WEBVTT
00:00:05.005 --> 00:00:08.132
امروز صبح دربارۀ این موضوع
و چیزهای بیشتری صحبت خواهیم کرد.
00:00:08.217 --> 00:00:10.802
اما قبل از آن، چند خبر محلی داریم.
00:00:11.276 --> 00:00:12.277
رجی.
00:00:26.594 --> 00:00:27.595
رجی!
00:00:31.564 --> 00:00:33.030
کجایی پسر؟
00:00:43.718 --> 00:00:45.420
رجی!
00:01:04.607 --> 00:01:05.609
رجی.
00:01:07.931 --> 00:01:09.058
رجی!
00:01:12.321 --> 00:01:14.782
همه جا رو دنبالت گشتم، پسر.
00:01:14.945 --> 00:01:15.946
رجی!
00:01:17.488 --> 00:01:18.489
اینجایی؟
00:01:32.368 --> 00:01:34.037
نـه!
00:01:58.744 --> 00:01:59.995
لعنتی!
00:02:00.078 --> 00:02:02.456
هرزه کوچولو! دهنت سرویسه!
00:02:06.164 --> 00:02:07.891
مامان، نمیدونم الان چی فکر میکنی ولی...
00:02:07.916 --> 00:02:08.916
البته که نمیدونی!
00:02:08.941 --> 00:02:11.573
- میخواستم پتوش رو...
- خفهشو، پسر!
00:02:12.005 --> 00:02:13.840
برگرد تو اتاقت، هیلیارد.
00:02:13.865 --> 00:02:15.290
یالا!
00:02:26.002 --> 00:02:27.473
میتونی چاقو رو غلاف کنی.
00:02:27.498 --> 00:02:28.874
میخواست بپره روم.
00:02:28.899 --> 00:02:30.638
اون یه پسر بچهست و کارهای احمقانه میکنه.
00:02:30.663 --> 00:02:32.836
بیشتر شبیه مردی بود
که میخواست بهم تجاوز کنه!
00:02:32.861 --> 00:02:34.446
نیازی نیست این کلمه رو بهکار ببری.
00:02:34.471 --> 00:02:37.199
خب، هیلی باید بفهمه. فقط میخواستم بخوابم.
00:02:37.866 --> 00:02:40.953
الان میفهمم که اینجا آوردنت خوش خیالی بود.
00:02:41.036 --> 00:02:43.330
تقصیر منه. باید میدونستم.
00:02:43.413 --> 00:02:45.791
با توجه به سن هیلی...
و این که تو...
00:02:45.816 --> 00:02:46.859
من چی؟
00:02:49.328 --> 00:02:51.288
تو دختر خوشگلی هستی، رابین.
00:02:51.313 --> 00:02:53.255
یه دختر خوشگل که نیمه لخت اینور اونور میره...
00:02:53.280 --> 00:02:54.669
اون پسر نمیتونه بخوابه.
00:02:57.368 --> 00:02:59.137
- این مشکل منه؟
- خودت بهم بگو.
00:02:59.162 --> 00:03:01.741
- اونی که چاقو دستشه تویی...
- مادرم این چاقو رو بهم داد.
00:03:06.501 --> 00:03:09.706
میدونم چقدر بهت سخت گذشته.
کشته شدن پدرت...
00:03:09.731 --> 00:03:12.943
و تمام مردهایی که
توی خونه با مادرت بودن...
00:03:12.968 --> 00:03:15.513
- مامانم عاشقم بود.
- منم عاشق مادرت بودم.
00:03:16.031 --> 00:03:17.838
بهترین دوستم بود.
00:03:18.278 --> 00:03:19.872
واسه همین میخواستم بیای اینجا.
00:03:20.685 --> 00:03:25.455
ولی الان باید به این فکر کنم
چی به صلاح تو و هیلیـه.
00:03:26.540 --> 00:03:29.418
کلی دوست توی اون گروه مطالعۀ
آزمون همارزی داری.
00:03:30.059 --> 00:03:32.561
از یکیشون بخواه یه مدت بری پیشش.
00:03:37.105 --> 00:03:38.940
ولی من کار اشتباهی نکردم.
00:03:38.965 --> 00:03:41.259
میدونم. موضوع کاری که تو کردی نیست.
00:03:41.836 --> 00:03:45.070
موضوع اینه که هنوز جَوونی و متوجه نیستی.
00:03:45.095 --> 00:03:48.517
وظیفۀ ماست که مطمئن بشیم
مردهای سیاهپوست دیوونه نشن.
00:03:50.230 --> 00:03:52.858
غلط یا درست، کاریه که باید انجام بدیم.
00:04:49.539 --> 00:04:59.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:55.173 --> 00:05:00.173
00:05:41.015 --> 00:05:48.015
00:05:49.558 --> 00:05:50.642
آقای گری؟
00:05:52.144 --> 00:05:54.021
آقای گری بیدار شین. بیدار شین.
00:05:56.523 --> 00:05:57.524
تو کی هستی؟
00:05:57.549 --> 00:06:00.009
- توی خونۀ من چیکار میکنی؟
- منم. منم رابین.
00:06:03.316 --> 00:06:05.360
پرنده؟ اولین پرندۀ بهار؟
00:06:07.711 --> 00:06:09.087
چطور اومدی داخل، پرنده؟
00:06:09.328 --> 00:06:12.556
،از دیشب کلیدتون دستم مونده
اومدم پسش بدم...
00:06:12.581 --> 00:06:14.750
و وقتی که در زدم، داد زدین.
00:06:16.210 --> 00:06:17.211
چه خوابی میدیدین؟
00:06:18.073 --> 00:06:19.325
خیلی...
00:06:19.350 --> 00:06:21.632
خیلی... خیلی... بد بود.
00:06:21.657 --> 00:06:23.028
جدی؟ چه خوابی بود؟
00:06:26.451 --> 00:06:28.078
هی، هی، وایستین، وایستین!
00:06:28.103 --> 00:06:29.730
نیازی به اینکارا نیست.
00:06:29.755 --> 00:06:31.946
بذارین برم براتون آب بیارم
تا صورتتون رو بشورین.
00:06:32.541 --> 00:06:33.813
توالتتون کجاست؟
00:06:37.170 --> 00:06:40.877
توالت... توالت... خراب شد.
00:06:40.902 --> 00:06:43.593
و... سینک آب رو خالی نمیکنه.
00:06:44.296 --> 00:06:46.048
پس چطور میرین دستشویی؟
00:06:49.558 --> 00:06:53.895
وقتی رجی منو میبره غذاخوری،
اونجا شماره 2 رو انجام میدم.
00:06:53.985 --> 00:06:58.467
و شماره 1 هم میریزم توی
یه قوطی کنسرو لوبیای قدیمی...
00:06:58.492 --> 00:07:02.112
و میریزمش توی سینک آشپزخونه
و بعدش آب میگیرم روش.
00:07:03.746 --> 00:07:04.773
توی آشپزخونه؟
00:07:04.798 --> 00:07:05.966
اوهوم.
00:07:05.991 --> 00:07:09.202
نه. نه. توالتتون کجاست؟
00:07:09.227 --> 00:07:14.105
اون... اونجاست. انتهای راهرو.
00:07:14.583 --> 00:07:16.423
- اونجا؟
- دستکم قبلاً که اونجا بود.
00:07:16.877 --> 00:07:18.585
- قرار نیست چیزی بپره روم که؟
- نه.
00:07:21.091 --> 00:07:22.530
- مطمئنین؟
- اوهوم.
00:07:40.006 --> 00:07:42.788
!نه. نه، نه
00:07:46.214 --> 00:07:48.133
- این درست نیست.
