WEBVTT 00:00:08.100 --> 00:00:11.200 "The Knick" فصل 2 قسمت 8 : این تمام چیزی هست که ما هستیم 00:00:12.200 --> 00:00:13.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.332 --> 00:00:25.699 خیلی خب ، برید کنار 00:00:25.700 --> 00:00:27.735 برید کنار 00:00:27.769 --> 00:00:29.836 یا ابولفضل ، چی‌کار کردی با خودت؟ 00:00:29.837 --> 00:00:31.538 فقط من رو از اینجا خارج کن 00:00:31.673 --> 00:00:33.173 خیلی خب ، من تو اولین فرصت میرسونمت "بیمارستان "نیک 00:00:33.175 --> 00:00:36.176 "نه . من رو ببر بیمارستان "مونت ساینای 00:00:37.744 --> 00:00:40.847 کارِت رو خوب انجا میدی 00:00:40.881 --> 00:00:43.349 خوب انجام میدادم . دیگه تموم شد رفت 00:00:43.350 --> 00:00:45.385 با تشکر از حرکت قشنگ شما 00:00:45.386 --> 00:00:47.620 منظورت چیه؟ 00:00:47.621 --> 00:00:49.722 فهمیدنش سخت نیست وقتی مسائل رو کنار هم میذاری 00:00:49.890 --> 00:00:53.225 هر چی می‌خواستی بدست آوردی کل پروژه‌‌ی لعنتی برگشت سر جای اولش 00:00:53.260 --> 00:00:56.096 و خب ، دوباره لفت و لیس خودت رو داری 00:00:56.097 --> 00:00:58.698 تو فکر می‌کنی من این‌کار رو کردم؟ 00:00:58.799 --> 00:01:01.659 ایشون چند روز پیش غش کردن و آوردنشون اینجا برای معاینه 00:01:01.768 --> 00:01:05.904 آندوسکوپی حداقل یک بخش ایسکمی" روده رو نشون داد" 00:01:05.972 --> 00:01:09.173 که به احتمال زیاد به علت مصرف بی‌رویه‌ی کوکائین 00:01:09.209 --> 00:01:12.911 در همه‌ی اشکال و مواد دیگه ایجاد شده 00:01:12.912 --> 00:01:15.280 هروئین 00:01:15.281 --> 00:01:17.883 اون «بقیه‌ی مواد» هروئین بود 00:01:17.984 --> 00:01:21.520 البته فکر نمی‌کنم اون خیلی ربطی به این داستانا داشته باشه 00:01:22.822 --> 00:01:25.123 ممکنه باعث پنهان شدن درد شده باشه 00:01:25.158 --> 00:01:28.794 لازم به ذکر که بیمار خودشون دکتر هستن 00:01:30.763 --> 00:01:33.999 روش درمانی که توصیه میشه بخش برداریه 00:01:34.000 --> 00:01:36.234 بعد از بیهوشی بیمار 00:01:36.236 --> 00:01:37.803 بافت مرده رو جدا می‌کنیم 00:01:37.937 --> 00:01:40.439 و بعد با گیره‌های قابل انعطاف "و شیوه‌ی "مک گریو 00:01:40.440 --> 00:01:43.141 بخش‌های سالم رو به هم متصل می‌کنیم 00:01:43.142 --> 00:01:44.775 سوالی نیست؟ 00:01:44.776 --> 00:01:47.145 فقط یه نکته رو اصلاح کنم 00:01:47.146 --> 00:01:49.379 بدون بیهوشی 00:01:50.682 --> 00:01:52.382 می‌خواید هوشیار جراحی بشید؟ 00:01:52.417 --> 00:01:55.853 می‌خوام از شیوه‌ی بی‌حسی نخاعی خودم استفاده کنید 00:01:55.854 --> 00:01:57.955 من این‌کار رو نمی‌کنم 00:01:57.956 --> 00:01:59.690 چرا نه؟ 00:01:59.691 --> 00:02:01.258 به این شیوه اعتقاد ندارم 00:02:01.326 --> 00:02:04.094 تو مقاله‌ی من رو خوندی شواهد رو هم دیدی 00:02:04.196 --> 00:02:08.298 ضمناً مقالاتی رو دیدم که موفقیت اولیه شما رو رد می‌کنه 00:02:08.333 --> 00:02:10.935 موارد متعددی از فلج دائمی 00:02:10.969 --> 00:02:13.737 واضحه که اون جراحی‌ها ناشیانه انجام شده 00:02:26.284 --> 00:02:30.520 95تا از جنده‌خونه‌ی "مینا اوفالن" گرفتم 00:02:30.555 --> 00:02:32.556 می‌خوان برای هفته‌ی بعد سفارششون رو 00:02:32.557 --> 00:02:34.023 یک‌سوم از هر چیزی بالا ببرن 00:02:34.024 --> 00:02:35.992 بذارش تو قوطی 00:02:39.197 --> 00:02:41.798 بیا شروع کن سفارش بعدی رو بار ماشین کن 00:02:41.832 --> 00:02:44.067 این یکی هم برای اعضای "پینکی جنتلمن"ـه 00:02:44.068 --> 00:02:47.169 400تا کاندوم ، 50تا اسفنج 00:02:47.170 --> 00:02:49.004 جعبه‌ی شماره 16 - حله - 00:02:49.005 --> 00:02:50.206 90دلار بهت بدهکار میشن 00:02:50.207 --> 00:02:52.040 بذارش روی این یکی 00:02:52.041 --> 00:02:55.043 خوبه . سه سوته برمیگردم 00:02:58.315 --> 00:03:00.749 یه لیست از مدعووین دادم بهتون 00:03:00.750 --> 00:03:02.618 باید میدادم مادرم هم یه نگاه بهش بندازن 00:03:02.686 --> 00:03:07.055 منتهی ایشون خیلی پریشون‌خاطر هستن و هنوز بهتر نشدن 00:03:07.090 --> 00:03:09.958 بنابراین نظر من کفایت می‌کنه 00:03:09.992 --> 00:03:13.360 اگه کسی از قلم افتاده بود وارد لیست کنید 00:03:15.163 --> 00:03:17.464 فعلا همین 00:03:19.401 --> 00:03:21.502 شام قربان 00:03:21.503 --> 00:03:23.404 من چیزی نمی‌خورم 00:03:26.174 --> 00:03:28.443 باید یه چیزی بخوری 00:03:31.714 --> 00:03:33.747 تو بخور 00:03:36.551 --> 00:03:38.885 حداقل یه سیب یا گلابی بخور 00:03:42.257 --> 00:03:44.491 خیلی اشتها ندارم 00:03:57.305 --> 00:03:59.373 ...من...ما 00:03:59.374 --> 00:04:02.242 من مادرم رو می‌برم سمت 00:04:02.243 --> 00:04:04.944 "خونه‌مون تو "نیوپورت 00:04:04.945 --> 00:04:07.914 بعد از مراسم ختم 00:04:07.915 --> 00:04:10.249 تا آخر تابستون 00:04:10.285 --> 00:04:12.752 لازمه یه‌کم از این ماجراها فاصله بگیره 00:04:14.289 --> 00:04:16.289 کارِت چی میشه؟ 00:04:17.492 --> 00:04:20.760 بیشتر کارها رو می‌تونم با تلفن جمع کنم 00:04:24.799 --> 00:04:28.601 اونجا یه مهمانسرای خوب هم هست 00:04:30.971 --> 00:04:33.739 با منظره‌ی فوق‌العاده اقیانوس 00:04:36.110 --> 00:04:38.144 فکر می‌کنم خوشت بیاد 00:04:41.182 --> 00:04:43.649 داری از من می‌خوای که بیام؟ 00:04:45.585 --> 00:04:48.621 نمیدونم بدون تو چی‌کار باید بکنم 00:04:49.990 --> 00:04:52.325 "لوسی" ، "لوسی" 00:04:52.326 --> 00:04:53.926 خواهش می‌کنم 00:04:55.029 --> 00:04:57.663 مسائل به اندازه کافی بغرنج هستن 00:04:57.664 --> 00:05:00.666 تو دیگه رنج و عذاب مضاعف بهم نده 00:05:02.803 --> 00:05:06.839 اون مهمانسرا هم خیلی زیباست 00:05:06.940 --> 00:05:10.309 مک‌کینلی" تابستون قبل از پیروزیش" در سال 96 اینجا اقامت داشته 00:05:10.310 --> 00:05:12.410 حتما که بوده 00:05:14.314 --> 00:05:16.882 و من معتقدم که رئیس‌جمهور آینده 00:05:16.983 --> 00:05:19.818 بدون امید تعهدی از پدر شما اونجا نمیره 00:06:45.770 --> 00:06:47.805 هِرمان بَرو"؟" 00:06:47.806 --> 00:06:49.974 بله؟ 00:06:49.975 --> 00:06:52.576 "کاراگاه پلیس "توگل 00:06:52.610 --> 00:06:55.178 ممکنه به چند سوال پاسخ بدید؟ 00:06:56.915 --> 00:06:58.948 در چه ارتباطی؟ 