WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.751 --> 00:00:11.501 00:00:11.556 --> 00:00:17.556 00:00:18.071 --> 00:00:19.072 ‫پیتی! 00:00:21.116 --> 00:00:23.619 ‫پیتی! پیتی! 00:00:28.582 --> 00:00:31.376 ‫- وایستا! وایستا! ‫- بذار برم! باید برم. 00:00:32.668 --> 00:00:35.714 ‫نه! باید نجاتش ‌‌بدیم، مامان! باید نجاتش بدیم! 00:00:35.797 --> 00:00:38.634 ‫- نه! دست بردار! وایستا! وایستا، عزیزم. ‫- نه! بذار برم! 00:00:40.469 --> 00:00:43.138 ‫پیتی! پیتی! پیتی! 00:00:43.680 --> 00:00:45.599 ‫ماود! ماود! 00:00:45.682 --> 00:00:46.683 ‫کمک! 00:00:49.603 --> 00:00:51.813 ‫پیتی! پیتی! 00:00:54.775 --> 00:00:56.026 ‫پیتی. 00:00:58.654 --> 00:00:59.655 ‫پیتی. 00:01:02.366 --> 00:01:03.617 ‫پیتی. 00:01:03.700 --> 00:01:05.452 ‫نترس، ماود. 00:01:06.036 --> 00:01:07.704 ‫نترس. بیا بریم. 00:01:25.389 --> 00:01:29.685 ‫نه، نه. ‫نه، ولم کنین! ولم کنین! 00:01:30.727 --> 00:01:32.187 ‫خواهش می‌کنم. عزیزم! 00:01:32.271 --> 00:01:33.855 ‫بذارین برم بچه‌م رو بیارم! 00:01:35.357 --> 00:01:37.818 ‫بذارین برم بچه‌م رو بیارم! 00:01:37.901 --> 00:01:40.904 ‫بچه‌م! یکی بچه‌م رو بیاره! 00:01:41.738 --> 00:01:43.740 ‫دیگه می‌تونیم وایستیم، پیتی. 00:01:43.741 --> 00:01:50.741 00:02:41.742 --> 00:02:48.532 00:02:48.537 --> 00:02:53.537 00:02:53.560 --> 00:02:55.020 ‫صبح بخیر. 00:02:55.103 --> 00:02:56.813 ‫سلام. 00:02:59.858 --> 00:03:01.026 ‫داغی. 00:03:02.903 --> 00:03:04.696 ‫داشتم تو آتیش می‌دویدم. 00:03:06.949 --> 00:03:08.909 ‫ورقه‌های قیر آتیش گرفته بودن. 00:03:08.992 --> 00:03:11.828 ‫دوست‌دختر کوچولوم، ماود پتیت، ‫اون تو بود، کم‌کم داشت می‌سوخت. 00:03:11.912 --> 00:03:13.747 ‫دویدم داخل و نجاتش دادم. 00:03:13.830 --> 00:03:15.874 ‫انگار این دفعه خواب خوبی بوده. 00:03:15.958 --> 00:03:20.879 ‫مطئمن نیستم که بشه بهش گفت خواب خوب، ‫ولی دیگه وقتش رسیده بود. 00:03:20.963 --> 00:03:25.175 ‫آره، خب، هر چی که بوده، ‫خوب و آروم به نظر میای. اولین باره. 00:03:25.259 --> 00:03:27.427 ‫آره، خب، این بالا آروم نیستم. 00:03:30.222 --> 00:03:34.226 ‫یادمه 54، 55 سال پیش... 00:03:34.309 --> 00:03:39.815 ‫داشتم یه کتاب کمیک دربارۀ ثور، ‫خدای اسکاندیناویاییِ رعد و برق می‌خوندم. 00:03:41.316 --> 00:03:45.779 ‫پدرش، اودین، ‫صاحب تاج و تخت بود. 00:03:46.947 --> 00:03:50.367 ‫اسم تخت پادشاهیش «هلیدسکاف» بود. 00:03:51.743 --> 00:03:53.787 ‫و وقتی که اودین روی اون تخت می‌نشست... 00:03:53.870 --> 00:04:00.168 ‫می‌تونست همه چیز رو، ‫در همه جا، در آنِ واحد ببینه. 00:04:02.296 --> 00:04:04.006 ‫این بالا همچین حسی دارم. 00:04:04.965 --> 00:04:10.637 ‫ماود و مادرم. سنسیا. تو. 00:04:10.721 --> 00:04:11.722 ‫من؟ 00:04:12.639 --> 00:04:14.099 ‫یه ماه هم نشده که من رو می‌شناسی. 00:04:16.268 --> 00:04:20.053 ‫اگه تو کنارم نبودی، ‫الان من؛ خودِ واقعیم نبودم که اینجا نشسته. 00:04:23.942 --> 00:04:25.193 ‫هنوز داغم؟ 00:04:26.236 --> 00:04:29.197 ‫آره. یه‌کم از این آب بخور. 00:04:30.991 --> 00:04:32.117 ‫واسه قرصته. 00:04:34.912 --> 00:04:36.371 ‫من می‌رم دوش بگیرم. 00:04:38.540 --> 00:04:40.208 ‫خانم شرلی ورینگ زنگ زد. 00:04:41.835 --> 00:04:44.671 ‫و-ر-ی-ن-گ! 00:04:44.755 --> 00:04:45.756 ‫آره. 00:04:56.725 --> 00:04:57.726 ‫الو؟ 00:04:57.809 --> 00:04:59.645 ‫منم، تالومی. 00:04:59.728 --> 00:05:02.105 ‫می‌دونستم کیه. 00:05:02.189 --> 00:05:04.399 ‫قبل از اینکه تلفن زنگ بخوره می‌دونستم توئی. 00:05:04.483 --> 00:05:06.485 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانم ورینگ؟ 00:05:07.027 --> 00:05:09.738 ‫- می‌تونی بگی «بله.» ‫- بله. 00:05:09.821 --> 00:05:12.574 ‫اصلاً نمی‌خوای بدونی داری ‫به چی جواب مثبت می‌دی؟ 00:05:12.658 --> 00:05:13.784 ‫معلومه که ‌می‌خوام... 00:05:13.867 --> 00:05:17.579 ‫ولی اینکه بله رو الان بگم ‫یا بعدش فرقی نمی‌کنه. 00:05:17.663 --> 00:05:19.831 ‫یه‌ذره دیوونه‌ای، مگه نه، تالومی ‌گری؟ 00:05:19.915 --> 00:05:23.252 ‫هستم، ولی همین دیوونگیه ‫که باعث می‌شه یه تکونی بخورم. 00:05:23.335 --> 00:05:26.046 ‫خب، اگه باعث بشه‌ تکون بخوری ‫و بیای باهم ناهار بخوریم... 00:05:26.129 --> 00:05:29.424 ‫به‌نظرم چای‌خونۀ مونیک ‫در خیابون هیل، جای خوبیه. 00:05:30.008 --> 00:05:32.844 ‫فردا ظهر ساعت 2 ‫تو خونه‌م منتظرتم.‏ 00:05:36.640 --> 00:05:39.017 ‫می‌شه بذاریمش برای فردا؟ 00:05:39.601 --> 00:05:40.894 ‫دارم داروهای جدید مصرف می‌کنم... 00:05:40.978 --> 00:05:43.021 ‫و الان یه‌جورایی زمین‌گیرم کردن. 00:05:43.105 --> 00:05:45.691 ‫- پس، فردا؟ ‫- قطعاً. 00:05:46.191 --> 00:05:48.193 ‫- ساعت یک؟ ‫- میام. 00:05:48.944 --> 00:05:51.321 ‫- خداحافظ، تالومی. ‫- خداحافظ، شرلی. 00:06:00.414 --> 00:06:01.915 ‫خداحافظ، شرلی. 00:06:05.877 --> 00:06:07.421 ‫یه لحظه بیشتر کار ندارم. 00:06:07.504 --> 00:06:09.172 ‫فقط می‌خواستم یه نگاه تو آینه بندازم. 00:06:09.256 --> 00:06:10.257 ‫از لباست خوشم میاد. 00:06:10.340 --> 00:06:14.720 ‫واقعاً؟ اولش خیلی ازش خوشم نیومد، ‫ولی نمی‌دونم، شاید. 00:06:16.763 --> 00:06:18.140 ‫خانم ورینگ چطوره؟ 00:06:18.223 --> 00:06:19.600 ‫به صرف چای دعوتم کرد. 00:06:20.309 --> 00:06:21.977 ‫- چای؟ ‫- امروز عصر. 00:06:22.561 --> 00:06:25.307 ‫خیلی خب، خب، اگه خودت ‫دوست داری بری، پس… 00:06:25.314 --> 00:06:27.775 ‫تو و راجر امروز عصر تا چه ساعتی بیرون می‌مونین؟ 00:06:28.775 --> 00:06:29.985 ‫نمی‌دونم. چرا؟ 00:06:30.068 --> 00:06:34.164 ‫خب، تو این فکر بودم که شاید بعد از ناهار، ‫بیایم خونه و یه‌کم خوش بگذرونیم. 00:06:34.907 --> 00:06:36.188 ‫«خوش گذروندن» رو توضیح بده. 00:06:36.187 --> 00:06:38.498 ‫آدم باید یه رازهایی رو ‫پیش خودش نگه داره، مگه نه؟ 00:06:38.577 --> 00:06:41.330 ‫خیلی خب، باشه، ‫تمام رازهات رو پیش خودت نگه دار. 00:06:41.413 --> 00:06:42.539 ‫چقدر زمان لازم داری؟ 