WEBVTT 00:00:52.378 --> 00:00:55.179 خب ، همین الانشم یه نصفه مومیایی داریم 00:00:56.715 --> 00:00:59.317 بیا بذاریمش روی میز و کار رو تموم کنیم 00:01:02.200 --> 00:01:05.300 "The Knick" فصل 2 قسمت 8 : هنوز هم خوب نشدم 00:01:06.300 --> 00:01:07.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.730 --> 00:01:15.131 چیز دیگه‌ای می‌خوای برات بیارم "الِنور"؟ 00:01:15.266 --> 00:01:17.334 می‌تونی با من مثل علیل‌ها رفتار نکنی 00:01:17.335 --> 00:01:19.469 حالم خیلی بهتره 00:01:23.074 --> 00:01:26.810 حتی فکر می‌کنم بتونم مجلس رقص رو بچرخونم 00:01:26.911 --> 00:01:28.945 خیلی دلم می‌خواست بیام 00:01:29.013 --> 00:01:31.614 بیشتر از حال جسمیت 00:01:31.648 --> 00:01:33.716 نگران روحیه‌ات بودم اونجا 00:01:35.586 --> 00:01:38.654 شاید سرحال‌تر از اون باشم که به نظرت میاد 00:01:39.990 --> 00:01:41.724 "اوِرت" 00:01:44.794 --> 00:01:47.896 فکر می‌کنم وقتشه دوباره بچه‌دار بشیم 00:01:53.303 --> 00:01:55.170 بذار چراغ روشن باشه 00:02:30.205 --> 00:02:33.374 "دقت کن چند قطره "کلوراید آدرنالین چه اثری رو مردمک چشم‌اش میذاره 00:02:35.077 --> 00:02:37.078 مردمکش گشاد شد 00:02:37.179 --> 00:02:39.680 که چی ؟ غیر از این هم انتظار نمیرفت 00:02:41.249 --> 00:02:44.618 فلان غول رو شکوندی با این تحقیقات‌ـت؟ 00:02:44.852 --> 00:02:49.122 دکتر "زینبرگ" به رویکرد "'گاماس گاماس" در کار آزمایشگاهی اصرار داشت 00:02:49.191 --> 00:02:51.458 این گاماس گاماس نیست 00:02:51.493 --> 00:02:54.027 درجا زدنه 00:02:54.229 --> 00:02:56.397 خب ، یه چیز دیگه هم بود که داشتم روش کار می‌کردم 00:02:56.531 --> 00:02:58.832 شاید برای شما چیز جالب‌تری باشه 00:02:58.866 --> 00:03:00.868 "پتاسیم کلرید" یک نوع نمک است که از) (ترکیب پتاسیم و کلر به وجود می‌آید 00:03:15.083 --> 00:03:17.450 آریتمی" قلبی" (به معنای غیرطبیعی بودن ریتم قلب) 00:03:17.451 --> 00:03:19.419 "متاسفم "برتی 00:03:19.453 --> 00:03:21.788 می‌ترسم خرگوش کوچولوت به گا رفته باشه 00:03:23.925 --> 00:03:26.092 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:03:26.194 --> 00:03:27.827 شاید بخوای یه‌کم عقب‌تر وایستی 00:03:27.928 --> 00:03:30.129 معمولا درجا اثر می‌کنه 00:03:35.736 --> 00:03:38.504 حالا باید دنبال این بدویی 00:03:40.741 --> 00:03:43.443 دکتر "تاکِری" ، همین الان باید با من بیایید 00:03:43.577 --> 00:03:45.645 اون مرتیکه کجاست؟ 00:03:48.282 --> 00:03:50.149 فکر می‌کنی من اسکلم؟ 00:03:50.150 --> 00:03:52.117 "آقای "بروک هِرست 00:03:52.152 --> 00:03:54.886 اومدم دخترا رو ببرم 00:03:54.921 --> 00:03:57.456 اون ممه رو لولو برد 00:03:57.590 --> 00:04:00.159 بهت پیشنهاد می‌کنم قبل اینکه مجبور بشم به پلیس زنگ بزنم 00:04:00.293 --> 00:04:01.973 تفنگ رو بندازی اونور و بزنی به چاک 00:04:01.995 --> 00:04:05.164 زنگ بزن به پلیس این تویی که خلاف کردی 00:04:05.298 --> 00:04:08.100 این دودَره بازیه . اون دخترا اموال من حساب میشن 00:04:08.235 --> 00:04:10.169 اونا رو مثل روز اولشون کن 00:04:10.270 --> 00:04:13.372 نمی‌تونم . نه ، ببین 00:04:13.473 --> 00:04:16.474 گوش کن به من . کلی دوقولوی به هم چسبیده 00:04:16.608 --> 00:04:19.243 از من خواستن این عمل رو براشون انجام بدم 00:04:19.411 --> 00:04:23.114 توی دفتر من 2تا خواهر هستن 00:04:23.249 --> 00:04:25.850 12سالشونه . سوئدی 00:04:26.018 --> 00:04:27.919 کسشعره - موی بور و چشم آبی - 00:04:27.920 --> 00:04:30.488 خیلی دافن 00:04:30.589 --> 00:04:32.190 اونا از قفسه سینه به هم چسبیدن 00:04:32.258 --> 00:04:34.359 واسه همین نمی‌تونم جداشون کنم 00:04:34.493 --> 00:04:37.061 ولی آدمی مثل تو می‌تونه ترتیب ظاهرشون رو بده 00:04:37.096 --> 00:04:38.696 بذار ببینمشون 00:04:38.798 --> 00:04:40.365 تو دفتر من نشستن . از اونور 00:04:40.499 --> 00:04:42.933 بهتره سر به سرم نذاری 00:04:46.371 --> 00:04:47.938 دست مریزاد 00:04:47.972 --> 00:04:49.406 باورت بشه یا نه 00:04:49.541 --> 00:04:51.301 اولین بارمه از این استفاده می‌کنم 00:05:16.801 --> 00:05:18.521 تو کف اینم که واسه جور کردن همچین پول نقدی با این سرعت 00:05:18.669 --> 00:05:22.605 باید با کون افتاده باشی تو عسل 00:05:22.707 --> 00:05:24.607 عرض شود که لازم نکرده نگران اون باشی 00:05:26.043 --> 00:05:28.711 اتفاقا باید باشم 00:05:28.979 --> 00:05:32.448 ما می‌تونیم باهم شریک بشیم و این خوش اقبالیت رو باهم تقسیم کنیم 00:05:32.483 --> 00:05:34.584 بذار خیالت رو راحت کنم 00:05:34.719 --> 00:05:37.219 طالع من خوب باشه یا بد 00:05:37.321 --> 00:05:40.557 تو همینقدر که تو پاکته گیرت میاد 00:05:47.398 --> 00:05:49.566 چرتکه نمیندازی؟ 00:05:49.667 --> 00:05:52.134 بعد این همه حساب و کتاب که باهم داشتیم؟ 00:05:52.169 --> 00:05:54.437 دختر مال تو 00:05:54.504 --> 00:05:55.871 میشه رسیدش رو بهم بدی؟ 00:05:56.006 --> 00:05:58.974 نه بابا . لازم نمیشه 00:06:02.246 --> 00:06:05.747 حالا می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:06:05.916 --> 00:06:10.152 عمق مطلب رو بگیر : یه آدم فرهیخته گفته 00:06:10.220 --> 00:06:14.790 آن کس که به او عشق ورزیده شود" "و فقیر باشد کیست؟ 00:06:15.893 --> 00:06:18.760 "کنفوسیوس" (فیلسوف چینی 551-479 پیش از میلاد) 00:06:18.762 --> 00:06:20.562 "اسکار وایلد" (نویسنده ایرلندی 1854-1900 میلادی) 00:06:23.733 --> 00:06:25.934 فکر کنم باید این خونه رو بفروشیم 00:06:26.036 --> 00:06:28.437 راستش به اندازه کافی اتاق نداره 00:06:28.538 --> 00:06:30.139 الان خیلی ریز تیکه انداختی 00:06:30.374 --> 00:06:32.775 تو این مایه‌ها که من باید زودتر برگردم سر خونه زندگیم؟ 