WEBVTT 00:00:27.689 --> 00:00:29.223 تو کجا میری؟ 00:00:39.500 --> 00:00:42.200 " نیکاراگوئه ، سال 1894 " 00:02:01.981 --> 00:02:04.816 "این آبله است ، نه "تب زرد 00:02:04.817 --> 00:02:06.646 میدونم 00:02:06.647 --> 00:02:10.684 بعد فکر نکردی که این اطلاعات برای من حیاتی بوده که بدونم؟ 00:02:10.685 --> 00:02:12.685 تب زرد" شایع بشه" 00:02:14.021 --> 00:02:16.615 هیچکی تو دنیا ککش نمی‌گزه 00:02:16.616 --> 00:02:18.550 ولی آبله 00:02:18.652 --> 00:02:22.121 تو خودت از کشوری که آبله داره گوشت یا دونه‌ی قهوه میخری؟ 00:02:22.122 --> 00:02:24.824 ولی من می‌تونستم براتون واکسن 00:02:24.825 --> 00:02:26.959 و داروهاش رو بیارم 00:02:26.960 --> 00:02:29.095 ولی من دارو رو واسه یه بیماری دیگه برداشتم آوردم 00:02:31.098 --> 00:02:33.565 خواستن توانسته 00:02:33.734 --> 00:02:37.535 ضمناً کشور شما قبل از هر جای دیگه عامل شیوع این بیماری بود 00:02:59.891 --> 00:03:01.726 آمریکایی هستی؟ 00:03:02.894 --> 00:03:05.763 کمکم کن . کمکم کن 00:03:13.606 --> 00:03:15.240 جان تاکِری" از فیلادلفیا" 00:03:15.241 --> 00:03:16.973 آگوست رابرتسون" از نیویورک" 00:03:16.974 --> 00:03:18.742 این اسم رو شنیدم 00:03:18.743 --> 00:03:20.310 اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:03:20.311 --> 00:03:22.011 من دکترم 00:03:22.012 --> 00:03:23.780 والا من داشتم روی پشه‌ی ساحلی کار می‌کردم 00:03:23.781 --> 00:03:25.782 بهم گفتن بیام اینجا واسه این داستان 00:03:25.950 --> 00:03:29.352 اینجا آخرین جاییه که انتظار داری یه آدم مایه‌دار ببینی 00:03:29.454 --> 00:03:31.955 شرکت کشتیرانی من از "نیکاراگوئه" به عنوان میان‌بر 00:03:31.989 --> 00:03:33.957 بین ساحل شرقی و غربی و برعکس استفاده می‌کنه 00:03:34.024 --> 00:03:36.092 با عبور 2 هفته‌ای از این کشور 2ماه صرفه‌جویی می‌کنم 00:03:36.127 --> 00:03:39.062 به جای دریانوردی دور آمریکای جنوبی 00:03:39.096 --> 00:03:41.564 پس چرا به عنوان زندانی اینجا نگهت داشتن؟ 00:03:41.698 --> 00:03:45.068 تو همون آمریکاییه نیستی که حدس میزنن مسبب شیوع بیماری بوده؟ 00:03:45.169 --> 00:03:47.470 شرکت من به عنوان رشوه و حق عبور پتو و خرده ریز به اینا میده 00:03:47.537 --> 00:03:49.672 حالا اینا مدعی شدن پتوها باعث شیوع بیماری شده 00:03:49.673 --> 00:03:52.008 کاملا محتمله 00:03:52.009 --> 00:03:53.809 اینا 12تا از جاشوهای من رو کشتن 00:03:53.844 --> 00:03:55.044 بیشترشون هندوراسی بودن 00:03:55.112 --> 00:03:56.912 بعدشم می‌خوان من رو بکشن باور کن راست میگم 00:03:57.014 --> 00:03:58.981 خواهش می‌کنم . تو باید به من کمک کنی 00:03:58.983 --> 00:04:00.749 باید بذاری آمریکاییه بره 00:04:00.817 --> 00:04:04.186 اون باید با جونش تاوان این گهی که زده رو بده 00:04:04.220 --> 00:04:06.355 ولی نمی‌تونی مطمئن باشی این مسئول این داستان باشه 00:04:06.356 --> 00:04:08.023 اون اینجا می‌مونه 00:04:09.859 --> 00:04:13.028 خیلی خب پس منم مردمتون رو درمان نمی‌کنم 00:04:13.062 --> 00:04:15.197 پس تو هم مثل رفیق آمریکاییت به‌گا میری 00:04:16.533 --> 00:04:17.933 اگه این چیز پخش بشه 00:04:17.967 --> 00:04:19.867 این مسری‌ترین چیز روی کل زمینه 00:04:19.902 --> 00:04:22.770 تو ولش کن بره . من این آدما رو نجات میدم 00:04:28.711 --> 00:04:31.313 بدون واکسن؟ 00:04:31.314 --> 00:04:33.648 یه راهی بلدم 00:05:19.193 --> 00:05:21.160 اینا کسایین که زنده موندن 00:05:21.194 --> 00:05:23.095 اینا دیگه بعد از این نمی‌گیرن 00:05:23.096 --> 00:05:24.729 اینا نسبت به بیماری ایمن هستن 00:05:24.797 --> 00:05:27.732 بنابراین می‌تونن برای درمان اونایی که هنوز مبتلا هستن به ما کمک کنن 00:05:27.800 --> 00:05:31.270 بهشون بگو این باند رو ببندند دور پوستشون 00:05:31.271 --> 00:05:34.373 کمک می‌کنه زخمشون زودتر خوب بشه 00:05:55.227 --> 00:05:57.061 برای کسایی که هنوز بیماری نگرفتن 00:05:57.062 --> 00:05:59.129 این مصون نگهشون میداره 00:05:59.131 --> 00:06:00.765 یه تیکه کوچیک از این می‌گیرن 00:06:00.766 --> 00:06:03.000 و قطعا بهبود پیدا می‌کنن 00:06:03.001 --> 00:06:05.235 و هرگز دیگه به این بیماری مبتلا نمیشن 00:06:05.236 --> 00:06:07.304 یه درصد اگه این کار نکرد 00:06:07.305 --> 00:06:09.106 من محموله کشتی رو مصادره می‌کنم 00:06:15.100 --> 00:06:19.400 "The Knick" فصل 2 قسمت 9 : گل ماه را به یاد میاوری؟ 00:06:20.400 --> 00:06:21.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:57.821 --> 00:06:59.821 دخترا ، آماده‌این؟ 00:08:07.055 --> 00:08:09.823 "صبح بخیر دکتر "گلینجر 00:08:12.693 --> 00:08:14.794 کاراگاه 00:08:14.795 --> 00:08:16.996 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:08:17.097 --> 00:08:20.700 من اطلاعات بیشتری راجع به مرگ دکتر "کاتن" کسب کردم 00:08:20.734 --> 00:08:22.702 احتمالا شنیدنش باید براتون جالب باشه 00:08:22.802 --> 00:08:26.372 از اونجایی که بنا بر گفته خودتون شما و همسرتون خیلی به دکتر "کاتن" نزدیک بودین 00:08:28.875 --> 00:08:30.676 ممکنه دنبال من بیایید؟ 00:08:34.381 --> 00:08:36.148 چی شده؟ 00:08:36.250 --> 00:08:40.286 ما مطمئن شدیم که ایشون قطعا مسموم شدن 00:08:40.287 --> 00:08:43.121 وحالا میدونیم کار کی بوده 00:08:45.391 --> 00:08:47.325 واقعا میدونید؟ 00:08:47.326 --> 00:08:50.095 دستت رو بگیر یه جا که پس نیوفتی از شوک 00:08:51.797 --> 00:08:54.131 این پسراش بودن که مسمومش کردن 00:08:54.133 --> 00:08:56.334 جفتشون تو دانشگاه "پرینستون" درس خوندن 00:08:56.469 --> 00:09:00.037 و توی هر وعده یه‌کم آرسنیک به غذای پدرشون اضافه می‌کردن 00:09:03.276 --> 00:09:05.077 شما یقین دارید که اینطور بوده؟ 00:09:05.078 --> 00:09:06.778 جفتشون اعتراف کردن 00:09:06.812 --> 00:09:08.813 فقط کرک و پرشون ریخته که چقدر سریع عمل کرده 00:09:08.981 --> 00:09:12.517 چون به قول خودشون فقط دوره کوتاهی سم اضافه کرده بودن 00:09:12.585 --> 00:09:14.819 احتمالا بیشتر از چیزی که حساب کرده بودن بهش دادن 00:09:14.820 --> 00:09:16.688 به‌خاطر این‌کار سرزنششون نمی‌کنم 00:09:16.755 --> 00:09:20.224 اونجور که من فهمیدم پیرمرد چل میزده 00:09:21.660 --> 00:09:23.094 شما می‌شناختید اون مرتیکه دیوونه رو 00:09:23.096 --> 00:09:25.497 برداشته دندونای این پسرها رو کشیده بیرون 00:09:27.433 --> 00:09:30.101 دندونای بچه‌ی خودشو 00:09:30.136 --> 00:09:32.470 آخه کدوم کسخلی همچین کاری می‌کنه؟ 