WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:43.697 --> 00:01:45.848
مطمئنی که میخوای اینکار رو
انجام بدی بچه خوشگل؟
00:04:37.138 --> 00:04:40.017
من کاری که «آلفرد» با من به اسم
خداش کرد رو فراموش نمیکنم
00:06:50.693 --> 00:06:55.429
اوترِد» همیشه عدالتمند بوده»
مطمئنم که تخفیف مجازات خواهد داشت
00:06:55.431 --> 00:06:58.432
خواهیم دید
00:06:58.434 --> 00:07:00.785
ضمناً «اودا» ، نهایت تلاشت رو بکن
00:07:00.787 --> 00:07:03.504
صلح رو برقرار نگه دار -
بله لرد -
00:07:03.796 --> 00:07:07.396
پدر «بیوکا»...نامه
00:07:11.039 --> 00:07:13.839
شما بایستی وفاداری خود را
به نحو احسنت ثابت کنید پدر
00:07:14.488 --> 00:07:17.988
وفاداری من به ترتیب
به خدا و پادشاه هست
00:07:19.010 --> 00:07:21.010
لرد ، میگید که من اشتباه میکنم؟
00:07:21.034 --> 00:07:24.783
من منظور خاصی در این مورد ندارم
ولی حواسم بهت هست
00:07:26.502 --> 00:07:28.502
و خداوند حواسـش به همهی ما هست
00:07:35.154 --> 00:07:36.154
«اوترِد»
00:07:37.671 --> 00:07:38.671
«اوترِد»
00:08:30.223 --> 00:08:32.140
برای من دعا نکن
00:08:49.443 --> 00:08:51.093
زودباش
00:14:00.868 --> 00:14:03.720
شما دیگه مسیحیهای خداترس نیستید
00:17:58.494 --> 00:18:01.046
«از طرف پادشاه «پارادور
00:21:24.971 --> 00:21:30.642
خداوند به من 2تا همسر عنایت فرمودن
2تا ملکه
00:23:15.178 --> 00:23:17.329
خودشـه
00:29:48.555 --> 00:29:50.905
لرد
00:29:50.907 --> 00:29:53.758
لرد ، اگر قرار باشه صحبت کنن
از عاقبت کار میترسم
00:30:00.000 --> 00:30:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36:17.676 --> 00:36:20.744
همهـش همین
00:37:46.481 --> 00:37:47.981
ملکهی عاقل
00:37:55.594 --> 00:37:58.206
اون با من میمونه -
هیچکاری نکنید -
00:39:38.138 --> 00:39:41.224
این جز غارت کردن نیست
00:39:41.226 --> 00:39:46.045
این صلیب مقدسـه
برمیگرده به کلیسا برای تبرّک
00:39:46.047 --> 00:39:48.364
...ولی مابقی
00:39:49.918 --> 00:39:51.423
برای ماست
00:39:56.825 --> 00:39:59.659
خونه؟ -
«وِسکس» -
00:39:59.661 --> 00:40:04.383
راهمون جدا میشه
یه اسقف رو باید ببینم
00:40:45.100 --> 00:40:47.700
" اکسانسیستر "
00:40:47.700 --> 00:40:48.322
" اکستر "
" قلمرو وِسکس "
00:40:48.322 --> 00:40:51.800
" اکستر "
" قلمرو وِسکس "
من تا حالا همچین دهکدهای ندیدم
00:40:51.800 --> 00:40:51.941
من تا حالا همچین دهکدهای ندیدم
00:40:51.943 --> 00:40:56.112
ما فقط 1 روز اینجا خواهیم بود
00:41:00.217 --> 00:41:03.286
شما کی هستید؟ -
من باید با اسقف «اِیوولد» صحبت کنم -
00:41:03.288 --> 00:41:06.272
اسقف «اِیوولد» در حال دعا خواندن هستن -
من رو میپذیرن -
00:41:06.274 --> 00:41:10.109
ایشون در حال دعا خوندن هستن و نباید مزاحمشون شد -
«اِیوولد»...اسقف «اِیوولد» -
00:41:10.111 --> 00:41:14.864
این چه وضعیـه؟
برو بیرون . بیرون
00:41:14.866 --> 00:41:19.218
ما...ما...ما مشغول کار خودمون هستیم -
میبینم -
00:41:19.220 --> 00:41:23.723
گفتم برو بیرون
00:41:23.725 --> 00:41:26.325
من تو رو میشناسم
00:41:26.327 --> 00:41:30.696
«اوترِد» -
«بیخدا» -
00:41:30.698 --> 00:41:34.917
همسرم از طریق پدرش
قرضی به کلیسا به ارث بُرد
00:41:34.919 --> 00:41:40.203
بله . یادم اومد قرض قابل توجهای هم بود -
