WEBVTT 00:00:08.100 --> 00:00:11.200 "The Knick" فصل 2 "قسمت 7 : "ويليامز" و "والکر 00:00:12.200 --> 00:00:13.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.715 --> 00:00:27.683 به نظرت چطوره؟ 00:00:29.553 --> 00:00:32.121 ادرارِ سگ؟ 00:00:32.122 --> 00:00:34.557 نفت چراغ 00:00:34.558 --> 00:00:36.525 فاضلاب 00:00:38.061 --> 00:00:40.662 "مشکل اينه بيمار ما آقاي "لود 00:00:40.797 --> 00:00:44.032 احتمالاً 1بار يا بيشتر همه اون مواد رو نوشيده 00:00:46.469 --> 00:00:49.738 لازمه که به‌طور کل ازشون متنفر بشه 00:00:49.739 --> 00:00:52.607 "وِندِل" 00:00:52.609 --> 00:00:54.509 وقتي که بعداً بهش نگاه کني 00:00:54.543 --> 00:00:56.477 مي‌فهمي که اون ويسکي نيست 00:00:56.479 --> 00:00:59.648 تو همه عمرت مست کرده بودي 00:00:59.649 --> 00:01:02.583 ولي با مدفوع مادرت 00:01:02.619 --> 00:01:05.720 بعضي وقتا ممکنه خودتم کمي هوس کني 00:01:06.956 --> 00:01:10.558 از حالا به بعد هر مقدار کمي الکل 00:01:10.559 --> 00:01:14.462 ويسکي ، آبجو يا شراب 00:01:14.463 --> 00:01:16.898 از فضولات مادرت ساخته ميشه 00:01:19.502 --> 00:01:22.437 اگه ازش بخوري سخت مريض ميشي 00:01:24.072 --> 00:01:27.074 حتي ممکنه بهت حالت تهوع دست بده 00:01:29.845 --> 00:01:32.780 حالا من با 3 شماره بيدارت مي‌کنم 00:01:35.784 --> 00:01:38.253 1 00:01:38.254 --> 00:01:40.054 2 00:01:41.357 --> 00:01:43.324 3 00:01:53.635 --> 00:01:56.003 من برم نوشتنش رو شروع مي‌کنم 00:02:02.811 --> 00:02:04.945 "دي.دابليو.گريسون کارر" 00:02:04.980 --> 00:02:08.215 "دو حرف "آر" در "گريسون "و دو حرف "آر" هم در "کارر 00:02:08.216 --> 00:02:11.052 من تحت نظرِ دکتر "الجرنان ادواردز" هستم 00:02:11.053 --> 00:02:12.986 اون يه "آر" داره 00:02:12.987 --> 00:02:15.121 اينجا نمي‌بينمش 00:02:15.122 --> 00:02:17.858 "آقاي "کارر" ، "اپال 00:02:19.460 --> 00:02:20.894 اينجا چي‌کار مي‌کنين؟ 00:02:20.895 --> 00:02:22.529 دارم سعي مي‌کنم بررسي کنم 00:02:22.530 --> 00:02:24.965 ولي اينطور که معلومه اونا اسم من رو ندارن 00:02:27.535 --> 00:02:29.836 اينجا خيلي به‌هم ريخته‌ست 00:02:31.573 --> 00:02:36.409 قرار بود تاييديه انجام عمل جراحيتون رو بياين اينجا بگيرين؟ 00:02:36.410 --> 00:02:39.144 من دارم تاييديه عمل رو بهت ميدم 00:02:41.415 --> 00:02:43.916 ...اين 00:02:43.983 --> 00:02:47.019 اين روشي نيست که من مي‌خواستم 00:02:47.020 --> 00:02:49.054 ميدونم 00:02:49.055 --> 00:02:51.156 تو تاييديه مي‌خواستي 00:02:51.157 --> 00:02:53.526 الان داريش 00:02:53.527 --> 00:02:55.561 از طرف ما 00:03:13.045 --> 00:03:15.079 هنوز بيداري؟ 00:03:17.916 --> 00:03:20.184 آره 00:03:31.697 --> 00:03:35.499 چي خنده داره؟ 00:03:35.534 --> 00:03:38.202 چرا اون رو پوشيدي؟ 00:03:40.806 --> 00:03:44.641 خب ، فکر کردم اگه کامل لباس بپوشم مي‌تونه اشتباه باشه 00:03:44.777 --> 00:03:49.913 و اگه کاملاً لخت بيام خيلي تندرويه 00:03:53.118 --> 00:03:55.453 چجوري ممکنه تندروي باشه؟ 00:03:59.258 --> 00:04:01.258 من فکر مي‌کنم اصل قضيه همونه 00:04:02.460 --> 00:04:04.895 من دلم مي‌خواد که تندروي کني 00:04:22.880 --> 00:04:25.048 ميشه؟ - بيا - 00:04:31.856 --> 00:04:34.057 اوه خداي من 00:04:40.865 --> 00:04:43.099 عصبي هستي؟ - آره - 00:04:43.100 --> 00:04:45.769 آره . يه‌کمي 00:04:45.770 --> 00:04:47.504 چطور؟ مگه عصبي به نظر ميام؟ 00:04:49.740 --> 00:04:51.708 نه . منم همينطوريم 00:04:51.709 --> 00:04:54.544 خوبه . خوبه 00:04:54.545 --> 00:04:56.646 تو ميدوني چي‌کار بايد بکني؟ 00:04:58.415 --> 00:05:00.783 راستش رو بخواي نه 00:05:00.784 --> 00:05:02.685 يه‌کمي 00:05:02.686 --> 00:05:05.856 تو چي؟ ميدوني چي‌کار کني؟ 00:05:05.857 --> 00:05:08.291 نه يه‌کم 00:05:08.292 --> 00:05:13.896 هر چند عمويِ من يه تاجرِ پوسته 00:05:13.931 --> 00:05:16.766 و يه مزرعه داره که توش راسو و سگ آبي پرورش ميده 00:05:16.767 --> 00:05:19.735 روي اين حساب يه چيزايي بلدم 00:05:24.607 --> 00:05:26.941 مثل اين؟ 00:05:30.747 --> 00:05:32.914 چيه؟ 00:05:32.916 --> 00:05:34.916 تو واقعاً بلدي چجوري آدم رو سرحال بياري 00:05:46.562 --> 00:05:49.764 فقط بوسم کن 00:05:49.766 --> 00:05:51.966 دارم تلاشم رو مي‌کنم 00:06:09.419 --> 00:06:11.787 حالا بده بياد 00:06:21.831 --> 00:06:24.433 اون تا حالا 3بار تَن خورده 00:06:24.434 --> 00:06:27.268 ولي با اينحال خوبه 00:06:27.269 --> 00:06:29.137 خوبه؟ 00:06:29.138 --> 00:06:31.339 اون معرکه‌ست 00:06:31.340 --> 00:06:33.475 واسه "چَنتيليِ" فرانسه‌ست 00:06:33.476 --> 00:06:36.543 با نخ ابريشم تافته 00:06:36.645 --> 00:06:39.814 ميدوني هنريِ تو چقدر واسه اين پول داده؟ 00:06:39.815 --> 00:06:43.016 ميدونم دقيقاً قيمتش چدره 00:06:43.017 --> 00:06:44.852 اون اين رو نخريده 00:06:44.853 --> 00:06:46.821 من خريدم 00:06:46.822 --> 00:06:49.056 اون نخريده؟ 00:06:49.057 --> 00:06:50.991 نه 00:06:52.393 --> 00:06:54.728 ولي انتظارش رو داره 00:06:54.729 --> 00:06:56.964 و اون رو مي‌گيره 00:07:00.836 --> 00:07:03.103 اين فقط نصف اونيه که به من بدهکاري 00:07:03.137 --> 00:07:05.973 من يه مقدار هزينه‌هاي پيش‌بيني‌نشده داشتم 00:07:05.974 --> 00:07:07.975 ما هممون تحت فشار هستيم 00:07:10.578 --> 00:07:12.378 شايدم مي‌تونست پول بيشتري باشه اگه 00:07:12.379 --> 00:07:16.048 اگه از روش واسه آپارتمان جديدتون برنميداشتين 00:07:16.149 --> 00:07:18.685 شرکت من با مشاور املاک‌هاي زيادي تو شهر سر و کار داره 00:07:18.686 --> 00:07:20.953 من دوستاني دارم . باهم حرف ميزنيم 00:07:22.356 --> 00:07:24.323 راستش رو بخواين داشتم به ساختموني فکر مي‌کردم 00:07:24.324 --> 00:07:25.892 که شما يه فاحشه يه‌کم کثيف رو 00:07:25.993 --> 00:07:28.293 با اسکورتِ چشم بادوميش بردين اونجا 00:07:29.363 --> 00:07:32.198 اون هيچ ربطي به اين ساختمون نداره 00:07:33.501 --> 00:07:34.532 خب پس اگه اينطوره 00:07:34.533 --> 00:07:36.669 نبايد مشکلي باشه که به هيئت مديره‌تون بگين 00:07:36.836 --> 00:07:40.339 که من به بقيه پولم نياز دارم و نرخ کار هم 1 دلار در ساعت ميره بالا 00:07:54.787 --> 00:07:57.423 ببخشيد دکتر 00:08:08.434 --> 00:08:12.570 به نظر نميرسه اين تخت واسه مشکل فتق من مناسب باشه 00:08:13.973 --> 00:08:17.576 امکان داره واسه مشکل ناراحتي من کاري بکنين؟ 00:08:17.577 --> 00:08:19.344 نه 00:09:08.093 --> 00:09:10.594 چيه؟ - ديدي تو بخش چه خبره؟ - 00:09:10.595 --> 00:09:12.696 بهت گفتم من با هيئت مديره صحبت مي‌کنم 00:09:12.697 --> 00:09:14.364 و منم بابتش ممنونم 00:09:14.365 --> 00:09:16.333 آوردن "کارر" ايده من نبود 00:09:16.334 --> 00:09:18.167 کار خودشه . من در جريان نبودم 00:09:18.169 --> 00:09:20.103 و نمي‌تونستي ازش بخواي که بره؟ 00:09:20.138 --> 00:09:22.606 ...