WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:01.400 ?آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:01.617 --> 00:00:04.784 نام من «اوترِد» پسر «اوترِد» است 00:00:04.786 --> 00:00:06.753 من به عنوان يک «ساکسون» به دنيا آمدم 00:00:06.755 --> 00:00:09.856 ولي دزديده شدم و به عنوان يک دانمارکي بزرگ شدم 00:00:09.858 --> 00:00:13.593 حالا خودم رو در بند عهد پادشاه «آلفرد» مي‌بينم 00:00:13.595 --> 00:00:16.029 و توسط يک ازدواج در بند «يک عهد با «وِسکس 00:00:16.031 --> 00:00:20.133 من يک همسر مسيحي دارم که به او علاقه دارم 00:00:20.135 --> 00:00:23.069 و يک بچه که تابه‌حال نديدمش 00:00:23.071 --> 00:00:25.939 زميني دارم که به وسيله قرض و بدهي به من تحميل شده 00:00:25.941 --> 00:00:28.174 اين مقدار قابل توجهي‌ـه لرد 00:00:28.176 --> 00:00:31.211 آلفرد» مي‌تونه قرض رو ناديده بگيره» ولي تصميم گرفته که اين‌کار رو نکنه 00:00:31.213 --> 00:00:34.848 و يک خدمتکار موذي که نمي‌تونم بهش اعتماد کنم 00:00:34.850 --> 00:00:40.153 و اگرچه دلتنگ رسم و رسوم دانمارکي‌ها ...و عطش اون‌ها براي جنگ و زندگي هستم 00:00:40.155 --> 00:00:45.725 هيچ‌وقت «آبا» رو دور نزن و هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت باهاش نجنگ 00:00:45.727 --> 00:00:49.663 «ولي سرنوشت قلب «ساکسون مرا به خروش وا داشته است 00:00:49.665 --> 00:00:51.731 آبا» و ارتش‌ـش در حال بازگشت» از ايرلند هستند 00:00:51.733 --> 00:00:55.702 و ناوگان من کجاست؟ - اون‌ها لندن رو چند روز پيش ترک کردن - 00:00:55.704 --> 00:00:57.203 و حالا نزديک اينجا هستند لرد 00:00:59.408 --> 00:01:00.943 ولي همه چيز به سرنوشت بستگي دارد 00:01:37.100 --> 00:01:41.800 "The Last Kingdom" فصل 1 : قسمت 5 00:01:42.800 --> 00:01:52.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.604 --> 00:02:08.274 لرد...لرد ، چه زماني کمک مي‌خوايد؟ 00:02:15.083 --> 00:02:16.649 «ميلدريت» 00:02:16.651 --> 00:02:19.853 «اودا» - ميلدريت» ، خدا رو شکر» - 00:02:20.315 --> 00:02:22.889 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - بايد با من بياي - 00:02:22.891 --> 00:02:25.024 صلح به اتمام رسيده ما تحت محاصره‌ايم 00:02:25.026 --> 00:02:27.460 از کِي؟ - بايد سريع هر چي که مي‌خواي رو برداري - 00:02:27.462 --> 00:02:29.295 دانمارکي‌ها هر لحظه ممکنه برسن 00:02:29.297 --> 00:02:31.394 نمي‌تونم با تو بيام - چرا ، مي‌توني . بايد بياي - 00:02:31.395 --> 00:02:33.832 اگر صلح تموم شده پس «اوترِد» چي ميشه؟ - «ميلدريت» - 00:02:33.833 --> 00:02:35.602 دانمارکي‌ها صلح موقت رو شکستن 00:02:35.604 --> 00:02:37.437 تمام گروگان‌هايي که بهمون داده بودن رو کشتيم 00:02:37.439 --> 00:02:38.872 و اون‌ها هم همين کار رو مي‌کنن 00:02:38.874 --> 00:02:41.608 اگر «اوترِد» زنده مونده باشه فقط مي‌تونه يه خائن باشه 00:02:41.610 --> 00:02:43.109 يه دانمارکي مثله اون‌ها - نه - 00:02:43.111 --> 00:02:46.446 در هر صورت جاي تو اينجا امن نيست 00:02:46.448 --> 00:02:49.249 بايد با من بياي 00:02:49.251 --> 00:02:51.618 ميلدريت» ، بهت التماس مي‌کنم» به‌خاطر بچه‌ات 00:02:54.507 --> 00:02:56.523 نگران ما نباش بانو 00:02:56.525 --> 00:02:59.959 ما خودمون و حيوانات رو به تپه‌ها ميرسونيم 00:02:59.961 --> 00:03:03.797 خودتون رو از اينجا دور کنيد 00:03:03.799 --> 00:03:10.170 تمام چيزهاي ارزشمند رو دفن مي‌کنم 00:03:44.296 --> 00:03:46.729 اونطوري نکش‌ـش . تيکه‌تيکه‌اش مي‌کني 00:03:46.731 --> 00:03:48.431 ببين به چي گير کرده 00:03:48.433 --> 00:03:50.300 چقدر براي اسب‌ـت مي‌خواي؟ 00:03:56.641 --> 00:03:59.342 براي فروش نيست 00:03:59.344 --> 00:04:04.614 2برابر ارزش‌ـش رو به نقره بهت ميدم 00:04:10.856 --> 00:04:14.891 کسي ازشون زنده مونده؟ - نه - 00:04:14.893 --> 00:04:16.926 خدا صدها حرومزاده رو هلاک کرد 00:04:16.928 --> 00:04:21.264 به‌هرحال ميگن صدها نفر ديگه‌شون صحيح و سلامت به ساحل بالايي رسيدن 00:04:22.066 --> 00:04:24.466 دوستات بودن؟ 00:04:27.004 --> 00:04:30.372 بايد خانواده‌ات رو به جاي امني ببري 00:04:35.445 --> 00:04:37.411 "اِرتويت" 00:04:37.413 --> 00:04:40.114 قيافه‌اش به تو رفته قطعاً 00:04:40.116 --> 00:04:42.316 اِرتويت» کوچولو ، «اِرتويت» کوچولو» 00:04:45.154 --> 00:04:48.055 بيا اميدوار باشيم هيکلش به من نره 00:04:50.293 --> 00:04:52.994 اون‌ها اينجان 00:04:56.866 --> 00:05:00.268 "اودا» ، "ولف‌هير» - لرد - 00:05:00.270 --> 00:05:03.604 زمان سختي رو در پيش خواهيم داشت 00:05:03.606 --> 00:05:05.206 اون‌ها هيچ‌وقت آروم نميشينن 00:05:05.208 --> 00:05:06.405 بايد در غالب يک ارتش حرکت کنيم 00:05:06.406 --> 00:05:08.242 يا بايد تقسيم بشيم؟ - بايد تقسيم بشيم - 00:05:08.244 --> 00:05:09.911 شما 2 نفر بايد به سمت 00:05:09.913 --> 00:05:11.512 رود "سِوِرن" بريد تا با «آبا» رودررو بشيد 00:05:11.514 --> 00:05:13.381 من هم به سمت جنوب خواهم رفت تا با «گوترام» مواجه بشم 00:05:13.383 --> 00:05:15.883 نبايد همگي به سمت سِوِرن» حرکت کنيم لرد؟» 00:05:15.885 --> 00:05:17.652 اگر اولين نبرد رو پيروز بشيم 00:05:17.654 --> 00:05:18.920 اون‌وقت ممکنه دانمارکي‌ها براي نبرد دوم رغبت نداشته باشن 00:05:18.922 --> 00:05:20.289 ولف‌هير" ، حتي اگر پيروز هم بشيم" 00:05:20.291 --> 00:05:22.090 نمي‌تونيم به قطعيت بگيم که چند نفر ازمون باقي خواهد موند 00:05:23.192 --> 00:05:26.394 «تعدادي از کشتي‌هاي «گوترام به ساحل خواهند رسيد 00:05:26.396 --> 00:05:29.463 و نمي‌تونم اجازه بدم که به راحتي وارد «وِسکس» بشن 00:05:29.465 --> 00:05:30.965 بايد جلوي‌شان ايستاد 00:05:30.967 --> 00:05:32.967 اودا» ، هر کدوم از ما که» 00:05:32.969 --> 00:05:34.702 بخت باهاش يار بود و بر دشمن‌مون پيروز شد 00:05:34.704 --> 00:05:38.139 بايد به سرعت براي کمک به ديگري حرکت کنه - بله . قطعاً همينطوره لرد - 00:05:38.905 --> 00:05:40.408 آماده بشيد 00:06:38.512 --> 00:06:42.280 خداي من دختر ، تو عجب چيزي هستي 00:06:42.282 --> 00:06:44.449 يه زمين خوب واسه اينکه گاوآهن رو بندازي توش شخم بزنه (کنايه از اينکه دختره چيز خوبيه) 00:06:44.451 --> 00:06:46.751 از «شعير» هم بهتري (ماده اصلي در توليد آبجو) 00:06:46.753 --> 00:06:49.221 از «شعير» هم بهتري 00:06:49.223 --> 00:06:52.924 خداي من دختر ، از «شعير» هم بهتري 00:06:53.037 --> 00:06:54.637 از «شعير» هم بهتري 00:06:55.126 --> 00:06:56.993 آره 00:06:56.995 --> 00:07:01.297 آره . از «شعير» هم بهتري - لرد - 00:07:01.299 --> 00:07:03.766 لرد...