- خب...
00:07:48.158 --> 00:07:50.803
کارت رو انجام بده،
بعد در دستشویی رو ببند.
00:07:50.827 --> 00:07:52.405
نه، نه، نه. گوش بدین!
00:07:52.430 --> 00:07:55.057
اگه این وضع اینجا درست نشه،
ممکنه کابوس ببینم، میفهمی؟
00:07:55.082 --> 00:07:56.358
کابوس میبینم.
00:07:57.017 --> 00:07:59.686
- خب، وسایل نظافتتون کجان؟
- گنجهام. نه، نه.
00:07:59.711 --> 00:08:00.963
منظورتون چیه؟
00:08:00.988 --> 00:08:03.398
هر بار که رجی میخواد اینجا رو تمیز کنه...
00:08:03.423 --> 00:08:06.276
آخرش همۀ وسایل خوبم رو میریزه دور.
00:08:06.301 --> 00:08:08.434
- بهترین وسایلم رو.
- جدی؟ مثل چی؟
00:08:11.556 --> 00:08:13.016
بیخیال. اینکارو نکنین.
00:08:14.267 --> 00:08:15.477
بیاین تا بهتون بگم.
00:08:16.516 --> 00:08:19.108
- وای، خیلی داری تند میری!
- ببخشید.
00:08:19.133 --> 00:08:21.070
بشینین، بشینین. ببخشید.
00:08:24.420 --> 00:08:25.629
بهتون میگم چیکار میکنیم.
00:08:25.654 --> 00:08:29.199
قبل از اینکه چیزی رو بندازم دور
به شما نشونش میدم و خودتون تصمیم بگیرین.
00:08:29.224 --> 00:08:30.433
راضی شدین؟
00:08:31.389 --> 00:08:33.098
آره، آره، راضی شدی.
00:08:37.423 --> 00:08:40.759
- حب، آمادهاین؟
- گمون کنم.
00:08:45.921 --> 00:08:48.007
میخواین این مسواک
بد و کهنه رو نگهدارین؟
00:08:51.179 --> 00:08:53.910
- نه، نه، بندازش بره.
- آره.
00:08:58.478 --> 00:08:59.479
[ نوار بهداشتی ]
00:08:59.504 --> 00:09:01.417
آره، میتونیم بندازیمش دور.
00:09:02.792 --> 00:09:05.294
بهنظرتون این رو هم میتونیم بندازیم دور؟
باهاش خداحافظی کنیم؟
00:09:05.319 --> 00:09:06.453
باشه... نه!
00:09:16.399 --> 00:09:18.776
- خیلی خب.
- حالا بندازش دور.
00:09:24.796 --> 00:09:26.298
این چیه؟
00:09:26.923 --> 00:09:30.034
نمیدونم. «سرفه و سرما خوردگی».
00:09:30.706 --> 00:09:32.332
خب، هیچکدوم رو رو ندارم.
00:09:40.395 --> 00:09:42.064
وای، نه!
00:09:42.689 --> 00:09:44.364
این چه وضع زندگی کردنه؟
00:09:44.389 --> 00:09:46.418
هر وقت خواستی میتونی برگردی خونۀ نیسی.
00:09:46.443 --> 00:09:48.003
دیگه اونجا زندگی نمیکنم.
00:09:48.028 --> 00:09:49.780
چی شد؟ انداختنت بیرون؟
00:09:49.805 --> 00:09:51.586
- آره.
- چرا؟
00:09:53.551 --> 00:09:55.261
مهم نیست.
00:09:55.285 --> 00:09:58.305
میتونی اینجا بمونی.
کلی بازیِ رومیزی دارم.
00:09:58.330 --> 00:10:00.394
خونهت پر سوسکه، فهمیدی؟
00:10:00.876 --> 00:10:03.712
توی این خروارِ وسایل تولیدمثل میکنن.
00:10:04.274 --> 00:10:05.835
باید جمعشون کنیم.
00:10:05.860 --> 00:10:07.612
- الان؟
- آره.
00:10:29.194 --> 00:10:30.313
خدایا...
00:11:15.616 --> 00:11:18.952
بیا. بذار نشونت بدم حموم باید چه شکلی باشه.
00:11:27.919 --> 00:11:29.421
چرا انقدر سریع راه میری؟
00:11:36.972 --> 00:11:38.056
بفرما!
00:11:54.688 --> 00:11:55.718
جادو کردی!
00:11:55.743 --> 00:11:58.277
نه. فقط شناور خراب شده بود.
00:11:58.302 --> 00:12:01.300
توی کاسه توآلت و سینک هم
آشغال جمع شده بود. ولی چیز خاصی نبود.
00:12:01.325 --> 00:12:02.955
اینکارا رو از کجا بلدی؟
00:12:02.980 --> 00:12:04.139
مامانم همیشه مریض میشد...
00:12:04.164 --> 00:12:06.604
ما هم چون پولی نداشتیم
خودم همهچی رو درست میکردم.
00:12:06.667 --> 00:12:09.143
- مامانت مریضه؟
- مرده.
00:12:09.168 --> 00:12:10.692
وای، چقدر بد.
00:12:24.511 --> 00:12:25.644
- دستشویی دارم.
- چی؟
00:12:25.669 --> 00:12:27.162
- دستشویی دارم.
- الان؟
00:12:27.187 --> 00:12:29.732
فقط چون دستمال زیاد داریم
دلیل نمیشه تموش کنی.
00:12:29.757 --> 00:12:31.876
شاید لولهها کار کنن ولی حساسان، فهمیدی؟
00:12:31.900 --> 00:12:33.360
باشه. وای، خدا.
00:12:36.613 --> 00:12:37.707
این شد یه چیزی.
00:12:38.448 --> 00:12:40.200
برگرد دستهات رو بشور.
00:12:42.518 --> 00:12:43.634
آره، با خودتم.
00:12:51.627 --> 00:12:53.671
تنهایی از پسش برنمیام.
00:13:16.882 --> 00:13:19.173
میخوای بازم وسایلم رو بندازی دور؟
00:13:19.198 --> 00:13:21.587
فقط میخوام اینجا رو برات راست و ریس کنم.
00:13:22.128 --> 00:13:23.821
این که بد نیست، ها؟
00:13:25.733 --> 00:13:26.733
ها؟
00:13:28.026 --> 00:13:30.946
پس، میتونی بذاری تمیز کنم؟
00:13:33.087 --> 00:13:34.087
اوهوم.
00:13:35.086 --> 00:13:38.196
دیگه نباید خودت رو بزنی، فهمیدی؟
00:13:38.384 --> 00:13:39.384
اوهوم.
00:13:41.654 --> 00:13:43.989
- کلید اون قفل رو داری؟
- نه، نه، نه.
00:13:44.014 --> 00:13:45.490
نه. اون نه.
00:13:45.515 --> 00:13:47.497
یعنی کلید رو نداری یا...؟
00:13:51.038 --> 00:13:53.165
ببین، باید برم داخل.
کلی سوسک اونجاست.
00:13:53.190 --> 00:13:55.233
- باید سم پاشی کنم.
- اونجا رو نه.
00:13:55.367 --> 00:13:57.494
هدف اینه همهجا سم پاشی بشه.
00:13:58.176 --> 00:14:00.373
خب... این اتاق اونه.
00:14:00.822 --> 00:14:02.658
- سنسیا.
- کی؟
00:14:02.741 --> 00:14:07.829
سنسیا. من باهاش ازدواج کرده بودم،
و... و... اون مرد.
00:14:24.388 --> 00:14:27.929
ببین، به محض اینکه کارم تموم شد
میتونی دوباره قفلش کنی.