مي‌تونستم ولي من 00:09:24.875 --> 00:09:28.779 ولي قطعاً مطمئن بودم هيئت مديره اجازه اين جراحي رو نميده 00:09:28.846 --> 00:09:32.916 ميدونستم درخواست ازشون فقط وقت تلف کردنه 00:09:32.950 --> 00:09:35.619 و در حال حاضر وقت واسه تلف کردن نداريم 00:09:35.653 --> 00:09:37.921 خب پس پيروزي‌ـت رو تبريک ميگم 00:09:38.022 --> 00:09:40.890 اين اولين‌بار و به احتمال زياد آخرين‌باره که همچين کاري انجام خواهد گرفت 00:09:40.992 --> 00:09:42.904 هيچ شکي ندارم که هيئت مديره از اين موضوع مطمئن ميشه 00:09:42.905 --> 00:09:45.028 اونا از درمان معتادهاي بي‌ارزش مواد خوشحال ميشن 00:09:45.029 --> 00:09:46.362 همونايي که خودشون زندگيشون رو نابود کردن 00:09:46.363 --> 00:09:47.831 اما خدايا ، اين گناه کبيره رو نمي‌بخشه که 00:09:47.832 --> 00:09:49.465 سياه‌پوستايي سزاوار اين‌کار هستن درمان بشن 00:09:49.466 --> 00:09:51.567 تو دلايل خودت رو داري و منم دلايل خودم 00:09:51.636 --> 00:09:53.736 اگه مي‌تونستي يه مقدار بيشتر بيمار داشته باشي 00:09:53.783 --> 00:09:56.058 شايد منم قادر بودم اين اتفاق رو مشروع جلوه بدم 00:09:56.059 --> 00:09:58.107 عوضش داري مثل يه بچه گستاخ رفتار مي‌کني 00:09:58.208 --> 00:10:01.777 تو مي‌خواي اين مرد بمونه . اين يه اعلان جنگه و تو بايد تنهايي مبارزه کني 00:10:01.812 --> 00:10:03.746 انتظار راه‌حل ديگه‌اي نداشتم 00:10:03.814 --> 00:10:06.916 اين يه اقدام تحريک‌آميزه؟ - نه . اين آينده‌ست - 00:10:07.018 --> 00:10:09.519 تو فکر مي‌کني ايجاد اين شرايط خيلي زوده ولي من فکر مي‌کنم خيلي دير شده 00:10:09.520 --> 00:10:11.587 نميدونم 00:10:11.721 --> 00:10:14.790 نميدونم . فکر مي‌کنم اشتباه کرديم گل ادريسي گذاشتيم 00:10:14.891 --> 00:10:17.793 آخه انگار با رنگ سفره تضاد داره 00:10:20.597 --> 00:10:22.698 و چنگالاي سالاد هم خوب براق نشدن 00:10:22.699 --> 00:10:25.601 ببين - به نظر خوبه - 00:10:25.602 --> 00:10:28.604 خوب چيزي نيست که اين مهمونا انتظار دارن 00:10:28.605 --> 00:10:30.838 تو اين ملت رو نمي‌شناسي 00:10:30.839 --> 00:10:32.440 ميشه لطفاً کيف پولم رو بهم بدي؟ 00:10:32.441 --> 00:10:35.777 چقدر دل‌شوره دارم 00:10:35.844 --> 00:10:39.347 نمي‌تونم بفهمم تو چطور اينقدر راحتي 00:10:39.549 --> 00:10:43.885 واسه اينکه ميدونم اين بهترين جشن رقص فصل ميشه 00:10:45.721 --> 00:10:47.388 من بايد برم 00:10:47.390 --> 00:10:49.256 بايد آخرين پرو لباسم رو انجام بدم 00:10:49.258 --> 00:10:51.758 حالا؟ - مستقيم برميگردم اينجا - 00:11:20.054 --> 00:11:23.689 مي‌تونم کمکتون کنم خانم؟ شما از اون کشتي اومدين؟ 00:11:23.725 --> 00:11:26.760 نه . اومدم اينجا تا با يه نفر صحبت کنم 00:11:26.761 --> 00:11:28.394 تو ليست انتظار بودين؟ 00:11:28.395 --> 00:11:30.630 نه 00:11:30.631 --> 00:11:32.665 کشتي "کورينتيان" واسه فرداست 00:11:32.666 --> 00:11:34.600 به‌هرحال بايد برين تو نوبت 00:11:34.602 --> 00:11:36.335 اون يکي از کشتي‌هاي پدرمه 00:11:36.403 --> 00:11:40.005 شرکت رابرتسون . من "کورنليا رابرتسون" هستم 00:11:40.006 --> 00:11:41.674 "خب ، در حال حاضر "شووالتر 00:11:41.675 --> 00:11:43.843 شما واسه بعضي امورات کاري اينجايين؟ 00:11:43.844 --> 00:11:46.712 گمان مي‌کنم 00:11:46.847 --> 00:11:49.815 پس شايد شما بخواين با سربازرس "برَدلي" صحبت کنين 00:11:53.454 --> 00:11:55.788 اون رو يادمه زماني که تازه کار رو شروع کرده بود 00:11:55.922 --> 00:11:59.424 پدر پير شما صاحب چندتا قايق کهنه و درب و داغون بود 00:11:59.425 --> 00:12:01.493 خودش بيشتر اونا رو اداره مي‌کرد 00:12:01.494 --> 00:12:04.596 حالا ببينش 00:12:04.664 --> 00:12:07.332 هر لحظه يه کشتي رو مي‌بينيم که روش اسمِ کشتيرانيِ رابرتسون حک شده 00:12:07.333 --> 00:12:09.135 من به نفراتم ميگم خوب ازشون پذيرايي کنن 00:12:09.136 --> 00:12:10.569 ميدونم . بابت اين موضوع ازتون سپاسگزاره 00:12:10.603 --> 00:12:13.405 اين شرکت همه چيز واسه ماست 00:12:13.473 --> 00:12:16.642 هيچ‌وقت يه زن رو نمي‌شناختم که کاراي شرکت رو انجام بده 00:12:16.643 --> 00:12:19.010 خصوصاً يکي شبيه شما 00:12:19.011 --> 00:12:22.547 پدرم خيلي بهم اعتماد داره 00:12:22.548 --> 00:12:27.452 شما واسه کار خاصي اينجايين يا کاراي هميشگي؟ 00:12:27.453 --> 00:12:30.489 نه . فقط کاراي هميشگي 00:12:30.490 --> 00:12:33.191 کَسِ ديگه‌اي در دسترس نبود 00:12:33.293 --> 00:12:35.860 معمولاً ما اين‌کارها رو آخر ماه انجام ميديم 00:12:35.895 --> 00:12:38.697 ولي من مي‌تونم گزارش کارايي که تا به حال انجام شده بهتون بدم 00:12:54.413 --> 00:12:56.647 اين روزا اونا از هر جايي وارد کشور ميشن 00:12:56.648 --> 00:12:58.682 هر ماه بيشتر ميشن 00:12:58.750 --> 00:13:01.185 لابد شما نمي‌خواين در مورد اونايي که اين اطراف دچار دل درد شدن بشنوين 00:13:01.186 --> 00:13:03.153 اونجوري خيلي کار مي‌بره 00:13:03.154 --> 00:13:05.188 اين واسه همه مسافراست؟ 00:13:05.223 --> 00:13:07.524 فقط اونايي که برگردونده شدن 00:13:07.526 --> 00:13:11.061 يکي از بازرساي من 00:13:11.196 --> 00:13:14.731 ميگه از يکي از کساني که تونسته داخل بشه بيماري گرفته 00:13:14.732 --> 00:13:16.200 تهديد کرده اگه حق حساب بيشتري بهش نديم 00:13:16.201 --> 00:13:18.869 مقامات بالاتر رو در جريان ميذاره 00:13:18.870 --> 00:13:20.938 مراقبش هستيم 00:13:23.407 --> 00:13:25.008 چجور بيماري؟ 00:13:25.009 --> 00:13:26.710 نگفت 00:13:26.711 --> 00:13:28.845 شما نپرسيدين؟ - نه - 00:13:30.348 --> 00:13:33.816 نظري ندارين که کدوم يک از مسافرها بيماري رو به بازرس انتقال داده؟ 00:13:33.852 --> 00:13:36.219 يکي از خدمه کشتي يا مسافراي درجه 3 00:13:36.221 --> 00:13:38.354 که فرستاديمش به قسمت درجه 2 00:13:38.521 --> 00:13:41.461 اونا رو خارج از ديد نگه ميداريم و سريع انتقالشون ميديم به اسکله 00:13:43.193 --> 00:13:46.028 البته . خب ، هر چي باشه از داشتنشون بهتره 00:13:46.096 --> 00:13:48.864 بازرسي سلامت که تو جزيره "اليس" انجام ميشه 00:13:49.766 --> 00:13:51.567 بله . کار هوشمندانه‌اي که 00:13:51.568 --> 00:13:53.769 پولي بديم تا بفرستيمشون داخل 00:13:53.770 --> 00:13:56.305 در عوض هزينه بيشتري واسه برگشتشون پرداخت نمي‌کنيم 00:13:56.306 --> 00:13:58.407 يه صرفه‌جويي بزرگه 00:13:58.408 --> 00:14:00.709 شما رابرتسون‌ها آدماي زيرکي هستين 00:14:00.710 --> 00:14:04.046 قطعاً همينطوره 00:14:04.114 --> 00:14:07.548 ما با جداکننده‌هايي کار کرديم که براي پوشاندنِ نقطه جدايش 00:14:07.549 --> 00:14:09.384 پوست اضافي توليد مي‌کنن 00:14:11.220 --> 00:14:13.254 ما مجبوريم که خيلي دقيق و آروم بريم جلو 00:14:13.256 --> 00:14:15.523 بنابراين بند آوردن خونريزي خيلي مهمه 00:14:15.624 --> 00:14:19.094 پرستاراي باتجربه‌تر دستيار هر کدوم از جراحان خواهند شد 00:14:19.095 --> 00:14:20.929 "پرستار "پِل" براي دکتر "ادواردز 00:14:20.930 --> 00:14:22.463 "بِيکِر" براي "گلينجر" 00:14:22.464 --> 00:14:24.044 پرستار "الکينز" ، تو با من خواهي بود 00:14:24.100 --> 00:14:26.567 پرستار "شِين" تو به‌خاطر تجربه بيشترت با "اِدِر" همراه ميشي 00:14:26.568 --> 00:14:27.936 شما دستيار دکتر "چيکرينگ" هستي 00:14:27.937 --> 00:14:30.238 تا حواست به بيهوشي 2تا دختر باشه 00:14:30.239 --> 00:14:32.806 "پرستار "رايان" و پرستار "کِنيلوُرث 00:14:32.974 --> 00:14:36.110 حواسشون خواهد بود که هر يک از دخترا چه مقدار خون از دست داده 00:14:36.111 --> 00:14:39.979 "وقتي که ما مطمئن شديم که "زويا" و "نيکا هر کدوم سيستم گردش خون مجزا دارن 00:14:40.081 --> 00:14:42.816 مي‌تونيم با توجه به شرايط فرديشون با خيال راحت از يکي به ديگري 00:14:42.850 --> 00:14:45.018 انتقال خون انجام بديم 00:14:45.020 --> 00:14:47.421 ولي اينم بگم اين به عنوان آخرين راه‌حلّه 00:14:47.422 --> 00:14:49.489 اين مي‌تونه يه کار تاريخي باشه 00:14:49.624 --> 00:14:52.792 من اين انتقال خون رو يه کار تاريخي نمي‌بينم 00:14:52.827 --> 00:14:55.596 بلکه مي‌خوام با انجام اين عمل و نجات جونشون تاريح‌ساز بشيم 00:14:55.696 --> 00:14:58.465 مي‌خوايد يه خبرنگار اينجا باشه تا وقايع رو لحظه به لحظه ثبت کنه؟ 