WEBVTT
00:00:07.444 --> 00:00:10.113
چشمتون رو بهطور مداوم
روي صفحه متمرکز کنيد
00:00:10.114 --> 00:00:13.449
حالا بيشتر
00:00:13.484 --> 00:00:17.353
چشمان شما بهخاطر خيرگي خسته ميشه
00:00:17.354 --> 00:00:20.856
پلکاتون سنگين ميشه
00:00:20.857 --> 00:00:23.392
ميخوان که بسته بشن
00:00:23.393 --> 00:00:27.630
سنگينتر ، سنگينتر
00:00:27.631 --> 00:00:32.435
شما حالا مجبورين ببندينشون
00:00:35.539 --> 00:00:37.572
خانمها و آقايون
00:00:37.674 --> 00:00:40.809
اين 3 نفر در حال حاضر هيپنوتيزم شدن
00:00:40.877 --> 00:00:44.479
بدون در نظر گرفتن شخصيت مزخرف اين آدمها
00:00:44.514 --> 00:00:47.049
دستورات من بهطور ضمني پذيرفته ميشه
00:00:54.824 --> 00:00:56.859
"آرچي"
00:00:56.860 --> 00:01:00.328
آرچي" ، وقتي که از خواب بيدار بشي"
00:01:00.363 --> 00:01:03.765
يه بچه گربه رو جلوي خودت خواهي ديد
00:01:03.899 --> 00:01:08.270
چيزي ترسناکتر از اين تو دنيا وجود نداره
00:01:08.271 --> 00:01:11.038
تو هيچ کاري نميخواي باهاش بکني
00:01:16.179 --> 00:01:18.212
نه
00:01:18.213 --> 00:01:20.113
نه ، گمشو . نه . گربه نه
00:01:20.114 --> 00:01:22.248
فقط يه بچه گربهست
00:01:22.250 --> 00:01:23.784
گربه رو از اينجا ببر بيرون
00:01:23.785 --> 00:01:26.253
همه مارو ميکشه . ببرش بيرون
00:01:34.429 --> 00:01:36.463
اونا از صربستان اومدن
00:01:36.464 --> 00:01:39.832
يه جاي سخت و خطرناک
00:01:39.866 --> 00:01:41.967
مادرشون وقتي که اونا تو رَحِمِش بودن
00:01:41.968 --> 00:01:44.370
يه خرس بهش حمله ميکنه
00:01:44.405 --> 00:01:46.772
دخترها بهطور غريزي تو رحِم مادرشون
00:01:46.940 --> 00:01:50.543
سفت به هم ميچسبن
00:01:50.544 --> 00:01:52.978
خيلي تنگاتنگ
00:01:52.979 --> 00:01:56.081
و اينم ميشه نتيجهـش
00:01:56.083 --> 00:01:58.284
زايمان خيلي سختي بوده
00:01:58.285 --> 00:02:00.586
که باعث ميشه مادرشون بميره
00:02:00.654 --> 00:02:03.889
پدرشون از ديدنشون شوکه ميشه و ميميره
00:02:03.890 --> 00:02:07.559
زويا" و "نيکا" تنها شدن"
00:02:07.560 --> 00:02:09.694
اما اونا تو رَحِم مادر
00:02:09.730 --> 00:02:12.331
توانايي خارقالعادهشون رو براي بقا ثابت کردن
00:02:12.332 --> 00:02:15.000
اونا با شير بز
00:02:15.001 --> 00:02:17.569
و ميوههاي درختان زندگي کردن
00:02:17.670 --> 00:02:21.973
اونا گرگها رو تماشا ميکردن
و از 4 سالگي شکار کردن رو ياد گرفتن
00:02:21.975 --> 00:02:25.777
اونا خودشون صحبت کردن . آواز خوندن
00:02:25.846 --> 00:02:29.948
حتي نواختن سازي رو که
خودشون ساختن ياد گرفتن
00:02:52.171 --> 00:02:54.338
اين کاملاً يه قصهست
00:02:54.339 --> 00:02:56.340
من اون رو 1000بار تکرار کردم
00:02:56.341 --> 00:02:58.341
ولي هنوزم برام الهامبخشه
00:02:58.477 --> 00:03:01.845
از کجا ميدوني اونا تو رَحِم به هم چسبيده بودن؟
00:03:01.846 --> 00:03:03.681
شما دارين کار من رو بهم ياد ميدين آقا؟
00:03:03.682 --> 00:03:05.549
نه ، نه ، نه . من قصد بياحترامي ندارم
00:03:05.550 --> 00:03:07.718
من يه پزشکم . بهطور طبيعي شکاکم
00:03:07.719 --> 00:03:10.020
"جان تاکِري" از بيمارستان "نيکرباکر"
00:03:10.021 --> 00:03:12.122
"لستر بروک هِرست"
00:03:12.291 --> 00:03:16.294
آقاي "بروک هِرست" ، اجازه ميدين
من رو دخترا يه بررسي انجام بدم؟
00:03:16.295 --> 00:03:17.595
براي چي؟
00:03:17.629 --> 00:03:21.031
صرفاً از ديدگاه علمي
00:03:21.065 --> 00:03:23.033
اونا کِي براي آخرينبار با يه پزشک ملاقات کردن؟
00:03:23.134 --> 00:03:25.669
من يه کتاب پزشکي تهيه کردم
مطمئنم اونا سالم هستن
00:03:25.804 --> 00:03:29.106
بله . البته و همينطور دارين
يه کار خوب انجام ميدين
00:03:29.207 --> 00:03:32.142
يکي از اونا پارسال اسهال خوني گرفت
من معالجهاش کردم
00:03:32.143 --> 00:03:34.611
اين واقعاً تحسينبرانگيزه
00:03:34.645 --> 00:03:37.514
ولي اونا يه دستگاه گوارش مشترک ندارن
00:03:39.217 --> 00:03:41.218
نه اينکه من به دکترا اعتماد نداشته باشم
00:03:41.219 --> 00:03:42.385
مهم وقتيه که ازشون گرفته ميشه
00:03:42.386 --> 00:03:43.987
پولش از جيب من خرج ميشه
00:03:46.057 --> 00:03:49.892
خب ، نظرتون چيه اگه من اونا رو
واسه يه نمايش خصوصي استخدام کنم؟
00:03:50.995 --> 00:03:52.629
ما به وسيله حمل و نقل احتياج داريم
00:03:52.697 --> 00:03:56.199
همينطور يه وعده غذايي عالي براي من
در يه جاي مناسب
00:03:56.201 --> 00:03:59.035
حتماً ترتيبش داده ميشه
00:03:59.036 --> 00:04:00.736
باهات تماس ميگيرم
00:04:10.200 --> 00:04:13.300
"The Knick"
فصل 2
قسمت 6 : قوانيني وجود دارد
00:04:14.300 --> 00:04:15.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:35.204 --> 00:04:37.338
مورفين براي درد
00:04:37.539 --> 00:04:41.643
پرستار شما رو براي چند ساعت استراحت
به اتاق ديگه ميبره
00:04:41.710 --> 00:04:45.046
بعد آماده شدن عکسبرداري اشعه ايکس
00:04:45.114 --> 00:04:47.782
من برميگردم و بعد از معاينه مجدد
مرخصتون ميکنم
00:05:02.999 --> 00:05:05.133
کمکي ميکنه؟
00:05:05.134 --> 00:05:07.702
يهکم
00:05:07.803 --> 00:05:11.471
به نظر کليد معما
آبکاري سوزنهاي "روي" به وسيله جيوه باشه
00:05:11.473 --> 00:05:13.040
و ميزان جرياني که لازمه تا
00:05:13.074 --> 00:05:14.742
روي" و جيوه رو يونيزه بکنه"
00:05:14.777 --> 00:05:16.543
به اندازه تومور بستگي داره
00:05:16.779 --> 00:05:19.613
ولي اگه اين روش درست کار بکنه
ميشه ادعا کرد که همه سلولهاي بدخيم نابود ميشن
00:05:19.648 --> 00:05:21.182
بدون اينکه به بافت سالم آسيبي برسه
00:05:21.283 --> 00:05:24.051
به نظر خيلي کم ريسکتر از ساير
روشهاي درمان حنجره باشه
00:05:24.152 --> 00:05:26.721
من تو پاريس شاهد انجامش رو چند نفر بودم
ولي همشون شکست خوردن
00:05:26.755 --> 00:05:28.288
اونا بعد اينکه مقدار زيادي از بافت رو
00:05:28.356 --> 00:05:30.891
به همراه تومور برداشتن
نتونستن ناي رو بازسازي بکنن
00:05:33.328 --> 00:05:35.830
فکر ميکنم ارزش سعي کردن رو داشته باشه
00:05:35.831 --> 00:05:38.498
در نبود راهحل ديگهاي بله
00:05:38.600 --> 00:05:40.867
ولي اين هنوز آزمايشيه
...و "زينبرگ" حاضر نميشه که
00:05:40.969 --> 00:05:44.471
من چيز قيمتي ندارم که
ارزش 2 سال مطالعه رو داشته باشه
00:05:44.472 --> 00:05:46.707
ولي اميدوار بودم که تو کمکم ميکني
00:05:47.842 --> 00:05:49.909
تو تجربه کار کردن بهصورت مخفيانه رو داري
00:05:51.479 --> 00:05:53.680
معذرت ميخوام
00:05:53.681 --> 00:05:56.916
منظورم اينه که
به کسي احتياج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
00:05:56.985 --> 00:06:00.053
هارولد" ، فقط به "کروکر" بگو"
00:06:00.088 --> 00:06:02.922
تا سهشنبه 100هزار تا قبلي رو خواهد داشت
00:06:03.959 --> 00:06:05.592
باشه
00:06:05.693 --> 00:06:08.962
"گوش کن "هارولد
وضعيت ما با "بروکلين لاينز" چطوره؟
00:06:08.997 --> 00:06:10.697
چون نميخوام روزنامه رو باز کنم
00:06:10.698 --> 00:06:12.733
و ببينم هر چي داشتيم حراج شده
00:06:17.972 --> 00:06:20.106
خيله خب
00:06:20.107 --> 00:06:21.775
خوبه
00:06:21.809 --> 00:06:24.644
فقط من رو تو جريان شرايط بذار
00:06:24.679 --> 00:06:27.180
باشه . من بايد برم خوشتيپ