00:06:42.623 --> 00:06:44.750 ‫خب، احتمالاً ناهار تا ساعت 3 تموم می‌شه. 00:06:44.833 --> 00:06:46.627 ‫به‌نظرم، یکی دو ساعت بعد از اون. 00:06:46.710 --> 00:06:47.794 ‫یکی دو ساعت... 00:06:50.088 --> 00:06:52.591 ‫باشه. خب، فقط مراقب باش چیزیت نشه، دایی. 00:06:52.674 --> 00:06:54.635 ‫در اون مورد نمی‌تونم قولی بدم. 00:07:01.141 --> 00:07:02.517 ‫سلام. 00:07:07.064 --> 00:07:08.148 ‫چطوری؟ 00:07:08.232 --> 00:07:10.192 ‫- خوبم، تو چی؟ ‫- خوبم. 00:07:17.491 --> 00:07:19.243 ‫- روبه‌راهی؟ ‫- آره، خوبم. 00:08:02.119 --> 00:08:03.579 ‫سلام، پیتی‌پاپا. 00:08:05.664 --> 00:08:11.920 ‫اگه یه روز آزاد داشتی، اجاره‌ت پرداخت ‫شده بود و یه‌ذره پول تو بانک داشتی… 00:08:13.171 --> 00:08:14.256 ‫چی کار می‌کردی؟ 00:08:19.678 --> 00:08:24.892 ‫قبل از طلوع آفتاب بیدار می‌شدیم. 00:08:28.020 --> 00:08:31.607 ‫با اتوبوس می‌رفتیم دریاچۀ آلتونا. 00:08:34.151 --> 00:08:39.071 ‫جوراب‌ها و کفش‌هامون رو در می‌آوردیم، ‫لب ساحل راه می‌رفتیم... 00:08:39.864 --> 00:08:41.950 ‫طلوع خورشید رو تماشا می‌کردیم. 00:08:42.034 --> 00:08:43.285 ‫فقط همین؟ 00:08:45.746 --> 00:08:47.372 ‫بعد می‌رفتیم یه موزه... 00:08:48.498 --> 00:08:51.209 ‫خودمون رو در زیبایی هنر غرق می‌کردیم. 00:09:00.344 --> 00:09:01.345 ‫آره. 00:09:57.317 --> 00:09:58.318 ‫آقای، گری. 00:09:59.653 --> 00:10:00.654 ‫صبح بخیر. 00:10:13.250 --> 00:10:15.627 ‫- اسمت چیه؟ ‫- هرناندز. 00:10:16.420 --> 00:10:18.088 ‫از آشنایی باهات خوشحالم، آقای هرناندز. 00:10:18.171 --> 00:10:21.091 ‫نه، آقای گری. ‫آقای هرناندز نه، هرناندز خالی. 00:10:21.174 --> 00:10:22.426 ‫این اسم رو دوست دارم. 00:10:23.302 --> 00:10:27.264 ‫- اهل همین اطرافی، هرناندز؟ ‫- 40 ساله اینجام. دقیق 38 سال. 00:10:27.347 --> 00:10:31.184 ‫هفت سالم بود که پدر و مادرم ‫از مزرعه‌ای در جنوب مکزیک اومدن اینجا. 00:10:31.268 --> 00:10:32.603 ‫هنوزم اسپانیایی صحبت می‌کنی؟ 00:10:32.686 --> 00:10:35.272 ‫نه، فقط لهجه‌ش رو دارم. 00:10:36.064 --> 00:10:37.441 ‫یه چند کلمه هم بلدم. 00:10:37.524 --> 00:10:39.484 ‫جالبه که چه چیزهایی با آدم می‌مونن، نه؟ 00:10:39.568 --> 00:10:40.861 ‫آره. 00:10:41.778 --> 00:10:42.821 ‫آره، جالبه. 00:11:23.362 --> 00:11:24.446 ‫ببخشید. 00:11:26.114 --> 00:11:29.576 ‫اون چشم‎ها رو نگاه کن، ‫چی می‌بینی؟ 00:11:29.660 --> 00:11:30.661 ‫نمی... 00:11:30.744 --> 00:11:34.331 ‫منظورم اینه که... وقتی ‫چشم‌ها رو... نگاه می‌کنی... 00:11:35.040 --> 00:11:37.167 ‫فقط بهم بگو چی می‌بینی. 00:11:42.214 --> 00:11:43.215 ‫نمی‌دونم. 00:11:44.883 --> 00:11:46.510 ‫مصمم بودن، شاید؟ 00:11:47.594 --> 00:11:50.973 ‫- اعتقاد. مبارزه طلبی. ‫- نه، نه، نه. 00:11:51.056 --> 00:11:54.351 ‫یعنی آره، تو... ‫احتمالاً درست می‌گی. 00:11:54.935 --> 00:11:58.021 ‫ولی منظور من این بود که… 00:11:59.648 --> 00:12:00.649 ‫چه رنگی؟ 00:12:01.733 --> 00:12:06.488 ‫وقتی دور چشم‌هاش رو نگاه می‌کنی، ‫چه... چه رنگی رو می‌بینی؟ 00:12:08.198 --> 00:12:09.199 ‫آبی؟ 00:12:09.283 --> 00:12:11.410 ‫- آبی؟ ‫- آبی. 00:12:12.536 --> 00:12:13.537 ‫آبی… 00:12:15.163 --> 00:12:16.665 ‫- بله، آبیه. ‫- آره. 00:12:17.332 --> 00:12:18.333 ‫آبی. 00:12:19.459 --> 00:12:20.460 ‫ممنون، خانم. 00:12:20.544 --> 00:12:21.545 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:23.630 --> 00:12:24.631 ‫‌‌آبی‌‌. 00:12:28.510 --> 00:12:29.886 ‫آبی‌‌. 00:12:32.306 --> 00:12:33.432 ‫آبی‌‌. 00:12:59.291 --> 00:13:00.584 ‫نگاش کن. 00:13:03.670 --> 00:13:05.380 ‫همینه. بگیرش. 00:13:06.757 --> 00:13:08.342 ‫بنداز. بندازش. 00:13:09.635 --> 00:13:10.636 ‫یه ماهی خوب بگیر. 00:13:11.637 --> 00:13:13.305 ‫بیخیال. بهتر از این‌ها می‌تونی بندازی. 00:13:23.273 --> 00:13:26.652 ‫- چرا... وایستادیم؟ ‫- چون رسیدیم، آقای گری. 00:13:28.445 --> 00:13:30.572 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- دریاچۀ آلتونا. 00:13:30.656 --> 00:13:32.942 ‫گفتین می‌خواین بیان اینجا، مگه نمی‌خواستین؟ 00:13:35.035 --> 00:13:36.203 ‫آره، آره، درسته. 00:14:16.159 --> 00:14:17.202 ‫قشنگه. 00:14:18.912 --> 00:14:21.707 ‫قشنگ‌تر از اینم دیدم، ولی همینم خوبه. 00:14:22.833 --> 00:14:23.959 ‫تقریباً وقتش شده. 00:14:24.751 --> 00:14:25.919 ‫می‌دونم. 00:14:26.920 --> 00:14:28.547 ‫بهتره برگردی خونه. 00:14:30.465 --> 00:14:33.719 ‫می‌رم ولی قبلش یه کاری دارم. 00:14:37.472 --> 00:14:38.473 ‫قول می‌دم. 00:14:39.266 --> 00:14:41.059 ‫زیاد طولش نده، باشه، پیتی؟ 00:14:42.102 --> 00:14:43.386 ‫سعیم رو می‌کنم. 00:15:11.340 --> 00:15:12.716 ‫رسیدیم، آقای گری. 00:15:12.799 --> 00:15:14.259 ‫دوباره برگشتیم خونه. 00:15:14.343 --> 00:15:17.262 ‫مرسی، هرناندز. ‫خوشحال شدم. 00:15:17.346 --> 00:15:18.889 ‫همچنین. 00:15:19.640 --> 00:15:20.641 ‫این… 00:15:23.518 --> 00:15:24.853 ‫این برای توئه. 00:15:24.937 --> 00:15:27.606 ‫ممنون، ولی انعام نمی‌گیریم. ‫برخلاف مقرراته. 00:15:27.689 --> 00:15:29.358 ‫خب، به‌عنوان انعام درنظر نگیر... 00:15:29.441 --> 00:15:34.655 ‫به‌عنوان... یه لطف... یا تشکر بیشتر درنظر بگیر. 00:15:35.614 --> 00:15:40.077 ‫یه مرد با قیافۀ خشن ‫و موهای سیخ‌سیخ... 00:15:40.160 --> 00:15:43.497 ‫قراره... بیاد‌‌ اینجا، ‫بیاد دم در خونه‌م. 00:15:43.580 --> 00:15:44.915 ‫موضوع چیه، آقای گری؟ 00:15:44.998 --> 00:15:46.875 ‫موضوع خاصی نیست. 00:15:46.959 --> 00:15:49.336 ‫فقط وقتی اومد داخل... 00:15:49.419 --> 00:15:51.797 ‫می‌خوام حدوداً پنج دقیقه صبر کنی... 00:15:51.880 --> 00:15:55.384 ‫و شروع کنی به بوق زدن، ‫انگار اومدی دنبالم. 00:15:55.467 --> 00:15:58.470 ‫یه‌جوری بوق بزن که انگار دنیا داره به آخر می‌رسه. 00:15:58.553 --> 00:16:00.055 ‫یه‌جوری که انگار روز قیامته، باشه؟ 