WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.101 --> 00:00:14.101 00:01:01.010 --> 00:01:09.010 00:01:09.398 --> 00:01:11.108 ‫لعنت بهش. 00:01:11.198 --> 00:01:14.198 ‫این وامونده انقدر باید ‫شل باشه که بتونم درش بیارم. 00:01:14.988 --> 00:01:16.328 ‫لعنتی! 00:01:17.988 --> 00:01:19.908 ‫- این چطوره؟ ‫- بچرخونش روبه اونور. از اون طرف. 00:01:19.958 --> 00:01:22.184 ‫از اون طرف‌. ‫آره. بزن تو سرش. 00:01:22.208 --> 00:01:24.828 ‫حالا بکش روبه بالا. ‫به طرف بالا فشار بیار. 00:01:24.918 --> 00:01:26.918 ‫همینه. دوباره. یه بار دیگه‌. 00:01:27.998 --> 00:01:29.008 ‫همینه. 00:01:33.388 --> 00:01:34.678 ‫این یکی شله. 00:01:36.508 --> 00:01:39.058 ‫وای! ‫چی؟ 00:01:39.808 --> 00:01:42.478 ‫- آره. خودشه. ‫- این چیه؟ 00:01:47.108 --> 00:01:48.648 ‫زود باش. بازش کن. 00:01:58.578 --> 00:01:59.738 ‫خب، توش که هیچی نیست. 00:02:01.158 --> 00:02:02.408 ‫اون رو بازش کن. 00:02:02.498 --> 00:02:04.118 ‫فکر کردم گفتی گنجه. 00:02:14.338 --> 00:02:15.588 ‫می‌بینی؟ 00:02:17.548 --> 00:02:19.194 ‫خب پس این رو بگیر نگاهش کن. 00:02:19.218 --> 00:02:23.268 ‫بعدش معلوم می‌شه که ‫چی رو گفتی «هیچی» نیست. 00:02:24.098 --> 00:02:27.898 ‫12 سالگی می‌سی‌سی‌‌پی رو ترک کردم. 00:02:31.028 --> 00:02:34.778 ‫به‌خاطر اون عذاب‌ها و ‫مرگ‌ها اونجا رو ترک کردم. 00:02:36.618 --> 00:02:40.658 ‫اونجا رو ترک کردم ولی قبلش پای قولم وایستادم. 00:02:41.538 --> 00:02:43.118 ‫مسیر رو دنبال کردم. 00:02:43.198 --> 00:02:46.628 ‫تمام دستورالعمل‌های کوی‌داگ رو انجام دادم. 00:02:46.708 --> 00:02:51.498 ‫گنج کوی رو پیدا کردم که ‫14 قطعه طلای دزدیده شده بود. 00:02:51.588 --> 00:02:53.668 ‫پس این سکه‌ها... 00:02:55.878 --> 00:02:57.266 ‫دوبلون. ‫(سکۀ طلای اسپانیا) 00:02:57.928 --> 00:03:00.968 ‫اسم‌شون دوبلونه، ‫مثل گنج دزد‌ان دریایی. 00:03:01.928 --> 00:03:04.598 ‫باشه. این دوبلون‌ها ‫به پول واقعی هم ارزشی دارن؟ 00:03:04.678 --> 00:03:05.808 ‫معلومه که دارن. 00:03:05.888 --> 00:03:08.608 ‫خیلی خب، گفتی 14 تا بوده ‫ولی اینجا دوتا بیشتر نیست. 00:03:10.188 --> 00:03:14.278 ‫سنسیا، اون از چیزهای زیبا خوشش میومد. 00:03:14.358 --> 00:03:16.608 ‫چیزهایی مثل جواهرات، اون ‫شونۀ کوچولو که ازش خوشت میاد... 00:03:16.698 --> 00:03:20.618 ‫و... شاید تقریباً صدتا ‫لباس ابریشمی هم داشت. 00:03:20.698 --> 00:03:22.898 ‫معلومه که پولت رو خرج کردی ‫تا تحت تأثیر قرارش بدی. 00:03:23.328 --> 00:03:25.288 ‫اسمش ارزش قائل شدنه. 00:03:26.918 --> 00:03:28.878 ‫دیوونۀ اون زن بودم. 00:03:28.958 --> 00:03:32.378 ‫ولی اونقدر دیوونه نبودم که اون ‫همه پول رو واسه کادو خرج کنم. 00:03:32.878 --> 00:03:35.128 ‫بعد سرطان گرفت... 00:03:35.218 --> 00:03:38.928 ‫و هزینه‌های درمانش زیاد بود. 00:03:39.008 --> 00:03:42.558 ‫و اون وقت بود که کم‌کم سکه‌ها رو فروختم. 00:03:42.638 --> 00:03:45.138 ‫با اینکه می‌دونستم این چیزی ‫نیست که کوی‌داگ می‌خواست. 00:03:45.848 --> 00:03:48.822 ‫ولی یه صد سالی می‌شه که اون مرده. ‫چی می‌تونه بخواد؟ 00:03:49.938 --> 00:03:53.188 ‫اینکه من پول رو برای ‫نجات مردم‌مون خرج کنم. 00:03:53.278 --> 00:03:54.988 ‫چی؟ یعنی سیاه‌پوست‌ها؟ 00:03:56.108 --> 00:03:57.818 ‫خیلی خب. 10 سالت بیشتر که نبوده. 00:03:58.608 --> 00:04:00.618 ‫نه. 7، داشتم می‌رفتم تو 8 سال. 00:04:00.698 --> 00:04:03.828 ‫آره. خب یه ‌بچه چه‌جوری باید ‫بتونه کارهای به این بزرگی بکنه؟ 00:04:03.908 --> 00:04:08.328 ‫خب، بیشتر عمرم رو صرف این ‫کردم که چه‌جوریش رو بفهمم. 00:04:08.958 --> 00:04:10.878 ‫بعد سنسیا وارد زندگیم شد. 00:04:10.958 --> 00:04:13.458 ‫واسه اون زن حاضر بودم هر کاری انجام بدم. 00:04:14.128 --> 00:04:17.628 ‫ولی آخرش، برای سنسیا و ‫کوی‌ هیچ کاری نتونستم بکنم. 00:04:18.468 --> 00:04:21.178 ‫این آخرین فرصت‌مه تا کاری ‫که قول داده بودم رو انجام بدم. 00:04:22.548 --> 00:04:23.558 ‫با این دوتا. 00:04:26.268 --> 00:04:29.268 ‫خیلی خب، حالا... این چیه؟ ‫این چی رو باز می‌کنه؟ 00:04:29.348 --> 00:04:31.438 ‫هر چیزی به وقتش، ‌پرنده کوچولو. 00:04:32.858 --> 00:04:35.568 ‫هر چی به وقتش. 00:04:40.948 --> 00:04:41.988 ‫ممنونم. 00:04:42.068 --> 00:04:43.068 ‫خواهش می‌کنم. 00:04:48.328 --> 00:04:50.288 ‫و... اون رو کجا می‌بری؟ 00:04:51.918 --> 00:04:53.168 ‫بخورم بیهوش شم. 00:04:59.508 --> 00:05:00.878 ‫دوبلون. 00:05:05.638 --> 00:05:06.718 ‫بلندش کن. 00:05:07.388 --> 00:05:09.178 ‫- بپا. همینه. ‫- بیا. 00:05:09.268 --> 00:05:10.268 ‫همینه. 00:05:10.348 --> 00:05:12.098 ‫زود باش. بیا. کمکم کنین. 00:05:13.148 --> 00:05:15.648 ‫- اون رو بیار اینجا. ‫- بنداز دور گردنش. 00:05:15.728 --> 00:05:16.978 ‫همینه. بلندش کنین. 00:05:18.148 --> 00:05:19.778 ‫اون بشکه نفت رو بیارین. 00:05:24.118 --> 00:05:26.198 ‫- نگهش دار. ‫- بی‌حرکت وایستا. 00:05:26.278 --> 00:05:27.698 ‫بلند شو، پسر. 00:05:30.118 --> 00:05:32.618 ‫زود باش. همینه. 00:05:36.248 --> 00:05:38.508 ‫زود. برو اون بالا. 00:05:38.588 --> 00:05:40.968 ‫- بگو چی می‌دونی. ‫- نمی‌تونم نفس بکشم. 00:05:41.548 --> 00:05:43.008 ‫روشنش کن. 00:05:45.798 --> 00:05:47.258 ‫آروم، پسر. 00:05:47.348 --> 00:05:49.848 ‫فقط یه راه هست که ‫امشب جون سالم به‌در ببری... 00:05:49.928 --> 00:05:51.478 ‫اینکه چیزی که مال منه رو بهم پس بدی. 00:05:52.478 --> 00:05:53.808 ‫به نفعته حرف بزنی. 00:05:53.898 --> 00:05:55.938 ‫نفت سفیده، پسر. 00:05:56.018 --> 00:05:57.858 ‫به نفعته چیزی که می‌خواد بدونه رو بهش بگی. 00:05:57.938 --> 00:05:59.568 ‫می‌گن نفت به‌شدت قابل اشتعاله. 00:06:02.318 --> 00:06:03.908 ‫حرومـ... 00:06:03.988 --> 00:06:05.488 ‫حواس‌تون باشه. 00:06:05.568 --> 00:06:06.778 ‫حواست به رفتارت باشه، پسر. 00:06:06.868 --> 00:06:08.908 ‫بگو وسایلم کجاست، پسر! 00:06:09.868 --> 00:06:11.118 ‫یا کباب می‌شی. 00:06:12.248 --> 00:06:13.918 ‫نه! داره می‌سوزه! 00:06:13.998 --> 00:06:16.458 ‫نمی‌خوایم قبل ازینکه حرف بزنه بمیره! 00:06:16.538 --> 00:06:19.748 ‫می‌خوام این کاکاسیاه تا ‫وقتی که حرف نزده، زنده بمونه. 00:06:19.838 --> 00:06:22.718 ‫- بیاریدش پایین! ‫- بیاریدش پایین. بیاریدش پایین! 00:06:22.798 --> 00:06:24.548 ‫گیرم افتادین. 00:08:16.118 --> 00:08:17.118 ‫کمکم کن. 00:09:21.933 --> 00:09:24.032 ‫[راجر: صبح بخیر] 00:09:26.568 --> 00:09:27.688 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:09:27.778 --> 00:09:31.148 ‫داشتم... تو این فکر بودم که... ‫این... این کاناپه... 00:09:31.238 --> 00:09:33.488 ‫جای مناسبی برای خوابیدن ‫یه دختر جوون نیست. 00:09:33.568 --> 00:09:34.658 ‫خیلی هم بد نیست. 00:09:34.738 --> 00:09:36.384 ‫اولش که اومدی اینجا ازش خوشت نمیومد. 00:09:36.408 --> 00:09:38.048 ‫آره، خب، از اون موقع تا الان ‫خیلی چیزها عوض شده. 00:09:38.498 --> 00:09:40.018 ‫از منم خیلی خوشت نمیومد. 00:09:40.618 --> 00:09:43.208 ‫اینجوری نیست. ‫حداقل الان دیگه نیست. 00:09:44.038 --> 00:09:46.708 ‫گفتی اون پسره که قبلاً با رجی ‫کار می‌کرده می‌خواد بیاد اینجا؟ 