00:06:27.181 --> 00:06:28.782
خداخافظ
00:06:30.618 --> 00:06:32.519
"پرستار "الکينز
00:06:32.520 --> 00:06:36.189
...داري چيکار
00:06:37.859 --> 00:06:39.725
داشتم بقيه دخترا رو نگاه ميکردم
00:06:39.861 --> 00:06:43.195
که واسه مجلس رقصِ جمعآوري سرمايه
از خواستگاراشون دعوتنامه دريافت ميکنن
00:06:45.866 --> 00:06:47.900
واقعاً ميخوام بدونم کِي نوبت من ميشه؟
00:06:51.471 --> 00:06:55.140
چندتا دختر ديگه رو بايد با لبخند تماشا کنم که
00:06:55.174 --> 00:06:58.511
منتظرن تا قبل من دعوتنامه رو بگيرن؟
00:06:58.512 --> 00:07:00.879
...من
00:07:03.583 --> 00:07:06.384
معمولاً حرف واسه گفتن زياد آماده داري
00:07:07.686 --> 00:07:10.054
مشکليه؟
00:07:11.090 --> 00:07:12.891
مردم ما رو ميبينن
00:07:12.892 --> 00:07:14.659
از پنجره
00:07:14.693 --> 00:07:17.462
من راحتم . تو مشکلي داري؟
00:07:20.566 --> 00:07:23.268
نکنه بايد بس کنم تا
بتوني بهتر تمرکز کني؟
00:07:23.269 --> 00:07:26.238
نه
00:07:26.239 --> 00:07:30.241
باشه . پس دعوتنامه من؟
00:07:31.443 --> 00:07:33.277
به زودي
00:07:33.278 --> 00:07:35.880
خيلي زود
00:07:39.018 --> 00:07:40.818
خوبه
00:07:47.793 --> 00:07:53.063
و اين نقطه اوج نمايشه
00:07:54.732 --> 00:07:56.799
چقدر تجهيزاتتون کامله
00:07:56.801 --> 00:07:59.302
وقتي که "تاکِري" اينجا رو اداره ميکرد
00:07:59.303 --> 00:08:01.771
فقط اتاق ايستادن بود
00:08:01.773 --> 00:08:06.042
نه اونقدر که مال شما کامله . درسته "راسل"؟
00:08:07.779 --> 00:08:11.848
خب ، ما دستگاه ساکشن نداريم
00:08:11.883 --> 00:08:14.116
همينطور ساير وسايل الکتريکي
00:08:14.118 --> 00:08:15.618
همينطور سيستم روشنايي بهتره
00:08:17.721 --> 00:08:21.458
با اينحال مطمئنم واسه شما کافي باشه
00:08:21.459 --> 00:08:23.359
براي چه کاري؟
00:08:28.299 --> 00:08:31.434
کارر" به جراحي نياز داره"
00:08:31.435 --> 00:08:33.135
فتق ناف
00:08:33.237 --> 00:08:37.406
اين رو سالها داشتم
ولي لازمه که مراقب باشم
00:08:37.407 --> 00:08:39.642
مقاله فتق تو رو خونده بودم
00:08:39.643 --> 00:08:41.310
فکر کردم بايد اينکار رو براش انجام بديم
00:08:41.311 --> 00:08:42.978
به روش من؟
00:08:43.013 --> 00:08:45.781
راسل" ميگه مقالت رو کامل خونده"
00:08:45.782 --> 00:08:49.051
ولي هرگز انجامش نداد
00:08:49.086 --> 00:08:50.820
و ميخواي که اون رو تو بيمارستان شما انجام بده؟
00:08:50.821 --> 00:08:52.453
البته که ميتونه
00:08:52.454 --> 00:08:55.223
ما نميتونيم اينجا انجام بديم
00:08:57.827 --> 00:09:00.094
قوانيني وجود داره
00:09:03.633 --> 00:09:06.234
دارم فکر ميکنم
00:09:06.235 --> 00:09:08.536
"و بياحترامي نباشه "راسل
00:09:08.537 --> 00:09:09.870
از اون جاييکه من روش رو اختراع کردم
00:09:09.905 --> 00:09:12.807
شايد کسي که بايد انجامش بده
من باشم
00:09:15.177 --> 00:09:17.178
البته
00:09:17.179 --> 00:09:19.213
اولين انتخاب خودتي
00:09:23.218 --> 00:09:25.553
و بايد همينجا اجرا بشه
00:09:25.554 --> 00:09:27.655
اگه بتونيم
00:09:27.656 --> 00:09:29.990
از "تاکِري" درخواست ميکنم
00:09:30.025 --> 00:09:32.860
تا اين موضوع رو تو هيئت مديره مطرح کنه
00:09:32.861 --> 00:09:35.496
پس ما منتظر جوابت هستيم
00:09:38.933 --> 00:09:41.401
سلام -
ما اينجاييم -
00:09:43.938 --> 00:09:45.706
ببخشيد دير کردم
00:09:45.740 --> 00:09:47.541
اشکال نداره واسه غذا منتظرت شديم تا بياي
00:09:47.543 --> 00:09:50.611
"عصر بخير دکتر "گلينجر
00:09:50.612 --> 00:09:52.446
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:09:52.548 --> 00:09:55.683
همسرتون لطف کردن من رو براي شام دعوت کردن
00:09:57.018 --> 00:10:00.453
واسه چي بايد دکتر "کاتِن" رو خونمون دعوت کني؟
00:10:00.454 --> 00:10:02.723
بهخاطر تشکر از کاري که واسه من انجام داد
00:10:02.724 --> 00:10:04.457
براي ما
00:10:04.458 --> 00:10:06.726
اون باعث شده که الان احساس بهتري داشته باشم
00:10:06.795 --> 00:10:10.063
"من خيلي خوشحالم که "الِنور
اينقدر خوب داره ادامه ميده
00:10:10.098 --> 00:10:11.658
قبل اينکه شما بياين داشتم ميگفتم
00:10:11.733 --> 00:10:13.867
فکر ميکنم اون اونقدري خوب شده باشه
که بتونه دوباره بچهدار بشه
00:10:13.868 --> 00:10:17.170
اين فوقالعادهست . درسته عزيزم؟
00:10:19.774 --> 00:10:21.308
کاراي بيمارستان داره خوب پيش ميره
00:10:21.375 --> 00:10:23.543
ايالت "نيوجرسي" ازم خواسته
تا اون رو توسعه بدم
00:10:23.578 --> 00:10:25.979
ما از سراسر کشور بيمار داريم
00:10:25.980 --> 00:10:27.614
حتي چندتا از نقاط دوردست اروپا
00:10:27.716 --> 00:10:31.084
پس خوش به حالتون که شکار اين
بيچارههاي نااميد براتون پرسوده
00:10:31.152 --> 00:10:33.753
اوِرت" ، نميخوام به مهمانمون بياحتراميکني"
00:10:33.754 --> 00:10:35.154
"مشکلي نيست "الِنور
00:10:35.155 --> 00:10:36.823
نظرات اين چنيني ممکنه
00:10:36.824 --> 00:10:38.625
بهخاطر اطلاعات غلط باشه
00:10:38.626 --> 00:10:41.628
اطلاعات غلط؟
00:10:41.629 --> 00:10:44.363
شما همسر من رو ناقص کردين
00:10:44.398 --> 00:10:47.767
ولي هنوز باهاش اينجا نشستين
00:10:47.835 --> 00:10:50.503
و اون داره با يه غذاي لذيذ ازمون پذيرايي ميکنه
00:10:50.605 --> 00:10:52.906
6ماه پيش همچين شبي رو
توي خواب هم نميديدين
00:10:52.940 --> 00:10:55.308
اينطور فکر ميکنين؟
پس به شما اطلاعات غلط دادن
00:10:57.645 --> 00:10:59.745
ببخشيد
00:10:59.746 --> 00:11:02.581
بذارين براتون يه مثال بزنم
00:11:02.616 --> 00:11:04.950
ما يه مرد جوون داريم که به طرز وحشتناکي
00:11:04.951 --> 00:11:06.484
تو زندگيش از "پارانويا" رنج ميبره
00:11:06.486 --> 00:11:09.021
بياعتمادي به ديگران ، شنيدن صداهاي غيرواقعي
00:11:09.155 --> 00:11:11.990
اون بسته ميزان درگيري با خودش
00:11:12.024 --> 00:11:14.392
نسبت به نقاطي از بدنش که کاربردي
براش نداره توهم داره
00:11:14.461 --> 00:11:18.029
"حالا در مورد "الِنور
من ميدونستم که دليل «سِپسيس» هستش
(سِپسيس : نوعي بيماري باکتريايي)
00:11:18.030 --> 00:11:20.365
بنابراين در مرحله اول دندوناش رو کشيدم
00:11:20.367 --> 00:11:22.367
ولي در مورد مرد جوان اوضاع کمي فرق داشت
00:11:22.369 --> 00:11:25.203
ولي من اين کمک رو بهش بدهکار بودم
00:11:25.271 --> 00:11:27.572
بنابراين من لوزهها و کيسه صفراش رو درآوردم
00:11:27.673 --> 00:11:30.842
حالا بياعتمادي از بين رفته
00:11:30.843 --> 00:11:32.877
پس به کارم ادامه دادم
00:11:33.012 --> 00:11:36.014
در پايان کار طحال ، روده بزرگ
و بيضههاش رو خارج کردم
00:11:36.015 --> 00:11:37.848
خداي بزرگ
00:11:39.986 --> 00:11:42.620
ميدونم به نظر زيادهروي مياد
00:11:42.688 --> 00:11:46.891
ولي خوشحالم بهتون اطلاع بدم
اين مرد الان تو خونهست
00:11:47.026 --> 00:11:50.194
اون يه کار پيدا کرده
ديگه اون علائم توش بروز نکرده
00:11:50.228 --> 00:11:52.262
الان يه زندگي عادي رو در پيش گرفته
00:11:52.364 --> 00:11:54.365
چيزي که 5 سال پيش محال به نظر ميرسيد
00:11:54.366 --> 00:11:56.100
زندگي عادي؟
00:11:56.168 --> 00:11:59.036
اون جوون ديگه توهم نداره
00:11:59.171 --> 00:12:02.039
چون ديگه چيزي براش نمونده که
نسبت بهش ماليخوليا داشته باشه