00:06:32.776 --> 00:06:34.876 این چه حرفیه عزیزم . معلومه که نه 00:06:34.977 --> 00:06:37.646 تا هر وقت که که دلت بخواد می‌تونی اینجا بمونی 00:06:37.814 --> 00:06:41.449 ما حال می‌کنیم "دوروتی" اینجاست مگه نه "اوِرت"؟ 00:06:41.651 --> 00:06:45.520 آره . خب ، بعید میدونم بعد از این نیازی باشه بهش فشار بیاریم و بندازیمش تو زحمت 00:06:45.622 --> 00:06:47.322 سر این داستان‌های اخیر کلی کار ریختیم سرش 00:06:47.424 --> 00:06:49.524 که به بهترین نحو از پس همه‌ـش بر اومد 00:06:49.626 --> 00:06:52.661 خب ، مطمئنم که فشاری نبوده و به دلخواه خودش کرده 00:06:52.829 --> 00:06:55.897 و راستش از دیدنش روزم ساخته میشه 00:06:55.998 --> 00:06:58.299 خب پس چرا میگی خونه رو بفروشیم؟ 00:06:58.501 --> 00:07:02.269 چون برای بچه‌هایی که به دنیا میاریم به اندازه کافی اتاق نداره 00:07:05.073 --> 00:07:07.474 و بهتره یه خونه‌ای بریم که حیاط خلوت برای بچه‌ها داشته باشه 00:07:07.576 --> 00:07:09.510 تا بتونن راحت رو علف‌ها شلنگ تخته بندازن 00:07:14.783 --> 00:07:16.951 دکتر "گلینجر"؟ - شما؟ - 00:07:17.152 --> 00:07:20.655 فرانک مورهاوس" از دفتر کارگاهان نیویورک" 00:07:20.789 --> 00:07:22.723 ببخشید که این‌وقت شب مزاحم شدم 00:07:22.791 --> 00:07:24.558 می‌تونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟ 00:07:24.626 --> 00:07:26.694 اختیار دارید . بفرمایید تو 00:07:32.633 --> 00:07:36.569 "همسرم "الِنور" و خواهر زنم دوشیزه "وُلکات 00:07:36.671 --> 00:07:38.805 "معرفی می‌کنم : کاراگاه "مورهاوس 00:07:40.641 --> 00:07:42.108 برم سر اصل مطلب 00:07:42.343 --> 00:07:46.613 عرض شود که فکر می‌کنم شما دکتر "هنری کاتن" رو بشناسید 00:07:46.614 --> 00:07:48.481 بله 00:07:48.549 --> 00:07:50.449 متاسفم که باید به اطلاعتون برسونم 00:07:50.485 --> 00:07:52.519 دکتر فوت شدند 00:07:52.520 --> 00:07:54.420 بر اثر مسمومیت 00:07:56.223 --> 00:07:58.224 چجوری؟ 00:07:58.325 --> 00:08:00.005 این چیزیه که داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 00:08:02.396 --> 00:08:05.598 من رفت و آمدهای روز قبل از مرگ ایشون رو بررسی کردم 00:08:05.699 --> 00:08:08.801 بلکه مظنون یا چیز مشکوکی پیدا کنم 00:08:08.935 --> 00:08:11.537 بر اساس دفتر قرار و مدارهاش شب قبل از مرگش 00:08:11.571 --> 00:08:13.439 شام مهمون شما بوده 00:08:13.540 --> 00:08:16.242 حرفی نزد که نشون بده توی زندگیش 00:08:16.276 --> 00:08:18.711 از چیزی وحشت داره؟ 00:08:18.745 --> 00:08:20.345 نه . فکر نکنم 00:08:20.446 --> 00:08:22.714 ببخشید "اوِرت" که می‌پرم وسط حرفت 00:08:22.848 --> 00:08:24.949 یه لیوان چای داغ میل دارید براتون بیارم؟ 00:08:26.952 --> 00:08:30.122 "خب ، محبت می‌کنید خانم "گلینجر 00:08:30.123 --> 00:08:31.823 دستتون درد نکنه 00:08:32.025 --> 00:08:34.926 اوِرت" ، میشه بی‌زحمت" اجاق رو روشن کنی؟ 00:08:36.262 --> 00:08:37.995 یه لحظه ببخشید . الان میام 00:08:38.097 --> 00:08:39.431 لطفا بفرمایید . نمی‌خواید بشینید؟ 00:08:39.432 --> 00:08:40.898 چرا 00:08:45.203 --> 00:08:47.904 بیسکوئیت ؟ - نه - 00:09:02.787 --> 00:09:04.855 "واقعا متاسفم "اوِرت 00:09:04.989 --> 00:09:07.524 فکر نمی‌کردم اینقدر زود مچم رو بگیرن 00:09:08.993 --> 00:09:11.027 عزیز ، واسه چی مچت رو بگیرن؟ 00:09:12.430 --> 00:09:14.697 راستش من دکتر "کاتن" رو کشتم 00:09:18.970 --> 00:09:21.204 این رو ریختم توی سوپش 00:09:23.600 --> 00:09:26.500 " مرگ موش " 00:09:31.983 --> 00:09:33.784 چرا؟ 00:09:33.785 --> 00:09:36.219 چرا داره؟ 00:09:36.454 --> 00:09:39.389 خودت گفتی به‌خاطر اون بود که حالت بهتر شد 00:09:39.457 --> 00:09:41.357 چرا کشتیش؟ - "ای بابا ، "اوِرت - 00:09:41.358 --> 00:09:43.426 خودت رو زدی به اون راه؟ 00:09:43.461 --> 00:09:45.695 هیچم بهتر نشدم 00:10:12.355 --> 00:10:14.156 هیچی نگو 00:10:14.190 --> 00:10:15.925 بذار خودم ردیفش کنم 00:10:26.737 --> 00:10:28.770 ببخشید 00:10:28.905 --> 00:10:31.840 من و همسرم مشغول هضم کردن این خبر بودیم 00:10:32.008 --> 00:10:33.288 داشتم یه بخشی از داستان شما با دکتر "کاتن" رو 00:10:33.408 --> 00:10:35.208 برای کاراگاه تعریف می‌کردم 00:10:35.210 --> 00:10:37.178 مرد جالبی بوده 00:10:37.312 --> 00:10:39.214 با افتخار باید بگم 00:10:39.381 --> 00:10:42.516 که در حین اینکه ایشون همسر من رو درمان می‌کردن 00:10:42.652 --> 00:10:45.086 دوستی عمیقی بین ما ایجاد شده بود 00:10:48.323 --> 00:10:49.824 شیر و شکر؟ 00:10:49.892 --> 00:10:51.592 شیر لطفا 00:11:04.572 --> 00:11:06.240 این خدمت شما 00:11:44.378 --> 00:11:47.580 "آقای "دومینژیک 00:11:47.715 --> 00:11:50.850 احتمالا خبرهای بدی براتون دارم 00:11:52.586 --> 00:11:56.154 هیئت مدیره بیمارستان تصمیم گرفتن بخش رو تعطیل کنن 00:11:57.624 --> 00:12:00.091 فقط تو اونجایی 00:12:00.227 --> 00:12:04.262 و فرانکی ، واقعا نمیدونم چجوری باید کمکت کنم 00:12:06.299 --> 00:12:08.033 تو خودت عملی بودی؟ 00:12:10.002 --> 00:12:11.837 کوکائین 00:12:13.473 --> 00:12:15.541 و هروئین 00:12:15.575 --> 00:12:17.443 چطور ترک کردی؟ 00:12:20.347 --> 00:12:22.481 یه خانم کمکم کرد 00:12:23.850 --> 00:12:25.717 یه رفیق 00:12:27.420 --> 00:12:29.154 باهم راجع بهش حرف میزدیم 00:12:30.790 --> 00:12:32.357 شاید منم باید باهاش حرف بزنم 00:12:33.826 --> 00:12:35.626 این یکی اندازه است؟ 00:12:35.694 --> 00:12:37.495 هنوز مطمئن نیستم 00:12:37.529 --> 00:12:38.863 چطور میشه مطمئن نباشی؟ 