WEBVTT

00:00:06.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.100 --> 00:00:11.200
<c.red>"The Knick"
فصل 2
The Best With The Best : قسمت 3
To Get The Best</c>

00:01:22.882 --> 00:01:26.084
<i>"و اين عمل توسط دکتر "شونوايز" و "کلاين</i>

00:01:26.118 --> 00:01:29.619
با کمک دکتر "هاس" انجام مي‌گيره

00:01:29.754 --> 00:01:31.754
"من هم عملِ دوم رو با دکتر "جکوبي

00:01:31.923 --> 00:01:35.092
براي برداشتن غده تيروئيد انجام ميدم

00:01:36.895 --> 00:01:40.930
با وجودِ مشارکت شما در اين جراحي‌ها

00:01:41.065 --> 00:01:43.833
از همتون مي‌خوام که بيماران رو معاينه کنيد

00:01:43.902 --> 00:01:45.869
و از هر نظر

00:01:45.969 --> 00:01:49.005
با شيوه‌هاي درماني مختلف آشنا بشيد

00:01:49.139 --> 00:01:53.842
حالا مي‌خوام به عضو جديد تيم‌ـمون خوشامد بگم

00:01:53.944 --> 00:01:56.578
که در مقام جراحِ سوم

00:01:56.746 --> 00:01:59.382
از "نيکرباکر" به ما پيوسته

00:01:59.449 --> 00:02:03.318
"دکتر "برترام چيکرينگ جونيور

00:02:03.419 --> 00:02:05.953
مي‌تونيد "برتي" صدام کنيد

00:02:06.022 --> 00:02:08.089
البته توي ساعات مرخصي

00:02:08.257 --> 00:02:11.526
در بيمارستان شما "دکتر چيکرينگ" هستيد

00:02:12.642 --> 00:02:16.331
"ما در بيمارستان "مونت سايناي
کمي رسمي‌تر از نيک هستيم
<c.colorff8000>(مونت سايناي : کوه "سينا" در دين يهوديت)</c>

00:02:16.332 --> 00:02:18.533
قطعاً همينطوره

00:02:18.534 --> 00:02:21.101
حرفِ ديگه‌اي نداري؟

00:02:21.136 --> 00:02:23.470
من يهودي نيستم

00:02:26.174 --> 00:02:28.275
ولي در "نيک" يهودي‌هاي زيادي معاينه کردم

00:02:28.296 --> 00:02:31.645
بيشترشون تازه مهاجرت کرده بودن
واسه همين کمي زبان عبري ياد گرفتم

00:02:31.646 --> 00:02:33.513
واقعاً؟
<c.colorff8000>(به زبان عبري)</c>

00:02:33.514 --> 00:02:35.749
خيلي کم
<c.colorff8000>(به زبان عبري)</c>

00:02:35.783 --> 00:02:37.716
براتون مُفيد خواهد بود

00:02:37.885 --> 00:02:41.620
"يکي ديگه از استعدادهاي دکتر "چيکرينگ
کارهاي آزمايشگاهي‌ـست

00:02:41.788 --> 00:02:45.258
پس براي اينکه بهش فرصت بديم جا بيُفته

00:02:45.359 --> 00:02:47.560
با "گوگنهايم" در آزمايشگاه کار مي‌کنه

00:02:47.794 --> 00:02:52.064
تا بر روي فوايد غددِ ترشحيِ
تازه‌کشف‌شده تحقيق کنه

00:02:52.799 --> 00:02:55.500
من چيزي از اين غدد ترشحي نشنيدم

00:02:55.568 --> 00:02:58.203
يه ماده‌ي جالبه که

00:02:58.371 --> 00:03:00.672
"توسط يه لهستاني به اسم "سيبولسکي

00:03:00.706 --> 00:03:03.075
از غده‌هاي چند حيوان مختلف گرفته شده

00:03:03.176 --> 00:03:05.310
نميدونم ايشون اسمش رو چي گذاشته

00:03:05.378 --> 00:03:08.646
"اما ما بهش ميگيم "آدرنالين

00:03:08.814 --> 00:03:12.382
شما کمکمون مي‌کني تا ببينيم
استفاده کاربردي داره يا خير

00:03:13.051 --> 00:03:16.187
خيلي‌خب ، اگه سوال ديگه‌اي ندارين

00:03:16.321 --> 00:03:18.689
چندتاي شما رو در کلاس درس مي‌بينم

00:03:18.823 --> 00:03:21.625
و بقيه‌تون هم در جلسه دوم

00:03:27.029 --> 00:03:29.466
جلسه‌ي دومي هم در کاره؟

00:03:29.533 --> 00:03:31.734
ساعت 12 و جلسه سوم هم ساعت 6

00:03:31.735 --> 00:03:33.636
پس آماده باش

00:03:38.075 --> 00:03:41.276
اولين روزِ مدرسه هميشه سخت‌ترينه

00:03:42.679 --> 00:03:45.247
يعني اينقدر داغون شدم؟

00:03:45.415 --> 00:03:49.050
نه . وقتي بهت گفتن براي شروع
بايد توي آزمايشگاه کار کني

00:03:49.252 --> 00:03:52.232
نااُميدي تو چهره‌ات مشخص بود

00:03:53.256 --> 00:03:55.724
دکتر "زينبرگ" هم متوجه شد؟

00:03:55.792 --> 00:03:57.792
خوب مخفي‌اش کردي

00:04:01.197 --> 00:04:03.431
داره بهم مي‌فهمونه که براي رسيدن به

00:04:03.435 --> 00:04:05.596
اتاق عمل بايد خودم رو ثابت کنم

00:04:05.600 --> 00:04:09.470
و به بقيه هم مي‌فهمونه که
داره به من سخت مي‌گيره

00:04:09.571 --> 00:04:12.173
هر کاري که مي‌کنه فلسفه‌اي توشه

00:04:12.241 --> 00:04:15.409
آدمِ خيلي نکته‌سنجيه

00:04:15.610 --> 00:04:19.012
براي همين از جلسات ايشون
یادداشت‌برداري مي‌کنين؟

00:04:19.447 --> 00:04:22.599
چرا؟ چون نمي‌تونم مثل خودت يه جراح باشم؟

00:04:23.918 --> 00:04:27.521
...نه . منظورم اين بود که
نه . متاسفم

00:04:27.555 --> 00:04:28.522
شما يه جراحي

00:04:28.556 --> 00:04:30.557
...من نمي‌خواستم

00:04:30.591 --> 00:04:33.460
نگاش کن

00:04:33.494 --> 00:04:35.728
نخير . من جراح نيستم

00:04:35.763 --> 00:04:37.663
حتي پرستار هم نيستم

00:04:37.664 --> 00:04:40.232
...من

00:04:40.434 --> 00:04:43.702
"من يه گزارش در مورد دکتر "زينبرگ
براي "کوليرز" مي‌نويسم

00:04:43.770 --> 00:04:45.804
جدي؟

00:04:45.905 --> 00:04:47.540
شما خبرنگارِ "کوليرز" هستين؟

00:04:47.740 --> 00:04:50.309
آره . اين از جراح بودن عجيب‌تره؟

00:04:50.510 --> 00:04:53.611
شما همون دختري هستين که به‌صورتِ مخفيانه

00:04:53.745 --> 00:04:56.747
واردِ اون تيمارستان شدين و اون مقاله رو نوشتين؟

00:04:56.782 --> 00:04:58.949
جنِويو اِورِج"؟"

00:04:59.018 --> 00:05:01.118
چرا؟ دوست داري ببينيش؟

00:05:01.153 --> 00:05:03.221
خب ، فکر مي‌کنم که

00:05:03.356 --> 00:05:06.761
صحبت کردن با اون دختر خيلي هيجان‌انگيز باشه

00:05:08.594 --> 00:05:11.295
همينطوره

00:05:12.785 --> 00:05:15.899
مخصوصاً وقتي باهاش بيرون قرار ميذاري

00:05:16.001 --> 00:05:20.337
پس جمعه شب ساعت 7 چطوره؟

00:05:28.612 --> 00:05:29.523
ايول
<c.colorff8000>(به زبان عبری)</c>

00:05:29.548 --> 00:05:30.546
<i>خالي بود؟</i>

00:05:30.584 --> 00:05:33.048
حتي "کليري" هم وقتي تابوت رو باز کرد
زبونش بند اومد

00:05:33.183 --> 00:05:34.783
مطمئني قبر درست بود؟

00:05:34.784 --> 00:05:36.184
"سواد دارم "الجي

00:05:36.186 --> 00:05:39.288
ببخشيد . آخه خيلي عجيبه

00:05:39.523 --> 00:05:42.091
انگار يه عده ميدونستن که
چند نفر دنبالِ "اسپِيت" مي‌گردن

00:05:42.292 --> 00:05:44.359
و مي‌خواستن مطمئن بشن که جسدش پيدا نشه

00:05:44.360 --> 00:05:48.496
مشخصه مي‌خواستن که تو بيخيال اين قضيه بشي
درست مثل من

00:05:48.664 --> 00:05:51.700
اسپِيت" با حالتِ مستي از قايق نيُفتاده"

00:05:51.867 --> 00:05:54.702
خبرهاي بيشتري اينجا هست
و من نمي‌تونم بيخيال بشم

00:05:54.703 --> 00:05:56.271
چرا ، مي‌توني

00:05:56.282 --> 00:05:59.008
اگه کسي مي‌خواسته اون بميره
يا دليلِ مرگش مخفي بمونه

00:05:59.009 --> 00:06:01.808
"اين به پليس ربط داره "کورنليا
نه به تو

00:06:01.843 --> 00:06:04.250
...داري بي‌احتياطي مي‌کني

00:06:06.648 --> 00:06:08.249
دوباره

00:06:29.336 --> 00:06:31.371
اينجا نه

00:06:32.739 --> 00:06:34.440
الان نه

00:06:36.443 --> 00:06:37.942
کِي؟

00:06:54.126 --> 00:06:56.059
ممنون

00:06:56.128 --> 00:06:57.738
يه لبخند ديگه بزن عزيزم

00:06:59.565 --> 00:07:01.465
دوباره خودت شدي

00:07:03.902 --> 00:07:05.936
خسته‌اي؟

00:07:06.037 --> 00:07:07.705
صبح پُرکاري داشتيم

00:07:07.872 --> 00:07:11.408
بهتره دراز بکشم تا حالم بهتر بشه

00:07:11.542 --> 00:07:13.110
بعداً مي‌تونم به"دوروتي" کمک کنم شام بپزيم

00:07:13.111 --> 00:07:14.577
البته

00:07:43.305 --> 00:07:46.441
به نظر حالِش بهتر شده ، نه؟

00:07:47.743 --> 00:07:50.110
من براش دعا مي‌کنم

00:07:50.179 --> 00:07:52.146
خانواده‌ي ما نمي‌خواد که

00:07:52.281 --> 00:07:55.032
براي هميشه خونه‌نشين بشه

00:07:58.754 --> 00:08:01.987
ولي حالي که الان داره قابل‌قبول نيست

00:08:02.657 --> 00:08:05.125
براي کي قابل‌قبول نيست؟

00:08:05.126 --> 00:08:06.693
براي ما

00:08:06.694 --> 00:08:09.763
براي همه

00:08:09.930 --> 00:08:14.000
اوِرت" ، اون يه بچه‌کُش و يه ديوانه‌ست"