که میخوام ازش معاف بشم -
00:41:40.204 --> 00:41:42.258
میخوای؟ خیلیخب
00:41:42.260 --> 00:41:44.777
...همونطور که میبینی ما مشغول
00:41:50.285 --> 00:41:53.436
این اثر ایرلندیـه
00:41:53.438 --> 00:41:59.058
بهنظر ایرلندی میاد و سنگینـه
00:41:59.060 --> 00:42:02.345
شیء زیبا و ارزشمند
00:42:02.347 --> 00:42:04.931
بهنظر راه بسیار مناسبی برای
صاف کردن قرض میاد
00:42:04.933 --> 00:42:06.024
البته اگر شما قبول کنید
00:42:06.025 --> 00:42:08.651
اگر هم قبول نکنید میندازمش
توی کوره آهنگری
00:42:08.653 --> 00:42:11.771
من حق و سهم کلیسا رو میبخشم
00:42:11.773 --> 00:42:14.123
قبول میکنم
00:42:14.125 --> 00:42:19.412
مطمئنم که میتونم به قضاوت شما در
00:42:19.414 --> 00:42:24.383
معاف کردن اون مسئله خونبهای خدمتکارم
اُسوالد» حساب کنم»
00:42:24.385 --> 00:42:26.152
اون یه دزد بود
00:42:26.363 --> 00:42:29.630
خانوادهـش چیزه دیگهای میگن -
مردم من میگن که اینطور بوده -
00:42:31.192 --> 00:42:34.759
و دیگه زمان بیهوده تلف نمیشه
00:42:37.054 --> 00:42:40.505
همه چیز رو حل شده بدون
00:42:40.607 --> 00:42:42.557
خدا خیرت بده
00:43:24.798 --> 00:43:27.483
من هر روز برای برگشتنـت دعا میکردم
00:43:36.244 --> 00:43:40.666
این کیه؟ -
ملکهست -
00:43:42.196 --> 00:43:45.970
ملکه کجا؟ ملکه کی؟ -
«بریتانها» -
00:43:56.814 --> 00:44:00.817
اوترِد» ، تو بدون اینکه به پسرت»
نگاه کنی از کنارش رد شدی
00:44:02.953 --> 00:44:06.739
غسل تعمیدش دادی؟ -
بله -
00:44:06.741 --> 00:44:08.074
برخلاف میل من
00:44:08.076 --> 00:44:13.530
من کاری نکردم که بهخاطرش
نیاز به بخشیدن داشته باشم
00:44:13.532 --> 00:44:15.832
اسمش چیه؟ -
اسم من «ایزالد»ـه -
00:44:15.834 --> 00:44:18.051
من با شوهرم حرف میزنم
00:44:18.053 --> 00:44:19.986
میتونی ساکت بمونی
00:44:19.988 --> 00:44:22.439
میلدریت» ، ما گرسنه و تشنهایم»
و نیاز به استراحت داریم
00:44:22.441 --> 00:44:25.759
من خدمتکار تو نیستم
00:44:25.761 --> 00:44:27.486
جوری صحبت نکن که انگار خدمتکارتم
00:44:27.487 --> 00:44:29.012
من همسر تو هستم
00:44:29.014 --> 00:44:31.865
تو دیگه قسمتی از مسیر «اوترِد» نیستی
00:44:33.215 --> 00:44:35.185
درسته
00:44:37.438 --> 00:44:39.072
برو بیرون
00:44:39.074 --> 00:44:40.190
بیرون
00:44:40.192 --> 00:44:43.393
این ملکه میتونه با حیوانات بخوابه
00:44:47.732 --> 00:44:50.500
باید این رو بدونی که
زمینـت در امنیتـه
00:44:50.502 --> 00:44:53.453
من اسقف «اِیوولد» رو دیدم
تمام قرضها تسویه شد
00:44:53.455 --> 00:44:58.725
واسه این اومدم که بهت بگم . همین
00:44:58.727 --> 00:45:02.412
خونبهای «اُسوالد» چی؟ -
اون هم همینطور -
00:45:02.414 --> 00:45:04.798
خانواده اون حتی یه پنی هم دریافت نمیکنن
00:45:04.800 --> 00:45:07.851
پس میتونی به شورای پادشاهی هم توضیح بدی
00:45:07.853 --> 00:45:09.853
آلفرد» تو رو به «ویتان» احضار کرده»
00:45:12.073 --> 00:45:19.446
همه چیز تموم شد
00:45:21.032 --> 00:45:24.985
قبل اینکه برم گفته بودم عاشقتم
00:45:24.987 --> 00:45:26.553
و حقیقت هم بود
00:45:26.555 --> 00:45:29.439
تو نباید اینطوری درمورد ما
00:45:29.441 --> 00:45:35.031
در حضور یه فاحشه کافر صحبت کنی -
اون با منه -
00:45:38.165 --> 00:45:43.353
با خانوادهات استراحت میکنی