00:12:38.998 --> 00:12:41.499 انگار دارم رو یه جفت چکمه کار می‌کنم 00:12:41.600 --> 00:12:43.634 طول می‌کشه 00:12:43.636 --> 00:12:45.937 به حالت نعوظ دربیاد 00:12:46.105 --> 00:12:49.074 مهمه که جریان خون برقرار باشه و در عین حال گرم و نرم هم باشه 00:12:49.208 --> 00:12:51.242 برای کسی که تمام عمرش غیژغیژ نکرده 00:12:51.443 --> 00:12:53.645 زیادی راجع به این چیزا میدونی 00:12:53.646 --> 00:12:55.781 فقط دارم بهت میگم اگه زیادی تنگ و ترشه 00:12:55.782 --> 00:12:57.983 می‌تونیم به جای تو روی اونجای یه سگ ولگرد امتحان کنیم 00:12:58.117 --> 00:13:00.318 یا شاید تو باید کس‌شعر گفتن رو تموم کنی 00:13:00.352 --> 00:13:02.253 یه کار به درد بخور انجام بدی 00:13:02.354 --> 00:13:05.190 تا من ببینم اینجا دارم چه گهی می‌خورم 00:13:06.492 --> 00:13:09.093 چه کار به درد بخوری منظورته؟ 00:13:09.127 --> 00:13:11.462 نمیدونم 00:13:11.497 --> 00:13:13.230 یه آهنگ واسم بخون 00:13:14.366 --> 00:13:16.467 آهنگ؟ 00:13:16.468 --> 00:13:18.202 آره 00:13:18.304 --> 00:13:21.405 کمک کن سر ذوق بیام 00:13:21.507 --> 00:13:23.508 فقط راجع به خدا و پیغمبر نباشه 00:13:23.542 --> 00:13:26.343 یا بچگی‌های اون مسیح چاقال 00:13:26.412 --> 00:13:28.646 من از این کس‌شعرهای شهوت‌برانگیز نمیخونم 00:13:28.747 --> 00:13:30.415 چطور؟ از این چیزا هم بلدی مگه؟ 00:13:30.416 --> 00:13:32.249 نخیرم 00:13:34.520 --> 00:13:37.555 رُز وحشیِ ایرلندی من" رو چی؟" 00:13:37.589 --> 00:13:40.190 بلدی بخونی؟ 00:13:51.101 --> 00:13:52.702 نخون آقا جون . نخون 00:13:52.870 --> 00:13:55.030 خوابید بابا با این صدای تخمیت 00:13:55.105 --> 00:13:58.174 رفت تو شورتم گم و گور شد 00:13:58.343 --> 00:13:59.709 همینه . با عشوه ملایری بیشتر تحریک میشم 00:13:59.777 --> 00:14:01.779 یه جفتک دیگه بزن 00:14:07.452 --> 00:14:09.686 در ادامه‌ی کار و کاسبی جدیدمون 00:14:09.854 --> 00:14:12.455 کمیته‌ی تحقیق بی‌وقفه دنبال 00:14:12.689 --> 00:14:15.490 پیدا کردن یک پیمانکار برای اتمام ساخت و ساز 00:14:15.625 --> 00:14:17.927 بیمارستان جدید با حداقل تاخیر 00:14:17.961 --> 00:14:20.429 یا هزینه‌های پیش‌بینی‌نشده بوده 00:14:20.530 --> 00:14:22.097 بعد از بررسی دقیق جوانب 00:14:22.232 --> 00:14:24.066 مفتخریم که آقای "رافائل وارِن" از "شرکت "تِیت ، وارِِن و باند 00:14:24.267 --> 00:14:28.604 برای این امر خدمتتون معرفی کنیم 00:14:28.638 --> 00:14:30.906 رزومه‌ی ایشون در مقابلتون قرار داره 00:14:31.074 --> 00:14:33.475 هر چند فکر می‌کنم کم و بیش در جریان عملکرد ایشون قرار دارید 00:14:33.744 --> 00:14:37.245 خصوصا هتل‌های اعیانی که در مرکز شهر برای سرهنگ "استور" ساختن 00:14:37.414 --> 00:14:39.054 که سودآور هم بوده 00:14:39.115 --> 00:14:40.649 و اکیدا هم مورد تایید پسر من قرار دارند 00:14:40.650 --> 00:14:42.050 بنابراین اگر اعتراضی ندارید 00:14:42.151 --> 00:14:44.119 این پیشنهاد رو به رأی بگذارم 00:14:44.220 --> 00:14:46.021 همه موافقن؟ - بله - 00:14:46.055 --> 00:14:47.589 "آقای "بَرو 00:14:52.595 --> 00:14:54.829 "آقای "وارِن 00:14:54.930 --> 00:14:56.831 بفرمایید اونطرف - ممنون - 00:15:00.102 --> 00:15:03.071 آقای "وارِن" ، به بیمارستان "نیک" خوش آمدید 00:15:03.171 --> 00:15:05.640 فقط یه نکته‌ای رو باید بهتون بگم 00:15:05.741 --> 00:15:07.976 و امیدوارم دقیقا متوجه باشید 00:15:08.076 --> 00:15:10.678 خیلی مختصر و مفید به ما بگید 00:15:10.679 --> 00:15:13.848 امکان صرفه‌جویی در این پروژه هست؟ 00:15:13.916 --> 00:15:15.750 بر اساس تجربیات من 00:15:15.918 --> 00:15:19.286 صرفه‌جویی همیشه اقتصادی‌ترین راه نیست 00:15:19.454 --> 00:15:23.090 ولی یه نگاهی به نقشه‌ی معماری پروژه‌ی شما انداختم 00:15:23.190 --> 00:15:24.992 و با توجه به تجدیدنظری که در برآورد هزینه‌ها کردم 00:15:25.092 --> 00:15:27.894 فکر می‌کنم هنوز جای امیدواری هست 00:15:27.995 --> 00:15:30.497 خوبه . آقای "بَرو" طرف حساب شماست 00:15:30.765 --> 00:15:35.035 آقای "وارِن" ، باید بگم دلم روشنه که بتونیم یک رابطه کاری مثمر ثمر در کنار هم داشته باشیم 00:15:35.136 --> 00:15:36.736 خیلی خب ، این‌کار که جمع شد دیگه؟ 00:15:36.771 --> 00:15:38.204 اگر بحث کاری دیگه‌ای نمونده 00:15:38.205 --> 00:15:40.674 ختم جلسه رو اعلام می‌کنم - حله - 00:15:40.708 --> 00:15:42.408 آقایون ، ممنون از همگی 00:15:44.045 --> 00:15:45.765 تبریک میگم - مرسی . لطف داری - 00:15:45.947 --> 00:15:47.713 حضور شما اینجا مایه‌ی مسرته - خوشحالم که در خدمتتون هستم - 00:15:47.815 --> 00:15:49.782 راستی آقای "بَرو" ، یه چیزی 00:15:49.883 --> 00:15:51.217 اختیار دارید - خیلی ممنون - 00:15:51.218 --> 00:15:53.253 ببین ، دفتر من همین پایینه 00:15:53.354 --> 00:15:54.854 ممکنه تو لابی منتظر بمونید؟ 00:15:54.855 --> 00:15:56.389 حتما 00:15:59.660 --> 00:16:02.195 "آقای "بَرو 00:16:02.196 --> 00:16:04.330 "هِرمان" 00:16:04.398 --> 00:16:06.633 یه چیزی بگم بری واسه خودت حال کنی 00:16:06.800 --> 00:16:10.503 اعضای باشگاه به حق عضویت تو رأی دادن 00:16:10.504 --> 00:16:12.905 جون من؟ 