00:12:02.040 --> 00:12:04.775
من واقعاً نميفهمم چطور يه پزشک
00:12:04.876 --> 00:12:07.011
ميتونه اينقدر با ترس و لرز خودش رو
تو مرزهاي علمي محدود کنه
00:12:07.012 --> 00:12:08.913
اينطوريه؟
00:12:08.914 --> 00:12:11.849
شما حالتون خوبه؟
00:12:11.850 --> 00:12:13.717
حالم خوش نيست
00:12:13.718 --> 00:12:15.819
دستشوييتون کجاست؟
00:12:15.886 --> 00:12:19.823
بفرماييد . بالاي پلهها سمت چپ
00:12:30.901 --> 00:12:33.002
واقعاً لازمه اينقدر بيادب باشي؟
00:12:33.003 --> 00:12:34.437
اون مهمون ماست
00:12:34.439 --> 00:12:36.539
چرا دعوتش کردي؟
00:12:36.540 --> 00:12:38.341
ميتونستم بکشمش
00:12:38.375 --> 00:12:40.043
...شايدم فقط بتوني دندونش رو بکشي
00:12:42.346 --> 00:12:43.947
بدون بيحسي
00:12:45.349 --> 00:12:47.450
من خواستم بياد اينجا
00:12:47.584 --> 00:12:51.254
و شما 2 نفر لطفاً تا آخر دسر مؤدب رفتار کنين
00:12:52.923 --> 00:12:54.890
من که هنوز پيشغذام رو نخوردم
00:13:16.312 --> 00:13:18.413
"معذرت ميخوام خانم "گلينجر
00:13:18.482 --> 00:13:21.216
من دارم ميرم خونه
حالم خوب نيست
00:13:21.217 --> 00:13:24.052
متاسفم اين رو ميشنوم
00:13:24.053 --> 00:13:26.655
با اينحال خيلي خوشحال شدم که اومدين
00:13:26.790 --> 00:13:30.492
خواستم در حد توانم قدردانيم رو
بهخاطر کاري که برام انجام دادين نشون بدم
00:13:30.493 --> 00:13:31.959
همينطوره
00:13:31.960 --> 00:13:33.561
شبتون بخير
00:13:52.947 --> 00:13:54.815
تو حاضري؟
00:14:03.190 --> 00:14:05.391
کارم رو خوب انجام ميدم مادر
00:14:09.664 --> 00:14:12.365
دوستت دارم عزيزم
00:14:12.366 --> 00:14:14.334
وقني بههوش اومدي ميبينمت
00:14:31.017 --> 00:14:33.018
لازمه صورتش رو بپوشونم؟
00:14:34.387 --> 00:14:37.657
نه . اون يه بيماره و به جراح نياز داره
00:14:37.658 --> 00:14:39.358
منم يه جراحم
00:14:55.007 --> 00:14:56.808
ممنونم
00:15:23.234 --> 00:15:25.903
خوبه . الکترودها رو بده به من
00:15:27.271 --> 00:15:29.706
حواست باشه "روي" و جيوهاي که
به تومور تزريق ميشه
00:15:29.708 --> 00:15:31.374
باهم تماس داشته باشن
00:15:31.442 --> 00:15:33.844
تا مطمئن بشيم يونيزاسيون کامل انجام ميشه
00:15:33.845 --> 00:15:36.379
و سلولهاي سرطاني از بين ميرن
00:15:38.216 --> 00:15:40.717
قراره يه کار عالي با اين انجام بشه
00:15:40.919 --> 00:15:44.086
وقتي اينکار تموم شد ميخوام ذوبشون کنم
و باهاشون يه گردنبند براش درست ميکنم
00:15:44.087 --> 00:15:46.689
تا زخمش رو بپوشونه
00:15:46.690 --> 00:15:48.925
1000ميليآمپر
00:15:57.902 --> 00:16:01.971
3 ، 2 ، 1
00:16:22.091 --> 00:16:24.259
بسيار خب
00:16:25.995 --> 00:16:28.263
تغييري نکرد؟
00:16:28.264 --> 00:16:30.565
بايد منقبض و نرم بشه
00:16:34.636 --> 00:16:37.204
خب ، بايد کار رو با افزايش جريان
تا 1200 ميليآمپر تکرار کنيم
00:16:38.339 --> 00:16:40.540
اينجا چه خبره؟
00:16:40.609 --> 00:16:43.010
مشکلي نيست . من اينجا يه عمل دارم
دکتر "چيکرينگ" هستم
00:16:43.144 --> 00:16:46.213
امشب قرار نبوده عمل اضطراري انجام بشه
00:16:46.247 --> 00:16:47.615
شما نبايد اينجا باشين
00:16:47.616 --> 00:16:49.216
بله . هستم
00:16:50.586 --> 00:16:52.386
و ايشون چطور؟
00:16:55.356 --> 00:16:56.957
توضيحش سخته
00:16:58.460 --> 00:17:01.094
ببخشيد -
همه چيز مرتبه . مشکلي نيست -
00:17:01.095 --> 00:17:03.596
الان مشکلت زمانه
00:17:05.766 --> 00:17:07.200
داري چيکار ميکني؟
00:17:07.201 --> 00:17:09.202
"لارنگکتومي"
(درآوردن تومور از حنجره)
00:17:09.203 --> 00:17:11.137
تومور به حنجره
00:17:11.138 --> 00:17:12.939
ناي و مري نفوذ کرده
00:17:12.940 --> 00:17:14.273
انتظار داري چجوري درشبياري؟
00:17:14.274 --> 00:17:16.709
پيشنهاد ديگهاي داري؟
00:17:16.811 --> 00:17:20.647
ببندش و 1 روز زمان بذار
و همه گزينهها رو در نظر بگير
00:17:20.648 --> 00:17:22.515
گزينهها؟
00:17:22.516 --> 00:17:23.849
ميدونم چي قراره بشه
00:17:23.851 --> 00:17:25.619
از گرسنگي يا "آسفيکسي" ميميره
(آسفيکسي : غيرعادي شدن تنفس اختناق)
00:17:25.620 --> 00:17:27.486
يا آب دهانش باعث خفگيش ميشه
00:17:34.995 --> 00:17:36.475
اون قسمت تومور ميتونه خارج بشه
00:17:36.530 --> 00:17:38.431
ولي بيش از حد مخاط خلفي رو درگير کرده
00:17:38.532 --> 00:17:41.199
تا جايي که ميتونم ميتراشمش
سعي ميکنم کمترين آسيب رو ببينه
00:17:41.201 --> 00:17:43.101
عجب غده تو در توئيه
00:17:43.170 --> 00:17:45.203
لعنتي ، هيچ راه هوايي براي کار کردن
وجود نداره
00:17:45.205 --> 00:17:46.939
همش توموره . تيکه تيکه شده
00:17:46.973 --> 00:17:49.007
همه جا سوراخ شده
ببين لباش کبود شده
00:17:49.009 --> 00:17:51.577
کمبود اکسيژن داره
00:17:51.678 --> 00:17:53.711
دکتر "چيکرينگ" ، تو رو خدا
دارين چيکار ميکنين؟
00:17:53.746 --> 00:17:55.547
محض رضاي خدا ، دارم مادرم رو نجات ميدم
00:17:55.548 --> 00:17:57.682
مسئوليت کاملش با منه
00:17:57.750 --> 00:17:59.817
اگه شما اينجا کار ميکردين که
بيشتر سزاوار لعنت بود
00:17:59.818 --> 00:18:01.319
اون بطن رو نميشه کاريش کرد
00:18:01.354 --> 00:18:03.387
با بافت اون سوراخ رو ببند
00:18:03.389 --> 00:18:05.389
داره به زحمت نفس ميکشه
00:18:05.391 --> 00:18:06.691
دکتر "ادواردز" اينجا چيکار ميکنه؟
00:18:06.725 --> 00:18:08.205
اون روشي رو که دارم کار ميکنم بلده
00:18:08.227 --> 00:18:09.594
پس چرا جراحي رو اداره نميکنه؟
00:18:09.595 --> 00:18:10.929
من بينايي چشم چپم رو از دست دادم
00:18:10.996 --> 00:18:12.864
اخيراً کمي بهتر شده
00:18:12.898 --> 00:18:16.333
پس جراح دستيارتون نيمه کوره
00:18:16.368 --> 00:18:18.635
بدون هيچ درک عميقي . شگفتآوره
00:18:18.770 --> 00:18:21.905
ميشه اين اظهار لطفتون رو بذارين براي بعد؟
ما اينجا الان خيلي مشکل داريم
00:18:25.777 --> 00:18:27.711
...خداي
00:18:29.247 --> 00:18:32.248
قسمتي از بافت که زير غضروف تيروئيده بردار
00:18:32.350 --> 00:18:34.885
و ازش براي وصله کردن به حلقههاي ناي استفاده کن
00:18:34.952 --> 00:18:37.420
ميتوني جايي که قراره ترميم بشه رو خوب ببيني؟ -
بله -
00:18:37.421 --> 00:18:41.858
خوبه . حالا در طول بافت برش بده
00:18:41.926 --> 00:18:44.260
خودت رو با بخش سرطاني نگران نکن
00:18:44.395 --> 00:18:46.762
فط بايد سعي کني راهي واسه تنفس براش باز کني
00:18:46.798 --> 00:18:49.933
حالا اون رو مقابل ديواره قدامي نگه دار
00:18:49.934 --> 00:18:51.868
من اون رو بخيه ميکنم
00:18:53.370 --> 00:18:56.272
من استريل نيستم ولي وسايل تميزه
00:18:56.273 --> 00:18:59.074
بخيه من تقريباً داخله
00:18:59.210 --> 00:19:01.844
اون هنوز تنفس نداره -
داره مياد پايين -
00:19:01.945 --> 00:19:04.079
لبه تومور داره نزديک پايين حنجره پاره ميشه
00:19:04.081 --> 00:19:06.583
به بافت بيشتري نياز داريم
00:19:06.584 --> 00:19:08.518
سيانوتيک" قلبي"
00:19:12.556 --> 00:19:14.490
ضربان نداره
00:19:14.558 --> 00:19:16.826
ميتونيم از کام نرم برداريم
00:19:16.960 --> 00:19:19.595
و ازش براي پوشوندن پارگي
پايين حنجره استفاده کنيم
00:19:21.665 --> 00:19:23.565
"بِرتي" -
نه -
00:19:25.301 --> 00:19:26.836
بذار بره
00:19:26.837 --> 00:19:29.338
