WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 ?آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:01.219 --> 00:00:04.219 نام من «اوترِد» پسر «اوترِد» است 00:00:04.219 --> 00:00:05.380 من به عنوان يک لرد «ساکسون» به دنيا آمدم 00:00:05.380 --> 00:00:08.339 ولي توسط دانمارکي‌ها مثل يک جنگجو بزرگ شدم 00:00:08.339 --> 00:00:11.219 حالا به «آلفرد» پادشاه «وِسکس» خدمت مي‌کنم 00:00:11.219 --> 00:00:17.300 و از آخرين فرمانروايي انگلستان تحت تسلط او در برابر «گوترام» و ارتش «وايکينگ» او محافظت مي‌کنم 00:00:17.300 --> 00:00:20.100 ولي تمام افراد او را به عنوان پادشاه قبول ندارند 00:00:20.139 --> 00:00:22.219 من جانشين برحّق پدرم هستم 00:00:22.380 --> 00:00:25.339 از نظر برخي من يک دشمن نفوذي هستم 00:00:25.339 --> 00:00:27.820 با کمي شانس در نبرد خواهد مرد 00:00:27.820 --> 00:00:29.619 اين يک دادگاهي است که عدالت در آن وجود ندارد 00:00:29.619 --> 00:00:31.660 دادگاهي که هميشه به چشم يک کافر بهم نگاه مي‌شده 00:00:31.660 --> 00:00:35.579 حتي در نگاه همسر زاهد و کسي که حالا از من دلسرد شده 00:00:35.579 --> 00:00:40.419 و براي پرداخت بدهي زمين‌هايي که به من رسيده بود مثل يک «وايکينگ» دست به غارت زدم 00:00:40.460 --> 00:00:42.259 و در اين ميان يک ملکه کافر را پيدا کردم 00:00:42.259 --> 00:00:45.460 يک غيبگو که موهبتِ او به پاکدامني‌ـش گره خورده 00:00:45.460 --> 00:00:47.179 اون براي همبستر شدن نيست 00:00:47.179 --> 00:00:48.419 و حالا من را يک خائن ناميده‌اند 00:00:48.419 --> 00:00:51.500 من برادر «اَسر» به اين پيمان قسم خوردم 00:00:51.500 --> 00:00:54.700 دادگاه «آلفرد» تصميم بر اعدام من گرفت 00:00:54.739 --> 00:00:56.900 درخواست مي‌کنم که با شمشير من بميره 00:00:56.900 --> 00:00:59.259 شما تا سرحد مرگ باهم مبارزه خواهيد کرد 00:00:59.259 --> 00:01:00.800 همه چيز به سرنوشت بستگي دارد 00:01:27.199 --> 00:01:37.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.200 --> 00:01:41.000 "The Last Kingdom" فصل 1 : قسمت 7 00:01:45.619 --> 00:01:48.519 برو بيرون حرومزاده‌ي مست 00:01:53.431 --> 00:01:54.938 اينجاست؟ 00:01:54.978 --> 00:01:57.800 با اون زني که همسرش نيست نشسته 00:02:01.590 --> 00:02:03.136 دوست‌ـت اينجاست 00:02:11.296 --> 00:02:12.537 ميشه بشينم؟ 00:02:12.538 --> 00:02:15.295 ممکنه از آخرين شب آزادي‌ـم لذت ببرم؟ 00:02:15.396 --> 00:02:16.595 بشين 00:02:27.609 --> 00:02:30.276 باور داري که من بهت خيانت کردم بچه خوشگل؟ 00:02:30.702 --> 00:02:33.022 نه - اشتباه نکن - 00:02:33.023 --> 00:02:36.734 اودا» 20 نفر يا بيشتر آدم داره» که حاضرن عليه‌ات قسم بخورن 00:02:37.701 --> 00:02:42.148 اومدم اينجا که بهت بگم الان بهتر از تو هستم 00:02:42.844 --> 00:02:44.353 مي‌کشمت 00:02:45.320 --> 00:02:47.628 کشته شدن مثل يه جنگجو تنها چيزي‌ـه که مي‌تونم بهت بدم 00:02:47.628 --> 00:02:50.162 من رو ببخشيد ولي دارم سعي مي‌کنم که فراموش کنم تو دوست مني 00:02:51.740 --> 00:02:53.827 به شرطي که اين رو بدوني 00:03:08.978 --> 00:03:12.342 اگر چيز بيشتري براي گفتن داري بايد بگي 00:03:14.591 --> 00:03:16.061 «لفريچ» 00:03:16.642 --> 00:03:17.995 «لفريچ» 00:03:22.513 --> 00:03:24.158 اين جنگ چيزي نيست که من مي‌خوام 00:03:24.158 --> 00:03:27.115 امشب بهم اجازه دادن که آزاد باشم و اگر مي‌تونستم فرار کنم 00:03:27.116 --> 00:03:29.706 اين‌کار رو مي‌کردم ولي نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم 00:03:30.171 --> 00:03:31.716 همه چيز آبروـه 00:03:31.717 --> 00:03:36.628 ميدونم - حق موروثي دارم که بايد حل و فصل کنم - پيمان‌هايي که پايبندش باشم . من بايد زنده بمونم 00:03:37.866 --> 00:03:39.684 پس بايد من رو بکشي 00:03:39.915 --> 00:03:42.429 و تو هم من رو - قصدم هم همينه - 00:03:46.645 --> 00:03:48.152 کفه ترازو به سمت منه 00:03:48.152 --> 00:03:52.967 همسر پادشاه براي من دعا مي‌کنه خداوند اون رو دوست داره 00:03:52.986 --> 00:03:54.995 يکي بايد دوستش داشته باشه 00:03:59.208 --> 00:04:01.682 خوبه که تو رو به عنوان دوستم کنارم دارم 00:04:03.649 --> 00:04:05.582 کاري مي‌کنم که بدون درد و سريع بميري 00:04:05.582 --> 00:04:07.554 و بعدش با ملکه‌ام مي‌خوابي؟ - و همسرت - 00:04:07.555 --> 00:04:09.759 ولي تخمات که پيشت نيستن 00:04:16.179 --> 00:04:18.693 فردا صبح مي‌بينمت 00:04:19.259 --> 00:04:20.703 همينطوره 00:04:36.522 --> 00:04:39.295 به چي فکر مي‌کني؟ 00:04:41.461 --> 00:04:44.235 توي اين کله چه خبره؟ 00:04:51.492 --> 00:04:57.951 فکر مي‌کردم که چطوري دوست دارم مثل يه زن پيشت بخوابم 00:04:59.738 --> 00:05:01.295 جدي؟ 00:05:05.031 --> 00:05:05.828 نمي‌تونم 00:05:05.829 --> 00:05:07.196 چرا ، مي‌توني - نمي‌تونم - 00:05:07.197 --> 00:05:08.945 ميدوني که نمي‌تونم 00:05:08.946 --> 00:05:10.654 اينطوري موهبتم رو از دست ميدم 00:05:10.655 --> 00:05:12.516 خب که چي؟ 00:05:12.935 --> 00:05:16.582 آينده جزء طالع ماست . تغيير نمي‌کنه 00:05:21.345 --> 00:05:23.852 و امروز اگر بميرم؟ 00:05:25.182 --> 00:05:27.802 من مرگت رو نديدم 00:05:35.486 --> 00:05:37.043 «اوترِد» 00:05:38.639 --> 00:05:39.626 «اوترِد» 00:05:39.679 --> 00:05:42.359 پادشاه مي‌خواد ببينت‌ـت - که چي بشه؟ - 00:05:42.359 --> 00:05:46.759 مطمئن نيست که مي‌خواد چي بپوشه مي‌خواد که ازت مشاوره بگيره 00:05:46.800 --> 00:05:48.000 با من بيا 00:06:02.139 --> 00:06:07.660 مي‌خواي همه اين‌ها رو بخوري يا نصفش رو براي «ادوارد» نگه داريم؟ 00:06:07.660 --> 00:06:12.100 اون بچه است - واقعاً؟ جدي؟ - 00:06:12.100 --> 00:06:14.339 کاملاً فراموش کرده بودم 00:06:14.339 --> 00:06:17.500 «اوترِد» 00:06:17.559 --> 00:06:18.620 لرد 00:06:19.839 --> 00:06:22.660 خوب استراحت کردين؟ - نه - 00:06:22.660 --> 00:06:25.579 پسرم تمام ديشب رو سرفه مي‌کرد و 2 نفر از بهترين جنگاورانم 00:06:25.579 --> 00:06:28.100 امروز قراره همديگر رو بکشن 00:06:33.380 --> 00:06:35.579 امروز جشن "سِينت چِد"‌ـه 00:06:35.579 --> 00:06:39.739 بايد تمام سالن بزرگ رو تزئين کنيم تو "سِينت چِد" رو مي‌شناسي؟ 00:06:39.739 --> 00:06:40.460 نه لرد 00:06:40.460 --> 00:06:43.500 خب ، دوست دارم به عنوان يه نماد بهش نگاه کنم 00:06:43.500 --> 00:06:45.619 «اون توي «آنگلياي شرقي» و «مرسيا 00:06:45.619 --> 00:06:50.259 کار کرد و در «نورف‌آمبريا» مرد يعني در سرزمين تو 00:06:50.380 --> 00:06:51.859 مردي از سرتاسر انگلستان 00:06:51.859 --> 00:06:53.660 «دقيقاً «اوترِد 00:06:55.100 --> 00:07:01.127 واسه همين از ريخته شدن خون ساکسون» توي اين روز متنفرم» 00:07:02.771 --> 00:07:04.275 بدهي‌ـت سرجاش باقي مي‌مونه 00:07:04.376 --> 00:07:10.241 ملکه‌ات رو به «کورنوالم» بفرست و اينطوري ديگه نيازي نيست خوني ريخته بشه 00:07:11.442 --> 00:07:13.614 اين‌ها شرايط من هستن و تغيير نخواهند کرد 00:07:13.614 --> 00:07:16.701 اگر «ايزالد» به «کورنوالم» برگرده کشته ميشه 00:07:18.607 --> 00:07:21.389 من آماده‌ام که بدهي‌ـم سرجاش بمونه تا «لفريچ» رو نجات بدم 00:07:21.389 --> 00:07:22.925 ولي «ايزالد» بايد با من بمونه 00:07:22.926 --> 00:07:26.244 اون يه غنيمت‌ـه و به همين خاطر بايد صرف‌نظر از بلايي که سرش بياد برگرده 00:07:26.244 --> 00:07:29.428 نمي‌تونم ولش کنم ملکه با من مي‌مونه 00:07:37.800 --> 00:07:39.140 تو احمقي 00:07:40.839 --> 00:07:44.359 ...