00:14:58.466 --> 00:15:00.033 از "جنِويو" مي‌خوام بياد 00:15:00.034 --> 00:15:01.935 خوشحال ميشيم حضور داشته باشه 00:15:01.936 --> 00:15:04.270 به عنوان يه دختر سفيدپوست 00:15:04.305 --> 00:15:07.473 ولي خيلي دوست داشتم اين عمل با يه چيزي 00:15:07.474 --> 00:15:09.342 بيشتر از کلمات ثبت بشه 00:15:09.343 --> 00:15:11.043 عکس؟ 00:15:11.178 --> 00:15:15.180 نه . داشتم به يکي از اون دوربيناي فيلمبرداري فکر مي‌کردم 00:15:15.249 --> 00:15:17.550 قبلاً هيچ عملي با اونا فيلمبرداري شده؟ 00:15:17.551 --> 00:15:19.084 هميشه بايد بار اولي وجود داشته باشه 00:15:19.085 --> 00:15:20.886 فکر مي‌کنم هنري رابرتسون يکي از اونا داشته باشه 00:15:20.920 --> 00:15:23.622 خيله خب پس ازش خواهش کن 00:15:23.823 --> 00:15:27.560 بهتره به جاي فيلمبرداري از صحنه‌هاي احمقانه خياباني يا هر چي که براش استفاده مي‌کنن 00:15:27.561 --> 00:15:30.195 از يه چيز مفيد و واقعي تصويربرداري بشه 00:15:37.336 --> 00:15:39.737 هي ، هستي؟ 00:15:42.008 --> 00:15:44.176 کجا ميري که اينقدر ريخت و قيافه‌ات داغونه؟ 00:15:44.243 --> 00:15:47.012 کليسا . اونا اگه بخوان مي‌تونن من رو بندازن بيرون 00:15:47.047 --> 00:15:49.027 مجبورم تو صورتم بيچارگيم رو نشون بدم 00:15:50.583 --> 00:15:52.117 منم باهات ميام 00:15:52.118 --> 00:15:53.852 خودم مي‌تونم مبارزه‌ام رو انجام بدم 00:15:53.920 --> 00:15:56.188 بهت احتياج ندارم . آخه با حرفات شر به پا مي‌کني 00:15:56.289 --> 00:15:58.691 آره . مي‌خوام بيام تا يه راهبه رو ناک‌اوت کنم 00:15:58.692 --> 00:16:01.393 با يه ضربه "هوک" چپ ميزنم به سمت راست عباي راهبه 00:16:01.427 --> 00:16:03.695 فکر کنم بايد خيلي عالي باشه . نظرت چيه؟ 00:16:03.696 --> 00:16:05.429 نمايش بدي نيست 00:16:05.463 --> 00:16:07.965 بعضي از اون موعظه‌ها حرفِ حقّه 00:16:07.966 --> 00:16:09.733 و ميدونم بيشترشون کسِ‌شعره 00:16:09.735 --> 00:16:12.636 پس پيش خودم ميگم چرا نه؟ 00:16:12.705 --> 00:16:15.172 واسه اينکه تو هر وقتي که گيرت بياد خدا رو مسخره مي‌کني 00:16:15.207 --> 00:16:17.875 انصافاً اون اول من رو مسخره کرده 00:16:17.910 --> 00:16:20.578 حالا مي‌خواي باهات بيام يا نه؟ 00:16:20.579 --> 00:16:22.246 باشه پس 00:16:22.280 --> 00:16:24.715 پس يه چيز تميز و تنت کن 00:16:24.883 --> 00:16:27.451 تنها چيزي که از دهنم تميزتره همين پيراهن کوفتيه 00:16:27.452 --> 00:16:31.055 حالام برو تو سوراخت به سر و وضعت برس 00:17:17.000 --> 00:17:19.935 تا طلوع آفتاب نمي‌توني اينجا باشي 00:17:19.936 --> 00:17:21.837 فقط يه دقيقه ديگه مي‌مونم 00:17:21.838 --> 00:17:24.006 از بستگانته؟ 00:17:24.007 --> 00:17:25.775 مريضم بوده 00:17:25.842 --> 00:17:29.278 اونا چند هفته پيش اين سنگ قبر تجملي رو گذاشتن 00:17:29.346 --> 00:17:31.614 معمولاً واسه يه بچه همچين سنگ بزرگي رو نمي‌بيني 00:17:33.016 --> 00:17:35.350 شايد هم واسه زني بوده که هرگز نتونست بشه 00:17:35.386 --> 00:17:37.219 پس مي‌تونه يه مقداري زن بوده باشه 00:17:37.220 --> 00:17:39.855 اون حداقل 50 دلار قيمت داره 00:17:42.893 --> 00:17:44.927 65دلار 00:17:58.408 --> 00:18:00.575 صبح بخير دخترا 00:18:00.576 --> 00:18:02.644 وقتشه که آماده‌تون کنم 00:18:14.691 --> 00:18:16.058 صبح بخير دکتر 00:18:16.059 --> 00:18:18.093 بِرتي" ، يه لطفي مي‌کني" 00:18:18.094 --> 00:18:20.061 ميشه بخوابي روش؟ 00:18:20.062 --> 00:18:21.996 حتماً 00:18:28.871 --> 00:18:31.572 محکمه - خوبه - 00:18:31.707 --> 00:18:35.041 آخرين چيزي که لازمه اينه که اين ميزها وسط جراحي 00:18:35.043 --> 00:18:36.583 مثل درياي سرخ تقسيم بشن 00:18:38.213 --> 00:18:39.913 مشروب خوردي؟ 00:18:39.914 --> 00:18:42.049 نه ، نه ، نه . سقِّز تو دهنمه 00:18:42.050 --> 00:18:44.618 يه‌کم سَرِ دلم مي‌سوزه 00:18:44.719 --> 00:18:47.454 بايد حواست باشه زياد ازش نخورين 00:18:47.521 --> 00:18:49.289 نمي‌خواي که مشکل گوارشيت به‌خاطر مصرف دارو 00:18:49.357 --> 00:18:51.191 به مشکل مثانه تبديل بشه 00:18:51.192 --> 00:18:53.493 ممنون دکتر 00:18:53.527 --> 00:18:56.964 خيله خب ، دخترا مي‌تونن واسه عمل حاضر بشن 00:18:56.965 --> 00:18:58.966 در حال حاضر آماده هستن 00:18:58.967 --> 00:19:01.234 اميدوارم يه‌کم استراحت کرده باشي 00:19:01.302 --> 00:19:03.703 چون اين يه آزمون واقعيِ استقامته 00:19:03.704 --> 00:19:06.106 يه‌کمي کردم . تو چي؟ 00:19:06.107 --> 00:19:08.175 حدس ميزنم نه 00:19:08.209 --> 00:19:11.311 به‌خاطر عمل نگراني؟ 00:19:11.379 --> 00:19:14.313 ميشه چند روز صبر کرد مي‌تونيم عقب بندازيمش 00:19:14.382 --> 00:19:16.816 نه ، نه ، نه ، نه . من حالم عاليه واقعاً 00:19:16.884 --> 00:19:19.552 20دقيقه ديگه تو اتاقِ دست شستن مي‌بينمت 00:20:02.094 --> 00:20:04.095 الو 00:20:04.096 --> 00:20:06.998 منم 00:20:06.999 --> 00:20:08.700 تو حالت خوبه؟ 00:20:08.701 --> 00:20:10.936 نه 00:20:10.937 --> 00:20:12.805 اونا در حال حاضر زنده هستن 00:20:12.806 --> 00:20:15.273 جفتشون 00:20:15.274 --> 00:20:18.343 عالي نيستن ولي به اندازه کافي خوبن 00:20:18.445 --> 00:20:20.612 و مي‌تونن بهتر بشن بعد اينکه کارِت رو انجام بدي 00:20:20.613 --> 00:20:22.781 شايدم نه 00:20:27.219 --> 00:20:32.289 اَبي" ، مي‌تونه قضيه آسون‌تر بشه" 00:20:33.625 --> 00:20:35.926 هيچ‌وقت قرار نبوده که آسون باشه 00:20:37.863 --> 00:20:39.797 به همين دليله که اونا به تو نياز دارن 00:20:39.798 --> 00:20:41.966 چي احتياج داري؟ 