اون به اندازه کافي دووم آورده
00:19:29.339 --> 00:19:31.373
بذار بره
00:19:42.185 --> 00:19:45.554
لعنتي
00:19:45.655 --> 00:19:47.556
حق با توئه . ما هرگز موفق نميشديم
00:19:47.657 --> 00:19:50.158
از روزي که بيماريش رو تشخيص دادن
اون مرده بود
00:19:50.226 --> 00:19:54.062
لازم بود که مطالعه بشه
بهطور کامل بررسي بشه
00:19:54.063 --> 00:19:56.698
ولي اون مادرم بود
00:19:56.699 --> 00:19:58.734
بايد چيکار ميکردم؟
00:19:58.735 --> 00:20:01.670
ما اينجا سيرک برگزار نميکنيم
00:20:01.671 --> 00:20:03.538
اينجا طناببازي انجام نميشه
00:20:03.539 --> 00:20:05.506
ولي گاهي اوقات لازمه بشه
00:20:05.508 --> 00:20:07.242
بعضي وقتا لازمه تصميماي ريسکي گرفته بشه
00:20:07.243 --> 00:20:09.878
نه در اتاقهاي عمل من
00:20:20.222 --> 00:20:22.190
فکر ميکنم بهتره استعفا بدم
00:20:26.762 --> 00:20:28.729
موافقم
00:20:30.532 --> 00:20:32.333
اين تصميم من رو از اخراجت بهخاطر نقض پروتکل
00:20:32.334 --> 00:20:34.668
نجات ميده
00:20:38.874 --> 00:20:41.008
حالا برو با خونوادت باش
00:21:15.710 --> 00:21:17.877
متاسفم
00:21:20.781 --> 00:21:22.915
منم همينطور
00:21:29.324 --> 00:21:31.891
چقدر احمق بودم که ميتونم اونکار رو انجام بدم
00:21:31.893 --> 00:21:34.427
بايد از دستم عصباني باشين
00:21:35.730 --> 00:21:38.498
تو شجاعت تلاش کردن رو داشتي
00:21:38.499 --> 00:21:40.733
من حتي نميتونستم نگاه کنم
00:23:07.019 --> 00:23:08.920
وِرا" چرا داره ميره؟"
00:23:08.921 --> 00:23:10.987
نميدونم -
حاملهست -
00:23:10.989 --> 00:23:13.324
جايي رو داره؟ -
نه -
00:23:13.325 --> 00:23:15.059
و پدر بچه کيه؟
00:23:15.060 --> 00:23:17.494
يه صياده که تو مشروب فروشي همديگر رو ديدن
00:23:17.562 --> 00:23:19.696
اينطور که خودش ميگه
مرده همش تو اقيانوس آتلانتيکه
00:23:19.730 --> 00:23:23.634
اونا نميتونن همينطوري پرتش کنن تو خيابون
00:23:23.734 --> 00:23:26.370
بايد سعي کنم پيداش کنم و اون رو
تو بخش عمومي "نيک" بستري کنم
00:23:26.404 --> 00:23:29.773
اونا قطعا از شنيدن اين حرفت خوشحال ميشن
00:23:29.841 --> 00:23:32.442
من فکر کردم مشکلات بچهدار شدن
فقط تو ماه آخره
00:23:32.543 --> 00:23:36.280
"من به شما دخترا گفتم نذارين "فلا
آبش رو تو شکمتون خالي کنن
00:23:36.348 --> 00:23:39.416
من اينکار رو نکردم
وِرا" گفت که اونم نکرده"
00:23:39.617 --> 00:23:43.653
اين مثله اين ميمونه که "فِلا" وقتي تو حال خودشه
به خيلي از حرفا هم گوش بده
00:23:43.687 --> 00:23:45.921
اون پول ميده که هر جور بخواد کارش رو تموم کنه
00:23:48.692 --> 00:23:50.726
راه ديگهاي واسه پول درآوردن سراغ داري؟
00:23:50.760 --> 00:23:53.729
رُز" ، تو يه قابله بودي . به "نِتي" بگو"
00:23:53.797 --> 00:23:57.667
خيلي وقتا فکر کردن به اينکه
مردا بيرون بکشن خيال واهيه
00:24:00.070 --> 00:24:03.572
راههاي ديگهاي هم وجود داره
تا نذاري مرد حاملهات کنه
00:24:03.573 --> 00:24:05.541
چه راههايي؟
00:24:06.943 --> 00:24:09.044
يه وقت ديگه در موردش حرف ميزنيم
00:24:15.084 --> 00:24:18.086
خب ، داري ميخوابي
00:24:20.156 --> 00:24:22.724
بخواب
00:24:28.464 --> 00:24:30.766
کار کرد؟ -
اينطور به نظر ميرسه -
00:24:30.767 --> 00:24:32.734
بسيار خب
00:24:34.270 --> 00:24:36.005
تو چي فکر ميکني؟
00:24:36.006 --> 00:24:38.273
تو مرلينِ جادوگري
00:24:38.274 --> 00:24:40.142
نميتونم درک کنم چطوري کار ميکنه
00:24:40.143 --> 00:24:42.510
منم نميفهمم
00:24:42.612 --> 00:24:46.581
به نظر به بخشي از مغز رسيديم
که فيزيکي نيست
00:24:46.649 --> 00:24:49.050
اگه يکي به کس ديگه پيشنهاد بده
واسه اينکه طرف رو هيپنوتيزم کنه
00:24:49.085 --> 00:24:51.953
هر جور شاهکار طنزآميزي رو
ميتونه روش اجرا کنه
00:24:52.021 --> 00:24:54.622
پس چرا اون رو واسه چيزي عمليتر انجام نديم؟
00:24:54.623 --> 00:24:57.325
تغيير ادراک انسان
00:24:57.326 --> 00:24:58.793
جلوگيري از اعتيادشون
00:24:58.794 --> 00:25:00.828
من ايدههاي ديوانه کنندهتري شنيدم
00:25:00.829 --> 00:25:03.130
تو اين اتاق در واقع
00:25:03.132 --> 00:25:05.967
مورد شما چه عادتهايي داره؟
00:25:10.338 --> 00:25:12.639
سادهست . دستور مستقيم
00:25:20.849 --> 00:25:24.385
"آقاي "کليري
00:25:24.386 --> 00:25:25.887
وقتي که من به شما فوت کردم
00:25:25.888 --> 00:25:28.890
شما بيدار ميشي و انگار مدت زياديه که
00:25:28.891 --> 00:25:30.992
هيچ علاقهاي به کشيدن پيپ نداري
00:25:33.062 --> 00:25:35.162
ازش متنفر ميشي
00:25:36.999 --> 00:25:39.266
ديدنش هم شما رو عصبي ميکنه
00:25:49.077 --> 00:25:51.011
اين چه کوفتيه؟
00:25:51.012 --> 00:25:52.979
اين پيپ شماست -
نه ، نه -
00:25:52.981 --> 00:25:54.515
اين مال من نيست -
چرا ، هست -
00:25:54.516 --> 00:25:56.650
نه -
ميخوايش؟ -
00:25:56.651 --> 00:26:00.153
شرط ميبندم سرِ کار گذاشتمت
00:26:00.187 --> 00:26:02.722
معذرت ميخوام دکتر جون
ولي حقهبازيه
00:26:02.823 --> 00:26:05.858
خُب ، ممنون که وقتمون رو هدر دادي
برو گمشو بيرون
00:26:07.928 --> 00:26:12.064
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
00:26:13.066 --> 00:26:14.900
گريسون کار" رو ميشناسي؟"
00:26:14.901 --> 00:26:16.602
نه
00:26:16.737 --> 00:26:18.871
اون يکي از معدود متفکراي
موسس انجمنهاي تحقيقاتيه
00:26:19.006 --> 00:26:21.341
اون به درمان فتق نياز داره
و منم دوست دارم اينکار رو براش انجام بدم
00:26:21.342 --> 00:26:23.409
کدوم انجمنها؟
00:26:23.410 --> 00:26:25.277
"آفريقاي کوچک"
00:26:25.278 --> 00:26:27.112
"هارلِم"
00:26:27.213 --> 00:26:32.217
شايد بهتره درخواست به هيئت مديره
از طرف تو داده بشه
00:26:33.353 --> 00:26:35.087
سعيم رو ميکنم
00:26:36.556 --> 00:26:38.590
بهتره يه پزشک تو اتاق باشه
00:26:38.759 --> 00:26:43.562
چون وقتي بفهمن بيمارشون يه سياهپوسته
بايد يکي باشه اونا رو بههوش بياره
00:26:55.241 --> 00:26:57.209
برتيِ" هجرت کرده"
00:26:57.210 --> 00:26:59.043
ميخوام برگردم
00:27:00.246 --> 00:27:02.147
پس "زينبرگ" چي؟
00:27:02.148 --> 00:27:03.748
اون خارقالعادهست
00:27:03.816 --> 00:27:05.917
و کارايي که اونجا انجام ميده
تو رو تحت تاثير قرار ميده
00:27:07.787 --> 00:27:10.121
واضحه من يهکم بيش از حد براش گستاخم
00:27:11.757 --> 00:27:14.593
ماجراي مادرت رو توي روزنامه ديدم
00:27:14.594 --> 00:27:16.528
متاسفم
00:27:18.731 --> 00:27:21.233
من به سرعت اينجا احتياج دارم
00:27:21.234 --> 00:27:23.301
همينطور تو
00:27:24.604 --> 00:27:27.305
ممکنه عوض شده باشم
00:27:27.407 --> 00:27:30.942
شايد ديگه به سرعت و بيپروايي که
قبلاً ازم سراغ داشتي نباشم
00:27:32.778 --> 00:27:36.314
الجرنان" بهم گفته ماه پيش"
يه جراحي رو از پشتِ تلفن انجام دادي
00:27:39.017 --> 00:27:42.620
بعضي چيزا عوض شده . بهت قول ميدم
00:27:42.688 --> 00:27:45.723
واسه منم همينطور
وگرنه الان اينجا نبودم
00:27:46.958 --> 00:27:49.259
من ميدونم که به اينجا تعلق دارم
00:27:51.496 --> 00:27:53.664
من هميشه اون رو ميدونستم
00:28:02.474 --> 00:28:04.642
چي داره ميگه؟
00:28:04.643 --> 00:28:06.443
نميخواد امثال تو اينجا باشن
00:28:06.545 --> 00:28:10.113
من فقط دارم سعي ميکنم بهش کمک کنم