تو يه گناهکار و يه کافري و من 00:07:46.000 --> 00:07:48.719 کاسه صبرم از دست تو لبريز شده 00:07:50.320 --> 00:07:52.639 نبرد برگزار خواهد شد 00:07:56.239 --> 00:07:59.919 بلکه روح تو از عدالت برخوردار گردد 00:08:00.400 --> 00:08:01.800 لرد 00:08:42.320 --> 00:08:45.639 راه رو باز کنيد . راه رو باز کنيد 00:09:01.559 --> 00:09:04.000 ساکت 00:09:06.339 --> 00:09:08.660 اعلي‌حضرت ، لردها و بانوان 00:09:08.700 --> 00:09:13.339 «مردم عزيز ، بدبو و حمام‌نرفته‌ي «وينچستر 00:09:15.059 --> 00:09:19.139 ما اينجا جمع شديم تا شاهد عدالت باشيم 00:09:19.139 --> 00:09:21.100 اينجا جمع شديم تا نبردي تا سرحد مرگ رو شاهد باشيم 00:09:21.100 --> 00:09:25.539 پايان مرگ و آتش جهنم خواهد بود 00:09:25.539 --> 00:09:30.300 ما اينجاييم تا شاهد نبرد «بين «اوترِد بي‌خدا 00:09:31.139 --> 00:09:34.300 و «لفريچ» از «وينچستر» باشيم 00:09:36.059 --> 00:09:37.660 سپرهاتون رو برداريد 00:09:44.539 --> 00:09:48.259 جنگجويان ، آماده‌ايد؟ 00:09:49.700 --> 00:09:51.739 بله - بله - 00:09:56.219 --> 00:10:00.660 اين نبرد تا سرحد مرگ‌ـه و مهم نيست که اين مرگ چطوري باشه 00:10:01.139 --> 00:10:04.300 باشد که خداوند پيروزش را انتخاب کند 00:10:05.579 --> 00:10:06.820 شمشيرها 00:10:13.460 --> 00:10:14.660 شروع کنيد 00:11:08.500 --> 00:11:10.820 برادر «اَسر» ، اميدوارم که صحيح و سالم به «کورنوالم» برگرديد 00:11:10.820 --> 00:11:13.100 نمي‌خوايد نتيجه نبرد رو ببينيد؟ - نه ، نه . نمي‌خوام - 00:11:13.100 --> 00:11:16.139 عزيزم ، ميشه به پرستارها بگي بچه‌ها رو برام بيارن؟ 00:11:16.139 --> 00:11:18.179 مي‌خوام که باهاشون قدم بزنم 00:12:27.820 --> 00:12:30.300 دانمارکي‌ها...دانمارکي‌ها اينجان 00:12:30.300 --> 00:12:33.219 اون‌ها از ديوارهاي شهر رد شدن خودتون رو نجات بديد 00:12:33.219 --> 00:12:36.259 نبرد تموم شده بچه خوشگل بيا . زودباش 00:12:36.259 --> 00:12:39.939 با مردان خودتون بمونيد نبايد از اينجا عبور کنند 00:12:39.939 --> 00:12:41.339 نبايد وارد کاخ بشن 00:12:41.380 --> 00:12:43.900 پدر ، اون‌ها ما رو تکه‌تکه مي‌کنن 00:12:43.900 --> 00:12:45.274 پادشاه...پادشاه کجاست؟ 00:12:45.274 --> 00:12:47.394 پادشاه بايد مقدمات خودش رو فراهم کنه 00:12:47.394 --> 00:12:49.630 «و من چي؟ «اودا»؟ «اودا 00:12:49.631 --> 00:12:52.261 لفريچ» ، از اينطرف» 00:13:06.160 --> 00:13:07.652 من نه 00:13:25.006 --> 00:13:27.517 برو . زودباش 00:13:34.447 --> 00:13:37.313 توي اين اصطبل‌ها به جز گوه اسب چيز ديگه‌اي نمونده 00:13:37.313 --> 00:13:39.196 از اينطرف . زود باشيد 00:14:13.016 --> 00:14:15.035 اينجا مخفي ميشيم و منتظر شب مي‌مونيم 00:14:20.754 --> 00:14:21.342 زود باشيد 00:14:21.343 --> 00:14:27.586 من پادشاه رو زنده مي‌خوام درحالي‌که روي زانوهاش راه ميره مي‌خوامش 00:14:53.420 --> 00:14:55.813 «پيدام کن «آلفرد 00:15:05.551 --> 00:15:09.163 نزديک نشيد . نزديک نشيد 00:15:09.830 --> 00:15:11.911 عقب به‌ايستيد . بهتون هشدار ميدم 00:15:11.912 --> 00:15:14.306 ...خداوند از من محافظت خواهد کرد . خداوند 00:15:27.556 --> 00:15:29.716 فقط «گوترام» مي‌تونه تو رو نجات بده 00:15:30.343 --> 00:15:32.463 الان «گوترام» خداي توـه 00:15:32.463 --> 00:15:34.072 بايد بهت رحم کنم؟ 00:15:34.269 --> 00:15:35.487 خواهش مي‌کنم 00:15:37.848 --> 00:15:38.848 خواهش مي‌کنم 00:15:44.006 --> 00:15:45.538 برو 00:15:48.914 --> 00:15:50.131 برو 00:15:52.919 --> 00:15:54.607 آلفرد» رو پيدا کنيد» 00:16:28.800 --> 00:16:32.759 تو «گوترام» هستي . جنگاور بزرگ 00:16:34.079 --> 00:16:35.839 من «اِتِلوولد» هستم 00:16:35.880 --> 00:16:40.320 «پسر پادشاه «اِتِرِلد «و پادشاه برحّق «وِسکس 00:16:41.679 --> 00:16:44.119 آلفرد» تاج و تخت من رو دزديد» 00:16:48.239 --> 00:16:49.759 اين تاج رو 00:16:55.400 --> 00:16:59.758 به عنوان پادشاه من براي مذاکره آماده‌ام 00:17:11.880 --> 00:17:13.624 مذاکره کافيه 00:17:16.801 --> 00:17:18.644 جوري بو ميدي که انگار توي خودت خرابکاري کردي 00:17:19.785 --> 00:17:21.059 اوضاع من خوب نبوده 00:17:22.367 --> 00:17:24.442 ...