00:20:43.068 --> 00:20:48.038 نياز دارم بهم بگي 00:20:49.975 --> 00:20:51.675 مي‌تونم انجامش بدم 00:20:54.079 --> 00:20:56.180 البته که مي‌توني 00:20:58.350 --> 00:21:01.518 اگه بهت اعتقاد نداشتم که هرگز اينجا پيشت نبودم 00:21:25.576 --> 00:21:27.677 آقايون 00:21:28.880 --> 00:21:30.713 خانم‌ها 00:21:32.884 --> 00:21:35.451 اين بچه‌ها روسي هستند 00:21:35.452 --> 00:21:39.087 اونها 16 سال دارن 00:21:39.188 --> 00:21:42.124 اونها تا به امروز يک زندگي توأم با بردگي 00:21:42.125 --> 00:21:44.993 تحقير و استثمار داشته‌اند 00:21:45.128 --> 00:21:49.064 ما اونها رو در حرفه پزشکي با نام دوقلوهاي "اُمفالوپاگوس" مي‌شناسيم 00:21:49.065 --> 00:21:50.598 که توسط يک گروه غضروف 00:21:50.634 --> 00:21:54.469 و بافت نرم در ناحيه مياني به هم چسبيدن 00:21:54.470 --> 00:21:56.338 با بررسي‌هاي گسترده‌اي که انجام داديم 00:21:56.472 --> 00:22:00.008 به اين نتيجه رسيديم که تنها عضو مشترک آنها کبد مي‌باشد 00:22:00.076 --> 00:22:03.277 هدف ما امروز اينه که اين دخترا رو به نحوي از هم جدا کنيم 00:22:03.311 --> 00:22:05.479 که هر يک به مقدار کافي از اين کبدِ مشترک رو همراه داشته باشن 00:22:05.480 --> 00:22:07.782 به‌طوري که در طول زمان بازسازي 00:22:07.783 --> 00:22:09.817 و به کارکرد طبيعيشون ادامه ميدن 00:22:09.885 --> 00:22:12.620 اونا آخرين روزيه که اين مشکل رو به عنوان يه جاذبه فرعي همراه دارن 00:22:12.621 --> 00:22:14.755 و شما هم آخرين تماشاچياشون هستين 00:22:18.160 --> 00:22:20.895 هيچ شعبده‌بازي در کار نيست 00:22:20.896 --> 00:22:22.630 هيچ توهمي 00:22:22.631 --> 00:22:24.798 تردستي هم نيست 00:22:26.168 --> 00:22:29.470 اين دانش علميه 00:22:29.471 --> 00:22:31.239 و آزمايش دقيقيه که 00:22:31.306 --> 00:22:33.774 سرانجام اجازه ميده تا اين دو بانوي جوان 00:22:33.908 --> 00:22:38.712 به زندگي انسانيشون برسن که سرنوشت اون رو ازشون دزديده بود 00:22:40.014 --> 00:22:41.782 اونا حاضرن 00:22:54.329 --> 00:22:56.729 پرستار "الکينز" ، چاقوي جراحي 00:23:17.384 --> 00:23:19.585 با باز کردن دخترا 00:23:19.686 --> 00:23:22.788 ما به قسمت طولاني و ظريفي از بافت کبد 00:23:22.789 --> 00:23:24.657 در ناحيه اتصال رسيديم 00:23:28.528 --> 00:23:30.895 در اين نقطه کبد به‌طور کامل ظاهر ميشه 00:23:30.896 --> 00:23:32.664 و دکتر "گلينجر" يک گيره رو روي 00:23:32.832 --> 00:23:36.668 بند مجراي صفرا ميزنه تا خونريزي به حد زيادي کاهش پيدا کنه 00:23:39.472 --> 00:23:43.809 به محض اينکه کبد به دو نيم تقسيم شد هر تيم با وظيفه دشوار بخيه زدن رو آغاز کرد 00:23:47.213 --> 00:23:49.213 سخته بشه تو اين تصوير متحرک ديد 00:23:49.215 --> 00:23:51.015 البته من نوع جديدي از بخيه رو بر اساسِ 00:23:51.083 --> 00:23:54.153 تحقيقات خودم و کار با گره طناب قايقراني ابداع کردم 00:23:54.154 --> 00:23:55.954 اين بخيه جديد 00:23:55.988 --> 00:23:58.222 "که اسمش رو گذاشتم "بخيه گلينجر 00:23:58.258 --> 00:24:01.326 تو اتصال بافت خيلي عالي کار مي‌کنه 00:24:01.427 --> 00:24:05.463 در حال حاضر "نيکا" دختري که من و دکتر "ادواردز" روش کار کرديم 00:24:05.497 --> 00:24:07.331 يه مشکلي تو صفاقش داره که 00:24:07.332 --> 00:24:09.167 بايد بهش رسيدگي کنيم 00:24:10.602 --> 00:24:13.104 شکم اون براي جلوگيري از شوک 00:24:13.105 --> 00:24:15.273 به‌طور کامل از هر گونه مايعات فرار پاکسازي شد 00:24:15.440 --> 00:24:19.077 و براي کمک به اين موضوع ما يه مجرا تو "کيسه داگلاس" کار گذاشتيم 00:24:24.183 --> 00:24:27.618 کل عمليات جراحي 3/5 ساعت طول کشيد 00:24:27.619 --> 00:24:30.821 دخترا در حال حاضر دارن به راحتي استراحت مي‌کنن 00:24:30.923 --> 00:24:34.392 "بعد جراحي تا حالا "نيکا يه مورد جزئي ذات‌الريه داره 00:24:34.393 --> 00:24:36.627 که داريم بهش رسيدگي مي‌کنيم 00:24:36.628 --> 00:24:40.130 آقايون ، اين جراحي يک‌بار ديگه ثابت کرد 00:24:40.232 --> 00:24:44.768 که ما چطور مي‌تونيم به وسيله دو بال علم و ابتکار پرواز کنيم 00:24:52.644 --> 00:24:54.411 از چه موادي ساخته شده؟ 00:24:54.413 --> 00:24:57.681 سلولوئيد" . يه ماده شگفت‌انگيز" 00:24:57.749 --> 00:25:00.718 در واقع قطعات بزرگ اين امکان رو دارن که به اين شکل دربيان 00:25:00.752 --> 00:25:02.753 من يه همکاري رو مي‌شناسم که مي‌تونه باهاش جواهر درست کنه 00:25:02.754 --> 00:25:05.589 طوري که مردم احمق فکر مي‌کنن از عاج فيل ساخته شده 00:25:19.136 --> 00:25:20.303 "سلام "نيلي 00:25:20.304 --> 00:25:22.839 يه چيزايي برات دارم 00:25:22.840 --> 00:25:24.441 واسه باله امشب 00:25:24.442 --> 00:25:25.842 خب ، ميشه باشه واسه بعد؟ 00:25:25.843 --> 00:25:27.877 نه 00:25:29.247 --> 00:25:31.581 ...چطوري تونستين - بندازش - 00:25:40.590 --> 00:25:44.460 من کسي رو داشتم که با جواهر فروشي که اينا رو بهش فروخته بودي در ارتباطه 00:25:44.461 --> 00:25:46.828 و من دوباره اينا رو ازش خريدم 00:25:46.830 --> 00:25:49.798 من ازت خواسته بودم که اينا رو داشته باشي 00:25:49.800 --> 00:25:52.368 الانم مي‌خوام که اينا رو با خودت نگه داري 00:25:52.369 --> 00:25:55.771 اينا واسه هر کسِ ديگه بيش از حد زيباست 00:25:55.772 --> 00:25:57.772 ممنونم 00:25:58.875 --> 00:26:01.476 همينطور اين زينت رو هم 00:26:01.477 --> 00:26:04.345 به عنوان مکملش داشته باش 00:26:14.991 --> 00:26:17.292 شگفت‌انگيزه 00:26:19.495 --> 00:26:22.130 من هميشه بهت گفته بودم که ازت مثل دختر خودم مراقبت مي‌کنم 00:26:23.732 --> 00:26:25.800 و اينطور نبوده؟ 00:26:28.170 --> 00:26:31.171 شما باهام خيلي مهربون بودين 00:26:31.173 --> 00:26:34.374 "شما و آقاي "شووالتر 00:26:34.375 --> 00:26:36.843 پس بيشتر از اين چي مي‌خواي؟ 00:26:38.313 --> 00:26:40.680 من هيچي نمي‌خوام 00:26:40.682 --> 00:26:42.782 با اينکه من همه چيزي رو بهت دادم 00:26:42.818 --> 00:26:46.386 ولي انگار هنوز برات کافي نيست 00:26:46.387 --> 00:26:49.589 ما يه توافقي کرده بوديم 00:26:49.590 --> 00:26:52.159 من قرار بود برگردونم‌ـت نيويورک 00:26:52.194 --> 00:26:55.061 و تو هم در عوض دوره‌گردي‌هات رو تموم کني 00:26:55.096 --> 00:26:57.864 تو قسم خوردي که تمام توجه خودت رو 00:26:57.899 --> 00:27:00.534 به نيازهاي پسرِ من و اين خانواده معطوف مي‌کني 00:27:00.535 --> 00:27:02.569 خونواده خودت 00:27:02.603 --> 00:27:05.506 همين کار رو کردم - خيلي کارها رو نکردي - 00:27:06.842 --> 00:27:08.775 تو به سختي تو جلسات کميته باله 00:27:08.776 --> 00:27:10.677 حضور پيدا مي‌کني 00:27:10.846 --> 00:27:15.348 درعوض تو شبا مثل يه دزد قايم ميشي 00:27:15.450 --> 00:27:20.119 و مثل موش ميخزي و دنبالِ قاتلِ بازرسِ مرده‌ات مي‌گردي 00:27:20.120 --> 00:27:21.888 شما کسي رو گذاشتين تا تعقيبم کنه 00:27:21.889 --> 00:27:24.057 به‌خاطر دلايل منطقي 00:27:24.058 --> 00:27:25.759 ...شما متوجه نيستين که 00:27:25.760 --> 00:27:29.228 تو بايد حامله بشي 00:27:30.598 --> 00:27:33.833 تهديدت کرد؟ 00:27:33.868 --> 00:27:36.036 نه - پس چي شد؟ - 00:27:36.136 --> 00:27:39.873 من فقط مي‌خوام اين خونه رو ترک کنم و ديگه برنگردم 00:27:39.907 --> 00:27:42.441 پدر من مردي نيست که تو بخواي ناراحتش کني 00:27:43.811 --> 00:27:45.245 برام مهم نيست 00:27:45.246 --> 00:27:47.346 منم همينطور 00:27:47.382 --> 00:27:49.249 اما ميدوني ، قضيه مربوط به پدرته 00:27:49.250 --> 00:27:52.285 و ما بايد مطمئن باشيم که از اون محافظت ميشه 00:27:52.286 --> 00:27:54.220 محافظت از چي؟ 00:27:55.322 --> 00:27:57.123 از تو 00:27:57.124 --> 00:28:00.092 ببخشيد؟ 