00:09:46.798 --> 00:09:48.798 ‫راجر داز. آره. 00:09:48.878 --> 00:09:50.668 ‫- بهش بگو بیاد. ‫- مطمئنی؟ 00:09:50.758 --> 00:09:53.468 ‫آره، یادم میاد کیه. ‫اون... همشهری‌مه. 00:09:54.758 --> 00:09:56.098 ‫خیلی خب. 00:10:12.738 --> 00:10:14.198 ‫پرنده، بیا کمکم کن. 00:10:17.198 --> 00:10:18.238 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:10:18.328 --> 00:10:20.594 ‫- کمک لازم دارم، کمک کن بیارمش. ‫- خیلی خب. خیلی خب. 00:10:20.618 --> 00:10:22.248 ‫خیلی خب. بریم. 00:10:22.328 --> 00:10:25.078 ‫واسه این سنگینه که... ‫کلی پول خرد و سکه توشه. 00:10:31.168 --> 00:10:33.508 ‫یا خدا. 00:10:34.798 --> 00:10:36.798 ‫این همه پول رو از کجا آوردی؟ 00:10:37.348 --> 00:10:39.558 ‫قبل از اینکه حافظه‌م رو از دست بدم... 00:10:40.388 --> 00:10:42.638 ‫چک‌های بازنشستگی‌م رو نقد می‌کردم. 00:10:42.728 --> 00:10:44.898 ‫و هر چقدرش که استفاده‎م ‫نمی‌شد رو می‌ذاشتم این تو. 00:10:44.978 --> 00:10:45.978 ‫چقدره؟ 00:10:46.058 --> 00:10:49.398 ‫نمی‌دونم. ‫چند وقتی هست بهش دست نزدم. 00:10:49.478 --> 00:10:53.818 ‫پس اگه حدودی بگم... 40 تا، 50 تا. 00:10:53.898 --> 00:10:55.948 ‫- 40 تا 50 تا چی؟ ‫- هزار دلار. 00:10:58.738 --> 00:11:01.488 ‫آهان. نباید این‌ها رو به من نشون بدی. 00:11:01.578 --> 00:11:03.118 ‫از پول می‌ترسی؟ 00:11:04.578 --> 00:11:06.677 ‫بابام سر یه مقدار پول که بدهکار بود، کشته شد. 00:11:07.458 --> 00:11:10.588 ‫و مامانم هم واسه پول یه کارهایی می‌کرد. 00:11:10.668 --> 00:11:14.338 ‫منم می‌ترسم، ولی باید ادامه داد. 00:11:14.418 --> 00:11:17.798 ‫و اینکه تو باید روی یه تختِ ‫درست‌وحسابی، یه خواب خوب بکنی. 00:11:17.888 --> 00:11:20.508 ‫یه چند دست لباس نو ‫و یه مقدار پول‌توجیبی هم لازم داری. 00:11:20.598 --> 00:11:23.808 ‫خودم باید پول این چیزها رو دربیارم. ‫تو باید پول خودت رو نگه داری. 00:11:23.888 --> 00:11:25.848 ‫وقتی طلا دارم، پول می‌خوام چی کار؟ 00:11:25.938 --> 00:11:28.648 ‫نمی‌تونی قبض‌هات رو ‫با اون‌ سکه‌های قدیمی‌ بدی. 00:11:29.398 --> 00:11:30.768 ‫معلومه که چیزی نمی‌دونی. 00:11:37.358 --> 00:11:40.408 ‫خب، به هر حال باید از این ‫چمدون بی‌ریخت درشون بیاری. 00:11:40.488 --> 00:11:42.014 ‫چمدون بی‌ریخت؟ ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 00:11:42.038 --> 00:11:46.288 ‫پوست اصل تمساحه ‫که از لوئیزیانایِ فلوریدا اومده... 00:11:46.368 --> 00:11:48.708 ‫جایی که تمساح‌های خوش‌رنگ پرورش می‌دن. 00:11:48.788 --> 00:11:50.918 ‫این واقعاً پوست تمساحه. دست بزن. 00:11:50.998 --> 00:11:52.208 ‫لعنتی. 00:11:52.298 --> 00:11:53.814 ‫از این بهترش پیدا نمی‌شه. 00:11:53.838 --> 00:11:55.878 ‫آره، خب، اینجوری بالاخره یه روزی دردسر می‌شه. 00:11:56.628 --> 00:11:58.678 ‫خب، می‌خوای چی کارشون کنم؟ 00:11:59.928 --> 00:12:02.218 ‫و حساب به نام خانم باشه؟ 00:12:02.848 --> 00:12:04.138 ‫نه، خانم. 00:12:04.218 --> 00:12:08.268 ‫نه، یه حسابی می‌خواد که بتونه ‫با کارت ازش پول برداشت کنه. 00:12:09.018 --> 00:12:10.518 ‫متوجه شدم. 00:12:10.608 --> 00:12:13.728 ‫و می‌خواین این حساب جاری، ‫از حسابی که دارین، جدا باشه؟ 00:12:13.818 --> 00:12:15.738 ‫هر چیزی که شما فکر می‌کنین بهتره. 00:12:15.818 --> 00:12:18.238 ‫- می‌خواین دسترسی آنلاین هم داشته باشه؟ ‫- آره. 00:12:18.318 --> 00:12:21.908 ‫فقط می‌خوام برای پولم که از تو ‫کمدم آوردم یه حساب جدید... باز کنم. 00:12:21.988 --> 00:12:26.158 ‫خب، شما همین الان نزدیک به 4000 دلار ‫در حساب پس‌اندازتون دارین، آقای گری. 00:12:29.118 --> 00:12:32.498 ‫ازتون ممنونم، خانم بروکس، ‫و درک‌تون می‌کنم. 00:12:32.588 --> 00:12:35.008 ‫شما فکر می‌کنی رابین... 00:12:35.009 --> 00:12:37.622 ‫می‌خواد با باز کردن یه ‫حساب جاری با یه‌کم موجودی... 00:12:37.628 --> 00:12:39.828 ‫به حساب پس‌انداز من دسترسی پیدا کنه... 00:12:39.888 --> 00:12:42.798 ‫تا بتونه از در پشتی وارد حساب من بشه‌. 00:12:42.888 --> 00:12:46.058 ‫ولی سوءظن شما یه ایرادی داره. 00:12:46.558 --> 00:12:48.138 ‫کمکم کن، پرنده. 00:12:56.148 --> 00:13:00.948 ‫این نزدیک به 40000 دلاره. 00:13:01.028 --> 00:13:05.238 ‫خب اگه پرنده می‌خواست از من دزدی کنه... 00:13:05.868 --> 00:13:09.248 ‫فکر نمی‌کنی این همه ‫پول نقد رو بر‌می‌داشت و فرار می‌کرد؟ 00:13:09.328 --> 00:13:11.668 ‫هیچ راهی هم نبود که ‫بتونم ثابت کنم کار اون بوده. 00:13:12.578 --> 00:13:16.128 ‫دیدی؟ فکر کنم حالا دیگه ‫حرف هم رو می‌فهمیم، نه؟ 00:13:16.708 --> 00:13:18.628 ‫- بله، درسته، آقای گری. ‫- خوبه. 00:13:18.718 --> 00:13:23.008 ‫می‌خوام بیشتر این پول رو بذارم ‫توی اون حساب جاری‌ای که گفتم. 00:13:23.088 --> 00:13:25.308 ‫بقیه‌ش رو می‌برم و... 00:13:25.388 --> 00:13:29.268 ‫و خرج یه سری کارهای ‫به خصوص که در نظر دارم، می‌کنم. 00:13:32.558 --> 00:13:35.108 ‫فقط باید این قسمت رو بکشین رو به داخل. 00:13:35.768 --> 00:13:37.167 ‫انقدر آسونه که یه بچه هم می‌تونه انجامش بده. 00:13:39.068 --> 00:13:40.068 ‫خیلی خب. 00:13:40.148 --> 00:13:42.108 ‫ممنونم. بفرمایید. 00:13:42.658 --> 00:13:44.618 ‫- برای شما. ‫- ممنون. 00:13:45.118 --> 00:13:46.714 ‫هنوزم می‌خوای اون کاناپۀ قدیمی رو ببریم بیرون؟ 00:13:46.738 --> 00:13:49.578 ‫حتماً. این... این... خیلی هم کمک بزرگیه. 00:13:49.828 --> 00:13:50.828 ‫ممنون. 00:13:53.168 --> 00:13:54.708 ‫حواس‌تون به جلوی پاتون باشه. 00:13:56.458 --> 00:13:58.798 ‫وایسین، وایسین، وایسین. ‫چی کار می‌کنین؟ 00:13:59.378 --> 00:14:02.088 ‫چی... وای خدایا. 00:14:02.178 --> 00:14:03.258 ‫وای خداجون. 00:14:09.308 --> 00:14:11.058 ‫شما که هنوز اینجایین. برین دیگه. 00:14:13.188 --> 00:14:14.704 ‫این اولین تخت واقعیه که تو عمرم داشتم. 00:14:14.728 --> 00:14:16.728 ‫این... تخت واقعی هم حساب نمی‌شه. 00:14:16.818 --> 00:14:18.124 ‫- خب، برای من که واقعیه. ‫- ولی... 00:14:18.148 --> 00:14:20.238 ‫زیرش سه تا تختۀ قوی داره... 00:14:20.318 --> 00:14:22.198 ‫که وقتی روش می‌خوابی کمرت چیزیش نشه. 00:14:22.778 --> 00:14:24.698 ‫ولی من هیچ‌وقت یه تخت واقعی نداشتم. 00:14:24.778 --> 00:14:26.158 ‫تو خونۀ مامانت هم نداشتی؟ 00:14:26.238 --> 00:14:27.408 ‫نه، فقط یه کیسه خواب. 00:14:28.028 --> 00:14:29.038 ‫خب، ازش خوشت میاد؟ 00:14:30.658 --> 00:14:32.038 ‫قشنگه. 00:14:32.118 --> 00:14:33.668 ‫خیلی قشنگه. 00:14:34.208 --> 00:14:35.288 ‫منم از لباست خوشم اومد. 00:14:35.378 --> 00:14:37.378 ‫آره، آره. قشنگه، مگه نه؟ 00:14:37.458 --> 00:14:39.918 ‫- تخفیف خورده بود. ‫- تو این ‌کیسه‌ها چی داری؟ 00:14:40.008 --> 00:14:42.918 ‫یکی دو تا لباس دیگه هم گرفتم... 00:14:43.008 --> 00:14:45.508 ‫- لباسی که تنم بود هم توشه. ‫- حالا واسه چی این کارها رو کردی؟ 00:14:45.588 --> 00:14:47.348 ‫هیچ دلیل خاصی نداره. 00:14:47.428 --> 00:14:48.888 ‫- دوست پسر پیدا کردی. ‫- نه، ندارم! 00:14:48.968 --> 00:14:51.308 ‫- دوست پسر داری. ‫- دلیل خاصی نداره. 00:14:52.058 --> 00:14:55.898 ‫و بعدش واعظ اومد بیرون و گفت: ‫«این کلیسا مخصوص سفیدپوست‌هاست.» 00:14:55.978 --> 00:14:58.318 ‫من بهش گفتم: «نمی‌خوام بیام داخل. 00:14:58.398 --> 00:15:02.358 ‫فقط چون خونۀ خدای شما خیلی زیبا بود، وایستادم.» 