00:14:28.444 --> 00:14:30.154
میتونی بهم اعتماد کنی.
00:14:31.186 --> 00:14:33.230
میشنوی؟ میتونی.
00:14:34.231 --> 00:14:36.692
آب از آب تکون نمیخوره.
00:14:38.527 --> 00:14:39.820
قول میدم.
00:14:46.576 --> 00:14:48.495
نگران نباش. سریع تمومش میکنم.
00:15:10.241 --> 00:15:11.451
چه قشنگ.
00:15:11.476 --> 00:15:13.478
باید از اونجا بیای بیرون.
00:16:08.784 --> 00:16:09.993
بیا داخل.
00:16:10.535 --> 00:16:11.757
سنسی؟
00:16:23.098 --> 00:16:24.349
میای یا نه؟
00:16:26.903 --> 00:16:28.821
چرا اونجا وایستادی، پیتی؟
00:16:29.972 --> 00:16:31.324
خجالت میکشی؟
00:16:37.141 --> 00:16:38.397
اون مرده، پسر.
00:16:40.190 --> 00:16:43.694
هی، چرا اینجا رو قفل میکنی؟
این بهترین اتاق این خونهست.
00:16:52.916 --> 00:16:55.126
جاکو، اگه کمک خواستی بهم بگو، باشه؟
00:16:55.151 --> 00:16:56.152
باشه.
00:17:00.252 --> 00:17:02.963
از این چمدون که استفاده نمیکنی، آقای گری؟
00:17:02.988 --> 00:17:04.815
!دست به کیف مسافرتیم نزن
00:17:04.840 --> 00:17:08.754
دست به قفسۀ کتابم نزن،
و صدای تلویزیونم رو هم دستکاری نکن.
00:17:08.779 --> 00:17:10.673
باشه، باشه، قربان. هر چی شما بگین.
00:17:10.698 --> 00:17:13.329
از اون کمد بیا بیرون و کتابهام رو نبر!
00:17:13.354 --> 00:17:15.809
باشه، باشه! فهمیدن دیگه.
00:17:16.727 --> 00:17:18.312
ببین، دیگه چیزی نمونده.
00:17:19.281 --> 00:17:22.618
- دیدی، دیدی، رفت توی کمدم!
- کسی نمیره توی کمدت. بیخیال.
00:17:24.525 --> 00:17:28.520
توی یه... توی یه صندوق کوچیک بود...
00:17:28.545 --> 00:17:31.133
که از چوب و فلز ساخته شده...
00:17:31.158 --> 00:17:33.553
- داخل همون بود.
- چی رو میگی؟
00:17:34.473 --> 00:17:36.847
امـم... امـم...
00:17:36.872 --> 00:17:39.775
- نه بیخیال. این کارو نکن.
- وای، یادم رفته.
00:17:39.800 --> 00:17:42.127
اینجا خیلی قشنگ شده، نه آقای گری؟
00:17:42.769 --> 00:17:44.804
هی، میخوام اون کیف چرم تمساح رو ببرم.
00:17:44.829 --> 00:17:48.550
- یعنی، اون که باهاش جایی نمیره.
- به کیفم دست نزن. نه!
00:17:48.575 --> 00:17:49.635
نیازی بهش نداره.
00:17:49.660 --> 00:17:52.161
هی. کیف خودشه، و میخواد نگهش داره.
00:17:52.186 --> 00:17:54.097
- درسته.
- دیدی؟
00:17:54.122 --> 00:17:56.545
بهت که گفتم.
لازم نیست نگران باشی.
00:17:56.570 --> 00:17:59.036
- گفتی اسمت چی بود؟
- رابین؟
00:17:59.061 --> 00:18:01.104
- اولین پرندۀ بهار.
- آره.
00:18:02.356 --> 00:18:05.317
باید زودتر راه بیفتیم تا
این وسایل رو برسونیم به بازیافت.
00:18:05.400 --> 00:18:07.861
آره، فهمیدم. الان میام رفیق.
00:18:07.945 --> 00:18:09.071
باشه.
00:18:11.448 --> 00:18:15.067
یه... یه... یه جعبۀ کوچیک بود...
00:18:15.092 --> 00:18:19.598
که از فلز و چوب ساخته شده بود،
پشت یه سنگ قرمز.
00:18:19.623 --> 00:18:22.042
پایینِ پایین چاه.
00:18:22.723 --> 00:18:24.850
هی، رابین، یه لحظه کارت دارم.
00:18:28.340 --> 00:18:29.341
چی شده؟
00:18:29.366 --> 00:18:30.803
مبلغی که توافق کردیم...
00:18:31.514 --> 00:18:33.334
زحمتش بیشتر از چیزی بود که فکر میکردی؟
00:18:34.972 --> 00:18:36.390
میفهمم.
00:18:36.415 --> 00:18:38.141
نگران نباش. حقت رو میدم.
00:18:38.225 --> 00:18:39.601
خوبه.
00:18:39.685 --> 00:18:42.259
هی، بیلی و جاکو دارن میرن.
00:18:42.603 --> 00:18:43.603
خداحافظ.
00:18:44.356 --> 00:18:46.108
همینطوری که نمیتونن برن.
00:18:46.191 --> 00:18:47.943
باید پولشون رو بدیم.
00:18:48.026 --> 00:18:50.879
با گنج کویداگ نه. برای اینکار نیست.
00:18:50.904 --> 00:18:53.244
آره، ولی پولهایی که توی قوطی بود چی؟
00:18:53.991 --> 00:18:55.200
بذار ببینم.
00:18:57.327 --> 00:19:00.447
چرا توی جیبت نمکدون گذاشتی؟
حالا بیخیال.
00:19:00.472 --> 00:19:02.267
میخواین این بادبزنها رو ببرم، آقای گری؟
00:19:02.292 --> 00:19:03.835
نه، میخوایمشون.
00:19:04.418 --> 00:19:05.502
باشه.
00:19:07.423 --> 00:19:09.592
صندلیهای تاشو چی؟
00:19:10.424 --> 00:19:11.800
یکی دو تاش رو ببر.
00:19:15.804 --> 00:19:19.808
جاکو اینو پیدا کرده،
چسبیده بود به تلویزیون.
00:19:21.476 --> 00:19:23.529
اگه... اگه میخوای بمونی...
00:19:23.554 --> 00:19:25.803
میتونی توی اتاق سنسیا بخوابی.
00:19:25.828 --> 00:19:29.626
ناراحت نمیشه.
منم روی کاناپه میخوابم.
00:19:29.651 --> 00:19:32.108
میدونی چرا یه نفر برات نوبت دکتر گرفته؟
00:19:32.133 --> 00:19:35.550
تو... توی اتاق سنسیا بمون،
اگه میخوای بمونی.
00:19:35.575 --> 00:19:37.384
هی، چرا باید بری دکتر؟
00:19:37.409 --> 00:19:40.329
نمیدونم. من... مریض نیستم.
00:19:42.497 --> 00:19:45.167
رجی برات نوبت دکتر گرفته؟
00:19:49.212 --> 00:19:50.797
هی، بیرون منتظرم باش.
00:20:01.818 --> 00:20:03.400
وسایلم کجان؟
00:20:04.603 --> 00:20:06.021
از ظاهر خونه خوشت نیومد؟
00:20:10.859 --> 00:20:12.920
من میرم جاکو و بیلی رو راهی کنم.
00:20:12.945 --> 00:20:14.655
برمیگردی؟
00:20:14.680 --> 00:20:17.393
- فقط دارم میرم طبقۀ پایین.
- آره، ولی برمیگردی؟
00:20:18.012 --> 00:20:19.304
آره.