00:06:58.983 --> 00:07:02.752 درباره‌ی آتش‌سوزی که جان آگوست رابرتسون" رو گرفت" 00:07:04.588 --> 00:07:07.623 عزیزم ، ممکنه تو کالسکه منتظر بمونی؟ 00:07:07.624 --> 00:07:09.892 1دقیقه دیگه میام 00:07:12.396 --> 00:07:14.731 دخترتونه؟ 00:07:15.899 --> 00:07:17.933 خیر 00:07:18.069 --> 00:07:23.172 پس حدس میزنم ایشون فعلا همسر "هِرمان بَرو" نباشه 00:07:23.173 --> 00:07:26.441 با عرض تأسف برای بچه‌هام 00:07:26.443 --> 00:07:29.011 مادرشون رو طلاق دادم 00:07:29.112 --> 00:07:31.981 اما این هیچ ربطی به بیمارستان و کار من نداره 00:07:31.982 --> 00:07:34.150 بنابراین برید سر اصل مطلب 00:07:38.455 --> 00:07:41.356 شما مسئول ساخت و ساز بیمارستان جدید "نیک" هستید؟ 00:07:41.458 --> 00:07:44.760 من به ساخت نظارت دارم هیئت‌مدیره فکر کردن بهتره 00:07:44.761 --> 00:07:46.996 من رو به عنوان مدیر پروژه منصوب کنن 00:07:47.030 --> 00:07:49.564 منتهی بیشتر در زمینه دخل و خرج 00:07:49.600 --> 00:07:52.601 "معمارها آقای "فِرِیزِر وینگو 00:07:52.602 --> 00:07:55.103 "و بعد هم آقای "رافائل وارِن 00:07:55.105 --> 00:07:57.105 مسئول اجرایی و مدیر کارگاه بودن 00:07:57.140 --> 00:07:59.975 بله . قبلا با آقای "وینگو" صحبت کردیم 00:07:59.976 --> 00:08:01.976 واقعا؟ 00:08:02.112 --> 00:08:05.680 خب ، امیدوارم شما هم مثل ما متوجه غیرقابل اعتماد بودنش شده باشید 00:08:05.681 --> 00:08:07.782 چند هفته پیش باهاش فسخ کردیم 00:08:07.783 --> 00:08:09.618 مرتیکه الدنگ رو 00:08:09.652 --> 00:08:12.554 حدس میزد راجع بهش اینجوری بگی 00:08:12.555 --> 00:08:15.557 خب پس میدونه به چی مشهوره 00:08:15.558 --> 00:08:17.693 همونطور که شما میدونید 00:08:17.727 --> 00:08:21.530 شب آتش‌سوزی کجا بودی؟ 00:08:22.965 --> 00:08:24.666 خونه پیش "جونیا" بودم 00:08:24.667 --> 00:08:26.735 اون می‌تونه تایید کنه 00:08:26.736 --> 00:08:30.204 اون‌وقت کی ایشون رو تایید می‌کنه؟ 00:08:30.205 --> 00:08:32.406 ببخشید؟ 00:08:32.508 --> 00:08:35.710 چیزی وجود نداره که ما رو در مورد تایید عذر و بهانه‌ی شما 00:08:35.711 --> 00:08:39.981 توسط اون به شک بندازه . وجود داره؟ 00:08:41.350 --> 00:08:44.618 تو دیگه چجور آدمی هستی 00:08:44.754 --> 00:08:48.189 که فکر کردی بدون اجازه بیای مراسم ختم دوست نازنین من 00:08:48.190 --> 00:08:51.159 و به من و دوست‌دخترم توهین کنی؟ 00:08:52.827 --> 00:08:55.329 از این به بعد اگه سوالی داشتید 00:08:55.396 --> 00:08:59.700 در زمان و مکان مناسبش بپرسید 00:08:59.701 --> 00:09:03.103 یه نگاه به خودت بنداز 00:09:03.204 --> 00:09:06.974 کافیه یه تماس بگیرم که وقتی داری پیاده برمیگردی دهنت رو سرویس کنن 00:09:07.075 --> 00:09:10.210 توی حالا هر عندونی که محله‌تونه 00:09:12.513 --> 00:09:16.115 خب ، بهت خبر میدم تحقیقات چطور جلو میره 00:09:16.116 --> 00:09:18.150 با اجازه 00:09:28.696 --> 00:09:30.997 هنوز نرفتی داخل مادرت رو ببینی؟ 00:09:33.901 --> 00:09:36.903 نه . اون حواسش به مهموناست 00:09:36.937 --> 00:09:39.438 درباره‌ی این بادمجون پای چشمت چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:09:41.274 --> 00:09:43.442 اسب جفتک زده ؟ 00:09:43.443 --> 00:09:45.076 پسرم 00:09:46.413 --> 00:09:48.580 چی اتفاقی افتاده؟ 00:10:04.164 --> 00:10:06.132 دعوا کردم 00:10:06.133 --> 00:10:08.033 دوباره؟ 00:10:10.069 --> 00:10:12.070 چاره‌ای نداشتم 00:10:12.071 --> 00:10:14.607 همیشه همینطوری 00:10:14.608 --> 00:10:16.942 چقدر بده؟ 00:10:21.148 --> 00:10:23.114 به اندازه کافی بد هست 00:10:25.452 --> 00:10:28.554 کاپیتان خدابیامرز همه چیز بهت داد 00:10:29.856 --> 00:10:31.689 هیچ سیاه‌پوستی تو این شهر 00:10:31.690 --> 00:10:33.324 به اندازه‌ی تو موقعیت نسیبش نشده 00:10:33.325 --> 00:10:35.893 حتی اگه کافی نبوده باشه 00:10:35.927 --> 00:10:38.463 از چی اینقدر همیشه عصبانی هستی؟ 00:10:38.464 --> 00:10:40.598 من از دست تو عصبانی‌ام 00:10:53.546 --> 00:10:55.680 ...من می‌نشستم 00:10:57.616 --> 00:11:01.285 من می‌نشستم کف اصطبل و مشق‌هام رو می‌نوشتم 00:11:01.287 --> 00:11:04.088 درحالیکه تو داشتی اسب‌ها رو تیمار می‌کردی 00:11:06.625 --> 00:11:10.260 هیچ موضوعی نبود که تو نتونی توش به من کمک کنی 00:11:12.798 --> 00:11:15.131 باهوش‌ترین مردی که همیشه می‌شناختم 00:11:18.536 --> 00:11:21.371 تو می‌تونستی به یه جایی برسی 00:11:21.372 --> 00:11:23.006 به یه جای درست و حسابی 00:11:24.175 --> 00:11:26.776 نه فقط یه درشکه‌چی‌ـه دیگه 00:11:29.414 --> 00:11:31.915 من عصبانیم 00:11:32.016 --> 00:11:36.052 عصبانی از دست اونایی که مجبورت کردن چشم‌هات رو به زمین بدوزی 00:11:36.087 --> 00:11:39.222 بعد هم ترسوندنت که هیچ‌وقت سرت رو نگیری بالا 00:11:40.391 --> 00:11:45.061 پسر جون ، تو فکرت نمی‌گنجه من چه چیزایی دیدم 00:11:46.831 --> 00:11:49.933 اگه به لطف و خواست خدا نبود 00:11:49.934 --> 00:11:51.668 نه من الان اینجا بودم 00:11:51.669 --> 00:11:54.004 نه تو به اینجا رسیده بودی 00:12:06.916 --> 00:12:09.285 یه دسته دیگه روده گیر آوردم 00:12:11.020 --> 00:12:12.888 قصاب کلاهبردار پایینی 00:12:12.889 --> 00:12:15.257 با تقریبا 5 دلار نجاتمون داد 00:12:17.093 --> 00:12:19.061 گفت بیا یه‌کم سوسیس هم ببر 00:12:19.229 --> 00:12:21.969 منتهی من دیگه دلشو ندارم ببینم گوشت هم تو همون پوستی میره که ما درست می‌کنیم تا کیر توش بره 00:12:23.533 --> 00:12:25.200 چرا پکری؟ 00:12:25.201 --> 00:12:27.470 کجاست؟ - چی کجاست؟ - 00:12:27.471 --> 00:12:30.606 پول ، هر چی که درآورده بودیم 00:12:32.041 --> 00:12:35.444 تا امروز صبح 300 دلار سودمون اون تو بود 00:12:37.080 --> 00:12:38.780 مچم رو گرفتی 00:12:38.782 --> 00:12:41.183 من برداشتم - گوه خوردی برداشتی - 00:12:41.251 --> 00:12:43.385 باهاش سرمایه‌گذاری کردم - سرمایه‌گذاری روی چی؟ - 00:12:43.386 --> 00:12:44.920 روی یه کشتی‌گیر چاقال دیگه؟ - روی خودمون - 00:12:44.921 --> 00:12:47.322 منظورت چیه روی خودمون؟ - هری" - 00:12:47.323 --> 00:12:49.924 چی‌کار داری می‌کنی؟ - "رُز - 00:12:49.959 --> 00:12:52.060 نکن همچین - من یه مردم - 00:12:52.162 --> 00:12:54.129 نمی‌تونی این‌کار رو کنی - که میدونه چی می‌خواد - 00:12:54.130 --> 00:12:55.830 توماس ، جون من پاشو 00:12:55.932 --> 00:12:58.031 من از همون اول اولشم میدونستم که ما خیلی به‌هم میاییم 00:12:58.167 --> 00:12:58.901 تو رو خدا بلند شو 00:12:58.926 --> 00:13:01.102 من از خیلی وقت پیش خاطرت رو می‌خواستم 00:13:01.103 --> 00:13:03.237 و هیچ‌وقتم حسم عوض نشد 00:13:05.607 --> 00:13:07.874 "عاشقتم "رُز دولن 00:13:07.910 --> 00:13:12.045 منت سرم میذاری اگه زنم بشی 00:13:15.750 --> 00:13:17.918 نمی‌خوای یه چیزی بگی؟ 00:13:19.021 --> 00:13:20.154 تو عقلت رو از دست دادی 00:13:20.255 --> 00:13:23.491 خیلی هم عقلم سرجاشه بیشتر از هر مردی که تا حالا بوده 00:13:24.693 --> 00:13:26.460 من نمی‌تونم - چرا نمی‌تونی؟ - 00:13:26.461 --> 00:13:28.462 چون نمی‌تونم 00:13:28.463 --> 00:13:31.264 جان من هری 00:13:31.333 --> 00:13:34.968 فقط یه شانس به من بده ناموسا باید چی‌کار کنم؟ 00:13:34.969 --> 00:13:37.137 تا اون پایینی دعا کن 00:13:50.685 --> 00:13:52.352 یه ذره بیشتر 00:13:53.621 --> 00:13:56.856 بیشتر . وایستا . خوبه 00:13:56.891 --> 00:14:00.026 خب ، کدومتون تو اجرای شیوه‌ی بیهوشی نخاعی من 00:14:00.027 --> 00:14:02.195 بیشتر تجربه داره؟ 00:14:02.230 --> 00:14:04.797 من چندبار با موفقیت انجام دادم این عمل رو 00:14:04.798 --> 00:14:06.732 پس تو انجام میدی 00:14:06.800 --> 00:14:09.169 در حال حاضر و با توجه به چیزی که از دستگاه "زینبرگ" می‌شد دید 00:14:09.170 --> 00:14:10.970 سخته که بگی ممکنه چقدر چرک کرده باشه 00:14:11.005 --> 00:14:13.406 یا باز هم بافت مرده اونجا هست یا نه 00:14:13.507 --> 00:14:15.808 خب ، تو این مورد من فقط باید به مقدار لازم محلول نمک 00:14:15.809 --> 00:14:18.344 آماده کنم و با فشار اون رو خارج کنم 00:14:18.345 --> 00:14:20.012 یعنی چی "من باید" ؟ 00:14:20.013 --> 00:14:21.881 من شخصا جراحی رو اجرا می‌کنم 00:14:21.882 --> 00:14:23.683 روی خودت؟ 00:14:23.684 --> 00:14:26.552 و ما چی‌کاره‌ایم؟ - دستیار - 00:14:26.553 --> 00:14:28.520 تاک" ، این دیوونگیه" 00:14:28.655 --> 00:14:31.657 نه . دیوونگی استفاده از "اتر" برای بیهوشیه بدون در نظر گرفتن خطراتش 00:14:31.692 --> 00:14:33.359 من می‌خوام ثابت کنم که نیازی نیست از "اتر" استفاده کنیم 00:14:33.360 --> 00:14:35.427 و می‌خوام توجه مردم رو جلب کنم به این موضوع 00:14:35.562 --> 00:14:38.463 و فکر می‌کنی شیرین‌کاری تو سیرک راه خوبیه؟ 00:14:38.531 --> 00:14:40.932 خب ، شما نگاه می‌کنید پس هر کس دیگه‌ای 00:14:41.001 --> 00:14:44.303 شرح ماجرا رو توی روزنامه و مجلات خواهد خوند 00:14:44.337 --> 00:14:46.705 برای تبلیغ جونت رو به خطر میندازی؟ 00:14:46.739 --> 00:14:49.908 اگه به این معنی باشه که جون مردم رو نجات بدیم بله 00:14:49.910 --> 00:14:52.277 ولی با اون حالتی که روی تخت قرار می‌گیری 00:14:52.379 --> 00:14:54.780 درست نمی‌تونی ببینی داری چی‌کار می‌کنی 00:14:54.781 --> 00:14:56.681 آینه دقیقا برای همین اینجاست 00:14:56.748 --> 00:14:59.317 پس می‌خوای جراحی رو برعکس انجام بدی؟ 00:15:01.887 --> 00:15:04.855 تاک" ، این یه جراحی معمولی‌ـه" اگه بذاری ما انجامش بدیم 00:15:04.890 --> 00:15:06.757 ما می‌تونیم نیم ساعته کار رو جمع کنیم 00:15:06.758 --> 00:15:09.394 و مردم همچنان بر اثر بیهوشی با "اتر" بگا میرن 00:15:09.395 --> 00:15:11.562 این راه خیلی مطمئن‌ترـه 00:15:11.563 --> 00:15:13.297 این همون چیزیه که من به "ابی" گفتم 00:15:13.365 --> 00:15:15.433 شاید عوامل دیگه‌ای توی مورد اون دخیل بوده 00:15:15.467 --> 00:15:17.301 اون می‌تونسته نارسایی قلبی داشته باشه 00:15:17.302 --> 00:15:20.370 یا دارویی مصرف کرده باشه که به "اتر" واکنش منفی نشون داده 00:15:20.371 --> 00:15:22.939 دلایل بیشتری برای اینکه نباید از "اتر" استفاده کنیم 00:15:24.242 --> 00:15:25.742 من کمکت نمی‌کنم که خودت رو به کشتن بدی 00:15:25.743 --> 00:15:27.544 اینقدر زود جوگیر نشو 00:15:27.578 --> 00:15:29.546 جراحی روی خود قبلا هم امتحان شده 00:15:29.647 --> 00:15:32.215 خب ، حداقل بذار قسمت‌های سختش رو ما انجام بدیم 00:15:32.216 --> 00:15:34.717 نه . این خیلی ساده‌ست 00:15:34.718 --> 00:15:36.853 یا اونجوری که من میگم انجام میدید 00:15:36.955 --> 00:15:40.189 یا می‌تونید عذرخواهی کنید و برید و من تنهایی انجامش بدم 00:15:47.230 --> 00:15:48.765 ما هنوز از شرکت بیمه 00:15:48.766 --> 00:15:50.967 گزارش رو نگرفتیم 00:15:51.101 --> 00:15:54.136 به من گفتن که فکر می‌کنن آتش‌سوزی تعمدی بوده 00:15:54.137 --> 00:15:55.972 یه مقدار بعید به نظر میرسه 00:15:55.973 --> 00:15:58.841 به نظر من احتمالا دلیلش رو 00:15:58.943 --> 00:16:01.277 کاهش هزینه‌ها و سرعتی که معمار جدیدمون 00:16:01.278 --> 00:16:03.813 به کار داده تشخیص بدن 00:16:03.848 --> 00:16:06.649 قبل از استخدام ایشون هیچ مشکلی نداشتیم 00:16:06.784 --> 00:16:10.486 به نظر میاد این فاجعه از پا قدم ایشون بوده 00:16:10.488 --> 00:16:15.024 من قبلا یه لیست از پیمانکارها آماده کردم که خودم شخصا تاییدشون می‌کنم 00:16:15.125 --> 00:16:19.361 راه‌اندازی مجدد پروژه اولویت اصلی من خواهد بود 00:16:19.463 --> 00:16:23.231 من واقعا تو این مقطع علاقه‌ای به این موضوع ندارم 00:16:25.035 --> 00:16:28.337 در واقع خودم شخصا امروز صبح در این ارتباط 00:16:28.338 --> 00:16:30.205 با شرکت بیمه ملاقات کردم 00:16:30.273 --> 00:16:32.641 و درباره یک بازپرداخت کاملا قابل قبول مذاکره کردیم 00:16:32.809 --> 00:16:35.469 چرا باید قبل از گرفتن گزارش همچین کاری کنید؟ 00:16:36.846 --> 00:16:39.682 چون خانواده من به تلاششون در این زمینه پایان دادن 00:16:39.816 --> 00:16:42.718 من دوشاخه رو از پریز کشیدم و می‌خوام از بازپرداخت استفاده کنم 00:16:42.719 --> 00:16:44.987 که پول اهدا کننده‌ها رو پس بدم 00:16:44.988 --> 00:16:47.056 ...هنری ، پدر تو 00:16:47.057 --> 00:16:49.191 پدرم مرده 00:16:51.561 --> 00:16:54.396 رویاهاشم همینطور 00:16:54.397 --> 00:16:56.965 "آقای "هابرشورن 00:16:56.966 --> 00:16:59.201 اگه علاقه‌مندید 00:16:59.235 --> 00:17:00.768 من مایلم که زمین‌تون رو به خودتون بفروشم 00:17:00.803 --> 00:17:03.171 با قیمت کامل که هر کاری که دوست دارید باهاش انجام بدید 00:17:03.339 --> 00:17:07.675 من یه نامه مبنی بر علاقه‌ی اهالی مونت ساینا" به زمین دریافت کردم" 00:17:07.744 --> 00:17:11.746 حدس میزنم چاره‌ای جز فروش زمین به اونا نداشته باشم 00:17:11.848 --> 00:17:14.750 این مطمئنا باعث میشه چندتا از دوستان سمت شرقی رو از دست بدم 00:17:14.751 --> 00:17:18.453 ولی سر اینجا چی میاد؟ 