00:08:14.135 --> 00:08:17.627
اين خبر فقط توي نيويورک پخش نشده

00:08:20.507 --> 00:08:23.576
توي فيلادلفيا هم در موردش حرف ميزنن؟

00:08:23.710 --> 00:08:26.579
نامزدِ "اتل" نامزدي خودش رو باهاش به‌هم زد

00:08:26.780 --> 00:08:30.683
و منم مثل يه دختر تُرشيده‌ي بدبخت
منتظر شوهرم

00:08:30.717 --> 00:08:32.418
اون حالش بهتر ميشه

00:08:32.452 --> 00:08:34.753
همه اُميدواريم

00:08:34.887 --> 00:08:37.355
ولي ميدونم که "الِنور" دلش نمي‌خواد

00:08:37.490 --> 00:08:40.492
نابودي‌اش باعثِ بدبختي من و "اتل" بشه

00:08:50.803 --> 00:08:53.236
دوباره همديگه رو ديديم

00:08:53.238 --> 00:08:55.606
آقاي رابرتسون

00:08:57.242 --> 00:09:00.411
من شما رو اينجا با اين بيماران ديدم

00:09:00.545 --> 00:09:03.814
شما کارِتون خيلي خوبه
زندگي‌شون رو شادتر کردين

00:09:03.848 --> 00:09:06.216
که البته براي شما کاملاً طبيعيه

00:09:08.052 --> 00:09:11.554
منظورتون اون بيمارِ توي اغما ـست؟

00:09:11.689 --> 00:09:15.057
يا اون يکي که به‌خاطرِ مصرف مورفين هذيان ميگه؟

00:09:15.158 --> 00:09:17.159
يا اونايي که خوابيدن؟

00:09:17.261 --> 00:09:20.296
پس من رو شادتر کردين

00:09:22.666 --> 00:09:24.300
حرفم رو باور نمي‌کنين؟

00:09:24.368 --> 00:09:26.034
من يه لگنِ پر تو دستامه

00:09:26.168 --> 00:09:29.237
پس باور کردن حرفاتون سخت‌تر از
اونيه که فکر مي‌کنين

00:09:29.439 --> 00:09:32.841
ببين ، تو دختر زيرک و باهوشي هستي
و من اين رو دوست دارم

00:09:33.075 --> 00:09:36.427
ولي کِي دست از اين باهوش‌بازي‌ها برميداري
و بهم يه فرصت ميدي؟

00:09:36.446 --> 00:09:38.880
اينجا کمبودِ پرستارهاي باهوش نداريم

00:09:38.881 --> 00:09:41.883
که همه رو خودتون استخدام کردين

00:09:41.951 --> 00:09:43.917
که قبلاً بهتون فرصت دادن

00:09:43.918 --> 00:09:45.653
و خواهند داد

00:09:45.754 --> 00:09:48.689
ولي فقط تويي که من رو شيفته‌ي خودش کرده

00:09:48.790 --> 00:09:50.724
مَردي توي زندگيت هست؟

00:09:52.461 --> 00:09:55.028
مکث کردي . من به عنوان "نه" تلقي مي‌کنم

00:09:55.196 --> 00:09:58.332
که بهم ثابت مي‌کنه نبايد بيخيالِ قضيه بشم

00:09:58.400 --> 00:10:01.801
پس بگين ببينم آقاي رابرتسون

00:10:03.203 --> 00:10:04.604
به خدا اعتقاد دارين؟

00:10:06.774 --> 00:10:08.708
آيا انجيل مي‌خونين

00:10:08.709 --> 00:10:10.543
کليسا ميرين

00:10:10.611 --> 00:10:12.846
و يه زندگي مذهبي دارين؟

00:10:14.982 --> 00:10:17.082
مکث کردين

00:10:17.150 --> 00:10:20.317
به عنوان "نه" تلقي مي‌کنم

00:10:20.920 --> 00:10:24.655
که بهم ثابت مي‌کنه حتماً بايد بيخيال قضيه بشيد

00:10:32.899 --> 00:10:35.232
"کلارا" ، "کلارا"

00:10:35.401 --> 00:10:37.000
<i>چه اتفاقي براش افتاده؟</i>

00:10:37.001 --> 00:10:38.990
"دزدکي رفته به اتاق "هَکِت

00:10:38.991 --> 00:10:41.238
و اينقدر هروئين به خودش زده
که يه فيل هم از پا بندازه

00:10:41.273 --> 00:10:43.007
خيلي چندش‌آور شده

00:10:43.074 --> 00:10:44.642
<i>جسد الان کجاست؟</i>

00:10:44.810 --> 00:10:47.134
خانواده‌اش يکي رو از شهر فرستادن تا ببره‌ـش

00:10:47.135 --> 00:10:49.178
<i>معلوم شد اسم اصليش "ماريان هورنر" ـه</i>

00:10:49.315 --> 00:10:51.347
<i>خانواده‌اش يه شرکت بزرگ "استخراج مس" داره</i>

00:10:51.349 --> 00:10:52.849
امکان نداره

00:10:52.950 --> 00:10:55.118
ترس‌ـتون رو درک مي‌کنم

00:10:55.119 --> 00:10:56.786
ترس؟

00:10:56.921 --> 00:10:59.288
شما مي‌خواي بدنِ دختر مُرده‌ي ما رو باز کني

00:10:59.457 --> 00:11:03.426
و مثل يه جعبه جواهر داخلش رو زير و رو کني

00:11:03.628 --> 00:11:06.997
تحملِ اعتيادش به کوکائين به اندازه کافي
برامون سخت بود

00:11:07.097 --> 00:11:10.098
اون در اِزاي گرفتن مواد

00:11:10.166 --> 00:11:12.967
آلت مَردها رو وارد دهانش مي‌کرد

00:11:14.304 --> 00:11:17.272
دوستامون فکر مي‌کنن که
اون توي "ويرجينیا" دانشجوئه

00:11:17.341 --> 00:11:19.307
و به‌خاطر آنفلونزا مُرده

00:11:19.509 --> 00:11:21.977
چطوري بهشون توضيح بدم که
مراسم خاکسپاري در کار نيست

00:11:21.978 --> 00:11:25.647
چون يه دکتر مي‌خواد بدنش رو جِر بده
و داخلش رو بررسي کنه؟

00:11:27.817 --> 00:11:30.084
خانم "هورنر" ، شما هم نظرتون همينه؟

00:11:30.219 --> 00:11:32.987
همسرم در شرايطي نيست که درست فکر کنه

00:11:33.021 --> 00:11:34.756
متوجه نيستين؟

00:11:36.892 --> 00:11:38.726
من از صميم قلب متاسفم

00:11:38.961 --> 00:11:42.195
اما بايد درک کنيد که من در تلاشم با اين‌کار

00:11:42.296 --> 00:11:45.665
جانِ دخترهايي مثل دختر شما رو نجات بدم

00:11:48.169 --> 00:11:49.837
ولي بذارين روراست باشم

00:11:49.838 --> 00:11:53.158
دخترتون تنها کسي نيست که
توي خانواده‌تون مشکل داره

00:11:53.508 --> 00:11:56.476
شما هم به اندازه‌ي من
براي پيدا کردن يه علاج مُشتاق هستين

00:11:56.711 --> 00:12:01.330
شما به من کمک کنين و شايد با چيزايي که
کشف مي‌کنم بتونم به شما کمک کنم

00:12:03.384 --> 00:12:06.886
با نهايت سرعتم کار مي‌کنم و تا چند روز ديگه
مي‌تونيد دفنش کنيد

00:12:06.920 --> 00:12:09.621
صورتش رو خراش نميدي؟

00:12:10.534 --> 00:12:13.425
با تمام وجودم ازش محافظت مي‌کنم

00:12:13.560 --> 00:12:15.594
"قول داده بودي که پولم رو ميدي آقاي "کليري

00:12:15.862 --> 00:12:18.964
ميدم . خانم "شووالتر" همه‌ي هزينه‌ها رو تقبل مي‌کنن

00:12:19.001 --> 00:12:22.191
اسم "شووالتر" رو شنيدي ، نه؟
احتمالاً صاحبِ همين ساختمون هم باشن

00:12:22.201 --> 00:12:25.737
در هر صورت اگه تا فردا پول به دفترم نرسه

00:12:25.872 --> 00:12:28.739
راهبه‌ي شما بايد دنبال يه وکيل ديگه بگرده

00:12:38.717 --> 00:12:40.183
مجبور نبودي بياي

00:12:40.251 --> 00:12:41.685
بايد زودتر ميومدم

00:12:41.720 --> 00:12:43.621
مهم اينه که الان اومدي

00:13:02.940 --> 00:13:05.708
به پا خيزيد

00:13:05.843 --> 00:13:08.777
عاليجناب "پارکينسون باتملي" جُلوس مي‌کنند

00:13:11.448 --> 00:13:12.814
بنشينيد

00:13:15.084 --> 00:13:17.719
آقاي "وايتينگ" ، شما تقاضاي اين دادرسي
قبل از دادگاه رو دادين . درسته؟

00:13:17.754 --> 00:13:19.320
بله عاليجناب

00:13:19.456 --> 00:13:24.659
جلوي من پرونده‌ي 16 فرد مختلف هست
که به دليل غيرقانوني بودن

00:13:24.860 --> 00:13:26.989
توسط دادگستري نيويورک تبرئه شد

00:13:26.990 --> 00:13:29.030
هيچ‌کدوم ربطي به اين پرونده نداره

00:13:29.164 --> 00:13:31.331
هر پرونده شرايط خاص خودش رو داره جناب وکيل

00:13:31.500 --> 00:13:34.101
ولي بررسي پرونده‌ها نشون ميده که

00:13:34.336 --> 00:13:37.404
بين اون اتهاماتِ بي‌اساس
"و پرونده‌ي موکلِ من خواهر "هريت

00:13:37.473 --> 00:13:39.606
شباهت‌هاي غيرعادي وجود داره

00:13:39.641 --> 00:13:41.440
...به نظرم عادلانه باشه که

00:13:41.642 --> 00:13:45.711
لازم نکرده توي دادگاهِ من بگيد که
"چه چيزي عادلانه‌ست آقاي "وايتينگ

00:13:46.814 --> 00:13:49.582
فرزندان ميراثِ پروردگار هستند"

00:13:49.717 --> 00:13:53.319
"و ميوه‌ي داخل رَحِم زن‌ها هديه‌ي خداوند است

00:13:53.320 --> 00:13:55.021
ببخشيد؟

00:13:55.022 --> 00:13:56.790
سالم" ، آیه 127"