00:20:20.577 --> 00:20:21.885
برمیگردم.
00:20:32.172 --> 00:20:34.800
- هی...
- چی شده؟ میخوای برسونمت؟
00:20:34.825 --> 00:20:36.325
- نه.
- خیلی خب.
00:20:36.350 --> 00:20:39.947
رجی چیزی راجعبه این که
میخواد اونو ببره دکتر نگفت؟
00:20:40.456 --> 00:20:41.582
فکر نکنم.
00:20:44.684 --> 00:20:45.821
میمونی پیشش؟
00:20:47.062 --> 00:20:49.399
نمیشه گفت خودم میخوام بمونم،
نیسی پرتم کرد بیرون.
00:20:49.424 --> 00:20:52.352
- و درحال حاضر جای دیگهای ندارم.
- چرا همچین کاری کرد؟
00:20:52.377 --> 00:20:55.046
لعنتی، پسر. یا من باید میموندم یا هیلی.
00:20:56.780 --> 00:20:57.948
امان از دست اون زن.
00:20:58.699 --> 00:21:00.617
- یه سوالی دارم.
- چی؟
00:21:01.118 --> 00:21:05.722
چرا به آقای گری نمیگی،
«پاپا گری» یا «دایی»؟
00:21:05.747 --> 00:21:07.889
چون نه پدربزرگمه نه دایی.
00:21:08.297 --> 00:21:10.715
از روی احترام منظورمه.
00:21:10.740 --> 00:21:13.768
آخه واسه چی، داداش؟
خیلی هم یادش میمونه!
00:21:13.793 --> 00:21:16.394
بازم اون یه مرده.
سنی ازش گذشته.
00:21:21.013 --> 00:21:23.279
- تموم شد، جاکو؟
- بله، قربان.
00:21:35.777 --> 00:21:37.654
من، فکر نمیکردم برگردی.
00:21:38.155 --> 00:21:41.072
ولی برگشتم،
و حدس بزن چی شده.
00:21:41.097 --> 00:21:42.936
- چی شده؟
- میریم پیفپاف بخریم.
00:21:47.331 --> 00:21:51.126
[ فروشگاه ابزار و یراق ]
00:21:56.856 --> 00:21:58.525
منظورت دودپاشـه؟
00:21:58.550 --> 00:22:00.068
اسمشون پیفپاف نیست؟
00:22:00.093 --> 00:22:02.606
من فقط شنیدم مردم بهشون میگن پیفپاف.
00:22:02.631 --> 00:22:04.995
فقط از اون اسپریهای باکلاسی
که توشون پر از سمـه داریم.
00:22:05.020 --> 00:22:06.413
آره همونا رو میخوام.
00:22:06.438 --> 00:22:08.560
آره، فکر کنم چندتایی برامون مونده باشه.
00:22:11.897 --> 00:22:13.315
میشه چهارتا بهم بدی؟
00:22:17.194 --> 00:22:18.320
کجا زندگی میکنی؟
00:22:19.571 --> 00:22:21.507
چیزی که میخوام رو داری؟
00:22:26.736 --> 00:22:28.829
از بوی اینجا خوشم میاد.
00:22:28.854 --> 00:22:32.125
بوی میخ آهنی و روغن موتور میده.
00:22:32.343 --> 00:22:34.396
هی، ببین! ببین چیا دارن.
00:22:34.421 --> 00:22:39.634
نوشته توی یک دقیقه
گرفتگی پا رو خوب میکنه.
00:22:51.056 --> 00:22:54.875
آقا، خوشم نمیاد اینجوری نگاهش میکنی.
00:22:54.900 --> 00:22:59.180
چشمات و دماغت باز شده...
00:22:59.205 --> 00:23:01.705
مثل یه سگ حشری که
بوی ماده رو حس کرده.
00:23:01.947 --> 00:23:05.002
به یه خانم جوون و زیبا
اینطوری نگاه نمیکنن.
00:23:06.096 --> 00:23:07.431
پولش رو بنداز جلوش.
00:23:14.217 --> 00:23:15.460
چقدر شد؟
00:23:33.895 --> 00:23:35.897
هی! حواست باشه، پیری!
00:23:38.275 --> 00:23:40.169
کجا میری؟
فکر کردی کجا میری؟
00:23:40.193 --> 00:23:42.654
- وای، نه!
- ولش کن، هرزه!
00:23:44.072 --> 00:23:46.783
پولم رو بده.
پولم کجاست؟
00:23:49.661 --> 00:23:51.163
گور بابات، هرزه!
00:23:53.490 --> 00:23:55.000
- نه. نه!
- بس کنین.
00:23:55.025 --> 00:23:57.269
وای، خدا! بس کنین!
00:23:57.294 --> 00:23:59.630
- بسه، بسه! وای، نه!
- لعنتی!
00:23:59.655 --> 00:24:00.781
ولش کن!
00:24:01.923 --> 00:24:04.885
پولم کجاست؟ پولم رو میخوام.
00:24:04.968 --> 00:24:06.303
پولم کجاست؟
00:24:06.386 --> 00:24:08.347
پولم کجاست؟
شوخی ندارم.
00:24:08.430 --> 00:24:10.190
- پولم کجاست؟
- نمیدونم.
00:24:14.936 --> 00:24:17.648
نه! نه! نه!
نه، نه، نه.
00:24:18.231 --> 00:24:19.232
!هرزه
00:24:27.741 --> 00:24:29.701
چیزی نیست. بیا. بیا.
00:24:30.487 --> 00:24:32.574
- بیا. بلند شو.
- باشه.
00:24:43.774 --> 00:24:45.324
به اون بُشکه پول بدهکاری؟
00:24:45.349 --> 00:24:48.445
نه. اون یه بار اومد اینجا...
00:24:48.470 --> 00:24:50.864
و خوابوند زیر گوشم
و پولِ خردهام رو دزدید.
00:24:50.889 --> 00:24:54.239
رجی هم واسه همین
یه قفل دیگه به در اضافه کرد.
00:24:54.264 --> 00:24:56.545
و بهم گفت،
هیچکس غیر از خودش رو راه ندم.
00:24:57.020 --> 00:24:58.580
شانس آورد با چاقو نزدمش.
00:24:58.605 --> 00:25:00.975
وای نه، خدایا، نه. همچین چیزی رو نمیخوایم.
00:25:13.453 --> 00:25:14.751
خوبی؟
00:25:15.298 --> 00:25:17.290
نمی... نمیدونم.
00:25:24.119 --> 00:25:27.181
استراحت کن، دایی.
امروز نمیخوام کسی رو بکشم.
00:25:27.592 --> 00:25:29.761
- نمیکشی؟
- نه.
00:25:30.313 --> 00:25:34.625
فقط، حدود صدهزارتا سوسک هست
که میخوام بکشمشون.
00:25:58.150 --> 00:26:00.200
نمیخوام بوی سم توی راهرو پخش بشه.
00:26:03.629 --> 00:26:05.005
راستی، ممنون.
00:26:05.881 --> 00:26:07.049
واسه چی؟
00:26:07.864 --> 00:26:10.316
حرفی که به اون مرده
توی فروشگاه زدی.
00:26:11.532 --> 00:26:12.636
چی گفتم؟
00:26:17.184 --> 00:26:20.091
وقتی خونهم رو منفجر کردی،
اونوقت من کجا زندگی کنم؟
00:26:20.116 --> 00:26:23.331
نمیخوام که خونهت رو منفجر کنم،
فقط دارم سمپاشی میکنم.
00:26:23.356 --> 00:26:24.791
و این خوبه؟
00:26:24.816 --> 00:26:26.715
بستگی داره بیرون باشی یا داخل.