00:16:15.041 --> 00:16:16.776 میدونید ، داشتم ناامید می‌شدم 00:16:17.043 --> 00:16:20.680 خب ، واقعا لیاقتش رو داشتی . این فقط قدردانی از زحمات بی‌دریغت در اینجاست 00:16:20.814 --> 00:16:22.915 هِرمان" ، حالا تو مسیر پیشرفت قرار گرفتی" 00:16:22.983 --> 00:16:24.616 نصف بیشتر راه رو رفتی 00:16:24.852 --> 00:16:27.820 راستی تا آخر وقت اداری امروز 00:16:27.988 --> 00:16:32.357 یه چک در حدود 2000 دلار بده به منشی انجمن 00:16:32.493 --> 00:16:35.494 فکر کردم حق عضویت سالانه برای اعضا حدود 200 دلاره 00:16:35.496 --> 00:16:36.796 اون که هیچ 00:16:36.897 --> 00:16:38.831 علاوه بر اون هر کدوم از اعضا برای توسعه باشگاه 00:16:39.065 --> 00:16:42.068 موظف شدن 2000 دلار پرداخت کنن 00:16:42.168 --> 00:16:43.769 داریم بخش بانوان رو می‌سازیم 00:16:45.739 --> 00:16:46.906 امیدوارم مشکل مالی نداشته باشی 00:16:46.907 --> 00:16:48.941 نه بابا . حله 00:16:48.942 --> 00:16:50.475 خوبه . روز خوش 00:17:04.690 --> 00:17:06.791 "دکتر "تاکِری 00:17:06.859 --> 00:17:08.960 ممنونم که تشریف آوردید 00:17:09.061 --> 00:17:12.363 این خانم میگن شما رو می‌شناسن 00:17:12.565 --> 00:17:14.866 ...واقعا؟ بعید میدونم افتخار آشنایی با خانم 00:17:14.867 --> 00:17:16.267 "اوکانر" 00:17:16.368 --> 00:17:19.370 تو اینجوری ریدی تو دماغم . یادت نمیاد؟ 00:17:19.571 --> 00:17:22.506 یه گوشواره‌ی طلای قدیمی کار گذاشتی تو دماغم که مثلا صاف و صوف بشه 00:17:24.543 --> 00:17:27.811 ببخشید . من همچین چیزی به کل یادم نمیاد 00:17:27.812 --> 00:17:29.947 "توی "کرومارتی 00:17:29.981 --> 00:17:32.082 به جاش بهت هروئین دادم 00:17:33.618 --> 00:17:35.419 ببخشید 00:17:37.322 --> 00:17:39.690 "شما بچه معروفی دکتر "تاکِری همه میدونن که اونجا بودی 00:17:54.773 --> 00:17:57.407 گفتی با یه انگشتر طلا درستش کردم؟ 00:17:57.475 --> 00:17:59.777 انگشتر مادرم بود 00:17:59.945 --> 00:18:04.815 راستش بعید میدونم مادرت کاملا باهات صادق بوده باشه 00:18:04.916 --> 00:18:06.884 این طلا نیست چون زنگ زده 00:18:07.018 --> 00:18:09.753 به گمانم همین باعث این التهاب شده 00:18:09.921 --> 00:18:12.789 من پذیرشتون می‌کنم و میگم پرستار تو لیست اتاق عمل قرارتون بده 00:18:12.957 --> 00:18:15.424 بعد هم این رو با یه چیز پایدارتر عوضش می‌کنم 00:18:15.425 --> 00:18:17.726 مثلا چی؟ 00:18:17.761 --> 00:18:21.030 حالا هر چی 00:18:21.164 --> 00:18:23.332 باید بهتون هشدار بدم که من از هروئین پاک پاکم 00:18:25.002 --> 00:18:26.869 تو خونه هست 00:18:28.973 --> 00:18:30.639 مرسی 00:18:42.051 --> 00:18:43.819 چت شد یهویی؟ 00:18:46.789 --> 00:18:49.591 یه درد وحشتناکی گرفتم انگار چاقو به شکم‌ـم میزنن 00:18:50.860 --> 00:18:52.494 بعد غذا بدتر میشه؟ 00:18:52.529 --> 00:18:55.331 نه . این زخم معده نیست 00:18:55.532 --> 00:18:58.233 خب ، برو تو اون اتاق که بیام یه معاینه درست و حسابیت بکنم 00:18:58.235 --> 00:19:00.268 نمی‌خواد . دست شما درد نکنه 00:19:00.370 --> 00:19:02.538 حداقل بذار مدفوع‌ـت رو بینم شاید چیزی دستگیرم شد 00:19:04.474 --> 00:19:07.508 حتی اگه بخوای خودت بری اون تو یه مشت برداری هم نمیذارم 00:19:09.211 --> 00:19:10.611 "خونه‌ی خوبیه آقای "بَرو 00:19:10.746 --> 00:19:12.413 من سعی می‌کنم یه مشتری آینده‌نگر برات پیدا کنم 00:19:12.548 --> 00:19:15.115 و یه قرار بازدید بذارم البته هر وقت شما راحت بودید 00:19:15.217 --> 00:19:17.017 "صادقانه بگم آقای "استرن 00:19:17.219 --> 00:19:21.789 من الان وسط یه بحران مالی گیر افتادم 00:19:22.024 --> 00:19:25.426 بنابراین خیلی وقت اینکه مشتری بیاری ببری ندارم 00:19:25.594 --> 00:19:28.262 نمی‌فهمم . پس چجوری می‌خواید خونه رو بفروشید؟ 00:19:28.430 --> 00:19:30.598 خب ، من گفتم شاید شما بخواید خودتون اینجا رو بخرید 00:19:30.599 --> 00:19:32.400 به عنوان یه سرمایه‌گذاری 00:19:32.568 --> 00:19:35.970 اگر بتونید همین امروز پول نقد جور کنید 00:19:36.104 --> 00:19:39.306 مطمئننا می‌تونید اینجا رو مفت‌تر از چیزی که فکر می‌کنید بخرید 00:19:39.375 --> 00:19:41.675 رقم خاصی تو ذهنتونه؟ 00:19:41.742 --> 00:19:44.778 اینجا حدودا چقدر می‌ارزه؟ 00:19:44.779 --> 00:19:46.613 5,000 00:19:48.449 --> 00:19:50.316 خدا پدرت رو بیامرزه من 3500 میدم بهت 00:19:50.451 --> 00:19:52.419 می‌تونید آخر هفته تخلیه کنید 00:19:52.420 --> 00:19:54.388 حله 00:19:56.357 --> 00:19:59.158 به این عمل میگن جراحی ترمیمی تیغه بینی 00:19:59.260 --> 00:20:01.194 من یه آرام بخش معمولی بهت میزنم 00:20:01.362 --> 00:20:04.264 و بعد این رو در حفره‌های بینیت قرار میدم 00:20:05.132 --> 00:20:06.599 جنسش چیه؟ 00:20:06.600 --> 00:20:09.167 "سلولئید" 00:20:09.303 --> 00:20:12.104 از همون جنسیه که باهاش فیلم دوربین فیلمبرداری رو می‌سازن 00:20:12.206 --> 00:20:15.374 محکم و در عین حال انعطاف‌پذیره 00:20:15.576 --> 00:20:19.144 این نقش نگهدارنده رو داره وقتی دارم گوشت‌های اضافه رو ترمیم می‌کنم 00:20:22.716 --> 00:20:25.217 "مرسی "جان 00:20:25.285 --> 00:20:27.352 حسابی افتادی به زحمت 00:20:28.622 --> 00:20:30.956 میدونم بابت این ملاحظاتی داشتی 00:20:32.158 --> 00:20:34.493 می‌خوام بپرسم که می‌تونی یه لطف کوچیکی در حقم کنی؟ 00:20:35.795 --> 00:20:37.595 با کمال میل 00:20:37.831 --> 00:20:42.234 می‌تونی با یه بیمار من در بخش اعتیاد صحبت کنی؟ 00:20:42.335 --> 00:20:45.938 فکر می‌کنم تو می‌تونی کمکش کنی 00:20:46.139 --> 00:20:49.842 تو همون مایه‌ها که به من کمک کردی موقع عمل دوقولوها 00:20:52.345 --> 00:20:55.013 فکر نمی‌کنی در اثر صحبت با آدمی به قیافه‌ی من 00:20:55.148 --> 00:20:59.351 اون یارو بیشتر قاطی کنه؟ 00:20:59.585 --> 00:21:02.554 اثری که کلام تو روی اون میذاره از هر چیزی مهم‌ترـه 00:21:04.124 --> 00:21:06.524 منظورم اینکه در نهایت لازم نیست یارو تو رو ببینه 00:21:12.464 --> 00:21:14.498 خانم ، یه آقایی پشت خط می‌خواد با شما صحبت کنه 00:21:19.371 --> 00:21:21.538 سلام ، "افی بَرو" هستم . بفرمایید 00:21:21.706 --> 00:21:23.574 خانم بَرو" ، ببخشید مزاحمتون شدم" 00:21:23.842 --> 00:21:26.710 ولی زنگ زدم بیمارستان و سر شوهرتون شلوغ بود 00:21:26.711 --> 00:21:28.812 میشه لطفا پیغام من رو به ایشون برسونید؟ 