00:13:56.807 --> 00:14:00.392
تعجب مي‌کنم شيطان چطور بهتون اجازه ميده
"آيه‌هاي انجيل رو يادتون باشه خانم "دولن

00:14:00.393 --> 00:14:03.128
ولي خوب گوش کنيد

00:14:03.296 --> 00:14:05.731
شيطان در تصميم‌گيري‌هاي من نفوذ نمي‌کنه

00:14:05.966 --> 00:14:08.701
به همون اندازه که شما پادشاهِ رُم هستين
شيطان هم روي من سُلطه داره

00:14:08.702 --> 00:14:09.802
عاليجناب

00:14:09.870 --> 00:14:11.269
شما ذاتِ پليد

00:14:11.371 --> 00:14:14.173
گروه خودتون رو نشون داديد

00:14:14.340 --> 00:14:18.509
من از محضرِ دادگاه و قدرتي که پروردگار به من داده
استفاده مي‌کنم

00:14:18.744 --> 00:14:21.879
تا به مهاجريني که به سواحلِ ما ميان اخطار بديم

00:14:22.047 --> 00:14:26.718
و به آمريکايي‌هاي اصيل
ذاتِ واقعي شما رو نشون بديم

00:14:29.989 --> 00:14:33.889
محاکمه‌ي رسمي پانزدهم همين ماه آغاز ميشه

00:14:34.592 --> 00:14:35.872
پرونده بعدي

00:14:44.435 --> 00:14:46.870
الان چي شد؟

00:14:52.910 --> 00:14:54.777
<i>هنوز کلوپِ شبانه‌ي جديد رو نديدي</i>

00:14:54.778 --> 00:14:56.645
يِيل" پايين خيابون يکي ساخته"

00:14:56.713 --> 00:14:58.413
تقريباً 12 بخش داره

00:14:58.549 --> 00:15:01.450
ولي مي‌بيني که مال ما خيلي بهتره

00:15:03.420 --> 00:15:06.187
قبلاً اينجوري موهام رو مي‌بستم؟

00:15:06.188 --> 00:15:08.890
البته

00:15:08.925 --> 00:15:10.925
انگار بهم نمياد

00:15:10.927 --> 00:15:13.228
خيلي خوب شده

00:15:13.262 --> 00:15:14.929
مي‌تونم دوباره شروع کنم

00:15:17.199 --> 00:15:18.933
حالت خوبه "الي"؟

00:15:20.703 --> 00:15:23.971
فقط مي‌خوام همه چيز برات
"خوب پيش بره "اوِرت

00:15:24.205 --> 00:15:27.407
هميشه دوست داشتي من رو به
همکلاس‌هات نشون بدي

00:15:27.609 --> 00:15:31.078
حالا مي‌ترسم چيزي نداشته باشم که
بهم افتخار کني

00:15:31.079 --> 00:15:33.180
مزخرف نگو

00:15:34.816 --> 00:15:37.417
تو هميشه در نظر من

00:15:37.586 --> 00:15:39.786
زيباترين زنِ جهان مي‌موني

00:15:39.887 --> 00:15:43.189
ولي من خيلي لاغر شدم

00:15:43.290 --> 00:15:46.325
لباسم به تنم زار ميزنه

00:15:46.326 --> 00:15:48.260
...و رنگ پوستم

00:15:48.261 --> 00:15:50.562
اين فقط

00:15:50.764 --> 00:15:54.166
يه تجديد ديداره با يه مُشت همکلاسيِ
"کسل‌کننده از دانشگاه "پن

00:15:54.167 --> 00:15:56.635
به همراه همسران‌شون

00:15:56.803 --> 00:15:59.437
که اتفاقاً بيشترشون هم دختر عموي خودشونه

00:15:59.505 --> 00:16:02.507
اصلاً من بهشون چي بگم؟

00:16:02.609 --> 00:16:05.143
که تازگي‌ها تو تيمارستان بستري بودم؟

00:16:05.144 --> 00:16:07.612
و موقع شام

00:16:07.747 --> 00:16:10.615
اگه يکي از دندون‌هام بيُفته چي؟

00:16:26.197 --> 00:16:28.098
"گلينجر"

00:16:28.133 --> 00:16:30.034
پس اينجايي

00:16:30.035 --> 00:16:31.434
"گريسکام" و "لويد"

00:16:31.602 --> 00:16:34.437
اگه يکيتون رو پيدا کني
اون يکي هم پيدا مي‌کني

00:16:34.538 --> 00:16:37.106
"خوب به نظر ميرسي "اوِرت

00:16:37.341 --> 00:16:41.710
ما توي شهر "راي" در بيمارستان خودمون
باهم کار مي‌کنيم

00:16:42.046 --> 00:16:43.847
حتماً کلينيک خوبيه

00:16:44.048 --> 00:16:46.549
هنوز توي "نيک" داري شکم پاره مي‌کني ، نه؟

00:16:46.550 --> 00:16:47.750
بله

00:16:47.884 --> 00:16:50.948
مطمئناً پزشک‌هاي بهتري نسبت به ما داره

00:16:51.554 --> 00:16:53.788
هني" ، از ديدنت خوشحالم"

00:16:53.857 --> 00:16:55.390
مري" ، خانواده‌تون چطوره؟"

00:16:55.458 --> 00:16:57.125
مثل هميشه تو سياست‌اند

00:16:57.360 --> 00:17:00.562
معمولاً هميشه يه انتخاباتي يه جايي برگزار ميشه

00:17:00.697 --> 00:17:03.365
الِنور" کجاست؟ خيلي دوست دارم ببينمش"

00:17:03.466 --> 00:17:06.533
"رفته ديدنِ بستگان‌ـش توي "لانگ‌آيلند

00:17:06.735 --> 00:17:09.570
متاسفانه براي مواجهه با همکلاسي‌هام
من رو تنها گذاشته

00:17:09.672 --> 00:17:11.672
فقط واسه يک شب رفته

00:17:11.740 --> 00:17:14.574
يا براي هميشه تَرک ـت کرده؟

00:17:15.477 --> 00:17:18.512
نه . برميگرده . مطمئنم

00:17:18.513 --> 00:17:20.281
من رو ببخشيد

00:17:26.253 --> 00:17:28.855
شما خيابون‌هاي اين شهر رو ديدين

00:17:28.990 --> 00:17:31.557
همه‌ي بدبخت بيچاره‌هاي دنيا دارن ميان اينجا

00:17:31.726 --> 00:17:35.595
تموم کشورها آدماي بي‌سروپاشون رو
خالي مي‌کنن توي بندرهاي ما

00:17:35.596 --> 00:17:37.964
ايتاليايي‌ها ، يهودي‌ها

00:17:37.999 --> 00:17:40.165
همه‌ي "سامي"ها

00:17:40.266 --> 00:17:43.602
اسلاو"ها با همه‌ي کثافت و مريضي‌هاشون"

00:17:43.670 --> 00:17:46.305
کولي‌ها و همجنسگراها

00:17:46.539 --> 00:17:51.510
هر جايي رو نگاه مي‌کنيم آدماي
ضعيف و ناقص و کم‌عقل مي‌بينيم

00:17:51.578 --> 00:17:54.446
ولي از همه بدتر سياه‌پوست‌ها

00:17:54.547 --> 00:17:56.680
همونايي که خودمون آورديم‌ـشون اينجا

00:17:56.782 --> 00:17:59.550
اونا از همشون مي‌تونن خطرناک‌تر باشن

00:17:59.618 --> 00:18:01.986
گلينجر" ، از ديدنت خوشحالم"

00:18:02.054 --> 00:18:04.022
نمي‌خوام مزاحم‌ـتون بشم

00:18:04.190 --> 00:18:06.024
داشتيم در مورد اصلاحِ نژادي بحث مي‌کرديم

00:18:06.025 --> 00:18:10.161
من و "درکسلر" امسال در اين مورد
به دانشجوها درس ميديم

00:18:10.229 --> 00:18:11.996
اطلاعي در اين مورد داري؟

00:18:12.031 --> 00:18:14.531
يه چيزايي شنيدم

00:18:14.559 --> 00:18:17.194
با بهترين نژاد زاد و ولد کنيم تا
بهترين نسل بدست بياد

00:18:17.202 --> 00:18:20.404
ولي مهمه که آدماي بي‌ارزش

00:18:20.438 --> 00:18:22.272
بدترين گونه‌ي ما

00:18:22.406 --> 00:18:24.808
فرصتي براي ادامه‌ي نسل خودشون

00:18:24.909 --> 00:18:27.344
يا آلوده کردن يه نژاد بهتر نداشته باشن

00:18:27.445 --> 00:18:30.879
و سياه‌پوست‌ها بزرگترين تهديد هستن؟

00:18:31.081 --> 00:18:34.450
حتماً دليلي داره که سياه‌پوست‌ها
هیچ‌وقت به موفقيت نميرسن

00:18:34.584 --> 00:18:40.153
علم کم‌هوشي و ضعفِ مادرزادي
شخصيتيِ اونا رو ثابت کرده

00:18:40.290 --> 00:18:42.224
اگه به توليد مثل ادامه بدن

00:18:42.392 --> 00:18:46.195
اگه خدايي نکرده با ما آميزش کنن

00:18:46.296 --> 00:18:48.396
ما با ايجاد دورگه‌ها

00:18:48.497 --> 00:18:51.266
عظمت نژاديِ خودمون رو از دست ميديم

00:18:51.400 --> 00:18:53.301
ببخشيد که پُرحرفي کرديم

00:18:53.502 --> 00:18:57.638
من و "درکسلر" نظرمون در اين مورد
به انجيل عهد جديد نزديکه

00:18:57.740 --> 00:19:00.108
"راکِفِلِر" ، "کارنِگي" "هريمان"
<c.colorff8000>(سرمايه‌دارها و بشردوستان آمريکايي)</c>

00:19:00.276 --> 00:19:02.010
همه پولشون رو وقفِ آموزش کردن

00:19:02.011 --> 00:19:03.778
کالج‌ها و دانشگاه‌هاي پزشکي

00:19:03.912 --> 00:19:06.513
رشته‌ي "اصلاح نژادي" رو اضافه کردن

00:19:06.514 --> 00:19:08.215
اين آينده‌ست

00:19:08.316 --> 00:19:10.884
و درست به موقع شروع شده

00:19:15.190 --> 00:19:17.124
آمين

00:19:24.698 --> 00:19:26.866
با خيال راحت حرف بزن برادر

00:19:28.302 --> 00:19:30.669
بدونِ ترس اعتراف کن

00:19:31.839 --> 00:19:34.007
تو در محضرِ خداوند هستي

00:19:35.509 --> 00:19:37.543
من دزدي کردم -
آمين -

00:19:37.544 --> 00:19:40.145
در تموم زندگيم

00:19:40.313 --> 00:19:43.448
از کارفرمام دزدي کردم -
آمين برادر -

00:19:43.616 --> 00:19:46.618
از مادرِ بيوه‌ي همسرم دزدي کردم -
آمين -

00:19:46.686 --> 00:19:49.287
از هر کس که مي‌تونستم دزدي کردم

00:19:49.488 --> 00:19:53.458
قول‌هايي دادم که ميدونستم -
نمي‌تونستم بهشون عمل کنم
آمين -