00:28:00.160 --> 00:28:03.229 اون به پدر من مقدار هنگفتي پول بدهکاره 00:28:03.330 --> 00:28:06.065 سرمايه‌گذاري پدر من همه اون چيزيه که باعث زنده موندن کشتيراني پدرت شده 00:28:06.066 --> 00:28:08.867 اون مي‌تونه عذر پدرت رو بخواد 00:28:08.903 --> 00:28:11.003 حتي يه شکاف در روابط فاميلي ما 00:28:11.005 --> 00:28:12.938 مي‌تونه باعث سقوط سهام شرکت بشه 00:28:13.007 --> 00:28:15.408 دلالاي سهام اون رو واسه صبحونه تو بازار بورس مي‌خورن 00:28:17.344 --> 00:28:20.613 ...من هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم که 00:28:20.647 --> 00:28:22.881 اين جاييه که ما بايد به فکر جفتمون باشيم 00:28:24.584 --> 00:28:27.552 اگه الان از پدرم و ثروتش فرار کنيم 00:28:27.654 --> 00:28:29.855 هيچ ثروتي واسه پدر تو هم وجود نداره که بخوايم روش حساب کنيم 00:28:29.856 --> 00:28:31.890 نه واسه طولاني مدت 00:28:33.158 --> 00:28:35.092 يه دوجين راه وجود داره که "شووالتر"ها بتونن 00:28:35.093 --> 00:28:37.161 رابرتسون‌ها رو خراب کنن و هرگز لحظه‌اي درنگ نمي‌کنن 00:28:42.367 --> 00:28:45.469 پس چي‌کار بايد بکنيم؟ 00:28:52.545 --> 00:28:54.678 پدرم ازت چي خواسته؟ 00:28:56.482 --> 00:28:59.416 که خوشحالت کنم 00:29:02.320 --> 00:29:05.188 پس خوشحالم کن 00:29:05.289 --> 00:29:08.324 چطوري ميشه اون رو روش گذاشت؟ ممکنه دربياد؟ 00:29:08.326 --> 00:29:10.493 نه اگه درست سرِ جاش قرار بدين 00:29:10.528 --> 00:29:12.929 کمي هم در روغن زيتون خيس‌ـش کنين 00:29:12.964 --> 00:29:15.031 اگه مرده يه‌جور مريضي داشته باشه چي؟ 00:29:15.066 --> 00:29:17.367 يه بيماري؟ اين تيکه لاستيک بهترين شانستونه 00:29:17.401 --> 00:29:19.402 از کمپاني "گوديِر" . البته ورودش به اينجا سخته 00:29:22.907 --> 00:29:24.975 مردم ساليان زياديه که دارن از روده حيوانات 00:29:25.009 --> 00:29:26.977 پوستين‌هاي خوب "جاني شيت" درست مي‌کنن 00:29:27.044 --> 00:29:29.345 پس بايد کسي رو پيدا کنيم که بتونه اون رو به درستي بسازه 00:29:31.382 --> 00:29:33.516 من رو ببخشيد 00:29:33.585 --> 00:29:36.153 نميدونم شما چايي خوردين يا نه - نخورديم - 00:29:36.253 --> 00:29:38.954 دارم بهشون آموزش ميدم که چطور خودشون رو از مردا محافظت کنن 00:29:39.022 --> 00:29:42.557 خب ، با پاشنه چکمه‌تون 3بار سريع بزنين به تخماش 00:29:42.693 --> 00:29:45.173 اون‌وقت ترجيح ميده کاسه کوزش رو جمع کنه و ديگه نزديکتون نياد 00:29:49.032 --> 00:29:51.567 چي باعث شده که تو ازش حامله نشي؟ 00:29:53.570 --> 00:29:55.404 هيچي 00:29:55.438 --> 00:29:57.773 ما فقط همخونه هستيم . همين 00:29:57.774 --> 00:29:59.742 البته 00:29:59.743 --> 00:30:01.944 چه مناسبتيه؟ 00:30:01.945 --> 00:30:05.681 واسه جشن باله خيريه امشبِ بيمارستان 00:30:05.682 --> 00:30:07.349 خيلي شلوغ پلوغ شده 00:30:07.518 --> 00:30:09.818 با اين حساب فکر کنم شانسي نباشه که من و هري امشب اونجا دعوت باشيم 00:30:09.886 --> 00:30:13.087 پس چرا اينجا يه جشن کوچيکي واسه خودمون نگيريم؟ 00:30:13.088 --> 00:30:14.623 البته اگه تو باهاش موافق باشي هري 00:30:14.624 --> 00:30:16.124 گمون کنم هستم 00:30:16.191 --> 00:30:18.927 خيله خب پس من با اين آرواره‌ها شروع مي‌کنم 00:30:23.399 --> 00:30:25.800 خب ، من تا حالا 3 نفر از خاندان "فيليپس"ها رو ديدم 00:30:25.801 --> 00:30:28.436 "2تا از وارثان "گولد" و همينطور "وَن رِنسِليِرز 00:30:28.437 --> 00:30:30.004 "لينا اَستور" 00:30:30.105 --> 00:30:32.641 ممکنه فقط 2تا مرد کاردرست توي کل اين اتاق باشن 00:30:32.642 --> 00:30:34.775 تصور کن چه احساسي دارم 00:30:34.910 --> 00:30:38.412 تو رشته کاري من اغلب اوقات لباس شب مراسم باله نمي‌پوشم 00:30:38.547 --> 00:30:41.382 اوپال" ، جوري به نظر مياد انگار" تو توي لباس شب باله به دنيا اومدي 00:30:41.383 --> 00:30:42.717 همينطوره 00:30:42.751 --> 00:30:44.585 ولي من واقعاً اينجا اومدم که خوش بگذرونم 00:30:44.586 --> 00:30:46.720 اونا امشب اجرا کننده‌هايِ واکر" و "ويليامز" رو دارن" 00:30:46.721 --> 00:30:49.623 اوپال" رو واسه ديدن اونا آوردم" ما قبلاً هميشه در مورد اونا صحبت مي‌کرديم 00:30:49.624 --> 00:30:52.460 در حال حاضر هم بليط نمايش جديدشون تو "برادوِي" رو داريم 00:31:17.184 --> 00:31:19.218 ما داريم با چنگ و دندون مبارزه مي‌کنيم 00:31:19.252 --> 00:31:21.620 ولي اون به راحتي تسليم نميشه 00:31:21.689 --> 00:31:24.957 تغييرات تو هر شيفت ، کم‌کاري کارگرا 00:31:24.992 --> 00:31:27.593 هزينه‌هاي ناگواري رو برامون به بار آورده 00:31:27.628 --> 00:31:29.061 اخراجش کن - موافقم - 00:31:29.096 --> 00:31:31.163 البته من انتظار همچين اتفاقي رو داشتم 00:31:31.198 --> 00:31:33.265 واسه همين خيلي از هزينه‌هامون رو عقب انداخته بودم 00:31:33.266 --> 00:31:34.701 "بسيار خب آقاي "بَرو 00:31:34.702 --> 00:31:35.868 مي‌خواي همين الان بندازيمش بيرون؟ 00:31:35.869 --> 00:31:37.335 اين‌کار رو صبح هم مي‌توني انجام بدي 00:31:37.336 --> 00:31:39.204 اجازه بده آخرين اجراي "مايکل آنجلو" برگزار بشه 00:31:39.205 --> 00:31:41.473 آقايون - آقايون - 00:31:41.474 --> 00:31:43.241 ويکتوريا 00:31:43.342 --> 00:31:46.511 هوبي يونيس" ، اميدوارم از فستيوال ما لذت ببريد" 00:31:46.512 --> 00:31:48.713 يه شب عاليه 00:31:48.715 --> 00:31:51.717 کورنِليا" ، تو کارِت از همه جلو زدي" 00:31:51.718 --> 00:31:53.451 بله . همينطوره عزيزم 00:31:54.487 --> 00:31:56.788 استعداد تو پايان‌ناپذيره 00:31:56.823 --> 00:31:58.990 همه جلسات زيادي که برگزار کردين 00:31:58.991 --> 00:32:01.192 کاملاً تو جمع‌آوري سرمايه موفق بوده 00:32:01.193 --> 00:32:03.027 ممنونم 00:32:03.061 --> 00:32:05.162 بهتون نگفتم که رهبري يه خانم 00:32:05.197 --> 00:32:07.898 از جامعه نيويورک چقدر مي‌تونه باارزش باشه؟ 00:32:07.899 --> 00:32:11.302 "و مثل هميشه حق با شما بوده "يونيس 00:32:11.303 --> 00:32:13.003 "کورنِليا" 00:32:13.038 --> 00:32:15.807 "از نظر لطفتون ممنونم "يونيس 00:32:15.907 --> 00:32:19.476 پدر ، اميدوارم با اين حجم مهاجريني که وارد کشور ميشن 00:32:19.577 --> 00:32:22.379 نيک" جديد اتاق و تخت براي آدماي فقير داشته باشه" 00:32:22.380 --> 00:32:24.448 ما همچنان بخش‌هاي عمومي رو خواهيم داشت 00:32:24.582 --> 00:32:29.118 البته حالا ديگه بايد با اکثريت مريضاي واقعي در تعادل باشن 00:32:29.187 --> 00:32:31.821 "پدرت يه تاجره "کورنِليا 00:32:31.822 --> 00:32:35.091 ولي با قلبي رئوف 00:32:35.160 --> 00:32:37.161 بيايد اميدوار باشيم که خيلي رئوف نباشه 00:32:39.063 --> 00:32:42.598 مال شما تنها قلب رئوف اين خانواده نيست کاپيتان 00:32:44.601 --> 00:32:47.370 استخوناي توي بشقابت بيشتر از مال تو قبرستونه 00:32:47.371 --> 00:32:49.137 اينجوري نگو 00:32:49.173 --> 00:32:50.953 يه شکم جدا که واسه دسر ندارم 00:32:51.007 --> 00:32:53.075 مگه دسر هم داريم؟ اين همه رو چجوري اون تو جا ميدي؟ 