ضمانت مي‌کنم که وفادار شما 00:17:51.506 --> 00:17:55.059 نه . برو کنار . نه 00:17:56.770 --> 00:17:58.446 ولم کن . نه 00:18:04.637 --> 00:18:08.357 نه . نه . نه . نه 00:18:19.320 --> 00:18:22.953 خدايا ، تو همراه من هستي تو مرا رها نخواهي کرد 00:18:24.128 --> 00:18:28.428 من چيزي جز عشق تو احساس نمي‌کنم 00:18:33.494 --> 00:18:34.532 «ايزالد» 00:18:34.600 --> 00:18:35.538 مواظب باش 00:18:52.119 --> 00:18:54.320 تموم شد 00:18:54.320 --> 00:18:56.880 مردن 00:18:59.219 --> 00:19:01.739 بايد بريم 00:19:01.900 --> 00:19:04.579 کلاهخودها رو بذار روي سرت ما دانمارکي هستيم 00:19:04.619 --> 00:19:05.300 دوباره؟ 00:19:05.300 --> 00:19:07.219 شما من رو تنها نميذاريد 00:19:07.339 --> 00:19:08.700 نه 00:19:09.219 --> 00:19:11.100 شما هم زنداني هستيد 00:19:31.300 --> 00:19:33.380 «اوترِد ساکسون» 00:19:35.780 --> 00:19:36.922 «بريدا» 00:19:39.979 --> 00:19:41.294 اين چه وضعي‌ـه؟ 00:19:43.736 --> 00:19:45.050 مي‌خواي بهم صدمه بزني؟ 00:19:45.050 --> 00:19:46.750 هنوز تصميم نگرفتم 00:19:46.751 --> 00:19:48.321 «خوشحالم که دوباره مي‌بينمت «بريدا 00:19:48.322 --> 00:19:49.322 «لفريچ» 00:19:50.122 --> 00:19:53.493 چطوري اون کله گنده‌ـت رو توي اون کلاهخود کوچک جا دادي؟ 00:19:53.893 --> 00:19:55.965 بايد همين کار رو مي‌کردم 00:20:01.080 --> 00:20:02.450 چرا اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:20:06.493 --> 00:20:07.735 رگنار» کجاست؟ اينجاست؟» 00:20:08.236 --> 00:20:09.779 تقريباً آماده است که به سمت شمال بره 00:20:09.780 --> 00:20:10.780 که «کيارتان» رو بکشه؟ 00:20:10.780 --> 00:20:12.579 به تو چه؟ 00:20:20.400 --> 00:20:23.239 نگهبان‌هاي دروازه‌ها بايد مست باشن 00:20:23.320 --> 00:20:25.160 راه‌تون بازه 00:20:25.759 --> 00:20:27.200 «بريدا» 00:20:29.839 --> 00:20:32.800 به «رگنار» بگو من هنوزم برادرشم 00:20:33.759 --> 00:20:37.160 بهش ميگم که تو اينجا بودي و رفتي 00:20:38.000 --> 00:20:39.679 بچه خوشگل 00:20:47.919 --> 00:20:49.919 بريدا» تغيير کرده» 00:20:52.960 --> 00:20:55.000 هميشه عصباني بود 00:20:56.359 --> 00:20:58.039 الان زننده شده 00:20:58.039 --> 00:21:03.000 اون تغيير کرده . منم تغيير کردم 00:21:06.679 --> 00:21:08.839 يه زماني عاشقت بود 00:21:09.800 --> 00:21:11.200 الان ديگه نيست 00:21:11.800 --> 00:21:13.960 اين رو که منم مي‌تونم ببينم 00:21:29.280 --> 00:21:31.239 از جنگل متنفرم 00:21:42.539 --> 00:21:44.339 همسرت کجاست؟ 00:21:46.539 --> 00:21:49.539 ميدونم که با بانو «ميلدريت» ازدواج کردي 00:21:55.219 --> 00:22:01.139 حتماً در حال پيدا کردن پناهگاه توي کليسا است 00:22:03.739 --> 00:22:06.019 قبلاً به صومعه ميومد 00:22:08.100 --> 00:22:09.939 باهاش دعا مي‌کردم 00:22:10.339 --> 00:22:13.100 همينطور که تغيير مي‌کرد مراقبش بودم 00:22:17.900 --> 00:22:20.339 چرا يه زن راهبه ميشه؟ 00:22:22.859 --> 00:22:25.700 به‌خاطر عشق به خدا 00:22:27.219 --> 00:22:29.019 خداوند هيچ‌وقت اون رو رها نمي‌کنه 00:22:29.019 --> 00:22:32.219 داشتي برخلاف خواسته‌ات باهات همخواب مي‌شدن 00:22:33.560 --> 00:22:35.339 خدا کجا بود؟ 00:22:38.500 --> 00:22:40.219 تو رو فرستاد 00:22:47.522 --> 00:22:51.122 احتمال اينکه شاه کشته شده باشه هست؟ - پادشاه ربطي به ما نداره - 00:22:51.779 --> 00:22:53.879 اگر پادشاه مرده باشه اون‌وقت «وِسکس» مرده 00:23:03.751 --> 00:23:05.551 کجا ميري؟ 