00:21:28.847 --> 00:21:30.647 ببخشید . خودتون رو معرفی نکردید 00:21:30.849 --> 00:21:32.969 لطفا بفرمایید "کِنی" از سیستم جاروبرقی 00:21:33.118 --> 00:21:35.586 سفارششون رو نصب کرده 00:21:35.654 --> 00:21:37.654 سیستم جارو برقی؟ 00:21:37.689 --> 00:21:39.323 یه چیز جدیده 00:21:39.557 --> 00:21:41.992 بهتون امکان میده هر اتاقی رو توی خونه‌تون جارو کنید 00:21:41.993 --> 00:21:45.228 یه لوله قابل حمل داره که وصل میشه به جاروبرقی مرکزی توی زیرزمین 00:21:45.362 --> 00:21:47.998 کسی همچین چیزی اینجا نصب نکرده 00:21:48.132 --> 00:21:50.266 "این واسه خونه جدیدتونه خانم "بَرو 00:21:50.367 --> 00:21:52.235 تو خیابون 74ام غربی 00:21:52.236 --> 00:21:53.536 عزیزم 00:21:53.671 --> 00:21:55.805 امیدورام سورپرایز همسرتون رو خراب نکرده باشم 00:21:55.840 --> 00:21:57.440 خواهش می‌کنم بهشون بگید 00:21:57.641 --> 00:22:00.477 نمی‌تونم تصمیم بگیرم که دوست دارم 00:22:00.544 --> 00:22:04.414 با یاقوت کبود ببینمت یا الماس 00:22:05.582 --> 00:22:07.349 چرا جفتش نه؟ 00:22:07.350 --> 00:22:08.850 چرا نه؟ 00:22:09.052 --> 00:22:11.987 کدوم یکی فکر می‌کنی به لباست فرمت بیشتر میاد؟ 00:22:12.088 --> 00:22:15.757 من که همیشه لباس فرم تنم نیست 00:22:15.859 --> 00:22:17.792 یا وقتایی که اصلا هیچی تنم نیست 00:22:19.162 --> 00:22:20.962 نیلی" ، اینجایی که" 00:22:20.997 --> 00:22:22.564 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:22:22.732 --> 00:22:27.201 الماس به "لوسی" بیشتر میاد یا یاقوت کبود؟ 00:22:27.236 --> 00:22:29.170 با این دو چشم آبی؟ 00:22:29.205 --> 00:22:31.072 قطعا یاقوت کبود 00:22:33.242 --> 00:22:36.710 خب ، می‌تونم کل روز رو اینجا خوشحال و خندان طی کنم 00:22:36.778 --> 00:22:38.812 ولی خب ، بهتره برگردم سر کارم 00:22:39.849 --> 00:22:41.949 از هم‌صحبتی با شما 2تا لذت بردم 00:22:43.452 --> 00:22:45.685 خب ، چی شد که افتخار دیدار شما نصیبم شد؟ 00:22:45.854 --> 00:22:49.923 یادداشت‌های مربوط به مجلس رقص رو البته به لطف تو ارائه کردم 00:22:49.924 --> 00:22:52.125 : خب پس باید برات بخونیم ورزشکاران و دلاوران ، پیروز باشید 00:22:52.126 --> 00:22:53.793 گرسنمه 00:22:55.263 --> 00:22:56.896 میزونی؟ 00:22:59.234 --> 00:23:02.570 درباره مرگ بازرس "اسپِیت" از وزارت بهداشت و درمان تحقیق کردم 00:23:03.637 --> 00:23:06.105 پدر فیلیپس بو برد 00:23:06.240 --> 00:23:08.774 و از اونجایی که اون با هر کاری که خارج از حیطه وظایف زناشویی 00:23:08.876 --> 00:23:10.776 انجام بدم کلا مخالفه 00:23:10.978 --> 00:23:13.745 یکی رو گذاشته پام رو که از خونه میذارم بیرون تعقیبم کنه 00:23:16.216 --> 00:23:17.849 مطمئنم نیتش خیره 00:23:21.889 --> 00:23:24.856 ببین ، اگه خیلی بهت گیر میده چرا نمیذاری من دو کلمه باهاش حرف بزنم؟ 00:23:24.892 --> 00:23:26.725 مسئله این نیست 00:23:26.760 --> 00:23:28.793 پس چیه دقیقا؟ 00:23:28.794 --> 00:23:30.595 هنری 00:23:30.729 --> 00:23:33.264 پرس و جوی من به جاهای وحشتناکی رسید 00:23:33.299 --> 00:23:36.033 که پای پدر رو وسط می‌کشه 00:23:37.970 --> 00:23:40.238 منظورت چیه؟ 00:23:40.306 --> 00:23:42.740 اون قوانین بازرگانی دریایی رو دور میزنه 00:23:42.841 --> 00:23:45.643 ...و قانون مهاجرت رو 00:23:59.257 --> 00:24:03.393 اونا برای مسافران عرشه بلیط درجه 2 صادر می‌کنن 00:24:03.494 --> 00:24:05.229 چرا باید مامورا همچین کاری کنن؟ 00:24:05.330 --> 00:24:06.963 برای اینکه مسافرا مریضن 00:24:07.165 --> 00:24:10.300 مسافرای درجه 2 می‌تونن بدون بازرسی دقیق از کشتی پیاده بشن 00:24:10.535 --> 00:24:14.037 و به مامورای بندرگاه هم رشوه دادن که بیخالی طی کنن 00:24:14.272 --> 00:24:18.208 پدرمون هم کلی پول که باید بابت جریمه و بازگردوندن مسافرا میداد زده به جیب 00:24:18.343 --> 00:24:21.645 تحقیقات "اسپِیت" هم تو همین مایه‌ها بوده 00:24:21.813 --> 00:24:25.182 تنها فرض من اینه که پدر بو برده و ترتیبش رو داده 00:24:30.054 --> 00:24:32.421 ولی آخه واقعا فکر می‌کنی بابا تخمش رو داره که قتل انجام بده؟ 00:24:32.489 --> 00:24:34.557 همین مسئله رو ثابت می‌کنه 00:24:34.658 --> 00:24:37.059 اون مسئول شیوع بیماری طاعون خیارکیه 00:24:37.194 --> 00:24:40.062 "در اینجا و در "سانفرانسیسکو 00:24:41.698 --> 00:24:43.533 بیماری تو "هاوایی" هم شیوع پیدا کرده 00:24:43.633 --> 00:24:45.033 دقیقا موقع ورود کشتی‌های ما 00:24:45.035 --> 00:24:46.935 از ساحل غربی 00:24:49.473 --> 00:24:53.008 به نظر میرسه پدر بگا رفته 00:24:55.312 --> 00:24:57.480 و داره تلاش می‌کنه اینجوری 00:24:57.514 --> 00:24:59.215 اوضاع رو راست و ریس کنه 00:25:02.519 --> 00:25:04.853 فقط من نمی‌تونم باور کنم 00:25:18.602 --> 00:25:20.502 "دکتر "گلینجر 00:25:20.570 --> 00:25:21.904 در چه حالید دکتر "وارنر"؟ 00:25:22.005 --> 00:25:24.472 همسرم "الِنور" و خواهرش دوشیزه "ولکات" رو 00:25:24.541 --> 00:25:25.941 خدمتتون معرفی می‌کنم 00:25:26.175 --> 00:25:28.944 خانم‌ها ، ما رو ببخشید چند دقیقه باید در مورد مقدمات کار بحث کنیم 00:25:35.118 --> 00:25:36.751 می‌خواستم اتاق روزمون رو ببینی 00:25:36.919 --> 00:25:38.953 فکر می‌کنم همسرتون اینجا به آرامش دست پیدا می‌کنه 00:25:49.131 --> 00:25:51.465 ایشون قبلا مریض دکتر "کاتن" بودن ، نه؟ 