00:26:27.252 --> 00:26:28.378
و الان ما کجاییم؟
00:26:28.403 --> 00:26:30.531
بیرونیم، دایی. بیرونیم.
00:26:31.573 --> 00:26:32.866
[ مسافرخانۀ چِشایر ]
00:26:39.748 --> 00:26:41.516
الان دیگه اینجا زندگی میکنیم؟
00:26:41.541 --> 00:26:44.378
نه، فقط امشب رو اینجاییم،
فردا برمیگردی خونهت.
00:26:46.580 --> 00:26:48.624
لعنتی، بوی حشرهکش گرفتم.
00:26:50.834 --> 00:26:52.753
من دندونهای طبیعیم رو هنوز دارم.
00:26:53.178 --> 00:26:54.628
- واقعاً؟
- اوهوم.
00:27:47.732 --> 00:27:49.024
یه نگاه به خودت بنداز، پسر.
00:27:53.805 --> 00:27:55.379
یه آدم حریص و سیریناپذیری.
00:27:55.404 --> 00:27:57.409
بیخیال، کوی. من انقدر بد نیستم.
00:27:57.434 --> 00:27:59.107
چیزی که واست دزدیدم کجاست؟
00:28:01.133 --> 00:28:03.678
اون... اون...
00:28:07.628 --> 00:28:09.138
یادم نمیاد.
00:28:10.672 --> 00:28:12.271
خب، باید یادت بیاد.
00:28:13.050 --> 00:28:15.636
خصلت مرد، به چیزهاییه که بهخاطر داره.
00:28:15.661 --> 00:28:16.745
خب.
00:28:17.763 --> 00:28:19.698
باشه.
00:28:19.723 --> 00:28:23.076
پیداش میکنم. قول میدم.
00:28:23.101 --> 00:28:27.022
بذار برم.
باید برم، بذار برم.
00:28:27.956 --> 00:28:29.207
بذار بیام داخل.
00:28:29.232 --> 00:28:32.659
بذار بیام داخل! قول میدم.
00:28:37.115 --> 00:28:38.878
منتظر چی هستی؟
00:28:44.347 --> 00:28:46.099
- دختر، اون کارو نکن!
- چیو؟
00:28:46.124 --> 00:28:49.227
لباس و شونۀ اونو نپوش.
نه، نه...
00:28:49.252 --> 00:28:51.421
باشه! اینو در میارم!
00:28:51.446 --> 00:28:53.270
- نه!
- اصلاً این کوفتی رو نمیخواستم!
00:28:53.295 --> 00:28:54.733
برو! برو بیرون!
00:28:55.054 --> 00:28:56.102
برو!
00:29:02.933 --> 00:29:05.641
من... ندزدیده بودمش!
00:29:40.890 --> 00:29:42.745
چه غلطی میکنی؟
00:29:43.348 --> 00:29:45.367
اون... اون گفت کمکم کن.
00:29:45.392 --> 00:29:47.275
و منم با پا زدمش.
00:29:51.123 --> 00:29:53.292
نباید اینجوری از من فرار کنی، فهمیدی؟
00:29:53.317 --> 00:29:54.735
ازت دور شدم.
00:30:26.099 --> 00:30:28.329
من اینا رو آوردم؟
00:30:29.269 --> 00:30:30.437
نه.
00:30:30.684 --> 00:30:33.729
خب، اینا چرا اینجان پس.
00:30:35.960 --> 00:30:38.504
راستش، نباید نگه میداشتمشون.
00:30:39.279 --> 00:30:40.955
اینا واسه زنت بود.
00:30:41.949 --> 00:30:43.432
آره، ولی اون مرده.
00:30:44.981 --> 00:30:47.473
شاید... شاید تو بتونی...
00:30:47.498 --> 00:30:51.127
اینا رو بپوشی،
و مثل یه زن ازشون استفاده کنی.
00:30:55.003 --> 00:30:57.019
بهتره بخوابی. دیر وقته.
00:31:06.945 --> 00:31:09.810
میشه تلویزیون نگاه کنم؟
00:31:42.801 --> 00:31:46.138
الان میریم خونه؟
رجی هم میاد؟
00:31:46.163 --> 00:31:48.031
نه، فقط خودم و خودتیم.
00:31:48.056 --> 00:31:50.409
رجی میخواست تو رو ببره پیش این دکتر، پس...
00:31:50.434 --> 00:31:52.144
گمونم اول بریم اونجا.
00:31:53.353 --> 00:31:57.107
همون دکتره که، همراهش یه زنه بود که
یه کلۀ دیگه توی گردنش داشت؟
00:31:59.794 --> 00:32:01.669
- چهخبر؟
- چهخبر؟
00:32:01.694 --> 00:32:02.945
آمادهاین؟
00:32:04.650 --> 00:32:05.901
مراقب باش.
00:32:06.509 --> 00:32:08.924
- حالتون خوبه، آقای گری؟
- آره، خوبم.
00:32:08.949 --> 00:32:09.949
عالیه.
00:32:09.974 --> 00:32:12.061
- تو دیگه کی هستی؟
- بده به من.
00:32:12.086 --> 00:32:13.432
- بیلی.
- بیلی؟
00:32:14.833 --> 00:32:16.543
آره، آره، آره.
00:32:16.627 --> 00:32:19.546
هیپهاپ، هو...
00:32:19.630 --> 00:32:24.384
هی، هو، هی، هو...
00:32:24.468 --> 00:32:26.762
هی، هو...
00:32:26.845 --> 00:32:29.406
♪ برام یه نقاشی کشیدی
ولی به چشمم خوش نیومد ♪
00:32:29.431 --> 00:32:31.850
♪ هر دو تلاش میکنیم
ولی تو به من نمیخوری ♪
00:32:31.933 --> 00:32:34.269
♪ دارم همهجوره تنبیهت میکنم، عزیزم ♪
00:32:34.353 --> 00:32:36.647
♪ رفیق باحالت خارجیه
و یه گرین کارت هم تو راه ♪
00:32:36.730 --> 00:32:38.440
هی! خوش میگذره؟
00:32:38.941 --> 00:32:39.983
آره!
00:32:40.067 --> 00:32:42.819
قبلاً یه وانت بستنی فروشی مثل این داشتم.
00:32:43.695 --> 00:32:46.448
آقای گری، وانت بستنی فروشی داشتی، شوخی میکنی؟
00:33:10.448 --> 00:33:13.075
- یا خدا!
- چی؟
00:33:13.100 --> 00:33:15.351
آقای گری، پیش چه دکتری دارین میرین؟
00:33:15.360 --> 00:33:16.360
امـم...
00:33:16.534 --> 00:33:19.526
امیدوارم از اون دکترا باشه که،
نوشابۀ دکتر پپر دارن.
00:33:21.041 --> 00:33:22.939
هی، میخواین منم باهاتون بیام؟
00:33:22.964 --> 00:33:25.128
نه، همین الانش هم دیرت شده.
از اینجا به بعد با من.
00:33:25.153 --> 00:33:26.964
- باشه.
- مراقب باش.
00:33:26.989 --> 00:33:29.321
- بعداً کیفهاتون رو میارم.
- باشه.
00:33:29.346 --> 00:33:31.930
چیزی خواستین فقط کافیه یه ندا بدین، خب؟
خداحافظ، آقای گری.
00:33:31.955 --> 00:33:33.463
خوش اومدین. همراه من بیاین.
00:33:51.279 --> 00:33:53.323
چقدر قشنگه.
00:33:53.348 --> 00:33:55.058
تا حالا از اینا دیده بودی؟
00:33:56.034 --> 00:33:58.203
اوه، اوه! آره.