00:17:18.521 --> 00:17:21.222 من نمی‌خوام تو کارِت دخالت کنم هنری 00:17:21.223 --> 00:17:23.124 ولی حس می‌کنم این رو به پدرت مدیونم 00:17:23.192 --> 00:17:25.027 که تو این لحظه یه مشاوره‌ی عاقلانه بهت بدم 00:17:25.028 --> 00:17:27.395 نه . مدیون نیستی 00:17:27.396 --> 00:17:30.631 از حالا به بعد من نظرات خودم رو جلو می‌برم 00:17:30.666 --> 00:17:33.800 آقایون ، خواهر من همیشه اعتقاد داشته 00:17:33.902 --> 00:17:37.171 اینجا برای مردم پایین شهر خیلی مفیده 00:17:37.172 --> 00:17:39.940 و فقط کافیه یه‌کم توسعه‌اش بدیم 00:17:39.942 --> 00:17:43.510 به همین خاطر من از شهردار "ون وایک" خواستم 00:17:43.579 --> 00:17:46.047 که شهرداری تحت پوشش قرار دادن بیمارستان رو بررسی کنه 00:17:46.048 --> 00:17:47.814 خب پس حله 00:17:49.451 --> 00:17:52.186 این یه اشتباه وحشتناکه 00:18:06.902 --> 00:18:09.202 خبرای جدید رو شنیدی؟ 00:18:09.203 --> 00:18:11.670 نمی‌خوان اونجا رو بازسازی کنن 00:18:13.273 --> 00:18:16.042 ما یه قرون از پول بیمه رو هم نمی‌بینیم 00:18:16.077 --> 00:18:18.411 این به هنری رابرتسون مربوط میشه 00:18:18.412 --> 00:18:20.746 نه بابا . واقعا؟ 00:18:20.748 --> 00:18:25.451 تو اعتبار قابل توجهی داری 00:18:25.486 --> 00:18:28.587 تو هم با این کشتی غرق میشی 00:18:28.656 --> 00:18:32.391 دارن درباره‌ی اینکه برن زیر پوشش شهرداری حرف میزنن 00:18:32.425 --> 00:18:36.261 تاک" ، اون بیمارستان جدید مال تو بود" 00:18:36.295 --> 00:18:39.932 اون رو بر پایه‌ی نبوغ تو ساختن 00:18:40.000 --> 00:18:44.236 ما نمی‌تونیم تقدیرمون رو بدیم دست یه علف بچه 00:18:44.237 --> 00:18:47.239 الان باید یه راهی پیدا کنیم که رو به جلو بریم 00:18:47.273 --> 00:18:49.774 و اون چیزی که واقعا حقته رو بدست بیاریم 00:18:51.645 --> 00:18:55.246 میدونستی من الان یه عضو دائم باشگاه "متروپولیتن" شدم؟ 00:18:56.181 --> 00:18:58.082 دوستای قدرتمندی دارم 00:18:58.083 --> 00:19:00.117 خوش به حال تو - آره - 00:19:01.586 --> 00:19:06.257 نظرت راجع به آسایشگاه "تاکِری-بَرو" چیه؟ 00:19:07.860 --> 00:19:09.260 تنها کاری که باید بکنی کمک 00:19:09.261 --> 00:19:12.696 به الکلی‌ها و امثال اوناست 00:19:12.698 --> 00:19:15.231 من می‌تونم ببرمت باشگاه 00:19:15.267 --> 00:19:18.935 می‌تونیم اونجا با همدیگه یه طرح ارائه کنیم 00:19:18.936 --> 00:19:20.737 می‌تونیم براش کمک مالی جمع کنیم 00:19:20.838 --> 00:19:25.276 ببین ، من چیزی ندارم که بخوام به الکلی‌ها و عملی‌ها ارائه کنم 00:19:25.277 --> 00:19:27.211 من شکست خوردم 00:19:27.212 --> 00:19:29.580 خب ، فعلا این بخش رو میذاریم کنار 00:19:32.817 --> 00:19:35.285 هر چند دقیقه یه سبد گل میرسه 00:19:37.355 --> 00:19:39.690 طبقه پایین شبیه باغ گیاه‌شناسی شده 00:19:41.692 --> 00:19:43.826 پدرت واقعا مرد محبوبی بود 00:19:52.903 --> 00:19:54.571 فیلیپ 00:19:54.572 --> 00:19:57.272 جانم؟ 00:19:57.308 --> 00:20:00.310 میدونم به اندازه کافی بهت توجه نکردم 00:20:00.311 --> 00:20:02.612 و نباید این‌کار رو می‌کردم 00:20:04.215 --> 00:20:07.083 فکر کنم یه شروع دوباره 00:20:07.084 --> 00:20:10.052 توی "اوهایو" چیزیه که ما لازم داریم 00:20:10.053 --> 00:20:12.621 با من میای؟ 00:20:12.689 --> 00:20:15.691 خب ، مادرم رو سر و سامون میدم تو "نیوپورت" با هنری 00:20:15.692 --> 00:20:19.728 و بعدش پیش به سوی غرب 00:20:31.073 --> 00:20:32.907 تو همسر فوق‌العاده‌ی یه مرد نفتی میشی 00:20:32.908 --> 00:20:35.410 قطعا تلاشم رو می‌کنم 00:20:38.715 --> 00:20:42.016 فقط تو مطمئنی هنری تو کشتی‌رانی رابرتسون بهت احتیاج نداره؟ 00:20:42.017 --> 00:20:44.252 خب ، منم همین فکر رو کردم 00:20:44.353 --> 00:20:46.820 منتهی هنری قدم‌های اول کاریش رو عالی برداشته 00:20:46.922 --> 00:20:49.290 و برای کل شرکت این اطمینان رو به‌وجود آورده که اوضاع دست یه آدم کاربلده 00:20:49.291 --> 00:20:53.061 کشتی‌ها هنوز می‌فروشن مسافرها و محموله‌ها هم در رفت و آمدن 00:20:54.630 --> 00:20:57.065 به هنری غبطه نمی‌خورم 00:20:57.133 --> 00:20:59.600 یهویی مجبور شد کل راه و چاه کار رو یاد بگیره 00:20:59.635 --> 00:21:01.835 خب ، اون مسیرها رو خیلی خوب به دست گرفت 00:21:01.937 --> 00:21:05.073 و الان یه سالی هم میشه که مسئول بندر بوده 00:21:05.141 --> 00:21:09.109 من فکر می‌کردم که فقط روی مسیرها و قراردادها کار می‌کنه 00:21:09.110 --> 00:21:11.144 بیخیال 00:21:11.212 --> 00:21:13.513 نه . سرپرستی بندرگاه اولین چیزی بود 00:21:13.582 --> 00:21:16.116 که هنری وقتی کار رو شروع کرد از چنگ پدرت درآورد 00:21:16.285 --> 00:21:20.320 احساس می‌کرد اگه بندر درست مدیریت بشه می‌تونه کلی پول صرفه‌جویی کنه 00:21:20.422 --> 00:21:23.457 همین کار رو وقتی "سانفرانسیسکو" بودیم هم انجام داد 00:21:23.492 --> 00:21:26.426 نگران برادرت نباش واسه خودش یه پا موش بندره 00:21:38.639 --> 00:21:40.072 "آقای "بَرو 00:21:40.073 --> 00:21:42.108 ای بابا ، چه گیری افتادیما 00:21:44.244 --> 00:21:46.780 یه چندتا سوال دیگه اگه مسئله‌ای نیست 00:21:46.781 --> 00:21:48.615 خیلی هم مسئله‌ست 00:21:48.649 --> 00:21:50.517 شاید دلت بخواد اول باهام دست بدی 00:21:50.518 --> 00:21:52.151 نخیر . صرف شده 00:21:53.353 --> 00:21:57.290 خب ، برای چی آتش‌سوزی راه انداختی؟ 00:21:57.291 --> 00:22:00.526 پول بیمه؟ انتقام؟ 00:22:00.527 --> 00:22:03.462 من هیچ کاری با آتش نداشتم 00:22:03.463 --> 00:22:05.131 هیچ کاری 00:22:06.466 --> 00:22:08.500 حالا عملیات پلیس این مدلی شده؟ 00:22:08.501 --> 00:22:11.770 با یه تهمت موی دماغ یه مرد میشین 00:22:11.839 --> 00:22:14.607 تو حریمِ مستراحِ باشگاهِ خودش؟ 