من رو ببخشيد لرد 00:07:03.768 --> 00:07:06.502 تابه‌حال از اين اتفاق‌ها نيفتاده قسم مي‌خورم ديگه هم اتفاق نيفته 00:07:06.504 --> 00:07:08.905 اين فکر دختره بود - تقصير من نبود - 00:07:08.907 --> 00:07:10.973 همسر من کجاست؟ - اين فکر من نبود - 00:07:10.975 --> 00:07:14.210 همسر و فرزند من کجان؟ - لرد ، صبر کنيد . صبر کنيد لرد - 00:07:14.212 --> 00:07:15.611 پيش لرد «اودا» هستن . «اودا» جوان 00:07:15.613 --> 00:07:17.246 اودا»؟» - بله لرد - 00:07:17.248 --> 00:07:18.648 بانو و پسرتون رو با خودش برد 00:07:18.650 --> 00:07:20.619 همسرتون هم با خواست خودش براي محافظت از بچه باهاش رفت 00:07:20.620 --> 00:07:23.519 پسرم؟ - بله لرد . شما يه پسر داريد - 00:07:23.521 --> 00:07:25.822 پسر کوچولوي خوشگلي‌ـه 00:07:25.824 --> 00:07:28.057 درست مثله پدرش 00:07:28.059 --> 00:07:30.693 بايد بيضه‌هات رو به‌خاطر اين بي‌حرمتي جدا کنم 00:07:30.695 --> 00:07:34.397 بله لرد . نه لرد . خواهش مي‌کنم - واسه من تو و زنت - 00:07:34.399 --> 00:07:35.698 و بچه‌ات و اين فاحشه‌ات مهم نيست 00:07:35.700 --> 00:07:38.701 لرد ، اون من رو مجبور کرد که اين کار رو بکنم . بهم قول سکه داد 00:07:38.703 --> 00:07:41.904 اين يه قول واهي بود لرد من سکه‌اي ندارم 00:07:42.907 --> 00:07:44.674 من اسب تازه‌نفس غذا و نوشيدني نياز دارم 00:07:44.676 --> 00:07:49.078 بله لرد . اسب شما برگشته توي اصطبل‌ـه 00:07:49.080 --> 00:07:52.648 خانه من خانه تو نيست - نه لرد . ببخشيد لرد - 00:07:52.650 --> 00:07:55.251 زمين من زمين تو نيست 00:07:55.253 --> 00:07:57.620 1بار ديگه با من مثله احمق‌ها رفتار کن تا منم بکشمت 00:07:57.622 --> 00:07:59.288 بله لرد 00:07:59.290 --> 00:08:00.957 از کشتن‌ـت لذت مي‌برم 00:08:00.959 --> 00:08:02.692 مطمئنم که همينطوره 00:08:17.575 --> 00:08:19.742 تنهام بذار 00:08:29.045 --> 00:08:30.545 «اوترِد» 00:08:32.831 --> 00:08:34.331 «پسر «اوترِد 00:08:39.500 --> 00:08:45.800 " تپه کِنويت " " قلمرو وِسکس " 00:09:08.652 --> 00:09:11.853 احساس مي‌کنم تعداد ما بيشتره 00:09:11.855 --> 00:09:14.022 تعداد ما در صورتي بيشتره که 00:09:14.024 --> 00:09:16.124 زنان و پسرهايي که توي مزرعه کار مي‌کنن رو هم حساب کنيد 00:09:16.371 --> 00:09:21.194 از اون‌ها مي‌ترسي «لفريچ»؟ - من نمي‌ترسم . اگرچه بعضي‌ها مي‌ترسن - 00:09:21.195 --> 00:09:22.798 مسئله ترس نيست . استراتژي‌ـه 00:09:22.800 --> 00:09:25.667 ما زمين‌هاي مرتفع رو در اختيار داريم اون‌ها بايد به سمت ما بيان 00:09:25.669 --> 00:09:27.411 و اگر تصميم گرفتن که صبر کنن چي لرد؟ 00:09:27.412 --> 00:09:30.058 چرا بايد اين‌کار رو بکنن؟ - چون که ما در اين زمين‌هاي بلند - 00:09:30.059 --> 00:09:31.206 ارتباط ـمون با همه چيز قطع‌ـه 00:09:31.208 --> 00:09:34.910 و آذوقه هم کم داريم - اونا که نميدونن - 00:09:36.313 --> 00:09:39.715 منتظر فرصت مي‌مونيم موضع خودمون رو حفظ مي‌کنيم 00:09:39.717 --> 00:09:41.483 «با خوش‌شانسي «آلفرد گوترام» رو شکست ميده» 00:09:41.485 --> 00:09:45.620 و براي ما نيروي کمکي مي‌فرسته 00:09:45.622 --> 00:09:49.222 در حال حاضر بر روي اين تپه حرکتي انجام نميديم 00:10:12.105 --> 00:10:13.904 لرد 00:10:13.906 --> 00:10:16.073 دارن افرادشون رو گردهم ميارن و ما رو زيرنظر مي‌گيرن 00:10:16.075 --> 00:10:20.778 اون‌ها زمين‌هاي مرتفع رو دارن ولي نمي‌خوام صبر کنم 00:10:20.780 --> 00:10:26.183 پس کِي بايد حمله کنم؟ 00:10:27.320 --> 00:10:29.653 رمل ميندازم 00:10:29.655 --> 00:10:32.823 استوري» ، يه جواب واضح مي‌خوام» 00:10:32.825 --> 00:10:35.826 يکي برات پيدا مي‌کنم 00:11:00.411 --> 00:11:01.711 جواب‌تون رو ميدونم لرد 00:11:03.514 --> 00:11:04.580 ببينيد 00:11:04.582 --> 00:11:07.617 اينجا ماييم که در پايين تپه‌شون هستيم 00:11:07.619 --> 00:11:09.151 اون‌ها اون بالا هستن 00:11:09.153 --> 00:11:12.655 ولي اين يه مزيت نيست 00:11:14.125 --> 00:11:17.660 اين يه پر از کمپ اون‌هاست 00:11:17.662 --> 00:11:19.328 به شدت خشک و رنگ‌پريده‌ست 00:11:20.865 --> 00:11:24.800 آب از بالا به پايين مياد ، نه برعکس 00:11:24.802 --> 00:11:29.105 به آرزوت رسيدي لرد و حمله زودهنگام خوبه 00:11:29.107 --> 00:11:32.274 اون‌ها ضعيفن 00:11:32.276 --> 00:11:34.644 اون‌ها يا تسليم ميشن يا مي‌ميرن 00:11:36.914 --> 00:11:39.315 و اون‌وقت به سمت قلب وِسکس» حرکت مي‌کنيم» 00:11:41.483 --> 00:11:43.050 با سپرها ديوار درست کنيد 00:11:48.019 --> 00:11:49.270 به جلو 00:11:49.271 --> 00:11:51.696 1 ، 2 00:11:51.697 --> 00:11:54.094 يک سوارکار در حال نزديک شدن‌ـه - آزاد - 00:12:08.643 --> 00:12:10.343 برو لرد «اودا» رو خبر کن 00:12:11.238 --> 00:12:12.845 اودا»ـي ارشد رو» 00:12:19.888 --> 00:12:22.021 اوترِد»‌ـه» 00:12:22.023 --> 00:12:24.791 چطور ممکنه زنده مونده باشه؟ - ازش مي‌پرسيم - 00:12:24.793 --> 00:12:28.094 ارباب «اوترِد» ، بيم اين رو داشتيم که کشته شده باشيد 00:12:28.096 --> 00:12:30.830 زنده موندنت يه معجزه است يا يک چيز کمتر الهي 00:12:31.933 --> 00:12:33.633 کجاست؟ - چي؟ چي؟ - 00:12:33.635 --> 00:12:35.068 زن و بچه من کجا هستن؟ 00:12:35.070 --> 00:12:36.536 اون جاش امنه - آورديش اينجا؟ - 00:12:36.538 --> 00:12:38.228 اون جاش امنه . مگه نمي‌شنوي؟ - اون جاش امنه - 00:12:38.229 --> 00:12:41.129 من بردمش به يه جاي امن . فقط همين - ميلدريت» در زمين من ، در خانه من» - 00:12:41.130 --> 00:12:43.509 همراه همسر خودمه 00:12:43.511 --> 00:12:45.645 جايي که در گذشته با خوشحالي توش زندگي مي‌کرده 00:12:45.647 --> 00:12:48.748 خنجرت رو بذار کنار - قسم بخور که دست بهش نزدي - 00:12:48.750 --> 00:12:50.516 من همچين کاري رو نخواهم کرد - قسم بخور - 00:12:52.320 --> 00:12:53.953 لرد 00:12:53.955 --> 00:12:57.957 شما خنجرتون رو از لرد من برميداريد و اين‌کار رو هم همين الان انجام ميديد 00:12:59.260 --> 00:13:02.562 بچه خوشگل 00:13:02.564 --> 00:13:07.400 بهت قول ميدم که هم پسرت و هم «ميلدريت» آسيبي نديدن 00:13:07.402 --> 00:13:10.837 قسم مي‌خورم . کاري که گفتم رو بکن 00:13:16.545 --> 00:13:22.015 خيانت...جز اين چه انتظاري ميشه داشت؟ - بسه . اين دعوا رو تمومش کنيد - 00:13:22.017 --> 00:13:28.054 همه‌تون متفرق بشيد . همين حالا 00:13:28.056 --> 00:13:30.890 همسر تو هنوز دخترخوانده منه 00:13:30.892 --> 00:13:33.293 بايد از پسر من تشکر کني نه اينکه تهديدش کني 00:13:33.295 --> 00:13:35.829 حالا وقتي که حال‌ـت اومد سرجاش مياي پيش من 00:13:35.831 --> 00:13:39.132 و بهم توضيح ميدي که چرا هنوز نفس مي‌کشي و هنوز احمقي 00:13:43.305 --> 00:13:47.207 تو بدون تغيير از کام مرگ برگشتي 00:13:47.209 --> 00:13:51.744 فقط کافي بود از اسب‌ـت ميومدي پايين و مي‌پرسيدي همسر من رو نديدي؟ 00:13:56.518 --> 00:14:01.654 آره . اون انتخاب بهتري بود 00:14:01.656 --> 00:14:04.424 اون‌وقت «اودا» جوان خودش رو خيس نمي‌کرد 00:14:09.264 --> 00:14:13.032 ديديش؟ حالش خوبه؟ - بله . حالش خوبه - 00:14:13.034 --> 00:14:14.267 ...اگرچه بچه 00:14:14.269 --> 00:14:16.002 مريض‌ـه؟ - زشت‌ـه - 00:14:16.004 --> 00:14:17.904 عين پدرش - بدتر از پدرش - 00:14:17.906 --> 00:14:22.041 با يه آلت کوچکتر از ريگ - عين پدرش - 00:14:24.312 --> 00:14:26.446 بچه خوشگل ، اگر مي‌خواي که خودت با چشماي خودت ببينيش 00:14:26.448 --> 00:14:28.047 ميگم که بايد از همون راهي که اومدي برگردي 00:14:28.049 --> 00:14:30.116 جدي ميگم 00:14:30.118 --> 00:14:33.386 ما توي اين تپه گير کرديم و خواهيم مرد 00:14:33.921 --> 00:14:39.192 اودا» چي ميگه؟» - اودا» مرد خيلي نجيبي‌ـه ولي به عنوان يه جنگجو» - 00:14:39.194 --> 00:14:41.394 خطر يه گوسفند رو داره 00:14:44.833 --> 00:14:47.367 زمين شيب‌دار از آنِ ماست 00:14:47.369 --> 00:14:50.116 من با وجود اين برتري تسليم نميشم 00:14:50.117 --> 00:14:51.363 ولي غذا کم‌ـه لرد 00:14:51.364 --> 00:14:53.439 چقدر مي‌تونيم صبر کنيم؟ - بايد غذا پيدا کنيم - 00:14:53.441 --> 00:14:54.597 براي چند روز غذا داريم؟ 00:14:54.598 --> 00:14:57.443 2؟ 3؟ 4؟ - تا زماني که «آلفرد» برسه - 00:14:57.445 --> 00:15:01.457 خودت گزارش کردي که طوفان بيشتر کشتي‌هاي «گوترام» رو نابود کرده 00:15:01.458 --> 00:15:03.650 ولي نه همه‌شون رو - ولي شايد کافي باشه - 00:15:04.255 --> 00:15:08.655 پس صبر مي‌کنيم - براي مدتي موافقم - 00:15:09.925 --> 00:15:12.659 به «آلفرد» تا جايي که بتونيم زمان ميديم 00:15:16.531 --> 00:15:18.898 من مذاکره رو پيشنهاد ميدم 00:15:18.900 --> 00:15:23.836 در حين انجام اين مذاکرات چندين گروه تجسس مي‌فرستيم 00:15:26.474 --> 00:15:29.876 آلفرد» خواهد اومد» 00:15:29.878 --> 00:15:32.078 من تو اين مذاکرات با «آبا» شرکت مي‌کنم 00:15:32.080 --> 00:15:33.613 شما اصلاً دعوت نشديد 00:15:38.520 --> 00:15:40.687 اين حق منه 00:15:53.068 --> 00:15:55.285 اگر بقيه گروگان‌ها کشته شدن 00:15:55.286 --> 00:15:58.419 اون چطوري زنده موند؟ - اون وقتي بچه بود توسط دانمارکي‌ها ربوده شد - 00:15:58.420 --> 00:15:59.739 و زنده موند 00:15:59.741 --> 00:16:04.010 بايد ازش تبعيت کنيم - تبعيت کنيم؟ - 00:16:04.012 --> 00:16:08.514 يا اينکه به چيزهايي که مي‌خواد بگه گوش کنيم لرد . منظورم اين بود 00:16:25.834 --> 00:16:27.900 «لرد «آبا 00:16:27.902 --> 00:16:30.870 مي‌خوام که لرد «اودا» از وِسکس» رو بهتون معرفي کنم» 00:16:30.872 --> 00:16:34.173 انگار هيچ جلسه‌اي بدون حضور تو برگزار نميشه 00:16:35.510 --> 00:16:38.470 يه‌دونه «اوترِد» که بيشتر نداريم . داريم؟ - «لرد «آبا - 00:16:38.471 --> 00:16:41.773 اين مورداعتمادترين فرمانده «آلفرد»‌ـه 00:16:43.551 --> 00:16:45.785 واسم مهم نيست اصلاً کيه 00:16:45.787 --> 00:16:49.489 تمام کاري که بايد بکنه اينه که تسليم بشه 00:16:49.491 --> 00:16:51.090 تسليمي در کار نيست 00:16:51.092 --> 00:16:57.497 چي در کاره پس؟ - تسليمي در کار نيست - 00:16:59.000 --> 00:17:01.434 به‌هرحال مي‌خوام دعوت‌تون کنم که به کشتي‌هاتون برگرديد 00:17:01.436 --> 00:17:03.169 گوترام» ممکنه صلح رو شکسته باشه» 00:17:03.171 --> 00:17:05.305 ولي نيازي نيست که آبا» هم همون کار رو بکنه» 00:17:05.307 --> 00:17:08.708 ما به کشتي‌هامون برنميگرديم 00:17:08.710 --> 00:17:10.510 و من هم از اين تپه جايي نخواهم رفت 00:17:11.813 --> 00:17:15.615 شما کاري در «وِسکس» نداريد - کار من اينه که تو رو بکشم - 00:17:17.786 --> 00:17:19.319 تلاشت رو بکن 00:17:19.321 --> 00:17:22.121 ناوگان «گوترام» از بين رفته 00:17:22.123 --> 00:17:24.190 نيورد" از اعماق دريا" (خداي دريا و باد و ساحل در داستان‌هاي اساطيري) 00:17:24.192 --> 00:17:26.993 «سر بيرون آورده و «گوترام و کشتي‌هاش رو به کف دريا کشيده 00:17:26.995 --> 00:17:27.994 داري دروغ ميگي 00:17:27.996 --> 00:17:31.164 من شاهد غرق شدن کشتي‌هاش و به زير آب رفتن افرادش بودم 00:17:31.166 --> 00:17:36.035 استوري» ، تو چي ميگي؟» - لرد ، من براي «گوترام» پيشگويي نمي‌کنم - 00:17:36.037 --> 00:17:37.437 براي شما پيشگويي مي‌کنم 00:17:37.439 --> 00:17:38.876 استوري» همون مردي‌ـه که» ترکه رفت تو کونش 00:17:38.877 --> 00:17:42.408 اونم نتونست پيشگويي کنه - نه . دروغ ميگه - 00:17:42.410 --> 00:17:44.143 همه‌ـش دروغ‌ـه . چشم‌هاش رو ببين 00:17:44.145 --> 00:17:45.535 «اجل‌ـت نزديک‌ـه «آبا 00:17:45.536 --> 