یا میری پیش حیوونها؟
00:45:48.976 --> 00:45:50.777
تو به جای همنشینی با
همسر و پسرت همنشینی
00:45:50.779 --> 00:45:52.846
با خوک و بزها رو انتخاب میکنی؟
00:45:58.786 --> 00:46:02.289
همسر من زن خوبیه
00:46:02.291 --> 00:46:06.426
اون عاشق خداشـه و براش سخته
که با کسی مثل من باشه
00:46:09.965 --> 00:46:11.631
و اگر قرار باشه که این ازدواج به اتمام برسه
00:46:11.633 --> 00:46:15.468
باید به زندگی بدون پسرم عادت کنم
00:46:27.240 --> 00:46:29.524
من اینجام چون تو رو انتخاب کردم
00:46:33.079 --> 00:46:35.614
با این وجود برخلاف میلـت
اینجا نگهـت نمیدارم
00:46:43.413 --> 00:46:45.090
چیه؟
00:46:51.047 --> 00:46:58.103
من از الان تا تهِ خط با
«تو خواهم بود «اوترِد
00:46:58.105 --> 00:47:02.624
این چیزیـه که میبینم
00:47:08.681 --> 00:47:13.251
میخوام که زادگاه من رو ببینی
سرزمین من در شمال
00:47:15.171 --> 00:47:19.591
الان این «آلفرد»ـه که تو رو هدایت میکنه
00:47:19.593 --> 00:47:23.395
باید همه چیز رو به سرنوشت واگذار کنی
00:47:23.397 --> 00:47:25.330
برو و در «ویتان» حاضر شو
00:47:29.352 --> 00:47:32.571
میخوای امشب کنار من
زیر اون لباس خزدارـت بخوابی؟
00:47:34.574 --> 00:47:37.535
بخوابم؟ -
فقط همین -
00:47:39.919 --> 00:47:41.930
خوشحالم میشم
00:47:45.451 --> 00:47:48.403
چون که به غیر از این
تنها منبع گرمایی دیگه یه بزـه
00:48:02.652 --> 00:48:07.989
«ادوینا»
00:48:08.489 --> 00:48:10.342
بانو؟
00:48:10.344 --> 00:48:17.616
لطفاً به خانوادهات اطلاع بده که
من به همراه بچه عازم خواهم شد
00:48:17.618 --> 00:48:22.771
به سمت ملک لرد «اودا» میریم
00:48:22.773 --> 00:48:26.291
میخوام که با من بیای
ولی تصمیم با خودته
00:48:26.293 --> 00:48:27.809
میدونم که چقدر مهمه که بین
00:48:27.811 --> 00:48:30.312
مردمی باشی که برات
اهمیت قائل هستن
00:48:33.950 --> 00:48:36.618
نمیخوام که شما رو تنها بذارم
00:48:50.967 --> 00:48:54.669
روزی که بهم گفتن
خونه من متعلق به خودمه
00:48:54.671 --> 00:48:57.989
همون روزیـه که تصمیم به ترکش گرفتم
00:49:38.061 --> 00:49:43.032
پروردگارا ، حکمت و معرفت خود را به
بندگان جمعشده در این مجلس اعطا بفرما
00:49:43.034 --> 00:49:48.904
کمکشون کن تصمیم بگیرن راه
راست ، عدالت و انصاف چیست
00:49:49.206 --> 00:49:54.276
پروردگارا ، این را به ما اعطا کن -
پروردگارا ، این را به ما اعطا کن -
00:50:02.485 --> 00:50:05.204
شمشیرت رو تحویل بده
00:50:10.795 --> 00:50:13.946
«بیوکا» -
سریع...دیر کردی -
00:50:13.948 --> 00:50:15.664
چند روز پیش دنبالت فرستاده شده بود
00:50:15.666 --> 00:50:17.716
باید بهموقع اینجا میومدی
00:50:17.718 --> 00:50:19.819
از کِی حضور من مهم شده؟
00:50:19.821 --> 00:50:22.205
اون کیه؟ -
با منه -
00:50:22.207 --> 00:50:24.624
اینم جزئی از چپاولت بوده؟
00:50:24.626 --> 00:50:29.045
چی گفته شده؟ -
بهزودی میشنوی -
00:50:29.047 --> 00:50:30.313
الان باید بریم
00:50:30.315 --> 00:50:33.633
و باید مؤدب باشی
بیشتر از همیشه
00:51:11.229 --> 00:51:14.377
بیوکا» ، این چیه؟» -
تویی که اونجایی ساکت باش -
00:56:05.957 --> 00:56:07.675
آره
00:58:00.000 --> 00:58:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:10.024 --> 00:58:40.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.