00:22:15.675 --> 00:22:18.110 زورت رو بزن که من رو تحت تاثیر قرار بدی 00:22:18.144 --> 00:22:20.813 ولی اون چیزایی که روی تو و امثال تو اثر داره 00:22:20.814 --> 00:22:22.313 روی من نداره 00:22:22.315 --> 00:22:24.683 احتمالا این یکی باید حالتو جا بیاره 00:22:24.784 --> 00:22:28.419 امیدوارم از آخرین روزت به عنوان کاراگاه لذت ببری 00:22:29.188 --> 00:22:31.357 پس شروع می‌کنم 00:22:31.358 --> 00:22:33.525 اون آپارتمان جدیدت رو 00:22:33.526 --> 00:22:36.361 نقدی خریدی؟ 00:22:36.363 --> 00:22:39.163 کلی پوله واسه یه آدم حقوق بگیر 00:22:39.164 --> 00:22:41.298 نه واسه کسی که سخت کار می‌کنه 00:22:41.299 --> 00:22:43.000 و عاقلانه پس‌انداز می‌کنه 00:22:43.001 --> 00:22:44.635 اگه هر سوال دیگه‌ای داری 00:22:44.636 --> 00:22:46.371 می‌تونی با وکیلم درمیون بذاری 00:22:46.372 --> 00:22:48.072 وکیلم داری؟ 00:22:48.073 --> 00:22:49.807 به زودی می‌گیرم 00:22:49.808 --> 00:22:51.743 مصاحبه تمومه 00:22:51.744 --> 00:22:53.878 بزن به چاک 00:23:05.156 --> 00:23:07.191 ببخشید اینجوری شد 00:23:07.192 --> 00:23:11.027 این مرد بویی از نجابت نبرده 00:23:11.162 --> 00:23:14.764 خب ، این مشکل تمام این گفتگوی غیرمنصفانه بود 00:23:14.900 --> 00:23:19.102 هر کسی فکر می‌کنه با هر کی هر جور که دلش می‌خواد می‌تونه حرف بزنه 00:23:19.170 --> 00:23:21.272 می‌خواد با گرفتن یه ماهی گنده جار و جنجال راه بندازه 00:23:21.273 --> 00:23:23.139 و ظاهرا ماهی گنده‌اش منم 00:23:24.942 --> 00:23:28.712 اون‌وقت اسم این دلقک چی بود؟ 00:23:29.614 --> 00:23:31.515 اسمش "توگل"ـه 00:23:31.516 --> 00:23:33.983 "توگل" 00:23:58.275 --> 00:24:01.277 "نیلی" 00:24:01.278 --> 00:24:03.313 منتظرت نبودم 00:24:03.314 --> 00:24:05.448 میدونم که نبودی 00:24:05.449 --> 00:24:08.617 من میدونم پشت سر پدرمون 00:24:08.618 --> 00:24:11.186 چه کارایی کردی 00:24:14.791 --> 00:24:16.892 سرمایه‌گذاریم تو مترو 00:24:16.893 --> 00:24:18.427 آره 00:24:18.428 --> 00:24:21.263 دیگه فقط خواجه "شکسپیر استنفوردی" نمیدونه 00:24:21.397 --> 00:24:26.101 خب ، به نظر میاد که یه سرمایه‌گذاری پر رونق خواهد بود 00:24:26.269 --> 00:24:26.820 نه 00:24:26.845 --> 00:24:28.471 فرصتی که من خوشحال میشم با خانواده به اشتراک بذارم 00:24:28.472 --> 00:24:31.574 من میدونم که چی‌کار کردی 00:24:31.575 --> 00:24:33.976 چی‌کار کردم دقیقا؟ 00:24:33.977 --> 00:24:36.345 رشوه دادن به بازرس‌ها 00:24:36.346 --> 00:24:38.948 تو بندرهای مختلف 00:24:38.949 --> 00:24:40.983 کار تو بود 00:24:41.084 --> 00:24:45.020 کسی که پای مسافرای مریض رو به کشور باز کرد 00:24:45.121 --> 00:24:48.656 "کسی که برای اینجا و "سانفرانسیسکو طاعون رو به ارمغان آورد تو بودی 00:24:48.657 --> 00:24:51.293 تو بازرس "اسپِیت" رو کشتی - نیلی - 00:24:51.294 --> 00:24:53.595 تویی که پدر خودت رو هم کشتی 00:24:53.596 --> 00:24:56.164 و سعی کردی من رو هم بکشی 00:24:58.767 --> 00:25:00.635 یه چیزی بگو 00:25:04.474 --> 00:25:06.508 باعث خجالته که تو مرد نیستی 00:25:09.445 --> 00:25:12.980 وگرنه تا حالا صد بار اسمت شده بود سردسته‌ی کارگاهان شهر 00:25:14.050 --> 00:25:15.617 چطور تونستی؟ 00:25:15.618 --> 00:25:17.619 چرا نباید بتونم؟ 00:25:20.990 --> 00:25:23.525 بانک‌ها به ما پشت کردن 00:25:23.526 --> 00:25:26.527 طلب‌کارها خونمون رو کردن تو شیشه 00:25:26.662 --> 00:25:30.832 خودش رو با اون میراث لعنتییش نابود کرد ما رو به ورشکستگی کشوند 00:25:30.866 --> 00:25:33.668 مال و اموال خودش رو نابود کرد ، نه تو رو 00:25:33.669 --> 00:25:35.136 خودش ساخته بود 00:25:35.137 --> 00:25:37.639 خودش هم به باد داد 00:25:37.640 --> 00:25:39.707 مثل احمقا 00:25:41.410 --> 00:25:43.610 من از نابودی نجاتش دادم 00:25:45.147 --> 00:25:47.247 به‌خاطر من دوباره شاخ شد 00:25:47.248 --> 00:25:49.516 حالم رو به‌هم میزنی 00:25:49.517 --> 00:25:51.818 اون باید میرفت 00:25:55.757 --> 00:25:57.925 بیشتر هم تقصیر تو بود تا من 00:25:57.926 --> 00:26:00.661 دقیقا چطور؟ 00:26:00.662 --> 00:26:03.429 تو درباره‌ی اون 00:26:03.431 --> 00:26:07.600 تحقیقات کوچولوت بهش گفتی 00:26:07.602 --> 00:26:10.503 بلاخره می‌فهمید که کار من بوده 00:26:10.571 --> 00:26:14.773 سر پیری یه‌کم دل‌رحم شده بود منتهی نه اونقدر دل‌رحم که 00:26:14.875 --> 00:26:17.609 با یه اردنگی من رو از کل کار نندازه بیرون 00:26:17.744 --> 00:26:21.813 و از ارث محرومم نکنه به همین سرعت که می‌بینی 00:26:24.384 --> 00:26:26.051 تو هیچ راه چاره‌ای برام نذاشتی 00:26:26.086 --> 00:26:29.555 چطور جرأت می‌کنی این داستان رو پای من بنویسی؟ 00:26:29.556 --> 00:26:32.057 تو هر چی می‌خواستی بدست آوردی 00:26:32.092 --> 00:26:36.228 و حالا قانونا کل خانواده و مایملک 00:26:36.229 --> 00:26:39.198 تحت نظر من اداره میشه 00:26:39.199 --> 00:26:41.266 خب ، حالا خواهیم دید 00:26:43.636 --> 00:26:46.071 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:26:46.072 --> 00:26:48.740 میرم پیش پلیس 00:26:48.741 --> 00:26:50.742 با روزنامه‌ها مصاحبه می‌کنم 00:26:50.743 --> 00:26:52.144 به مامان میگم 00:26:52.145 --> 00:26:55.046 نه . این‌کار رو نمی‌کنی 00:26:56.983 --> 00:27:00.385 چه شواهدی داری؟ 00:27:00.386 --> 00:27:02.254 هر چی داشتی دادی به من 00:27:02.255 --> 00:27:03.722 آتش‌سوزی؟ 00:27:03.756 --> 00:27:06.791 خب ، اون رو قبلا حل و فصلش کردم 00:27:06.792 --> 00:27:10.595 فقط حرف توئه علیه من 00:27:10.596 --> 00:27:13.864 و هیچ‌کس پای یاوه‌های 00:27:13.932 --> 00:27:16.400 یه زن خونه‌دارِ پریشون احوال نمیشینه 00:27:21.640 --> 00:27:23.641 "نیلی" 00:27:23.642 --> 00:27:26.977 تو یه زندگی راحت و آسوده داری 00:27:28.013 --> 00:27:29.647 برو زندگیت رو بکن 00:27:29.648 --> 00:27:33.083 یه همسر خوب باش 00:27:33.084 --> 00:27:35.418 یه خیریه راه بنداز 00:27:35.419 --> 00:27:37.420 از شوهرت 00:27:37.421 --> 00:27:40.023 حامله شو 00:27:40.091 --> 00:27:42.459 اسم پدر مرحوم رو روی اولین بچه‌ات بذار 00:27:44.595 --> 00:27:48.832 منتهی دقیقا کاری که بهت میگم می‌کنی 00:27:50.201 --> 00:27:53.103 یا اینکه هیچ‌وقت به کالسکه‌ات برنمیگردی 00:27:54.272 --> 00:27:56.006 تو یه هیولایی 00:27:58.209 --> 00:28:02.178 تو هم اون زنی که مبارزه‌اش به پایان رسیده 00:28:04.048 --> 00:28:06.182 شیرفهم شد؟ 