00:17:48.084 مطمئنم . رمل انداختم - اينم يه دروغ بزرگتر - 00:17:48.085 --> 00:17:49.749 ارل «رگنار نترس» به همراه خدايان‌ـه 00:17:49.751 --> 00:17:50.983 و اون‌ها از دست تو عصباني هستند 00:17:50.985 --> 00:17:52.952 تو اجازه دادي که مرگ اون بدون مجازات بمونه 00:17:52.954 --> 00:17:56.356 انتقام ارل «رگنار» وظيفه من نيست 00:17:56.358 --> 00:17:57.623 به‌عهده پسرش‌ـه 00:17:57.625 --> 00:18:01.594 «اجل‌ـت نزديک‌ـه «آبا - پس با من بجنگ - 00:18:01.596 --> 00:18:03.596 و اون‌وقت ببين اجل به کي نزديک‌ـه 00:18:03.598 --> 00:18:07.800 با من بجنگ - لرد ، داريم مذاکره مي‌کنيم - 00:18:07.802 --> 00:18:09.469 ديگه چيزي نميگي 00:18:09.471 --> 00:18:13.973 ديگه چيزي نميگه - نه . چيزي نميگه . بهترين کار اينه که چيزي نگه - 00:18:13.975 --> 00:18:18.211 من هم چيزي نميگم 00:18:18.213 --> 00:18:25.284 مذاکره تمومه آشغال کثافت 00:18:29.023 --> 00:18:30.790 «استوري» 00:18:31.444 --> 00:18:33.426 «استوري» 00:18:45.106 --> 00:18:47.507 الان چي؟ 00:18:47.509 --> 00:18:50.188 الان موضع‌مون کجاست؟ توي گوه؟ - الان زمان داريم - 00:18:50.189 --> 00:18:53.012 چطوري؟ کاري کردي که به خون‌مون تشنه‌تر شدن 00:18:53.014 --> 00:18:55.615 بايد حمله کنيم 00:19:47.864 --> 00:19:51.098 افراد من مردان خوبي هستند 00:19:51.100 --> 00:19:55.736 هر چند نيمي از اون‌ها فقط با داس و وسيله درو مسلح شدن 00:19:55.738 --> 00:19:57.405 اون‌ها اينجان 00:20:00.677 --> 00:20:03.644 داس مي‌تونه آدم بکشه 00:20:07.030 --> 00:20:12.920 آبا» رو چقدر مي‌شناسي؟» - از وقتي که 11 سالم بود «آبا» رو مي‌شناسم - 00:20:14.991 --> 00:20:18.359 اون بزرگترين جنگجويي‌ـه که تابه‌حال ديدم 00:20:18.361 --> 00:20:19.493 ولي محتاط ‌ـه 00:20:19.495 --> 00:20:21.429 هميشه به خدا گوش ميده 00:20:21.431 --> 00:20:25.032 من فقط تحريکش کردم تا به شک بيفته 00:20:25.034 --> 00:20:28.469 يه‌کم زمان مي‌بره که شک‌ـش برطرف بشه 00:20:28.471 --> 00:20:30.371 زمانت رو بدست آوردي 00:20:30.373 --> 00:20:32.239 ولي بازم ميگم بايد حمله کنيم 00:20:32.241 --> 00:20:34.475 اگر حمله کنيم محاصره ميشيم 00:20:34.477 --> 00:20:38.112 اينطوري تمام افراد من خواهند مرد 00:20:38.114 --> 00:20:39.780 من تک‌تک اون‌ها رو مي‌شناسم 00:20:42.418 --> 00:20:43.718 اميدوارم که اين تپه 00:20:43.720 --> 00:20:47.989 و «آلفرد» بتونن نجات‌شون بدن نجات‌مون بدن يعني 00:20:48.594 --> 00:20:50.194 آلفرد» نمياد» 00:20:50.672 --> 00:20:52.872 غذا تمام خواهد شد و شک «آبا» هم تمام ميشه 00:20:53.556 --> 00:20:56.656 به‌نظر اجتناب‌ناپذير مياد اونا «وِسکس» رو فتح مي‌کنن 00:20:57.991 --> 00:21:01.392 اگر ما دانمارکي‌ها رو محاصره کنيم چي؟ 00:21:01.394 --> 00:21:04.862 چطوري؟ - کشتي‌هاشون رو مي‌سوزونيم - 00:21:06.666 --> 00:21:09.533 حتي اگر 3تا يا 4تاشون هم آتش بگيره اون‌ها به سمت آتش هجوم مي‌برن 00:21:09.535 --> 00:21:11.869 اون‌وقت ما حمله مي‌کنيم - اون‌ها هم نظم‌شون از بين ميره - 00:21:11.871 --> 00:21:13.938 خبري هم از سپر ديواري نيست 00:21:13.940 --> 00:21:16.040 مي‌تونيم قبل اينکه بفهمن ما اونجاييم بکشيم‌شون 00:21:17.215 --> 00:21:20.478 کي کشتي‌ها رو آتش ميزنه؟ - من اين‌کار رو مي‌کنم - 00:21:21.014 --> 00:21:24.015 تنها 00:21:24.017 --> 00:21:28.452 ولي بايد قول بدي همزمان با برپا شدن آتش حمله کني 00:21:31.157 --> 00:21:32.656 قول ميدم 00:21:34.794 --> 00:21:37.428 لرد ، اگر موفق بشيم شما وِسکس» رو نجات خواهيد داد» 00:22:10.880 --> 00:22:14.682 اگر در آتش زدن کشتي‌ها موفق بشه 00:22:14.684 --> 00:22:17.567 بدون شک در بين دانمارکي‌ها وحشت ميفته 00:22:17.568 --> 00:22:19.654 قصدمون هم همينه 00:22:20.068 --> 00:22:22.724 چطور ميشه به بهترين نحو از اين هراس استفاده کرد؟ 00:22:27.864 --> 00:22:30.465 موفقيت يک حمله محتمل خواهد بود؟ 00:22:32.769 --> 00:22:37.638 بهتر نيست از اين تپه فرار کنيم؟ 00:22:37.640 --> 00:22:39.974 مي‌تونيم به «وينچستر» برگرديم 00:22:39.976 --> 00:22:41.876 بدون اينکه حتي يک مرد رو هم از دست بديم 00:22:41.878 --> 00:22:44.479 «به جز «اوترِد 00:22:46.216 --> 00:22:50.818 «پدر ، اگر چيزي که «اوترِد درمورد طوفان گفته درست باشه 00:22:50.820 --> 00:22:58.092 و تمام ناوگان «گوترام» نابود شده باشن نيروهامون رو با «آلفرد» يکي خواهيم کرد 00:22:58.094 --> 00:23:01.629 ممکنه در راه برگشت ببينيمش 00:23:03.333 --> 00:23:05.767 اون‌وقت همه باهم در مقابل «آبا» خواهيم ايستاد 00:23:07.637 --> 00:23:09.937 به عنوان يه استراتژي با عقل جور درمياد 00:23:23.139 --> 00:23:25.540 من به «اوترِد» قول دادم 00:23:25.542 --> 00:23:27.108 اون خواهد مرد 00:23:27.110 --> 00:23:30.511 و تو مي‌توني ازش به عنوان يه قهرمان ياد کني 00:23:33.016 --> 00:23:36.818 بقيه اينجان 00:23:36.820 --> 00:23:39.420 بايد تصميمت رو بهشون بگي 00:23:51.201 --> 00:23:54.602 صداتون کردم تا تمام افرادتون رو فرابخوانيد 00:23:54.604 --> 00:23:57.305 تمام افراد رو . همه رو 00:23:57.307 --> 00:23:59.374 به‌زودي حرکت خواهيم کرد 00:23:59.376 --> 00:24:02.610 حرکت مي‌کنيم لرد؟ - ارباب «اوترِد» داوطلب شد که - 00:24:02.612 --> 00:24:03.912 باعث حواس‌پرتي دانمارکي‌ها بشه 00:24:03.914 --> 00:24:05.880 اون تلاش خواهد کرد تا چندتا از کشتي‌هاشون رو آتش بزنه 00:24:05.882 --> 00:24:07.115 رفته؟ - بله - 00:24:07.117 --> 00:24:09.384 تنها رفته؟ - بله - 00:24:09.386 --> 00:24:14.255 اگر اون موفق به اين حواس‌پرتي بشه ما حرکت خواهيم کرد 00:24:15.120 --> 00:24:18.993 به کدوم سمت لرد؟ - افرادتون رو آماده کنيد . بهشون چيزي نگيد - 00:24:18.995 --> 00:24:20.185 لرد «اودا» ، با تمام احترام 00:24:20.186 --> 00:24:22.330 شما چيزي بهمون نگفتيد - بهتون گفتم که افرادتون رو آماده کنيد - 00:24:22.332 --> 00:24:25.867 براي نبرد آماده کنيم؟ - افرادتون رو آماده کنيد . هر جفت‌تون - 00:24:26.312 --> 00:24:27.702 بريد 00:24:27.704 --> 00:24:29.037 آماده بشيد 00:27:00.206 --> 00:27:03.407 من چيزي در رودخانه نمي‌بينم 00:27:06.205 --> 00:27:09.747 چيزي به صبح نمونده - ميشه صحبت نکني؟ - 00:27:15.088 --> 00:27:16.687 خيلي‌خب 00:27:24.030 --> 00:27:30.301 کشتي‌ها آتش گرفتن کشتي‌ها آتش گرفتن 00:27:30.303 --> 00:27:34.739 چه خبره؟ - بشکه‌ها و سطل‌ها رو بياريد - 00:28:16.909 --> 00:28:20.945 لرد «اودا» ، ما آماده‌ايم ولي چي‌کار کنيم؟ 00:28:25.985 --> 00:28:28.219 انجامش داد 00:28:28.221 --> 00:28:30.821 ببينيد . کشتي‌ها رو آتش زد 00:28:35.947 --> 00:28:37.365 حمله مي‌کنيم 00:28:37.814 --> 00:28:40.631 لرد؟ لرد ، بيداريد؟ 00:28:40.633 --> 00:28:43.000 لرد؟ - چيه؟ - 00:28:43.002 --> 00:28:45.503 کشتي‌ها آتش گرفتن 00:28:50.510 --> 00:28:52.977 خودش‌ـه . ميدونم - بله - 00:28:52.979 --> 00:28:55.479 ديده بودي که روي تپه مي‌ميرن 00:28:55.481 --> 00:28:57.682 آتش رو نديدي؟ - بهتون گفته بودم - 00:28:57.684 --> 00:28:59.150 فقط چيزهايي رو مي‌بينم که استخوان‌ها اجازه ميدن 00:28:59.152 --> 00:29:01.285 چندتا کشتي آتش گرفتن؟ - نميدونم . خيلي‌هاشون - 00:29:01.287 --> 00:29:03.888 اون‌ها يه نقشه‌اي کشيدن بايد اينطور باشه 00:29:14.868 --> 00:29:16.567 لرد؟ 00:29:16.569 --> 00:29:18.235 اونجا 00:29:18.237 --> 00:29:19.737 خودش‌ـه 00:29:20.907 --> 00:29:24.041 «تو «اوترِد رگنارسون 00:29:24.043 --> 00:29:25.543 تو 00:29:26.483 --> 00:29:29.346 از من مي‌ترسي؟ 00:29:29.348 --> 00:29:31.982 مرد در مقابل مرد 00:29:31.984 --> 00:29:34.552 گود درست مي‌کنم 00:29:37.156 --> 00:29:40.558 با من مبارزه مي‌کني؟ 00:29:40.560 --> 00:29:44.061 پسر «رگنار نترس» هستي؟ 00:29:45.898 --> 00:29:50.401 يا اينکه يه ترسويي؟ 00:30:05.785 --> 00:30:09.186 آبا» ، اگر اين چيزي‌ـه که مي‌خواي» با تو مبارزه مي‌کنم 00:30:09.188 --> 00:30:10.554 ولي خواهي مرد 00:30:12.158 --> 00:30:13.324 براش يه سپر بياريد 00:30:22.130 --> 00:30:23.997 نيمه‌لختيد لرد . ممکنه سردتون بشه 00:30:23.999 --> 00:30:26.666 زياد طول نمي‌کشه 00:30:36.711 --> 00:30:38.878 آتش‌ها کار تو بود؟ 00:30:42.083 --> 00:30:44.817 بايد کار خدايان باشه 00:30:44.819 --> 00:30:46.664 از دست تو عصباني‌ـن 00:30:59.000 --> 00:31:03.503 اولين قطره خون يا تا سرحد مرگ؟ 00:31:27.862 --> 00:31:29.762 بلند شو . بلند شو 00:31:56.891 --> 00:32:01.661 ساکسون»ـي» 00:32:41.236 --> 00:32:43.736 برو به «والهالا» لرد 00:33:18.873 --> 00:33:21.474 با سپرها ديوار درست کنيد 00:33:23.411 --> 00:33:28.114 حالا حرومزاده‌ها رو بکشيد 00:33:44.060 --> 00:33:45.060 ببندين‌شون 00:33:45.803 --> 00:33:47.203 همه‌شون رو باهم ببنديد 00:33:48.052 --> 00:33:49.252 يه حلقه تشکيل بدين 00:33:49.945 --> 00:33:51.637 محکم ببندين‌شون 00:33:51.639 --> 00:33:54.874 اگر اعتراضي داشتن بندازين‌شون توي رودخانه 00:33:58.546 --> 00:34:02.448 بيا اين رو بکن تو شکمت بچه خوشگل 00:34:04.352 --> 00:34:06.952 خدا ميدونه که حقت‌ـه 00:34:15.796 --> 00:34:21.233 لرد «اودا» بدجور صدمه ديده 00:34:24.105 --> 00:34:25.671 اون سر قولش وايساد 00:34:25.673 --> 00:34:28.340 بله 00:34:28.342 --> 00:34:30.943 اون مرد خوبيه 00:34:30.945 --> 00:34:32.578 ارباب خوبيه 00:34:32.580 --> 00:34:34.980 مي‌خوام که «آبا» با تبرش دفن بشه 00:34:34.982 --> 00:34:36.248 تبرش از بين رفته 00:34:37.251 --> 00:34:39.551 اودا» جوان خواست که تيکه‌تيکه بشه» 00:34:39.553 --> 00:34:41.086 نه . اين اتفاق نبايد بيفته 00:34:41.088 --> 00:34:42.354 ...اون خودش هم همين کار رو - اون «آبا»‌ـه - 00:34:42.356 --> 00:34:44.590 نزديک‌ترين فردي که لياقت پادشاهي دانمارکي‌ها رو داشت 00:34:46.460 --> 00:34:48.027 پيگير ميشم که دفن بشه 00:34:50.431 --> 00:34:53.699 تو وظيفه‌اي در پيش داري 00:34:53.701 --> 00:34:57.069 «مستقيم ميري پيش «آلفرد و جلوش زانو ميزني 00:34:57.071 --> 00:35:00.039 و بهش ميگي که توي حرومزاده وِسکس» رو نجات دادي» 00:35:00.041 --> 00:35:02.474 «نه . من ميرم پيش «ميلدريت 00:35:02.476 --> 00:35:04.810 اگر تو اين‌کار رو نکني يه عوضي ديگه ميره 00:35:04.812 --> 00:35:06.412 و اين عمل پاداش به همراه داره 00:35:06.414 --> 00:35:08.247 افراد ديدن . اون‌ها ميدونن که من چه کاري انجام دادم 00:35:08.249 --> 00:35:10.282 بذار اون‌ها به «آلفرد» بگن 00:35:12.119 --> 00:35:13.652 بايد پسرم رو ببينم 00:35:13.654 --> 00:35:15.655 عجب کثافتي هستي 00:35:17.451 --> 00:35:18.651 يه کيسه تخم (کنايه از جرأت زياد) 00:35:19.798 --> 00:35:21.431 اين بهترين چيزيه که مي‌توني بگي؟ 00:35:23.824 --> 00:35:24.824 نوک سينه؟ 00:35:42.738 --> 00:35:44.638 لرد 00:35:44.640 --> 00:35:49.776 مي‌خوام ازتون به‌خاطر اينکه من رو رها نکرديد تشکر کنم 00:35:49.778 --> 00:35:52.212 ميدونم که انتخاب ديگه‌اي هم بود 00:35:52.214 --> 00:35:56.183 يه انتخاب منطقي 00:35:58.987 --> 00:36:03.223 الان مي‌خوام به سمت املاک شما برم تا «ميلدريت» و پسرم رو ببينم 00:36:14.236 --> 00:36:18.672 امروز به خوبي به «آلفرد» خدمت کردي 00:36:21.043 --> 00:36:22.743 ممنون لرد 00:37:11.509 --> 00:37:13.312 کي اونجاست؟ 00:37:27.562 --> 00:37:29.729 من رو ببخش 00:37:29.731 --> 00:37:31.931 خوشگل‌تر از اوني که مزاحمت بشم 00:37:33.968 --> 00:37:37.970 تو مي‌توني همين الان مزاحم بشي 00:37:54.316 --> 00:37:58.718 «اوترِد» پسر «اوترِد» 00:37:58.720 --> 00:38:02.722 «کسي که پسر يه «اوترِد ديگه است و الي آخر 00:38:06.528 --> 00:38:08.795 اون وارث يه فرمانروايي است 00:38:10.299 --> 00:38:13.033 مطمئنم که اين اتفاق ميفته 00:38:13.035 --> 00:38:16.436 فردا يا پس‌فردا ميريم خونه 00:38:16.438 --> 00:38:18.939 «و بعدش به «وينچستر 00:38:18.941 --> 00:38:22.375 هر 3تايي‌مون . آره 00:38:25.247 --> 00:38:30.884 «ميرم پيش «آلفرد و اون جلوي پام ميفته 00:38:31.331 --> 00:38:34.621 واقعاً؟ - واقعاً - 00:38:34.623 --> 00:38:35.956 چيه؟ 00:38:40.629 --> 00:38:45.031 حداقلش اينه که ما رو از شرّ قرض‌مون خلاص مي‌کنه 00:38:45.033 --> 00:38:49.236 و بعدش يه عمارت بزرگ مي‌سازيم و توش مهموني مي‌گيريم 00:38:50.639 --> 00:38:52.572 خوشم مياد 00:38:57.913 --> 00:39:03.250 و مي‌خوام که «اوترِد» توي وينچستر» غسل تعميد داده بشه» 00:39:03.252 --> 00:39:06.086 پدر «بيوکا» مي‌تونه اين مراسم رو انجام بده 00:39:06.088 --> 00:39:08.154 خوشحال ميشه 00:39:12.494 --> 00:39:14.794 اوترِد» ، اين چيزيه که من مي‌خوام» 00:39:17.900 --> 00:39:20.300 «خدا خوبه «اوترِد 00:39:20.302 --> 00:39:22.168 اون تو رو صحيح و سالم نگه داشت 00:39:22.170 --> 00:39:25.672 اون تو رو برگردوند خونه پيش من 00:39:25.674 --> 00:39:28.508 شمشيرم من رو صحيح و سالم نگه داشت 00:39:28.763 --> 00:39:29.963 حرفم رو باور کن 00:39:31.392 --> 00:39:32.592 خدا خوبه 00:39:38.700 --> 00:39:41.900 " هولن‌هيرست " 00:39:41.900 --> 00:39:46.600 " هولدن‌هرست " " قلمرو وِسکس " 00:39:45.000 --> 00:39:46.700 اون‌ها هنوز به جنگ نرفتن 00:39:47.823 --> 00:39:49.590 خوبه 00:39:49.592 --> 00:39:52.626 به تنهايي صحبت مي‌کنم 00:39:52.628 --> 00:39:55.062 آلفرد» بايد يه پيام واضح رو بشنوه» 00:39:55.642 --> 00:39:59.525 اوضاع توي کمپ چطوره؟ - خوبه لرد - 00:39:59.526 --> 00:40:01.702 افراد مشکلي ندارن 00:40:01.704 --> 00:40:05.806 ترسيدن؟ - نه . نه بيشتر از حد معمول - 00:40:06.808 --> 00:40:09.541 ...من 00:40:09.542 --> 00:40:13.335 نگرانم که براشون الهام‌بخش نباشم 00:40:14.650 --> 00:40:18.422 اينکه اون‌ها من رو به عنوان يه جنگجو نمي‌بينن 00:40:18.587 --> 00:40:21.588 ...لرد 00:40:26.262 --> 00:40:28.929 لرد ، اون «اودا»‌ـه 00:40:31.267 --> 00:40:32.633 اين چيه؟ 00:40:37.373 --> 00:40:38.439 اودا» جوان» 00:40:39.039 --> 00:40:43.677 اخباري به همراه داريد؟ پدرتون کجاست؟ - ايشون در جنگ زخمي شدن - 00:40:43.979 --> 00:40:46.847 جنگ عظيمي در "کِنويت" لرد 00:40:49.251 --> 00:40:51.485 ولي من هديه‌اي براي شما دارم 00:40:54.290 --> 00:40:56.170 آبا» مرده» 00:40:56.171 --> 00:40:57.958 ارتش‌ـش شکست خوردن 00:41:00.997 --> 00:41:04.598 اين حقيقت داره؟ - بله لرد . 2 روز پيش - 00:41:04.600 --> 00:41:06.300 خدا رو شکر . خدا رو شکر 00:41:08.371 --> 00:41:10.971 خب ، «وِسکس» نجات پيدا کرده 00:41:10.973 --> 00:41:13.874 بله . براي يه مدتي 00:41:13.876 --> 00:41:17.544 گوترام» چاره‌اي جز» برقراري صلح نخواهد داشت 00:41:17.546 --> 00:41:21.081 تا وقتي که پدرت حالش خوب بشه تو جاي اون رو خواهي گرفت 00:41:21.083 --> 00:41:23.283 زمين‌هاي او و بيشتر براي تو خواهد بود 00:41:25.819 --> 00:41:27.897 وِسکس» نجات پيدا کرد» 00:41:36.000 --> 00:41:38.500 " وينتاسيستر " 00:41:38.500 --> 00:41:42.900 " وينچستر " " قلمرو وِسکس " 00:41:47.146 --> 00:41:50.614 همه دارن به سمت کاخ ميرن 00:41:50.616 --> 00:41:55.953 جشني در حال برگزاري‌ـه قطعاً همينطوره . يه جشن دعا 00:41:55.955 --> 00:41:58.152 بسه 00:41:58.924 --> 00:42:01.292 باور دارم که تو اين‌کار رو کردي 00:42:04.897 --> 00:42:08.299 کاخ بزرگ الان پر‌ـه . ديگه جا نيست 00:42:08.301 --> 00:42:10.768 پادشاه از همه‌تون براي تشريف‌فرمايي متشکر‌ـه 00:42:10.770 --> 00:42:13.737 ولي بايد همينجا دعا کنيد - «پدر «بيوکا - 00:42:13.739 --> 00:42:15.606 کاخ پر شده - «پدر «بيوکا - 00:42:15.608 --> 00:42:18.215 آبجو و غذا اينجا براي همه فراهم‌ـه - پدر - 00:42:19.345 --> 00:42:20.756 اوترِد»؟» 00:42:24.384 --> 00:42:28.409 قبل من اينجايي؟ - بله و با فرزندم اينجام - 00:42:28.454 --> 00:42:32.322 خدا رو شکر تو زنده‌اي - البته که زنده‌ام - 00:42:32.323 --> 00:42:35.420 چرا نبايد زنده باشم - تو به عنوان يه گروگان توي «وِرهام» بودي - 00:42:35.421 --> 00:42:38.128 فکر مي‌کرديم که مردي - نه پدر . من در "کِنويت" بودم - 00:42:38.130 --> 00:42:40.464 من در «کِنويت» جنگيدم 00:42:43.169 --> 00:42:44.768 اون‌ها چيزي نگفتن؟ 00:42:47.173 --> 00:42:48.672 الان ميرم «آلفرد» رو ببينم 00:42:48.674 --> 00:42:49.768 چي شده؟ - هيچي - 00:42:49.769 --> 00:42:51.608 مطمئنم الان وقت مناسبي براي اين‌کار نيست 00:42:52.391 --> 00:42:53.711 «اوترِد» 00:42:54.317 --> 00:42:58.402 آلفرد» رو مي‌خوام ببينم» - نه «اوترِد» . «آلفرد» در آرامش‌ـه - 00:42:59.504 --> 00:43:01.218 اوترِد» ، خواهش مي‌کنم» 00:43:04.389 --> 00:43:08.380 اوترِد» ، خواهش مي‌کنم» نمي‌توني مزاحم دعاگويان بشي 00:43:10.824 --> 00:43:12.024 «اوترِد» 00:43:13.058 --> 00:43:14.991 اوترِد» ، شمشيرت» 00:43:32.577 --> 00:43:34.610 من رو ببخشيد ولي بهم گفتن که فکر مي‌کرديد من مرده‌ام؟ 00:43:34.612 --> 00:43:35.912 اوترِد» ، الان وقتش نيست» 00:43:35.914 --> 00:43:37.680 پدر «بيوکا» که اينجاست فکر مي‌کرد من مرده‌ام 00:43:37.682 --> 00:43:42.285 و با اينحال چند روز پيش من با لرد «اودا» در «کِنويت» بودم 00:43:42.287 --> 00:43:44.754 من و لرد «اودا» کساني بوديم که نقشه جنگ رو کشيديم 00:43:44.756 --> 00:43:47.557 اين پسر حرفي نزد؟ - اوترِد» ، همين حالا بس کن» - 00:43:47.559 --> 00:43:49.592 شايد الان بخواي حرف بزني 00:43:49.594 --> 00:43:51.194 اودا» ، هيچي نميگي» 00:43:51.196 --> 00:43:53.296 شايد بخواي مرگ «آبا» رو توصيف کني 00:43:53.298 --> 00:43:57.767 لرد ، دوست دارم ارباب رو دعوت کنم تا بهمون در دعا و شکرگزاري ملحق بشه 00:43:57.769 --> 00:44:02.205 شکرگزاري؟ براي چي؟ براي پيروزي؟ براي مرگ کافران؟ 00:44:02.207 --> 00:44:06.142 فکر مي‌کني کي کافر رو کشت؟ - نمي‌تونم نجات‌ـت بدم - 00:44:06.144 --> 00:44:08.945 من رودررو با «آبا» جنگيدم و من کشتمش 00:44:08.947 --> 00:44:11.013 تبر اون در مقابل شمشير من 00:44:11.015 --> 00:44:13.483 اين شمشير 00:44:13.485 --> 00:44:17.253 کسي هست که بخواد منکر اين موضوع بشه؟ - آروم باشيد - 00:44:17.255 --> 00:44:19.789 همگي آروم و ساکت باشيد 00:44:24.162 --> 00:44:26.195 به اندازه کافي شنيدم 00:44:26.197 --> 00:44:28.164 به اندازه کافي صحبت کردي اين شايسته نيست 00:44:28.166 --> 00:44:29.795 حالا شمشيرت رو غلاف کن 00:44:29.796 --> 00:44:34.237 و يادت باشه که جايگاهت چيه - ...لرد ، چيزي که من دارم ميگم - 00:44:35.907 --> 00:44:38.474 تو آرامش من رو از بين بردي 00:44:38.476 --> 00:44:39.742 تو آرامش مسيح رو از بين بردي 00:44:39.744 --> 00:44:41.777 و تو با خودت شمشير به يک مکان مقدس آوردي 00:44:41.778 --> 00:44:44.753 لرد ، من دارم به شما حقيقت رو ميگم - مستقيم به حياط ميري - 00:44:44.754 --> 00:44:46.816 و منتظر مي‌موني تا تصميم بگيرم 00:44:46.818 --> 00:44:48.928 تصميم؟ براي چي؟ 00:44:48.929 --> 00:44:52.922 من هيچ کار اشتباهي نکردم - ساکت باش - 00:45:14.512 --> 00:45:17.513 ...ما 00:45:17.515 --> 00:45:20.516 ما لحظه‌اي سکوت خواهيم کرد 00:45:20.518 --> 00:45:25.087 تا کمک کنيم که بار ديگر آرامش رو پيدا کنيم 00:45:39.504 --> 00:45:43.806 اين مزاحمت نبايد بدون مجازات باقي بمونه 00:45:43.808 --> 00:45:45.975 مجازات بايد مرگ باشه 00:45:47.245 --> 00:45:49.011 عزيزم ، آرامش 00:46:19.244 --> 00:46:20.802 چرا نمي‌توني معقول رفتار کني؟ 00:46:20.803 --> 00:46:23.779 يه‌کمي صبوري کني؟ - تمام چيزي که انتظار دارم عدالت‌ـه - 00:46:23.781 --> 00:46:27.717 ولي عدالت نصيب کساني ميشه که ايمان دارن - الان وقت صحبت درمورد ايمان نيست - 00:46:27.719 --> 00:46:29.418 دقيقاً الان وقتش‌ـه 00:46:29.420 --> 00:46:30.987 الان وقتي‌ـه که لازمه درموردش حرف زد 00:46:30.989 --> 00:46:32.855 من يه ذره هم ندارم 00:46:35.960 --> 00:46:38.394 تو خيلي زود جوش مياري 00:46:40.598 --> 00:46:42.898 يه روح بد درون توئه که بايد تطهير بشه 00:46:44.402 --> 00:46:47.270 بايد به خدا نگاه کني 00:46:47.272 --> 00:46:49.839 برات دعا مي‌کنم 00:46:49.841 --> 00:46:53.009 تواضع چيزيه که نياز داري - زن ، چيزي که من نياز دارم عدالت‌ـه - 00:47:20.661 --> 00:47:23.205 هوشياري؟ - يه‌جورايي - 00:47:23.207 --> 00:47:26.309 تو بايد سينه‌خيز بري 00:47:29.280 --> 00:47:31.847 چي؟ دوباره؟ - با من بيا - 00:47:35.119 --> 00:47:39.188 تنها کاري که من کردم فرار از صومعه بود 00:47:47.932 --> 00:47:48.998 «ارباب «ولف‌هير 00:47:49.000 --> 00:47:50.866 فکر مي‌کنم اين بيچاره رو بشناسي 00:47:50.868 --> 00:47:52.902 ديدمش 00:47:52.904 --> 00:47:56.272 پادشاه من رو فرستاده که شما رو با «اِتِلوولد» مجازات کنم 00:47:56.274 --> 00:47:57.673 چيزي که همسر ايشون از من مي‌خواستن 00:47:57.675 --> 00:47:59.875 اين بود روده‌هات رو از مقعدت بيرون بکشم 00:47:59.877 --> 00:48:03.245 اِلسويت» هميشه مبتکر بوده» 00:48:03.247 --> 00:48:05.715 بانو ، شما براي آسودگي بايد پيش «اِلسويت» بريد 00:48:05.717 --> 00:48:07.083 در کليساي کوچک منتظرتون‌ـه 00:48:12.190 --> 00:48:14.590 ميدوني مجازات شمشير کشيدن 00:48:14.592 --> 00:48:18.794 در پيش پادشاه چيه؟ - بدون شک غرامتي - 00:48:18.796 --> 00:48:21.497 که بايد به کليسا پرداخت بشه - مرگ - 00:48:23.634 --> 00:48:25.201 ولي «آلفرد» بخشنده است 00:48:25.203 --> 00:48:29.038 امروز آويزونت نمي‌کنن 00:48:29.040 --> 00:48:31.707 ايشون مي‌خوان که مطمئن بشن که آرامش رو حفظ خواهي کرد 00:48:32.126 --> 00:48:34.708 چه آرامشي؟ - آرامش خودش احمق - 00:48:37.248 --> 00:48:40.549 اندازه تخم پشه اهميت نداره که تو «آبا» رو کشتي 00:48:40.551 --> 00:48:45.521 چيزي که مهمه اينه که «اودا» جوان اعتبار کار رو از آنِ خودش کرد 00:48:45.523 --> 00:48:47.790 اگه پدرش در اثر زخم‌هاي وارده بميره 00:48:47.792 --> 00:48:49.892 اودا» يکي از ثروتمندترين» افراد «وِسکس» ميشه 00:48:49.894 --> 00:48:51.827 و افراد هم مي‌خوان که شجاعتش رو تحسين کنن 00:48:51.829 --> 00:48:52.828 شجاعت من رو 00:48:52.830 --> 00:48:55.064 نه . اندازه تخم پشه هم به تو نميرسه 00:48:55.066 --> 00:48:57.767 خورشيد داره از مقعد اودا» جوان ميدرخشه» 00:48:57.769 --> 00:49:01.270 نورش هم کورکننده است (همه چيز بر وفق مراد اونه) 00:49:01.272 --> 00:49:02.238 مي‌فهمي چي ميگم؟ 00:49:04.142 --> 00:49:05.474 خوبه 00:49:05.476 --> 00:49:07.777 بايد توبه کني 00:49:08.148 --> 00:49:11.277 چي‌کار کنم؟ - سينه‌خيز بري - 00:49:11.783 --> 00:49:14.316 بايد مثل يک دختر لباس بپوشي 00:49:14.318 --> 00:49:16.786 زانو بزني و مورد تمسخر قرار بگيري 00:49:16.788 --> 00:49:18.254 من سينه‌خيز نميرم 00:49:18.256 --> 00:49:21.323 اون‌وقت «اِلسويت» به خواسته‌اش ميرسه و من هم روده‌هات رو از مقعدت بيرون مي‌کشم 00:49:21.325 --> 00:49:22.925 کدوم رو انتخاب مي‌کني؟ 00:49:24.803 --> 00:49:26.970 زانو بزن 00:49:31.777 --> 00:49:36.513 حالا تمام راه رو تا کاخ روي زانوهات راه ميري 00:49:36.515 --> 00:49:42.919 جايي که صليب رو مي‌بوسي و روي صورت‌ـت دراز مي‌کشي 00:49:42.921 --> 00:49:47.857 بعدش چي؟ - خدا و پادشاه تو رو خواهند بخشيد - 00:49:48.827 --> 00:49:50.027 برو 00:49:54.533 --> 00:49:56.533 برو 00:50:51.924 --> 00:50:54.257 من جلو ميرم 00:50:54.259 --> 00:50:57.194 ولي بهم مديون ميشي 00:50:57.750 --> 00:51:00.488 چي؟ 00:51:02.868 --> 00:51:06.036 لرد ، من يه گناهکارم 00:51:06.038 --> 00:51:08.538 به من نگاه نکنيد - درسته . گناهکاري - 00:51:08.540 --> 00:51:10.340 من يه گناهکارم لرد 00:51:10.342 --> 00:51:13.643 گناهکارتر از چيزي که شما تا حالا ديديد 00:51:15.214 --> 00:51:17.347 من زناني رو مي‌شناسم لرد 00:51:17.349 --> 00:51:22.185 تعداد خيلي زيادي‌شون رو مي‌شناسم - عوضي خوش‌شانس - 00:51:24.323 --> 00:51:26.089 همه مدل 00:51:26.091 --> 00:51:28.892 زناني با سينه‌ها بزرگ سينه‌هاي کوچک 00:51:28.894 --> 00:51:32.896 من فشارشون دادم و تمام‌شون رو بوسيدم 00:51:32.898 --> 00:51:41.138 من سرم رو روي سينه زنان زيبا ولي خيلي بدي گذاشتم لرد 00:51:41.140 --> 00:51:42.572 من رو ببخشيد 00:51:42.574 --> 00:51:46.543 تعداد زناني که باهاشون بودم رو يادم نيست 00:51:46.545 --> 00:51:50.981 ولي ميدونم دقيقاً سينه نصف اون‌ها رو در آغوش کشيدم 00:51:53.318 --> 00:51:56.319 خداي من ، من عاشق سينه‌ام 00:51:56.321 --> 00:52:00.357 پروردگار ، براي من يک فرشته نازل کن 00:52:00.359 --> 00:52:04.194 که بزنيش زمين؟ 