00:19:53.526 --> 00:19:55.426
به هر کسي که دوستم داشت صدمه زدم

00:19:55.527 --> 00:19:58.595
و هيچ‌وقت احساس پشيماني نکردم

00:19:58.630 --> 00:20:00.531
آمين برادر

00:20:00.732 --> 00:20:04.735
ولي به جای اون احساسِ غرورِ احمقانه‌اي مي‌کردم
که در دزدي موفق شدم

00:20:04.736 --> 00:20:06.404
آمين

00:20:06.571 --> 00:20:09.907
ولي به غير از نابوديِ خودم
هيچي بدست نياوردم

00:20:11.376 --> 00:20:14.510
ميدونم که خدا داره مجازاتم مي‌کنه

00:20:14.511 --> 00:20:16.579
ولي اُميدوارم

00:20:16.580 --> 00:20:18.915
دعا مي‌کنم

00:20:19.050 --> 00:20:21.751
که ببينه من چقدر عوض شدم

00:20:21.752 --> 00:20:24.620
همين راه را ادامه بده

00:20:24.688 --> 00:20:26.523
و نورِ بخشش خدا

00:20:26.590 --> 00:20:29.258
روي تو خواهد تابيد

00:20:30.593 --> 00:20:32.561
آمين ، آمين

00:20:32.562 --> 00:20:34.696
آمين

00:20:35.698 --> 00:20:38.567
ديگه چه کسي در بين ما

00:20:40.436 --> 00:20:44.239
مي‌خواد خودش رو با اعتراف کردن سبک کنه؟

00:20:52.214 --> 00:20:54.215
در قلبم احساسِ گناه مي‌کنم

00:20:58.453 --> 00:21:00.121
قلبِ يک گناهکار

00:21:04.392 --> 00:21:06.293
دخترم

00:21:07.561 --> 00:21:09.296
اينجا يه پرستاره

00:21:09.397 --> 00:21:12.599
شاهدِ بيماري‌هاي سخت و وحشتناکي بوده

00:21:12.867 --> 00:21:17.337
ولي هيچ مرضي قابل مقايسه با مرضي که شيطان
آدم رو دچار مي‌کنه نيست

00:21:17.405 --> 00:21:20.439
درمانش اعتراف است

00:21:23.043 --> 00:21:26.578
"اين درمان را براي خودت بپذير "لوسي

00:21:27.781 --> 00:21:30.682
اين دارو را مصرف کن
و شيطان را بيرون بینداز

00:21:34.721 --> 00:21:36.688
بگو عزيزم

00:21:51.337 --> 00:21:54.904
خيلي‌خب ، آماده‌اي؟

00:21:55.073 --> 00:21:57.034
باورم نميشه قبلاً نيومدي اينجا

00:22:08.486 --> 00:22:10.320
بفرما

00:22:10.422 --> 00:22:12.555
وقتي اون مقاله‌ي افشاگري رو مي‌نوشتي

00:22:12.689 --> 00:22:14.890
چطوري بدون اينکه کسي مشکوک بشه

00:22:14.992 --> 00:22:17.460
يا خودت مواد مصرف کني

00:22:17.527 --> 00:22:19.395
اون همه اطلاعات جمع کردي؟

00:22:19.596 --> 00:22:21.997
خب ، با داستان‌ها و تصاوير سکسي

00:22:22.032 --> 00:22:24.267
مستخدمين تيمارستان رو گول زدم

00:22:24.268 --> 00:22:25.801
جداً؟

00:22:27.704 --> 00:22:30.238
نه ، نه

00:22:30.306 --> 00:22:32.641
نه . معلومه که نه

00:22:32.675 --> 00:22:34.276
نه . بهشون پول دادم

00:22:34.444 --> 00:22:38.313
پيشنهادِ يه رشوه‌ي خوب هنر مي‌خواد

00:22:38.348 --> 00:22:40.382
شايد به تو هم رشوه بدم

00:22:40.516 --> 00:22:42.484
تا چي‌کار کنم؟

00:22:44.387 --> 00:22:46.153
بعداً يه فکري مي‌کنم

00:22:46.221 --> 00:22:48.922
از مقاله خوشِت اومد؟

00:22:48.991 --> 00:22:50.924
عاشقش شدم

00:22:51.159 --> 00:22:54.528
ولي نمي‌خوام مردم درباره‌ي همه‌ي علم پزشکي
اينجوري فکر کنن

00:22:54.629 --> 00:22:56.797
روانپزشکي يه رشته‌ي کاملاً جديده

00:22:56.965 --> 00:23:00.700
شروعِ هر چيزي با مشکلات زيادي روبروئه

00:23:01.136 --> 00:23:03.636
نه هر چيزي

00:23:03.670 --> 00:23:05.771
نه ، نه هر چيزي

00:23:15.582 --> 00:23:18.418
خب ، براي همينه که دارم
در مورد "زينبرگ" مي‌نويسم

00:23:18.419 --> 00:23:19.718
درسته

00:23:19.819 --> 00:23:22.020
يه داستان مثبت درباره‌ي پزشکي

00:23:23.039 --> 00:23:25.350
و اگه طرف يهودي باشه

00:23:25.358 --> 00:23:27.759
که يه بدبختِ دهاتي اهلِ "لووِر ايست" هم نيست

00:23:27.760 --> 00:23:29.828
خيلي بهتر ميشه

00:23:29.836 --> 00:23:32.327
"قبل از آشنايي با "زينبرگ
تنها يهودي‌هايي که

00:23:32.332 --> 00:23:34.766
ديده بودم بيماران فقيرِ "نيک" بودن

00:23:36.335 --> 00:23:40.303
خب ، حالا 2 نفر رو مي‌شناسي که
اونطوري نيستن

00:23:40.439 --> 00:23:42.506
تو؟

00:23:42.541 --> 00:23:44.542
يهودي؟

00:23:44.576 --> 00:23:47.111
آره . از بالاي سر تا نوکِ پام يهودي‌ام

00:23:47.212 --> 00:23:49.313
ولي نگران نباش . مُسري نيست

00:23:49.415 --> 00:23:52.416
...نه ، نه ، نه . منظورم

00:23:52.584 --> 00:23:55.518
...فقط اينکه "جنِويو اِورِج" خيلي

00:23:55.520 --> 00:23:57.387
اسمِ غيرِيهوديه؟

00:23:57.422 --> 00:23:58.921
...خب -
آره -

00:23:59.023 --> 00:24:01.023
اسمم به خانواده‌هاي پولدار
و اشرافي مي‌خوره

00:24:01.092 --> 00:24:03.326
يه دختر تحصيل‌کرده

00:24:03.361 --> 00:24:05.695
يعني تحصيل‌کرده نيستي؟

00:24:05.696 --> 00:24:08.064
شايد باشم

00:24:08.199 --> 00:24:10.966
هيچ‌کس نميدونه و خودم اينطوري دوست دارم

00:24:11.068 --> 00:24:14.570
وقتي اسمِ "جنِويو اِورِج" رو مي‌خوني

00:24:14.704 --> 00:24:18.339
فکر مي‌کني يه دختر کامل و موفق ـه

00:24:19.742 --> 00:24:23.145
و شک دارم مردم همين حس رو نسبت به
اسم "اِستِر کوهن" داشته باشن

00:24:23.280 --> 00:24:25.947
"دخترِ يه خياط اهل "پيتزفيلد

00:24:28.117 --> 00:24:30.551
من اينطور فکر مي‌کنم

00:24:30.719 --> 00:24:34.121
برترام چيکرينگ جونيور" فارغ‌التحصيل"
دانشگاه کلمبيا اين حرف رو ميزنه

00:24:34.323 --> 00:24:38.659
تنها جراح ِ مسيحي در بيمارستان
"يهوديانِ "مونت سايناي

00:24:41.497 --> 00:24:44.698
ظاهراً نقاط مشترکِ زيادي باهم داريم

00:25:06.753 --> 00:25:08.688
من خيلي خوش‌شانسم

00:25:11.825 --> 00:25:13.826
تو هميشه با من مهربون بودي

00:25:15.262 --> 00:25:18.930
من خيلي دوست دارم باهات باشم

00:25:18.964 --> 00:25:21.832
هر چقدرم که اين اتفاق کم بيُفته

00:25:23.603 --> 00:25:25.570
بايد بيشتر بهت توجه کنم

00:25:41.719 --> 00:25:43.654
اين رو دوست دارم

00:25:51.129 --> 00:25:53.229
و اين رو چطور؟

00:25:53.330 --> 00:25:55.365
اينم خيلي خوبه

00:26:05.809 --> 00:26:07.243
خيلي بد نبود ، نه؟

00:26:09.146 --> 00:26:10.912
نه

00:26:10.913 --> 00:26:13.081
خوب بود

00:26:21.691 --> 00:26:24.411
خيلي زوده ازت بپرسم حامله شدي يا نه؟

00:26:26.695 --> 00:26:27.895
آدم اينجوري حامله نميشه

00:26:27.962 --> 00:26:29.563
نه؟ از کجا ميدوني؟

00:26:31.866 --> 00:26:33.768
توي بيمارستان کار مي‌کنم

00:26:34.803 --> 00:26:36.670
کار مي‌کردي

00:26:43.811 --> 00:26:46.145
امروز رفتم خواهر "هريت" رو ديدم

00:26:47.815 --> 00:26:49.682
چرا اين‌کار رو کردي؟

00:26:49.817 --> 00:26:53.486
اون دوستمه و بدجوري گير اُفتاده

00:26:53.554 --> 00:26:56.022
قاضي‌اش خيلي بي‌رحم بود

00:26:56.156 --> 00:26:58.758
خب ، اونم خيلي متهمِ خوشايندي نيست

00:26:58.959 --> 00:27:02.227
و خرجِ وکيل‌ـش خيلي بيشتر از توان مالي‌شه

00:27:02.295 --> 00:27:05.163
گفتم شايد بتونيم کمکش کنيم

00:27:07.500 --> 00:27:09.401
چيه؟

00:27:09.569 --> 00:27:12.270
ازم مي‌خواي به يه بچه‌کُش کمکِ مالي کنم؟

00:27:12.339 --> 00:27:14.272
اون به زنانِ بدبخت کمک مي‌کرد

00:27:14.307 --> 00:27:15.941
اون يه قاتله

00:27:17.610 --> 00:27:19.277
چطور ممکنه کسي که مي‌خواد صاحب فرزند بشه

00:27:19.278 --> 00:27:21.196
از همچين آدمي طرفداري بکنه؟

00:27:23.449 --> 00:27:26.083
اصلاً خبر داشتي که اون بچه سقط مي‌کنه؟

00:27:26.151 --> 00:27:28.085
گفتي که اون دوست نزديکت بوده

00:27:28.120 --> 00:27:30.488
پس بايد ميدونستي -
نه -

00:27:30.489 --> 00:27:32.690
معلومه که نه

00:27:34.692 --> 00:27:37.026
از اون زن دوري کن

00:27:37.094 --> 00:27:39.830
الان ديگه فقط خدا مي‌تونه نجاتش بده

00:29:29.133 --> 00:29:31.101
جان"؟"