00:16:00.138 --> 00:16:02.724 ‫- فقط همین؟ فقط می‌خواین همین کار رو بکنم؟ ‫- بله، آقا. فقط همین. 00:16:02.808 --> 00:16:05.143 ‫اگه لطف کنی و این کار رو برام انجام بدی... 00:16:05.227 --> 00:16:06.728 ‫یه پیرمرد رو خوشحال می‌کنی. 00:16:09.565 --> 00:16:11.024 ‫براتون انجامش می‌دم، آقای گری. 00:16:12.818 --> 00:16:14.069 ‫لازم نیست بهم پول بدین. 00:16:17.698 --> 00:16:20.075 ‫ممنون. ممنون، هرناندز. 00:16:20.158 --> 00:16:22.953 ‫خیلی لطف داری. ‫خیلی ممنونم. 00:16:23.036 --> 00:16:24.037 ‫خواهش می‌کنم، آقا. 00:16:24.121 --> 00:16:25.747 ‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- شما هم همینطور. 00:17:48.538 --> 00:17:51.625 ‫2 به علاوۀ 9 می‌شه 11. 00:17:56.880 --> 00:18:00.050 ‫2 به علاوۀ 9 می‌شه 11. 00:18:08.850 --> 00:18:09.851 ‫رابین. 00:18:12.479 --> 00:18:16.733 ‫اینجا نشستم و... ‫منتظر حقیقت هستم. 00:18:17.401 --> 00:18:20.487 ‫حتی با وجود اینکه الان همه چیز رو یادم میاد... 00:18:21.488 --> 00:18:24.491 ‫نمی‌دونم واقعاً چه اتفاقی افتاده. 00:18:25.075 --> 00:18:27.536 ‫و یه مرد باید حقیقت رو بدونه. 00:18:27.619 --> 00:18:31.665 ‫می‌دونم که من احتیاج دارم بدونم، ‫تا بتونم با توجه به حقیقت عمل کنم. 00:18:39.047 --> 00:18:42.386 ‫بابت... اتفاقی که قراره امروز ‫اینجا بیفته، معذرت می‌خوام. 00:18:44.803 --> 00:18:46.942 ‫ولی باید اوضاع رو راست‌وریس کنم. 00:18:48.765 --> 00:18:51.386 ‫اون حرومزاده باید تقاص ‫کاری که کرده رو بده. 00:18:55.314 --> 00:18:57.608 ‫می‌دونم این چیزی نیست که تو می‌خواستی‌‌..‌‌. 00:19:00.235 --> 00:19:01.486 ‫ولی راه دیگه‌‌ای وجود نداره. 00:19:04.948 --> 00:19:08.243 ‫خودشه. حقیقت در جسم یه مرد. 00:19:10.621 --> 00:19:12.539 ‫می‌دونم خونه‌ای، پیرمرد. 00:19:13.123 --> 00:19:14.833 ‫دوستت دارم، رابین. 00:19:22.758 --> 00:19:25.552 ‫- کیه؟ ‫- خودت خوب می‌دونی کیه. 00:19:26.553 --> 00:19:28.138 ‫در لعنتی رو باز کن! 00:19:28.889 --> 00:19:30.265 ‫بیا داخل. بازه. 00:19:42.319 --> 00:19:44.029 ‫بشین، آقای گالا. 00:20:02.798 --> 00:20:07.928 ‫وقتی بچه بودم، در شهر بردتِ ایالت می‌سی‌سی‌پی ‫زندگی می‌کردیم، پیرمردها به ما بچه‌‌ها می‌گفتن... 00:20:08.011 --> 00:20:10.639 ‫از شیشه‌ای که درش باز شده مشروب نخوریم. 00:20:10.722 --> 00:20:12.432 ‫واقعاً؟ چرا؟ 00:20:12.516 --> 00:20:14.560 ‫خب، اون زمان، اگه کسی دشمن داشت... 00:20:14.643 --> 00:20:16.812 ‫تو یه چشم‌به‌هم‌زدن یه‌کم ‫سم می‌ریخت توی نوشیدنیش. 00:20:16.895 --> 00:20:18.981 ‫آره، ولی خودتم داری از همون شیشه می‌خوری. 00:20:19.064 --> 00:20:20.357 ‫دیدی که بخورم؟ 00:20:24.027 --> 00:20:26.446 ‫به نفعته دست از مسخره‌بازی برداری، پیرمرد. 00:20:26.530 --> 00:20:28.642 ‫احتمال اینکه اتفاقی به خودت صدمه بزنی، زیاده. 00:20:28.657 --> 00:20:33.275 ‫دیدی؟ اینم یه دلیل دیگه که ممکنه ‫تو اون شیشه سم وجود داشته باشه. 00:20:33.704 --> 00:20:35.831 ‫همونطور که خودت می‌گی من پیرم. 00:20:35.914 --> 00:20:39.164 ‫شاید فقط برای تسکین دردهام ‫حاضر باشم قید زندگیم رو بزنم. 00:20:40.669 --> 00:20:42.671 ‫داری می‎گی توی این ویسکی چیزی ریختی؟ 00:20:42.754 --> 00:20:44.506 ‫تو برادرزاده‌م رو کشتی؟ 00:21:04.443 --> 00:21:06.445 ‫نمی‌خوام مسمومت کنم، آلفرد. 00:21:07.654 --> 00:21:08.822 ‫به نفعته نکنی. 00:21:14.828 --> 00:21:17.205 ‫می‌بینم که به سکه‌های طلام نگاه می‌کنی. 00:21:17.998 --> 00:21:19.374 ‫تو فکر اینی که ازم بگیری‌شون؟ 00:21:19.458 --> 00:21:21.084 ‫فقط فکر نمی‌کنم. 00:21:21.168 --> 00:21:24.129 ‫غیر از اون، اصلاً به چه درد تو می‌خورن؟ 00:21:24.796 --> 00:21:25.881 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:21:25.964 --> 00:21:28.050 ‫بری وگاس، عشق و حال کنی، کاکاسیاه؟ 00:21:28.133 --> 00:21:30.886 ‫انقدر پیری که راست هم نمی‌تونی بکنی. 00:21:32.387 --> 00:21:36.058 ‫در واقع، نینا بهم گفت حتی ‫بیرون هم نمی‌تونی بری... 00:21:36.141 --> 00:21:38.143 ‫چون اگه بری یه زنی هست ‫که ازت دزدی می‌کنه. 00:21:38.227 --> 00:21:39.603 ‫هر دفعه که می‌ری همین کار رو می‌کنه. 00:21:39.686 --> 00:21:40.854 ‫فکرش رو بکن. 00:21:41.855 --> 00:21:43.523 ‫یه مرد گنده از یه هرزه می‌ترسه. 00:21:43.607 --> 00:21:46.176 ‫این کاکاسیاه رو باید شلّاقی‌ش کرد. 00:21:47.319 --> 00:21:50.280 ‫اگه این سکه‌ها رو داشتی چی کار می‌کردی؟ 00:21:50.364 --> 00:21:54.386 ‫می‌بردم‌شون پیش یه جواهرساز یهودی. ‫اگه واقعاً طلا باشن، به وزن طلاشون می‌فروختم‌شون. 00:21:54.910 --> 00:21:57.287 ‫دقیقاً همون حرفی که ‫انتظار دارم یه احمق بزنه. 00:21:57.371 --> 00:21:59.456 ‫- به کی می‌گی احمق؟ ‫- تو. 00:22:01.208 --> 00:22:03.126 ‫این دوبلون‌ها رو نگاه کن. 00:22:03.210 --> 00:22:06.296 ‫قدیمی‌ان. خیلی قدیمی. 00:22:06.880 --> 00:22:10.342 ‫سکه‌های اصیل آمریکایی. ‫کلکسیونی حساب می‌شن. 00:22:11.134 --> 00:22:15.498 ‫یکی از این‌ها واسه یه کلکسیونر ‫بیشتر از 40000 دلار ارزش داره. 00:22:16.890 --> 00:22:20.266 ‫ولی طلای خالی‌شون 4000 دلار می‌ارزه. 00:22:21.478 --> 00:22:22.563 ‫خیلی خب. 00:22:23.939 --> 00:22:26.742 ‫خب، بدشون به من، ‫من واسه فروختن‌شون یه کلکسیونر پیدا می‌کنم. 00:22:28.860 --> 00:22:33.907 ‫می‌تونم ترتیبی بدم که هر ماه ‫یکی از این‌ها به دستت برسه... 00:22:33.991 --> 00:22:36.617 ‫یا معادل ارزش‌شون پول نقد بگیری، به مدت یه سال. 00:22:36.618 --> 00:22:41.331 ‫می‌تونم این کار رو بکنم. ‫فقط باید به سؤال‌های من جواب بدی. 00:22:41.415 --> 00:22:43.917 ‫- فکر می‌کردم که جواب رو می‌دونی. ‫- می‌دونم. 00:22:45.377 --> 00:22:47.254 ‫ولی می‌خوام از دهن خودت بشنوم. 00:22:48.672 --> 00:22:50.924 ‫اونوقت چرا باید همچین غلطی بکنم؟ 00:22:51.008 --> 00:22:53.260 ‫به همون دلیلی که تن لشت رو آوردی اینجا. 