و ازش يه سري اطلاعات بگيرم
00:28:10.115 --> 00:28:12.515
چند وقته اينطوري شده؟
00:28:21.626 --> 00:28:24.394
آيا کسي از اداره بهداشت اون رو ديده؟
00:28:31.168 --> 00:28:32.569
اون از اين ميترسه که
شما بخواين ديپورتش کنين
00:28:32.570 --> 00:28:33.903
بهش اطمينان ميدم اينکار رو نميکنم
00:28:37.375 --> 00:28:42.043
داره ميگه شخصي که از اداره بهداشت
اومده بود اون رو تهديد کرده
00:28:42.044 --> 00:28:44.346
اسمش "اسپِيت" بود؟
00:28:44.347 --> 00:28:46.148
ميشناسيش؟ "اسپِيت"؟
00:28:50.720 --> 00:28:52.388
ميگه خيلي چاق بود
00:28:52.389 --> 00:28:53.922
مثل يه بشکه
00:28:53.923 --> 00:28:56.124
"اسپِيت"
00:28:56.159 --> 00:29:00.061
شما اين رو به بازرس "اسپِيت" دادين؟
00:29:11.908 --> 00:29:13.775
اين مال "آلدو" برادرشه
00:29:13.776 --> 00:29:15.610
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
00:29:15.611 --> 00:29:17.712
آلدو" مرده خانم"
00:29:18.881 --> 00:29:20.648
اونم همين علائم رو داشت؟
00:29:33.295 --> 00:29:35.696
بله . همين علائم
00:29:35.731 --> 00:29:38.532
انگشتاش سياه شده بود
همه جاي بدنشم کبود بود
00:29:38.734 --> 00:29:42.369
داره ميگه وقتي اون از کشتي اومد پايين
حالش خوب نبوده و ظرف 1 هفته فوت کرد
00:29:44.039 --> 00:29:45.906
برادرت پولي داشته؟
00:29:45.907 --> 00:29:47.741
اون ثروتمند بود؟
00:29:49.977 --> 00:29:51.136
نه
00:29:51.162 --> 00:29:54.615
پس چطور تونسته بليط درجه 2 بگيره؟
00:30:07.294 --> 00:30:08.829
اون نميدونه
00:30:08.830 --> 00:30:10.797
اون نميدونه ولي ببين
00:30:10.798 --> 00:30:12.899
شايد "آلدو" اون رو دزديده باشه
00:30:12.933 --> 00:30:15.434
اما "جينو" صادقانه اومد اينجا
اون مرد خوبيه
00:30:15.503 --> 00:30:18.171
اون خونواده داره . کار داره . ميدونين؟
اون کار خطايي انجام نداده
00:30:23.010 --> 00:30:24.710
شما بايد از اينجا برين . متاسفم
00:30:24.845 --> 00:30:27.513
اون لازمه که يه دکتر معاينهاش کنه -
اون ميخواد از اينجا برين . متاسفم -
00:30:27.514 --> 00:30:29.749
باشه . حتماً . متاسفم
00:30:47.834 --> 00:30:50.936
بعد اينکه ورمـش خوابيد سعي کنيد
00:30:50.970 --> 00:30:52.938
بالا نگهش دارين . بعدش مرخصين برين خونه
00:30:52.939 --> 00:30:54.472
ببخشيد يه لحظه
00:30:59.212 --> 00:31:01.180
"لوسي"
00:31:03.517 --> 00:31:06.719
متاسفم . مطمئنم بايد برات سورپرايز بوده باشه
00:31:06.720 --> 00:31:08.521
از نوع دلپذيرش
00:31:08.522 --> 00:31:10.155
برگشتتون مبارک باشه
00:31:11.690 --> 00:31:14.258
ميدونم که در مورد اون موضوع
خيلي احساسي برخورد کردم
00:31:14.326 --> 00:31:16.060
نميخوام بعد اتفاقي که بينمون افتاد
00:31:16.128 --> 00:31:18.496
طوري باهات رفتار کنم که
وانمود بشه قصد دارم اذيتت کنم
00:31:18.497 --> 00:31:20.031
اينطوريه
00:31:20.032 --> 00:31:22.499
خب ، من عصباني بودم
00:31:23.569 --> 00:31:26.137
و کاري که کردم خيلي بچگانه بود
00:31:26.138 --> 00:31:28.172
و بابتش معذرت ميخوام
00:31:29.742 --> 00:31:32.376
ازت انتظار ندارم من رو ببخشي
00:31:32.377 --> 00:31:34.310
خب ، من بخشيدمت
00:31:34.312 --> 00:31:36.246
چيزاي زيادي در مورد گذشت ياد گرفتم
00:31:36.347 --> 00:31:39.316
هر چند اين انتظار رو ندارم
ولي اميدوارم تو هم من رو خواهي بخشيد
00:31:39.317 --> 00:31:41.484
حتماً
00:31:42.687 --> 00:31:45.255
من حاضرم هر کاري بکنم
تا دوباره باهم دوست باشيم
00:31:45.256 --> 00:31:47.057
منم همينطور
00:31:48.493 --> 00:31:50.661
يه مجلس رقص در راهه
00:31:50.662 --> 00:31:52.495
ببخشيد؟
00:31:52.530 --> 00:31:55.966
براي جمعآوري پول واسه ساخت بيمارستان جديد
00:31:56.000 --> 00:31:58.401
شنيدم يه دوستدختر جديد داري
00:32:00.438 --> 00:32:02.204
من فقط فکر کردم که اگه خواستين بياين
00:32:02.206 --> 00:32:04.407
...بهتر باشه بهش
00:32:04.408 --> 00:32:06.276
اسمش رو نميدونم
00:32:06.277 --> 00:32:08.578
"جنِويو"
00:32:08.612 --> 00:32:11.013
بهتره قبلش بهش اطلاع بدين
تا وقت کافي
00:32:11.015 --> 00:32:12.982
واسه تهيه لباس و آماده شدن داشته باشه
00:32:13.750 --> 00:32:15.751
ممنونم
00:32:15.752 --> 00:32:17.553
تو هم ميري اونجا؟
00:32:17.554 --> 00:32:20.222
ببينيم چي ميشه
00:32:26.263 --> 00:32:28.363
الجي" "تاکِري" رو واسطه کرده"
تا از هيئت مديره بخواد
00:32:28.532 --> 00:32:33.102
که با انجام عمل جراحي روي دوستش
گليسون کارر" موافقت کنن"
00:32:34.638 --> 00:32:37.406
اون "کارر" از دار و دسته بچههاي ماست
00:32:37.440 --> 00:32:41.177
الجي" رأي من رو داره"
ولي بازم داره بيشتر فشار مياره تا
00:32:41.211 --> 00:32:44.046
بتونه جلوي هيئت مديره وايسته
00:32:44.047 --> 00:32:46.949
کارر" اونقدري صدمه ديده که معالجه نشه"
00:32:46.950 --> 00:32:49.986
عصر بخير
00:32:49.987 --> 00:32:51.420
ميشه به من "گلنليوت" بديد
00:32:51.421 --> 00:32:53.221
2تا لطفاً -
چشم قربان -
00:32:53.222 --> 00:32:55.089
خيلي زوده
00:32:56.893 --> 00:32:59.127
بَرو" گفته گه يه سري سوال"
از حاميهاي مالي ناراضي دريافت کرده
00:32:59.161 --> 00:33:01.595
که نميخوان "الجي" تو ليست انتقال
به بيمارستان بالا شهر باشه
00:33:01.597 --> 00:33:03.764
اون فقط يه جراحه
00:33:03.799 --> 00:33:06.467
و "الجي" روشهاي جديد ابداع کرده
00:33:06.502 --> 00:33:09.337
من در مورد مهارت بچههامون صحبت نميکنم
00:33:09.405 --> 00:33:11.806
من تو اين روزا اون رو بيشتر از
تاکِري" قبول دارم"
00:33:11.807 --> 00:33:14.375
ولي حاميهاي ما "تاکِري" رو
مثل خدا قبول دارن
00:33:14.443 --> 00:33:16.977
و چون ما بهشون نياز داريم
بايد مثل اونا اعتقاد داشته باشيم
00:33:23.318 --> 00:33:25.118
...ولي اون
00:33:25.120 --> 00:33:27.288
ولي اون فقط در مورد برآوردشون
00:33:27.289 --> 00:33:29.690
از "تاکِري" خلاصه نميشه
00:33:29.758 --> 00:33:33.260
اونا با اينکار دارن . با تشکيل
يه "نيک" جديد و متحد مخالفت ميکنن
00:33:33.362 --> 00:33:36.164
منظورت داشتن دکتر سياهپوسته
يا بيماران سياهپوست؟
00:33:36.165 --> 00:33:37.832
هر 2تاش
00:33:37.866 --> 00:33:41.201
اگه ميخوايم که "الجي" تو انتقالمون
به بالاشهر همراهمون باشه
00:33:41.202 --> 00:33:44.371
بايد يه چيزايي رو قرباني کنيم
00:33:46.307 --> 00:33:48.107
پس بيمارها قرباني ميشن
00:34:03.857 --> 00:34:06.525
خب ، "بارج" همه مسافراي کلاس پايين رو
از اينجا برميداره
00:34:06.560 --> 00:34:08.827
و براي بازرسي کامل به جزيره "اليس" ميفرسته
00:34:08.862 --> 00:34:11.363
ولي يه دکتر بهطور اجمالي
همينجا معاينهشون ميکنه
00:34:11.364 --> 00:34:13.699
چه اتفاقي ميفته اگه يکي مورد داشته باشه؟
00:34:13.801 --> 00:34:15.969
خب ، اونا يه دکتر رو تو جزيره "اليس" ميذارن
00:34:15.970 --> 00:34:17.436
تا آزمايشهاي دقيقتر رو انجام بده
00:34:17.471 --> 00:34:19.171
اگه دکتر تشخيص بده که اونا خيلي مريضن
00:34:19.172 --> 00:34:20.505
و نميشه اينجا به راحتي معالجه بشن
00:34:20.539 --> 00:34:22.040
در نتيجه اونا نميتونن وارد کشور بشن
00:34:22.041 --> 00:34:24.375
فقط سال گذشته بيش از 25000 مورد اينطوري داشتيم
00:34:24.376 --> 00:34:26.644
اونا همشون کجا رفتن؟
00:34:26.646 --> 00:34:29.180