00:09:34.439 --> 00:09:36.774 فکر می‌کرد اینجوری عاقل می‌مونن 00:09:39.211 --> 00:09:41.878 پسراش رو دستگیر کردید؟ 00:09:41.879 --> 00:09:45.081 قبل اینکه بتونیم دستگیرشون کنیم خودشونو کشتن 00:09:45.150 --> 00:09:48.652 بنابراین به نظرم بابایی رید با این درمان کردنش 00:09:50.322 --> 00:09:52.689 به‌هرحال فکر کردم که بخواید در جریان باشید 00:09:52.690 --> 00:09:54.791 لطف کردید 00:09:54.792 --> 00:09:56.760 خانمتون کجاست؟ 00:09:58.696 --> 00:10:00.297 خوبه 00:10:00.298 --> 00:10:02.466 سلام مخصوص برسونید 00:10:23.053 --> 00:10:25.354 دادلی ، میشه چند لحظه ما رو ببخشید؟ 00:10:27.090 --> 00:10:29.024 ممنونم 00:10:31.028 --> 00:10:32.962 مامانت گفت که داری میری 00:10:34.097 --> 00:10:36.332 "امشب میرم سمت "اوهایو 00:10:36.333 --> 00:10:38.601 پالایشگاه تقریبا آماده‌ست 00:10:38.702 --> 00:10:40.870 "باید توی "کلیولند" و نزدیکی‌های "دیترویت با چند نفر مذاکره کنم 00:10:40.937 --> 00:10:44.173 که از بنزین ما به عنوان سوخت خودروهاشون استفاده کنن 00:10:44.175 --> 00:10:46.542 خب ، کی برمیگردی؟ 00:10:47.944 --> 00:10:50.245 واقعا برات مهمه؟ 00:10:50.246 --> 00:10:51.880 معلومه که هست 00:10:51.882 --> 00:10:53.983 چون ازت می‌خوام که با من بیای 00:10:54.084 --> 00:10:56.452 من می‌تونم صاحب این بخش از کار و کاسبی پدرم بشم 00:10:56.519 --> 00:11:00.055 می‌تونم توسعه‌اش بدم می‌تونیم یه زنگی اونجا ردیف کنیم 00:11:00.057 --> 00:11:03.258 فیلیپ ، یهویی کلی چیز رو باهم مطرح کردی 00:11:03.259 --> 00:11:04.726 یه‌کم زمان لازم دارم جواب بدم 00:11:04.761 --> 00:11:07.596 لازم نکرده . من نه قول دادنت رو می‌خوام نه غُر زدنت رو 00:11:07.630 --> 00:11:10.432 دیگه مهم نیست چی میگی مهم اینکه آخرش چی‌کار می‌کنی 00:11:10.533 --> 00:11:13.702 من امشب دارم میرم و نمیدونم کی ممکنه برگردم 00:11:13.737 --> 00:11:15.904 حالا یا تو با من که خیر سرم شوهرتم میای 00:11:15.905 --> 00:11:17.806 و تا تهش باهم میریم 00:11:17.807 --> 00:11:19.641 یا نمیای 00:11:19.742 --> 00:11:24.246 و اگه نیومدی یکی رو پیدا می‌کنم که دلش بخواد کنارم باشه 00:11:24.247 --> 00:11:26.447 دست‌کم مستحق این هستم 00:11:42.432 --> 00:11:44.532 می‌تونم بیام تو؟ 00:11:53.141 --> 00:11:55.543 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:12:01.116 --> 00:12:04.885 "از صمیم قلب متاسفم "جان 00:12:07.589 --> 00:12:09.456 چی می‌خوای؟ 00:12:11.593 --> 00:12:14.362 هیچی . فقط می‌خواستم یه گزارشی از وضعیت دوقولوها بهت بدم 00:12:14.363 --> 00:12:17.064 یه‌کم خبر خوب که حالت رو بهتر کنه 00:12:18.666 --> 00:12:21.668 من و دکتر "چيکرينگ" صبح بررسی‌شون کردیم 00:12:21.669 --> 00:12:23.736 التهاب ریه‌ی "نیکا" فروکش کرده 00:12:25.539 --> 00:12:29.008 میزان "آلبومین" در ادرارشون کاهش پیدا کرده آلبومین یکی از مهمترین پروتئین‌های درون پلاسماست) که در کبد ساخته می‌شود و دفع (آن توسط ادرار فشار خون را مختل می‌کند 00:12:29.010 --> 00:12:32.179 اشتهاشون باز شده 00:12:32.180 --> 00:12:34.314 و اولین قدم‌هاشون رو به تنهایی برداشتن 00:12:37.018 --> 00:12:38.585 ضمناً از یتیم‌خونه به من خبر دادن 00:12:38.686 --> 00:12:41.088 "که یه خانواده اهل "میسوری حاضر شدن دخترا رو به سرپرستی قبول کنن 00:12:41.122 --> 00:12:42.655 دیروز وارد شهر شدن 00:12:42.723 --> 00:12:45.959 و الان فقط منتظر تاییدیه‌ی ما هستن که اجازه بدیم برن 00:12:45.960 --> 00:12:47.660 من فکر می‌کنم که آماده هستن 00:12:48.997 --> 00:12:50.997 اینجوری به نظر میاد 00:12:54.669 --> 00:12:56.836 تبریک میگم 00:13:32.572 --> 00:13:35.441 خب ، من به اینجوری فکر کردم که 00:13:35.442 --> 00:13:38.810 ما از سمت اسکله شرقی شروع کنیم 00:13:38.912 --> 00:13:41.347 چندتا ملوان که از دریانوردی طولانی برگشتن و دنیال جایی می‌گردن 00:13:41.348 --> 00:13:42.949 که صفایی به سالارشون بدن پیدا کنیم 00:13:42.950 --> 00:13:45.417 بعد بریم خیابون بیست و نهم 00:13:45.618 --> 00:13:49.188 اونجا اینقدر شهر نو و کاباره هست که بتونیم یه پول حسابی پارو کنیم 00:13:49.189 --> 00:13:51.157 خوبه 00:13:53.426 --> 00:13:55.927 تا کی می‌خوای واسه من قیافه بگیری؟ 00:13:55.928 --> 00:13:58.096 تا هر وقت که هنوز دلخور باشم 00:13:58.130 --> 00:14:00.766 من دیگه راهبه نیستم ولی هنوز سر سوگندم هستم 00:14:00.767 --> 00:14:03.134 و میدونی که می‌خوام سوگندم رو حفظ کنم 00:14:03.135 --> 00:14:05.437 اون فقط یه بوس کوچولو بود ، خب ؟ 00:14:05.438 --> 00:14:07.105 بوسی که تو زندگی به کسی نداده بودم 00:14:07.106 --> 00:14:08.907 تو یه لاشخوری 00:14:08.941 --> 00:14:11.042 عین همون جاشوهای جاکشی که تا از کشتی پیاده میشن 00:14:11.043 --> 00:14:13.078 دنبال یه سوراخ می‌گردن بکنن توش 00:14:13.212 --> 00:14:16.381 من دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم هیچ‌وقت هم نباید می‌کردم 00:14:17.316 --> 00:14:20.753 گوه زیادی خوردم . همین 00:14:20.754 --> 00:14:23.388 چون عین حقیقت رو گفتم 00:14:25.157 --> 00:14:27.058 من خاطرت رو می‌خوام 00:14:30.596 --> 00:14:33.198 پس لطفا خاطرخواهیتو پیش خودت نگه دار 00:14:34.767 --> 00:14:37.835 این جعبه هم حاضر شده 00:14:37.937 --> 00:14:40.605 احتمالا بخشش جزو اون سوگندهات نیست ، نه؟ 00:14:40.606 --> 00:14:41.940 چی؟ 00:14:41.941 --> 00:14:43.641 هیچی بابا . گوه خوردم . حله؟ 00:14:43.742 --> 00:14:46.277 منظورم این نبود که وسوسه‌ات کنم قسم‌ـت رو بشکونی 00:14:46.279 --> 00:14:48.479 باور کن گوریلی مثل تو 00:14:48.480 --> 00:14:50.881 همچین وسوسه‌انگیز هم نیست 00:15:06.631 --> 00:15:08.632 "آقای "جنکینس 00:15:08.633 --> 00:15:09.933 هِرمان بَرو" هستم" 00:15:09.935 --> 00:15:11.101 "خوشحالم می‌بینمتون آقای "بَرو 00:15:11.102 --> 00:15:12.803 منم همینطور قربان 00:15:12.804 --> 00:15:14.371 شروع کنیم؟ - بله - 00:15:28.285 --> 00:15:29.886 "ممنون آقای "بَرو 00:15:29.887 --> 00:15:31.821 به باشگاه "متروپولیتن" خوش اومدید 00:15:52.709 --> 00:15:55.077 هِرمان" ، چطوری؟" 00:15:55.078 --> 00:15:56.979 خیلی خوبم . می‌گذرونیم . ممنون 00:15:56.980 --> 00:15:58.380 بعدازظهر دل‌انگیزیه 00:15:58.381 --> 00:16:00.048 بفرما 00:16:02.051 --> 00:16:05.888 خب ، ما واقعا ممنون کمک‌های سخاوتمندانه‌ی شما هستیم 00:16:18.734 --> 00:16:20.334 "دکتر "تاکِری 00:16:22.538 --> 00:16:26.174 دکتر "تاکِری" ، من پرستار "بِیکِر" هستم 00:16:26.241 --> 00:16:28.742 دوقولوها دارن میرن گفتم شاید بخواید بدونید 00:16:48.863 --> 00:16:51.132 دکتر "تاکِری" کجاست؟ 00:16:51.133 --> 00:16:53.200 می‌خوایم باهاش خدافظی کنیم 00:16:53.235 --> 00:16:55.068 مطئنم دلش می‌خواست اینجا باشه 00:16:55.070 --> 00:16:58.672 اما متاسفانه جایی گیر کرده 00:17:03.210 --> 00:17:04.945 خوب باشید دخترا 00:17:13.588 --> 00:17:14.955 بلاخره یه کارمون نتیجه داد 00:17:14.956 --> 00:17:16.689 آره 00:17:18.959 --> 00:17:22.161 خب ، فکر نکنم دکتر "تاکِری" برای بدرقه‌ی دوقولوها 00:17:22.162 --> 00:17:24.329 خیلی هم عجله داشته باشه 00:17:24.330 --> 00:17:26.231 تو رفتی از من شکایت کردی؟ 00:17:27.668 --> 00:17:29.301 احضارم کردن که به عنوان "خوانده" از خودم 00:17:29.302 --> 00:17:31.303 در مقابل هیئت‌پزشکی دولت دفاع کنم 00:17:31.304 --> 00:17:33.272 تو پسرهای کند ذهن رو عقیم می‌کنی؟ 00:17:33.273 --> 00:17:34.907 ده‌ها نفرشون رو 00:17:34.908 --> 00:17:37.743 تا همین الان نمیدونستم اینقدر بی‌معرفت 00:17:37.810 --> 00:17:39.677 و از عالم رفاقت به دوری 00:17:39.679 --> 00:17:41.412 منم تا پیه گندکاریات به تنم نمالیده بودم 00:17:41.413 --> 00:17:43.081 نمیدونستم چقدر از خودت بی‌خود شدی 00:17:43.082 --> 00:17:45.183 چه گندی؟ 00:17:45.184 --> 00:17:47.452 "ماجرای عمل "کارر 00:17:47.453 --> 00:17:49.187 میدونم کار تو بوده 00:17:49.321 --> 00:17:51.322 لابد چون تو هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی کار من بوده 00:17:51.457 --> 00:17:54.425 نه . به‌خاطر اینکه امکان نداره هیچ‌وقت دکتری به خوبی من بشی 00:17:54.460 --> 00:17:57.627 ای بابا ، ول کنید تو رو قرعان ببنیدن دهنتون رو . با هردوتونم 00:17:57.662 --> 00:17:59.629 تو نباید الان تو بخش باشی "اوِرت"؟ 00:18:01.967 --> 00:18:04.534 از رفتن دوقولوها جا موندم؟ 00:18:04.535 --> 00:18:06.169 همین الان رفتن 00:18:06.170 --> 00:18:07.605 دنبال شما می‌گشتن 00:18:09.808 --> 00:18:10.941 "تاک" ، "تاک" 00:18:10.942 --> 00:18:13.010 زود باش . بدو یه برانکارد بیار 00:18:13.011 --> 00:18:14.444 نمی‌خواد 00:18:14.445 --> 00:18:15.445 1هفته است داری درد می‌کشی 00:18:15.446 --> 00:18:16.779 باید معاینه دقیق بشی 00:18:16.780 --> 00:18:19.515 منظورت اینه که شکمم رو پاره کنی؟ حاضرم برم جهنم 00:18:19.617 --> 00:18:22.084 خیلی خب ، باشه شاید یه راه دیگه هم باشه 00:19:00.589 --> 00:19:02.690 دکتر ، بیا یه نگاه بنداز 00:19:06.829 --> 00:19:08.663 یا باب‌الحوائج 00:19:08.765 --> 00:19:13.201 از کی تا حالا جلوی مریض هوشیار تشخیصت رو اعلام می‌کنی "برتی"؟ 00:19:13.202 --> 00:19:16.637 حیرتم از این فناوری بود ، نه مشکل شما 00:19:18.174 --> 00:19:20.375 زینبرگ" یادت داده که راستش رو بگی" 00:19:20.376 --> 00:19:22.810 من یادت دادم دروغ بگی 00:19:22.844 --> 00:19:26.213 ظاهرا هیچ‌کدوم کارمون رو درست انجام ندادیم 00:19:26.215 --> 00:19:28.683 عجب چیزی اختراع کردی 00:19:28.684 --> 00:19:30.217 اون‌وقت این اختراع چی رو نشون میده؟ 00:19:30.252 --> 00:19:32.753 که یه بخشی از روده‌ـت دچار "ایسکمی" شده (کم رسیدن خون) 00:19:32.754 --> 00:19:34.755 موافقم 00:19:35.924 --> 00:19:38.559 به نظر همه‌مون می‌تونیم حدس بزنیم چرا این بلا سرت اومده 00:19:38.594 --> 00:19:40.295 خب ، حالا لازم نیست وارد این بحث بشیم 00:19:40.296 --> 00:19:42.329 نه . مشکلی نیست . راحت باش 00:19:42.364 --> 00:19:44.932 آدمی که مدت مدیدی کوکائین قورت داده 00:19:45.067 --> 00:19:48.434 نباید رگ‌های خونی روده‌اش حال و روز خوشی داشته باشن 00:19:49.904 --> 00:19:52.271 باید نمونه‌بردای بشه از رودت 00:19:52.273 --> 00:19:55.675 التهاب روده‌ی بزرگه؟ 00:19:57.278 --> 00:20:00.380 با این میزان دیدن فقط میشه حدس زد 00:20:00.415 --> 00:20:02.782 ولی در اولین فرصت ممکن برای جراحیت برنامه‌ریزی می‌کنم 00:20:02.783 --> 00:20:05.985 نه . می‌خوام یه راه جایگزین پیدا کنم 00:20:05.986 --> 00:20:08.388 منظورت چیه؟ 00:20:08.389 --> 00:20:10.757 نمی‌خوام تو این‌کار تعجیل کنم 00:20:11.926 --> 00:20:15.262 چیزهای دیگه‌ای هم هست که می‌خوام امتحان کنم 00:20:15.263 --> 00:20:16.730 درمان دارویی 00:20:16.731 --> 00:20:18.964 وسط خیابون پس افتادی 00:20:18.965 --> 00:20:21.500 روده‌ـت هم که شبیه کویر "لوت" شده 00:20:21.501 --> 00:20:22.968 چقدر دیگه بلا باید سرت بیاد که حالیت بشه؟ 00:20:22.969 --> 00:20:24.870 هیچ دارویی این بافت رو ترمیم نمی‌کنه 00:20:24.904 --> 00:20:28.941 آره منتهی شماها تصمیم نمی‌گیرید که من باید چی‌کار کنم 00:20:29.109 --> 00:20:33.278 خانم‌ها ، با زبون خوش ازتون می‌خوام از سر راه من برید کنار 00:20:33.280 --> 00:20:35.881 من هر جا که دلم بخواد میرم 00:20:35.982 --> 00:20:39.985 این پرستارها می‌خوان من رو از ساختمون بیرون کنن 00:20:41.321 --> 00:20:45.424 باید مثل هر کس دیگه‌ای از قبل وقت ملاقات تعیین می‌کردی 00:20:45.425 --> 00:20:48.160 من هر کسی نیستم 00:20:50.264 --> 00:20:53.498 ممنون . شماها بفرمایید . اوضاع آرومه 00:20:54.934 --> 00:20:57.134 لطفا در رو ببند 00:21:03.376 --> 00:21:05.343 اون جنده خانم چطوره؟ 00:21:05.344 --> 00:21:06.844 حالش خوبه؟ 00:21:06.845 --> 00:21:08.647 جونیا" جان حالش خیلی خوبه" 00:21:08.648 --> 00:21:10.682 ممنون 00:21:10.683 --> 00:21:12.550 آپارتمان جدید تو اوضاعش چطوره؟ 00:21:12.551 --> 00:21:14.819 کوچیک و افتضاح . درسته؟ 