00:32:53.076 --> 00:32:55.244 يه جا براش پيدا مي‌کنم 00:32:58.348 --> 00:33:01.316 خب ، حالا يه کيسه کوچيک 00:33:02.352 --> 00:33:05.087 هي ، داشتم فکر مي‌کردم 00:33:05.088 --> 00:33:08.757 اون دخترايي که امروز باهاشون بودي 00:33:08.892 --> 00:33:13.462 و نيازشون به دانش پيشگيري از بارداري و اينجور چيزا 00:33:13.463 --> 00:33:16.064 اون بيرون زناي زيادي هستن 00:33:16.132 --> 00:33:18.500 که واسه محافظت از خودشون در برابر مرداي شهوتي مشکل دارن . درسته؟ 00:33:18.601 --> 00:33:21.469 مردا هميشه به اين فکر مي‌کنن که کيسه آبشون رو تو دلِ زنا خالي کنن 00:33:21.470 --> 00:33:23.971 هيچ‌وقت به عواقبش فکر نمي‌کنن 00:33:23.972 --> 00:33:25.740 بچه و مريضي‌هايي که باهاش شروع ميشه 00:33:25.741 --> 00:33:26.974 و نکته همينه 00:33:26.975 --> 00:33:29.077 چرا ما اين آگاهي رو بهشون نديم؟ 00:33:29.078 --> 00:33:32.314 بهشون خدمات بديم 00:33:32.315 --> 00:33:34.516 يه پيشنهاد کاري ديگه؟ 00:33:34.550 --> 00:33:37.585 آره . اين آخرين کاريه که توش مهارت داري 00:33:37.587 --> 00:33:40.421 تا حالا هم جرمم 20 سال حبس داره 00:33:40.423 --> 00:33:43.124 درسته . لاستيک و اين چيزا حرامه 00:33:43.125 --> 00:33:44.659 ولي اين مثل تعمير کردن مشکل نيست 00:33:44.660 --> 00:33:46.328 اين بيشتر شبيه هنجارشکنيه 00:33:46.329 --> 00:33:48.095 به اندازه کافي هنجارشکني کرديم 00:33:48.097 --> 00:33:49.797 و به اشدّ مجازات هم رسيديم 00:33:49.832 --> 00:33:52.834 زنا بهش نياز دارن . مردا هم همينطور 00:33:52.901 --> 00:33:55.803 مَرده به‌هرحال قراره اون تو فرو کنه 00:33:55.938 --> 00:33:59.173 ما مي‌تونيم اين وسط يه کمک خيلي خوبي بهش بديم که کيسه آبِش رو جاي ديگه خالي کنه 00:33:59.241 --> 00:34:01.375 و علاوه بر اين ما ديگه مجبور نيستيم برگرديم عقب و تعميرش بکنيم 00:34:01.476 --> 00:34:05.379 پس چرا قبل اينکه کار به جاي باريک بکشه مشکل رو حل نکنيم؟ 00:34:07.482 --> 00:34:10.217 کار سختي نمي‌تونه باشه 00:34:10.252 --> 00:34:13.187 به روده گوسفند واسه ساخت کاندوم‌ها احتياج داري 00:34:13.288 --> 00:34:15.589 سرکه و اسفنج هم براي زنا 00:34:15.590 --> 00:34:17.424 آره . مي‌تونيم پولدار بشيم 00:34:17.425 --> 00:34:19.793 شهر پر از مشتريه 00:34:19.795 --> 00:34:22.229 خداوند عالم است 00:34:22.297 --> 00:34:24.631 تقسيم ميشه به 50-50 يا حالا يا هيچ‌وقت 00:34:28.370 --> 00:34:30.471 منصفانه‌ست 00:34:30.472 --> 00:34:32.106 باشه 00:34:45.820 --> 00:34:49.322 نمي‌تونم بهت بگم ديدنت تو اون لباس وقتي باهام ميرقصي چجوري ميشه 00:34:51.125 --> 00:34:53.560 مي‌توني بهم بگي 00:34:53.695 --> 00:34:56.715 ولي بايد صبر کني تا ببيني مي‌توني هر کاري واسش انجام بدي 00:34:58.866 --> 00:35:01.902 کاري که الان مي‌تونم بکنم اينه که ...مي‌خوام بردارم‌ـت و مستقيم برگرديم 00:35:01.903 --> 00:35:05.071 ولي تو نمي‌توني 00:35:05.072 --> 00:35:07.539 من اينجام که برقصم و حال کنم 00:35:08.875 --> 00:35:11.343 پس قطعاً اميدوارم که مي‌توني من رو سرِحال نگه داري 00:35:12.479 --> 00:35:14.313 بدون شک 00:35:16.016 --> 00:35:17.683 مي‌توني با يه نوشيدني شروع کني 00:35:19.320 --> 00:35:21.654 چي ميل دارين دختر خانم؟ 00:35:23.023 --> 00:35:24.824 خودت واردي 00:35:43.910 --> 00:35:46.978 2تا ويسکي "فليپس" لطفاً 00:35:49.115 --> 00:35:51.517 اون واقعاً خوشگله 00:35:53.553 --> 00:35:55.287 اگه بدوني 00:35:55.288 --> 00:35:57.056 خداي من 00:35:57.057 --> 00:35:59.191 اوهايو" چطور بود؟" 00:35:59.192 --> 00:36:00.726 مشکل نفتي خودت رو حل کردي؟ 00:36:00.727 --> 00:36:02.360 مي‌تونه حل بشه 00:36:02.395 --> 00:36:06.097 ببين ، ما هميشه نفت خام رو به نفت سفيد تصفيه مي‌کنيم 00:36:06.131 --> 00:36:08.099 و ضايعاتش که تجزيه شده رو دور ميريزيم 00:36:08.100 --> 00:36:11.269 چون ضايعات قابل اشتعاله . واسه ايمني اون رو توسط لوله به دريا و رودخونه ميريزيم 00:36:11.270 --> 00:36:12.971 خب ، اون کار مسئولانه‌ايه 00:36:12.972 --> 00:36:15.606 ولي ما به يه ايده جديد نياز داشتيم 00:36:15.742 --> 00:36:19.443 و من پيش خودم فکر کردم مي‌تونيم يه مورد استفاده براي اين ضايعات پيدا کنيم 00:36:19.479 --> 00:36:22.580 واسه همين چندتا مهندس و شيميدان استخدام کردم 00:36:22.749 --> 00:36:25.751 اونها همه ماشين آلات موجود در پالايشگاه رو تبديل کردن واسه ادامه فرآيند روي مواد ضايعاتي 00:36:25.752 --> 00:36:27.285 نيروي بخاره؟ 00:36:27.286 --> 00:36:29.621 يا برق . اون شبيه معجزه‌ست 00:36:29.622 --> 00:36:31.422 اسمش رو گذاشتيم بنزين 00:36:31.457 --> 00:36:35.426 همه نگاه‌ها رو خيره کردي . چه لباسي 00:36:35.428 --> 00:36:37.961 هنري 100بار ازم تعريف کرده 00:36:37.962 --> 00:36:39.496 هر پني که خرجش شده باارزشه 00:36:39.598 --> 00:36:42.232 خب ، برادرِ من به يه دختر خوشگل نمي‌تونه نه بگه 00:36:42.233 --> 00:36:44.769 و تو هم زيباترين دختر توي اين سالن هستي 00:36:44.770 --> 00:36:47.337 "ممنون "کورنِليا 00:36:47.406 --> 00:36:49.740 لوسي" ، مي‌خوام که امشب" لحظات خوبي داشته باشي 00:36:51.610 --> 00:36:53.577 برنامه‌ام همينه 00:36:53.645 --> 00:36:57.247 ميدونم که واسه همه اين چيزا جديدي و نبايد باشي 00:36:57.348 --> 00:37:02.152 تو به اينجا تعلق داري و شايدم به برادرم وابسته باشي 00:37:02.253 --> 00:37:05.855 ولي نمي‌خوام وقتي همه اين چيزا تموم شد ضربه بخوري 00:37:05.856 --> 00:37:08.925 و تو فکر مي‌کني اين يه پايانه؟ 00:37:08.926 --> 00:37:12.294 ميدوني که چقدر بهت علاقه دارم 00:37:12.296 --> 00:37:14.864 من اينا رو واسه خاطر خودت دارم ميگم 00:37:14.865 --> 00:37:16.532 تو يه دختر بي‌گناهي 00:37:16.600 --> 00:37:19.869 و نمي‌خوام توسط اون فريب بخوري 00:37:20.003 --> 00:37:23.005 در برابر هر چيزي تسليم ميشي چون فکر مي‌کني آينده‌اي تو اين رابطه وجود داره 00:37:23.006 --> 00:37:25.041 چرا نبايد وجود داشته باشه؟ 00:37:25.042 --> 00:37:27.509 به‌خاطر دلايل زياد 00:37:27.545 --> 00:37:30.847 و من مي‌تونم ببينم که داري زيادي اميدوار ميشي 00:37:30.981 --> 00:37:34.617 من فکر مي‌کنم هنري کسيه که مي‌تونم بهش خيلي اميد داشته باشم 00:37:34.652 --> 00:37:38.354 پدر من از بچه‌هاش انتظاراتي داره 00:37:38.388 --> 00:37:41.958 در مورد کسي که من باهاش ازدواج کردم و به همين ترتيب هنري 00:37:41.959 --> 00:37:44.060 مطمئناً همينطوره 00:37:44.061 --> 00:37:45.794 ببخشيد 00:37:51.001 --> 00:37:52.801 بهتر از اين رو مي‌خواستم 00:37:52.869 --> 00:37:56.037 اگه خوشت نمياد مي‌تونم يه چيز ديگه برات بگيرم 00:38:03.146 --> 00:38:05.147 ببين 00:38:10.186 --> 00:38:12.220 ممنونم 00:38:16.759 --> 00:38:19.227 همه دارن به من نگاه مي‌کنن 00:38:19.228 --> 00:38:22.130 چرا نکنن؟ تو خوشگلي 00:38:24.901 --> 00:38:26.567 من يه موجود عجيب و غريبم 00:38:28.938 --> 00:38:31.106 ولي من اهميتي نميدم 00:38:31.107 --> 00:38:33.074 من عاشق اينم که بازم بازوت رو گرفتم 00:38:33.075 --> 00:38:34.909 خب پس بهش عادت کن 00:38:34.943 --> 00:38:37.978 چون جايي وجود نداره که من نخوام ببرمت 00:38:42.918 --> 00:38:45.686 عصر بخير . خوشحالم مي‌بينمتون 00:38:45.687 --> 00:38:47.622 ما هم همينطور - "همسرم "اوپال - 00:38:47.689 --> 00:38:49.829 از ملاقاتتون خوشبختم - از ملاقاتتون خوشبختم - 00:38:55.731 --> 00:38:58.065 به سلامتي - براي يه عصر دوست‌داشتني - 00:39:14.449 --> 00:39:16.984 عصر همگي بخير 00:39:16.985 --> 00:39:19.219 "به نمايندگي از بيمارستان "نيکرباکر 00:39:19.220 --> 00:39:20.620 و کميته باله بانوان 00:39:20.621 --> 00:39:22.656 مي‌خوام تشکر کنم از همه شمايي که اينجا تشريف آوردين 00:39:22.657 --> 00:39:25.392 و اينکه خيلي سخاوت به خرج دادين 00:39:29.164 --> 00:39:31.798 من از همسرم "هِرمان" پرسيدم 00:39:31.899 --> 00:39:34.935 امشب چه کارِ خاصي واسه مهمان‌ها مي‌تونيم انجام بديم 00:39:34.936 --> 00:39:36.936 "اون گفت ويسکي "چاودار 00:39:36.938 --> 00:39:38.169 منم گفتم 00:39:38.169 --> 00:39:40.507 در عوض ما فکر کرديم در آغاز مي‌تونيم با يه مقدار سرگرمي شروع کنيم 00:39:40.508 --> 00:39:42.509 اونا شهرت جهاني دارن 00:39:42.643 --> 00:39:46.379 و بعضي از شماها هم اونا رو در سالن موسيقي "بيالز" و "کاستر" ديدين 00:39:46.413 --> 00:39:48.582 "و به زودي در اجراي "در داهومي 00:39:48.583 --> 00:39:50.784 در "برادوِي" ظاهر خواهند شد 00:39:52.152 --> 00:39:53.920 کِيک "واکر"هاي اصلي 00:39:53.955 --> 00:39:57.490 "دو کاکا سياهِ واقعي . "ويليامز" و "واکر 00:40:22.282 --> 00:40:24.783 درسته . ما 2تا کاکا سياهِ واقعي هستيم 00:40:24.784 --> 00:40:26.385 و هيچ عاجي هم اينجا نداريم 00:40:26.386 --> 00:40:28.620 اينا همه شکلاته که چکه کرده 00:40:30.323 --> 00:40:32.290 تو بچه نداري؟ - البته که دارم - 00:40:32.291 --> 00:40:34.225 اسم بچه‌هام رو از رو گل‌ها گذاشتم 00:40:34.227 --> 00:40:38.029 دخترام ليلي و "رُز" و پسرم گل مصنوعي 00:40:40.166 --> 00:40:42.266 شغل هم داري؟ - يه شغل بد - 00:40:42.401 --> 00:40:45.570 آخه اونا ميگن بدترين نوعِ شغل‌ها اونايي هستن که از لحظه لحظه‌شون لذت ببري 00:40:45.571 --> 00:40:47.172 و منم اين حرف رو قبول دارم 00:40:47.173 --> 00:40:49.141 واسه اينکه اگه من يه جلاد باشم 00:40:49.142 --> 00:40:51.309 يا يه قبرکن 00:40:51.344 --> 00:40:53.511 مطمئناً مي‌تونم به اندازه کافي لذت ببرم 00:40:53.513 --> 00:40:55.480 از کار کردن واسه مردمي که مي‌شناسم 00:43:18.653 --> 00:43:20.353 ممنونم 00:43:23.190 --> 00:43:25.057 شب قشنگي بود 00:43:25.058 --> 00:43:26.825 عالي بود 00:43:26.827 --> 00:43:28.327 مطمئني به اندازه کافي گرمته عزيزم؟ 00:43:28.395 --> 00:43:32.030 فکر مي‌کنم اون شراب آخري من رو کاملاً برشته کرده 00:43:36.636 --> 00:43:39.238 "الجي" 00:43:39.239 --> 00:43:41.340 واقعاً چه شبي بود 00:43:41.341 --> 00:43:43.075 تماشايي بود 00:43:43.076 --> 00:43:45.877 خيلي خوشحالم که شما رو اينجا کنارِ خودمون دارم 00:43:45.913 --> 00:43:48.714 "واسه مشارکت تو "نيک و اوقاتي که با همديگه هستيم 00:43:48.816 --> 00:43:51.917 ميدونين که برام هميشه مثل خونواده‌ام بودين کاپيتان 00:43:51.918 --> 00:43:54.752 و منم به زودي از شما 2تا 00:43:54.753 --> 00:43:57.388 چندتا انتظارِ کوچيک دارم 00:43:57.489 --> 00:44:00.425 در حال حاضر شما تو هيچ کار ديگه‌اي من رو نااميد نکردين 00:44:00.426 --> 00:44:02.727 پس اين‌دفعه هم نااميدم نکنين 00:44:02.862 --> 00:44:06.431 "خب کاپيتان ، سِمَتِ "الجي تو بيمارستان جديد چيه؟ 00:44:06.498 --> 00:44:08.600 من فقط احساسم رو به اين پسر گفتم 00:44:08.667 --> 00:44:10.701 من تو همه مراحل ازش دفاع کردم 00:44:10.736 --> 00:44:12.337 ولي اون يه سِمَتِ مهمي خواهد داشت؟ 00:44:12.338 --> 00:44:14.439 اوپال" ، الان وقتش نيست" 00:44:14.440 --> 00:44:16.307 "لايقِ يه جواب هستي "الجرنان 00:44:16.342 --> 00:44:18.042 فکر کنم کالسکه‌مون اينجاست 00:44:18.044 --> 00:44:20.011 مطمئنم اون منتظر جواب شماست 00:44:21.079 --> 00:44:23.079 کاپيتان؟ 00:44:27.719 --> 00:44:29.553 خداي من 00:44:29.554 --> 00:44:31.755 "من دارم برات مبارزه مي‌کنم "الجي 00:44:31.756 --> 00:44:33.257 بهم ايمان داشته باش 00:44:33.258 --> 00:44:34.691 من و هنري هر دو 00:44:34.692 --> 00:44:36.326 ...خب 00:44:37.695 --> 00:44:39.897 يعني ممکنه تو بيمارستانِ جديد 00:44:39.898 --> 00:44:42.566 هيچ سِمَتي نداشته باشم؟ 00:44:42.567 --> 00:44:44.901 مريضاي سياه‌پوست چطور؟ 00:44:49.374 --> 00:44:51.675 مردم ما مي‌تونن شما رو سرگرم کنن 00:44:51.709 --> 00:44:53.543 و شما اونا رو با شعارهاي کليشه‌اي سرگرم مي‌کنين 00:44:53.644 --> 00:44:56.479 اما در نهايت شما هم با بقيه اونا هيچ فرقي ندارين 00:44:56.581 --> 00:44:59.749 خانم "ادواردز" ، فکر مي‌کنم به اندازه کافي ازتون شنيديم 00:44:59.784 --> 00:45:02.619 همسرِ من بين اونا خيلي سخاوتمنده 00:45:02.620 --> 00:45:04.120 فقط با بعضي آدما 00:45:04.121 --> 00:45:06.022 ...من 00:45:08.593 --> 00:45:12.061 خودم به تنهايي رو بيمارستان سرمايه‌گذاري نکردم 00:45:12.062 --> 00:45:14.130 و بايد بدونين 00:45:14.231 --> 00:45:18.267 و پولي هم ندارم که جداگانه بخش خودم رو سرمايه‌گذاري کنم 00:45:18.268 --> 00:45:21.904 من به باقي سهامدارا متکي هستم 00:45:21.905 --> 00:45:24.573 و اين چيزيه که اونا مي‌خوان 00:45:24.641 --> 00:45:27.576 من مي‌تونستم 100تا کار ديگه با اين پول انجام بدم 00:45:27.577 --> 00:45:29.645 ولي مي‌خوام به مردم کمک کنم 00:45:29.646 --> 00:45:31.914 تا اونجا که قادر به گفتنم 00:45:31.915 --> 00:45:35.350 شما نمي‌تونين به همه مردم کمک کنين 00:45:35.485 --> 00:45:38.687 پس شايد درک کنين که چرا بيشتر از اين نمي‌تونم اينجا وايستم 00:45:38.688 --> 00:45:41.256 و بيشتر از اين تحقيرهاي شما رو تحمل کنم 00:45:44.093 --> 00:45:46.595 من خيلي متاسفم 00:45:48.164 --> 00:45:50.497 که نااميدت مي‌کنم پسر 00:45:51.667 --> 00:45:55.637 من هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم 00:45:55.638 --> 00:45:57.972 تا موقعيتت رو تضمين بکنم 00:46:00.943 --> 00:46:02.944 ويکتوريا 00:46:04.112 --> 00:46:06.347 شبم رو خراب کردي 00:46:15.157 --> 00:46:17.358 "من همه تلاشم رو مي‌کنم "جسي 00:46:17.359 --> 00:46:19.492 همين انتظار رو ازتون دارم 00:46:26.701 --> 00:46:28.836 تنها شيري که من رام کردم 00:46:28.837 --> 00:46:30.536 يه قاصدکه 00:46:30.572 --> 00:46:32.906 اگه از پزشکي خسته شدي 00:46:32.907 --> 00:46:34.527 مي‌توني يه حرفه ديگه داشته باشي 00:46:34.542 --> 00:46:36.577 بايد بريم واسه بازي بليط بگيريم دوست داري بريم؟ 00:46:36.578 --> 00:46:39.112 آره . خيلي زياد 00:46:41.983 --> 00:46:44.485 ما اينجاييم 00:46:44.486 --> 00:46:46.352 1بارِ ديگه باهم 00:46:47.421 --> 00:46:49.155 شگفت‌زده‌اي؟ 00:46:49.156 --> 00:46:51.056 ابداً 00:46:51.091 --> 00:46:53.458 خب ، چه دليلي داره اصلا سورپزايز نشدي 00:46:53.494 --> 00:46:56.061 چون غير از تو هرگز عاشق کسِ ديگه‌اي نشدم 00:46:59.032 --> 00:47:01.600 يه چيزايي تو "اَبيگِيل هيلي" وجود داره 00:47:01.602 --> 00:47:03.702 که از همون لحظه اولي که ديدمش 00:47:03.737 --> 00:47:05.971 من رو مسحورِ خودش کرده 00:47:06.006 --> 00:47:08.107 خب ، خيلي اميدوارم که اون چيز دماغم نبوده باشه 00:47:11.044 --> 00:47:14.747 خب ، هيچ کار ديگه‌اي نيست که بتوني براي دماغم بکني؟ 