00:22:54.094 --> 00:22:55.137 ‫واسه پول. 00:22:56.638 --> 00:23:01.101 ‫ماهی دو سکه، ‫یا معادل نقدی‌شون واسه یه سال. 00:23:04.021 --> 00:23:06.356 ‫حواست رو جمع کن، پسرم. ‫شوخی‌بردار نیست. 00:23:21.830 --> 00:23:22.831 ‫آره. 00:23:24.249 --> 00:23:27.164 ‫آره، برادرزادۀ کوچولوی بی‌نوات رو من کشتم. 00:23:28.170 --> 00:23:32.049 ‫به سرش شلیک کردم ‫چون می‌خواست زن من رو ببره. 00:23:32.966 --> 00:23:34.468 ‫حالا تو خونه‌ش زندگی می‌کنم. 00:23:35.510 --> 00:23:37.971 ‫زنش با منه، زن خودم. 00:23:39.348 --> 00:23:41.767 ‫ماشینش زیر پامه. 00:23:41.850 --> 00:23:43.727 ‫تو تختش می‌خوابم. 00:23:44.895 --> 00:23:48.386 ‫بچۀ اون و بچۀ خودم، ‫هر دوشون من رو بابا صدا می‌کنن. 00:23:50.817 --> 00:23:52.569 ‫چـ... چی؟ 00:23:52.653 --> 00:23:54.363 ‫کی منو تو اون کوچه دیده؟ 00:23:54.446 --> 00:23:56.365 ‫تفنگت رو دربیار، پسر! ‫روش اسلحه بکش! 00:23:56.448 --> 00:23:59.159 ‫آهای! اینجا رو نگاه کن. ‫کی منو تو اون کوچه دیده؟ 00:23:59.785 --> 00:24:02.454 ‫روزنامه‌ها هیچی درمورد شاهد ننوشته بودن. 00:24:03.580 --> 00:24:07.542 ‫به شیطان اعتقاد داری، آقای گالا؟ 00:24:11.838 --> 00:24:13.173 ‫شیطانت دقیقاً همینجا دست منه. 00:24:13.257 --> 00:24:15.842 ‫آره. الانم این سکه‌ها رو می‌برم. 00:24:15.926 --> 00:24:19.930 ‫و فکر می‌کنم که دلم می‌خواد با نینا بمونم، خب؟ 00:24:20.013 --> 00:24:23.517 ‫و بعدش بهم می‌گی که ‫اون شب کی من رو دیده. 00:24:23.600 --> 00:24:26.270 ‫به تو هیچ کوفتی نمی‌گم. 00:24:26.353 --> 00:24:27.729 ‫حا‌‌‌لا... 00:24:27.813 --> 00:24:31.149 ‫اگه اون پول رو بهم ندی و چیزی ‫که می‌خوام بدونم رو بهم نگی... 00:24:31.233 --> 00:24:33.735 ‫خفه‌ت می‌کنم، پیرمرد خرفت. 00:24:33.819 --> 00:24:36.363 ‫و بعد اون رابین پرفیس‌وافاده رو انقدر می‌زنم تا... 00:24:36.446 --> 00:24:38.907 ‫تا جای تمام سکه‌های طلات و رازهات رو لو بده. 00:24:38.991 --> 00:24:40.534 ‫رابین، نه! 00:24:44.246 --> 00:24:46.498 ‫وای، پسر. 00:24:46.582 --> 00:24:49.793 ‫- نسبت به یه پیرمرد قوی‌ای. ‫- واسه همین هنوز زنده‌ام. 00:24:49.876 --> 00:24:51.753 ‫آره، فکر می‌کنی می‌تونی از پس من بربیای؟ 00:24:51.837 --> 00:24:54.506 ‫از اون مطمئن نیستم، ‫ولی مطمئنم که می‌تونم یه گلوله حرومت کنم. 00:24:54.590 --> 00:24:56.800 ‫وایسا... صبر کن، پیرمرد. 00:24:56.883 --> 00:24:58.927 ‫سنسیا با این به شوهرش شلیک کرد. 00:25:00.053 --> 00:25:01.346 ‫آهای! آهای... 00:25:01.430 --> 00:25:02.556 ‫چی؟ 00:25:02.639 --> 00:25:04.516 ‫مادر... 00:25:18.030 --> 00:25:19.781 ‫نمی‌تونستم بذارم با رابین کاری داشته باشه. 00:25:19.865 --> 00:25:22.159 ‫بگیرش، پسر! قبل از اینکه فرار کنه بگیرش! 00:25:22.242 --> 00:25:23.243 ‫زود باش! 00:25:25.245 --> 00:25:26.997 ‫نه، نه، نه. 00:25:35.964 --> 00:25:37.174 ‫وای، خدا. 00:25:49.478 --> 00:25:50.479 ‫مامان؟ 00:25:54.107 --> 00:25:55.525 ‫نباید بذاری با رابین کاری داشته باشه. 00:25:55.609 --> 00:25:56.944 ‫سنسیا؟ 00:25:57.527 --> 00:25:59.863 ‫اینم لنگۀ همون مردهاییه که من رو آتیش زدن. 00:26:01.615 --> 00:26:04.993 ‫نه، پیتی. نه! می‌تونیم بریم شنا کنیم. 00:26:07.913 --> 00:26:10.249 ‫جلوی دعواشون رو بگیرین. 00:26:10.332 --> 00:26:11.792 ‫دایی، تو همیشه بهم می‌گفتی... 00:26:13.627 --> 00:26:15.754 ‫خانواده همه چیز آدمه. 00:26:15.837 --> 00:26:17.881 ‫- زود باش، عزیزم. ‫- بگیرش، پسر. 00:26:26.390 --> 00:26:27.558 ‫هی! 00:26:27.641 --> 00:26:30.143 ‫- لعنتی... ‫- یکی کمک کنه! به‌نظر یه چیزیش شده. 00:26:33.939 --> 00:26:34.940 ‫لعنتی! 00:26:38.443 --> 00:26:39.444 ‫وای، خدا. 00:26:39.528 --> 00:26:42.531 ‫- داستان چیه؟ ‫- یکی... کمکم کنه. 00:26:42.614 --> 00:26:45.117 ‫- یکی کمکم کنه. ‫- هی، زنگ بزن آمبولانس بیاد! 00:26:46.785 --> 00:26:48.870 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام کمکت کنم. 00:26:48.954 --> 00:26:50.622 ‫ول کن. این واسه منه، مرد. بدش من... 00:26:50.706 --> 00:26:53.500 ‫- می‌خوام برات کمک بیارم! دست بردار! ‫- می‌کشمت. 00:26:53.584 --> 00:26:54.585 ‫ول کن! بذار برم! 00:26:54.668 --> 00:26:57.588 ‫بده! بذار برم! بذار برم! 00:26:57.671 --> 00:27:01.216 ‫آهای! تو... تو! ‫آهای تو... از اون مرد دور شو، دزد! 00:27:02.342 --> 00:27:04.052 ‫گم شو! 00:27:04.136 --> 00:27:06.263 ‫- زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد. ‫- لعنت به تو! 00:27:06.346 --> 00:27:08.807 ‫وای، خدا. 00:27:08.891 --> 00:27:12.019 ‫بهت رسیدم. گرفتمت. 00:27:13.562 --> 00:27:15.689 ‫گرفتـ... گرفتمش، رجی. 00:27:15.772 --> 00:27:17.983 ‫من... اون تقاص پس می‌ده. 00:27:18.066 --> 00:27:19.610 ‫آره. فرار... 00:27:20.444 --> 00:27:21.445 ‫فرار کن. 00:27:21.528 --> 00:27:23.864 ‫فرار... فرار کن. ‫آره، فرار کن. 00:27:23.947 --> 00:27:28.285 ‫- لطفاً کمکم کنین. من... ‫- من این... این... حرومزاده رو گرفتم. 00:27:30.954 --> 00:27:33.916 ‫اون... اون... تقاص کارش رو پس می‌ده. ‫اون... تقاص پس می‌ده. 00:27:36.176 --> 00:27:41.176 ‫«کاری از بهادر و صاحب» ‫«30nama.com» 00:27:43.775 --> 00:27:44.818 ‫مراقب باش، پسر!‏ 00:27:45.440 --> 00:27:46.566 ‫کوی؟ 00:27:46.591 --> 00:27:48.472 ‫‏- دیگه تمومه، پیتی.‏ ‫‏- سلاح رو بنداز زمین.‏ 00:27:48.497 --> 00:27:51.642 ‫‏- تمومه.‏ ‫‏- این با من. آقای گری.‏ 00:27:51.667 --> 00:27:54.436 ‫آقای گری، لطفاً اون اسلحه رو بیارین پایین.‏ 00:27:55.664 --> 00:27:57.147 ‫همین الان بیارینش پایین.‏‎ 00:27:58.649 --> 00:27:59.805 ‫متوجه می‌شین؟ 00:28:03.408 --> 00:28:06.622 ‫حواسم بهتون هست، آقای گری. حواسم هست.‏ 00:28:09.627 --> 00:28:12.322 ‫دارمت. دارمت.‏ 00:28:14.498 --> 00:28:15.499 ‫دارمت.‏ 00:28:16.500 --> 00:28:17.584 ‫‏- چیزی نداره. ‫‏- دارمت.‏ 00:28:20.574 --> 00:28:23.827 ‫وای، خدا. خدایا. وای، خدا.‏ 00:28:24.888 --> 00:28:26.264 ‫خدایا کمکم کن.‏ 00:28:28.410 --> 00:28:29.870 ‫دارمت، آقای گری.