00:15:02.438 --> 00:15:05.238 ‫یادمه خیلی وقت پیش این داستان رو ‫برای من و ریجی تعریف کردین‌‌. 00:15:05.818 --> 00:15:09.658 ‫اون... اون موقع دقیقاً زمانی بود ‫که داشتم حافظه‌م رو از دست می‌دادم. 00:15:11.788 --> 00:15:15.998 ‫خب رابین بهم گفت که ‫زیاد با رجی کار می‌کردی. 00:15:16.878 --> 00:15:19.388 ‫هر وقت که از دستش بر میومد بهم کار می‌داد. ‫همیشه ممنونش بودم. 00:15:19.390 --> 00:15:20.459 ‫هر کمکی به دردم می‌خوره. 00:15:20.548 --> 00:15:22.928 ‫می‌دونین، چون دانشگاه می‌رم. ‫یا دارم سعی می‌کنم برم. 00:15:22.933 --> 00:15:23.919 ‫هر وقت که می‌تونم کلاس می‌رم. 00:15:24.008 --> 00:15:25.838 ‫آره، مؤسسۀ هنر. 00:15:25.928 --> 00:15:27.718 ‫پس... تو هنرمندی. 00:15:27.798 --> 00:15:28.798 ‫خب، طراحی بازی. 00:15:29.388 --> 00:15:30.388 ‫بازی‌های ویدئویی. 00:15:30.468 --> 00:15:32.968 ‫می‌دونی نجار بودن هم ایرادی نداره‌ها. 00:15:33.058 --> 00:15:35.114 ‫آره، ولی... ‫ولی نمی‌خواد نجاری شغلش باشه. 00:15:35.138 --> 00:15:36.808 ‫خب، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:15:36.898 --> 00:15:37.978 ‫همین الان گفت دیگه. 00:15:38.058 --> 00:15:41.068 ‫نه، گفت تو دانشگاه داره یاد می‌گیره که چی‌ کار کنه. 00:15:41.148 --> 00:15:42.834 ‫با زندگیت واقعاً می‌خوای چی کار کنی؟ 00:15:42.858 --> 00:15:45.068 ‫منظورم اینه که 10 یا 20 سال ‫دیگه‌ خودت رو کجا می‌بینی؟ 00:15:45.148 --> 00:15:46.818 ‫این سؤال خیلی منصفانه‌ای نیست. 00:15:46.908 --> 00:15:48.818 ‫منصفانه نبودنش، اهمیتش رو که کم نمی‌کنه. 00:15:48.908 --> 00:15:51.738 ‫باشه، خب اگه انقدر مهمه، چطور... 00:15:51.828 --> 00:15:53.468 ‫هیچ‌وقت از من همچین سؤالی نمی‌پرسی؟ 00:15:53.498 --> 00:15:58.128 ‫گوش کن، دختر. همه می‌دونن که دخترها ‫می‌تونن هر چیزی که انتخاب می‌کنن، باشن. 00:15:58.288 --> 00:16:00.878 ‫ولی مردها نعمتِ اینجوری انتخاب کردن رو ندارن. 00:16:00.958 --> 00:16:03.518 ‫اون... اون... باید دست به کار بشه ‫و یه چیز مفید از خودش بسازه... 00:16:03.548 --> 00:16:06.008 ‫و کاری که تو این دنیا لازمه رو انجام بده. 00:16:06.088 --> 00:16:07.928 ‫شاید در دنیای تو اینجوری باشه. ‫ولی توی این دنیا... 00:16:08.008 --> 00:16:09.798 ‫زن‌ها هم به اندازۀ مردها مسئولیت دارن. 00:16:09.888 --> 00:16:13.768 ‫الان زن‌ها شرکت‌های بین‌المللی رو اداره می‌کنن، ‫برای کابینه انتخاب می‌شن... 00:16:13.848 --> 00:16:17.688 ‫واسه تغییرات در ژنوم‌ها جایزۀ نوبل می‌برن. 00:16:17.768 --> 00:16:19.398 ‫حتی ممکنه یه روزی برن مریخ. 00:16:20.268 --> 00:16:23.124 ‫خب، درمورد خودم، 10-20 سال دیگه من هنوز ‫روی زمینم و سعی می‌کنم از زندگی سر دربیارم. 00:16:23.148 --> 00:16:25.478 ‫ولی دارم روش کار می‌کنم، آقای گری. 00:16:25.988 --> 00:16:30.377 ‫و درمورد نجاری، ازش خوشم میاد، ‫ولی کاریه که توش روابط عمومی مهمه. 00:16:30.448 --> 00:16:32.600 ‫رجی راحت با مردم ارتباط برقرار می‌کرد. 00:16:33.448 --> 00:16:35.538 ‫آخرین بار کی رجی رو دیدی؟ 00:16:36.248 --> 00:16:37.908 ‫موقعی که کار خونۀ نیسی رو تموم کردیم. 00:16:37.998 --> 00:16:39.618 ‫تو اون کار دیگه‌ کی باهاتون بود؟ 00:16:39.708 --> 00:16:40.708 ‫فقط من و خودش. 00:16:42.088 --> 00:16:44.418 ‫‌به‌نظر از چیزی ناراحت یا نگران نبود؟ 00:16:44.498 --> 00:16:46.338 ‫نه. همون رجی همیشگی بود. 00:16:50.008 --> 00:16:51.508 ‫دستمزد اون کار رو بهت داد؟ 00:16:51.598 --> 00:16:53.364 ‫چرا ازش همچین سؤالی می‌پرسی آخه؟ 00:16:53.388 --> 00:16:54.598 ‫راستش... نه، آقا، نداد. 00:16:54.678 --> 00:16:58.228 ‫ولی فکر کردم با اتفاقی که براش افتاده ‫احتمالاً اصلاً فرصتش رو پیدا نکرده. 00:16:58.308 --> 00:16:59.438 ‫دیدی؟ 00:17:00.058 --> 00:17:03.098 ‫- واسه اون کار چقدر بهت بدهکاره؟ ‫- نه، نه، نه، آقای گری. آخه یعنی... 00:17:04.148 --> 00:17:05.778 ‫من واسه پول نیومدم اینجا. 00:17:13.328 --> 00:17:16.368 ‫حرف اشتباهی زدم؟ ‫انگار یه چیز اشتباهی گفتم. 00:17:16.448 --> 00:17:18.998 ‫چی؟ نه. ‫چیز اشتباهی وجود نداره. 00:17:19.078 --> 00:17:20.078 ‫منظورت چیه؟ 00:17:20.168 --> 00:17:24.166 ‫خب، مگه حرف زدن درمورد ‫به قتل رسیدن یه آدم راه درستی هم داره؟ 00:17:24.588 --> 00:17:26.048 ‫نه، به گمونم نه. 00:17:29.668 --> 00:17:31.258 ‫چرا پول رو نگرفتی؟ 00:17:32.338 --> 00:17:33.508 ‫به‌خاطر همون چیزی که گفتم. 00:17:34.008 --> 00:17:35.928 ‫اومدم اینجا چون از خودش خوشم میاد. 00:17:42.808 --> 00:17:43.858 ‫این واسه چی بود؟ 00:17:44.358 --> 00:17:45.768 ‫نمی‌دونم. همینجوری. 00:17:47.068 --> 00:17:48.358 ‫حالا خیلی‌ هم بزرگش نکن. 00:17:54.028 --> 00:17:57.868 ‫تا حالا شده نگران از دست دادن ‫همسرت یا خانواده‌ت باشی؟ 00:18:00.078 --> 00:18:02.708 ‫یه حرفی دارم و نمی‌دونم… 00:18:04.328 --> 00:18:06.588 ‫نمی‌دونم به‌جز تو به کی حرفم رو بزنم، دایی. 00:18:07.748 --> 00:18:10.338 ‫درمورد… 00:18:11.128 --> 00:18:12.838 ‫من و نیناست. 00:18:14.178 --> 00:18:16.098 ‫خب، نینا... 00:18:17.468 --> 00:18:20.928 ‫نینا قبلاً یه دوست پسر داشته ‫که واسه کشتن یکی افتاده زندان. 00:18:21.428 --> 00:18:23.438 ‫حالا آزاد شده و... 00:18:24.478 --> 00:18:26.518 ‫چند وقتیه که با هم حرف می‌زنن. 00:18:26.608 --> 00:18:28.818 ‫و من به نینا گفتم که کاری به کارش نداشته باشه. 00:18:29.988 --> 00:18:31.528 ‫ولی گوش نمی‌ده. 00:18:32.528 --> 00:18:36.278 ‫واسه همین فکر می‌کنم باید ‫وسایل‌‌مون رو جمع کنیم... 00:18:36.368 --> 00:18:38.948 ‫و بریم تگزاس زندگی کنیم. 00:18:39.038 --> 00:18:41.498 ‫اونجا دوست و آشنا داریم و… 00:18:42.458 --> 00:18:44.918 ‫غیر از این... اگه اون پسره از آتلانتا خارج بشه... 00:18:44.998 --> 00:18:47.248 ‫شرایط آزادی مشروطش رو نقض کرده، پس... 00:18:51.048 --> 00:18:52.048 ‫گوشت هنوز با منه، دایی؟ 00:19:02.348 --> 00:19:03.768 ‫خوب طولش دادی. 00:19:04.308 --> 00:19:06.858 ‫- فقط داشتیم حرف می‌زدیم. ‫- راجع‌به چی؟ 00:19:06.938 --> 00:19:08.244 ‫اینکه می‌خواد منو ببره سینما. 00:19:08.268 --> 00:19:09.954 ‫ولی بهش گفتم قبلش باید با تو صحبت کنم. 00:19:09.978 --> 00:19:13.028 ‫- چرا؟ اجازه‌ت که دست من نیست. ‫- خب نمی‌خوای بدونی؟ 00:19:13.778 --> 00:19:14.988 ‫ازش خوشم میاد. 00:19:15.068 --> 00:19:17.278 ‫آره، پسر خوبیه. یه‌کم بی‌مزه‌ست. 00:19:18.698 --> 00:19:22.158 ‫ولی از اینکه خواستی پول رو ‫بهش بدی خیلی ممنون بود. 00:19:22.248 --> 00:19:23.908 ‫گفتم که ازش خوشم میاد. 00:19:23.998 --> 00:19:27.418 ‫آره. خب، خیلی سؤال راجع‌به ‫رجی داشتی که ازش پرسیدی... 00:19:27.498 --> 00:19:29.434 ‫و دلیل اصلیِ اینکه می‌خواستی ‫بیاد اینجا هم همین بود. 00:19:29.458 --> 00:19:32.258 ‫خب دوست رجی بوده. ‫کلی دوست و آشنای مشترک داریم. 00:19:32.338 --> 00:19:34.018 ‫یعنی نمی‌تونم چند تا سؤال ازش بپرسم؟ 00:19:34.048 --> 00:19:35.258 ‫موضوع اون نیست. 00:19:37.388 --> 00:19:38.388 ‫من نگران خودتم. 00:19:39.388 --> 00:19:41.218 ‫خب، نگران من نباش. 00:19:41.308 --> 00:19:43.678 ‫وقتی آدم به یه سنی می‌رسه، ‫دیگه‌ از چیزی نمی‌ترسه. 00:19:43.768 --> 00:19:46.898 ‫آره، ولی اگه چیزی برای فهمیدن نمونده باشه، چی؟ 