00:33:58.228 --> 00:34:00.480
- خب، بیا دیگه.
- نگاش کن.
00:34:04.460 --> 00:34:06.254
دکتر الان میاد پیشتون.
00:34:06.612 --> 00:34:10.282
- نوشیدنی براتون بیارم؟
- دکتر پپر بیار، لطفاً.
00:34:21.209 --> 00:34:24.699
سلام، آقای گری.
من دکتر روبین هستم.
00:34:26.290 --> 00:34:28.151
از دیدنتون خیلی خوشحالم.
00:34:28.842 --> 00:34:31.303
لطفاً، بشینین.
00:34:33.697 --> 00:34:35.240
رجینالد لوید؟
00:34:35.265 --> 00:34:38.934
نه. رجی نیستم. رابین بارنت.
00:34:39.894 --> 00:34:41.729
رجی فوت کرد.
00:34:43.065 --> 00:34:44.544
خیلی متاسفم.
00:34:45.126 --> 00:34:47.628
آقای لوید، سرپرست جناب گری بود، درسته؟
00:34:47.653 --> 00:34:49.684
گمونم بشه اسمشو این گذاشت.
00:34:49.709 --> 00:34:52.667
- شما چطور؟
- فقط یه دوست خانوادگی که بهش کمک میکنم.
00:34:53.261 --> 00:34:54.261
خیلی خب.
00:34:54.635 --> 00:34:58.705
خوبه. آقای گری،
خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمتون.
00:34:58.789 --> 00:35:00.616
من خوبم، ممنون.
00:35:00.641 --> 00:35:01.934
باید هم خوب باشین.
00:35:01.959 --> 00:35:04.411
واسه همینه که پیش من فرستاده شدین،
چون خیلی قوی هستین.
00:35:04.436 --> 00:35:05.854
معلومه که هستم.
00:35:05.879 --> 00:35:10.720
البته، بهم گفته شده که،
یذره فراموشکار شدین.
00:35:13.971 --> 00:35:18.058
- من... چیزهای مهم رو یادمه.
- مثل چی؟
00:35:20.205 --> 00:35:23.458
میدونم چی درسته و چی اشتباهه.
00:35:24.080 --> 00:35:26.583
این خیلی مهمه.
00:35:26.608 --> 00:35:30.654
ولی یادتونه امروز صبح
صبحونه چی خوردین؟
00:35:30.737 --> 00:35:33.991
یا چه کارهایی رو
برای امروز باید انجام میدادین؟
00:35:34.074 --> 00:35:36.850
راه خونه رو یادتونه، آقای گری؟
00:35:36.875 --> 00:35:39.022
فقط یهچیز هست که باید یادت بمونه.
00:35:39.047 --> 00:35:41.858
بعضیوقتا خودم دلم میخواد یادم بره.
00:35:42.249 --> 00:35:43.458
متوجهام.
00:35:47.688 --> 00:35:49.940
خانم بارنت، امـم...
00:35:49.965 --> 00:35:52.192
باید یذره درمورد
کارم بهتون توضیح بدم.
00:35:52.217 --> 00:35:56.109
من با تعدادی متخصص کار میکنم
که سعی داریم...
00:35:56.134 --> 00:36:01.392
جنبههای خاصی از بیماری آلزایمر و
اشکال دیگۀ زوال عقل و پیری رو درمان کنیم.
00:36:01.774 --> 00:36:04.610
و توی تحقیقاتمون،
به موفقیتهای زیادی رسیدیم.
00:36:05.105 --> 00:36:08.709
تقریباً این توانایی رو داریم،
حتی به صورت موقت...
00:36:08.734 --> 00:36:13.085
تمام اشکال زوال عقل رو درمان کنیم.
00:36:13.110 --> 00:36:15.616
کی میریم خونه؟
- صبر کن.
00:36:15.699 --> 00:36:17.581
حرف دکتر تموم نشده.
00:36:19.045 --> 00:36:22.347
بعد از تجویز دو دوز
از دارویی که توسط ما توسعه داده شده...
00:36:22.372 --> 00:36:24.333
آقای گری، در عرض یک هفته...
00:36:25.250 --> 00:36:28.250
تمام چیزهایی که
توی عمرش میدونسته، یادش میاد.
00:36:31.023 --> 00:36:32.691
جزئیاتی رو به یاد میاره...
00:36:32.716 --> 00:36:36.678
که افراد عادی مثل من و شما
یادمون نمیاد.
00:36:37.262 --> 00:36:39.113
همۀ اینا رو به رجی گفتین؟
00:36:39.473 --> 00:36:40.782
متاسفانه، خیر.
00:36:40.807 --> 00:36:43.993
نه، قرار بود
امروز این صحبت رو داشته باشیم...
00:36:44.018 --> 00:36:49.249
که درواقع قرار بود امروز
جنبههای پیچیدهتر این درمان...
00:36:49.274 --> 00:36:51.980
یعی اشکالاتش هم بیان کنیم.
00:36:52.005 --> 00:36:53.453
اشکالاتش چیه؟
00:36:53.987 --> 00:36:57.741
بهنظرم کار درست اینه که
این گفت گو بین من و...
00:36:57.824 --> 00:36:59.326
آقای گری ادامه داشته باشه.
00:36:59.351 --> 00:37:01.269
بین شما دوتا؟
چطوری میخواین به نتیجه برسین؟
00:37:01.294 --> 00:37:02.294
امـم...
00:37:03.789 --> 00:37:05.457
ممنون، اولگا.
00:37:06.375 --> 00:37:10.566
اخیراً توی تحقیقاتمون،
یه داروی دیگه رو توسعه دادیم.
00:37:10.591 --> 00:37:14.740
باعث روشنبینی صد در صدی نمیشه،
اما باعث میشه ادارک فرد درست بشه.
00:37:14.765 --> 00:37:16.799
میشه زیر دیپلم حرف بزنی؟
00:37:17.266 --> 00:37:21.760
کوتاه بگم، این دارو باعث میشه که
آقای گری بتونه درست فکر کنه...
00:37:22.391 --> 00:37:24.518
و خودش برای خودش تصمیم بگیره.
00:37:26.728 --> 00:37:31.291
شاید بهتر باشه که هفتۀ بعد بیایم
و تصمیممون رو اعلام کنیم.
00:37:31.316 --> 00:37:33.502
خانم بارنت، گوش کنین.
00:37:33.527 --> 00:37:38.907
میدونم این براتون خیلی سخته،
ولی با توجه به گزارشهای دکترشون...
00:37:38.932 --> 00:37:41.877
ایشون در لبۀ نقطهای هستن
که این دارو میتونه براش جوابگو باشه.
00:37:42.869 --> 00:37:46.703
تا هفتۀ بعد، یا حتی شاید فردا...
00:37:47.499 --> 00:37:49.258
ممکنه دیگه دیر شده باشه.
00:37:52.087 --> 00:37:55.500
خب، چی میخوای بهش بدی؟
قرص یا همچین چیزی؟
00:37:56.091 --> 00:37:58.969
نه. فقط یه تزریق سادهست.
00:37:58.994 --> 00:38:02.848
اثرش 12 تا 24 ساعت باقی میمونه.
00:38:02.873 --> 00:38:04.546
هیچ عوارضی نداره.
00:38:05.017 --> 00:38:08.020
اما این دارو فقط یک بار جواب میده.
00:38:08.816 --> 00:38:12.362
وقتی که اثرش تموم بشه،
دیگه تزریقش هیچ تاثیری نداره.
00:38:25.704 --> 00:38:28.706
این مرد داره میگه که
شاید بتونه حافظهت رو برگردونه.