00:28:09.319 --> 00:28:10.987 برو 00:28:22.966 --> 00:28:25.334 "لوسی" 00:28:25.335 --> 00:28:27.535 "سلام "کورنلیا 00:28:31.040 --> 00:28:35.143 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:28:35.144 --> 00:28:37.545 خیلی خوشحالم که مثل من فکر می‌کنی 00:28:43.853 --> 00:28:46.922 خب ، بلاخره "کورنلیا" توی نیوپورت" به ما ملحق میشه؟" 00:28:46.923 --> 00:28:49.156 بعید میدونم 00:28:49.157 --> 00:28:51.225 درسته "نیلی" جان؟ 00:28:52.561 --> 00:28:55.329 منتهی به فیلیپ بگو روز استقلال" توی خونه" 00:28:55.364 --> 00:28:57.665 منتظر کل "شووالتر"ها هستم 00:28:57.733 --> 00:29:00.367 تا بهشون نشون بدم یه آتیش‌بازی واقعی چه شکلیه 00:29:02.904 --> 00:29:06.674 باید تا شانسش رو داشتم وینگو" رو می‌کشتم" 00:29:06.709 --> 00:29:09.910 یه مرد واقعی از کاسبی خودش مراقبت می‌کنه 00:29:09.911 --> 00:29:13.014 "من یه مرد واقعی هستم "جونیا 00:29:13.048 --> 00:29:15.348 من می‌خوام دور از کینه‌ی شتری این کونیِ کوتوله 00:29:15.350 --> 00:29:17.083 یه‌کم تو این زندگی سگی کیف کنم 00:29:17.184 --> 00:29:19.886 اگه پلیس هر جا میرم عین سایه دنبالم نیاد 00:29:19.887 --> 00:29:21.455 بیرون پنجره رو نگاه کن 00:29:21.456 --> 00:29:23.590 کل منظره‌ی ما از پارک 00:29:23.591 --> 00:29:26.192 شده پلیسای روی نیمکت 00:29:27.528 --> 00:29:28.962 که یعنی می‌خوان من رو دستگیر کنن 00:29:28.963 --> 00:29:32.198 میدونم که می‌کنن می‌خوان من رو به خاک سیاه بشونن 00:29:32.199 --> 00:29:35.134 پس تکلیف من چی میشه؟ - تکلیف تو چی میشه؟ - 00:29:35.136 --> 00:29:38.304 من رو میندازن وسط خیابون؟ 00:29:38.305 --> 00:29:39.905 خب ، من بیرونت نمی‌کنم قبل از اینکه 00:29:39.939 --> 00:29:42.708 اینجا رو مصادره کنن یه مشت خون‌آشام 00:29:42.709 --> 00:29:45.444 تو میذاری این بلا رو سرم بیارن؟ 00:29:45.445 --> 00:29:47.913 اون‌وقت من باید چی‌کار بکنم؟ کجا باید برم؟ 00:29:48.915 --> 00:29:50.650 من نمیدونم 00:29:50.651 --> 00:29:52.751 نمیدونم 00:29:54.621 --> 00:29:59.224 هر چی به اسم منه می‌تونه مصادره بشه 00:30:00.393 --> 00:30:02.560 حتی "افی" می‌تونه روی اموالم ادعا کنه 00:30:02.561 --> 00:30:04.429 تا وقتی هنوز زن و شوهریم 00:30:06.299 --> 00:30:08.767 ...اینجا 00:30:08.768 --> 00:30:11.570 این خونه تنها امید منه 00:30:13.907 --> 00:30:17.075 گوش کن . اگه من رو گرفتن 00:30:17.142 --> 00:30:19.977 من به یه وام در قبال سند این خونه احتیاج دارم 00:30:19.978 --> 00:30:22.879 برای هزینه‌های وکیل و دفاعیه‌ام 00:30:22.915 --> 00:30:25.882 خب ، آخه من نمیدونم چجوری این‌کار رو بکنم 00:31:08.393 --> 00:31:11.094 عصر بخیر 00:31:11.195 --> 00:31:13.162 چقدر از زمان آخرین اعترافتون می‌گذره؟ 00:31:13.163 --> 00:31:15.497 طولانی‌تر از اون که بخوای بدونی 00:31:17.200 --> 00:31:19.369 هیچ نکته‌ای تو مسیر تمام اشتباهاتم نبوده 00:31:19.370 --> 00:31:23.072 بعلاوه خدا خودش همه‌ـش رو دیده 00:31:23.139 --> 00:31:27.076 همه‌شون اونقدا هم بد نبودن می‌فهمی که چی میگم 00:31:27.177 --> 00:31:31.013 من مریض‌ها رو سریع‌السیر میرسوندم بیمارستان 00:31:31.014 --> 00:31:33.983 چندین و چندبار جون یکی رو نجات دادم 00:31:34.017 --> 00:31:37.487 کلا می‌خوام بگم آدم بدی نیستم 00:31:37.488 --> 00:31:39.054 میدونم که نیستم 00:31:39.055 --> 00:31:41.758 پس برای چی اینجایی؟ 00:31:43.694 --> 00:31:45.460 خاطرخواهی 00:31:47.030 --> 00:31:50.165 من به یه خانم پیشنهاد ازدواج دادم 00:31:51.034 --> 00:31:53.202 هی دست دست می‌کنه 00:31:54.905 --> 00:31:58.540 شاید یه چیزی حس کرده 00:31:58.541 --> 00:32:00.242 گفتم شاید لازم باشه اعتراف کنم 00:32:00.243 --> 00:32:02.411 قبل اینکه خدا بهش رخصت بده بله رو بگه 00:32:02.412 --> 00:32:05.847 میدونی ، من و اون 00:32:05.882 --> 00:32:09.518 خیلی‌وقت پیش باهم کار می‌کردیم 00:32:09.585 --> 00:32:12.221 از همون موقع بود که حس کردم ازش خوشم میاد 00:32:12.289 --> 00:32:16.258 و میدونم که اونم یه‌جورایی به من حس داشت 00:32:17.193 --> 00:32:19.394 ولی خب ، هیچ راهی نبود که بتونم 00:32:20.796 --> 00:32:22.964 اون رو مال خودم کنم 00:32:22.965 --> 00:32:24.765 میدونی که چجوری بود 00:32:26.902 --> 00:32:29.069 با کلیسا ازدواج کرده بود و این حرفا 00:32:30.372 --> 00:32:33.574 بعد یه راهی به ذهنم رسید 00:32:33.575 --> 00:32:35.576 هُلش دادم به جلو 00:32:35.577 --> 00:32:38.579 هلش دادی جلو؟ 00:32:38.647 --> 00:32:41.715 به یه آژان که می‌شناختم گفتم کجاست و چی‌کار می‌کنه 00:32:41.716 --> 00:32:44.385 اونم واسش تله گذاشت 00:32:44.453 --> 00:32:47.788 میدونستم که کلیسا باهاش مدارا نمی‌کنه 00:32:47.789 --> 00:32:49.657 و مدارا هم نکرد 00:32:49.658 --> 00:32:51.826 خلع لباسش کردن و اسمش رو گرفتن 00:32:51.827 --> 00:32:54.027 تبعیدش کردن 00:32:54.095 --> 00:32:57.364 ولش کردن بدون هیچی و هیچ‌کس به جز من 00:32:57.432 --> 00:32:59.899 سر یه راهبه‌ی تکفیری رو کلاه گذاشتی؟ 00:32:59.900 --> 00:33:02.302 اون یه بچه ‌بندازِ لعنتی بود 00:33:03.938 --> 00:33:07.039 میدونم که درباره‌ش خوندی 00:33:07.075 --> 00:33:09.309 تازه یادت افتاده ازش دفاع کنی ؟ 00:33:11.479 --> 00:33:14.514 با این‌کار یه حالِ تخمی ِ سنگین به همین شماها دادم 00:33:14.648 --> 00:33:17.717 حالا از اونطرف فکر نمی‌کردم قانون بخواد اینقدر سخت بگیره بهش 00:33:17.751 --> 00:33:19.452 روراست بگم غافلگیر شدم 00:33:20.788 --> 00:33:22.289 بدجوری دهنم سرویس شد 00:33:22.290 --> 00:33:25.124 وقتی اینقدر شکسته دیدمش 00:33:25.126 --> 00:33:28.528 ولی خب ، از هچل درش‌آوردم 00:33:28.529 --> 00:33:31.998 الان حالش بهتره 00:33:31.999 --> 00:33:34.133 تا حالا به این خوشی ندیده بودمش 00:33:34.134 --> 00:33:36.335 خوشحال‌تر از وقتی که یه 00:33:36.336 --> 00:33:39.438 راهبه بود . این یکی رو مطمئنم 00:33:39.540 --> 00:33:42.509 دقیقا برای کدوم کارِت می‌خوای که بخشیده بشی؟ 