00:52:04.196 --> 00:52:08.832 يه فرشته بدون سينه که من رو راهنمايي کنه 00:52:08.834 --> 00:52:13.036 در خوابگاه من ديگه خدمتکار زن قرار ندين لرد 00:52:13.842 --> 00:52:15.906 خواهش مي‌کنم 00:52:15.908 --> 00:52:18.642 التماس‌تون مي‌کنم 00:52:35.093 --> 00:52:38.728 بايد دراز بکشي و صليب رو ببوسي 00:52:44.203 --> 00:52:46.336 کونم رو بوس کن 00:52:46.338 --> 00:52:48.171 تو و خدات 00:52:54.847 --> 00:52:56.580 «اوترِد» 00:52:56.582 --> 00:52:58.748 اوترِد» ، وايسا» - از اينجا ميريم - 00:52:58.750 --> 00:52:59.783 نمي‌تونيم 00:52:59.785 --> 00:53:01.418 داريم ميريم . وسايل‌ـت رو جمع کن 00:53:01.420 --> 00:53:05.489 به‌زودي هوا تاريک ميشم و غسل تعميد هم هست که بايد انجام بشه 00:53:05.491 --> 00:53:06.523 مهمه 00:53:06.525 --> 00:53:08.720 پسر من غسل داده نميشه 00:53:08.721 --> 00:53:11.261 هيچ کشيشي نبايد تو گوش‌ـش دروغ بگه 00:53:11.263 --> 00:53:13.744 و نيمه‌غرقش کنه - بسه . بسه . تو فقط عصباني هستي - 00:53:13.745 --> 00:53:16.533 اون بايد يه کافر باشه مثل پدرش - ساکت - 00:53:18.359 --> 00:53:22.132 چرا اين حرف رو ميزني؟ - تا امشب مي‌مونيم . نه بيشتر - 00:53:22.133 --> 00:53:23.959 صبح ميام پيدات مي‌کنم 00:53:23.960 --> 00:53:28.567 کجا ميري؟ - بنوشم و فاحشه‌بازي کنم - 00:53:28.846 --> 00:53:30.747 عاشق سينه‌ام 00:53:32.084 --> 00:53:35.819 و ما قدردان نوک سينه هستيم 00:53:35.821 --> 00:53:38.588 سينه‌هاي کوچکتر سينه‌هايي با اندازه مناسب 00:53:38.590 --> 00:53:40.524 سينه قشنگ و لذت‌بخش 00:53:40.526 --> 00:53:42.692 سينه‌هاي نرم 00:53:42.694 --> 00:53:45.562 سينه‌هايي که کاري مي‌کنن فکر کني تو خونه‌ـت هستي 00:53:45.622 --> 00:53:47.489 مثل دماغ يه توله سگ 00:53:47.513 --> 00:53:50.913 قشنگ ، لذت‌بخش ، موردپسند براي لمس کردن 00:53:52.565 --> 00:53:54.465 زانوت چطوره؟ 00:53:55.968 --> 00:53:58.002 نمي‌تونم درموردش بخندم 00:54:00.072 --> 00:54:03.574 اينجا عدالتي وجود نداره فقط کليسا 00:54:03.576 --> 00:54:05.109 ميدونستي که 00:54:08.814 --> 00:54:11.382 مي‌بينم که الان يکي از افراد «اودا»ـي جواني 00:54:14.654 --> 00:54:19.590 من از پدر به پسر ميرسم درست مثله زمين 00:54:19.592 --> 00:54:21.292 نمي‌تونم توي «وِسکس» بمونم 00:54:21.294 --> 00:54:22.993 تو يه همسر داري 00:54:22.995 --> 00:54:25.029 بچه‌اي که نمي‌تونه براي ديدن صبر کنه 00:54:25.477 --> 00:54:27.411 کجا مي‌خواي بري؟ 00:54:31.137 --> 00:54:33.103 اودا» مي‌ترسه که بخواي بکشيش» 00:54:33.105 --> 00:54:35.506 بهش بگو ممکنه اين‌کار رو بکنم 00:54:35.508 --> 00:54:37.408 هر شب قبل از اينکه براي خواب بره بهش بگو 00:54:39.712 --> 00:54:41.412 بايد ثروت پيدا کنم 00:54:41.414 --> 00:54:43.581 ولي اين‌کار اينجا غيرممکنه 00:54:43.583 --> 00:54:45.649 دانمارکي‌ها ممکنه بفهمن و بگيرن 00:54:46.852 --> 00:54:48.118 پس همين کار رو مي‌کنيم 00:54:49.889 --> 00:54:52.423 دانمارکي ميشيم و غارت مي‌کنيم 00:54:52.425 --> 00:54:55.225 افراد ازت تبعيت مي‌کنن 00:54:55.227 --> 00:54:57.828 مرداني که بهشون تعليم ميدادي و کساني که توي «کِنويت» بودن 00:54:57.830 --> 00:54:58.929 اون‌ها ازت تبعيت خواهند کرد 00:55:03.536 --> 00:55:09.807 داري ميگي که تاخت و تاز کنيم؟ - ثروت پيدا مي‌کنيم و برش‌ميداريم - 00:55:09.809 --> 00:55:12.209 اينجا توي «وِسکس»؟ - نه - 00:55:12.211 --> 00:55:15.045 آدم هيچ‌وقت سر سفره خودش نميرينه 00:55:15.047 --> 00:55:16.413 "کورنوالم" 00:55:16.415 --> 00:55:17.715 از «بريتان‌ها» مي‌گيريم (اهل بريتانيا) 00:55:19.285 --> 00:55:21.318 نگو آره 00:55:21.320 --> 00:55:24.421 الان نگو . فکر کن 00:55:24.423 --> 00:55:27.358 منم همين کار رو مي‌کنم 00:55:27.360 --> 00:55:29.960 چرا «اودا» بايد پاداش بگيره ولي ما نه؟ 00:56:10.836 --> 00:56:12.870 لرد 00:56:12.872 --> 00:56:14.038 خوش آمديد 00:56:14.040 --> 00:56:18.175 انتظار نداشتم انقدر سريع برگرديد خونه 00:56:18.559 --> 00:56:22.692 غسل تعميد به خوبي انجام شد؟ - اون درخت خوبي‌ـه - 00:56:25.635 --> 00:56:28.097 روزبخير بانو - يه روز بد - 00:56:28.098 --> 00:56:31.849 اون درخت کجا افتاده بود؟ - بالاي خط‌الرأس لرد - 00:56:31.850 --> 00:56:33.840 در زمين من؟ - بله لرد - 00:56:33.841 --> 00:56:36.360 دارم براي خرد کردن به آسياب ويگُلف" مي‌برمش" 00:56:36.362 --> 00:56:39.198 اون ميخرتش؟ - تکه‌تکه‌اش مي‌کنه لرد - 00:56:39.433 --> 00:56:42.800 براي تعميرات به الوار نياز داريم 00:56:42.802 --> 00:56:46.141 اون دستمزدش رو به‌صورت الوار برميداره - ما الوار نياز داريم - 00:56:46.142 --> 00:56:49.713 چرا پس خودمون اين‌کار رو انجام نميديم؟ - ويگُلف» هميشه اين‌کار رو انجام ميده» - 00:56:49.714 --> 00:56:52.209 پس يعني اگر برم پيش ويگُلف» بهم ميگه که» 00:56:52.211 --> 00:56:57.053 چندتا مثل اين درخت رو تکه‌تکه کرده و تو هم بهم الوارش رو نشون ميدي؟ 00:56:58.350 --> 00:56:59.883 درختي مثل اين چقدر ارزش داره؟ 00:57:00.485 --> 00:57:04.394 9يا 8 شيلينگ؟ - مطمئن نيستم لرد - 00:57:04.395 --> 00:57:08.460 براي الوارهاي من چقدر بهت پول ميده؟ - لرد ، همين يکي‌ـه - 00:57:08.461 --> 00:57:10.951 چقدر بهت ميده؟ - بانو ، خواهش مي‌کنم - 00:57:12.331 --> 00:57:15.666 چقدر براي الوار من بهت پول ميده؟ 00:57:15.668 --> 00:57:19.142 اوترِد» ، نه» - تو ساکت باش - 00:57:22.742 --> 00:57:23.807 «اوترِد» 00:57:30.015 --> 00:57:31.715 «اوترِد» 00:57:57.076 --> 00:57:59.844 اين عدالت بود 00:58:00.900 --> 00:58:11.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.