00:23:05.575 --> 00:23:07.175 به تاريکي احتياج دارم 00:23:08.248 --> 00:23:09.981 واسه چي به تاريکي نياز داره؟ 00:23:11.664 --> 00:23:13.264 تا ببينه 00:23:19.300 --> 00:23:21.500 " آتِلينگِيگ " 00:23:21.500 --> 00:23:26.100 " آتِلنِي " " قلمرو وِسکس " 00:23:24.039 --> 00:23:25.400 لفريچ» ، ما کجاييم؟» 00:23:25.400 --> 00:23:28.839 ما در تالاب‌هاي رود «سِوِرن» هستيم 00:23:28.839 --> 00:23:30.320 سرزمين مرداب‌ها 00:23:30.639 --> 00:23:33.719 تا حالا همچين زمين‌هايي نديده بودم 00:23:39.679 --> 00:23:42.079 زود باشيد . اونا ما رو ديدن 00:23:42.079 --> 00:23:43.600 قايق‌ها منتظر نميشن 00:23:43.600 --> 00:23:44.639 کشيش‌ها 00:23:44.639 --> 00:23:47.160 بايد بريم - زود باشيد - 00:23:49.079 --> 00:23:50.000 وحشت کردن 00:23:50.000 --> 00:23:52.000 خدا بهمون رحم کنه 00:23:52.039 --> 00:23:54.079 زمان جنگ‌ـه بچه خوشگل 00:24:15.020 --> 00:24:16.300 «اوترِد» 00:24:28.039 --> 00:24:29.719 بچه خوشگل 00:24:31.119 --> 00:24:33.079 شمشيرت پيش منه 00:24:46.639 --> 00:24:47.800 مي‌گيريم‌تون 00:24:49.759 --> 00:24:52.200 اميدوارم که نقره همراهت باشه کشيش 00:24:52.200 --> 00:24:54.079 ما جون‌تون رو نجات داديم 00:24:54.200 --> 00:24:57.600 به‌نظر ميرسه توسط ارواح نجات پيدا کردم 00:24:58.019 --> 00:24:59.339 لرد 00:25:00.960 --> 00:25:02.919 خدا رو شکر که صدمه‌اي نديديد 00:25:02.919 --> 00:25:03.839 خدا بهم رحم کرد 00:25:03.839 --> 00:25:06.320 و خانواده‌تون؟ - جاشون امنه - 00:25:06.800 --> 00:25:08.400 در قايق جلويي هستن 00:25:08.400 --> 00:25:12.000 اميدواريم که پناهگاهي در اين تالاب‌ها پيدا کنيم 00:25:14.639 --> 00:25:18.280 لرد ، توي کاخ اون‌ها يهويي از ناکجا اومدن 00:25:19.000 --> 00:25:19.639 درسته 00:25:19.639 --> 00:25:22.160 اون‌ها اومده بودن چون بهشون اجازه داده بودن که بيان 00:25:22.759 --> 00:25:26.079 پاسدارهاتون کجا بودن؟ جاسوس‌هاتون چطور؟ 00:25:26.079 --> 00:25:27.719 بدون شک روي زانوهاشون 00:25:27.719 --> 00:25:28.280 بايد احترام بذاري 00:25:28.280 --> 00:25:31.640 وِسکس» به جنگجوهاش اجازه ميده» که هميدگر رو بکشن 00:25:31.665 --> 00:25:34.184 و زمان زيادي رو روي زانوهاشون باشن 00:25:34.359 --> 00:25:35.239 پول زيادي هم توي کليسا هاشه 00:25:35.239 --> 00:25:40.079 اگر «گوترام» به جاي کافر مسيحي بود ديگه جنگي هم در کار نبود 00:25:40.320 --> 00:25:40.919 ولي اينطور نيست 00:25:40.919 --> 00:25:43.339 يادت باشه که من پادشاه‌ام 00:25:43.339 --> 00:25:46.359 پادشاه چي؟ اطرافت رو نگاه کن 00:25:46.359 --> 00:25:47.000 اون پادشاه ماست 00:25:47.000 --> 00:25:51.119 مثل فرمانروايي‌هاي قبلش وِسکس» هم سقوط کرده» 00:25:51.139 --> 00:25:52.660 اون «آلفرد»‌ـه 00:25:52.859 --> 00:25:54.300 يه مرد عادي 00:25:54.300 --> 00:25:55.859 پادشاه پوچ 00:27:01.500 --> 00:27:02.460 خداوند بزرگ 00:27:02.460 --> 00:27:04.660 روغن مقدس خود را براي غلبه 00:27:04.660 --> 00:27:09.139 و از بين بردن تمام بيماري‌ها و تب‌ها بر ما اعطاء فرما 00:27:09.139 --> 00:27:16.380 و سلامتي و قدرت رو بر بچه و والدين پرهيزکارش برگردان 00:27:16.380 --> 00:27:17.000 آمين 00:27:17.000 --> 00:27:19.040 آمين - آمين - 00:27:47.660 --> 00:27:50.219 لرد ، معجوني رو براتون آماده کردم 00:27:50.539 --> 00:27:52.179 براي دردتون 00:27:52.579 --> 00:27:55.100 براي دردي که اينجاتون رو آزار ميده 00:27:55.859 --> 00:27:58.780 از مقعدتون خون دفع مي‌کنيد؟ 00:28:04.419 --> 00:28:07.419 فقط چيزهايي که از زمين ميرويه توش ريخته شده لرد 00:28:07.419 --> 00:28:09.100 بنوشيدش 00:28:20.380 --> 00:28:22.179 خوبه؟ 00:28:22.179 --> 00:28:23.820 اصلاً 00:28:25.739 --> 00:28:28.859 ممنون - فردا بيشتر براتون ميارم - 00:28:38.419 --> 00:28:40.619 گم ميشه 00:28:40.700 --> 00:28:42.419 شرط مي‌بندم 00:28:56.579 --> 00:29:00.339 نگران بودي راهم رو گم کنم؟ 