00:33:42.510 --> 00:33:46.278 نه ، نه بابا . بخشش نه 00:33:46.279 --> 00:33:49.448 گمونم یه دعایی وردی چیزی 00:33:49.483 --> 00:33:53.520 که خدا بتونه به دلش بندازه قبول کنه زن من بشه 00:33:53.521 --> 00:33:56.355 که اعتراف کنه اونم خاطر من رو می‌خواد 00:33:58.826 --> 00:34:01.360 تا دیگه هیچ‌کدوم بیشتر از این تنها نباشیم 00:34:13.506 --> 00:34:15.540 گوه توش 00:34:25.717 --> 00:34:28.986 کجا دوست دارید تشریف ببرید؟ 00:34:28.987 --> 00:34:31.222 نمیدونم 00:34:31.223 --> 00:34:34.092 اروپا؟ آمریکای جنوبی؟ 00:34:34.093 --> 00:34:35.993 سمت شرق؟ 00:34:42.535 --> 00:34:44.969 با این چقدر می‌تونم دور برم؟ 00:34:48.006 --> 00:34:50.374 استرالیا چطوره؟ 00:34:55.747 --> 00:34:59.783 جونیا" ، نباید این اتفاق بیوفته" 00:34:59.785 --> 00:35:03.053 قبلا هم گفتم نباید این اتفاق بیوفته 00:35:03.088 --> 00:35:06.924 ولی برای محافظت از تو من باید احتیاط کنم 00:35:06.925 --> 00:35:08.525 "مرسی "هرمی 00:35:19.303 --> 00:35:21.337 خوبه 00:35:21.405 --> 00:35:24.573 خب ، این برای وام در قبال آپارتمان 00:35:24.609 --> 00:35:27.410 این پول هم تو حساب بانکی خودت می‌مونه 00:35:29.614 --> 00:35:34.450 و این پول هم برای وکیل تو 00:35:34.485 --> 00:35:37.954 "حزقیال مارشال" از "مارتین بِرت و مارشال" 00:35:37.955 --> 00:35:40.523 آره . باریکلا 00:35:42.059 --> 00:35:45.160 و این آخریشم برای وکالت‌نامه 00:35:45.161 --> 00:35:47.796 اینجا رو امضا کن 00:37:47.714 --> 00:37:49.414 خیلیم خوب 00:37:51.517 --> 00:37:53.885 ایول ، ایول ، ایول 00:38:20.545 --> 00:38:23.281 خب ، این از من آقایون 00:38:25.384 --> 00:38:28.752 "من رو ببخشید آقای "بَرو 00:38:31.791 --> 00:38:33.591 چی شده باز؟ 00:38:33.592 --> 00:38:37.427 می‌خواستم پوزش بخوام 00:38:37.429 --> 00:38:40.430 بابت رفتارهای اخیرم قربان 00:38:41.800 --> 00:38:46.069 آتش‌سوزی بر اثر تصادف بوده 00:38:47.639 --> 00:38:50.608 بر اثر اتصالی برق 00:38:50.609 --> 00:38:53.611 مافوقم از من خواست که بیام اینجا 00:38:53.612 --> 00:38:57.280 و شخصا به عرضتون برسونم 00:38:59.984 --> 00:39:02.586 خب ، دست شما درد نکنه کاراگاه 00:39:02.587 --> 00:39:04.855 عذرخواهیت پذیرفته شد 00:39:04.856 --> 00:39:06.889 حالا به سلامت 00:39:12.297 --> 00:39:13.864 "نوبت پخش کردن توئه "بَرو 00:39:13.865 --> 00:39:16.432 آره 00:39:16.434 --> 00:39:18.702 دستت چی شده؟ 00:39:18.703 --> 00:39:20.337 نمیدونم 00:39:20.338 --> 00:39:24.406 این اواخر یه‌کم عجیب غریب شدن 00:39:24.475 --> 00:39:26.943 فکر کنم باید بگم یکی از دکترهام معاینه کنه 00:39:27.010 --> 00:39:29.546 خب ، یه عکس با اشعه ایکس بگیر ببین زیرش چه خبره 00:39:29.547 --> 00:39:31.348 اونا معجزه می‌کنن 00:39:31.349 --> 00:39:34.684 آره . میدونم 00:39:34.685 --> 00:39:36.919 چندتایی خودم دارم 00:39:40.624 --> 00:39:42.492 می‌خوام این پیام رو به همه جا اشاعه بدم 00:39:42.493 --> 00:39:44.893 به جای پیروی از اروپا 00:39:44.894 --> 00:39:46.628 می‌خوام هدایتشون کنم برای تغییر 00:39:46.629 --> 00:39:49.097 اصلاح نژادی رو وارد قاره کنم 00:39:49.232 --> 00:39:52.300 که یه ذره از اکتشافات علمی آمریکایی رو بهشون آموزش بدید 00:39:52.369 --> 00:39:55.804 دقیقا و چه کسی بهتر از یه مرد قوی و خوشتیپ 00:39:55.872 --> 00:39:58.907 مثل خود شما می‌تونه پیام رو برسونه؟ 00:39:58.908 --> 00:40:00.542 ...مایه‌ی خرسندی منه اما 00:40:00.543 --> 00:40:02.377 اما چی؟ 00:40:02.512 --> 00:40:05.746 ترجیح میدی اینجا باشی و زیردست یه کاکاسیاه بمونی؟ 00:40:05.814 --> 00:40:08.683 و کنار مردی که اون کاکاسیاه رو به تو ترجیح داده؟ 00:40:08.751 --> 00:40:11.419 خودم تو این فکر بودم که دنبال موقعیت شغلی دیگه‌ای بگردم 00:40:11.420 --> 00:40:13.688 خب ، بفرما . پیدا کردی 00:40:13.689 --> 00:40:15.756 ما با درجه یک سفر می‌کنیم 00:40:15.758 --> 00:40:17.792 بابت سخنرانی‌هاتون مبلغی رو دریافت می‌کنید 00:40:17.826 --> 00:40:19.927 و مقرریِ درخور توجهی خواهی داشت 00:40:19.995 --> 00:40:24.198 این پیامی‌ـه که لازمه اشاعه پیدا کنه 00:40:24.232 --> 00:40:25.933 و خب ، تعداد زیادی آدم ثروتمند هستن 00:40:25.934 --> 00:40:29.236 که حاظرن روی این تلاش سرمایه‌گذاری کنن 00:40:29.237 --> 00:40:31.371 سفرمون تقریبا 1 سال طول می‌کشه 00:40:33.841 --> 00:40:35.575 امکانش هست که با خودم یه همدم بیارم؟ 00:40:35.576 --> 00:40:37.811 معلومه که هست 00:40:37.879 --> 00:40:41.081 دلایل زیادی پیش روم نذاشتید که بتونم نه بیارم 00:40:41.082 --> 00:40:43.617 خب ، قصد من هم همین بود 00:40:43.684 --> 00:40:46.853 تو رسول اصلاح نژادی خواهی بود 00:40:46.954 --> 00:40:50.389 مبلغی برای حفاظت از نوع بشر 00:40:53.260 --> 00:40:54.227 کی حرکت می‌کنیم؟ 00:40:54.228 --> 00:40:56.062 اوایل ماه 00:40:56.096 --> 00:40:59.432 ستاره سفید رو می‌گیریم و در آلمان شروع می‌کنیم 00:40:59.434 --> 00:41:01.768 گمان می‌کنم بهتر از هر جای دیگه‌ای برای شروع باشه 00:42:17.210 --> 00:42:19.476 آقایون محترم 00:42:19.545 --> 00:42:22.113 لطفا هوش و حواستون رو مستقیم به وسط رینگ معطوف کنید 00:42:22.180 --> 00:42:24.581 جایی که می‌خوام با یه شاهکار خارق‌العاده متحیرتون کنم 00:42:24.617 --> 00:42:26.517 نه شما و نه هیچ‌کس دیگه همچین چیزی رو 00:42:26.552 --> 00:42:29.120 در تاریخ بشریت به خودش ندیده 00:42:31.323 --> 00:42:32.924 من به این باور رسیده‌ام که "استفاده‌ی ما از "اتر 00:42:32.958 --> 00:42:35.626 هم غیرمتعهدانه و هم غیرمسئولانه‌ست 00:42:37.329 --> 00:42:40.030 استفاده از این دارو خطرناک و زیاده‌رویه 00:42:40.131 --> 00:42:42.533 و امروز ثابت می‌کنم که یه نفر می‌تونه 00:42:42.534 --> 00:42:44.701 بدون بیهوشی کامل جراحی بشه 00:42:44.702 --> 00:42:47.070 و حتی همون آدم 00:42:47.071 --> 00:42:51.041 می‌تونه روی خودش جراحی انجام بده 00:42:53.177 --> 00:42:54.777 "دکتر "گلینجر" و دکتر "چيکرينگ 00:42:54.812 --> 00:42:57.581 محلول کوکائین 2 درصد رو مستقیم 00:42:57.582 --> 00:42:59.615 به کانال نخاعی من تزریق می‌کنن 00:42:59.651 --> 00:43:02.051 که پیام‌های عصبی مربوط به درد رو 00:43:02.052 --> 00:43:05.354 از پایین تنه به بالا مسدود می‌کنه 00:43:05.388 --> 00:43:09.825 این شیوه‌ایه که من خودم از پیشگامانش بودم 00:43:09.860 --> 00:43:13.095 و میدونم که کاملا بی‌خطره 00:43:13.096 --> 00:43:14.864 اگه درست و دقیق انجام بشه 00:43:17.601 --> 00:43:19.902 خب آقایون ، اوضاع شما اون پشت چطوره؟ 