00:38:36.757 --> 00:38:39.635
حتی مکانی رو که گنج کویداگ مخفی شده؟
00:38:43.013 --> 00:38:44.586
میخواد یه فرصت بهت بده...
00:38:44.611 --> 00:38:50.145
تا یه فکری واسه همۀ این
بدبختیها بکنی.
00:38:50.837 --> 00:38:52.522
اینو میخوای؟
00:38:56.797 --> 00:38:58.291
نمیدونم.
00:39:00.948 --> 00:39:03.593
ولی میخوام... میخوام بدونم.
00:39:04.618 --> 00:39:05.719
درسته؟
00:39:05.744 --> 00:39:08.585
آره. درسته، آقای گری.
00:39:20.451 --> 00:39:22.828
دایی، خوبی؟
00:39:31.035 --> 00:39:32.203
اولگا.
00:40:16.106 --> 00:40:18.317
چقدر اینجا گرد و خاکه.
00:40:19.318 --> 00:40:21.153
همهجا سوسک مرده ریخته.
00:40:24.965 --> 00:40:26.133
تلویزیون رو خاموش کردی.
00:40:26.158 --> 00:40:28.062
آره. میخواستم همین کارو بکنم.
00:40:29.594 --> 00:40:31.566
نگران نیستی کانال اخبار رو از دست بدی؟
00:40:31.591 --> 00:40:34.124
چطوری قراره از دستش بدم؟
همونجا توی تلویزیونه دیگه.
00:40:34.207 --> 00:40:35.709
میدونی من کیام؟
00:40:35.792 --> 00:40:38.211
تو... نه.
00:40:38.795 --> 00:40:43.817
تو دخترِ بهترین دوست نیسی هستی
که فرستادنت اینجا...
00:40:43.842 --> 00:40:45.052
تا کمکم کنی.
00:40:53.644 --> 00:40:56.163
قبلاً کلی آت و آشغال اینجا ریخته بود، ها؟
00:40:56.188 --> 00:40:58.040
آره، من و بیلی تمیزش کردیم.
00:40:58.065 --> 00:40:59.733
- بیلی؟
- آره.
00:41:00.692 --> 00:41:01.902
دوست رجی.
00:41:02.486 --> 00:41:03.612
آره. درسته.
00:41:04.279 --> 00:41:07.660
و رجی هم مرده.
00:41:08.158 --> 00:41:09.621
یکی کشتش.
00:41:09.878 --> 00:41:11.214
یادته.
00:41:12.579 --> 00:41:13.997
قاتل رو یپدا کردن؟
00:41:14.081 --> 00:41:15.682
نه، کسی نمیدونه کی بوده.
00:41:15.707 --> 00:41:17.372
پلیسها اصلاً واسهشون مهم نیست.
00:41:18.418 --> 00:41:19.894
کجا کشته شد؟
00:41:19.919 --> 00:41:22.369
انتهای خیابون، کنار میدون دلمار.
00:41:31.390 --> 00:41:32.704
تو ماشین داری؟
00:41:33.219 --> 00:41:35.322
نه، ولی میتونم یه ماشین خبر کنم.
00:41:35.894 --> 00:41:37.270
خبرش کن.
00:41:37.354 --> 00:41:39.920
میخوام ببینم رجی کجا مرده.
00:41:39.945 --> 00:41:42.567
ولی دارویی که دکتر بهت داد
ممکنه فقط 12 ساعت اثر داشته باشه...
00:41:42.592 --> 00:41:43.877
بعدش دوباره یادت میره.
00:41:43.902 --> 00:41:46.107
تازه الانم 4 ساعت از زمان تزریق گذشته.
00:41:46.132 --> 00:41:48.282
پس گمونم بهتر باشه دست بجنبونی.
00:42:08.380 --> 00:42:10.105
- رسیدیم؟
- بله، قربان.
00:42:17.561 --> 00:42:18.645
خوبی؟
00:42:19.622 --> 00:42:23.668
آره. فقط... خیلی فرق کردی.
00:42:24.205 --> 00:42:26.290
جدی؟ من که فرقی حس نمیکنم.
00:42:28.946 --> 00:42:30.841
چرا انقدر سریع راه میری؟
00:42:35.495 --> 00:42:36.788
ببخشید، جناب.
00:42:38.332 --> 00:42:39.708
چیه؟
00:42:39.791 --> 00:42:44.421
چند روز پیش اینجا
تیراندازی شده.
00:42:44.504 --> 00:42:46.471
و یه نفر کشته شده.
00:42:46.496 --> 00:42:49.217
خواستم بدونم شما چیزی میدونین یا نه.
00:42:49.760 --> 00:42:50.927
اسمت چیه؟
00:42:50.952 --> 00:42:52.195
تالومی هستم.
00:42:52.220 --> 00:42:55.447
اونی که مرد، خواهرزادهم رجی بود.
00:42:55.472 --> 00:42:57.134
درواقع، پسر خواهرزادهم.
00:43:07.056 --> 00:43:08.323
دایی.
00:43:17.329 --> 00:43:20.499
مشروب بدجور قویای داری میخوری، داداش.
00:43:22.705 --> 00:43:23.706
زلدا.
00:43:25.879 --> 00:43:27.297
بله، هوگی؟
00:43:27.381 --> 00:43:29.883
تو اون یارو که تیر خورد رو دیدی، درسته؟
00:43:31.301 --> 00:43:32.402
شاید دیده باشم.
00:43:32.427 --> 00:43:34.429
این یارو داییِ اونه.
00:43:35.363 --> 00:43:36.546
موردی نیست.
00:43:39.285 --> 00:43:41.620
کنار دومین گودال.
00:43:41.645 --> 00:43:44.414
یه مرد مو قهوهای
با موهای سیخ دیدم.
00:43:44.439 --> 00:43:46.735
تا حالا دیده بودیش؟
خواهرزادهم رو چطور؟
00:43:47.208 --> 00:43:48.585
نه. هیچکدومشون رو ندیده بودم.
00:43:48.610 --> 00:43:51.219
انگار با هم قراری چیزی داشتن.
00:43:51.244 --> 00:43:52.555
چیزی به گوشت نرسید؟
00:43:52.580 --> 00:43:54.994
نشنیدی اسم خاصی به زبون بیارن؟
00:43:56.201 --> 00:43:58.358
فقط صدای شلیک اومد بعد فرار کردم.
00:44:00.272 --> 00:44:04.116
گمونم اونی که شلیک کرد
یهجور زخم زیگزاگی داشت.
00:44:04.496 --> 00:44:06.373
گمونم، روی چشم چپش بود.
00:44:17.014 --> 00:44:19.391
ازتون ممنونم. خدا خیرتون بده.
00:44:48.003 --> 00:44:49.487
هنوز تموم نشده؟
00:45:00.641 --> 00:45:02.267
باید برگردیم.
00:45:02.292 --> 00:45:05.295
بهت که گفتم.
دکتر روبین منتظر ماست.
00:45:14.547 --> 00:45:17.418
گوش کن چی میگم.
باید با این یارو حرف بزنی.
00:45:17.443 --> 00:45:19.761
بذار هرچی درمورد این درمان
میدونه بهت بگه...
00:45:19.785 --> 00:45:21.968
تا بتونی تصمیم بگیری
تا کجا میخوای پیش بری.
00:45:21.993 --> 00:45:24.473
- خودم میدونم چی میخواد بهم بگه.
- از کجا؟
00:45:24.498 --> 00:45:26.183
خودت بهم گفتی.
00:45:26.208 --> 00:45:28.460
آره، ولی این کار دیوونگیه.