00:25:51.466 --> 00:25:53.134 درسته 00:25:53.402 --> 00:25:56.170 برای همین باید خواهش کنم بدون اجازه صریح من 00:25:56.304 --> 00:25:58.572 تحت هبچ شیوه درمانی قرار نگیره 00:25:58.606 --> 00:26:00.173 فکرتون رو مشغول نکنید 00:26:00.308 --> 00:26:02.543 من اشتیاق این اواخر دکتر "کاتن" رو 00:26:02.644 --> 00:26:05.045 به جراحی کردن به عنوان راه‌حل هر چیزی ندارم 00:26:05.280 --> 00:26:08.349 شرایط جسمی و روانی همسرتون مورد ارزیابی کامل قرار می‌گیره 00:26:08.450 --> 00:26:09.816 و بعد تصمیم می‌گیریم چی‌کار کنیم 00:26:09.817 --> 00:26:12.085 که ترجیحا درمان روحی خواهد بود 00:26:12.120 --> 00:26:14.988 می‌تونه خوشحال باشه؟ 00:26:15.157 --> 00:26:17.758 اگه اوقات روزمره‌ش رو اینجا بگذرونه 00:26:17.892 --> 00:26:19.993 می‌خوام که بهترین زندگی ممکن رو 00:26:20.128 --> 00:26:22.495 در این شرایط داشته باشه 00:26:22.629 --> 00:26:24.497 ما همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم که همینطور باشه 00:26:30.938 --> 00:26:33.239 فکر می‌کنم این اشتباهه 00:26:33.307 --> 00:26:36.309 این اتفاقی که باید بیوفته 00:26:36.444 --> 00:26:38.944 جون مادرت من رو اینجا ول نکن 00:27:03.836 --> 00:27:05.771 خب ، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:27:06.005 --> 00:27:10.141 به نظرم داری از کاه کوه می‌سازی 00:27:10.443 --> 00:27:15.146 اونجور که من فهمیدم تو بیمارستان جدید پرستارای بیشتری می‌خوان ، نه کمتر 00:27:15.181 --> 00:27:19.117 آره . خب ، پرستارایی مدل تو 00:27:19.119 --> 00:27:20.652 یعنی چی؟ 00:27:20.786 --> 00:27:23.655 یعنی دخترای شبیه من رو کمتر می‌خوان 00:27:23.689 --> 00:27:26.057 "چشات رو باز کن "لوسی 00:27:26.326 --> 00:27:30.962 هنری رابرتسون بخش پرستاری اونجا رو تبدیل می‌کنه به مسابقه دختر شایسته 00:27:31.131 --> 00:27:34.633 که لابد لایق دکور آنچنانی اون آسانسور خفن 00:27:34.700 --> 00:27:36.667 بیمارستان جدید باشن 00:27:37.669 --> 00:27:39.203 و نظر لطفته 00:27:39.404 --> 00:27:43.040 اما هیچ‌کس دنبال سرخاب سفیدآب مالیدن به به دختر گاگولی مثل من نیست 00:27:43.041 --> 00:27:44.942 اینجورام نیست 00:27:46.578 --> 00:27:48.346 لوسی" ، تلفن کارِت داره" 00:27:54.553 --> 00:27:56.354 لوسی الکینز" هستم . بفرمایید" 00:27:59.090 --> 00:28:01.959 بله . "اِی.دی.الکینز" پدر منه . شما؟ 00:28:07.831 --> 00:28:09.966 لطفا دنبال من بیایید 00:28:11.202 --> 00:28:14.036 "من یه کارت به اسم شما و بیمارستان "نیک 00:28:14.238 --> 00:28:16.939 توی کیف پولش پیدا کردم 00:28:33.191 --> 00:28:34.824 "آقای "الکینز 00:28:34.925 --> 00:28:36.659 برش‌گردون - بابا؟ - 00:28:36.760 --> 00:28:40.696 بابا؟ بابا؟ 00:28:40.798 --> 00:28:43.365 اشرف بوره" داشت پشتش رو با یه گربه" خظ خظی می‌کرد 00:28:43.366 --> 00:28:45.001 مثل همیشه 00:28:45.135 --> 00:28:47.469 یهو چشاش سیاهی رفت . گوز پیچ شد 00:28:49.573 --> 00:28:52.008 قبلا از این کثافت‌کاری‌ها کرده اینجا؟ 00:28:52.209 --> 00:28:54.643 تو این چند ماه گذشته تقریبا هر روز 00:28:59.049 --> 00:29:01.117 بابا 00:29:02.152 --> 00:29:03.986 بابا جون 00:29:04.088 --> 00:29:07.123 بر اثر سکته‌ی مغزی فلج شده 00:29:09.926 --> 00:29:12.193 کاری از دست ما برمیاد؟ 00:29:13.896 --> 00:29:16.697 همین که زنده نگهش داریم شق‌القمر کردیم 00:29:21.771 --> 00:29:23.604 به نظرت صدای ما رو می‌شنوه؟ 00:29:26.776 --> 00:29:28.743 خب ، چشماش که انگار داره دنبال تو می‌گرده 00:29:28.778 --> 00:29:30.878 بنابراین بعید نیست 00:30:11.287 --> 00:30:14.188 تا صبح صبر می‌کنم بعد از اینجا میرم 00:30:15.824 --> 00:30:17.592 حتما 00:30:20.362 --> 00:30:23.364 خب ، تو باید راضی باشی 00:30:23.465 --> 00:30:24.999 با سرنوشتی که برای "الِنور" رقم خورد 00:30:25.009 --> 00:30:26.809 می‌تونی دوباره دنبال شوهر بگردی 00:30:26.868 --> 00:30:29.369 پای این داستان رو وسط نکش - تو خودت همین رو نگفته بودی به من؟ - 00:30:29.370 --> 00:30:31.005 گفتم 00:30:31.173 --> 00:30:33.240 ولی خودتم میدونی که نمی‌خواستم اینجوری تموم بشه 00:30:35.243 --> 00:30:39.046 هر چند یه‌کم از فکر و خیالم کمتر شد 00:30:39.214 --> 00:30:42.349 حالا چون اون به‌خاطر چندتا ضعف ارثی بگا رفته 00:30:43.718 --> 00:30:47.621 دلیل نمیشه منم به همون سرنوشت دچار بشم 00:30:50.758 --> 00:30:52.926 مطمئنم که نمیشی 00:30:55.864 --> 00:30:58.632 قوی 00:30:58.666 --> 00:31:00.634 باهوش ، زیبا 00:31:06.074 --> 00:31:08.708 تو احتمالا تو دخترهای "ولکات" اَبَر دافشونی 00:31:12.080 --> 00:31:15.681 بلاخره یه حرف درست از یه "گلینجر" شنیدیم 00:31:15.850 --> 00:31:19.718 به‌طور طبیعی باید به خواهرم رفته باشم 00:31:23.190 --> 00:31:25.291 آره . همه میگن 00:31:27.895 --> 00:31:36.769 معمولا لب‌هات چشمشون رو می‌گیره 00:31:41.242 --> 00:31:42.962 پاونس" ، این رو دیدی؟" 00:31:42.977 --> 00:31:44.843 این اسبه پشتش یه پستون سایز نود داره 00:31:44.912 --> 00:31:46.946 اسکل ، این شتره 00:31:47.081 --> 00:31:49.215 از عربستان اونورا آوردن از هری بپرس . اون میدونه 00:31:49.250 --> 00:31:51.217 به این میگن شتر جماز 00:31:51.252 --> 00:31:53.052 شتر که این میگه 2تا کوهان داره 00:31:53.219 --> 00:31:55.020 دو کوهانه دوست دارم . نظرت چیه عزیزم؟ 00:31:55.221 --> 00:31:57.423 حرف دهنت رو بفهم جلو 2تا خانم - ببخشید خواهر - 00:31:57.424 --> 00:31:59.658 "من دیگه خواهر مقدس نیستم جناب "پاونس 00:31:59.726 --> 00:32:01.994 مُرده؟ - کی مرده؟ - 00:32:01.995 --> 00:32:03.762 خواهرت 00:32:03.830 --> 00:32:05.430 توی طرز صحبت کردن 00:32:07.667 --> 00:32:11.136 اینجا رو نگاه کن . این همون اتاق وحشته که براتون تعریف کردم 00:32:11.304 --> 00:32:13.544 کی حاضره روح ببینه - بیا بریم عزیزم - 00:32:17.075 --> 00:32:18.576 تو هم میای؟ 