00:21:14.820 --> 00:21:17.121 راستش به‌خاطر همین اومدم 00:21:17.189 --> 00:21:21.626 می‌خوام یه خونه بزرگ و شیک و خوش‌منظره 00:21:21.627 --> 00:21:24.696 مثل خونه خودت واسه من و بچه‌ها بخری 00:21:24.697 --> 00:21:27.398 ترجیحا بالای سمت شرقی 00:21:27.466 --> 00:21:31.135 شاید تو خواب واسط یه همچین کاری کردم 00:21:31.136 --> 00:21:33.504 ولی قانونا هیچ دینی بهت ندارم 00:21:46.384 --> 00:21:48.351 این چه کوفتیه؟ 00:21:48.420 --> 00:21:52.188 ظاهرا میزان واقعی فولادی که 00:21:52.190 --> 00:21:53.691 تحویل ساختمان جدید بیمارستان شده 00:21:53.692 --> 00:21:56.292 به تاریخ 4 ماه "مارس" 1901 00:21:56.361 --> 00:21:58.929 حالا حدسم اینه که یه جایی تو این ساختمون 00:21:59.063 --> 00:22:02.298 سندی باید باشه که ادعا می‌کنه فولاد خیلی بیشتری تحویل گرفته شده 00:22:02.434 --> 00:22:05.602 تو مایه‌های سندی که تو از بیمارستان خواستی بابتش فلان مقدار پول بده 00:22:05.704 --> 00:22:09.840 جفتمون می‌تونیم فرض کنیم که پول اختلاس شده کجا خرج شده 00:22:09.841 --> 00:22:11.875 این رو از کجا گیر آوردی؟ 00:22:11.876 --> 00:22:13.976 "تو مدارک فوق‌العاده‌ای رو حفظ کردی "هِرمان 00:22:14.077 --> 00:22:16.545 و خیلی هوشمندانه دور از بیمارستان و جایی که مردم 00:22:16.547 --> 00:22:18.580 بتونن پیداش کنن نگهشون داشتی 00:22:18.682 --> 00:22:22.551 شوربختانه یه روز که رفتم بودم بانک 00:22:22.686 --> 00:22:26.622 که یه جواهری از صندوق اماناتم بگیرم و ببرم بفروشم 00:22:26.623 --> 00:22:29.559 متصدی بانک اشتباهی کلید اون یکی 00:22:29.560 --> 00:22:32.662 صندوقی که به اسم "بَرو" بود به من داد 00:22:34.565 --> 00:22:36.766 الان اسناد کجا هستن؟ 00:22:36.767 --> 00:22:39.569 در یه صندوق امانات جدید 00:22:39.570 --> 00:22:41.570 همه‌ـش همونجاست 00:22:41.571 --> 00:22:43.238 هر گهی که خوردی 00:22:43.239 --> 00:22:45.573 و هر قرونی که دزدیدی 00:22:47.910 --> 00:22:50.378 حالا چی می‌خوای؟ 00:22:50.446 --> 00:22:54.215 می‌خوام برگردم به همون شیوه زندگی که بهش عادت داشتم 00:22:54.250 --> 00:22:58.052 می‌خوام بچه‌هام به مدرسه خودشون برگردن 00:22:58.053 --> 00:23:01.155 اون آپارتمانی که بهت گفتم هم می‌خوام 00:23:01.156 --> 00:23:03.391 می‌خوام کونت پاره بشه 00:23:05.160 --> 00:23:08.529 و می‌خوام تا روزی که گور به گور میشی خرجم رو بدی 00:23:09.432 --> 00:23:11.265 چقدر می‌خوای؟ 00:23:11.267 --> 00:23:15.102 نصفش رو می‌خوام . هر ماه 00:23:18.340 --> 00:23:21.141 خیلی خب ، نصف حقوق هر ماهم واسه تو 00:23:22.144 --> 00:23:24.779 و نصف هر چی که بالا می‌کشی و بهت میماسه 00:23:24.780 --> 00:23:27.481 و احتکار کردی 00:23:32.421 --> 00:23:35.656 بعدم برو درتو بذار 00:23:35.791 --> 00:23:39.260 ضمناً بهت پیشنهاد می‌کنم بری یکی رو پیدا کنی ترتیبت رو بده 00:23:39.295 --> 00:23:41.762 چون من 5 سال بیشتر بهت پول نمیدم 00:23:41.763 --> 00:23:46.234 بعدش خودتی و خودت 00:23:46.302 --> 00:23:49.336 بنابراین از همین حالا شروع کن به گشتن دنبال مردی که 00:23:49.337 --> 00:23:52.372 جیبش پر پول باشه . چشاش کم‌سو باشه 00:23:52.373 --> 00:23:54.741 و به سکس درست حسابی هم احتیاج نداشته باشه 00:24:11.692 --> 00:24:13.593 من سرعت خدمه رو بردم بالا 00:24:13.661 --> 00:24:17.464 و باور دارم که خیلی زود برمیگیردم سر جدول زمان‌بندی خودمون 00:24:17.465 --> 00:24:19.699 مطمئنی این‌کار عاقلانه است؟ 00:24:19.700 --> 00:24:22.134 بالا بردن سرعت کارگرها؟ 00:24:22.135 --> 00:24:24.703 شاید بد نباشه یه‌کم بهشون فرصت بدیم 00:24:24.704 --> 00:24:27.239 من نگرانم حادثه‌ای رخ بده 00:24:27.307 --> 00:24:30.076 من که مشکلی تو این قضیه نمی‌بینم 00:24:30.077 --> 00:24:32.478 اون همکاری نمی‌کنه 00:24:32.479 --> 00:24:34.847 از این پیمانکارای بچه مثبته 00:24:34.848 --> 00:24:37.616 برداشته هزینه‌ها رو کاهش داده 00:24:37.717 --> 00:24:40.886 می‌خواد پروژه رو با بودجه‌ی پایین و اصلی جمع کنه 00:24:40.920 --> 00:24:43.155 اینجوری که هیچی تهش نمی‌مونه - خدا پدرتو بیامرزه - 00:24:43.190 --> 00:24:46.324 پس قرار مدار قبلی ما سر جاش‌ـه؟ 00:24:46.425 --> 00:24:50.028 ببین "هِرمان" ، من می‌تونم تخم این یارو رو بکشم اما فایده‌اش چیه؟ 00:24:50.029 --> 00:24:51.396 کار ساختمون به زودی تموم میشه 00:24:51.397 --> 00:24:53.331 حداقل می‌تونیم یه‌کم بندازیمش عقب 00:24:53.366 --> 00:24:55.533 بلاخره که باید این ساختمون رو تحویل بدیم 00:24:55.601 --> 00:24:57.268 اگه آماده نشه که اینا ساختمون بعدی رو شروع نمی‌کنن 00:24:57.269 --> 00:24:58.670 و به ما هم چیزی نمی‌ماسه 00:24:58.704 --> 00:25:02.273 ساختمون بعدی در کار نیست کل فرصت من همینه 00:25:02.274 --> 00:25:04.509 من کلی خرج دارم جیمی 00:25:04.576 --> 00:25:06.644 ببین ، ممکنه بتونی چندتا سنگ بیشتر پیش پای پپروژه بندازی 00:25:06.712 --> 00:25:09.246 ولی تنها راهش اینه که زمان رو به عقب برگردونی 00:25:09.248 --> 00:25:11.215 و پروژه رو از اول شروع کنی 00:25:11.217 --> 00:25:13.218 حرفم اینه که برو یه طرح دیگه پیدا کن 00:25:13.219 --> 00:25:15.019 من عقب‌نشینی نمی‌کنم 00:25:15.054 --> 00:25:17.389 هزار راه دیگه هست که تو بازی بمونیم 00:25:17.390 --> 00:25:19.524 و من این راه‌ها رو پیدا می‌کنم 00:25:19.525 --> 00:25:21.191 "موفق باشی "هِرم 00:25:21.226 --> 00:25:23.727 فقط وقتی راهش رو پیدا کردی سهم ما رو فراموش نکنی 00:25:23.728 --> 00:25:25.395 باشه بابا 00:25:29.901 --> 00:25:31.801 یه لحظه وقت داری؟ 00:25:31.802 --> 00:25:33.937 نسبتا ضروریه 00:25:33.938 --> 00:25:35.872 چی شده؟ 00:25:35.873 --> 00:25:38.075 درباره‌ی این پیمانکار جدیده 00:25:38.076 --> 00:25:40.610 "معماره ، آقای "وارن 00:25:40.745 --> 00:25:43.813 تا جایی که من میدونم داره ما رو با شلاقش خوب پیش می‌بره 00:25:43.814 --> 00:25:47.316 آره . خیلی حاذقه 00:25:47.317 --> 00:25:49.853 اما من از این می‌ترسم که به مشکل بخوریم 00:25:49.887 --> 00:25:52.221 از شدت شلاق ایشون 00:25:52.222 --> 00:25:54.390 مثلا؟ 