‏ 00:28:30.575 --> 00:28:33.934 ‫با من بیاین. خب؟ ‫با من بیاین.‏ 00:28:34.810 --> 00:28:35.936 ‫با من بیاین.‏ 00:28:36.478 --> 00:28:38.188 ‫این حق رو دارین که سکوت کنین.‏ 00:28:38.272 --> 00:28:41.191 ‫هر حرفی که بزنین می‌تونه در دادگاه ‫علیه شما مورد استفاده قرار بگیره.‏ 00:28:41.275 --> 00:28:42.943 ‫حق دارین وکیل داشته باشین...‏ 00:28:43.429 --> 00:28:46.438 ‫‏[شش ماه بعد]‏ 00:28:47.698 --> 00:28:48.782 ‫آقای گری؟ 00:28:50.325 --> 00:28:52.101 ‫آقای گری، صدای منو می‌شنوین؟ 00:28:58.187 --> 00:28:59.397 ‫آقای گری.‏ 00:29:00.942 --> 00:29:02.319 ‫شیطان.‏ 00:29:03.797 --> 00:29:05.007 ‫الان توی جهنمیم؟ 00:29:05.978 --> 00:29:07.146 ‫حال‌تون چطوره؟ 00:29:08.552 --> 00:29:11.386 ‫شیطان رو شکست دادم.‏ ‫کار بزرگی کردم، نه؟ 00:29:12.514 --> 00:29:13.791 ‫بله، درسته.‏ 00:29:23.478 --> 00:29:24.896 ‫حالت چطوره، پیتی؟ 00:29:25.745 --> 00:29:27.003 ‫کوی‌داگ.‏ 00:29:27.471 --> 00:29:30.365 ‫کاری که خواسته بودی رو انجام دادم...‏ 00:29:30.449 --> 00:29:33.660 ‫و گنج، گنج باقی موند...‏ 00:29:33.744 --> 00:29:35.871 ‫چون با خون تقدیس شده بود.‏ 00:29:35.954 --> 00:29:38.165 ‫همیشه می‌دونستم موفق می‌شی.‏ 00:29:45.883 --> 00:29:47.170 ‫سلام، پیرمرد.‏ 00:29:49.319 --> 00:29:51.887 ‫رجی! رجی!‏ 00:29:51.970 --> 00:29:53.055 ‫حالت چطوره؟ 00:29:53.080 --> 00:29:54.623 ‫اوه، رجی.‏ 00:29:55.671 --> 00:29:57.601 ‫رجی، خیلی شرمنده‌م.‏ 00:29:57.626 --> 00:29:58.878 ‫واسه چی؟ 00:30:00.110 --> 00:30:02.814 ‫یادم رفت واسه چی.‏ 00:30:02.898 --> 00:30:05.083 ‫چیزی نیست که به‌خاطرش ‫شرمنده باشی، دایی.‏ 00:30:05.489 --> 00:30:07.074 ‫تمام تلاشت رو کردی.‏ 00:30:08.473 --> 00:30:10.341 ‫گمونم راست می‌گی.‏ 00:30:21.421 --> 00:30:22.839 ‫تقلا نکن، دایی.‏ 00:30:23.627 --> 00:30:25.003 ‫من می‌تونم برات بازش کنم.‏ 00:30:25.519 --> 00:30:26.854 ‫رابین.‏ 00:30:27.589 --> 00:30:30.342 ‫اولین پرندۀ بهار.‏ 00:30:35.877 --> 00:30:37.099 ‫همه بایستید.‏ 00:30:46.336 --> 00:30:47.442 ‫لطفاً، بشینین.‏ 00:30:51.396 --> 00:30:54.658 ‫یادداشت‌های ارائه شده رو مطالعه کردم،‏ ‫و برام کاملاً واضحه که...‏ 00:30:54.683 --> 00:30:58.145 ‫بعد از این جلسه می‌تونم به‌طور کامل ‫این پرونده رو حل و فصل کنم.‏ 00:30:58.287 --> 00:31:00.247 ‫خب، مایلم که ‫از این فرصت استفاده کنم...‏ 00:31:00.330 --> 00:31:04.668 ‫و اعتراض خودم رو به شواهدی که توسط ‫تیم خانم بارنت ارائه شده، بازگو کنم.‏ 00:31:04.751 --> 00:31:07.462 ‫خانم قاضی، در وصیت‌نامۀ آقای ‫تالومی گری به صراحت بیان شده که...‏ 00:31:07.546 --> 00:31:11.550 ‫اگه شکایتی علیه خواسته‌هاش طرح بشه ‫باید این شهادت برای عموم آشکار بشه.‏ 00:31:11.633 --> 00:31:14.678 ‫به هر حال، ما اینجاییم تا عملی بودن ‫خواسته‌های ایشون رو ثابت کنیم.‏ 00:31:14.761 --> 00:31:16.889 ‫لازم نیست به من بگین ‫چرا اینجاییم، خانم لین.‏ 00:31:18.348 --> 00:31:22.352 ‫دلیلی نمی‌بینم که درخواست آقای گری ‫نتونه وارد مدارک پرونده بشه.‏ 00:31:22.436 --> 00:31:25.230 ‫مهم نیست حرف خانم بارنت ‫یا وکیل‌شون چیه...‏ 00:31:25.314 --> 00:31:27.521 ‫فقط یک راه‌حل برای اثبات صحت...‏ 00:31:27.546 --> 00:31:31.358 ‫به اصطلاح خواستۀ آقای گری، وجود داره.‏ 00:31:31.491 --> 00:31:34.740 ‫من 33 اظهارنامه...‏ 00:31:34.823 --> 00:31:36.617 ‫از همسایه‌ها، دوستان...‏ 00:31:36.700 --> 00:31:39.202 ‫و همینطور مغازه‌دارهای اطراف ‫محلۀ آقای گری دارم.‏ 00:31:39.227 --> 00:31:43.365 ‫همه‌شون گفتن که ‫حداقل از شش سال پیش...‏ 00:31:43.390 --> 00:31:46.668 ‫آقای گری رفتاری از خودشون ‫نشون دادن که از دید قانون...‏ 00:31:46.693 --> 00:31:48.795 ‫زوال عقل تلقی می‌شه.‏ 00:31:48.879 --> 00:31:51.894 ‫مدت‌ها قبل از آشنایی‌شون با خانم بارنت.‏ 00:31:51.919 --> 00:31:57.346 ‫خانوادۀ آقای گری توی این مدت ‫به تمام نیازهای اون رسیدگی کردن.‏ 00:31:57.429 --> 00:32:00.098 ‫تنها دلیلی که باعث شد ‫خانم بارنت با ایشون آشنا بشه...‏ 00:32:00.123 --> 00:32:03.310 ‫این بود که هیلدا براون یک بار ‫ازش خواست مراقب آقای گری باشه.‏ 00:32:03.335 --> 00:32:04.528 ‫درسته.‏ 00:32:04.553 --> 00:32:08.315 ‫تمام دارایی تالومی گری ‫باید به خانواده‌ش برسه...‏ 00:32:08.340 --> 00:32:10.303 ‫به آدمایی که واقعاً ‫بهش اهمیت می‌دادن.‏ 00:32:10.328 --> 00:32:12.254 ‫نه به یه خانم جوان...‏ 00:32:12.279 --> 00:32:15.697 ‫که مشخصاً از یک پیرمرد ‫پریشان حال سوءاستفاده کرده.‏ 00:32:16.657 --> 00:32:19.952 ‫آقای آبراموویتز، در جواب ادعای ‫آقای مالمن چی می‌گین؟ 00:32:20.035 --> 00:32:22.503 ‫تالومی بهم گفت که خانواده‌ش ‫ممکنه با چنین ادعاهایی...‏ 00:32:22.528 --> 00:32:24.081 ‫بخوان جلوی خواسته‌ش رو بگیرن.‏‎ 00:32:24.106 --> 00:32:26.869 ‫من بهش پیشنهاد کردم که ‫به دیدن آنجلا لین بره تا...‏ 00:32:26.894 --> 00:32:31.141 ‫بتونه هر ادعایی مبنی بر اینکه ‫مشکل ذهنی داره رو رد کنه.‏ 00:32:42.182 --> 00:32:44.601 ‫من سه تا سیب سرخ،‏ دوتا پرتقال...‏ 00:32:44.626 --> 00:32:46.703 ‫و یه سوسیس دارم ‫که از فروشگاه خریدم.‏ 00:32:47.521 --> 00:32:49.732 ‫خب، وقتی بچه بودم...‏ 00:32:49.757 --> 00:32:53.268 ‫یه‌کم سوسیس با پورۀ سیب خونگی ‫بدجور سرحالم می‌آورد.‏ 00:32:54.861 --> 00:32:56.738 ‫من چندتا سیب دارم؟ 00:32:56.822 --> 00:32:59.366 ‫با شما باید حرف بزنم یا با دوربین؟ 00:32:59.391 --> 00:33:00.518 ‫به من بگین عالیه.‏ 00:33:00.543 --> 00:33:04.588 ‫خب، خودت می‌گی سه‌تا ‫پس گمونم منم باید باور کنم.‏ 00:33:05.831 --> 00:33:07.291 ‫امروز چه روزیه؟ 00:33:07.374 --> 00:33:11.837 ‫امروز 21 آپریل 2021‌ـه.‏ 00:33:11.920 --> 00:33:15.048 ‫سه روز بعد از تولد خواهرم جون.‏ 00:33:15.799 --> 00:33:17.175 ‫یادته، نیسی؟ 00:33:17.259 --> 00:33:19.219 ‫اسم کامل‌تون چیه؟ 