00:29:32.103 --> 00:29:33.803
اَبي"؟"

00:29:43.481 --> 00:29:45.347
ممنون

00:29:45.416 --> 00:29:47.316
چند وقت اينجا نبودي؟

00:29:47.317 --> 00:29:49.452
خيلي زياد

00:29:50.953 --> 00:29:53.021
اما حالا که ديگه بهتري؟

00:29:53.089 --> 00:29:55.557
آره ، آره . حالم خوبه

00:29:55.558 --> 00:29:58.159
واقعاً

00:29:58.160 --> 00:29:59.895
تو حالت چطوره؟

00:29:59.962 --> 00:30:02.263
دستت اذيت مي‌کنه؟

00:30:02.331 --> 00:30:04.933
اين مدت تشنج‌هاي عضله‌اي بهم دست ميداد

00:30:04.934 --> 00:30:06.668
مورد ديگه‌اي؟

00:30:08.771 --> 00:30:11.238
بي‌خوابي

00:30:11.339 --> 00:30:13.608
سردردهام خيلي بدتر شده

00:30:15.744 --> 00:30:18.713
خب ، بايد ميومدي پيش من

00:30:18.747 --> 00:30:20.681
که چي بشه "جان"؟

00:30:20.682 --> 00:30:24.218
هيچ درماني براش وجود نداره

00:30:24.352 --> 00:30:27.053
و هردومون ميدونيم که
چه سرنوشتي در انتظارمـه

00:30:32.092 --> 00:30:33.960
به نظر شب خوبي رو گذرونديم

00:30:36.431 --> 00:30:38.798
مردم وقتي احساس بدتري داشته باشن
بيشتر دست تو جيب مي‌کنن

00:30:43.169 --> 00:30:46.704
فقط وقتي که احساس بهتري پيدا مي‌کنن
از کليسا ميرن . درسته؟

00:30:51.778 --> 00:30:54.712
ميدونم چون خودم حس بهتري دارم

00:30:55.816 --> 00:30:57.850
واقعاً؟

00:30:59.952 --> 00:31:02.053
بله

00:31:08.293 --> 00:31:10.194
وقتي که اونجا بودم

00:31:13.031 --> 00:31:16.332
حقيقتاً مي‌تونستم حس کنم که
وجودم مورد بخشش واقع شده

00:31:16.367 --> 00:31:20.103
سبک‌تر شده بودم . احساس امنيت مي‌کردم

00:31:22.507 --> 00:31:24.607
حس آزادي داشتم

00:31:32.183 --> 00:31:35.449
دخترم ، تو با آزادي فاصله‌ي زيادي داري

00:31:36.300 --> 00:31:40.720
اون چرندياتي که امشب از اون
دهن بدبخت‌ـت اومد بيرون

00:31:40.724 --> 00:31:44.393
نفرت‌انگيزترين و پست‌ترين الفاظ کثيفي بود

00:31:44.427 --> 00:31:46.295
که تا به حال شنيده بودم

00:31:48.331 --> 00:31:51.900
پدر ، من بايد اعتراف مي‌کردم

00:31:54.737 --> 00:31:57.138
وگرنه چطوري مي‌تونستم به آغوش خدا برگردم؟

00:31:57.239 --> 00:31:59.574
فکر مي‌کني خدا قراره

00:31:59.675 --> 00:32:02.143
يه دختر احمقي مثل تو رو مورد بخشش قرار بده؟

00:32:03.400 --> 00:32:06.480
تو نه تنها کاري کردي که يه
دختر نادان به نظر برسي

00:32:06.481 --> 00:32:07.981
بلکه کاري کردي من نادان‌تر به نظر بيام

00:32:08.116 --> 00:32:11.251
همچين قصدي نداشتم -
درسته . همچين قصدي نداشتي -

00:32:11.352 --> 00:32:15.221
درست مثل اون زماني که قصد دروغ گفتن نداشتي

00:32:15.857 --> 00:32:18.525
قصد دزدي کردن نداشتي

00:32:18.560 --> 00:32:20.928
که مواد مصرف کني

00:32:21.062 --> 00:32:23.563
که با يه غريبه هم‌خواب بشي
بايد ميدونستم

00:32:23.731 --> 00:32:26.899
از همون روزي که به دنيا اومدي به مادرت گفتم

00:32:26.934 --> 00:32:29.035
که چقدر اين دختر خنگه

00:32:33.541 --> 00:32:35.875
ميدوني چرا بهت ميگم "کريکت"؟
<c.colorff8000>(به معنای جيرجيرک)</c>

00:32:35.976 --> 00:32:38.077
چون مثل اون مي‌موني

00:32:40.247 --> 00:32:42.981
هر بار که دهن باز مي‌کني
مو به بدنم سيخ ميشه

00:32:44.283 --> 00:32:46.651
...و امشب

00:32:46.653 --> 00:32:49.654
...امشب

00:32:49.923 --> 00:32:52.239
قدرت خدا بود که

00:32:52.240 --> 00:32:54.999
وقتي که داشتي در کليسا جير جير مي‌کردي
زير بار کتک له‌ات نکنم

00:32:55.001 --> 00:32:55.994
بابا

00:32:57.263 --> 00:32:59.429
خواهش مي‌کنم

00:32:59.497 --> 00:33:01.832
بابا -
بدترش نکن -

00:33:01.833 --> 00:33:04.068
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم

00:33:04.269 --> 00:33:06.509
خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن -
خودت ميدوني چي نصيبت ميشه -

00:33:25.050 --> 00:33:28.691
<i>دکتر لهستاني معروفی کشف کرد که
امکان ترشح براي غده هم وجود داره</i>

00:33:28.826 --> 00:33:31.027
دکتران دانشگاه "جانز هاپکينز" فکر مي‌کردن که
اون متبلورش مي‌کنه

00:33:31.261 --> 00:33:34.496
اما کاشف به عمل اومد که اون فقط يه مشتق
بنزوييل رو از ترکيب اصلي جدا کرده بود

00:33:34.631 --> 00:33:37.266
و بعد هم اين دوست ژاپني‌مون در خيابان 103

00:33:37.333 --> 00:33:39.101
به‌صورت واقعي اون رو متبلور کرد

00:33:39.102 --> 00:33:40.202
به اين ميگن نبوغ

00:33:40.336 --> 00:33:42.037
نه . نبوغ در اين بوده که اون رو ثبت کرده

00:33:42.038 --> 00:33:44.500
اون کسي بوده که اسم آدرنالين رو روش گذاشته

00:33:48.311 --> 00:33:50.812
قلبش به سرعت ميزنه

00:33:51.013 --> 00:33:55.015
در ابتدا فقط دنبال این هستيم که ببينيم
عطسه کردنش رو درمان مي‌کنه يا نه

00:33:58.020 --> 00:34:00.721
البته ممکنه اثرات جانبي هم وجود داشته باشه

00:34:00.723 --> 00:34:02.523
يا حتي کاربردهاي ديگه

00:34:04.359 --> 00:34:07.460
گشت و گذارتون با اون دختر نويسنده

00:34:07.495 --> 00:34:10.831
در کاخ "هيوبر" چطور پيش رفت؟

00:34:10.965 --> 00:34:12.765
هنوز نيومده سر زبون‌ها افتادي

00:34:12.800 --> 00:34:14.767
مرد جوان غير كليمي‌ دلربا

00:34:14.869 --> 00:34:17.204
اون با همه فرق داره

00:34:17.238 --> 00:34:19.639
مواردي که درش دخيل بوده

00:34:19.741 --> 00:34:22.408
نگران اينم که شايد گزينه‌ي خوبي براش نباشم

00:34:27.748 --> 00:34:31.450
شايد بهتر باشه روي حيوانات بزرگتر
آزمايش انجام بديم

00:34:31.484 --> 00:34:33.118
يا حتي انسان‌ها

00:34:33.319 --> 00:34:37.521
دکتر "زينبرگ" در مورد تشريفات کارش
خيلي خاص عمل مي‌کنه

00:34:37.758 --> 00:34:39.758
اول روي موش کار رو شروع مي‌کنيم

00:34:39.825 --> 00:34:42.426
اطلاعات‌مون رو ارائه ميديم

00:34:42.494 --> 00:34:45.529
بعدش هم ميريم سراغ موش‌هاي صحرايی
خوکچه‌ها‌ي هندي

00:34:45.698 --> 00:34:49.033
بعدش هم گربه‌ها ، سگ‌ها ، خوک‌ها
و در نهايت روي انسان‌ها

00:34:51.070 --> 00:34:54.038
خب ، حداقل مي‌تونيم مقادير مختلف رو
بهشون تزريق کنيم

00:34:54.106 --> 00:34:56.974
"فقط گير عطسه‌شون هستيم "چيکرينگ

00:34:57.075 --> 00:34:58.808
اينجا مي‌توني سلطه‌جو باشي

00:34:58.943 --> 00:35:00.944
اما حماقت و شلخته‌بازي تو کارمون نيست

00:35:00.945 --> 00:35:03.113
البته

00:35:04.615 --> 00:35:07.017
منظورت چي بود که گفتي
گزينه‌ي خوبي براش نيستي؟

00:35:07.185 --> 00:35:09.419
هدفت اينه باهاش هم‌خواب بشي
يا تو بدمينتون شکستش بدي؟

00:35:09.520 --> 00:35:12.822
"نيت‌ـم هم‌خواب شدن نبوده "لئو

00:35:14.958 --> 00:35:17.860
اگر کار به اونجا رسيد

00:35:18.028 --> 00:35:21.430
نگرانيم اين ميشه که خيلي تو
اين زمينه براش تجربه ندارم

00:35:21.531 --> 00:35:24.966
طوري که يه شخص مُسن‌تر
ممکنه تجربه داشته باشه

00:35:25.969 --> 00:35:29.738
اون بيرون تجربيات منتظر ما هستن
که ازشون بهره ببريم

00:35:29.773 --> 00:35:32.207
من که هر سه‌شنبه

00:35:32.308 --> 00:35:35.476
در يک فاحشه‌خونه‌ي سياه‌پوستان در
خيابون 29 کسب تجربه مي‌کنم

00:35:35.611 --> 00:35:38.646
تا جايي که بحث تجربه به ميان باشه
هر قرونش ارزش داره

00:35:47.623 --> 00:35:50.324
اوراق امضا شده

00:35:52.828 --> 00:35:54.728
اينم از شريک‌تون براي مترو

00:35:54.930 --> 00:35:58.032
پدرتون رو قانع کردين که چندتا
از کشتي‌هاش رو بفروشه؟