00:25:54.425 --> 00:25:57.326 مثلا یکیش همین پایین آوردن کیفیت 00:25:57.327 --> 00:26:00.429 داره از تیرچه‌های کمتر و مصالح سبک‌تر استفاده می‌کنه 00:26:00.464 --> 00:26:03.900 هر چی از هر چیزی کمتر باشه من خوشحال‌تر هستم 00:26:03.901 --> 00:26:06.169 هر چیزی 00:26:06.170 --> 00:26:07.970 از جمله هزینه‌ها 00:26:08.004 --> 00:26:11.741 ولی با این نوع کارگر و انتظاری که اون ازشون داره 00:26:11.775 --> 00:26:15.077 این سرعتی که به کار داده 00:26:15.079 --> 00:26:18.213 بی‌نهایت خطرناکه 00:26:19.649 --> 00:26:22.084 این همه هزینه نکردید پای این پروژه 00:26:22.152 --> 00:26:25.454 که به‌خاطر یه فاجعه‌ی وحشتناک از بین بره 00:26:27.423 --> 00:26:30.825 وارن" و شرکتش سابقه‌ی درخشانی دارن" 00:26:30.826 --> 00:26:32.794 هتل "آستور" یه پیروزی تمام‌عیار بود 00:26:32.861 --> 00:26:36.264 من ملاحظه کاریت رو درک می‌کنم ولی ما ازش حمایت می‌کنم 00:26:39.102 --> 00:26:41.035 البته 00:26:41.036 --> 00:26:43.105 مطمئنا شما درست میگی 00:26:43.106 --> 00:26:45.039 "خانم "شووالتر 00:26:45.040 --> 00:26:46.874 خوشحال شدم دیدمتون 00:26:46.875 --> 00:26:48.809 "من هم همینطور آقای "بَرو 00:26:55.450 --> 00:26:57.784 خب ؟ 00:27:01.823 --> 00:27:04.958 من صد راه مختلف رو امتحان کردم تا ته توی این قضیه رو دربیارم 00:27:04.993 --> 00:27:07.428 نمی‌خوام هیچ‌کدومش رو باور کنم 00:27:11.232 --> 00:27:13.766 این تو ذات بابا نیست 00:27:14.902 --> 00:27:16.769 میدونم 00:27:18.873 --> 00:27:21.008 ولی اگه به عنوان پسرش 00:27:21.009 --> 00:27:23.043 نگاهش نکنم 00:27:25.179 --> 00:27:27.814 یه ناامیدی عمیقی بهش مستولی شده 00:27:29.984 --> 00:27:31.952 ولی یه قتل واقعی؟ 00:27:35.322 --> 00:27:37.290 خب ، ما باید چی‌کار کنیم؟ 00:27:38.259 --> 00:27:41.328 منظورم اینه که بریم پیش پلیس؟ 00:27:45.599 --> 00:27:47.733 خب ، ما نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بیان دم در 00:27:47.735 --> 00:27:50.270 برش‌دارن ببرن زندان 00:27:50.271 --> 00:27:53.339 باید اول با خودش رو در رو حرف بزنیم 00:27:53.374 --> 00:27:56.542 باید بهش اجازه بدیم صلاح رو خودش بسنجه 00:27:56.544 --> 00:27:58.678 با شرافت خودش روبرو بشه 00:28:01.248 --> 00:28:04.250 بعد ازش بخوایم که تو چشم ما نگاه کنه 00:28:04.251 --> 00:28:05.852 و به کاری که کرده اعتراف کنه 00:28:07.921 --> 00:28:10.322 به نظرم اینطوری کمتر حس می‌کنه 00:28:10.357 --> 00:28:12.592 که بهش خیانت شده 00:28:15.762 --> 00:28:19.532 از من خواسته ساعت 8 برم سر ساختمون دیدنش 00:28:20.967 --> 00:28:22.368 فکر می‌کنی تو هم بتونی بیای؟ 00:28:22.369 --> 00:28:24.770 که بتونیم باهم باهاش مواجه بشیم 00:28:24.771 --> 00:28:26.572 حتما 00:28:26.740 --> 00:28:30.076 چیزی که در تحقیقاتم ...در مورد دکتر "گلینجر" پیدا کردم 00:28:30.077 --> 00:28:31.910 تحقیقاتم؟ 00:28:31.912 --> 00:28:33.979 منظورت شکوندن در دفتر من 00:28:33.980 --> 00:28:35.780 و دزدیدن سابقه‌ی بیمارهامه دیگه؟ 00:28:35.782 --> 00:28:37.949 بنابراین تو این سرقت چی پیدا کردی؟ 00:28:37.951 --> 00:28:42.354 "چیزی که پیدا کردم اینه که دکتر "گلینجر 00:28:42.422 --> 00:28:45.057 تعداد زیادی عمل "وازکتومی"ِ غیرمجاز (عقیم‌سازی) 00:28:45.058 --> 00:28:47.059 روی بچه‌ها داشتن 00:28:47.160 --> 00:28:49.594 بچه‌هایی که نمی‌تونستن در مورد این تغییر همیشگی اظهار نظر کنن 00:28:49.629 --> 00:28:52.297 و همه‌ی اینا به‌خاطر یه نظریه موهونه 00:28:52.332 --> 00:28:54.866 که اساسا در علم پزشکی ثابت نشده 00:28:56.736 --> 00:28:59.504 دکتر "گلینجر" ، دفاع شما رو می‌شنویم 00:28:59.505 --> 00:29:02.473 "من گناهکارم دکتر "فلپس 00:29:03.643 --> 00:29:05.910 گناهم باور به اون چیزیه که بهش اعتقاد دارم 00:29:05.911 --> 00:29:08.513 و انجام اون چیزیه که باید انجام میدادم 00:29:08.581 --> 00:29:11.250 پس شما این پسرا رو عقیم کردید؟ 00:29:11.251 --> 00:29:12.917 معلومه که کردم 00:29:12.918 --> 00:29:14.819 و پای اون هم وایستادم 00:29:16.289 --> 00:29:18.957 افلیج‌ها ، معلول‌های ذهنی 00:29:18.958 --> 00:29:21.459 بزهکارها ، کند ذهن‌ها 00:29:21.460 --> 00:29:24.362 من نسل اینا رو از روی زمین برمیدارم 00:29:24.363 --> 00:29:26.797 برای منافع یه جامعه‌ی متعالی 00:29:29.368 --> 00:29:33.404 چه کسی به ایشون این اجازه رو داده که تو کار خدا دخالت کنه؟ 00:29:34.974 --> 00:29:36.574 تصمیم بگیره کی ژن برتری داره 00:29:36.608 --> 00:29:38.709 و کی لیاقت بچه‌دار شدن نداره 00:29:38.778 --> 00:29:43.047 کاری که دکتر "گلینجر" کرده اقدامی خودخواهانه 00:29:43.048 --> 00:29:46.817 ظالمانه و معالجه غلط محسوب میشه 00:29:46.852 --> 00:29:49.187 به عنوان سرپرست ایشون "در بیمارستان "نیک 00:29:49.188 --> 00:29:51.254 به این هیئت توصیه می‌کنم که 00:29:51.356 --> 00:29:54.992 ابطال ِ اعتبارنامه‌ی ِ پزشکی ِ دکتر "گلینجر" رو مورد بررسی قرار بدن 00:29:54.993 --> 00:29:56.694 "نکته‌ای که دکتر "ادواردز 00:29:56.695 --> 00:29:58.796 در انتقاد شاعرانه‌ی نژادی-عاشقانه‌شون جا انداختن 00:29:58.797 --> 00:30:01.666 اینه که ما مجوز کامل داشتیم 00:30:01.667 --> 00:30:03.734 برای تک تک اقداماتمون 00:30:03.735 --> 00:30:06.670 روی هر کدوم از اون پسرها 00:30:06.672 --> 00:30:09.139 اجازه بدید دکتر "ساموئل رید" رو خدمتتون معرفی کنم 00:30:10.409 --> 00:30:12.009 عصر بخیر آقایون 00:30:12.143 --> 00:30:15.145 دکتر "رید" پزشک خانه‌ی احمق‌ها در جزیره‌ی "رندال" هستن 00:30:15.146 --> 00:30:16.813 بله . من اونجا هستم 00:30:16.880 --> 00:30:20.583 من از طرف حکومت قیم همه‌ی اون پسرهایی هستم که در اون آسایشگاه هستن 00:30:20.685 --> 00:30:24.220 "و در واقع من به دکتر "گلینجر اختیار تام دادم 00:30:24.221 --> 00:30:26.022 برای انجام این روش جراحی 00:30:26.089 --> 00:30:27.924 شما می‌تونید چیزهایی که گفتید رو با سند و مدرک اثبات کنید؟ 