برگشتن جايي که ازش اومده بودن
00:34:29.181 --> 00:34:31.216
چه چيزايي باعث ميشه برگردونده بشن؟
00:34:31.217 --> 00:34:33.685
هر بيماري که خيلي مسري باشه
00:34:33.686 --> 00:34:36.088
...تراخم" ، تيفوس وبا و"
00:34:36.089 --> 00:34:37.989
طاعون؟ -
بله -
00:34:38.091 --> 00:34:41.058
و اونا مجبورن که
به کشورِ مبدأشون برگردن؟
00:34:42.828 --> 00:34:45.062
ببينيد ، شرکتهاي حمل و نقل بابت هر بار
برگردوندن اين مسافرا
00:34:45.063 --> 00:34:46.830
بايد 100 دلار خسارت بدن
00:34:46.932 --> 00:34:50.767
بنابراين شرکتهاي بزرگ بازرسيهاي
سلامت رو خودشون هم انجام ميدن
00:34:50.836 --> 00:34:53.337
قبل اينکه حتي مهاجرين
بنادر مبدأ رو ترک بکنن
00:34:53.404 --> 00:34:56.373
موضوع اينه اونجا يه سري از مردم
از بازرسيها در ميرن
00:34:56.374 --> 00:34:58.474
واسه همين نميتونيم آخر کار ولشون کنيم
00:35:00.210 --> 00:35:02.545
هر روز اينجا اينقدر شلوغه؟
00:35:02.546 --> 00:35:04.847
بله . تازه بدترم ميشه
00:35:04.949 --> 00:35:08.117
و اينجا فقط واسه مسافراي
درجه 3 و خدمه کشتيه
00:35:08.185 --> 00:35:10.787
مسافراي درجه 1 و 2 چطور؟
00:35:10.788 --> 00:35:12.721
اونا از اون پايين ترخيص ميشن
00:35:12.790 --> 00:35:14.757
مقامات مهاجرت باهاشون تو بندر ملاقات کردن
00:35:14.859 --> 00:35:16.759
و اونا رو روي کشتي بازرسي کردن
00:35:16.893 --> 00:35:19.194
براي کسايي که توانايي پرداخت پول
قسمتهاي درجه بالاي کشتي رو دارن
00:35:19.295 --> 00:35:21.696
ريسک وجود موارد عفوني خطرناک خيلي پايينه
00:35:26.036 --> 00:35:27.970
"دکتر "تاکِري
00:35:27.971 --> 00:35:31.606
کسي يا کساني اينجان
00:35:31.607 --> 00:35:33.375
که ميخوان شما رو ببينن
00:35:33.376 --> 00:35:35.510
اونا تو دفترتون منتظرن
00:35:37.613 --> 00:35:39.213
ببخشيد
00:35:46.922 --> 00:35:48.755
"آقاي "بروک هِرست
00:35:48.757 --> 00:35:50.891
کرايه تاکسي تا اينجا 1 دلار شد
00:35:56.098 --> 00:35:58.800
سمت راستيه "زولا"ست
"سمت چپيه "نيکا
00:35:58.801 --> 00:36:00.902
سلام بگين دخترا -
سلام -
00:36:00.903 --> 00:36:02.969
"نيکا" -
سلام -
00:36:02.970 --> 00:36:05.639
اون يهکم کودنه
00:36:05.640 --> 00:36:07.575
بسيار خب
00:36:07.576 --> 00:36:09.275
خب ، بياين شروع کنيم
00:36:09.277 --> 00:36:10.677
لطفاً اگه ميشه با من بياين
00:36:10.745 --> 00:36:12.313
هِي ، کجا ميبريشون؟
00:36:12.314 --> 00:36:14.481
اتاق عکسبرداري
00:36:14.583 --> 00:36:17.818
ميخوام اندامها و استخوناي مشترکشون رو ببينم
00:36:17.852 --> 00:36:20.053
اگه ميخواي لباساشون رو دربياري
00:36:20.121 --> 00:36:23.790
خب ، اگه کار ديگهاي باهاشون داري
اين بيشتر برات خرج برميداره
00:36:23.825 --> 00:36:26.126
نه . کاري باهاشون ندارم
00:36:26.127 --> 00:36:27.561
خيلي مردا اونکار رو کردن
00:36:27.629 --> 00:36:30.230
حتي يکيشونم نگفته که ارزش پول رو نداشتن
00:36:31.866 --> 00:36:34.567
اگه ميشه تو لابي منتظر بشين
من 1 ساعت ديگه برميگردم
00:36:39.707 --> 00:36:42.708
دنبال من بياين
00:36:42.710 --> 00:36:44.443
همه جور وسايل مدرن
00:36:44.445 --> 00:36:46.946
تستر برقي ، اجاق گاز
00:36:46.980 --> 00:36:49.114
اونا حتي دارن يه "دامب وِيتِر" هم نصب ميکنن
00:36:49.149 --> 00:36:51.050
که همهجوره سرويس ميده
00:36:51.051 --> 00:36:53.452
براي سِروِ يخ و غذا
00:36:53.487 --> 00:36:55.220
ميتونم آشپزي ياد بگيرم
"تا برات غذا درست کنم "هِرمي
00:36:55.222 --> 00:36:58.190
يکي رو واسه اينکار استخدام ميکنيم
00:36:58.191 --> 00:37:00.659
هر چي بخواي برات درست ميکنه
00:37:00.660 --> 00:37:02.461
کي ميتونيم جابجا بشيم؟
00:37:02.462 --> 00:37:05.630
حدود 1 ماه يا بيشتر
00:37:05.665 --> 00:37:08.033
همه پروژهها تو نيويورک دارن کند پيش ميرن
00:37:08.034 --> 00:37:10.802
دليلشم تقاضاي زياد براي کارگره
00:37:10.871 --> 00:37:14.240
منم وقت لازم دارم تا بتونم
واسه آزاد کردن تو
00:37:14.241 --> 00:37:16.708
پول بيشتري جمع کنم
00:37:16.709 --> 00:37:19.011
من نميخوام حتي 1 دقيقه بيشتر
00:37:19.012 --> 00:37:21.379
در اختيار "پينگ وو" باشي
00:37:23.415 --> 00:37:26.717
خب ، ميتوني ما رو اينجا تصور کني؟
00:37:26.718 --> 00:37:28.652
خيلي قشنگه
00:37:34.827 --> 00:37:38.429
خيلي بهتر ميشد اگه
به پارک چشمانداز داشت
00:37:38.497 --> 00:37:41.698
خب ، اونجور آپارتمانا يهکم گرونترـه
00:37:43.835 --> 00:37:47.237
اين تموم دارايي من بود
00:37:47.238 --> 00:37:49.206
تازه ما بايد مبلمان هم بخريم
00:37:49.207 --> 00:37:51.408
"ميفهمم "هِرمي
00:37:51.442 --> 00:37:54.478
فکر ميکنم بهترين کار ممکن رو انجام دادي
00:38:07.425 --> 00:38:10.627
تصور کن که ما اين بالاها باشيم
00:38:10.761 --> 00:38:13.863
چجوري ميشه که داري من رو ميکني
و همزمان بيرون رو تماشا ميکنيم
00:38:15.633 --> 00:38:17.700
من خم ميشم
00:38:19.403 --> 00:38:21.604
و تو دامن رو ميدي بالا
00:38:24.542 --> 00:38:26.776
کير شق شدهـت رو ميکشي بيرون
00:38:28.145 --> 00:38:31.046
کُسِ خيسم رو لمس ميکني
00:38:35.585 --> 00:38:39.387
و همينطور که کيرت رو سُر ميدي توش
کل پارک رو هم تماشا ميکني
00:38:43.793 --> 00:38:46.762
پادشاه "هِرِمي" و بَـــديِ بزرگش
00:38:59.441 --> 00:39:01.575
اون رو 1 ساعت بيشتر ميخوام
00:39:14.189 --> 00:39:16.290
خب ، اين 2تا قفسه سينه شماست
00:39:16.291 --> 00:39:18.659
و قلبتون هم داخل ايناست
00:39:18.761 --> 00:39:22.195
اين گروه عضلاتيه که شما رو به هم ول ميکنه
00:39:22.196 --> 00:39:24.931
اين کبد شماست
00:39:25.966 --> 00:39:28.601
شما 2تاتون فقط يه کبد باهم دارين
00:39:32.306 --> 00:39:36.309
اگه اين تنها اندام مشترکتون باشه
00:39:36.377 --> 00:39:39.612
به عقيده من امکانش هست که
شما رو بشه از هم جدا کرد
00:39:41.616 --> 00:39:43.583
جدا؟
00:39:43.618 --> 00:39:46.019
اگه اين چيزي باشه که شما ميخواين
00:39:46.120 --> 00:39:48.822
ولي واسه انجام اينکار
لازمه که اطلاعات بيشتري ازتون بدونم
00:39:48.856 --> 00:39:52.558
آزمايشات بيشتر ، در مورد گذشتتون
00:39:52.560 --> 00:39:55.494
نه داستانايي که اون ساخته و شما ميگين
00:39:55.495 --> 00:39:57.696
حقيقت
00:40:00.901 --> 00:40:03.368
شما چجوري با آقاي "بروک هِرست" آشنا شدين؟
00:40:05.138 --> 00:40:08.373
ما داشتيم تو يه جنگل در صربستان زندگي ميکرديم
00:40:08.374 --> 00:40:10.476
اون يه کاشف بود
00:40:10.477 --> 00:40:13.646
شما الان رو صحنه نيستين
00:40:13.647 --> 00:40:15.848
فقط ما اينجاييم
00:40:21.187 --> 00:40:23.355
شما اصالتاً اهل کجايين؟
00:40:24.558 --> 00:40:27.726
2تامون تو "مينسک" به دنيا اومديم
00:40:27.761 --> 00:40:31.029
خب ، اگه يکيتون تو "مينسک" به دنيا ميومد
00:40:31.030 --> 00:40:32.397
يه معجزه بود
00:40:35.768 --> 00:40:37.902
پدرمون ما رو نميخواست
00:40:37.937 --> 00:40:41.106
و وقتي بچه بوديم ما رو به يه سيرک فروخت
00:40:41.107 --> 00:40:44.676
از اينجا به اونجا ميرفتيم
00:40:44.677 --> 00:40:49.147
"پراگ" ، "بولونيا" ، "مارسي"
00:40:49.282 --> 00:40:53.485
سر آخر هم "بلکپول" که اونجا هم
آقاي "بروک هِرست" ما رو خريد و آورد اينجا
00:40:55.254 --> 00:40:57.221