00:35:58.233 --> 00:36:02.002
يک‌سري پس‌اندازها رو
براي شرکت گذاشته بودم کنار

00:36:02.170 --> 00:36:05.071
و فکر کردم که مي‌تونه يه جاي ديگه
بيشتر به‌دردمون بخوره

00:36:05.139 --> 00:36:07.006
بهتر از سرمايه‌گذاري مجدد؟

00:36:07.241 --> 00:36:11.509
پدرتون در مورد اينکه دارين بر عليه‌اش
شرط بندي مي‌کنين چه حسي داره؟

00:36:11.510 --> 00:36:13.112
اون خبر نداره

00:36:13.247 --> 00:36:15.614
و مي‌خوام که به همين منوال بمونه

00:36:15.916 --> 00:36:20.153
اگر مي‌خواد در قرن نوزدهم بي‌هدف
و سرگردان به کارش ادامه بده خب ، بده

00:36:22.989 --> 00:36:25.223
و حالا به افتخار خودمون

00:36:36.803 --> 00:36:39.924
اينکه غده رو از مبناي خودش قطع کنيم
نبايد کار سختي باشه

00:36:40.973 --> 00:36:43.174
چرا ، ايناهاش

00:36:48.546 --> 00:36:51.149
و حالا بافت کبد سالم رو که در
مسير غده هست نصف مي‌کنيم

00:36:51.150 --> 00:36:53.917
و راه تمامي رگ‌هاي خوني رو هم که
در داخل اون هست مسدود مي‌کنيم

00:36:54.119 --> 00:36:56.119
يا اينکه مي‌تونيم به سادگي
بدون نصف کردن کبد سالم

00:36:56.120 --> 00:36:57.913
راه رگ‌هايي که در مسير غده هستن رو ببنديم

00:36:57.914 --> 00:36:59.109
که اين‌کار خيلي تنبليه

00:36:59.110 --> 00:37:01.524
در مقايسه با دو نيم کردن کبد
که خيلي ابلهانه‌ست

00:37:01.525 --> 00:37:04.325
در حذف منبع خون در غدد مستقبل
هيچ‌گونه حماقتي وجود نداره

00:37:04.395 --> 00:37:08.098
به‌صورت خيلي تميز و با دقت صورت خواهد گرفت
و تصميم هم در اين مورد گرفته شده

00:37:09.533 --> 00:37:11.534
"پرستار "پِل

00:37:11.669 --> 00:37:13.509
لطفاً چاقوي کوچک جراحي رو که

00:37:13.536 --> 00:37:15.070
"نازک‌ترين تيغ رو داره به دکتر "گلينجر
...بدين که بتونن

00:37:15.172 --> 00:37:18.040
مي‌خواي من انجامش بدم؟ -
بله -

00:37:18.041 --> 00:37:19.708
بله

00:37:27.417 --> 00:37:31.219
حالا بافت کبد سالم رو که در
مسير غده هست نصف مي‌کنيم

00:37:32.721 --> 00:37:37.125
و راه تمامي رگ‌هاي خوني رو هم که
در داخل اون هست مسدود مي‌کنيم

00:37:56.777 --> 00:37:59.446
"ادواردز"

00:37:59.580 --> 00:38:01.981
ميشه در مورد تشخيص بيماري کمکم کني؟

00:38:02.083 --> 00:38:03.783
فکر کنم يه مورد خاص داريم

00:38:03.784 --> 00:38:05.617
بريم

00:38:07.620 --> 00:38:09.355
"تاک"

00:38:09.356 --> 00:38:11.223
بله؟

00:38:16.063 --> 00:38:18.697
چرا هميشه ميري سراغ اون؟

00:38:18.732 --> 00:38:20.666
منظورت چيه؟

00:38:20.800 --> 00:38:23.834
چرا هميشه "ادواردز" رو به من ترجيح ميدي؟

00:38:25.738 --> 00:38:28.999
خب چون اون برای اين‌کار مناسب‌ترـه

00:38:31.543 --> 00:38:35.313
من بودم که نجاتت دادم

00:38:36.916 --> 00:38:38.515
و منم عميقاً سپاسگزارم

00:38:38.716 --> 00:38:41.218
ميدوني ، مسئله اين نيست که من
قدردان کارهاي تو هستم يا نه

00:38:41.452 --> 00:38:44.288
فقط کسي رو لازم دارم که بتونم
در اين تحقيق باهاش کار کنم

00:38:45.556 --> 00:38:47.057
از زماني که اومده اینجا

00:38:47.060 --> 00:38:49.993
ادواردز" رَویه‌های مختلفی رو"
ابداع و پيشرفته‌ترش کرده

00:38:50.061 --> 00:38:51.828
تکنيک پشت تکنيک

00:38:53.564 --> 00:38:55.831
اوِرت" ، اگر مي‌خواي کمک حال من باشي"

00:38:56.100 --> 00:39:00.999
حسادت حتي يک‌دهمِ بلند همتي
و تلاش به کارِت نمياد

00:39:04.108 --> 00:39:05.841
<i>دشمن‌مون همينه</i>

00:39:05.910 --> 00:39:09.545
"باکتري "سيفيليس

00:39:10.747 --> 00:39:14.416
هدف آزمايش از بين بردن اين کوفتيه

00:39:14.417 --> 00:39:16.684
بسيار سخنور

00:39:16.786 --> 00:39:18.853
چطوري مي‌خوايم اين‌کار رو انجام بديم؟

00:39:18.955 --> 00:39:22.056
در اين مجله اُتريشي خوندم

00:39:22.258 --> 00:39:25.693
که چندين بيمار مبتلا به "سيفيليس" به‌طور
غيرقابل‌توضيحي بهبود پيدا کردن

00:39:25.995 --> 00:39:29.330
تنها ارتباطِ بینشون اين بوده که همه‌شون
از بيماري‌هاي ديگه‌ا‌ي رنج مي‌بردن

00:39:29.431 --> 00:39:32.600
"استرپتوکوک" ، ذات‌الريه ، "مننژيت"

00:39:32.700 --> 00:39:34.383
منم موارد مشابه اين به گوشم خورده

00:39:34.384 --> 00:39:36.637
بر اين باور بودن که باکتري "سيفيليس" با چيزي

00:39:36.638 --> 00:39:39.273
"در ميکروب "استرپتوکوک
يا "پنوموکوک" از بين رفته
<c.colorff8000>(ميکروب سينه‌پهلو)</c>

00:39:39.441 --> 00:39:41.675
نه . اينا نبودن که "سيفيليس" رو از بين بردن

00:39:41.843 --> 00:39:44.512
من با هر چيزي که به فکرم ميرسيده

00:39:44.547 --> 00:39:45.813
سعي کردم زير ميکروسکوپ اون رو از بين ببرم

00:39:45.814 --> 00:39:48.047
هر چيزي که بتونم اون رو با
خيال راحت وارد بدن انسان بکنم

00:39:48.049 --> 00:39:49.081
هيچ‌کدوم جواب نداد

00:39:49.150 --> 00:39:51.017
ديگه به اين باور رسيده بودم که نابود نشدنيه

00:39:51.152 --> 00:39:54.754
تا اينکه در نهايت يک شب خود به خود از بين رفت

00:39:55.022 --> 00:39:58.224
زماني که داشتم زير نور چندين چراغ
کارم رو انجام ميدادم

00:39:58.326 --> 00:40:01.661
يعني نسبت به چراغ حساسه؟ -
نه -

00:40:01.662 --> 00:40:04.029
نسبت به حرارت

00:40:04.230 --> 00:40:07.999
داشتم زير گرماي اون چراغ‌ها هلاک مي‌شدم
و همینطور اون بیماری

00:40:09.302 --> 00:40:11.870
سيفيليس" از طريق افزايش دما از بين ميره"

00:40:11.871 --> 00:40:13.738
تا چه دمايي؟

00:40:13.840 --> 00:40:16.575
106يا 107 درجه فارنهايت

00:40:18.244 --> 00:40:20.744
اگر بتونم تب رو در بدن
يه بيمار "سيفيليس"ـي ايجاد کنم

00:40:20.812 --> 00:40:23.047
و به ميزان کافي ببرمش بالا

00:40:23.148 --> 00:40:25.149
مي‌تونم بيماري رو از بين ببرم

00:40:25.250 --> 00:40:28.700
بله و همچنين بيمار رو در حين انجام عمل

00:40:28.720 --> 00:40:30.754
داري در مورد دمايي مُهلک صحبت مي‌کني

00:40:30.856 --> 00:40:34.699
بله . تا يک بيماري مهلک رو درمان کنيم

00:40:39.763 --> 00:40:43.032
فکر کنم بتوني تب رو با يه چيز
قابل درمان افزايش بدي

00:40:43.101 --> 00:40:45.602
مثل چي؟ -
مالاريا -

00:40:45.803 --> 00:40:48.538
اون هم يک بيماري کشنده‌ست و تب
رو به ميزان بسيار شديدي بالا مي‌بره

00:40:48.639 --> 00:40:51.308
اما براش يک درمان نسبتاً اثبات شده وجود داره

00:40:51.309 --> 00:40:52.909
"جوهر گنه گنه"

00:40:52.943 --> 00:40:54.943
خب پس بيا امتحانش کنيم

00:40:55.112 --> 00:40:57.580
بايد يه تحقيق وسيع در موردش انجام بديم

00:40:57.614 --> 00:40:59.081
ريسک اين‌کار خيلي بالاست

00:40:59.149 --> 00:41:00.849
نه ، نه . اين‌کار سال‌ها زمان مي‌بره

00:41:00.917 --> 00:41:03.819
همچين وقتي ندارم

00:41:06.456 --> 00:41:07.756
تو "سيفيليس" داری؟

00:41:07.757 --> 00:41:11.659
نه . "اَبي" داره

00:41:11.793 --> 00:41:16.363
اون يه سري مشکلات هماهنگي حركتي
در حال پيشرفت داره

00:41:16.432 --> 00:41:19.234
ميدوني ، رگ‌هاي خوني در مغزش

00:41:19.301 --> 00:41:22.169
دارن ورم مي‌کنن و خون درشون لخته ميشه

00:41:22.304 --> 00:41:25.673
طولي نمي‌کشه که حمله‌ي ناگهاني بهش دست بده

00:41:25.674 --> 00:41:27.608
"ترومبوسيس"
<c.colorff8000>(تشکيل لخته خون)</c>

00:41:27.609 --> 00:41:29.543
و مرگ

00:41:41.822 --> 00:41:43.690
از کجا شروع کنيم؟

00:41:44.792 --> 00:41:47.526
از جاي هميشگي

00:41:47.528 --> 00:41:49.528
با يه خوک

00:41:53.033 --> 00:41:55.593
بله . امکان تغييرات هميشه در
حين ساختمان‌سازي وجود داره