00:32:18.611 --> 00:32:20.478 همین دور و بر منتظر می‌مونم 00:32:20.613 --> 00:32:22.814 هری ، تو دیگه توی محکمه نیستی 00:32:22.981 --> 00:32:25.316 هیج چیزی اینجا نیست که نذاره یه ذره حال کنی 00:32:25.418 --> 00:32:27.785 نه . فقط الان رو مودش نیستم 00:32:27.853 --> 00:32:29.821 تو قبلا دینت رو ادا کردی 00:32:31.089 --> 00:32:32.824 خدا هم آزادت کرده . نکرده؟ 00:32:32.858 --> 00:32:34.892 حداقل نماینده‌اش که کرده 00:32:35.027 --> 00:32:37.293 بعلاوه اینکه قسم نخوردی برینی به زندگیت که 00:32:37.462 --> 00:32:40.196 نه حالا و نه از این به بعد کسی از یه ذره خندیدن نمرده 00:32:41.766 --> 00:32:44.134 خونه‌ی پر 10 سال دیگه 00:32:44.268 --> 00:32:47.604 بیشتر زنده نیستیم 00:32:47.772 --> 00:32:49.472 و حالم به‌هم می‌خوره از اینکه فکر کنم بیشتر وقتت صرف این شد 00:32:49.541 --> 00:32:52.142 که عین خر تو سینک آشپزخونه روده گوسفند بشوری 00:32:52.209 --> 00:32:54.344 تا ملت با خیال راحت غیژغیژ کنن و حالش رو ببرن 00:32:55.847 --> 00:32:58.314 بیا بریم 00:32:58.450 --> 00:33:00.817 باشه . بریم - باریکلا دختر . بیا - 00:33:25.642 --> 00:33:27.410 دهنش سرویس 00:33:27.544 --> 00:33:29.745 دیوث اومد جلو و دوربین رو خورد 00:33:29.847 --> 00:33:31.447 خدا شاهده همش رو خورد . بیا ببین 00:33:31.582 --> 00:33:34.050 چجوری این‌کار رو کرد؟ - شاید دوربینش کوچیک بوده - 00:33:34.217 --> 00:33:36.785 ناکس فیلمبردارم خورد 00:33:36.987 --> 00:33:39.288 جلل‌الخالق - بذا 1بار دیگه نگاه کنم - 00:33:39.322 --> 00:33:40.855 باشه . 1 دقیقه وایستا 00:33:40.923 --> 00:33:43.258 گندش بزنن . آخرین سکمه 00:33:43.360 --> 00:33:45.927 حالا می‌تونیم این رو دوباره باهم ببینیم 00:33:46.162 --> 00:33:48.029 یا بریم از اون شیرینی هیجان‌انگیزها که 00:33:48.064 --> 00:33:49.864 اونجا می‌فروشن بزنیم به بدن 00:33:49.899 --> 00:33:51.266 همون آب نبات رو ترجیح میدم 00:33:51.267 --> 00:33:52.568 آره . آب نبات بهتره 00:33:54.237 --> 00:33:56.371 بریم اونور 00:33:56.373 --> 00:33:57.772 اونجا بریم 00:33:57.773 --> 00:33:59.573 این رو نیگا 00:34:01.076 --> 00:34:02.910 دمت گرم توماس 00:34:02.944 --> 00:34:05.012 به تو میگن رفیق پایه 00:34:05.114 --> 00:34:07.581 تا حالا به ذهنت نرسیده بود اینجوری صدام کنی؟ 00:34:07.582 --> 00:34:09.283 نه 00:34:09.418 --> 00:34:12.253 تام کلیری"ـه پیری آمبولانس‌چی‌ـه کس دست" 00:34:12.388 --> 00:34:14.589 یارو ، قبلا با این چیزا صدام می‌کردی 00:34:14.789 --> 00:34:17.458 به‌خاطر اینکه تو هی انگولکم می‌کردی 00:34:17.626 --> 00:34:20.127 آره . خب ، میدونم خیلی خَز باهات رفتار می‌کردم 00:34:20.261 --> 00:34:23.731 ولی راستش هنوزم با راهبه‌ها حال نمی‌کنم 00:34:23.732 --> 00:34:26.100 ...تو 00:34:26.200 --> 00:34:28.569 دل منو بدجوری بردی 00:34:28.570 --> 00:34:30.170 واقعا میگم 00:34:30.238 --> 00:34:32.239 تو هم همینطور 00:34:34.475 --> 00:34:37.111 چه گهی داری می‌خوری؟ - می‌خواستم ماچت کنم - 00:34:37.278 --> 00:34:39.011 فازت چیه؟ - کسخل شدی؟ - 00:34:39.113 --> 00:34:40.780 پس یه ساعته داریم چی میگیم اینجا؟ 00:34:40.814 --> 00:34:42.181 احترام متقابل 00:34:42.283 --> 00:34:44.317 واسه همین من رو برداشتی آوردی اینجا؟ 00:34:44.385 --> 00:34:46.085 که خرم کنی؟ 00:34:46.287 --> 00:34:48.655 به این امید که به جای کارایی که واسم می‌کنی باهات لاس بزنم 00:34:48.656 --> 00:34:50.390 از اول برای همین این همه کار برام کردی؟ 00:34:50.558 --> 00:34:52.692 کل بازیت همین بود؟ - چرت نگو . بازی کجا بود؟ - 00:34:52.793 --> 00:34:55.262 من خاطرت رو می‌خوام هری 00:34:55.430 --> 00:34:57.764 نه فقط در حد حرف همونطور که تو به من حس داری 00:34:57.932 --> 00:35:01.134 اصلا همچین چیزی نیست جایگاه تو برای من همونه که از اول بود 00:35:01.235 --> 00:35:03.370 فقط رفتارهات رو ندید گرفته بودم 00:35:03.404 --> 00:35:04.771 من میرم خونه 00:35:04.972 --> 00:35:08.540 و ممنون میشم که اونجا کاری باهام نداشته باشی 00:36:32.891 --> 00:36:34.726 یا خدا 00:37:18.469 --> 00:37:22.706 "خب پس بلاخره دکتر "گلینجر 00:37:22.807 --> 00:37:26.109 پروژه اصلاح نژادی کوچیک خودش رو شروع کرده 00:37:27.111 --> 00:37:29.613 چند نفر اونجان؟ 00:37:29.614 --> 00:37:31.180 52 00:37:32.617 --> 00:37:36.453 همشونم پسرهای بین 15 تا 18 سال 00:37:36.621 --> 00:37:40.557 قطعا با من موافقی که چقدر این داستان جدیه 00:37:40.725 --> 00:37:44.627 دکتر "گلینجر" به وضوح اخلاق پزشکی رو نقض کرده 00:37:46.296 --> 00:37:49.865 این پسرها به‌صورت غیر ارادی جراحی میشن 00:37:49.900 --> 00:37:51.767 غیر ارادی؟ 00:37:52.770 --> 00:37:54.637 کاملا 00:37:54.839 --> 00:37:57.673 اینا خیلی بچه هستن برای اینکه آگاهانه رضایت بدن 00:37:58.909 --> 00:38:01.044 اشاره نشده کجا این‌کار رو انجام میدن؟ 00:38:01.145 --> 00:38:03.512 نه ، نه . فرض می‌کنم جایی این‌کار رو انجام میدن 00:38:03.614 --> 00:38:05.648 که اصطلاحا بهش میگن خونه‌ی احمق‌ها 00:38:08.585 --> 00:38:10.853 خب ، من قطعا این‌کار رو تایید نمی‌کنم 00:38:12.522 --> 00:38:15.123 ولی غیرقانونی هم نیست 00:38:15.259 --> 00:38:17.159 و تو بیمارستان ما هم اتفاق نیوفتاده 00:38:18.495 --> 00:38:20.963 بنابراین نمیدونم دقیقا با این قضیه می‌تونم چی‌کار کنم 00:39:01.037 --> 00:39:03.205 "خانم "آلفرد 00:39:03.306 --> 00:39:06.708 آقای "دومینژیک" رو خدمتتون معرفی می‌کنم 00:39:09.145 --> 00:39:11.546 چطوری؟ 