00:19:46.978 --> 00:19:49.188 ‫اگه همین زمان کمی که برات مونده رو... 00:19:49.268 --> 00:19:51.148 ‫دنبال جواب‌هایی بگردی که اصلاً وجود ندارن، چی؟ 00:19:55.608 --> 00:19:57.988 ‫خب، خوابت چطوره؟ 00:19:58.488 --> 00:19:59.698 ‫خب... 00:20:00.908 --> 00:20:02.238 ‫راستش خیلی نمی‌خوابم. 00:20:02.328 --> 00:20:04.868 ‫یعنی... خاطره‌هام رو تو خواب می‌بینم... 00:20:04.958 --> 00:20:07.708 ‫و... نمی‌تونم جلوشون رو هم بگیرم. 00:20:07.788 --> 00:20:12.168 ‫این برای بعضی از بیمارها پیش میاد. ‫من... واقعاً عذر می‌خوام. 00:20:12.248 --> 00:20:13.708 ‫لازم به معذرت‌خواهی نیست. 00:20:13.798 --> 00:20:17.128 ‫در عوضش، من... خیلی هم ‫خوش‌شانسم که عقل و هوشم برگشته. 00:20:20.508 --> 00:20:22.348 ‫تا کی دووم میاره؟ 00:20:22.848 --> 00:20:25.138 ‫سرزندگی شما باورنکردنیه، آقای گری. 00:20:25.228 --> 00:20:27.518 ‫درمان به سرعت آتیشی که... 00:20:28.518 --> 00:20:30.898 ‫به علف خشک زده، عمل می‌کنه. 00:20:30.978 --> 00:20:34.028 ‫و ذهن‌تون... ذهن‌تون کاملاً سرزنده‌ست... 00:20:34.108 --> 00:20:37.398 ‫سرزنده‌تر از تمام بیمارهایی که دیدم. 00:20:38.448 --> 00:20:44.038 ‫ولی اینو هم می‌دونین که یه همچین آتیشی ‫راهی جز ترک کردن زمین سوخته نداره. 00:20:45.368 --> 00:20:49.118 ‫پس نمی‌تونم بهتون بگم که چقدر دووم میاره. 00:20:49.208 --> 00:20:52.377 ‫ولی می‌تونم بگم که درخشان‌ترین نور در آسمون می‌شه. 00:20:56.378 --> 00:21:02.138 ‫یه مردی به اسم کوی‌داگ بود ‫که در بزرگ کردن من کمک کرد. 00:21:02.798 --> 00:21:04.058 ‫یه روزی گفت… 00:21:05.558 --> 00:21:09.638 ‫گناه مسیر طولانی‌ایه... 00:21:09.728 --> 00:21:15.068 ‫که از مرکز جهنم به بالاترین قسمت بهشت می‌ره... 00:21:15.148 --> 00:21:17.398 ‫و این گناه‌هامون هستن که... 00:21:17.488 --> 00:21:21.108 ‫مکان ما در اون مسیر رو تعیین می‌کنن. 00:21:22.448 --> 00:21:26.748 ‫ولی هیچ کسی کاملاً خوب یا بد نیست... 00:21:26.828 --> 00:21:29.538 ‫به‌جز خدا و شیطان. 00:21:30.328 --> 00:21:31.418 ‫آره. 00:21:32.708 --> 00:21:36.498 ‫کوی‌داگ از یه مرد سفیدپوست یه چیزی دزدید. 00:21:37.798 --> 00:21:39.258 ‫و وقتی گرفتنش... 00:21:40.088 --> 00:21:41.638 ‫بدون محاکمه مجازاتش کردن. 00:21:44.218 --> 00:21:45.758 ‫و سوزوندش. 00:21:46.678 --> 00:21:50.848 ‫طناب دور گردنش بود و ‫زیر پاهاش آتیش روشن کرده بودن. 00:21:50.938 --> 00:21:54.268 ‫وقتی مرد سفیدپوست بهش نزدیک شد، ‫بشکه رو با لگد انداخت... 00:21:54.358 --> 00:21:58.266 ‫خودش رو دار زد، اون‌ مردها رو هم آتیش زد. 00:22:03.818 --> 00:22:05.078 ‫و اون... 00:22:06.618 --> 00:22:08.266 ‫این قدرت رو به شما منتقل کرده. 00:22:13.538 --> 00:22:14.788 ‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم، شیطان؟ 00:22:14.878 --> 00:22:17.128 ‫بله، البته، تالومی. 00:22:25.258 --> 00:22:26.888 ‫امکان داره... 00:22:27.468 --> 00:22:31.938 ‫زمانی که پیر و ضعیف شدم... 00:22:32.018 --> 00:22:35.398 ‫از چیزی که می‌دونستم انقدر ترسیده باشم... 00:22:36.268 --> 00:22:38.356 ‫که همینجوری فراموشش کرده باشم؟ 00:22:40.358 --> 00:22:42.398 ‫فقط اینو می‌تونم بهتون بگم که... 00:22:42.488 --> 00:22:46.266 ‫اگه من چیزهایی که شما می‌دونین رو می‌دونستم... 00:22:47.278 --> 00:22:49.600 ‫قطعاً با تمام سرعت از حقیقت فرار می‌کردم. 00:22:52.958 --> 00:22:54.498 ‫ممنون که توافق‌نامه رو امضاء کردین. 00:22:57.248 --> 00:22:58.248 ‫من ممنونم. 00:23:00.958 --> 00:23:02.048 ‫خیلی خب. 00:23:21.318 --> 00:23:22.858 ‫- هی. ‫- هی. 00:23:23.738 --> 00:23:25.198 ‫خب، چه خبر؟ 00:23:25.698 --> 00:23:28.328 ‫همه چی مثل کون یه بچۀ چاق صافه(روبه‌‌راهه). 00:23:28.329 --> 00:23:29.198 ‫چی؟ 00:23:29.378 --> 00:23:34.378 00:23:34.458 --> 00:23:35.933 ‫مطمئنی الان می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:23:36.458 --> 00:23:37.958 ‫کل صبح پیش دکتر بودی. 00:23:38.038 --> 00:23:39.564 ‫فکر می‌کردم شاید خسته یا بی‌حال باشی. 00:23:39.588 --> 00:23:41.798 ‫فرصت بی‌حال بودن ندارم. 00:23:42.298 --> 00:23:43.838 ‫خیلی کار مونده که باید بکنم. 00:23:44.378 --> 00:23:46.218 ‫تازه برای این لحظه‌شماری هم می‌کنم. 00:23:46.298 --> 00:23:48.218 ‫بیشتر از 20 ساله این مرد رو ندیدم. 00:23:48.798 --> 00:23:50.258 ‫ببین این یکی رو چقدر تمیز کردم. 00:23:51.968 --> 00:23:52.968 ‫مواظب باش. 00:23:53.058 --> 00:23:55.228 ‫واقعاً هیچ‌وقت هیچ کدوم از ‫این‌ها رو به سنسی نشون ندادی؟ 00:23:55.308 --> 00:23:57.933 ‫- حتی یه دونه‌شون رو هم نه. ‫- چرا؟ 00:23:59.018 --> 00:24:04.778 ‫سنسیا یکی از زیباترین و پاک‌ترین ‫انسان‌هایی بود که تو عمرم دیدم. 00:24:05.488 --> 00:24:08.488 ‫ولی در عین حال زن خوش‌اشتهایی هم بود. 00:24:09.448 --> 00:24:13.038 ‫اگه از گنج خبردار می‌شد، دیگه ‫هیچی نمی‌تونست جلوش رو بگیره. 00:24:13.118 --> 00:24:15.158 ‫یعنی می‌گی که سکه‌ها رو می‌دزدید. 00:24:15.248 --> 00:24:18.918 ‫نه، نه. اون همه رو خرج خودش نمی‌کرد. ‫همه جا خرج‌شون می‌کرد. 00:24:19.418 --> 00:24:22.723 ‫خرج دوست‌هاش، خانواده‌ش، خاطرخواه‌هاش. 00:24:23.838 --> 00:24:25.838 ‫وایسا. یعنی دوست‌پسر؟ 00:24:26.588 --> 00:24:28.178 ‫خاطرخواه که همیشه هم مرد نیست. 00:24:28.258 --> 00:24:31.008 ‫چی؟ اینطوری بود؟ 00:24:31.508 --> 00:24:33.058 ‫و تو هم راحت قبول کردی؟ 00:24:33.558 --> 00:24:35.848 ‫من سنسیا رو قبول کردم. 00:24:38.138 --> 00:24:39.268 ‫خودت چطور؟ 00:24:39.808 --> 00:24:41.648 ‫اشتهای خاصی نداری؟ 00:24:44.028 --> 00:24:45.488 ‫یه بار اشتباه کردم. 00:24:45.568 --> 00:24:47.648 ‫با یکی از دوست‌های سنسیا، اسمش لالی بود. 00:24:47.738 --> 00:24:50.868 ‫- یه چیزی مثل انتقام. ‫- یه چیز پیش‌بینی نشده. 00:24:51.618 --> 00:24:55.788 ‫سنسیا آخر هفته رو رفته بود خارج از شهر. ‫لالی گفت می‌شه برام شام درست کنه یا نه؟ 00:24:55.868 --> 00:24:57.538 ‫منو برد خونۀ خودش. 00:24:58.288 --> 00:25:02.168 ‫فقط یه بار اتفاق افتاد ‫ولی به‌خاطرش از خودم متنفر شدم. 00:25:03.298 --> 00:25:07.218 ‫سنسی در عرض یه ثانیه از بوی لباسم فهمید چی شده. ‫بیرونم کرد. 00:25:08.048 --> 00:25:12.098 ‫یه ساعت بعد اومد دنبالم و ‫گفت اگه با هم نباشیم می‌میره. 00:25:13.258 --> 00:25:17.058 ‫دیگه‌ هیچ‌وقت به هیچ زنی نگاه هم نکردم. ‫هیچ‌وقت. 00:25:18.308 --> 00:25:20.648 ‫سنسی هم همین کار رو برات کرد؟ 00:25:31.568 --> 00:25:32.818 ‫وای. 00:25:33.658 --> 00:25:35.538 ‫- خیلی مجلله، نه؟ ‫- آره. 00:25:35.618 --> 00:25:36.618 ‫چرا درگوشی حرف می‌زنی؟ 00:25:36.628 --> 00:25:38.600 ‫نمی‌دونم. ‫اینجا باعث می‌شه درگوشی حرف بزنم. 00:25:39.788 --> 00:25:43.748 ‫تالومی. ماشاالله. ‫دوست قدیمی ‌من، تالومی. چطوری؟ 00:25:43.838 --> 00:25:45.838 ‫سیّد. تو چطوری دوست من؟ 00:25:45.918 --> 00:25:48.258 ‫خدا بزرگه. الحمدلله. 00:25:49.258 --> 00:25:51.698 ‫- و ایشون کی هستن؟ ‫- ایشون رابینه. بهم کمک می‌کنه. 00:25:51.758 --> 00:25:52.758 ‫- رابین. ‫- آره. 00:25:52.838 --> 00:25:53.904 ‫- از عتیقه‌های من خوشت میاد؟ ‫- آره. 00:25:53.928 --> 00:25:57.428 ‫این مجسمۀ سنگ مرمر، ‫امپراتور بزرگ روم، «هادریان»ـه. 00:25:57.518 --> 00:26:00.598 ‫خیلی سال پیش، ‫درست قبل از مرگش یه شعر سروده بود. 00:26:00.688 --> 00:26:02.018 ‫پدرم اون شعر رو کامل حفظ بود. 00:26:02.648 --> 00:26:05.478 ‫«دوست کوچک، شیرین و زودگذر... 00:26:05.568 --> 00:26:08.318 ‫ای که دوست جسم من و روح آن هستی... 00:26:08.398 --> 00:26:11.698 ‫اکنون هدف، سفر به کجاست... 00:26:11.778 --> 00:26:14.658 ‫ای روح کوچک عریان و بی‌حس... 00:26:14.738 --> 00:26:18.489 ‫حالا که پیر و کهنه شدی ‫دیگر قادر به بذله‌گویی نیستی؟» 00:26:19.868 --> 00:26:21.038 ‫خودشه. 00:26:21.668 --> 00:26:23.828 ‫یه نگاهی بنداز و هر سؤالی داشتی ازم بپرس. 00:26:23.918 --> 00:26:25.168 ‫ممنونم.‏ 00:26:25.248 --> 00:26:26.918 ‫خانواده‌ت چطورن؟ 00:26:27.498 --> 00:26:30.798 ‫پسرهام رفتن دانشگاه، و فاطمه هم ‫در آینده مسئول این فروشگاه می‌شه.‏ 00:26:30.878 --> 00:26:31.968 ‫پدرت چطور؟ 00:26:33.218 --> 00:26:36.178 ‫پدرم، سه سال پیش مرد.‏ 00:26:36.888 --> 00:26:38.968 ‫جعفر، چه مرد خوبی بود.‏ 00:26:39.058 --> 00:26:40.848 ‫بله، همینطوره.‏ 00:26:42.478 --> 00:26:44.268 ‫یکی از کمیاب‌ترین آثاری که دارم.‏ 00:26:44.808 --> 00:26:47.228 ‫قرن‌ها پیش در آفریقای مرکزی ساخته شده.‏ 00:26:47.818 --> 00:26:50.068 ‫سال‌ها، کارشناس‌ها امتناع می‌کردن که باور کنن...‏ 00:26:50.148 --> 00:26:52.988 ‫آفریقایی‌ها مهارت خلق چنین آثار بی‌نقصی رو داشتن.‏ 00:26:53.488 --> 00:26:54.928 ‫ولی مشخصه، به شدت در اشتباه بودن.‏ 00:26:54.948 --> 00:26:55.988 ‫مشخصه.‏ 00:26:56.738 --> 00:26:59.538 ‫سید، هنوز از اون چای‌خونه‌ت استفاده می‌کنی؟ 00:26:59.618 --> 00:27:01.328 ‫معلومه. بیاین.‏ 00:27:04.208 --> 00:27:06.208 ‫‏- ممنونم.‏ ‫‏- خواهش می‌کنم.‏ 00:27:06.288 --> 00:27:09.048 ‫رابین براش سؤاله ما چطور باهم آشنا شدیم.‏ 00:27:09.878 --> 00:27:10.878 ‫من 14 سالم بود.‏ 00:27:10.958 --> 00:27:14.258 ‫یه سیاه‌پوست رو دیدم که وارد فروشگاه شد...‏ 00:27:14.338 --> 00:27:18.098 ‫کنارش موندم، تا یه وقت چیزی ندزده.‏ 00:27:18.678 --> 00:27:20.888 ‫جوون و نادون بودم.‏ 00:27:20.968 --> 00:27:24.478 ‫تالومی درمورد یه حلقۀ سلتی ‫که از نقره ساخته شده بود ازم پرسید.‏ 00:27:24.558 --> 00:27:27.308 ‫گمونم اون موقع 700 دلار می‌فروختیمش.‏ 00:27:27.978 --> 00:27:30.858 ‫می‌خواستم یه چیز خوشگل واسه سنسیا بخرم.‏ 00:27:30.938 --> 00:27:34.198 ‫اون زمان، مدت زیادی بود که مریض بود.‏ 00:27:34.278 --> 00:27:39.578 ‫و جعفر، پدر سید، ازم پرسید چقدر پول دارم.‏ 00:27:39.658 --> 00:27:43.288 ‫بهش گفتم 87 دلار.‏ 00:27:43.788 --> 00:27:46.368 ‫گفت اینو به عنوان پیش‌پرداخت بهش بدم...‏ 00:27:46.458 --> 00:27:49.288 ‫و بقیه‌ش رو می‌تونم ماه دیگه که برگشتم بهش بدم. 00:27:49.378 --> 00:27:51.838 ‫‏- وای.‏ ‫‏- گذاشتش توی یه جعبۀ خوشگل.‏ 00:27:51.918 --> 00:27:54.838 ‫وای، سنسیا خیلی خوشحال شد.‏ 00:27:55.928 --> 00:27:57.928 ‫وقتی آقای گری رفت،‏ ‫از پدرم پرسیدم...‏ 00:27:58.008 --> 00:28:00.598 ‫چرا به یه سیاه‌پوستی که تا به حال ‫ندیده بودش، اعتماد کرد.‏ 00:28:00.678 --> 00:28:05.558 ‫بهم گفت: «نمی‌شه از رنگ پوست، نوع پوشش... 00:28:05.638 --> 00:28:07.688 ‫یا ملیت و یا خدای یک‌نفر، اونو شناخت. 00:28:07.768 --> 00:28:10.478 ‫فقط می‌شه از چیزی که ‫توی قلبش داره، شناختش.»‏ 00:28:10.568 --> 00:28:13.188 ‫جعفر. چه مرد خوبی بود.‏ 00:28:13.988 --> 00:28:18.108 ‫بعدش هر ماه برگشتم اینجا،‏ ‫تا این که حسابم تسویه شد.‏ 00:28:18.778 --> 00:28:21.528 ‫چی شد که اومدی اینجا، دوست قدیمی؟ ‫فقط اومدی حالم رو بپرسی؟ 00:28:21.618 --> 00:28:23.288 ‫سکه رو نشونش بده، رابین.‏ 00:28:30.418 --> 00:28:32.628 ‫‏- می‌خوای امروز بفروشیش؟ ‫‏- نه، نه، نه.‏ 00:28:32.708 --> 00:28:34.208 ‫فعلاً فقط قیمتش رو می‌خوام.‏ 00:28:35.008 --> 00:28:36.298 ‫یه چند لحظه. 00:28:41.138 --> 00:28:46.138 ‫می‌دونی، آقای تالومی هر از گاهی ‫از این سکه‌ها میاره اینجا.‏ 00:28:46.888 --> 00:28:48.898 ‫این کتاب رو واسه همین داریم.‏ 00:28:49.848 --> 00:28:50.938 ‫بذار ببینم.‏ 00:28:58.948 --> 00:29:03.658 ‫سنت‏-گادنز. دو عقاب.‏ 00:29:03.738 --> 00:29:06.828 ‫سال 1932. وضعیتش هم خوبه.‏ 00:29:06.908 --> 00:29:09.208 ‫قیمتش می‌شه 50 هزارتا.‏ 00:29:10.328 --> 00:29:13.168 ‫وایستا، 50 هزارتا واسه اینا؟ 00:29:13.248 --> 00:29:16.718 ‫هرکدوم 50 هزارتا. بله.‏ ‫یه برآورد کلی داشتم.‏ 00:29:16.798 --> 00:29:18.508 ‫همونطور که پدرم همیشه به تالومی می‌گفت...‏ 00:29:19.178 --> 00:29:22.798 ‫واسه اینطور عتیقه‌ها خریدارهای ‫بهتری وجود داره. با سود بیشتر.‏ 00:29:23.308 --> 00:29:26.218 ‫ولی باز تالومی هیچ‌وقت ‫به کس دیگه‌ای اعتماد نکرد.‏ 00:29:26.308 --> 00:29:27.928 ‫هنوزم همونم.‏ 00:29:28.018 --> 00:29:30.148 ‫از کمکت خیلی ممنونم. ‫بله، آقا. 00:29:34.978 --> 00:29:36.438 ‫چی می‌خونی؟ 00:29:37.148 --> 00:29:39.738 ‫یه کتاب درمورد ستاره شناسی.‏ 00:29:39.818 --> 00:29:42.738 ‫‏- واسه مدرک درسی؟ ‫‏- نه.‏ 00:29:43.238 --> 00:29:47.408 ‫می‌دونستی بیشتر از یک میلیون زمین ‫داخل خورشید جا می‌شه؟ 00:29:47.498 --> 00:29:49.958 ‫‏- لعنتی. چه گنده‌ست.‏ ‫‏- نه؟ 00:29:50.038 --> 00:29:54.128 ‫و دوران قدیم، مردم ‫فکر می‌کردن خورشید خداست.‏ 00:29:54.208 --> 00:29:55.458 ‫احتمالاً هنوزم هست.‏ 00:29:57.008 --> 00:29:58.258 ‫آره.‏ 00:30:00.798 --> 00:30:02.428 ‫چی ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:30:02.508 --> 00:30:06.308 ‫تمام چیزهایی که می‌دونستم.‏.. ‫همه هم‌زمان.‏ 00:30:07.558 --> 00:30:09.178 ‫آره، به‌نظر کلی کار داری.‏ 00:30:09.268 --> 00:30:10.638 ‫البته.‏ 00:30:11.308 --> 00:30:16.018 ‫ولی چند روزی بیشتر وقت ندارم ‫تا به کارهام برسم.‏ 00:30:19.608 --> 00:30:22.238 ‫اذیتت نمی‌کنه...‏ 00:30:23.028 --> 00:30:26.948 ‫وقتی می‌دونی همه‌چی دوباره ‫قراره مثل قبل بشه؟ 00:30:31.578 --> 00:30:33.788 ‫با این موضوع کنار اومدم.‏ 00:30:36.288 --> 00:30:37.668 ‫تو رو اذیت می‌کنه؟ 00:30:38.258 --> 00:30:39.508 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:30:44.718 --> 00:30:46.048 ‫می‌دونی...‏ 00:30:46.138 --> 00:30:50.348 ‫بابام هرشب با اراذل و اوباش می‌پلکید.‏ 00:30:51.058 --> 00:30:54.478 ‫و یه روز، دیگه برنگشت خونه.‏ 00:30:56.268 --> 00:30:58.148 ‫من و مامانم دفنش کردیم.‏ 00:30:59.148 --> 00:31:01.818 ‫و بعد مامانم معتاد شد...‏ 00:31:03.318 --> 00:31:04.948 ‫منم سعی کردم کمکش کنم.‏ 00:31:05.658 --> 00:31:07.828 ‫تقریباً هر روز...‏ 00:31:09.328 --> 00:31:12.078 ‫بهم قول می‌داد که ترک می‌کنه.‏ 00:31:12.158 --> 00:31:15.918 ‫ولی یه روز صبح که بیدار شدم،‏ مرده بود.‏ 00:31:29.638 --> 00:31:30.768 ‫گوش کن.‏ 00:31:33.178 --> 00:31:34.768 ‫شیطان بهم گفت...‏ 00:31:37.108 --> 00:31:41.478 ‫که برمی‌گردم به حالت قبل.‏ ‫نه اینکه بمیرم.‏ 00:31:41.568 --> 00:31:43.398 ‫گفت ممکنه بدتر هم بشه.‏ 00:31:43.488 --> 00:31:48.158 ‫اگه اون دارو رو تزریق نمی‌کردم،‏ ‫الان باهم حرف نمی‌زدیم.‏ 00:31:49.028 --> 00:31:50.698 ‫متوجه حرفم نمی‌شی.‏ 00:31:50.788 --> 00:31:51.998 ‫باشه.‏ 00:31:53.248 --> 00:31:57.128 ‫پس، کاری کن متوجه بشم.