00:41:55.669 --> 00:41:57.437
اما چيزي که شما مي‌خوان
تغييرات خيلي وسيعيـه

00:41:57.438 --> 00:42:00.105
خب ، نظر هيئت مديره اينه که

00:42:00.274 --> 00:42:02.274
اين تغييرات به قدري مهم هستن که اعمال بشن

00:42:02.375 --> 00:42:04.208
خب ، بخش عمومي بيماران بستري شده درست

00:42:04.444 --> 00:42:07.179
اما بعضي از اين تغييراتي که ميگين
اصلاً با عقل جور درنميان

00:42:07.180 --> 00:42:10.848
تغيير ارتفاع سقف ، جابجايي ديوارها
دليلش چيه؟

00:42:10.883 --> 00:42:12.817
همه‌شون در هم گسيخته‌ست

00:42:13.052 --> 00:42:15.353
تازه جدا از اينکه هزينه‌ي مصالح و نيروي
انسانيش زياد براتون آب مي‌خوره

00:42:15.455 --> 00:42:17.088
حرف حرفِ هيئت مديره‌ست

00:42:17.156 --> 00:42:18.390
پس شايد بهتر باشه باهاشون صحبت کنم

00:42:18.391 --> 00:42:20.791
آقاي "وينگو" ، موضع شما رو درک مي‌کنم

00:42:20.892 --> 00:42:22.993
اما اينکه بخواين رو در رو
هيئت مديره رو به سوال ببندين

00:42:23.128 --> 00:42:25.396
ممکنه که موضع شغلي‌تون رو به خطر بندازه

00:42:25.397 --> 00:42:27.030
من خوب ميدونم يعني چي

00:42:27.132 --> 00:42:28.732
از جانب شما باهاشون بحث کردم

00:42:28.866 --> 00:42:32.269
و حالا کم‌کم روانه‌ي خيابون شدم

00:42:32.370 --> 00:42:35.138
نمي‌خوام شما هم به اين روز دچار بشين

00:42:35.407 --> 00:42:38.908
هيچ‌کسي به اندازه‌ي بنده
با اين افراد سر و کار نداشته

00:42:41.078 --> 00:42:43.780
ممنون بابت مشاوره‌تون

00:42:43.847 --> 00:42:45.315
تغييرات اعمال خواهند شد

00:42:45.316 --> 00:42:47.116
خوبه

00:42:47.318 --> 00:42:50.119
ليستي از باقي مصالحِ مورد نیازتون بهم بدین

00:42:50.254 --> 00:42:54.055
که منم اونها رو به پيمان‌کارها ابلاغ کنم

00:42:54.090 --> 00:42:56.090
نگهبان کجاست؟

00:42:56.192 --> 00:42:57.926
نگهباني که پاي آتش مي‌ايستاد
کدوم گوري رفته؟

00:42:58.027 --> 00:42:59.127
کي قرار بوده نگهباني بده؟

00:42:59.128 --> 00:43:01.062
نوبت آقاي "بِلَکلِج" هست قربان

00:43:01.164 --> 00:43:03.231
فکر کنم رفته بشاشه

00:43:03.399 --> 00:43:05.399
خب ، وقتي که برگشت بهش ميگي اخراج شده

00:43:05.401 --> 00:43:07.803
مي‌تونه رد شاشش بره تو جوب سير کنه

00:43:07.870 --> 00:43:09.571
حالا تو نگهبان جديدي

00:43:09.772 --> 00:43:11.939
حواست باشه که آتش خاموش نشه
و اينکه اينجا رو به آتيش نکشي

00:43:12.107 --> 00:43:14.542
وگرنه تو هم مي‌توني بري دنبال
بِلَکلِج" و شاشش . شيرفهم شدي؟"

00:43:14.610 --> 00:43:17.077
شيرفهم شدي؟ -
"بله آقاي "وينگو -

00:43:17.078 --> 00:43:19.046
برو

00:43:21.116 --> 00:43:22.483
"عالي بود "فِرِيزِر

00:43:22.551 --> 00:43:24.352
با غفلت کنار نميام

00:43:24.386 --> 00:43:27.620
اگر بخوايم محتاطانه عمل کرده باشيم

00:43:27.788 --> 00:43:31.991
شايد بهتر باشه سرعت ساخت و ساز رو
بياريم پايين‌تر . کاري هم به هزينه‌ها نداريم

00:43:32.126 --> 00:43:34.994
نمي‌خوايم هيچ‌گونه ريسک
غيرضروري رو متحمل بشيم

00:43:36.930 --> 00:43:39.098
بايد به کارگرها سخت بگيرم
بايد بدونن کي رئيسه

00:43:39.099 --> 00:43:41.300
البته

00:43:41.435 --> 00:43:45.003
هميشه گفتم که يه‌کم ترس

00:43:45.071 --> 00:43:47.606
مي‌تونه خيلي کارساز باشه

00:43:59.886 --> 00:44:02.019
جيمي -
عوضي کثافت -

00:44:02.221 --> 00:44:04.316
...تو -
من چي؟ زنده‌ام و تو قبر نيستم؟ -

00:44:04.317 --> 00:44:06.239
نه . نيستم -
من هيچ ارتباطي به اون قضيه نداشتم -

00:44:06.240 --> 00:44:07.992
قسم مي‌خورم نميدونم کي
اون بلا رو سر "بانکي" آورد

00:44:07.993 --> 00:44:09.427
و همچنين چاقو چاقو کردن من

00:44:09.562 --> 00:44:12.663
کارکنان "بِلويو" مثل يه
عروسک کهنه من رو بخيه زدن

00:44:12.764 --> 00:44:16.033
اما زنده موندم و اينجا هستم در کنار جنابعالي

00:44:16.068 --> 00:44:17.968
جيمي ، خواهش مي‌کنم

00:44:18.070 --> 00:44:21.004
نيومدم اينجا که بيچاره‌ات کنم

00:44:21.105 --> 00:44:23.473
اومدم فقط يه پيغام رو به گوشت برسونم

00:44:23.575 --> 00:44:25.742
"بايد يه سر بياي به ساختمان انجمن "تامني

00:44:25.910 --> 00:44:28.412
و براي اين ساختمان حساب باز کني

00:44:28.446 --> 00:44:30.313
حالا ديگه براي "تامني" کار مي‌کني؟

00:44:30.448 --> 00:44:33.617
آره و ديگه هم به من نميگي جيمي

00:44:33.685 --> 00:44:36.084
اين روزها با اسم رسمي من رو صدا مي‌کنن

00:44:36.119 --> 00:44:39.054
"شدم آقاي "جيمز فستر

00:44:40.691 --> 00:44:42.691
تمرين کن که خوب تو ذهنت بمونه

00:44:47.097 --> 00:44:48.898
بسيارخب

00:45:11.819 --> 00:45:14.822
آقاي "بَرو" خيلي واضح و شفاف بهم گفتن که

00:45:15.022 --> 00:45:17.524
بايد گزارش کتبي از بيماري شخص داشته باشم

00:45:17.659 --> 00:45:19.526
تا بتونم مسکن قوي به کسي بدم

00:45:19.527 --> 00:45:22.663
و البته فقط هم به دکتر و يا پرستار

00:45:24.165 --> 00:45:25.833
پس این سوال رو جواب بدین

00:45:25.967 --> 00:45:28.468
"چطوري بايد از خيابون "هاستون
يا حالا هر جا

00:45:28.569 --> 00:45:30.470
يه گزارش کتبي جور کنم

00:45:30.480 --> 00:45:33.999
اونم وقتي یه مصدوم که قاطر جفت پا رفته
تو سينه‌اش رو سوار آمبولانس کردم؟

00:45:34.007 --> 00:45:38.778
به همراه داشتن اون مُسکن‌ها در آمبولانس

00:45:39.012 --> 00:45:43.182
مي‌تونه به معناي تفاوت بين انتقال دادن
اونها به بخش عمومي

00:45:43.250 --> 00:45:45.717
و يا روانه کردن‌شون به گورستان باشه

00:45:55.094 --> 00:45:56.928
"خبرهاي خوبي دارم "هرمان

00:45:57.096 --> 00:46:00.731
ديشب با رفقا تو کلوپ عياشي مي‌کرديم

00:46:00.832 --> 00:46:04.034
که حرف شما پيش اومد

00:46:04.102 --> 00:46:06.537
حالا ديگه حاميان کافي رو دارم

00:46:06.705 --> 00:46:09.106
تا تو رو براي مصاحبه‌ي مربوط
به عضويت دعوت کنيم

00:46:09.107 --> 00:46:11.008
واقعاً؟

00:46:11.042 --> 00:46:12.242
نيازي به نگراني نيست

00:46:12.377 --> 00:46:13.877
در تمام مدت براي اعلام شايستگي‌هات

00:46:13.878 --> 00:46:16.113
در کنارت خواهم بود

00:46:17.548 --> 00:46:18.915
حداقل کاري هست که مي‌تونم بکنم

00:46:19.016 --> 00:46:21.951
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:46:31.729 --> 00:46:33.763
ممنون

00:46:43.306 --> 00:46:45.874
نمي‌خواستم منتظرت بذارم

00:46:45.975 --> 00:46:48.010
بايد تکاليف مدرسه‌ام رو انجام ميدادم

00:46:48.110 --> 00:46:50.311
و موهام رو برات آماده کنم

00:46:50.380 --> 00:46:52.079
اميدوارم من رو ببخشين

00:46:52.113 --> 00:46:53.915
ببخشيد . من نفر بعدي هستم

00:46:53.982 --> 00:46:56.483
هرمي" ، ببخشيد . نديدمت"

00:46:56.585 --> 00:46:59.253
"ظاهراً که همينطوره . سلام قاضي "کوروين

00:46:59.254 --> 00:47:01.422
"هرمان"

00:47:01.623 --> 00:47:04.692
موضوع اينه که خيلي درگير
تکاليف مدرسه‌ام شده بودم

00:47:04.827 --> 00:47:06.861
و اين مدت داشتم موهام رو برات آماده مي‌کردم

00:47:06.962 --> 00:47:08.662
"خواهش مي‌کنم از دستم عصباني نباش "هرمي

00:47:08.763 --> 00:47:11.765
خودت ميدوني که چقدر براي من آدم خاصي هستي

00:47:11.932 --> 00:47:14.601
و همينطور براي قاضي و اون مردک چاق قبل اون

00:47:14.669 --> 00:47:16.502
و اون ياروي "اسپانيولي" قبل از اون

00:47:16.604 --> 00:47:19.405
بله . اين همه مدت منتظرت بودم

00:47:19.507 --> 00:47:21.841
از زماني که رئيس‌تون عوض شده

00:47:22.009 --> 00:47:24.410
به نظر ديدن تو سخت‌تر شده . دليلش چيه؟

00:47:24.612 --> 00:47:27.813
رئيس جديدتون داخل روزنامه
تلگراف صبح" تبليغ کرده؟"