00:45:28.543 --> 00:45:29.770
چرا دیوونگیه؟
00:45:29.795 --> 00:45:32.381
چون من درست حسابی نمیدونم
از چه کصشری دارم حرف میزنم.
00:45:32.464 --> 00:45:34.034
اول که دیدمت انقدر فحش...
00:45:34.059 --> 00:45:37.194
دکتر گفت داروی بعدی یهسری اشکالات داره.
00:45:37.219 --> 00:45:39.554
- این دارو فرقی ایجاد نمیکنه.
- چرا؟
00:45:40.263 --> 00:45:43.725
خب، بهخاطر رجی. بهخاطر تو.
00:45:46.603 --> 00:45:47.604
بهخاطر من؟
00:45:48.500 --> 00:45:50.753
وقتی اینو برام درست کرد یادمه.
00:45:51.834 --> 00:45:55.878
بزرگش کرد، تا بتونه
روش اسمها رو بنویسه...
00:45:55.903 --> 00:45:57.112
تا من یادم نره.
00:45:58.047 --> 00:45:59.799
اینو با کامپیوترش درست کرد.
00:46:00.534 --> 00:46:01.629
بهخاطر من.
00:46:02.744 --> 00:46:05.539
همۀ کارهاش بهخاطر من بود.
00:46:08.055 --> 00:46:11.683
پس، چطور میتونم اجازه بدم
مردم اسمشو فراموش کنن؟
00:46:13.948 --> 00:46:15.886
چه جور مردیام اگه...
00:46:17.858 --> 00:46:22.529
بیعدالتیِ مرگش رو قبول نداشته باشم؟
00:46:33.358 --> 00:46:35.360
هرکی هست، بگو من خونه نیستم.
00:46:47.003 --> 00:46:49.464
اینجا خونۀ تالومی گریـه؟
00:46:49.872 --> 00:46:51.374
بله، ولی خوابه.
00:46:53.587 --> 00:46:56.506
ببخشید انقدر دیر اومدم،
کارم اجازه نداد.
00:46:56.590 --> 00:46:59.676
خب، اگه تونستین دفعۀ بعد
یذره زودتر تشریف بیارین.
00:46:59.760 --> 00:47:01.637
باشه. بعداً دوباره میام.
00:47:01.720 --> 00:47:06.712
ممکنه بهش بگی که
و-ر-ی-ن-گ اومده بود؟
00:47:06.737 --> 00:47:07.738
خودش میدونه.
00:47:08.644 --> 00:47:09.686
حتماً.
00:47:09.711 --> 00:47:11.480
عجب مرد خوبیه.
00:47:18.281 --> 00:47:19.532
دایی؟
00:47:28.260 --> 00:47:29.516
خوبی؟
00:47:33.043 --> 00:47:37.230
من... یه آلبوم عکس داشتم.
00:47:37.255 --> 00:47:39.908
- آره؟
- بزرگنمایی شده بود.
00:47:40.634 --> 00:47:43.528
خواهرزادهم برام درستش کرده بود...
00:47:43.553 --> 00:47:46.515
و... الان نمیتونم پیداش کنم.
00:47:47.705 --> 00:47:49.665
دایی. منو نگاه کن.
00:47:58.243 --> 00:48:00.314
میدونی الان کجایی؟
00:48:09.705 --> 00:48:11.038
وای، نه.
00:48:30.053 --> 00:48:31.771
- کجاست؟
- دکتر کجاست؟
00:48:31.796 --> 00:48:33.006
از این طرف.
00:48:33.854 --> 00:48:35.147
عجله کن.
00:48:35.939 --> 00:48:37.482
خیلی سریع حالش بد شد.
00:48:37.566 --> 00:48:40.235
- نمیدونستم چیکار کنم.
- نگران نباش. دارو رو آوردم.
00:48:40.319 --> 00:48:41.987
نه قاعدهای، نه قانونی.
00:48:42.070 --> 00:48:44.531
- نه قاعدهای، نه قانونی. نه.
- باید بهش تزریق کنم.
00:48:44.615 --> 00:48:46.575
چرا اینجوری شده؟
هنوز که 12 ساعت نشده.
00:48:46.658 --> 00:48:49.745
- نه قاعدهای، نه قانونی. چی...
- از قبل هم بدتر شده.
00:48:49.828 --> 00:48:52.706
چیکار میکنی؟ اون کیه؟
00:48:54.416 --> 00:48:55.475
درد داره؟
00:48:55.500 --> 00:48:57.228
دکتر کجاست؟
چرا با تو نیومد؟
00:48:57.252 --> 00:48:58.312
میخوای تزریق نکنیم؟
00:48:58.337 --> 00:49:00.332
- رجی کجاست؟
- شاید بهتر باشه تزریق نکنیم.
00:49:01.465 --> 00:49:04.468
- اوه، گرمه! گرمه!
- من از اول گرمم بود.
00:49:04.551 --> 00:49:06.887
پرنده. اولین پرندۀ بهار؟
00:49:06.970 --> 00:49:09.097
گرمه. گرمه!
00:49:09.181 --> 00:49:10.641
نذار تکون بخوره.
00:49:10.724 --> 00:49:13.423
- ممکنه بمیره؟
- قبلاً اینجوری میشد، ولی الان نه زیاد.
00:49:13.448 --> 00:49:16.438
- منظورت چیه «الان نه زیاد»؟
- داییت مرد شجاعیه.
00:49:16.521 --> 00:49:18.999
میخواد یه فرصت داشته باشه
تا از این شرایط خلاص شه.
00:49:19.024 --> 00:49:22.152
- خودش همینو میخواد.
- کویداگ؟
00:49:22.235 --> 00:49:25.572
کویداگ، نمیر!
کویداگ، نمیر... نمیر!
00:49:25.656 --> 00:49:26.657
با من بمون.
00:49:26.740 --> 00:49:29.796
- مامان آتیش گرفته. داره میسوزه!
- چیزی نیست، عزیزم.
00:49:29.821 --> 00:49:32.007
- وای، نه. سنسی.
- چیزی نیست. من اینجام.
00:49:32.032 --> 00:49:34.164
سنسی! بیا پیش من دراز بکش.
00:49:34.247 --> 00:49:35.916
- من همینجام.
- وای، خدا. نه!
00:49:35.999 --> 00:49:38.080
با من بمون، پسر.
میدونی باید چیکار کنی.
00:49:38.105 --> 00:49:39.920
کویداگ!
00:49:40.003 --> 00:49:42.506
من میمیرم. میمیرم!
00:49:42.589 --> 00:49:44.508
تنهایی از پسش بر نمیام!
00:49:44.591 --> 00:49:47.552
اگه بمیری، همهچیز از دست میره.
متوجهای؟
00:49:48.220 --> 00:49:51.056
واسه سیاههایی مثل من و تو
هیچ قاعده و قانونی وجود نداره.
00:49:51.139 --> 00:49:52.459
فقط درست و اشتباه وجود داره.
00:49:52.516 --> 00:49:55.076
اگه به نظر سفیدپوستها باشه،
نفس کشیدن ما هم جرمه!
00:49:55.102 --> 00:49:56.596
میفهمی چی میگم؟
00:49:56.621 --> 00:49:57.826
بله، قربان.
00:49:57.851 --> 00:49:59.581
- ها؟
- بله، قربان.
00:49:59.606 --> 00:50:00.941
خیلی خب.
00:50:08.699 --> 00:50:11.368
این اتفاقها واسه چی افتاد، پرنده؟
00:50:13.753 --> 00:50:15.523
باهام چیکار کردی؟
00:50:16.174 --> 00:50:26.174
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.