‏ 00:31:57.958 --> 00:31:59.128 ‫من...‏ 00:32:00.208 --> 00:32:04.218 ‫بعد از مرگ مامانم خوشحال بودم.‏ 00:32:06.588 --> 00:32:10.638 ‫می‌دونستم که ترتیب این رو داده که ‫بعد مرگش خونۀ خاله نیسی زندگی کنم. 00:32:13.018 --> 00:32:15.058 ‫توی قلبم امیدوارم بودم...‏ 00:32:16.138 --> 00:32:19.108 ‫ای‌کاش اینطور نبود ‫ولی امیدوار بودم بمیره...‏ 00:32:19.188 --> 00:32:21.818 ‫تا بتونم از اون خونه خلاص بشم.‏ 00:32:24.278 --> 00:32:29.198 ‫پس، من اونی‌ام که ‫باید بهش بگی «شیطان».‏ 00:32:31.198 --> 00:32:32.738 ‫نه. نه، دخترم.‏ 00:32:34.658 --> 00:32:37.418 ‫تو شیطان نیستی.‏ 00:32:37.498 --> 00:32:39.538 ‫منظورم اینه که...‏ 00:32:40.838 --> 00:32:44.088 ‫تو اولین آدم نزدیک به من هستی که...‏ 00:32:45.338 --> 00:32:47.468 ‫هیچ‌وقت نخواستم بمیره. 00:32:47.968 --> 00:32:50.848 ‫نمی‌خوام از دستت بدم.‏ 00:32:53.928 --> 00:32:56.178 ‫نمی‌خوام از دستت بدم.‏ 00:33:07.738 --> 00:33:09.568 ‫من باز می‌کنم. 00:33:09.658 --> 00:33:10.988 ‫نه، منم باهات میام.‏ 00:33:19.498 --> 00:33:20.538 ‫آقای گری؟ 00:33:21.208 --> 00:33:22.208 ‫بله؟ 00:33:22.288 --> 00:33:23.958 ‫من داروین اندروز هستم.‏ 00:33:24.048 --> 00:33:25.298 ‫کارمند دولت هستم...‏ 00:33:25.378 --> 00:33:30.508 ‫وظیفه‌م اینه مطمئن بشم شهروندان مسن ‫در امان هستن و از پس خودشون بر میان.‏ 00:33:30.588 --> 00:33:32.848 ‫ایرادی نداره بیام داخل و چندتا سؤال بپرسم؟ 00:33:33.758 --> 00:33:35.018 ‫البته. بفرمایین.‏ 00:33:35.968 --> 00:33:36.978 ‫این طرف.‏ 00:33:48.948 --> 00:33:52.568 ‫خب، چرا اینجایین؟ 00:33:53.528 --> 00:33:57.578 ‫خواهرزاده‌تون ادعا کردن که خانم رابین بارنت...‏ 00:33:57.658 --> 00:34:00.748 ‫از شما و خونه‌تون سوءاستفاده کردن.‏ 00:34:02.128 --> 00:34:03.958 ‫از من سوءاستفاده کردی، پرنده؟ 00:34:04.038 --> 00:34:05.708 ‫نه، دایی. نکردم.‏ 00:34:06.418 --> 00:34:09.128 ‫‏- خب...‏ ‫‏- اینو می‌بینین، آقای گری؟ 00:34:13.388 --> 00:34:16.508 ‫خواهرزاده شما و پسرش...‏ 00:34:17.348 --> 00:34:21.138 ‫ادعا می‌کنن که خانم بارنت ‫پول شما رو دزدیده...‏ 00:34:21.228 --> 00:34:23.268 ‫و می‌ذاره توی فلاکت و کثافت زندگی کنین.‏ 00:34:23.898 --> 00:34:25.498 ‫شاید یه‌ذره گرد و خاک اینجا باشه...‏ 00:34:25.518 --> 00:34:26.978 ‫ولی من اسمشو نمی‌ذارم «کثافت».‏ 00:34:27.528 --> 00:34:29.148 ‫افسر؟ هی، هی.‏ 00:34:29.238 --> 00:34:33.818 ‫یادم نمیاد بهتون اجازه داده باشم ‫خونه‌م رو بگردین.‏ 00:34:37.078 --> 00:34:39.698 ‫چند ثانیه پیش بهتون یه میوه نشون دادم ‫آقای گری. چه میوه‌ای بود؟ 00:34:39.788 --> 00:34:44.600 ‫یه پرتقال تامسون با مقداری سبزی ‫در محلی که قبلاً ساقه‌ش‌ بهش وصل بوده.‏ 00:34:48.168 --> 00:34:51.711 ‫در مقابل ادعای اینکه این خانم ‫پول‌هاتون رو می‌دزده چه جوابی دارین؟ 00:34:52.798 --> 00:34:54.508 ‫تو با کسی زندگی می‌کنی، داروین؟ 00:34:54.588 --> 00:34:57.388 ‫منم که سؤال می‌پرسم، آقای گری.‏ 00:34:57.468 --> 00:35:00.228 ‫صحیح. شما از طرف دولت اینجایین.‏ 00:35:01.268 --> 00:35:05.018 ‫این سؤال رو ازت پرسیدم چون ‫اگه با کسی زندگی می‌کردی...‏ 00:35:05.108 --> 00:35:08.528 ‫و خواهرزاده‌م می‌گفت اون داره ‫پول شما رو می‌دزده...‏ 00:35:08.608 --> 00:35:10.778 ‫من از کجا بدونم راست می‌گه یا نه؟ 00:35:11.488 --> 00:35:12.488 ‫چرا باید دروغ بگه؟ 00:35:12.568 --> 00:35:13.908 ‫چرا من باید دروغ بگم؟ 00:35:13.988 --> 00:35:16.618 ‫و همچنین، چرا رابین باید دروغ بگه؟ 00:35:17.328 --> 00:35:20.498 ‫خواهرزاده‌تون فقط می‌خواد ‫پول و دارایی‌تون رو حفظ کنه.‏ 00:35:20.578 --> 00:35:22.618 ‫و اگه شما تشخیص بدین ‫من ناتوان هستم...‏ 00:35:22.708 --> 00:35:27.208 ‫اموال و دارایی‌م می‌رسه به خواهرزاده‌م.‏ 00:35:27.288 --> 00:35:28.378 ‫مگه نه؟ 00:35:30.048 --> 00:35:32.298 ‫ایرادی نداره یه نگاهی به ‫خونه‌تون بندازم، قربان؟ 00:35:32.378 --> 00:35:34.128 ‫نه. مهمون من باش.‏ 00:35:34.218 --> 00:35:36.428 ‫رابین، خونه رو بهشون نشون بده.‏ 00:35:46.608 --> 00:35:48.938 ‫‏- اسمت چیه، پسرم؟ ‫‏- ریجنت.‏ 00:35:49.648 --> 00:35:51.358 ‫اسم منم تالومی‌ـه.‏ 00:35:51.438 --> 00:35:53.278 ‫معنیش می‌شه پادشاه. ریجنت هم می‌شه پادشاه.‏ 00:35:53.358 --> 00:35:55.198 ‫چه اتفاق جالبی، ها؟ 00:35:58.738 --> 00:36:03.458 ‫خب، ریجنت، تو و همکارات مسئول این محله هستین؟ 00:36:03.538 --> 00:36:05.078 ‫اینجا خوزۀ شماست؟ 00:36:05.168 --> 00:36:08.248 ‫بله. از ادارۀ پلیس منطقه 13 اومدیم. 00:36:09.918 --> 00:36:14.008 ‫چیزی راجع‌به قتلی که نزدیک ‫میدون دلمار اتفاق افتاده می‌دونی؟ 00:36:14.088 --> 00:36:16.008 ‫بله، حدود دو هفته پیش بود.‏ 00:36:16.088 --> 00:36:21.388 ‫خب، اون مرد جوان،‏ ‫پسرِ خواهرزاده‌م بود، رجی لوید.‏ 00:36:21.468 --> 00:36:22.678 ‫خیلی متاسفم.‏ 00:36:23.388 --> 00:36:24.938 ‫تحقیقات پلیس به کجا رسیده؟ 00:36:25.018 --> 00:36:26.058 ‫بالاتر از درجۀ ماست. 00:36:26.138 --> 00:36:28.518 ‫کارآگاه‌ها دارن روش کار می‌کنن، قربان.‏ 00:36:28.608 --> 00:36:32.068 ‫حرفی به ما نمی‌زنن مگه اینکه ‫بخوان کسی رو برای بازجویی ببریم.‏ 00:36:32.148 --> 00:36:33.688 ‫تا حالا کسی رو بردین؟ 00:36:43.538 --> 00:36:45.178 ‫این خونه رو تازگی تمیز کردین؟ 00:36:45.208 --> 00:36:47.498 ‫خونۀ خودت تازگی تمیز شده؟ 00:36:48.998 --> 00:36:51.248 ‫یه گزارش برای مددکارهای اجتماعی می‌فرستم.‏ 00:36:51.338 --> 00:36:56.218 ‫اونا هر از گاهی برای بررسی وضعیت ‫شما و خانم بارنت، بهتون سر می‌زنن.‏ 00:36:56.298 --> 00:36:58.822 ‫شبیه سفیدپوست‌ها در حق‌مون بزرگی می‌کنی، داروین.‏ 00:37:00.758 --> 00:37:01.758 ‫بریم.‏ 00:37:01.848 --> 00:37:03.008 ‫روز خوبی داشته باشین.‏ 00:37:04.138 --> 00:37:05.178 ‫ممنون.‏ 00:37:17.608 --> 00:37:18.608 ‫رون سرخ شده تو راهه.‏ 00:37:18.698 --> 00:37:19.858 ‫خیلی ممنون، سونیا.‏ 00:37:19.948 --> 00:37:23.008 ‫اگه کسی بخواد بره تو این مزارع پنبۀ مدرن ‫باید قبلش خوب غذا بخوره.‏ 00:37:23.028 --> 00:37:26.158 ‫می‌فهمم. شایدم اوضاع ولایتِ ‫خودمون از اینجا بهتر بود. 00:37:26.248 --> 00:37:29.538 ‫هال دراکر، دیشب که داشت می‌رفت به سمت ‫ماشینش، تیر خورد. فقط داشت راه می‌رفت.‏ 00:37:29.618 --> 00:37:31.078 ‫به همین راحتی مرد.‏ 00:37:31.168 --> 00:37:33.548 ‫وایستا، همون یارو که همش لباس قرمز می‌پوشید.‏ 00:37:35.208 --> 00:37:36.798 ‫چه خوشگل شدی، رابین خانم.‏ 00:37:36.878 --> 00:37:39.377 ‫پسرا دوبرابرِ قبل‌ها چش‌چرونی‌ش رو می‌کنن.‏ 00:37:39.379 --> 00:37:40.428 ‫مهم نیست. 00:37:40.508 --> 00:37:41.698 ‫‏- لطفاً.‏ ‫‏- می‌رم غذاتون رو بیارم.‏ 00:37:41.718 --> 00:37:42.718 ‫باشه.‏ 00:37:44.008 --> 00:37:45.268 ‫اینم راجع‌به نیسی بگم.‏ 00:37:45.928 --> 00:37:49.138 ‫از نیت قلبی نیسی خبر دارم.‏ 00:37:49.228 --> 00:37:52.558 ‫ولی نیسی هرچی که دارم رو ازم می‌گیره...‏ 00:37:52.648 --> 00:37:55.728 ‫و فکر می‌کنه این کار به صلاح خودمه.‏ 00:37:56.228 --> 00:37:57.818 ‫شده همچین فکری راجع‌به منم بکنی؟ 00:37:57.898 --> 00:38:00.408 ‫نه. یه‌ بار هم به ذهنم خطور نکرده.‏ 00:38:00.488 --> 00:38:01.988 ‫حتی وقتی که شونۀ سنسیا رو برداشتم؟ 