00:30:27.925 --> 00:30:29.558 مطمئنا 00:30:29.593 --> 00:30:32.595 من و دکتر "گلینجر" در مورد این مسائل 00:30:32.596 --> 00:30:34.731 فلسفه‌ی مشترکی داریم 00:30:34.832 --> 00:30:38.000 پس حالا این شارلاتان‌بازی‌ها توسط حکومت هم حمایت میشه 00:30:38.001 --> 00:30:39.636 خوبه والا 00:30:39.737 --> 00:30:43.872 چیزی که "ادواردز" و آدم‌های امثال اون نمی‌تونن بپذیرن 00:30:43.940 --> 00:30:48.176 اینه که جنبش اصلاح نژادی هر روز معتبرتر میشه 00:30:48.211 --> 00:30:50.345 "تو ایالت‌هایی مثل کالیفرنیا و "ایندیانا 00:30:50.413 --> 00:30:53.548 همین الان شاهد مزایای این طرح برای داشتن یک جامعه سالم هستند 00:30:53.616 --> 00:30:57.052 و دارن لایحه‌ای می‌نویسن که تبدیلش کنن به قانون 00:30:57.186 --> 00:31:01.423 این جنبش بیش از هر جنبش دیگه‌ای در پزشکی مدرن در حال رشده 00:31:01.424 --> 00:31:04.559 "ولی آدم‌هایی مثل "ادواردز 00:31:04.561 --> 00:31:06.327 احتمالا همینطوری سرشون رو می‌کردن تو برف 00:31:06.396 --> 00:31:08.930 وقتی تحولات عظیمی مثل مطرح شدن نظریه میکروبی پیش اومد 00:31:08.965 --> 00:31:12.901 یا واکسیناسیون یا چیزهایی که اثباتشون زمان‌بر بود 00:31:12.902 --> 00:31:15.002 تا معجزه کنن 00:31:16.873 --> 00:31:19.707 حالا هم اگر هیئت محترم صلاح رو در این می‌بینند که از عمل کردن من در نیویورک ممانعت کنند 00:31:19.742 --> 00:31:24.045 اون بیرون صدها موسسه دیگه وجود داره 00:31:24.113 --> 00:31:27.882 که پزشکانش با آغوش باز از من استقبال می‌کنن 00:31:29.752 --> 00:31:31.786 "ممنون دکتر "گلینجر 00:31:33.890 --> 00:31:35.856 "دکتر "ادواردز 00:31:35.925 --> 00:31:38.759 شما چقدر در مورد جنبش اصلاح نژادی مطالعه داشتید؟ 00:31:40.829 --> 00:31:42.763 "من چندین مقاله در "لانست 00:31:42.765 --> 00:31:44.732 و چند مجله پزشکی دیگه خوندم 00:31:44.900 --> 00:31:48.168 و فکر می‌کنید کافیه برای اینکه رشته‌ای به این وسعت رو به کل زیر سوال ببرید 00:31:48.169 --> 00:31:50.304 رشته‌ای که الان داره در صدها دانشگاه 00:31:50.338 --> 00:31:53.841 و مدرسه‌ی پزشکی تدریس میشه 00:31:53.842 --> 00:31:57.044 این راجع به یه رشته‌ی تحصیلی نیست 00:31:58.414 --> 00:32:00.280 در مورد نیت اوناست 00:32:00.348 --> 00:32:03.250 "ولی نیت متعالی دکتر "گلینجر 00:32:03.251 --> 00:32:04.719 در کلامشون هست 00:32:04.753 --> 00:32:07.522 بله ولی تعالی چه کسی؟ 00:32:07.523 --> 00:32:09.824 خودش؟ 00:32:09.825 --> 00:32:11.692 شما دکتر "فلپس"؟ 00:32:11.693 --> 00:32:13.594 کل بشریت 00:32:13.662 --> 00:32:16.797 از نظر من اصلاح نژادی کاملا مشروعه 00:32:16.798 --> 00:32:19.233 و یک درس ضروریه 00:32:19.434 --> 00:32:23.036 اونقدر که خودم در دانشکده پزشکی کلمبیا این رشته رو به برنامه درسی اضافه کردم 00:32:23.171 --> 00:32:26.240 شما در دفتر ایشون رو شکوندی و به کاری متهمش کردی 00:32:26.274 --> 00:32:29.309 که ظاهرا کلیه حقوقش رو داشته 00:32:29.377 --> 00:32:32.846 اگر همکاران من در هیئت مخالفتی با من نداشته باشن 00:32:32.880 --> 00:32:35.815 من هیچ دلیلی برای پذیرفتن درخواست شما نمی‌بینم 00:32:38.053 --> 00:32:39.986 می‌فهمم 00:32:42.357 --> 00:32:44.291 ممنونم دکتر 00:32:47.462 --> 00:32:49.830 ممنون 00:32:49.831 --> 00:32:51.464 ممنونم 00:33:06.514 --> 00:33:08.982 واقعا خیال داری این‌کار رو بکنی؟ 00:33:13.053 --> 00:33:15.988 متوجه هستی که داری با این کارِت پایان‌نامه‌ی من رو تصدیق می‌کنی؟ 00:33:22.963 --> 00:33:26.132 من فقط یه سری استدلال منطقی 00:33:26.133 --> 00:33:28.867 و استدلال علمی آوردم 00:33:30.137 --> 00:33:33.272 و یه آدم فرهیخته و قابل احترام هم با من موافق بود 00:33:33.273 --> 00:33:35.708 چون چه تو خوشت بیاد یا چه نیاد 00:33:35.709 --> 00:33:38.610 این رشته‌ی مطالعاتی مشروعیت داره 00:33:38.611 --> 00:33:40.979 و نمی‌تونی بندازیش دور 00:33:40.980 --> 00:33:43.114 این عین واقعیته 00:33:44.917 --> 00:33:47.819 البته که تو به جای اینکه مثل یه انسان از دانشت استفاده کنی 00:33:47.820 --> 00:33:51.222 مثل یه حیوون مشت رو گره کردی 00:33:51.290 --> 00:33:54.359 همون حیوونی که ما ثابت می‌کنیم مردم تو هستن 00:33:56.329 --> 00:33:58.663 در مواجهه با استدلال‌های روشنگرانه 00:33:58.664 --> 00:34:02.033 کمکی ازت برنمیاد ولی به خشونت متوسل میشی 00:34:05.070 --> 00:34:07.037 خب ، من همین الانشم 00:34:09.574 --> 00:34:11.409 ...مبارزه رو بردم چون 00:34:17.082 --> 00:34:19.283 تو فقط دوباره اون رو اثبات کردی 00:34:19.284 --> 00:34:21.185 کاکاسیاه احمق 00:34:29.026 --> 00:34:31.293 "دوروتی" 00:34:32.629 --> 00:34:34.997 "دوروتی" - اوِرت؟ - 00:34:34.998 --> 00:34:37.900 چی شده؟ - من بردم - 00:34:38.802 --> 00:34:41.704 من دهن اون سیاه حرومزاده رو به طرق مختلف گاییدم 00:34:41.705 --> 00:34:44.207 اون جاکش وحشی رو نشوندم سر جاش 00:34:44.208 --> 00:34:45.775 به چشمش حمله کردی؟ 00:34:45.776 --> 00:34:47.977 مثل تیری که از چله کمون رها بشه 00:34:47.978 --> 00:34:50.012 تو خوابم نمیدید من بدونم 00:34:52.516 --> 00:34:54.683 بریم بالا بکنیم 00:34:57.053 --> 00:34:59.120 همینجا ترتیبم رو بده 00:35:05.962 --> 00:35:07.896 فرقی نمی‌کنه جنده دوزاری باشه 00:35:07.897 --> 00:35:09.398 یا لباسش رو که درمیاره هیکلش کیری باشه 00:35:09.466 --> 00:35:11.633 این چیزا رو نمیشه فقط با نگاه کردن فهمید رفقا 00:35:11.667 --> 00:35:13.869 ممکنه مریضی داشته باشن ممکنم هست نداشته باشن 00:35:14.003 --> 00:35:16.871 ولی هر مشکلی که داشته باشن اینکه می‌بینی ازتون محافظت می‌کنه 00:35:16.872 --> 00:35:18.474 می‌خواین دماغتون به گا بره؟ 00:35:18.475 --> 00:35:19.808 یا گوش‌هات؟ انگشت‌های پات چطور؟ 00:35:19.842 --> 00:35:21.309 می‌خوای چون لحظه آخر سرپوش نذاشتی 00:35:21.377 --> 00:35:23.477 بعدا یکی بابا صدات کنه؟ 00:35:23.645 --> 00:35:27.314 با چندتا اشتباه غیژغیز رو تموم کنی و ببا قیافه‌ی عین یه بولداگ که داره زنبور میجوه؟ 00:35:27.316 --> 00:35:28.716 حالا میدونم دارین به چی فکر می‌کنین 00:35:28.817 --> 00:35:30.684 اما اینکه لحظه‌ی آخر از تو اونجاشون بکشی بیرون 00:35:30.719 --> 00:35:32.052 و با آبت شکمشون رو نقاشی کنی نجاتتون نمیده 00:35:32.053 --> 00:35:33.487 همه دُکی‌ها هم همین رو میگن 00:35:33.522 --> 00:35:34.922 فقط یه راه وجود داره رفقا 00:35:34.923 --> 00:35:36.023 و اونم همینجا تو دست منه 00:35:36.057 --> 00:35:37.958 هیچ لغزشی در این وجود نداره موقعی که داری روی کس می‌لغزی 00:35:37.993 --> 00:35:40.127 یه سکه برای هر بار کردن . 