00:29:00.419 --> 00:29:02.900 همه مسيرها شبيه هم هستن 00:29:03.380 --> 00:29:05.259 اطراف رو گشتي؟ 00:29:05.619 --> 00:29:07.300 يه‌کمي 00:29:08.339 --> 00:29:12.219 درمورد اين مکان چه چيزي رو متوجه شدي؟ 00:29:13.700 --> 00:29:15.380 مرطوب‌ـه 00:29:15.660 --> 00:29:17.780 افقي نداره 00:29:18.259 --> 00:29:21.179 و از هياهو هم خبري نيست 00:29:21.700 --> 00:29:26.139 کشيش‌هام 2-1باري اينجا رو براي سخراني مذهبي براي کسايي 00:29:26.139 --> 00:29:29.500 که نسبت به خدا بي‌وجه‌ان بررسي کردن 00:29:34.700 --> 00:29:36.419 به‌نظر خسته مياي 00:29:37.059 --> 00:29:40.059 خوابم کم شده . درسته 00:29:42.160 --> 00:29:45.719 همسرم مي‌خواد که ما رو با کشتي به "فرانکيا" ببره 00:29:45.759 --> 00:29:47.280 که يه پادشاه در تبعيد ديگه بشي؟ 00:29:47.280 --> 00:29:50.239 پس اعتراف مي‌کني که من هنوزم پادشاهم؟ 00:29:52.960 --> 00:29:54.919 نبايد سفر کنيم 00:29:56.079 --> 00:29:59.400 پسرم نمي‌تونه اين سفر رو تحمل کنه 00:30:06.320 --> 00:30:09.079 بايد خبر بفرستيد که زنده‌ايد 00:30:09.079 --> 00:30:12.200 و از افراد بخوايد که بهتون بپيوندن و ازتون تبعيت کنند 00:30:12.200 --> 00:30:14.639 و بعدش چي؟ بجنگن؟ 00:30:14.759 --> 00:30:18.119 اين کاري‌ـه که تو مي‌کردي؟ - اين کاريه که يه پادشاه بايد انجام بده - 00:30:19.320 --> 00:30:22.719 البته که خودم بهش فکر کردم 00:30:23.079 --> 00:30:25.039 و اين رو ميدونم 00:30:25.960 --> 00:30:29.359 اگر بنا بر مبارزه باشه بايد فقط يک جنگ صورت بگيره 00:30:29.359 --> 00:30:32.960 و قبل از رسيدن بقيه دانمارکي‌ها 00:30:33.160 --> 00:30:34.119 پيش از اينکه «وِسکس» طي 00:30:34.119 --> 00:30:37.839 جنگ پس از جنگ و حمله پس از حمله تکه‌تکه بشه 00:30:37.839 --> 00:30:44.119 به همين دليل اولين وظيفه‌ات اين خواهد بود که به طريقي 00:30:44.119 --> 00:30:50.160 دانمارکي‌ها رو قانع کني که يک تصميم بزرگ و تعيين‌کننده بگيرن 00:30:51.919 --> 00:30:55.320 يک نبرد تعيين‌کننده؟ - بله - 00:30:55.960 --> 00:31:00.079 چه کساني رو بايد بفرستم تا به تمام کشور اطلاع بدن من زنده‌ام؟ 00:31:00.079 --> 00:31:03.400 بايد کشيش‌هاتون باشه . همه‌شون هر کدوم‌شون به يه سمت 00:31:03.400 --> 00:31:05.800 دعاشون اينجا نيازمون ميشه 00:31:07.639 --> 00:31:11.280 پسرتون با وجود دعاهاي اون‌ها ضعيف‌تر ميشه 00:31:12.679 --> 00:31:14.679 بابت اين موضوع متأسفم 00:31:27.000 --> 00:31:30.160 به زور نفس مي‌کشه 00:31:30.160 --> 00:31:34.320 نميدونم بايد گرم نگه‌ـش دارم يا خنک 00:31:35.079 --> 00:31:40.754 خب ، ما تا وقتي که بهتر بشه اينجا مي‌مونيم 00:31:52.200 --> 00:31:53.696 پدر 00:32:12.739 --> 00:32:15.090 بچه مي‌ميره؟ 00:32:18.187 --> 00:32:20.028 مي‌توني نجاتش بدي؟ 00:32:23.871 --> 00:32:25.516 يه راهي هست 00:32:26.771 --> 00:32:29.044 گرچه که راه خوبي نيست 00:32:31.043 --> 00:32:34.883 اگر تنها راهه پس بايد انجامش بدي 00:32:47.429 --> 00:32:50.368 آيا کمي بهتر شديد لرد؟ 00:32:51.663 --> 00:32:53.151 بله 00:32:57.190 --> 00:32:59.266 ايزالد» يه شفادهنده است» 00:33:01.580 --> 00:33:03.422 مي‌تونه به پسرتون کمک کنه 00:33:08.180 --> 00:33:09.620 ممنون 00:33:16.900 --> 00:33:19.379 اگر کمکي کردي اون‌وقت بهتره که مفيد واقع بشه 00:33:19.379 --> 00:33:21.580 اگر بچه بميره تو رو مقصر ميدونن 00:33:21.580 --> 00:33:25.059 نمي‌تونيم دست روي دست بذاريم - منظورم اين نبود - 00:33:25.339 --> 00:33:28.379 ايزالد» يه کافرـه و يه زن» 00:33:28.500 --> 00:33:32.739 بدون در نظر گرفتن نيت خيرش بازم مقصر دانسته خواهد شد 00:33:42.100 --> 00:33:44.339 اگر اينکه «آلفرد» توي مرداب‌هاست درست باشه 00:33:44.339 --> 00:33:47.060 چقدر منتظر بيرون اومدنش ميشيم؟ 