00:47:14.748 --> 00:47:16.782 مثلاً چي؟ 00:47:16.783 --> 00:47:18.917 خب ، صاف و مرتب کردنش 00:47:18.918 --> 00:47:21.720 و همينطور ترميم لبه‌هاي پاره شده‌ـش که اينجا مي‌بيني 00:47:21.721 --> 00:47:24.556 هنوز خيلي اذيتت مي‌کنه؟ 00:47:24.590 --> 00:47:26.891 مي‌خوام فکر کنم که اوضاعم خيلي بدتر از اينا مي‌تونست باشه 00:47:27.027 --> 00:47:31.530 ولي بودن تو جشن باله و ديدن اون همه زن‌هاي زيبا 00:47:33.033 --> 00:47:35.934 حتي با همه تعارفاتت بازم من 00:47:35.935 --> 00:47:38.870 احساس خوبي ندارم 00:47:38.871 --> 00:47:40.472 ميدونم نبايد غُرغُر کنم 00:47:40.640 --> 00:47:43.742 از اوني که قبلاً بود خيلي بهتر شده - نه ، نه ، نه . درک مي‌کنم - 00:47:43.809 --> 00:47:47.413 بهش نگاه مي‌کنم مطمئنم ميشه کارايي کرد 00:47:47.414 --> 00:47:50.548 ولي بايد بگم 00:47:50.550 --> 00:47:52.683 من همينطوري که هست رو هم دوست دارم 00:48:04.764 --> 00:48:06.464 وايستا . وايستا . صبر کن . صبر کن 00:48:06.465 --> 00:48:09.233 چي شده؟ 00:48:09.234 --> 00:48:11.736 دارم بهت صدمه ميزنم؟ 00:48:11.737 --> 00:48:14.138 ازم مي‌خواي يه‌کم آروم‌تر بکنم؟ 00:48:36.661 --> 00:48:38.996 حالا مي‌تونيم يه حال اساسي بکنيم 00:48:39.030 --> 00:48:41.731 رو پشتت دراز بکش تا بهت نشون بدم چجوري دوست دارم 00:48:54.512 --> 00:48:56.346 اينطوري بهتر نيست؟ 00:49:10.361 --> 00:49:13.230 "ممنون آقاي "فِستِر 00:49:13.231 --> 00:49:15.532 "آقاي "وينگو 00:49:15.633 --> 00:49:18.167 اين به عنوان نامه فسخ قراردادته 00:49:18.169 --> 00:49:20.370 همينطور به عنوان نامه يه‌جور ضمانت هم تلقي خواهد شد 00:49:20.371 --> 00:49:22.506 براي چي؟ 00:49:22.507 --> 00:49:25.107 من ميدونم چه فکرايي تو سرته 00:49:25.209 --> 00:49:28.645 مي‌خواي فرصتي رو براي يه انتقام جزئي پيدا کني 00:49:28.712 --> 00:49:31.279 يه نامه با نام مستعار يه خبر براي هيئت مديره 00:49:31.381 --> 00:49:34.349 در مورد رفتارهايي که تو قراردادهاي کاريم انجام داده‌ام 00:49:34.351 --> 00:49:37.586 فکر مي‌کنم الان ايده خوبي داشته باشي 00:49:37.687 --> 00:49:41.389 در مورد قيمتي که واسه اين همه بي‌ملاحظگي پرداخت کردي 00:49:42.425 --> 00:49:44.359 امروز چندتا دندون واسه بلعيدن برات مونده 00:49:44.361 --> 00:49:46.094 فردا ممکنه اوضاع بدتر بشه 00:49:46.095 --> 00:49:49.365 دهنت رو گائيدم 00:49:51.034 --> 00:49:53.369 مي‌خواي بازم امتحانش کني؟ 00:49:53.370 --> 00:49:55.537 گرفتم چي شد 00:49:55.539 --> 00:49:57.773 خيلي خوبه 00:49:57.907 --> 00:50:00.708 اين روش چه تفاوتي با 00:50:00.709 --> 00:50:02.109 بقيه روش‌ها داره؟ 00:50:12.087 --> 00:50:15.690 اين آخرين جايي بود که انتظار داشتم امروز ببينمت 00:50:15.724 --> 00:50:18.826 به نظرم اجراي يکي از نوازنده‌ها رو تو باله از دست دادم 00:50:18.894 --> 00:50:22.063 آخه نميشه از فرصتاي ديگه‌اي که گيرت مياد صرف‌نظر کني 00:50:24.132 --> 00:50:27.100 حالا من يه برش عرضي بيضوي 00:50:27.101 --> 00:50:29.135 اطراف فتق و ناف ايجاد مي‌کنم 00:50:29.136 --> 00:50:31.037 حالا برش رو عميق‌تر مي‌کنم تا 00:50:31.072 --> 00:50:32.906 به ريشه نفوذ فتق برسم 00:50:59.600 --> 00:51:02.200 پرستار "رايان" ، لوله ساکشن 00:51:16.750 --> 00:51:20.318 حالا نياز دارم که عضلات متصل "به غشاء "آپونئوروتيک 00:51:20.419 --> 00:51:23.922 به مقدار نيم اينچ در همه جهات پاک کنم 00:51:23.957 --> 00:51:25.857 اين عضلات تمايل دارن که کاملاً سفت و بدون انعطاف بشن 00:51:25.859 --> 00:51:29.026 بنابراين براي کاهش اين عارضه 00:51:29.027 --> 00:51:32.264 من يه محلول 2 درصد "کيورار" رو 00:51:32.265 --> 00:51:34.165 به عنوان آرام‌بخش تزريق مي‌کنم 00:51:34.166 --> 00:51:35.767 سرنگ 00:52:13.037 --> 00:52:15.671 حالا من غشاهاي ليفي و صفاق رو به روش دايره‌اي 00:52:15.673 --> 00:52:17.340 در گلوگاه به دو قسمت تقسيم مي‌کنم 00:52:17.341 --> 00:52:19.142 حالا محتوياتش ظاهر ميشه 00:52:19.243 --> 00:52:22.645 و بهم اجازه ميده ببينم که امعاء و احشاي روده وجود داره 00:52:22.713 --> 00:52:25.348 دکتر "ادواردز" ، تنفس بيمار سريع و کم‌رمق شده 00:52:27.251 --> 00:52:29.418 مجاري تنفسي رو بررسي کن آنافيلاکسي" نيست؟" 00:52:29.419 --> 00:52:31.320 نه . تميزه 00:52:31.354 --> 00:52:34.223 تا جايي که من مي‌تونم ببينم هيچ قرمزي يا تورم نيست 00:52:38.061 --> 00:52:39.561 تپش قلب نداره 00:52:39.562 --> 00:52:41.430 اين واکنش به ماده حساسيت‌زا نيست 00:52:41.431 --> 00:52:43.365 تنفسش قطع شد 00:52:46.269 --> 00:52:47.902 بذار ببينم 00:52:48.004 --> 00:52:49.770 مشکل از قلبشه قبلاً مشکل قلبي نداشته؟ 00:52:49.771 --> 00:52:52.440 نه . هيچي - ضربان ضعيفه - 00:52:52.441 --> 00:52:54.542 تنفس نداره 00:52:58.580 --> 00:53:00.581 کاري نکنين 00:53:02.517 --> 00:53:05.186 به عضلاتش نگاه کنين . شل شدن 00:53:05.254 --> 00:53:07.688 اون نمي‌تونه ادرار رو تو مثانه‌اش نگه داره 00:53:07.689 --> 00:53:09.190 اون فلج شده 00:53:09.191 --> 00:53:10.357 کيورار"؟" 00:53:10.358 --> 00:53:12.125 فلج عضلانيه 00:53:12.126 --> 00:53:14.394 نه . من فقط يه دوز کوچيک بهش زدم 00:53:14.395 --> 00:53:17.097 همونقدري که هميشه ميزدم 00:53:17.098 --> 00:53:18.898 خب ، ظاهراً اينطور نبوده 00:53:18.933 --> 00:53:20.567 بايد اشتباهاً بهش دوز غلط زده باشي 00:53:20.701 --> 00:53:23.403 به‌خاطر اينکه تقريباً همه عضلاتش از کار افتادن 00:53:23.404 --> 00:53:27.574 مخصوصاً بيشتر از همه ديافراگم‌ـش 00:53:28.609 --> 00:53:30.677 نه . امکان نداره 00:53:30.778 --> 00:53:32.845 اين تنها چيزيه که باعث بروز اين علائم ميشه 00:53:32.880 --> 00:53:35.414 اگه قلبش به همين تپش ضعيف ادامه بده 00:53:35.448 --> 00:53:37.483 تا تحليل تدريجي اثر "کيورار" اون بايد 1بار ديگه به حالت طبيعي برگرده 00:53:37.550 --> 00:53:39.951 فقط بايد تا اون‌موقع بهش تنفس بديم 00:53:39.987 --> 00:53:43.589 شواليه "گلينجرِ" خوب براي نجات اومده 00:53:46.726 --> 00:53:49.295 تو بايد به کار جراحي فتقت ادامه بدي 00:53:49.296 --> 00:53:51.197 من تا پايان انجام کار به تنفس ادامه ميدم 00:54:05.645 --> 00:54:07.913 آخه اون لعنتي چطور مي‌تونه اشتباه بوده باشه 00:54:09.516 --> 00:54:11.482 چقدر سريع؟ 00:54:15.422 --> 00:54:17.455 گلينجرِ" ، همه مردم" 00:54:19.793 --> 00:54:22.227 شواليه سفيد براي نجات 00:54:22.261 --> 00:54:25.230 خبرنگارا عاشقشن 00:54:29.803 --> 00:54:31.804 اين يه فاجعه‌ست 00:54:34.541 --> 00:54:36.474 اين همه تلاش کرديم تا يه نظريه رو اثبات کنيم 00:54:36.509 --> 00:54:39.677 و در عوض خلافش رو ثابت کرديم 00:54:48.286 --> 00:54:49.854 همه چيز درست ميشه عزيزم 00:54:52.825 --> 00:54:55.092 روزاي بهتري برامون تو راهه 00:55:04.470 --> 00:55:06.503 خيلي روزهاي بهتر 00:55:07.300 --> 00:55:08.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.