10تا تو پاکت هست 00:35:40.195 --> 00:35:42.563 به اندازه‌ی پول یه لاپایی برای 10تای تو کیسه 00:35:42.564 --> 00:35:44.865 پولت رو بده . چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:35:44.866 --> 00:35:46.667 من تموم کردم 00:35:46.668 --> 00:35:47.601 من کونم پاره شد تا اینا رو راضی کنم 00:35:47.603 --> 00:35:49.702 من لازم نبود حرف بزنم 00:36:09.890 --> 00:36:11.891 ببین چی دارم 00:36:11.892 --> 00:36:14.593 فقط 15 سنت برات آب می‌خوره 00:36:14.594 --> 00:36:17.496 به عنوان هزینه‌های اضافی 00:37:10.616 --> 00:37:12.917 ماه گل رو یادت میاد؟ 00:37:14.687 --> 00:37:17.154 همون قاطر پیری که باهاش شخم میزدیم؟ 00:37:18.957 --> 00:37:22.292 یادمه چقدر کله‌خر بود 00:37:23.595 --> 00:37:25.762 ما هی شلاقش میزدیم . هی شلاقش میزدیم 00:37:25.764 --> 00:37:28.298 بلاخره روزی رسید که 00:37:28.299 --> 00:37:30.800 از لجبازی دست برداشت 00:37:32.838 --> 00:37:35.305 اون‌موقع دیگه خیلی پیر بود 00:37:37.209 --> 00:37:39.910 یه پاش کاملا چلاق شده بود 00:37:41.446 --> 00:37:44.114 به‌خاطر نیش پشه مدام از چشمش آب میومد 00:37:46.317 --> 00:37:49.019 لِوی" خیلی بانمک اداش رو درمیاورد" 00:37:53.125 --> 00:37:56.460 ولی اطاعت می‌کرد 00:37:56.494 --> 00:37:59.496 و کل روز رو یه تک کار می‌کرد 00:37:59.530 --> 00:38:02.966 و شب لنگ لنگان میرفت تو اسطبل 00:38:02.967 --> 00:38:04.801 توی تاریکی صبر می‌کرد و تکون نمی‌خورد 00:38:04.902 --> 00:38:08.204 تا فردا صبح که دوباره شلاق و کار و روز از نو ، روزی از نو 00:38:11.509 --> 00:38:13.643 تا اینکه بلا استفاده شد 00:38:13.711 --> 00:38:16.446 و دیگه کاری نبود که انجام بده تا با شلیک کشتنش 00:38:27.759 --> 00:38:30.961 دنیا دار مکافاته 00:38:33.331 --> 00:38:37.067 و برخلاف اونچه شما فکر می‌کنید 00:38:37.101 --> 00:38:40.570 من باهوش‌تر از اونم که بخوام راه اون الاغ رو انتخاب کنم 00:38:43.107 --> 00:38:46.176 و اگه این معنیش گناهه 00:38:46.177 --> 00:38:49.077 که چیزی رو که می‌خوام بدست بیارم 00:38:49.078 --> 00:38:52.247 خب پس بذار باشه 00:38:54.350 --> 00:38:56.685 من نمی‌خوام بیشتر از این مثل تو 00:38:56.686 --> 00:38:59.321 و امثال تو خجالت بکشم 00:39:01.891 --> 00:39:04.893 هر کاری که کردم 00:39:04.894 --> 00:39:07.562 و هر کاری که بعداً بکنم 00:39:08.898 --> 00:39:11.200 به هیچ عنوان به پای زندگی فریبکارانه‌ای که 00:39:11.201 --> 00:39:13.201 برای خودت رقم زدی نمیرسه 00:39:17.273 --> 00:39:20.342 خدا برای تو دیگه کر شده 00:39:27.283 --> 00:39:32.120 لعنت ابدی سرنوشت "پاستور الکینز" باشه 00:39:36.259 --> 00:39:39.628 ولی قبل از اینکه بری به درک 00:39:39.762 --> 00:39:43.564 به نظرم شرط انصاف اینه که بقیه گناهام رو پیش تو اعتراف کنم 00:39:45.768 --> 00:39:49.037 یادته اون‌شب تو کلیسا چه اعترافی کردم؟ 00:39:49.071 --> 00:39:52.507 اون‌شب که عین قاطر من رو زدی 00:39:52.508 --> 00:39:56.110 خب ، اون همه‌ی داستان نبود 00:39:56.178 --> 00:40:00.414 اون یارو که برات توضیح دادم که باهاش رابطه دارم 00:40:00.416 --> 00:40:03.584 رییس بخش جراحی اینجاست 00:40:03.586 --> 00:40:06.220 دکتر "تاکِری" . قبلا دیدیش 00:40:07.490 --> 00:40:09.356 تنت میلرزه اگه بگم 00:40:09.425 --> 00:40:12.827 بارها ازش خواستم که ترتیب من رو بده 00:40:14.697 --> 00:40:16.497 اون از تو پیرترـه 00:40:18.667 --> 00:40:21.302 و عمل شدید به کوکائین و هروئین داره 00:40:22.838 --> 00:40:25.106 من براش مواد تزریق می‌کردم 00:40:25.207 --> 00:40:29.442 و به جاش اون کیرش رو می‌کرد تو مواد و من رو می‌کرد 00:40:29.477 --> 00:40:32.679 و بذار بهت بگم که نمیدونی چه حالی میداد 00:40:37.318 --> 00:40:40.620 حاضر بودم هر کاری براش انجام بدم 00:40:40.622 --> 00:40:42.322 تا موقعی که می‌تونست من رو بکنه 00:40:46.828 --> 00:40:51.498 ولی خب ، پدر عزیزم 00:40:51.499 --> 00:40:53.967 این همه داستان من نیست 00:40:55.570 --> 00:40:57.370 از این هم تباه‌تر شدم 00:40:59.206 --> 00:41:02.042 شاید توی تمام رفت و آمدت به جنده‌خونه‌ها 00:41:02.076 --> 00:41:05.045 چیزی از نیلوفر طلایی شنیده باشی 00:41:07.482 --> 00:41:09.915 1بار با یه یارو چینی خوابیدم 00:41:09.983 --> 00:41:12.985 انگشت‌های پام رو گذاشتم تو دهنش 00:41:13.019 --> 00:41:16.021 که موقعی که داره ارضا میشه محکم بمکه 00:41:17.991 --> 00:41:21.393 اونم برای تشکر یه 100 دلاری بهم داد 00:41:23.396 --> 00:41:25.131 بیشتر از 1بار 00:41:29.002 --> 00:41:32.337 فقط می‌خواستم قبل اینکه بری همه چیز رو دونسته باشه 00:41:36.510 --> 00:41:38.343 خدافظ بابایی 00:41:39.746 --> 00:41:41.981 از سفرت لذت ببری 00:42:37.669 --> 00:42:39.637 پدر 00:42:46.678 --> 00:42:48.779 پدر 00:42:48.780 --> 00:42:50.814 اینجایی؟ 00:42:55.120 --> 00:42:56.919 اینجام 00:42:56.921 --> 00:42:59.389 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:42:59.424 --> 00:43:02.158 بیا بالا . از اینجا خیلی منظره قشنگی داره 00:43:13.704 --> 00:43:16.305 خیلی پله بود 00:43:16.307 --> 00:43:18.808 به زودی آسانسور نصب می‌کنن 00:43:18.809 --> 00:43:20.110 هنری کجاست؟ 00:43:20.111 --> 00:43:21.644 چند دقیقه دیگه میرسه 00:43:21.645 --> 00:43:23.280 خوبه 00:43:23.281 --> 00:43:25.147 نظرت چیه؟ 00:43:28.819 --> 00:43:30.786 سردخونه 00:43:32.222 --> 00:43:34.790 ایوون نور درمانی توی پشت‌بوم 00:43:36.493 --> 00:43:38.326 شگفت‌انگیز میشه 00:43:41.898 --> 00:43:43.832 همینه 00:43:45.802 --> 00:43:47.969 میراث من همینه 00:43:50.807 --> 00:43:52.508 مدت‌ها بعد از مرگم 00:43:52.542 --> 00:43:55.010 این چیزیه که مردم به‌خاطرش از من یاد می‌کنن 00:43:57.414 --> 00:44:00.716 مطمئن نیستم این تنها چیزی باشه که مردم بابتش یاد شما میوفتن 00:44:02.152 --> 00:44:04.852 خب ، کشتیرانی و یه سری زحمات دیگه هم هست 00:44:04.853 --> 00:44:06.987 ...اما این 00:44:07.022 --> 00:44:12.359 این قرار هر روز جون آدم‌ها رو نجات بده 00:44:12.394 --> 00:44:16.096 پس چرا شما باید اینقدر دندون گرد و بی‌فکر باشید 00:44:16.098 --> 00:44:18.733 که کلی آدم رو بندازید تو خطر و بهشون آسیب برسونید 00:44:19.901 --> 00:44:22.270 منظورت چیه؟ 