باهاتون چطور رفتار ميکنه؟
00:40:58.458 --> 00:41:00.759
بهتر از بعضيها
00:41:02.395 --> 00:41:04.429
تا حالا مدرسه رفتين؟
00:41:04.430 --> 00:41:06.063
خوندن و نوشتن بلدين؟
00:41:06.065 --> 00:41:08.300
من بعضي حروف و اعداد رو ميشناسم
00:41:08.301 --> 00:41:10.201
تو چطور "نيکا"؟
00:41:11.103 --> 00:41:13.270
نيکا" خجالتيه"
00:41:13.271 --> 00:41:15.373
هر چند خيلي باهوشه
00:41:15.374 --> 00:41:17.041
بيشتر از من
00:41:18.711 --> 00:41:21.745
آقاي "بروک هِرست" در مورد کار کردن باهاش
چي بهتون ميگه؟
00:41:24.783 --> 00:41:28.052
ما جزء داراييهاش هستيم
00:41:29.488 --> 00:41:34.826
بهمون ميگه کَسِ ديگهاي ازتون مراقبت نميکنه
00:41:34.827 --> 00:41:37.361
اگه ترکش کنيم کجا ميتونيم بريم؟
00:41:37.496 --> 00:41:41.966
تو اين کشور ما رو ميکنن
تو قفس و ميذارن تا بميريم
00:41:43.468 --> 00:41:47.137
خب ، اون از ما محافظت ميکنه
00:41:47.138 --> 00:41:49.306
ما کاري که اون ميگه انجام ميديم
00:41:51.409 --> 00:41:54.244
و اون مردايي که اون در موردشون
صحبت ميکرد کي هستن؟
00:41:58.850 --> 00:42:01.685
من نميخوام در موردتون فکر بدي بکنم
00:42:01.686 --> 00:42:03.987
فقط ميخوام کمکتون کنم
00:42:08.092 --> 00:42:16.900
بعضي وقتا مردها ما رو ميخوان
تا جلوشون لخت بشيم
00:42:18.202 --> 00:42:21.838
ما رو تماشا ميکنن
در حال بوسيدن همديگه
00:42:22.973 --> 00:42:25.107
لمس کردن هم
00:42:26.310 --> 00:42:28.110
و بودن با اونها
00:42:29.213 --> 00:42:31.013
خداي من
00:42:32.716 --> 00:42:36.151
شبيه داستان آقاي "بروک هِرست" نبود . درسته؟
00:42:38.155 --> 00:42:40.089
"نه "نيکا
00:42:41.825 --> 00:42:43.826
حتي نزديکشم نبود
00:42:51.502 --> 00:42:53.068
چرا اينقدر طول کشيد؟
00:42:53.136 --> 00:42:55.805
واسه فهميدن چيزايي که ميخواستم
زمان بيشتري لازم بود
00:42:55.806 --> 00:42:57.707
موفق شدي؟ -
آره -
00:42:57.708 --> 00:42:59.141
ولي لازمه که دوباره ببينمشون
00:42:59.142 --> 00:43:00.475
چرا؟
00:43:00.477 --> 00:43:03.145
واسه اينکه همينطور که به خودشونم گقتم
00:43:03.213 --> 00:43:05.982
معتقدم که ميشه اونا رو از هم جدا کرد
00:43:05.983 --> 00:43:07.950
چي؟ از هم جدا بشن؟
00:43:07.985 --> 00:43:10.019
واسه هميشه؟ چرا بخوام همچين غلطي بکنم؟
00:43:10.153 --> 00:43:13.022
کسي نمياد واسه 2تا دختري که
به هم وصل نيستن پول بده
00:43:13.056 --> 00:43:15.924
نه ولي اونا قادرن که يه زندگي عادي داشته باشن
00:43:15.925 --> 00:43:17.358
همچين اجازهاي نميدم
00:43:17.360 --> 00:43:18.894
اين دخترا از اين راه برام پول درميارن
00:43:18.995 --> 00:43:20.955
خيلي هم زياد درميارن
و تو هم نميتوني اون رو خرابش کني
00:43:20.997 --> 00:43:22.931
من فکر ميکنم اونا خودشون بايد تصميم بگيرن
00:43:23.065 --> 00:43:25.133
فکر کردي با چه گهي معامله ميکني؟
اونا مال من هستن
00:43:25.201 --> 00:43:26.901
من مدارکي دارم که ثابت ميکنه
سرپرست قانوني اونا هستم
00:43:26.902 --> 00:43:28.236
انگار که پدرشونم
00:43:28.238 --> 00:43:29.371
حالا هم پولي که بهم بدهکاري رو رد کن بياد
00:43:29.372 --> 00:43:31.239
پول وقتشون و قراردادشون
00:44:34.735 --> 00:44:37.103
انگل لاشي -
تو ديگه چه خري هستي؟ -
00:44:39.574 --> 00:44:41.574
آروم باش . آروم باش . آروم باش
00:44:41.642 --> 00:44:44.578
آروم باش -
همه چيز مرتبه . شما در امان هستين -
00:44:44.579 --> 00:44:46.279
با من بياين
00:44:46.280 --> 00:44:47.847
آروم
00:44:47.848 --> 00:44:49.482
خيله خب
00:44:52.785 --> 00:44:54.586
واسه اون متاسفم
00:44:56.756 --> 00:45:00.125
خب ، من فردا اينجام تا در مورد
يه سري چيزا باهاتون صحبت کنم
00:45:00.126 --> 00:45:02.027
موارد پزشکي
00:45:02.028 --> 00:45:04.530
ولي فعلاً ميخوام که استراحت کنين
00:45:04.531 --> 00:45:06.965
اينجا جاتون امنه
00:45:07.033 --> 00:45:10.335
آقاي "کليري" تا هر وقت بخواين
باهاتون ميمونه
00:45:10.437 --> 00:45:13.438
اون بيرون در وايميسته تا خوابتون ببره
00:45:15.308 --> 00:45:17.308
پس صبح ميبينمتون
00:45:20.313 --> 00:45:21.947
نگران نباشين
00:45:22.014 --> 00:45:24.149
نميذارم براتون اتفاقي بيفته دخترا
00:45:24.150 --> 00:45:26.351
مشکلي نيست؟ -
نه -
00:45:27.653 --> 00:45:29.854
...خُـــب
00:45:29.856 --> 00:45:31.423
نميخوام فکر کنيم قصد بيادبي
يا چيز ديگهاي دارم
00:45:31.624 --> 00:45:33.992
ولي شما 2تا کلي سوال تو ذهنم درست کردين
00:45:33.993 --> 00:45:36.961
براي مثال
00:45:36.963 --> 00:45:39.097
چطوري ميتونم شما 2تا رو تو يه تابوت بذارم؟
00:45:39.198 --> 00:45:41.666
دوست دارين 2تايي باهم برين يا هر کدوم جدا؟
00:45:45.738 --> 00:45:47.972
حالا ميخوام يه گيره روي
00:45:47.974 --> 00:45:50.308
بند مجراي صفرا بزنم
00:46:08.661 --> 00:46:11.161
معمولاً وقتي ارتباط به کبد رو قطع ميکنين
00:46:11.196 --> 00:46:14.832
شايد باعث خونريزي زياد بشه
ولي بايد مراقب باشيم
00:46:23.875 --> 00:46:25.376
تقريباً هيچ خوني از دست نداده
00:46:25.377 --> 00:46:27.344
و مريض ما؟
00:46:31.683 --> 00:46:33.717
ضربان قلب ثابته
00:46:33.718 --> 00:46:36.953
اين رمز جداسازيه
00:46:37.021 --> 00:46:39.355
ما از اينجا درست پايين جايي که
اينا به هم چسبيدن وارد ميشيم
00:46:39.390 --> 00:46:42.826
و بند مجراي صفرا رو با گيره ميبنديم
و درِشمياريم
00:46:42.893 --> 00:46:46.029
کار خيلي ظريفيه که بخوايم
کبد رو به دو قسمت مساوي تقسيم کنيم
00:46:46.030 --> 00:46:48.297
که به هر کدوم از دخترا يکي برسه
00:46:48.366 --> 00:46:51.434
بعدش کبد جفتشون شروع به بازسازي ميکنه
00:46:51.569 --> 00:46:53.536
همينطور بايد حواسمون باشه
به صفاق اطراف روده
00:46:53.570 --> 00:46:55.704
آسيبي وارد نشه
00:46:55.806 --> 00:46:58.808
من بيشتر نگرانيم بابت اين يارو
بروک هِرست"ـه که دوباره پيداش بشه"
00:46:58.809 --> 00:47:01.176
به اونم فکر کردم
00:47:05.114 --> 00:47:07.215
هَــري
00:47:07.317 --> 00:47:10.919
شما اينجا چرا دارين تخماتون رو آفتاب ميدين؟
00:47:10.954 --> 00:47:12.988
واسه پيداکردن يه کُسکشِ لاشي
00:47:12.989 --> 00:47:14.823
چي تو رو اينجا کشونده؟
00:47:14.924 --> 00:47:18.160
ميخواستم ببينم واسه يه دختر که تو دردسر افتاده
ميتونم تخت پيدا کنم؟
00:47:18.161 --> 00:47:20.329
مطمئن نيستم که بتونم برم داخل
00:47:20.330 --> 00:47:21.496
ميخواي من برات پرس و جو کنم؟
00:47:21.497 --> 00:47:23.298
ممنونت ميشم
00:47:23.399 --> 00:47:26.734
اگر چه بهتره اونجا اسمي از من نبري
00:47:26.736 --> 00:47:28.603
رنگت پريدهست
00:47:28.604 --> 00:47:30.339
مريضي؟
00:47:30.340 --> 00:47:32.207
زياد غذا نخوردم
00:47:33.243 --> 00:47:34.909
بذار يه خورده ناهار برات بگيرم
00:47:34.978 --> 00:47:37.311
پاونس" ميتونه چند لحظه حواسش باشه"
00:47:37.346 --> 00:47:39.280
تا باهم بريم يهکم سوسيس بخوريم و برگرديم
00:47:39.281 --> 00:47:41.415
ميتوني يهکم پول بهم بدي؟
00:47:46.821 --> 00:47:48.422
ممنون
00:47:58.332 --> 00:48:01.068
"اين دور و برا بيف و پاي "گينس
بهتر از اين گيرت نمياد
00:48:01.168 --> 00:48:04.304
چشمات رو ببند و فکر کن الان تو "دوبلين" هستي
00:48:05.940 --> 00:48:07.674
چي شده؟