00:38:03.908 --> 00:38:05.658 ‫اگه یه دختر جوون چیزی ‫به اون خوشگلی رو ببینه...‏ 00:38:05.738 --> 00:38:08.155 ‫و نخواد بهش دست بزنه، ‫خودش جرم حساب می‌شه.‏ 00:38:08.156 --> 00:38:10.788 ‫آره، ولی فقط بهش دست نزدم.‏ ‫گذاشتمش توی جیبم.‏ 00:38:10.868 --> 00:38:15.298 ‫رابین، اینجور کارها اصلاً تو ذاتت نیست. 00:38:15.378 --> 00:38:17.958 ‫‏- از کجا می‌دونی؟ ‫‏- می‌دونم دیگه.‏ 00:38:18.048 --> 00:38:20.933 ‫در زندگیت حسرت خیلی چیزها رو داشتی...‏ 00:38:20.935 --> 00:38:23.755 ‫انقدر که نگران می‌شی که نکنه ‫چیزی رو برداری که واسه تو نیست. 00:38:23.758 --> 00:38:26.558 ‫ولی نیسی، اصلاً نمی‌دونه که ‫باید این نگرانی رو داشته باشه. 00:38:26.638 --> 00:38:28.928 ‫چرا؟ چون خواسته‌هاش خیلی زیاده؟ 00:38:29.018 --> 00:38:32.348 ‫بعضی سیاه‌ها،‏ ‫و همینطور بعضی سفیدها...‏ 00:38:32.438 --> 00:38:35.938 ‫بعضی چیزها رو انقدر می‌خوان که ‫دیگه نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن. 00:38:36.018 --> 00:38:38.183 ‫ولی به این معنی نیست که آدم بدی‌ان.‏ 00:38:38.188 --> 00:38:42.028 ‫‏- چی‌؟ پس چی‌ان؟ ‫‏- گرفتار شده.‏ 00:38:42.108 --> 00:38:43.698 ‫توی شن روان گرفتار شدن...‏ 00:38:43.778 --> 00:38:45.238 ‫و ما باید کمک‌شون کنیم بیان بیرون.‏ 00:38:45.328 --> 00:38:47.968 ‫یعنی حتی با این که لیاقتش رو ندارن ‫باید این عوضی‌ها رو دوست داشته باشیم؟ 00:38:47.988 --> 00:38:50.538 ‫نه. من اینو نگفتم.‏ 00:38:51.828 --> 00:38:53.938 ‫خب. اگه بهت بگم وضعیت هیلی ‫بدتر از این حرفاست، چی؟ 00:38:53.958 --> 00:38:55.248 ‫یعنی چی؟ 00:38:55.338 --> 00:38:57.628 ‫مثلاً، خاله نیسی واسه کار رجی و راجر...‏ 00:38:57.708 --> 00:39:00.338 ‫به هیلی پول داد تا ببره بده بهشون...‏ 00:39:00.418 --> 00:39:02.928 ‫ولی هیلی پول رو به رجی نداد.‏ 00:39:03.008 --> 00:39:06.758 ‫‏- یعنی، هیلی پول رجی رو دزدید؟ ‫‏- آره.‏ 00:39:14.558 --> 00:39:16.018 ‫می‌بینی‌شون؟ 00:39:16.108 --> 00:39:18.478 ‫آرتی!‏ آرتی!‏ 00:39:21.398 --> 00:39:23.488 ‫لاتیشا. وسط خیابون چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:23.568 --> 00:39:24.858 ‫نقاشی می‌کشیم.‏ 00:39:24.948 --> 00:39:26.808 ‫چرا وسط خیابون نقاشی می‌کشی؟ 00:39:26.828 --> 00:39:28.538 ‫‏- بیا.‏ ‫‏- مادرتون اینجاست؟ 00:39:28.618 --> 00:39:29.738 ‫‏- حالش خوب نیست.‏ ‫‏- نه.‏ 00:39:29.828 --> 00:39:30.948 ‫شما پیش نیسی هستین؟ 00:39:31.038 --> 00:39:32.828 ‫تا وقتی حال مامان خوب بشه.‏ 00:39:33.458 --> 00:39:35.958 ‫وای خدا.‏ ‫می‌شه بیاری‌شون توی خونه؟ 00:39:36.038 --> 00:39:37.958 ‫‏- بیاین روی پله بشینین.‏ ‫‏- نه.‏ 00:39:38.038 --> 00:39:40.048 ‫‏- باید باهاتون حرف بزنم.‏ ‫‏- نه.‏ 00:39:40.128 --> 00:39:41.258 ‫بشینین.‏ 00:39:41.338 --> 00:39:43.238 ‫چه مرگ‌تون شده؟ ‫دیگه بزرگ شدین!‏ 00:39:43.258 --> 00:39:44.588 ‫فقط داشتیم نقاشی می‌کشیدیم.‏ 00:39:44.678 --> 00:39:46.468 ‫وسط خیابون نقاشی می‌کشیدی؟ 00:39:46.548 --> 00:39:48.098 ‫‏- آره.‏ ‫‏- اصلاً خنده‌دار نیست.‏ 00:39:48.178 --> 00:39:51.388 ‫من باهاتون شوخی ندارم.‏ ‫خودتون خوب می‌دونین.‏ 00:39:54.728 --> 00:39:56.938 ‫چه‌خبره؟ 00:39:58.228 --> 00:39:59.228 ‫خب؟ 00:40:00.188 --> 00:40:01.568 ‫می‌ذاری بیام تو یا نه؟ 00:40:01.648 --> 00:40:03.698 ‫فکر کردم مددکارها بردنت.‏ 00:40:03.778 --> 00:40:05.608 ‫کی پشت دره، هیلیارد؟ 00:40:05.698 --> 00:40:07.988 ‫نیسی!‏ به این احمق بگو بذاره بیام تو.‏ 00:40:08.068 --> 00:40:12.158 ‫پیتی‌پاپا. چی... بیا. بیا داخل.‏ 00:40:14.408 --> 00:40:15.708 ‫سلام، خاله نیسی.‏ 00:40:24.928 --> 00:40:26.678 ‫لباس جدید خریدی؟ 00:40:26.758 --> 00:40:29.138 ‫شاید باید اینو به مددکارها بگیم. 00:40:29.218 --> 00:40:31.933 ‫شاید منم باید وقتی که ‫فرصتش رو داشتم آلتت رو می‌بریدم. 00:40:32.308 --> 00:40:35.478 ‫می‌دونستی بچه‌ها داشتن ‫وسط خیابون بازی می‌کردن؟ 00:40:35.558 --> 00:40:37.478 ‫هیلی، بچه‌ها تنها رفته بودن بیرون؟ 00:40:37.558 --> 00:40:39.648 ‫بهشون گفتم سمت خیابون نرن.‏ 00:40:39.728 --> 00:40:41.778 ‫برو واسه دایی‌ت آب خنک بیار.‏ 00:40:46.448 --> 00:40:48.488 ‫چی شده که بچه‌های رجی اومدن پیش تو؟ 00:40:50.028 --> 00:40:52.078 ‫انگار عوض شدی.‏ 00:40:52.158 --> 00:40:55.118 ‫چرا بچه‌های رجی پیش تو هستن؟ 00:40:55.828 --> 00:40:58.708 ‫نینا می‌خواست تنها باشه.‏ ‫واسه همین بچه‌ها رو داد به من.‏ 00:40:58.788 --> 00:41:00.748 ‫فرستاد‌شون پیش من بمونن.‏ 00:41:00.838 --> 00:41:02.498 ‫واسه این‌کار چقدر داره بهت پول می‌ده؟ 00:41:04.168 --> 00:41:07.798 ‫رجی یه‌کم پول پس‌انداز کرده بوده.‏ ‫فقط به اندازۀ خورد و خوراک‌شون بهم پول داد. 00:41:07.878 --> 00:41:09.638 ‫وقتی رجی مرد، پلیس بهت زنگ زده بود؟ 00:41:09.718 --> 00:41:10.718 ‫به نینا زنگ زدن.‏ 00:41:10.798 --> 00:41:12.808 ‫انقدر ترسیده بود که خواست منم باهاش برم.‏ 00:41:12.888 --> 00:41:14.518 ‫خب، اونا بهت چی گفتن؟ 00:41:15.058 --> 00:41:16.618 ‫گفتن یکی شلیک کرده به سرش.‏ 00:41:19.768 --> 00:41:21.018 ‫تو نمی‌خوای چیزی بگی، پسر؟ 00:41:21.108 --> 00:41:22.398 ‫من دیگه پسر نیستم.‏ 00:41:24.938 --> 00:41:25.938 ‫گوش کن.‏ 00:41:26.948 --> 00:41:30.028 ‫من رفتم بانک و یه حساب جاری...‏ 00:41:30.118 --> 00:41:35.498 ‫واسه تو، پسرت، نینا و بچه‌هاش ‫و چند نفر دیگه باز کردم.‏ 00:41:35.578 --> 00:41:40.418 ‫و به رابین هم...‏ ‫اسمش چی بود؟ 00:41:40.498 --> 00:41:42.748 ‫‏- وکالت.‏ ‫‏- وکالت دادم.‏ 00:41:42.838 --> 00:41:47.218 ‫اون هرماه براتون یه چک 900 دلاری می‌نویسه.‏ 00:41:47.298 --> 00:41:48.588 ‫‏- رابین؟ ‫- آره.‏ 00:41:48.678 --> 00:41:51.238 ‫واسه قبض‌ها و بقیۀ مخارجت کافیه.‏ 00:41:51.258 --> 00:41:53.828 ‫‏- یه چیزی هم واسه خودت می‌مونه.‏ ‫‏- چرا خودم چک خودم رو ننویسم؟ 00:41:53.848 --> 00:41:56.388 ‫چون تو می‌خواستی منو ‫از خونۀ خودم پرت کنی بیرون...‏ 00:41:56.468 --> 00:41:57.908 ‫و بندازی توی زندان پیرمردها.‏ 00:41:57.928 --> 00:41:59.558 ‫دایی، قصدم کمک کردن بود.‏ 00:41:59.638 --> 00:42:02.978 ‫هیلی گفت دیوونه شدی.‏ ‫گفت توی گند و کثافت زندگی می‌کنی.‏ 00:42:03.058 --> 00:42:05.398 ‫‏- اینم گفت که پول منو دزدیده؟ ‫‏- من چیزی ازت ندزدیدم.‏ 00:42:05.478 --> 00:42:09.028 ‫من به شرلی ورینگ 50 دلار دادم، و ازش هم مطمئنم...‏ 00:42:09.108 --> 00:42:10.928 ‫چون خودش اومد به خونه‌م ‫و قرضش رو پس داد.‏ 00:42:10.948 --> 00:42:14.028 ‫‏- تو نصف بقیه‌ش رو دزدیدی.‏ ‫‏- داری به من می‌گی دزد؟ 00:42:14.118 --> 00:42:15.448 ‫‏- جلو روت!‏ ‫‏- بشین!‏ 00:42:16.328 --> 00:42:17.328 ‫بشین.‏ 00:42:20.498 --> 00:42:22.958 ‫رابین تا یه هفته دیگه بهتون زنگ می‌زنه.‏ 00:42:23.038 --> 00:42:25.958 ‫اگه پول رو خواستین، بگین.‏ ‫اگه نخواستین...‏ 00:42:27.208 --> 00:42:28.918 ‫اون حتی هم‌خون ما هم نیست.‏ 00:42:29.008 --> 00:42:32.138 ‫فکر نمی‌کنم درست باشه از یه غریبه بخوای ‫کارهای خانوادگی‌مون رو انجام بده.‏ 00:42:32.218 --> 00:42:33.758 ‫حالا من شدم غریبه؟ 00:42:34.428 --> 00:42:35.778 ‫خونه‌ت رو تمیز کردم، برات غذا درست کردم.‏ 00:42:35.779 --> 00:42:38.600 ‫اونقدری که من برات کار کردم هیلی ‫تو کل عمرش برات نکرده. حالا شدم غريبه؟ 