00:33:47.100 --> 00:33:50.139 اگر توي مرداب‌ها مخفي شده باشه بايد احمق باشيم که بريم دنبالش 00:33:50.139 --> 00:33:52.500 تا حالا چيزي شبيه به اين رو ديده بودي؟ 00:33:52.500 --> 00:33:56.939 صومعه‌ها فرمان‌هايي شبيه اين‌ها رو نگه ميدارن - نه ، نه ، نه . اين شکلي نيستن - 00:33:56.939 --> 00:33:59.060 تمام اين‌ها چه معني ميدن؟ 00:33:59.060 --> 00:34:02.300 اين‌ها از چي حرف ميزنن؟ 00:34:02.300 --> 00:34:03.779 نمي‌تونم بگم برام مهمه 00:34:03.779 --> 00:34:07.980 هر چيزي که «آلفرد» درمورد دشمنانش مي‌فهمه رو مي‌نويسه 00:34:08.039 --> 00:34:09.039 آره 00:34:09.339 --> 00:34:11.139 جادوـه 00:34:11.139 --> 00:34:12.019 آره . درسته 00:34:12.019 --> 00:34:14.019 مي‌خندي 00:34:14.019 --> 00:34:15.459 يه نوع ضعيفي از جادو‌ـه 00:34:15.459 --> 00:34:17.659 نه ، نه ، نه . اشتباه مي‌کنيد 00:34:17.659 --> 00:34:20.859 اين‌ها کلماتي بي‌صدا هستند 00:34:20.859 --> 00:34:22.420 صداهايي بدون انسان 00:34:22.420 --> 00:34:25.980 مي‌خوام ياد بگيرم که چطوري از اين جادو استفاده کنم 00:34:25.980 --> 00:34:29.739 و اگر «آلفرد» رو بگيريم مي‌تونه بهت ياد بده 00:34:29.739 --> 00:34:35.139 تنها يه احمق ارتش‌ـش رو به داخل مرداب مي‌تازه 00:34:35.139 --> 00:34:37.139 تو اون احمقي؟ 00:34:43.420 --> 00:34:48.900 تو اون احمقي «رگنار»؟ - نه . نيستم - 00:34:50.739 --> 00:34:52.380 پس صبر مي‌کنيم 00:35:07.439 --> 00:35:09.019 بايد نزديک‌تر بشيم 00:35:36.900 --> 00:35:38.339 «اوترِد» 00:35:38.900 --> 00:35:40.819 آب داره بالا مياد 00:35:51.139 --> 00:35:53.300 لرد ، شما يه وظيفه‌اي داشتيد 00:35:53.300 --> 00:35:55.739 نه . متأسفم 00:35:55.739 --> 00:35:59.819 خب ، من تا حالا چيزي نپختم و نخواهم پخت . مي‌ترسم 00:36:00.500 --> 00:36:01.100 سوختن؟ 00:36:01.100 --> 00:36:02.939 خيلي خوب پختن لرد 00:36:02.939 --> 00:36:05.980 چالشي براي دندان‌ها و معده‌تون هستن 00:36:07.139 --> 00:36:09.779 ناوگاني رو در رود «سِوِرن» ديدم 00:36:10.239 --> 00:36:12.279 پرچم «اسکورپا» رو حمل مي‌کردند 00:36:12.279 --> 00:36:13.560 چندتا کشتي بودن؟ 00:36:13.560 --> 00:36:15.439 20تا يا بيشتر 00:36:16.400 --> 00:36:18.959 بيشتر از 1000 مرد ميشه 00:36:19.319 --> 00:36:21.519 گوترام» هم همين تعداد رو داره» 00:36:21.880 --> 00:36:22.800 بيشتر از اين رو داره 00:36:22.800 --> 00:36:23.719 خدا ما رو نجات بده 00:36:23.719 --> 00:36:25.920 ما مي‌تونيم خودمون رو نجات بديم 00:36:26.679 --> 00:36:28.560 بايد باورش داشته باشيم 00:36:35.359 --> 00:36:38.239 بانو هم بهمون ملحق ميشه لرد؟ 00:36:38.839 --> 00:36:40.319 نه . نميشه 00:36:40.319 --> 00:36:44.200 هنوز هم بابت فرستادن کشيش‌ها از دست من عصباني‌ـه 00:36:44.200 --> 00:36:48.400 فرستادن کشيش‌ها کار درستي بود لرد 00:36:48.480 --> 00:36:50.920 بيا دعا کنيم که درست بگي 00:36:51.719 --> 00:36:53.800 اگر اجازه بديد ميرم 00:36:56.920 --> 00:37:01.480 اگر بچه بميره «آلفرد» از جنگيدن دلسرد ميشه 00:37:01.959 --> 00:37:04.800 و ما هم هيچ‌وقت خودمون رو نجات نميديم 00:37:20.359 --> 00:37:21.839 «اِلسويت» 00:37:22.800 --> 00:37:25.480 بايد اين سکوتُ تمومش کني 00:37:27.319 --> 00:37:28.200 کشيش‌ها دنبال سربازها ميرن 00:37:28.200 --> 00:37:33.359 بدون سربازها ورود به جنوب «فرانکيا» غيرممکنه 00:37:34.439 --> 00:37:38.519 تو بهترين حالت بچه‌هامون به عنوان برده گرفته ميشن 00:37:48.000 --> 00:37:49.920 داري گوشت مي‌خوري 00:37:50.639 --> 00:37:51.279 چرا؟ 