00:33:19.303 --> 00:33:22.180 ‫من تالومی رابرتز گری هستم. 00:33:22.264 --> 00:33:27.060 ‫تالومی، اسم پادشاه یونانی مصر بود ‫که پدر کلئوپاترا هم بود.‏ 00:33:27.144 --> 00:33:30.981 ‫رابرتز، اسم میانی خانوادۀ مادرم بود.‏ 00:33:31.064 --> 00:33:35.235 ‫و گری هم فامیلی پدرم بود،‏ ‫که هیچ‌وقت نشد ببینمش.‏ 00:33:35.319 --> 00:33:37.154 ‫می‌دونین چرا اینجاییم، آقای گری؟ 00:33:37.237 --> 00:33:39.586 ‫بله، برای این که بتونم یه ‫وصیتنامۀ غیرقابل فسخ بنویسم...‏ 00:33:39.611 --> 00:33:44.119 ‫باید ثابت کنم که از لحاظ ذهنی ‫در صحت و سلامت هستم.‏ 00:33:44.202 --> 00:33:47.164 ‫مطلعین که گفتگوی ما ‫با دوربین داره ضبط می‌شه؟ 00:33:47.247 --> 00:33:50.417 ‫بله، اولین باره که جلوی دوربین وایستادم.‏ 00:33:50.500 --> 00:33:52.002 ‫وقتی بچه بودم، می‌سی‌سی‌پی زندگی می‌کردیم...‏ 00:33:52.085 --> 00:33:54.680 ‫بیشتر مردم حتی یه دوربین عادی هم نداشتن. 00:33:54.705 --> 00:33:57.716 ‫پس، هیچ اشکالی نداره که من ‫از این ویدئو برای اثبات اینکه...‏ 00:33:57.799 --> 00:34:01.595 ‫شما در حال حاضر هیچ‌گونه ‫مشکل ذهنی ندارین، استفاده کنم؟ 00:34:01.620 --> 00:34:02.721 ‫بله، خانم.‏ 00:34:02.804 --> 00:34:04.932 ‫‏- پس می‌خواین یه وکالت تنظیم کنین؟ ‫‏- بله، درسته.‏ 00:34:04.957 --> 00:34:09.144 ‫می‌خوام این وکالت رو به رابین بارنت بدم.‏ 00:34:09.228 --> 00:34:11.647 ‫یعنی، نه اینکه اون مالک همه‌چیز بشه...‏ 00:34:11.729 --> 00:34:14.106 ‫فقط این دارایی رو مدیریت کنه.‏ 00:34:14.191 --> 00:34:18.070 ‫و معتقدین که خانواده‌تون ‫لایق میراث شما نیستن؟ 00:34:18.153 --> 00:34:19.403 ‫نه، اینجوری نیست.‏ 00:34:19.488 --> 00:34:21.930 ‫یعنی، اونا بچه‌های خوبی هستن.‏ 00:34:21.955 --> 00:34:26.327 ‫فقط می‌خوام رابین کسی باشه که ‫هر ماه پول منو مدیریت کنه.‏ 00:34:26.411 --> 00:34:29.664 ‫و مدیریت کنه که وقتی ‫بچه‌های رجی می‌رن دانشگاه... 00:34:29.747 --> 00:34:31.041 ‫براشون پول وجود داشته باشه. 00:34:31.065 --> 00:34:35.092 ‫و یه مقدار پول هم برای کتاب‌های هیلیارد... 00:34:35.097 --> 00:34:37.164 ‫چون وقتی بالاخره بیفته زندان، ‫اونجا باید کتاب بخونه. 00:34:37.165 --> 00:34:40.008 ‫و چرا می‌خواین خانم بارنت ‫مسئول این دارایی باشه؟ 00:34:40.092 --> 00:34:43.262 ‫رابین از اون آدماست که هرجا هست ‫مسئولیت همه‌چی رو دستش می‌گیره.‏ 00:34:43.345 --> 00:34:47.474 ‫می‌دونی، قبل این سر رو بالش بذاره ‫مطمئن می‌شه که حال همه خوبه.‏ 00:34:47.557 --> 00:34:50.184 ‫نظم توی خون این بچه‌ست.‏ 00:34:50.269 --> 00:34:53.272 ‫و اون ولخرج و سبک‌سر نیست.‏ 00:34:53.354 --> 00:34:56.816 ‫می‌شه... چند کلمه با خودش حرف بزنم؟ 00:34:56.900 --> 00:34:57.985 ‫بفرمایین.‏ 00:34:59.069 --> 00:35:02.489 ‫رابین، می‌خوام که بدونی...‏ 00:35:02.573 --> 00:35:07.119 ‫به‌خاطر کسی که هستی ‫و کارهایی که کردی...‏ 00:35:08.078 --> 00:35:14.918 ‫مطمئنم اگه کوی اینجا بود خیلی خوشحال می‌شد ‫از اینکه دارم میراثش رو به تو می‌سپارم.‏ 00:35:16.178 --> 00:35:17.379 ‫تو منو نجات دادی.‏ 00:35:18.059 --> 00:35:20.311 ‫کمکم کردی به قولم عمل کنم.‏ 00:35:21.425 --> 00:35:25.461 ‫و می‌خوام بدونی که همۀ ‫اون سال‌های قبل از تو...‏ 00:35:25.486 --> 00:35:27.368 ‫برام معنایی نداشتن.‏ 00:35:29.733 --> 00:35:31.018 ‫دوستت دارم، پرنده.‏ 00:35:39.109 --> 00:35:43.655 ‫خب، مشخصاً این حق برای ما محفوظه ‫که همۀ این اسناد رو برسی کنیم...‏ 00:35:43.680 --> 00:35:47.284 ‫و تمام این مدارک توسط ‫کارشناس‌ها بررسی بشه.‏ 00:35:47.367 --> 00:35:49.328 ‫ولی مشکلات دیگه‌ای هم وجود داره.‏ 00:35:49.411 --> 00:35:50.412 ‫مثل؟ 00:35:50.495 --> 00:35:52.289 ‫مثل سن این خانم.‏ 00:35:52.372 --> 00:35:55.208 ‫‏- اون یه دختر نوجوونه.‏ ‫‏- من 18 سالمه.‏ 00:35:55.212 --> 00:35:58.687 ‫یه دختر نوجوون، که مدرک تحصیلی‌اش ‫به‌زور با دیپلم برابری می‌کنه...‏ 00:35:58.688 --> 00:36:02.174 ‫که درضمن، با سلاح سرد ‫به موکلین من حمله کرده.‏ 00:36:02.257 --> 00:36:05.260 ‫اعتراض دارم. هیچ مدرکی وجود نداره که ‫نشون بده خانم بارنت به کسی حمله کرده.‏ 00:36:05.285 --> 00:36:06.905 ‫نه گزارش شده، ‫نه با پلیس تماس گرفته شده... 00:36:06.930 --> 00:36:11.356 ‫اون درحال تعقیب و کتک زدن ‫یک زن با صندلی دیده شده.‏ 00:36:11.381 --> 00:36:12.381 ‫شایعه‌ست.‏ 00:36:12.406 --> 00:36:14.645 ‫و هیچ‌وقت هم برای عیادت از ‫آقای گری به آسایشگاه نرفت.‏ 00:36:14.670 --> 00:36:15.662 ‫ولی اون که...‏ 00:36:15.687 --> 00:36:18.690 ‫چون خانوادۀ تنی آقای گری ‫سرپرستی موقت گرفته بودن...‏ 00:36:18.715 --> 00:36:21.843 ‫و خانم بارنت رو حتی از دیدنِ ‫آقای گری هم منع کرده بودن.‏ 00:36:21.868 --> 00:36:24.036 ‫‏- واسه شیش ماه.‏ ‫‏- حالا می‌رسیم به همین آقای وکیل.‏ 00:36:24.061 --> 00:36:25.636 ‫ایشون برای 6 ماه...‏ 00:36:25.661 --> 00:36:28.884 ‫اختیار حساب امانات آقای گری رو به دست گرفته. 00:36:28.909 --> 00:36:34.122 ‫در تماس نزدیک با خانم بارنت بوده،‏ ‫و به شاکی‌ها‏ تقریباً هیچی نداده...‏ 00:36:34.147 --> 00:36:36.739 ‫و از انتشار برنامۀ پرداختی‌ها امتناع کرده.‏ 00:36:36.764 --> 00:36:39.561 ‫آقای گری خودش اینو خواسته بود.‏ 00:36:39.586 --> 00:36:41.772 ‫‏- از کجا معلوم؟ ‫‏- داری می‌گی من دروغ می‌گم؟ 00:36:41.797 --> 00:36:43.927 ‫‏- بیخیال.‏ ‫‏- آقایون لطفاً بشینین.‏ 00:36:43.952 --> 00:36:47.261 ‫خانم قاضی، تمام حرف من اینه که ‫اینم از همون پرونده‌هاست... 00:36:47.286 --> 00:36:50.664 ‫که یه زن جوان به‌خاطر پول ‫یه پیرمرد رو اغوا کرده.‏ 00:36:50.689 --> 00:36:53.267 ‫داری بهش تهمت می‌زنی.‏ ‫داری به من تهمت می‌زنی.‏ 00:36:53.292 --> 00:36:57.020 ‫آقایون، بشینین!‏ 00:36:57.104 --> 00:36:58.188 ‫لطفاً، بشینین.‏ 00:36:59.523 --> 00:37:01.942 ‫یا به جرم برهم زدن نظم دادگاه متهم‌تون می‌کنم. 00:37:02.150 --> 00:37:03.819 ‫وقت ناهاره.‏ 00:37:03.902 --> 00:37:07.030 ‫بریم یه استراحتی بکنیم ‫و ساعت 2:30 جلسه رو ادامه بدیم.‏ 00:37:07.906 --> 00:37:09.579 ‫خانم بارنت.