00:42:38.601 --> 00:42:39.848 ‫چطوره بچه‌ها رو ببری...‏ 00:42:39.938 --> 00:42:42.438 ‫تا مغازه و یه چیزی براشون بخری؟ 00:42:46.728 --> 00:42:48.238 ‫بریم.‏ 00:42:48.318 --> 00:42:50.318 ‫‏- یالا، بریم مغازه.‏ ‫‏- باشه.‏ 00:42:53.448 --> 00:42:55.028 ‫‏- پسر.‏ ‫‏- چیه؟ 00:42:55.118 --> 00:42:58.377 ‫چطوره یه سر با من بیای تا ایوون؟ ‫می‌خوام باهات حرف بزنم.‏ 00:43:11.338 --> 00:43:14.048 ‫خب، هیلی، دزدیده بودیش؟ 00:43:19.388 --> 00:43:20.518 ‫آره.‏ 00:43:21.598 --> 00:43:23.378 ‫ولی فکر نمی‌کردم بفهمی.‏ 00:43:23.398 --> 00:43:26.155 ‫یعنی، اگه می‌دونستم ‫پول شمردن بلدی، نمی‌دزدیدم.‏ 00:43:26.438 --> 00:43:28.228 ‫‏- هیلیارد.‏ ‫‏- بله؟ 00:43:28.318 --> 00:43:31.608 ‫واقعاً فکر می‌کنی دزدی کردن از... 00:43:31.698 --> 00:43:34.176 ‫کسی که متوجه نمی‌شه اشکالی نداره؟ 00:43:34.568 --> 00:43:36.408 ‫خب، آره.‏ 00:43:37.238 --> 00:43:38.538 ‫یعنی، چه فرقی می‌کنه؟ 00:43:38.618 --> 00:43:41.600 ‫وقتی از قضیه خبر ندارن ‫پس ناراحت هم نمی‌شن.‏ 00:43:43.958 --> 00:43:45.418 ‫وای خدا.‏ 00:43:45.918 --> 00:43:48.998 ‫چیه؟ ببخشید که پولت رو برداشتم.‏ 00:43:56.008 --> 00:43:57.928 ‫به‌خاطر هیلی عذر می‌خوام، دایی.‏ 00:43:59.558 --> 00:44:02.808 ‫هیچ‌وقت یه مردی بالا سرش نبوده که ‫درست و غلط رو یادش بده...‏ 00:44:03.638 --> 00:44:06.608 ‫آره. می‌شد اون مرد من باشم.‏ 00:44:08.438 --> 00:44:10.228 ‫تو به اندازۀ کافی مسئولیت داشتی.‏ 00:44:10.318 --> 00:44:13.318 ‫خب، بازم باید از پسرت مراقبت می‌کردم. 00:44:13.948 --> 00:44:15.698 ‫باید از همه‌تون مراقبت می‌کردم. 00:44:19.658 --> 00:44:23.908 ‫ببین، اگه یه مقدار پول بهت بدم...‏ 00:44:23.998 --> 00:44:27.044 ‫می‌تونی یه دورهمی کوچیک ترتیب بدی؟ 00:44:27.498 --> 00:44:30.458 ‫می‌دونی، اونایی که توی ختم رجی بودن.‏ 00:44:30.548 --> 00:44:32.508 ‫‏- می‌تونی بیاری‌شون اینجا؟ ‫‏- واسه چی؟ 00:44:33.128 --> 00:44:34.628 ‫می‌خوام چند کلمه‌ای حرف بزنم.‏ 00:44:35.468 --> 00:44:36.678 ‫خب، نمی‌دونم، دایی.‏ 00:44:36.758 --> 00:44:41.577 ‫نمی‌دونم کدوم‌هاشون در دسترس هستن، ‫یا اصلاً می‌خوان بیان یا نه. 00:44:41.678 --> 00:44:45.598 ‫‏- می‌شه تلاشت رو بکنی؟ ‫‏- باشه. تلاشم رو می‌کنم.‏ 00:44:49.398 --> 00:44:50.688 ‫الاناست که ماشین برسه. 00:44:50.768 --> 00:44:52.148 ‫‏- آماده‌ای بریم؟ ‫‏- آره. 00:44:53.738 --> 00:44:54.858 ‫خبرت می‌کنم.‏ 00:45:07.788 --> 00:45:08.958 ‫این دیگه چیه؟ 00:45:09.538 --> 00:45:12.628 ‫فوربز. یه مجله درمورد میلیونرها و میلیاردر.‏ 00:45:12.708 --> 00:45:16.128 ‫خودم می‌دونم فوربز چیه.‏ ‫می‌گم واسه چی اینجاست؟ 00:45:16.218 --> 00:45:18.588 ‫یه مقاله در مورد ورزش‌های الکترونیکی توش هست.‏ 00:45:20.048 --> 00:45:21.048 ‫تو این؟ 00:45:22.598 --> 00:45:23.638 ‫چی هست؟ 00:45:23.718 --> 00:45:26.308 ‫بازی‌های رقابتی.‏ ‫می‌دونی، بازی‌های ویدئویی.‏ 00:45:26.388 --> 00:45:29.018 ‫‏- فکر کردم بازی طراحی می‌کردی.‏ ‫‏- واسه اجاره خونه‌م.‏ 00:45:29.098 --> 00:45:31.358 ‫ولی توی بازی کردن نسبت به ‫طراحی کردن، پول بیشتری هست.‏ 00:45:31.438 --> 00:45:33.438 ‫با بازی کردن می‌شه پول در آورد؟ 00:45:33.528 --> 00:45:37.600 ‫آخرین مسابقۀ «لیگ افسانه‌ها» از ‫مسابقۀ ‏«قهرمانی لیگ فوتبال» بیشتر بیننده داشت.‏ 00:45:37.738 --> 00:45:41.908 ‫فوربز می‌گه توی سال گذشته، ده‌تا گیمر ‫بیشتر از ده میلیون پول در آوردن.‏ 00:45:41.988 --> 00:45:42.988 ‫دلار؟ 00:45:43.078 --> 00:45:45.328 ‫بیشترش قراردادهای حمایت مالیه، ولی بله، آقا. 00:45:45.408 --> 00:45:47.038 ‫لعنت به من.‏ 00:45:47.118 --> 00:45:48.828 ‫چه جالب. 00:45:52.248 --> 00:45:53.248 ‫بالاخره اومد.‏ 00:45:55.088 --> 00:45:56.758 ‫واقعاً ازش خوشت میاد، ها؟ 00:45:56.838 --> 00:46:00.718 ‫بله، قربان. از سرسخت بودنش خوشم میاد.‏ ‫خیلی هم خوشگله.‏ 00:46:00.798 --> 00:46:04.678 ‫خب، می‌دونی قبلاً آدمایی که قرار بوده ‫عاشقش باشن، بهش ضربه زدن؟ 00:46:04.758 --> 00:46:06.018 ‫می‌دونم.‏ 00:46:14.728 --> 00:46:15.898 ‫دارم مدرکم رو می‌گیرم.‏ 00:46:17.818 --> 00:46:18.818 ‫فارغ‌التحصیل شدی؟ 00:46:18.898 --> 00:46:20.738 ‫‏- آره، قبول شدم.‏ ‫‏- پس تبریک می‌گم.‏ 00:46:20.778 --> 00:46:23.578 ‫‏- زیاد هم تعجب نکردم.‏ ‫‏- به‌نظرم باید جشن بگیریم.‏ 00:46:24.238 --> 00:46:27.288 ‫باید اول برم پیش بیلی.‏ ‫بهش قول دادم.‏ 00:46:27.368 --> 00:46:28.908 ‫خب، بعدش چی؟ 00:46:28.998 --> 00:46:30.578 ‫هرجا تو خواستی می‌ریم.‏ 00:46:59.028 --> 00:47:02.068 ‫‏- بیلی. بیلی!‏ ‫‏- آقای گری.‏ 00:47:03.448 --> 00:47:04.448 ‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:47:05.488 --> 00:47:07.078 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.‏ 00:47:07.158 --> 00:47:08.498 ‫درمورد چی؟ 00:47:11.118 --> 00:47:12.498 ‫می‌شه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:47:12.578 --> 00:47:13.878 ‫البته.‏ 00:47:13.958 --> 00:47:16.708 ‫نیکو، می‌شه دوتا آبجو برامون بیاری؟ 00:47:23.638 --> 00:47:25.258 ‫خب، کی شما رو آورد اینجا؟ 00:47:26.218 --> 00:47:29.058 ‫راجر داز. می‌دونی، با رابین قرار می‌ذاره.‏ 00:47:29.678 --> 00:47:32.228 ‫راجر. قبلاً هر از گاهی واسه رجی کار می‌کرد.‏ 00:47:33.138 --> 00:47:34.348 ‫بچۀ خوبیه.‏ 00:47:34.438 --> 00:47:36.858 ‫یعنی، به درد اون دختر می‌خوره.‏ 00:47:39.648 --> 00:47:43.858 ‫با پلیس درمورد رجی حرف زدم.‏ 00:47:45.408 --> 00:47:49.618 ‫تیر خوردن یه سیاه‌پوست وسط خیابون ‫اصلاً براشون مهم نیست.‏ 00:47:50.118 --> 00:47:53.458 ‫حتی اگر بدونن اون مرد سیاه ‫خلافکار نبوده.‏ 00:47:53.538 --> 00:47:55.998 ‫الان واسه کشته شدن لازم نیست خلافکار باشی.‏ 00:47:56.078 --> 00:47:57.168 ‫خودم می‌دونم.‏ 00:48:00.088 --> 00:48:01.168 ‫ولی...‏ 00:48:02.628 --> 00:48:06.338 ‫‏- ولی چی؟ ‫‏- رجی قبل مردنش بهم گفت...‏ 00:48:06.968 --> 00:48:09.258 ‫احتمالاً مجبوره از این شهره بره.‏ 00:48:09.928 --> 00:48:10.928 ‫خب؟ 00:48:11.018 --> 00:48:14.518 ‫می‌خوام بدونم کی خواهرزاده‌م رو کشته.‏ 00:48:17.808 --> 00:48:18.978 ‫واسه چی؟ 00:48:20.228 --> 00:48:23.108 ‫اگه یکی از عزیزانت کشته بشه ‫تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:48:33.618 --> 00:48:36.958 ‫یه روز، رجی یه‌ چیزی درمورد...‏ 00:48:37.628 --> 00:48:39.068 ‫دوست‌پسر سابق نینا بهم گفت.‏ 00:48:39.128 --> 00:48:41.738 ‫‏- همونی که تازه از زندان آزاد شده؟ ‫‏- یعنی قبلاً اینو بهت گفته بود؟ 00:48:41.758 --> 00:48:45.048 ‫یه‌چیزایی بهم گفت، ولی...‏ نه خیلی.‏ 00:48:45.128 --> 00:48:46.218 ‫اسمش رو می‌دونی؟ 00:48:46.298 --> 00:48:48.798 ‫نه، نه، رجی... اسمش رو بهم نگفت.‏ 00:48:50.808 --> 00:48:53.178 ‫ولی گفت که محکومیتش ‫‏20 سال زندان بوده.‏ 00:48:53.268 --> 00:48:55.438 ‫و بعد از 12 سال آزاد شده.‏ 00:48:56.688 --> 00:48:58.648 ‫جالبه.‏ 00:49:06.608 --> 00:49:08.238 ‫می‌خواین چی‌کار کنین، آقای گری؟ 00:49:14.038 --> 00:49:16.748 ‫می‌خوام یه حرومزاده رو بکشم، بیلی.‏ 00:49:17.830 --> 00:49:19.870 ‫این کاریه که می‌خوام بکنم.‏ 00:49:19.871 --> 00:49:30.871 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.