00:48:07.675 --> 00:48:10.143
هيچي
00:48:10.144 --> 00:48:12.645
واسه اين 10 سنت پول دادم
00:48:12.647 --> 00:48:14.881
بايد يه چيزي بخوري
00:48:14.883 --> 00:48:17.317
تا رنگ و روت برگرده
00:48:23.491 --> 00:48:25.191
موضوع چيه؟
00:48:25.192 --> 00:48:27.961
من خوبم . تو غذات رو بخور
00:48:27.962 --> 00:48:29.563
تو رو خدا هَـــري
00:48:29.564 --> 00:48:31.531
من دلسوزي تو رو نميخوام
00:48:31.566 --> 00:48:33.900
پس اگه نميخواي واسه خاطر تو
00:48:34.001 --> 00:48:36.737
ميذارم ملت زجر کشيدنت رو ببينن
00:48:36.738 --> 00:48:38.438
چرا تو؟
00:48:38.472 --> 00:48:40.873
چي باعث ميشه که فکر کني خيلي خاصي؟
00:48:41.042 --> 00:48:44.977
من تنها کسي هستم که هرگز
فکر نکرد تو از اول آدم سنگدلي بودي
00:48:45.012 --> 00:48:46.912
ميدونستم تو لباس روحانيت آدم مهربوني هستي
00:48:46.914 --> 00:48:50.050
انساني . مگه اينکه بخواي حرفم رو
رد کني . اينطوره؟
00:48:50.051 --> 00:48:52.052
من هيچوقت نگفتم که انسان نيستم
00:48:52.053 --> 00:48:54.519
آره . خب ، هيچ بشري حقش نيست
00:48:54.654 --> 00:48:57.188
اين بلاهايي که تو اين چند ماه
سرت اومده سرش بياد
00:48:57.190 --> 00:48:59.258
ميدوني ، من هميشه با اين موضوع درگيرم که
00:48:59.326 --> 00:49:02.827
اگه من بميرم چي به سرِ اون مياد؟
00:49:02.829 --> 00:49:05.364
من داغون ميشم اگه اينطور بشه
00:49:06.899 --> 00:49:09.234
من هيچي بدست نياوردم
00:49:09.235 --> 00:49:12.037
بلا استفاده هستم . بهدرد کسي نميخورم
00:49:12.038 --> 00:49:14.406
نه کاري ، نه شغلي
00:49:14.407 --> 00:49:16.408
بيهدف
00:49:17.610 --> 00:49:20.212
از دست دادنِ
00:49:20.213 --> 00:49:22.948
چيزايي که داشتي واقعاً سخته
00:49:22.949 --> 00:49:25.017
خلع لباس
00:49:25.018 --> 00:49:27.686
بيآبرويي
00:49:27.720 --> 00:49:31.757
نه جايي رو دارم که برم
نه کَسي رو دارم که ازم مراقبت کنه
00:49:31.791 --> 00:49:34.359
من حتي ديگه نميتونم جلوي خواهرها
سرم رو بلند کنم
00:49:34.394 --> 00:49:36.961
ازشون وحشت دارم
00:49:37.029 --> 00:49:39.930
بدون هيچ کاري من رو دارن ميندازن بيرون
00:49:39.931 --> 00:49:42.533
آواره خيابونا ميشم
00:49:42.534 --> 00:49:44.368
اون بُزهاي لعتني
00:49:44.403 --> 00:49:46.837
اونجا يه مکان خيريهست
نميتونن بندازنت بيرون
00:49:46.972 --> 00:49:50.073
وقتي که من پول تختم رو ندارم که بدم
پس اونا ميتونن من رو بيرون کنن
00:49:50.142 --> 00:49:52.576
پس اون 3 دلاري که هر هفته
برات ميفرستادم چي شد؟
00:49:54.646 --> 00:49:56.880
کدوم 3 دلار؟
00:49:58.984 --> 00:50:01.119
به دستت نرسيده؟
00:50:01.120 --> 00:50:03.220
اون خواهرهاي مقدس لعنتي
00:50:03.322 --> 00:50:05.589
روز و شب واسه کاري که کردي شلاقت ميزنن
00:50:05.590 --> 00:50:06.891
بعدش پولت رو ميدزدن؟
00:50:06.892 --> 00:50:09.160
يه مشت جنده ظالم
00:50:09.161 --> 00:50:11.362
فرقي نداره
00:50:11.430 --> 00:50:14.198
اعانه از طرف تو باشه يا از طرف اونا
بازم من محتاج خيريه هستم
00:50:14.233 --> 00:50:15.599
نميدونم قراره چيکار کنم
00:50:15.600 --> 00:50:17.234
اين کاريه که ميکني
00:50:17.235 --> 00:50:19.002
اونجا رو ترک ميکني
00:50:19.004 --> 00:50:20.603
و مياي با من زندگي ميکني
00:50:20.605 --> 00:50:22.005
اين يه دعوتنامه کوفتي نيست
00:50:22.106 --> 00:50:24.141
بهت گفتم که يه خانمي هست که
بهش ميگم تو هال يه پرده نصب کنه
00:50:24.142 --> 00:50:25.909
هر قانوني هم بخواي ميتوني بذاري
00:50:25.911 --> 00:50:27.978
منم ازش تبعيت ميکنم
00:50:27.979 --> 00:50:29.279
ولي تو با من مياي
00:50:29.280 --> 00:50:31.614
اين کاريه که ميکني
00:50:33.752 --> 00:50:35.252
ميتونم يه ويسکي بگيرم؟
00:50:35.253 --> 00:50:37.254
ماله من رو بردار
00:50:38.189 --> 00:50:40.490
يه مشت کُسِ هار
00:51:12.556 --> 00:51:14.891
دوست داري که کباب ديشب رو برات گرم کنم؟
00:51:14.892 --> 00:51:16.958
نه
00:51:21.231 --> 00:51:25.834
واسه کارايي که تو اين
چند روز کردي ممنونم
00:51:28.871 --> 00:51:30.806
خوشحال ميشم کمک کنم
00:51:36.679 --> 00:51:38.647
تو روشنايي روح مني
00:51:42.519 --> 00:51:45.387
خب ، فکر کنم بتونم يهکم بيشتر روشنش کنم
00:51:47.423 --> 00:51:49.590
يه چيزي رو بهت نگفته بودم
00:51:49.658 --> 00:51:53.561
ولي شنبه قراره تو زندگي
00:51:53.596 --> 00:51:57.932
دکتر "برترام چيکرينگ" جوان
يه روز با حروف قرمز باشه
00:52:06.275 --> 00:52:09.243
يهجور تعطيليه؟
00:52:09.245 --> 00:52:12.046
آره . ميتوني همچين اسمي روش بذاري
00:52:12.080 --> 00:52:16.617
"سيسيلي" قراره بره "هاروارد"
برادرش رو ببينه
00:52:16.618 --> 00:52:18.985
و تا يکشنبه هم برنميگرده
00:52:19.086 --> 00:52:23.690
و اين معنيش اينه که
آپارتمان من در اختيار ما خواهد بود
00:52:34.935 --> 00:52:37.370
اين واسه جشن رقصه؟
00:52:38.606 --> 00:52:40.774
بله
00:52:43.110 --> 00:52:44.744
وقتي اين روش انجام بشه
00:52:44.779 --> 00:52:47.280
ديگه کسي به اونا مثل موجودات عجيب
خيره نميشه
00:52:47.281 --> 00:52:49.748
مثل هيولا
00:52:49.883 --> 00:52:52.918
ميتوني تصور کني اونا چه احساسي دارن
وقتي که کاملاً طبيعي ميشن؟
00:52:54.254 --> 00:52:56.088
نه
00:52:56.089 --> 00:52:58.291
نميتونم
00:52:58.292 --> 00:53:00.926
من منظورم اون نبود
00:53:00.994 --> 00:53:03.562
معذرت ميخوام . من فقط هيجانزده شدم -
"بس کن "جان -
00:53:04.731 --> 00:53:06.899
من همونيم که هستم و ميتونم باهاش زندگي کنم
00:53:08.302 --> 00:53:10.269
ولي نميتونم اينطوري زندگي کنم
00:53:10.270 --> 00:53:11.904
نميفهمم
00:53:11.905 --> 00:53:14.306
"من نميتونم باهات اينجا زندگي کنم "جان
00:53:17.443 --> 00:53:19.811
تو يه شب رسيدي و برگشتي اينجا
00:53:21.947 --> 00:53:24.883
تو بهم احتياج داشتي و من هم ميخواستمش
00:53:26.752 --> 00:53:30.121
من منتظرت ميمونم که در خونم رو بزني
00:53:30.155 --> 00:53:34.292
مهم نيست چقدر طول بکشه
من منتظر ميمونم
00:53:34.293 --> 00:53:36.160
به اميد اينکه مياي
00:53:37.963 --> 00:53:41.032
با اينکه ميدونم تو با زنهاي ديگه بودي
00:53:41.033 --> 00:53:42.600
"اَبي"
00:53:42.668 --> 00:53:44.969
و البته حق هم داري
من ازت شکايتي ندارم
00:53:47.673 --> 00:53:50.774
چطور يه زن شبيه من به خودش اين حق رو ميده
که از يه مردي انتظار داشته باشه؟
00:53:53.879 --> 00:53:55.846
ولي در حال حاضر خيلي سخته
00:53:57.816 --> 00:54:00.017
دونستن اينکه ما هرگز نميتونيم باهم باشيم
00:54:02.487 --> 00:54:04.388
ديگه نميتونم خودم رو گول بزنم
00:54:04.389 --> 00:54:06.723
...و
00:54:06.725 --> 00:54:08.792
بودن کنارت داره خيلي دردناک ميشه
00:54:10.395 --> 00:54:12.230
اَبي" ، من دوستت دارم"
00:54:12.231 --> 00:54:14.465
من نميتونم تمومش کنم
00:54:14.466 --> 00:54:15.899
تو فقط اومدي اينجا که حرف بزني
00:54:15.901 --> 00:54:19.003
ميتوني بري هر جايي واسه هر کاري
00:54:19.004 --> 00:54:21.038
لطفاً فقط از اينجا برو
00:54:21.039 --> 00:54:23.140
"اَبي"
00:54:23.141 --> 00:54:25.675
احتياج دارم که بري
00:54:28.980 --> 00:54:30.780
نه
00:54:58.000 --> 00:54:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.