‏ 00:37:09.595 --> 00:37:11.790 ‫ممکنه چند دقیقه بمونین ‫تا باهم حرف بزنیم؟ 00:37:28.510 --> 00:37:30.781 ‫هیلدا و پسرش رو تهدید کردی؟ 00:37:35.350 --> 00:37:36.643 ‫می‌خوای منو گول بزنی.‏ 00:37:36.727 --> 00:37:40.647 ‫‏- نه. می‌خوام درک کنم.‏ ‫‏- چی رو؟ 00:37:40.731 --> 00:37:42.808 ‫کل این پرونده عجیبه.‏ 00:37:42.879 --> 00:37:44.831 ‫زوال عقلی که یه شبه خوب شد...‏ 00:37:44.856 --> 00:37:47.921 ‫پیرمردی که تحصیلات رسمی نداشته ‫و میلیاردها دلار سرمایه داره.‏ 00:37:47.946 --> 00:37:49.798 ‫خب، پاپا‌گری تا کلاس سوم درس خوند...‏ 00:37:49.823 --> 00:37:52.478 ‫بعد تا آخر عمرش ‫مشغول کتاب خوندن بود، پس...‏ 00:37:52.503 --> 00:37:53.744 ‫تو چی؟ 00:37:54.870 --> 00:37:58.540 ‫پدرت توی خیابون کشته شد ‫و مادرت هم تن‌فروش بود.‏ 00:38:01.360 --> 00:38:06.715 ‫می‌دونی، یه مرد سفیدپوست بود که،‏ ‫اون موقع از مشتری‌های مادرم بود...‏ 00:38:06.740 --> 00:38:10.119 ‫و یه روز که مادرم نبود ‫اومد خونۀ ما.‏ 00:38:10.260 --> 00:38:12.846 ‫سعی کرد لباسم رو پاره کنه ‫منم یه چاقو کشیدم بیرون...‏ 00:38:12.871 --> 00:38:17.386 ‫قبل ازینکه آباژور رو بکوبم تو سرش، ‫اینجام رو برید.‏ 00:38:17.449 --> 00:38:19.660 ‫هشت بار بهش چاقو زدم.‏ 00:38:19.867 --> 00:38:22.585 ‫و خدا بهش رحم کرد که نمرد.‏ 00:38:22.996 --> 00:38:25.874 ‫ولی مادرم وقتی که منو دید...‏ 00:38:25.899 --> 00:38:30.195 ‫خودش رو جمع‌و‌جور کرد،‏ ‫خودش بخیه‌م کرد...‏ 00:38:30.220 --> 00:38:32.099 ‫هرکاری ازش بر می‌اومد انجام داد.‏ 00:38:34.037 --> 00:38:37.373 ‫برام مهم نیست مادرم چی بود.‏ ‫اون عاشقم بود.‏ 00:38:38.878 --> 00:38:40.932 ‫به‌نظر درست مثل آقای گری.‏ 00:38:45.276 --> 00:38:48.674 ‫هیچ‌وقت کسی مثل اون رو ندیدم.‏ 00:38:49.841 --> 00:38:53.176 ‫تمام زندگیش رو صبر کرد ‫تا بتونه کار درست رو انجام بده و...‏ 00:38:53.201 --> 00:38:55.386 ‫توی آخرین روزهای سلامتیش موفق شد.‏ 00:38:55.973 --> 00:38:59.351 ‫‏- اون آلفرد گالا رو کشت.‏ ‫‏- آره، آلفرد حقش بود.‏ 00:39:01.172 --> 00:39:03.730 ‫شاید بهتر باشه ‫وکیلت رو خبر کنیم.‏ 00:39:03.814 --> 00:39:04.815 ‫چرا؟ 00:39:04.898 --> 00:39:07.025 ‫چون همین الان به یه حمله اعتراف کردی.‏ 00:39:07.109 --> 00:39:08.819 ‫که چی؟ می‌خوای منو بندازی زندان؟ 00:39:08.902 --> 00:39:10.654 ‫ممکنه توی جلسه ‫علیه تو تصمیم بگیرم.‏ 00:39:10.679 --> 00:39:13.057 ‫‏- برام مهم نیست.‏ ‫‏- پول رو نمی‌خوای؟ 00:39:13.082 --> 00:39:14.294 ‫من چی می‌خوام؟ 00:39:15.005 --> 00:39:18.620 ‫من مدرک ستاره‌شناسی‌م رو می‌خوام...‏ 00:39:18.645 --> 00:39:22.374 ‫و می‌خوام با ایلان ماسک برم مریخ.‏ 00:39:22.399 --> 00:39:24.543 ‫اگه پول رو نمی‌خوای ‫پس چرا اینجایی؟ 00:39:24.568 --> 00:39:26.487 ‫چون عاشق پاپا‌گری هستم.‏ 00:39:27.186 --> 00:39:31.061 ‫و مطمئنم اون اگه بود ازم می‌خواست ‫از خودم دفاع کنم و تو دادگاه نماینده‌ش باشم. 00:39:32.503 --> 00:39:36.386 ‫اگه من تصمیم بگیرم که تو باید ‫به میراث آقای گری نظارت کنی، چی؟ 00:39:38.174 --> 00:39:40.634 ‫از اون ویدئو که ضبط کرده خبر نداشتم.‏ 00:39:43.854 --> 00:39:46.023 ‫قبل از دیدن اون ویدئو...‏ 00:39:46.048 --> 00:39:50.736 ‫مطمئن بودم که می‌خوای ‫به نفع نیسی رأی بدی.‏ 00:39:50.819 --> 00:39:56.617 ‫آقای آبراموویتز هم بهم گفته بود که ‫ممکنه اونا توی دادگاه برنده بشن.‏ 00:39:57.498 --> 00:40:00.334 ‫پس، من از قبل با این موضوع کنار اومدم.‏ 00:40:00.871 --> 00:40:03.123 ‫ولی اگه به نفع تو رأی بدم چی؟ 00:40:03.206 --> 00:40:08.921 ‫واسه سه و نیم سال ‫باید برم کالج تا لیسانس بگیرم...‏ 00:40:08.946 --> 00:40:15.344 ‫بعدش هم چهار تا شیش سال ‫برای تحصیلات تکمیلی وقت می‌خوام.‏ 00:40:16.111 --> 00:40:19.615 ‫پس ظرف ده سال ‫من دکترام رو می‌گیرم، و...‏ 00:40:19.640 --> 00:40:22.893 ‫آرتی و لاتیشا هم تا اون موقع ‫تازه می‌خوان برن کالج...‏ 00:40:22.918 --> 00:40:26.730 ‫و هیلی هم یا واسه خودش کسی شده...‏ 00:40:26.755 --> 00:40:28.315 ‫یا افتاده زندان، و...‏ 00:40:28.340 --> 00:40:30.509 ‫خانم ورینگ هم احتمالاً مرده.‏ 00:40:32.402 --> 00:40:36.198 ‫پس، اگه پاپا گری اینو می‌خواسته...‏ 00:40:49.666 --> 00:40:50.781 ‫رابین.‏ 00:40:51.546 --> 00:40:53.340 ‫شما می‌تونین برین.‏ 00:40:53.423 --> 00:40:54.758 ‫مطمئنی مشکلی نیست؟ 00:40:54.841 --> 00:40:57.636 ‫آره. فامیل تنی نیستیم،‏ ‫ولی اون نزدیک‌ترین کسیه که دارم.‏ 00:40:58.246 --> 00:40:59.247 ‫باشه.‏ 00:41:03.393 --> 00:41:04.477 ‫امـم...‏ 00:41:04.502 --> 00:41:07.437 ‫آقای مالمن گفت ‫ما می‌تونیم به تصمیم اعتراض کنیم.‏ 00:41:08.044 --> 00:41:10.088 ‫نمی‌خوام با تو بحث کنم، خاله نیسی.‏ 00:41:10.113 --> 00:41:13.402 ‫پس، اگه می‌خوای برگردی به دادگاه ‫همه‌چی پای خودت.‏ 00:41:14.992 --> 00:41:17.524 ‫‏- چقدر؟ ‫‏- چی؟ 00:41:18.156 --> 00:41:19.311 ‫چقدر؟ 00:41:19.336 --> 00:41:20.867 ‫خیلی خب.‏ 00:41:20.892 --> 00:41:24.121 ‫اونقدری که برای مخارج ‫تو و نینا کافی باشه.‏ 00:41:24.146 --> 00:41:27.558 ‫و بچه‌ها بتونن برن کالج،‏ ‫هیلی هم همینطور، اگه می‌خواد بره.‏‏ 00:41:27.583 --> 00:41:29.557 ‫درضمن پاپا گری ازم خواست که...‏ 00:41:29.582 --> 00:41:32.563 ‫برای سیاه‌پوست‌ها یه کمک هزینه ‫در نظر بگیرم، تا زندگی‌شون بهتر بشه.‏‎ 00:41:32.588 --> 00:41:34.070 ‫و می‌خوام به آقای آبراموویتز بگم...‏ 00:41:34.095 --> 00:41:36.967 ‫یه مؤسسه تأسیس کنیم ‫و بیشتر پول رو بذاریم اونجا.‏ 00:41:36.992 --> 00:41:38.060 ‫خب؟ 00:41:38.085 --> 00:41:41.263 ‫اون هم‌خون منه، رابین،‏ ‫نه تو.‏ 00:41:41.288 --> 00:41:43.490 ‫پس چرا مثل هم‌خون باهاش رفتار نکردی؟ 00:41:43.515 --> 00:41:44.943 ‫فکر می‌کنی من با پاپا گری...‏ 00:41:44.968 --> 00:41:46.493 ‫اگه یه بار توی خونه‌ش پا می‌ذاشتی...‏ 00:41:46.518 --> 00:41:48.270 ‫تو ناظر دارایی‌هاش می‌شدی، نه من.‏ 00:41:48.295 --> 00:41:50.981 ‫خیلی جرئت داری، دختر کوچولو. 