00:43:19.903 --> 00:43:21.871 روبراهیم 00:43:21.872 --> 00:43:24.038 چون شما اینجا گرد هم اومدید 00:43:24.106 --> 00:43:26.875 می‌بینید که امروز بدون بیهوشی عمومی چه کارهایی میشه کرد 00:43:26.909 --> 00:43:29.410 شک ندارم که همه‌ی ما بعدها به عقب نگاه می‌کنیم 00:43:29.511 --> 00:43:34.382 و به این نکته پی می‌بریم که چه زندگی‌هایی به‌خاطر این روز نجات پیدا کردن 00:43:35.284 --> 00:43:37.919 ثابت بمونید لطفا 00:43:56.805 --> 00:43:58.571 چاقوی کوچک 00:44:12.386 --> 00:44:14.587 درحالیکه من دارم بین لایه‌های غشاء میانی کار می‌کنم 00:44:14.723 --> 00:44:16.990 پرستار "بِیکِر" با هویه‌ی برقی خط برش رو می‌سوزنه 00:44:16.991 --> 00:44:18.457 پرستار 00:44:18.458 --> 00:44:20.126 تاک" ، اقلا اجازه بده این‌کار رو ما انجام بدیم" 00:44:20.127 --> 00:44:23.062 همونطور که می‌تونید ببینید من فقط به پرستار اجازه دادم کمکم کنه 00:44:23.063 --> 00:44:24.596 از اونجایی که نمی‌خوام متهم بشم 00:44:24.665 --> 00:44:29.335 که کل مراحل عمل رو شخصا اجرا نکردم 00:44:29.402 --> 00:44:32.104 تماشای یه بندباز فقط وقتی هیجان‌انگیزه 00:44:32.172 --> 00:44:36.743 که اون پایین هیچ توری نباشه تا از فاجعه نجاتش بده 00:44:36.744 --> 00:44:38.077 پرستار "پِل" ، اهرم‌های بازکشش‌گر 00:44:59.032 --> 00:45:03.201 همزمان که دارم راه رو به سمت 00:45:03.202 --> 00:45:05.903 روده باز می‌کنم 00:45:05.937 --> 00:45:08.873 به نظر میاد بافت‌های مرده‌ی بیشتری اینجا هست 00:45:08.874 --> 00:45:11.776 که لازمه برداشته بشه 00:45:11.777 --> 00:45:13.845 6تا به حساب من 00:45:15.648 --> 00:45:17.815 خیلی بدتر از اونی که فکر می‌کردم 00:45:17.816 --> 00:45:20.284 دکتر "تاکِری" ، شاید بهتر باشه شما 1-2 بخش رو 00:45:20.352 --> 00:45:22.820 برای اثبات نظریه‌تون بردارید 00:45:22.854 --> 00:45:24.889 "و بعد من و دکتر و "گلینجر روی بقیه‌اش کار کنیم 00:45:24.990 --> 00:45:27.325 یا می‌تونید فعلا شکاف رو ببندید تا دوباره گزینه‌هامون رو بررسی کنیم 00:45:27.326 --> 00:45:30.394 ممنونم آقایون دکترها ولی کاری که شروع کردم رو باید به سرانجام برسونم 00:45:30.395 --> 00:45:32.428 نمایش باید ادامه پیدا کنه . گیره 00:45:41.972 --> 00:45:44.140 گیره 00:46:17.107 --> 00:46:19.574 اولین بخش 4 سانتی بریده شد 00:46:19.575 --> 00:46:22.443 قبل از اینکه انتهای هر دو رو به هم با بخیه متصل کنم 00:46:22.445 --> 00:46:27.048 سعی می‌کنم بخش بعدی رو جدا کنم 00:46:36.525 --> 00:46:39.460 همونطور که می‌بینید دسترسی این ناحیه‌ی بخصوص 00:46:39.462 --> 00:46:42.096 خیلی سخت‌ترـه 00:46:42.197 --> 00:46:44.577 خیلی نزدیک منطقه‌ی فوقانی برش میزنه - میدونم - 00:46:48.303 --> 00:46:50.337 "برتی" 00:46:52.875 --> 00:46:55.542 خیلی داره نزدیک بالای روده‌بند کار می‌کنه 00:46:55.543 --> 00:46:57.945 "میدونم . دکتر "تاکِری 00:46:57.946 --> 00:46:59.846 نظر غیردرخواستی شما رو گرفتم 00:46:59.948 --> 00:47:03.284 ولی تنها راه رسیدن به این بخش همین رویه است 00:47:06.454 --> 00:47:08.289 لعنتی - خودت رو بریدی - 00:47:08.290 --> 00:47:09.822 سوزن "یاگر" و نخ ابریشم 00:47:09.924 --> 00:47:12.224 فقط با گیره ببندش - عقب وایستا - 00:47:14.295 --> 00:47:19.532 به نظر میرسه آئورت شکمی رو بریده باشم 00:47:47.127 --> 00:47:50.929 ظاهرا بینایی محیطیم رو دارم کم‌کم از دست میدم 00:47:53.033 --> 00:47:57.969 تقریبا یه ارتعاش تو سرم 00:48:02.943 --> 00:48:05.443 دمای بدن شروع می‌کنه به افتادن 00:48:20.625 --> 00:48:22.293 همه‌ـش همینه 00:48:28.734 --> 00:48:30.934 این تمام چیزیه که ما هستیم 00:48:55.527 --> 00:48:57.360 "با گیره آئورت رو مسدود کن "برتی 00:48:58.697 --> 00:49:00.197 ساکشن 00:49:03.602 --> 00:49:05.435 با گیره محکمش کن - لب‌هاش آبی شدن - 00:49:05.503 --> 00:49:07.270 ناخن‌هاش هم همینطور . بذاریدش پایین 00:49:07.272 --> 00:49:09.839 نبض نداره - لعنتی - 00:49:13.844 --> 00:49:16.145 لوله داخل شد - بخیه زدن هم تقریبا تموم شد - 00:49:19.783 --> 00:49:21.550 نبض داره؟ - نه - 00:49:21.551 --> 00:49:23.752 یالا لعنتی 00:49:23.753 --> 00:49:25.387 کجا میری؟ 00:49:41.070 --> 00:49:43.605 زودباش 00:51:03.450 --> 00:51:07.352 "موقع برگشتن از "نیوپورت نامه‌ات رو توی قطار خوندم 00:51:16.563 --> 00:51:18.998 اگه این کاری‌ـه که واقعا می‌خوای انجام بدی 00:51:18.999 --> 00:51:21.300 پس به تو ارث میرسه 00:51:23.302 --> 00:51:24.970 و من با کمال میل نهایت سعی‌ام رو می‌کنم 00:51:24.971 --> 00:51:26.571 نه . نیازی به زحمت شما نیست 00:51:26.573 --> 00:51:30.342 خودم می‌خوام . به نظر انگیزه‌ی شریفی میاد 00:51:31.377 --> 00:51:35.080 و مشکلت فقط پوله ، نه؟ 00:51:38.418 --> 00:51:40.485 ممنونم هنری 00:51:43.556 --> 00:51:46.558 با این چشم‌هام که تقریبا از بین رفته به شغل دیگه‌ای احتیاج دارم 00:51:49.762 --> 00:51:52.664 اصلا هیچ بیماری توی اون بخش بستری هست؟ 00:51:52.731 --> 00:51:55.833 با تمام محاسبات این یه تجربه‌ی شکست خورده‌ست 00:51:55.834 --> 00:51:57.802 ارزش مطالعه‌ی بیشتر رو داره 00:52:00.005 --> 00:52:02.407 حداقل این یکی رو بهش بدهکارم 00:52:44.548 --> 00:52:47.717 این اون مدلی نیست که اون خانم انجام میداد 00:52:50.053 --> 00:52:52.788 اون چی‌کار می‌کرد؟ 00:52:52.789 --> 00:52:54.590 من هیچ‌وقت ندیدمش 00:52:58.162 --> 00:53:00.630 اونجوری دوست داری اجراش کنی؟ 00:53:00.631 --> 00:53:02.432 اینطور فکر می‌کنم 00:53:17.180 --> 00:53:19.381 حس و حالت چطوره؟ 00:53:20.416 --> 00:53:21.817 زیاد خوب نیستم 00:53:21.818 --> 00:53:24.253 نمی‌تونم بخوابم 00:53:24.254 --> 00:53:26.155 می‌تونم بهت یه چیز خواب‌آور بدم 00:53:27.124 --> 00:53:28.958 من نمی‌خوام که بخوابم 00:53:28.959 --> 00:53:31.560 خوابای بدی می‌بینم 00:53:36.867 --> 00:53:39.068 جداً؟ 00:53:49.345 --> 00:53:51.613 درباره خواب‌هات برام بگو 00:53:52.600 --> 00:53:53.600 " پایان فصل 2 " 00:53:54.600 --> 00:53:55.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.