00:44:22.271 --> 00:44:24.939 من ماجرا رو میدونم پدر 00:44:24.940 --> 00:44:27.609 قضیه بازرس رو 00:44:27.610 --> 00:44:30.011 و رشوه دادن‌هاتون و بندرگاه 00:44:30.012 --> 00:44:31.746 همه‌ـش رو میدونم 00:44:31.847 --> 00:44:33.915 کورنیلیا" ، داری وراجی می‌کنی" چی داری میگی؟ 00:44:34.049 --> 00:44:36.751 بازرس "بِرَدلی" و اداره مهاجرت تو بندرگاه 00:44:36.852 --> 00:44:39.486 تو به اون و تیمش رشوه دادی 00:44:40.955 --> 00:44:43.557 "بازرس "بِرَدلی 00:44:43.591 --> 00:44:46.760 نیلی" ، هیچ ملوانی توی نیویورک نیست" 00:44:46.861 --> 00:44:49.496 که با 20تا از رفقاش واسه کثافت‌کاری از کشتی نیاد بیرون 00:44:49.597 --> 00:44:53.667 و الان یا هر وقت بتونه بره کاباره‌ای جایی یه‌کم صفا کنه 00:44:54.935 --> 00:44:56.803 ولی خب ، البته این جرمه 00:44:56.871 --> 00:44:59.606 اگه تنها جرمت همین بود مشکلی نبود ولی خب ، نیست 00:44:59.607 --> 00:45:03.009 من میدونم . هنری هم میدونه 00:45:03.110 --> 00:45:06.145 تو مسافرای مریص و بیچاره رو منتقل می‌کنی به قسمت درجه دو 00:45:06.214 --> 00:45:08.782 و بازرسا بهشون اجازه میدن که وارد کشور بشنن 00:45:08.883 --> 00:45:11.818 و اونا هم هجوم میارن به سمت ساختمون‌ها و محله‌ها 00:45:11.819 --> 00:45:15.088 مردم مردن پدر . تعداد زیادی از مردم مردن 00:45:15.089 --> 00:45:17.456 "توی "سانفرانسیسکو" و "هاوایی 00:45:17.457 --> 00:45:19.392 همینجا تو نیویورک 00:45:19.426 --> 00:45:21.828 بازرس "اسپِیت" این رو فهمیده بود و اون رو هم کشتید 00:45:21.829 --> 00:45:23.396 چی؟ 00:45:25.399 --> 00:45:29.802 این چه اتهام کوفتی‌ـه داری به من میزنی؟ 00:45:29.804 --> 00:45:31.737 با انکار کردن از این خراب‌ترـش نکن 00:45:31.739 --> 00:45:32.906 نیلی" ، این واقعا مزخرفه" 00:45:32.907 --> 00:45:35.408 به من دست نزن 00:45:40.581 --> 00:45:44.484 بهت اطمینان میدم 00:45:44.518 --> 00:45:48.620 که هیچ‌کدوم از این کارایی که گفتی رو انجام ندادم 00:45:49.522 --> 00:45:51.423 دور و برت رو نگاه کن 00:45:51.424 --> 00:45:53.758 قشنگ چشمات رو باز کن 00:45:56.162 --> 00:45:59.965 اگر من اینقدر حرص پول رو میزدم 00:46:01.968 --> 00:46:04.436 چرا باید خودم رو جر میدادم که همچین چیزی واسه "نیک" درست کنم؟ 00:46:04.503 --> 00:46:07.272 من میدونم که کسب و کارت کساد شده - چی؟ - 00:46:07.340 --> 00:46:10.275 کلی قرض به "هوبارت" بالا آوردی - "نیلی" - 00:46:12.946 --> 00:46:15.480 توی پیشبرد کارم 00:46:15.481 --> 00:46:17.882 ولی این فقط یه سرمایه‌گذاریه 00:46:17.883 --> 00:46:20.218 که اون با من انجام داده 00:46:20.219 --> 00:46:21.853 من دارم جبران می‌کنم عقب موندگی رو 00:46:21.987 --> 00:46:24.822 ولی خب ، هنوز نمی‌تونی از پس تعهدات نسبت به "نیک" بربیای 00:46:26.359 --> 00:46:31.229 من نمیدونم تو چه فکری با خودت می‌کنی 00:46:31.230 --> 00:46:33.732 ما میریم پیش پلیس 00:46:33.733 --> 00:46:35.734 من و هنری 00:46:35.735 --> 00:46:37.535 همین الانشم تصمیمش گرفته شده 00:46:37.536 --> 00:46:40.939 نیلی" ، این واقعا مضحکه" 00:46:45.378 --> 00:46:47.044 این بو رو می‌شنوی؟ 00:46:47.045 --> 00:46:49.045 چی؟ 00:46:50.848 --> 00:46:52.649 یا باب‌الحوائج 00:46:52.651 --> 00:46:54.651 باید زودتر از اینجا بریم بیرون 00:47:00.158 --> 00:47:02.292 یا حسن 00:47:06.197 --> 00:47:07.998 اونجا رو بررسی کنیم 00:47:14.172 --> 00:47:15.871 این 6-7 متر ارتفاعه 00:47:18.776 --> 00:47:20.710 کمک کن این رو برداریم 00:47:27.751 --> 00:47:30.886 می‌خوام نردبون رو بذارم تو این حفره 00:47:31.889 --> 00:47:34.357 وایستا . تو برو اونور 00:47:34.358 --> 00:47:36.359 اینجا . پایین‌تر ، پایین‌تر 00:47:37.862 --> 00:47:39.662 گرفتمش 00:47:40.731 --> 00:47:43.833 خوبه . همینجا - اونفدر بلند نیست که به پایین برسه - 00:47:43.901 --> 00:47:45.935 من نگهش میدارم . تو باید یه‌کم محکم‌تر بگیریش و بری 00:47:45.937 --> 00:47:47.737 می‌تونی بری پایین دستت رو ول کنی و بپری 00:47:47.771 --> 00:47:49.772 من از اینجا نگهش میدارم - نه - 00:47:49.807 --> 00:47:51.974 باید بری "نیلی" . راه دیگه وجود نداره 00:47:51.975 --> 00:47:53.709 پس شما چی میشی ؟ - برو کمک بیار - 00:47:53.744 --> 00:47:55.444 یه آتش‌نشانی دو قواره پایین‌ترـه 00:47:55.479 --> 00:47:57.079 اونا حتما تا الان دود رو دیدن 00:47:57.080 --> 00:47:58.981 من میرم دم راه‌پله صبر می‌کنم اونا بیان 00:47:58.982 --> 00:48:00.415 حالا برو . همین حالا باید بری - نمی‌خوام - 00:48:00.417 --> 00:48:01.951 نیلی" ، داری وقت تلف می‌کنی" 00:48:01.952 --> 00:48:05.021 برو . اون نردبون رو بگیر و برو . همین الان 00:48:06.990 --> 00:48:10.426 باریکلا . تا اونجا که می‌تونی برو پایین 00:48:10.427 --> 00:48:13.596 یا خدا 00:48:13.597 --> 00:48:15.965 همینه "نیلی" . برو 00:48:15.966 --> 00:48:18.034 تا جایی که می‌تونی برو 00:48:20.270 --> 00:48:21.971 همینه 00:48:23.974 --> 00:48:25.675 خوبه . حالا ولش کن 00:48:25.676 --> 00:48:27.977 همین الان "نیلی" . همین الان 00:48:34.149 --> 00:48:36.951 "نیلی" ، "نیلی" 00:48:36.952 --> 00:48:39.220 نیلی" ، حالت خوبه؟" 00:48:40.256 --> 00:48:42.123 برو کمک بیار 00:48:42.124 --> 00:48:44.693 برو 00:48:44.694 --> 00:48:46.561 همین الان 00:49:16.690 --> 00:49:18.925 کجا؟ 00:49:22.030 --> 00:49:23.830 پدر 00:49:31.672 --> 00:49:33.706 نه ، نه 00:49:42.749 --> 00:49:45.016 آروم باش 00:50:12.278 --> 00:50:14.579 ای خدا 00:50:23.321 --> 00:50:25.923 ای خدا 00:50:31.463 --> 00:50:33.097 تقریبا رسیدیم 00:50:33.131 --> 00:50:35.900 باید در مورد جبران زحماتت باهم صحبت کنیم 00:50:35.934 --> 00:50:39.269 راستش من خیلی به پول علاقه‌ای ندارم 00:50:41.740 --> 00:50:45.909 میدونی ، من به یه بیمارستان توی نیویورک کمک مالی می‌کنم 00:50:45.910 --> 00:50:48.111 "بیمارستان "نیک 00:50:48.145 --> 00:50:51.647 دکتر "جِی.ام.کریستیانسن" اونجا کار نمی‌کنه؟ 00:50:51.682 --> 00:50:54.583 شنیدم داره یه سری کارای خارق‌العاده اونجا انجام میده 00:50:56.787 --> 00:50:58.788 شما 2تا باید همدیگر رو ببینید 00:50:58.789 --> 00:51:00.156 من با همدیگه آشناتون می‌کنم 00:51:04.600 --> 00:51:05.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.