00:41:51.006 --> 00:41:54.985 ‫داری به من می‌گی تمام این سال‌ها ‫واسه پاپا گری چی‌کار کردم و نکردم؟ 00:41:55.010 --> 00:41:56.236 ‫چندین سال‌!‏ 00:41:57.099 --> 00:41:59.523 ‫می‌فهمی؟ نه چند هفته.‏ 00:42:05.412 --> 00:42:07.998 ‫‏- ببین، بابت اتفاقاتی که برات افتاد متأسفم...‏ ‫‏- صحیح.‏ 00:42:09.181 --> 00:42:10.307 ‫واقعاً می‌گم.‏ 00:42:14.004 --> 00:42:18.332 ‫و شاید در حقت کم لطفی کردم.‏ ‫الان متوجه این شدم، ولی...‏ 00:42:19.449 --> 00:42:22.804 ‫رابین، من تو رو آوردم توی خونه‌م.‏ 00:42:22.888 --> 00:42:25.682 ‫‏- بعدش پرتم کردی بیرون!‏ ‫‏- چون می‌خواستم ازت محافظت کنم!‏ 00:42:25.707 --> 00:42:27.876 ‫‏- چطوری متوجه این نمی‌شی؟ ‫‏- حالا هرچی.‏ 00:42:27.901 --> 00:42:30.604 ‫چون پاپا گری اصلاً منو نمی‌شناخت ‫ولی بازم منو توی خونه‌ش راه داد.‏ 00:42:30.629 --> 00:42:33.427 ‫و هیچ انتظاری از من نداشت،‏ ‫و منم هیچ انتظاری ازش نداشتم.‏ 00:42:38.090 --> 00:42:40.474 ‫دست بردار، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.‏ 00:42:41.615 --> 00:42:43.033 ‫قصدم اذیت کردنت نیست. 00:42:43.762 --> 00:42:46.891 ‫فقط دارم به خواستۀ پاپا گری عمل می‌کنم.‏ 00:42:47.454 --> 00:42:49.164 ‫باید این کارو بکنم.‏ 00:42:57.375 --> 00:42:58.835 ‫دلم برات تنگ شده بود.‏ 00:43:05.248 --> 00:43:06.912 ‫منم باید به مبارزه ادامه بدم.‏ 00:43:07.558 --> 00:43:09.977 ‫‏- ولی...‏ ‫‏- باید این کار رو بکنم.‏ 00:43:36.044 --> 00:43:37.045 ‫هی.‏ 00:43:37.879 --> 00:43:40.424 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:43:40.507 --> 00:43:42.217 ‫آره، خوبم. ممنون.‏ 00:43:46.763 --> 00:43:48.098 ‫پاپا گری؟ 00:43:51.016 --> 00:43:52.227 ‫پاپا گری.‏ 00:43:53.437 --> 00:43:54.605 ‫پاپا گری.‏ 00:43:55.856 --> 00:43:57.018 ‫سلام.‏ 00:43:59.065 --> 00:44:00.733 ‫‏- پرنده؟ ‫‏- آره.‏ 00:44:02.487 --> 00:44:05.782 ‫اولین پرندۀ بهار.‏ 00:44:06.178 --> 00:44:07.513 ‫آره.‏ 00:44:07.784 --> 00:44:09.244 ‫حالت چطوره، دایی؟ 00:44:12.331 --> 00:44:14.166 ‫شیطان اینجاست.‏ 00:44:15.101 --> 00:44:18.795 ‫دختر، بهتره قبل از اینکه تو رو هم ‫اسیر کنه، بزنی به چاک.‏ 00:44:19.379 --> 00:44:21.840 ‫می‌بینی منو بسته به این صندلی؟ 00:44:21.924 --> 00:44:23.869 ‫‏- آره.‏ ‫‏- آره. اوه، نه.‏ 00:44:23.908 --> 00:44:27.304 ‫نه. این... تخته.‏ 00:44:27.387 --> 00:44:29.806 ‫‏- تخته. آره.‏ ‫‏- آره.‏ 00:44:29.890 --> 00:44:33.101 ‫می‌خوایم تو رو برگردونیم به خونۀ قدیمی‌ت.‏ 00:44:33.126 --> 00:44:34.978 ‫و من ازت مراقبت می‌کنم.‏ 00:44:35.003 --> 00:44:36.858 ‫خانم شرلی ورینگ هم همینطور.‏ 00:44:37.085 --> 00:44:38.085 ‫ها؟ 00:44:38.982 --> 00:44:41.818 ‫و-ر-ی-ن-گ.‏ 00:44:43.153 --> 00:44:47.282 ‫و-ر-ی...‏ 00:44:48.200 --> 00:44:51.286 ‫و-ر-ی...‏ 00:44:51.995 --> 00:44:56.333 ‫و-ر-ی-ن...‏ 00:44:57.000 --> 00:44:58.669 ‫‏- گ.‏ ‫‏- گ.‏ 00:45:03.072 --> 00:45:05.050 ‫آتیش... آتیش راه افتاده بود.‏ 00:45:05.946 --> 00:45:07.364 ‫یه آتیش بزرگ.‏ 00:45:08.535 --> 00:45:09.953 ‫تا ابد روشن می‌مونه.‏ 00:45:13.424 --> 00:45:16.232 ‫شیطان ازش اومد بیرون...‏ 00:45:17.379 --> 00:45:19.506 ‫ولی من چیزی بهش نمی‌گم.‏ 00:45:23.621 --> 00:45:25.153 ‫من پسر بزرگی‌ام. 00:45:27.197 --> 00:45:28.198 ‫آره، درسته.‏ 00:45:29.324 --> 00:45:31.410 ‫ماود پتیت رو نجات دادم.‏ 00:45:33.120 --> 00:45:35.080 ‫رفتم داخل آتیش.‏ 00:45:36.707 --> 00:45:38.584 ‫آوردمش بیرون.‏ 00:45:41.587 --> 00:45:44.798 ‫لباس‌هامون پر از دوده شده بود.‏ 00:45:46.927 --> 00:45:48.051 ‫هی.‏ 00:45:49.428 --> 00:45:52.472 ‫ولی الان همه‌چیز مرتبه.‏ 00:45:54.534 --> 00:45:55.535 ‫واقعاً؟ 00:45:56.310 --> 00:45:58.103 ‫آره. واقعاً.‏ 00:45:59.252 --> 00:46:00.587 ‫همه‌چیز مرتبه.‏ 00:46:03.519 --> 00:46:04.728 ‫اون کتابه؟ 00:46:05.332 --> 00:46:06.332 ‫اوهوم.‏ 00:46:08.822 --> 00:46:11.366 ‫اگه دوست داری ‫یه‌ذره‌ش رو برات می‌خونم.‏ 00:46:13.030 --> 00:46:14.161 ‫باشه.‏ 00:46:17.914 --> 00:46:22.997 ‫‏«تعداد ستارگانی که در کهکشان وجود دارند ‫از تعداد دانه‌های شن در ساحل بیشتر است.‏‏ 00:46:26.381 --> 00:46:28.759 ‫و همه از یک مکان آمده‌اند.‏»‏ 00:46:31.367 --> 00:46:33.297 ‫می‌دونی اون مکان کجاست، دایی؟ 00:46:43.732 --> 00:46:44.733 ‫خونه.‏ 00:46:47.533 --> 00:46:48.534 ‫آره.‏ 00:46:51.573 --> 00:46:53.158 ‫گریه نکن.‏ 00:46:54.743 --> 00:46:55.744 ‫خونه.‏ 00:47:24.439 --> 00:47:29.069 ‫یه چیزی رو همیشه باید یادت باشه، پیتی،‏ ‫ما از ابتدای تولد درحال مردن هستیم.‏‏ 00:47:30.704 --> 00:47:34.787 ‫هر نفسی که می‌کشیم یعنی ‫یه قدم نزدیک‌تر شدن به...‏ 00:47:34.812 --> 00:47:36.295 ‫‏ ابدیت.‏ 00:47:37.381 --> 00:47:40.831 ‫اگه اینو انکار کنی،‏ ‫زندگی‌ت بی‌هدف می‌شه.‏ 00:47:42.738 --> 00:47:47.129 ‫اگه می‌خوای فرصت مرد شدن داشته باشی ‫باید زندگی رو همراه مرگ قبول کنی.‏ 00:47:48.407 --> 00:47:52.259 ‫ولی دلم واسه ماود تنگ شده.‏ ‫اونم دیگه واسه همیشه رفته. 00:48:00.994 --> 00:48:03.377 ‫صدای خنده‌ش یادته؟ 00:48:04.093 --> 00:48:05.093 ‫ها؟ 00:48:05.757 --> 00:48:08.734 ‫یادته با اون می‌اومدی اینجا ‫توی «رود تیکل»، می‌خندیدین...‏ 00:48:08.759 --> 00:48:10.270 ‫و آب بازی می‌کردین؟ 00:48:13.457 --> 00:48:16.033 ‫یه‌بار یه گربه‌ماهی خوابالو پیدا کردیم...‏ 00:48:16.058 --> 00:48:19.186 ‫و قبل از اینکه فرار کنه ‫کشوندیمش توی ساحل.‏ 00:48:19.211 --> 00:48:22.466 ‫مامان اون شب با کمک ما ‫برامون خوراک گربه‌ماهی درست کرد.‏ 00:48:23.582 --> 00:48:25.667 ‫جادوی زندگی همینه.‏ 00:48:25.692 --> 00:48:29.212 ‫تا وقتی به یاد دوستت هستی و لبخند می‌زنی...‏ 00:48:31.721 --> 00:48:33.761 ‫اونم یه‌جایی بهت لبخند می‌زنه.‏ 00:48:34.551 --> 00:48:36.619 ‫‏- جدی؟ ‫‏- جدی.‏ 00:48:36.620 --> 00:48:50.620 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.