در قسمت بالاي سفيده چشم بدي

00:52:02.681 --> 00:52:04.248
زماني که شکاف رو ايجاد کردي

00:52:04.450 --> 00:52:06.750
تيغه رو بپيچون که مايع زير شبکه‌اي آزاد بشه

00:52:06.751 --> 00:52:08.619
چاقوي جراحي

00:52:31.109 --> 00:52:33.410
اون ديگه چي بود؟

00:52:36.481 --> 00:52:38.548
چيزي شده؟

00:52:38.582 --> 00:52:41.318
نه ، نه . چيزي نيست

00:52:45.289 --> 00:52:47.023
...دکتر "تاکِري" ، اگر حس مي‌کنين نمي‌تونين

00:52:47.091 --> 00:52:49.292
نه . بايد اين‌کار انجام بشه

00:52:53.597 --> 00:52:56.799
"دست نگه دارين دکتر "تاکِري

00:52:56.834 --> 00:52:58.100
"دست نگه دارين دکتر "تاکِري

00:52:58.101 --> 00:53:00.336
تو روحش

00:53:19.856 --> 00:53:21.924
"جان"

00:53:21.925 --> 00:53:24.126
"کِيت"

00:53:24.261 --> 00:53:26.795
ميگم امشب قرار نيست دوباره باهم برقصيم؟

00:53:31.935 --> 00:53:34.169
يکي هم براي من مي‌گيري؟

00:53:35.805 --> 00:53:37.573
"دَن"

00:53:45.014 --> 00:53:47.015
به سلامتي خودت

00:53:50.019 --> 00:53:52.054
هروئين؟

00:53:52.055 --> 00:53:54.189
تو اين يکي دستم هروئين ميزنم

00:53:54.223 --> 00:53:56.224
اين يکي براي کوکائينه

00:53:56.325 --> 00:53:59.460
همزمان هر دو رو تزريق مي‌کني؟

00:53:59.629 --> 00:54:02.730
کوکائين زير دست هروئين رو مي‌گيره

00:54:02.865 --> 00:54:05.867
هروئين هم کوکائين رو

00:54:06.002 --> 00:54:10.205
بعد هم خيلي قشنگ باهم ميرقصن

00:54:10.306 --> 00:54:12.807
تا زماني که اثر کوکائين کمتر بشه

00:54:13.008 --> 00:54:15.743
اون‌موقع‌ست که مي‌فهمي
مقدار اشتباهي تزريق کردي

00:54:15.844 --> 00:54:17.745
که اگر مقدار اشتباه تزريق کرده باشي
ممکنه بميري

00:54:17.746 --> 00:54:20.348
سعي کن مقدار درست رو تزريق کني

00:54:26.500 --> 00:54:29.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.