00:47:27.981 --> 00:47:31.383
عکست رو روي بيلبوردهاي تبليغاتي زدن؟

00:47:31.485 --> 00:47:34.653
داري حسودي مي‌کني؟

00:47:34.855 --> 00:47:38.591
فقط فکر مي‌کردم که هميشه من
رو نسبت به بقيه ارجعيت ميدي

00:47:38.592 --> 00:47:40.392
همينطوره

00:47:40.594 --> 00:47:43.327
آخه تقصير من نيست
اونها مجبورم مي‌کنن اينطور کار کنم

00:47:44.797 --> 00:47:47.599
"من احمق نيستم "جونيا

00:47:47.700 --> 00:47:51.302
خوب ميدونم که به چشم يه شغل
به اين‌کار نگاه مي‌کني

00:47:56.375 --> 00:47:58.776
فقط گمان مي‌کردم که من و تو

00:47:58.944 --> 00:48:01.845
رابطه‌اي بيشتر از يه معامله‌ي 6 دلاري بين‌مونه

00:48:05.116 --> 00:48:06.683
درست فکر مي‌کني

00:48:09.353 --> 00:48:11.755
وقتي که شب‌ها مي‌خوام بخوابم

00:48:11.823 --> 00:48:14.691
به لبخند شيرين تو فکر مي‌کنم

00:48:14.793 --> 00:48:17.693
روياي آغوش و بوسه‌هاي تو رو مي‌بينم

00:48:19.329 --> 00:48:22.098
و وقتي بيدار ميشم لحظه‌شماري مي‌کنم
تا اينکه تو رو ببينم

00:48:22.165 --> 00:48:24.166
ميدوني که همينطوري هست که ميگم ، مگه نه؟

00:48:24.167 --> 00:48:26.068
بله

00:48:28.204 --> 00:48:31.040
اي‌کاش همیشه مي‌تونستم در کنار تو باشم

00:48:33.410 --> 00:48:35.844
اما اينجا گير افتادم

00:48:35.878 --> 00:48:38.079
و فقط تو رو دارم

00:48:39.882 --> 00:48:42.250
زندگي با تو تنها روياي منه

00:48:43.920 --> 00:48:47.288
متاسفم

00:48:47.323 --> 00:48:49.423
متاسف نباش

00:48:51.526 --> 00:48:54.762
تقصير تو نيست که کارِت به اينجا رسيده

00:48:58.333 --> 00:49:01.101
واقعاً همين رو مي‌خواي؟

00:49:02.537 --> 00:49:04.204
مي‌خواي که با من باشي؟

00:49:06.074 --> 00:49:08.041
بيشتر از هر چيز ديگه

00:49:12.012 --> 00:49:13.212
پس همينطور هم خواهد بود

00:49:32.565 --> 00:49:34.833
اينم از اين

00:49:34.901 --> 00:49:37.635
اين ديگه باعث ميشه خيال‌مون تخت باشه

00:49:40.874 --> 00:49:43.540
"خيلي‌خب "اتو

00:49:43.609 --> 00:49:45.877
بريم که حالت رو سر جاش بياريم

00:49:45.878 --> 00:49:47.778
دستت رو بيار

00:49:52.150 --> 00:49:54.651
آماده‌اي؟ آماده‌اي؟ برو . بجنب

00:49:56.755 --> 00:49:58.355
بازي ناجوانمردانه ممنوع . باهم دست بدين

00:49:58.456 --> 00:50:00.016
زود باش پسر -
کشتي بگيرين -

00:50:00.057 --> 00:50:02.959
بجنب . قفل دست‌هاي کوفتيش رو بشکن

00:50:03.995 --> 00:50:06.596
اينـــه

00:50:07.665 --> 00:50:09.098
همينه

00:50:09.099 --> 00:50:11.101
بلند شو

00:50:15.305 --> 00:50:17.773
"اتو" ، "اتو"

00:50:17.774 --> 00:50:19.875
"اتو"

00:50:20.010 --> 00:50:23.712
"اتو" -
يالا ، بلند شو -

00:50:25.849 --> 00:50:27.149
گندش بزنن

00:51:00.548 --> 00:51:02.149
بده من

00:51:05.119 --> 00:51:07.419
105

00:51:07.454 --> 00:51:09.621
دماي خوک "سيفيليس"ـمون

00:51:09.723 --> 00:51:12.892
در حال حاضر 3 درجه بالاتر از حد معمولـه

00:51:14.628 --> 00:51:17.462
ما حتي نميدونيم اين جوهر مي‌تونه
مالاريا رو در خوک درمان کنه يا نه

00:51:17.530 --> 00:51:19.631
خب ، در 5 درجه بالاتر

00:51:19.733 --> 00:51:21.667
جوهر رو وارد بدنش مي‌کنيم و متوجه ميشيم

00:51:21.802 --> 00:51:25.170
فعلاً بايد بذاريم تب پيشرفت کنه

00:51:25.204 --> 00:51:27.338
ملاقاتي دارين

00:51:27.339 --> 00:51:29.007
عاليه

00:51:29.041 --> 00:51:30.842
ممنون آقايون

00:51:30.977 --> 00:51:33.178
بايد شروع به يک کالبدشکافي کامل

00:51:33.212 --> 00:51:36.047
روي بدن اين دختر انجام بدم

00:51:36.248 --> 00:51:40.084
منم 1 ساعت ديگه برميگردم
و ميزان دماي خوک رو بررسی مي‌کنم

00:51:40.319 --> 00:51:43.086
ميدونين ، اگر مردم خبر داشتن که
شماها اينجا چه کارها مي‌کنين

00:51:43.254 --> 00:51:45.722
حتي توي تجويز آسپرين هم
بهتون اعتماد نمي‌کردن

00:52:09.713 --> 00:52:11.613
بله؟

00:52:12.582 --> 00:52:14.450
وصلش کنين

00:52:25.528 --> 00:52:27.929
دکتر "ادواردز" هستم

00:52:30.266 --> 00:52:32.132
چي؟

00:52:34.435 --> 00:52:36.270
همين الان؟

00:52:44.112 --> 00:52:46.229
يه کيک ديگه بخور . خودم پختمش

00:52:46.230 --> 00:52:47.248
ديگه نبايد بخورم

00:52:47.250 --> 00:52:49.749
یه دختر هر چقدرم وزن کم کنه بس نیست

00:52:49.750 --> 00:52:51.517
انقدر که چيزي نميشه

00:52:51.719 --> 00:52:54.820
الجي" مدام از زيبايي تو صحبت مي‌کرد"

00:52:54.955 --> 00:52:57.190
اما خب ، فراموش کرده بود
که از نيم‌رخ‌ـت صحبت کنه

00:53:03.297 --> 00:53:06.098
الجي" ، ببين کي اينجاست"

00:53:11.404 --> 00:53:13.471
"اوپال"

00:53:22.481 --> 00:53:24.048
سلام عزيزم

00:53:24.149 --> 00:53:27.318
بالاخره سعادت پيدا کرديم بعد از اين همه وقت

00:53:27.452 --> 00:53:30.687
اين همسر شما رو زيارت کنيم

00:53:30.689 --> 00:53:32.756
خيلي وقت گذشته

00:53:32.858 --> 00:53:35.993
اجازه بده دوباره بغلت کنم

00:53:36.128 --> 00:53:38.495
"اون 2 روز قبل به "بوستون

00:53:38.530 --> 00:53:40.363
در "ساکسوني" رفته

00:53:40.364 --> 00:53:41.864
بوستون"؟"

00:53:41.966 --> 00:53:44.500
فکر مي‌کردم اونجا اقامت داري

00:53:44.602 --> 00:53:46.769
اما متوجه شدم که اشتباه مي‌کنم

00:53:46.938 --> 00:53:49.439
اين کشور خيلي بزرگه
و شهرهاي خيلي زيادي داره

00:53:49.506 --> 00:53:51.374
به همين خاطر يکراست اومدم اينجا

00:53:51.375 --> 00:53:53.509
پيش پدر و مادرم؟

00:53:53.611 --> 00:53:55.611
کساني که مثل خانواده‌ي خودشون ازم استقبال کردن

00:53:55.679 --> 00:53:58.113
چون واقعاً هم عضو خانواده‌مون هستي

00:53:58.148 --> 00:54:00.249
هميني که مادرت گفت

00:54:02.285 --> 00:54:05.287
به‌خاطر سفرهاي اخيرم هم خيلي چرک شدم

00:54:05.355 --> 00:54:07.022
بايد يه‌کم تميزکاري کنم

00:54:07.157 --> 00:54:08.924
غيبت باعث ميشه که قلب مشتاق‌تر بشه

00:54:09.159 --> 00:54:12.394
اما يه‌کم سرخاب کردن لب باعث ميشه
که ضربان قلب شديدتر بشه

00:54:12.495 --> 00:54:15.663
از هال که رد شدي سمت راست

00:54:15.697 --> 00:54:17.565
چند لحظه ديگه ميام

00:54:27.643 --> 00:54:30.211
اون دختر ديگه کيه؟

00:54:31.646 --> 00:54:34.414
همونطوري که خودش گفت همسرمه

00:54:34.715 --> 00:54:38.085
فکر نمي‌کني چيزي باشه که بخواي در موردش
باهامون صحبت کني؟ اينکه ازدواج کردي؟

00:54:38.219 --> 00:54:40.720
پسر ، اين موضوعي نيست که بگي فراموش کردم

00:54:40.822 --> 00:54:42.922
فکر کنم به اين اميد بودم که اون فراموش کنه

00:54:43.024 --> 00:54:45.725
اما تو بايد بهمون مي‌گفتي . چرا دروغ گفتي؟

00:54:49.930 --> 00:54:52.164
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:54:54.101 --> 00:54:56.202
در پاريس بوديم

00:54:56.369 --> 00:54:59.405
دوران پزشکيم خيلي خوب داشت پيش ميرفت
مردم هم تحويلم مي‌گرفتن

00:54:59.439 --> 00:55:03.142
باهم آشنا شديم و منم خوشحال بودم

00:55:05.912 --> 00:55:07.578
...اما بعدش -
اما بعدش؟ -

00:55:07.713 --> 00:55:10.015
هميشه يه "اما بعدش" تو حرف‌هات هست

00:55:10.116 --> 00:55:11.682
با يه غوره سرديت ميشه با يه کشمش گرميت

00:55:11.750 --> 00:55:13.718
و بعدش هم که فرار مي‌کني و ميري پي کارت

00:55:13.953 --> 00:55:16.633
چطور تونستي فکر کني که اين قضيه تمام ميشه؟

00:55:16.655 --> 00:55:18.356
من اصلاً حتي نميدونم اون دنبال چيه

00:55:18.457 --> 00:55:20.191
من دقيقاً ميدونم دنبال چيه

00:55:20.259 --> 00:55:22.159
اون دختر خيلي مصمم به نظر مياد

00:55:25.496 --> 00:55:27.164
چي رو از دست دادم؟

00:55:30.800 --> 00:55:33.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.