00:39:11.547 --> 00:39:13.715 شما چطوری؟ 00:39:16.218 --> 00:39:20.655 متوجه نشدم چرا نمی‌تونم این دافتون رو ببینم 00:39:20.823 --> 00:39:24.091 اگه من یه زیدی داشتم میاوردم به همه‌تون نشون میدادم 00:39:24.226 --> 00:39:26.794 در تجربه من کلمات و لحن صدا 00:39:26.929 --> 00:39:30.264 از همه چیز مهم‌ترـه 00:39:30.499 --> 00:39:33.701 دیدن یه خانم زیبا حواست رو پرت می‌کنه 00:39:33.736 --> 00:39:35.603 و اثر کمتری داره 00:39:37.940 --> 00:39:40.074 "آقای "دومینژیک 00:39:42.211 --> 00:39:44.712 نمیدونم چجوری شروع کنیم 00:39:44.880 --> 00:39:47.781 چرا یه ذره درباره خودت برام تعریف نمی‌کنی؟ 00:39:48.717 --> 00:39:50.984 من متصدی دستگاه بخارم 00:39:51.019 --> 00:39:52.886 ضمنن دائم‌الخمرم هستم 00:39:52.888 --> 00:39:55.822 ...خب 00:39:57.059 --> 00:40:00.561 شما زیاد مشروب می‌خوری؟ 00:40:00.595 --> 00:40:03.330 در هر فرصتی که پیش بیاد 00:40:03.431 --> 00:40:05.899 واسه همین دائم‌الخمارم 00:40:07.635 --> 00:40:10.337 حق با تو بود . صدای دل‌انگیزی داره 00:40:18.546 --> 00:40:21.815 اولین‌باری که مشروب خوردی رو یادت میاد؟ 00:40:24.118 --> 00:40:25.586 نه 00:40:25.653 --> 00:40:28.822 مال زمان بچگیام بوده 00:40:28.990 --> 00:40:31.925 اولین‌بار والدینت بهت مشروب دادن؟ 00:40:33.060 --> 00:40:36.262 مادر یه لیوان ویسکی آورد 00:40:36.330 --> 00:40:38.465 یه دستمال کهنه رو زد توش 00:40:38.566 --> 00:40:41.568 بعد داد من بمکمش 00:40:41.669 --> 00:40:44.504 چرا آخه باید مادرت اینقدر کفِ انسان باشه؟ 00:40:44.572 --> 00:40:47.173 برای اینکه دهن من رو ببنده 00:41:01.422 --> 00:41:03.222 شامپاین؟ 00:41:06.259 --> 00:41:08.560 به چه مناسبتی؟ 00:41:10.196 --> 00:41:11.797 اول یه پیک بزن 00:41:22.275 --> 00:41:24.176 به سلامتی سورپرایز 00:41:25.045 --> 00:41:27.779 خیلی خب ، باشه 00:41:27.780 --> 00:41:29.413 به سلامتی سورپرایز 00:41:36.823 --> 00:41:38.263 خب ، الان قرار چی‌کار کنیم دقیقا؟ 00:41:38.458 --> 00:41:41.192 عین روس‌ها لیوانامون رو تو شومینه بشکنیم؟ 00:41:46.165 --> 00:41:48.667 "افی" 00:41:48.668 --> 00:41:50.135 من منتظرم 00:41:50.169 --> 00:41:51.836 واسه چی؟ 00:41:51.838 --> 00:41:53.204 غافلگیرم کنی دیگه 00:41:53.205 --> 00:41:55.874 غافلگیریه عنه؟ 00:41:56.041 --> 00:41:59.644 هِرمان" ، هیچ‌وقت عرضه نداشتی" یه کار خفن انجام بدی 00:41:59.812 --> 00:42:03.180 بدم میاد بخوام حالت رو بگیرم ولی خب ، خودت مقصری 00:42:03.247 --> 00:42:06.216 اون رفیقت زنگ زد خونه 00:42:07.919 --> 00:42:09.853 کدوم؟ 00:42:09.921 --> 00:42:11.855 اسمش رو نگفت 00:42:11.990 --> 00:42:14.324 ولی کل داستان خونه‌ی جدید 00:42:14.493 --> 00:42:17.861 و اون جاروبرقی عجیب و غریب رو تعریف کرد 00:42:17.929 --> 00:42:20.898 خیابون 74 غربی 00:42:20.899 --> 00:42:23.000 چه باکلاس 00:42:23.001 --> 00:42:24.935 میدونم 00:42:29.107 --> 00:42:31.208 "خب "هِرمان 00:42:31.209 --> 00:42:32.976 اون کیه؟ 00:42:33.011 --> 00:42:35.278 معماره 00:42:35.346 --> 00:42:37.748 قبلا استخدام کرده بودم 00:42:39.117 --> 00:42:41.919 خب ، برنامه‌ات بود که به من خبر بدی؟ 00:42:43.421 --> 00:42:46.123 خب ، ظاهرا الان بهتر از هر وقت دیگه است 00:42:48.526 --> 00:42:52.128 شاید بعد شام یه دور دوری کردیم و اونجا رو هم دیدیم 00:42:52.130 --> 00:42:55.031 نه "افی" جان 00:42:55.099 --> 00:42:57.133 تو قرار نیست هیچ‌وقت اونجا رو ببینی 00:43:00.905 --> 00:43:03.940 چی داری میگی؟ چرا نباید ببینم؟ 00:43:04.042 --> 00:43:06.843 به‌خاطر اینکه 00:43:06.977 --> 00:43:09.312 قصد دارم با یه زن دیگه اونجا زندگی کنم 00:43:12.417 --> 00:43:15.752 ضمنا اجازه فروش این خونه رو هم گرقتم 00:43:15.886 --> 00:43:17.587 تا آخرهای هفته می‌تونی اینجا بمونی 00:43:17.588 --> 00:43:19.723 ولی بعدش باید دست بچه‌ها رو بگیری و بری 00:43:19.823 --> 00:43:23.092 یه آپارتمان سمت دروازه دولاب برات اجاره کردم 00:43:23.161 --> 00:43:25.128 2تا اتاق خواب با چشم‌انداز پیاده‌رو داره 00:43:27.998 --> 00:43:30.833 اینقدر بزرگ هست که به تریج قبای شما برنخوره؟ 00:43:50.754 --> 00:43:52.554 وضع ما رو تو رو خدا 00:46:21.802 --> 00:46:25.204 خانم "آلفرد" ، وقتشه 00:46:33.814 --> 00:46:35.748 حاضری؟ 00:46:35.816 --> 00:46:37.951 که دوباره شکل خودم بشم 00:46:37.952 --> 00:46:39.618 "برتی" 00:47:00.173 --> 00:47:02.174 دکتر ، نبضش رو نمی‌شنوم 00:47:04.210 --> 00:47:06.512 مردمکش گشاد شده به یه چیزی حساسیت نشون داده 00:47:06.513 --> 00:47:08.713 تخت رو بخوابونید 00:47:10.950 --> 00:47:13.251 3 ، 2 ، 1 00:47:17.657 --> 00:47:19.391 برتی" ، "براندی" و "استریکناین" بیار" 00:47:19.458 --> 00:47:21.426 هنوز نبض نداره 00:47:21.460 --> 00:47:23.528 لوسی" ، ماساژ قلبی بده بهش" 00:47:35.740 --> 00:47:37.608 بیا این‌کار رو انجام بده 00:47:45.250 --> 00:47:46.918 اتفاقی نیوفتاد؟ 00:47:46.919 --> 00:47:48.552 نه . هیچی 00:47:51.089 --> 00:47:53.656 چی‌کار داری می‌کنی؟ چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:47:53.691 --> 00:47:55.525 گردش خونش رو محدود می‌کنم (با بستن شریان های اصلی پا) 00:47:55.592 --> 00:47:58.061 که به قلبش کمتر فشار بیاد 00:48:48.078 --> 00:48:50.279 لوله رو از دهنش دربیار 00:49:19.307 --> 00:49:21.007 بله؟ 00:49:30.285 --> 00:49:32.486 هنوزم می‌خوای فردا برم؟ 00:49:37.025 --> 00:49:39.025 نه 00:50:02.100 --> 00:50:03.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.