00:37:51.279 --> 00:37:53.920 اين چند روز اخير دردها کمتر شدن 00:37:53.920 --> 00:37:55.760 گوشت بهت نمي‌سازه 00:37:55.760 --> 00:37:58.959 من نمي‌تونم با مرض‌هاي بيشتر کنار بيام 00:38:03.839 --> 00:38:07.519 از نظر برادر «اَسر» اون جادوگره 00:38:07.519 --> 00:38:10.000 و با اينحال داري معجونش رو مي‌خوري 00:38:10.000 --> 00:38:11.319 مقوي و نيروبخش‌ـه 00:38:11.319 --> 00:38:11.920 مي‌تونم بفهمم تو سرت چي مي‌گذره 00:38:11.920 --> 00:38:15.480 مي‌خواي بچه‌مون رو توي دست‌هاي شيطان بذاري 00:38:16.480 --> 00:38:18.279 دعاهامون جواب داده نميشه 00:38:18.279 --> 00:38:22.959 تعجب نداره خودمونُ وسط گِل و لجن مي‌بينيم 00:38:38.500 --> 00:38:41.000 " اسکيربورنا " 00:38:41.000 --> 00:38:45.300 " شربون " " قلمرو وِسکس " 00:38:46.359 --> 00:38:49.560 پدر ، خواهش مي‌کنم بفرما . خودت رو با آتيش گرم کن 00:38:49.560 --> 00:38:52.439 من از طرف پادشاه حامل پيام هستم 00:38:59.959 --> 00:39:01.480 اون زنده‌ست 00:39:01.880 --> 00:39:04.880 «وِسکس» زنده‌ست و نفس مي‌کشه «ولف‌هير» 00:39:05.000 --> 00:39:06.639 خدا رو شکر 00:39:24.319 --> 00:39:26.439 خداي من 00:39:26.439 --> 00:39:29.439 چه جرأتي داره که نزديک ميشه 00:39:29.679 --> 00:39:31.839 اون بهم کمک کرده 00:39:34.880 --> 00:39:36.439 ممنونم 00:39:37.480 --> 00:39:42.319 من اصلاً نمي‌خوام صداتُ بشنوم 00:39:42.719 --> 00:39:44.800 يه کلمه هم حرف نزن 00:39:48.359 --> 00:39:51.359 چيزي هست که مي‌خواي بگي «ايزالد»؟ 00:39:54.920 --> 00:39:59.279 اگه بخوايد لرد من سعي مي‌کنم و به بچه‌تون کمک مي‌کنم 00:39:59.679 --> 00:40:01.000 نمي‌خوايم 00:40:01.000 --> 00:40:03.000 امشب شبِ خوبيه 00:40:03.000 --> 00:40:05.239 ما نمي‌خوايم 00:40:05.239 --> 00:40:06.639 فردا خيلي دير ميشه 00:40:06.639 --> 00:40:09.000 اين چه طرز حرف زدنه؟ 00:40:09.000 --> 00:40:12.760 اين چه طرز حرف زدنه که دير ميشه؟ 00:40:12.959 --> 00:40:15.400 داري ميگي بچه من مي‌ميره؟ 00:40:15.400 --> 00:40:16.600 اِلسويت»...«اِلسويت» ، خواهش مي‌کنم» 00:40:16.600 --> 00:40:19.279 ازم دورش کنين ازم دورش کنين 00:40:19.279 --> 00:40:21.800 از جلوي چشمام دورش کنين - خواهش مي‌کنم بس کن - 00:40:21.800 --> 00:40:24.000 از جلوي چشمام دورش کنين - لرد؟ - 00:40:24.000 --> 00:40:25.359 اون مي‌خواد کمک کنه 00:40:25.359 --> 00:40:26.920 کشيش من بهم گفت تو جادوگري 00:40:26.920 --> 00:40:28.600 و اونا راست ميگن - اون جادوگر نيست - 00:40:28.600 --> 00:40:30.439 اِلسويت» ، خواهش مي‌کنم . بسه» 00:40:30.439 --> 00:40:31.959 بسه . بسه 00:40:31.959 --> 00:40:33.480 داري خودتُ ناراحت مي‌کني 00:40:33.480 --> 00:40:35.920 داري بچه‌ها رو آشفته مي‌کني بس کن 00:40:40.600 --> 00:40:41.800 بيا اينجا 00:40:41.800 --> 00:40:45.719 نه . نه . نه خواهش مي‌کنم . نه ، نه 00:40:52.239 --> 00:40:53.959 برو . برو لطفاً 00:40:53.959 --> 00:40:57.400 ايزالد» ، بايد خودتُ آماده کني» 00:41:01.639 --> 00:41:03.558 لرد؟ 00:41:03.760 --> 00:41:05.811 فقط مي‌تونه امشب باشه 00:41:08.393 --> 00:41:10.141 اون آماده ميشه 00:41:35.777 --> 00:41:42.045 بچه از حفره اول وارد حفره‌ي ديگه ميشه 00:41:43.072 --> 00:41:45.200 از نزديکي مرگ تا به زندگي 00:41:51.887 --> 00:41:53.519 چيه؟ 00:41:54.659 --> 00:42:00.244 اگه اين بچه زنده بمونه پس يکي يه جايي ديگه بايد بميره 00:42:02.941 --> 00:42:05.183 من جون يکي ديگه رو مي‌گيرم 00:42:05.905 --> 00:42:08.032 يه غريبه ، يه بي‌گناه 00:42:08.944 --> 00:42:10.348 «ايزالد» 00:42:14.012 --> 00:42:15.987 اين‌کار بايد انجام بشه 00:42:35.303 --> 00:42:36.898 «بانو «اِلسويت 00:42:38.227 --> 00:42:39.708 تنهام بذار 00:42:43.015 --> 00:42:44.647 نمي‌تونم 00:42:45.255 --> 00:42:48.143 تنهام بذار - بانو - 00:42:49.320 --> 00:42:51.334 شما به تسلي‌خاطر احتياج دارين 00:43:03.966 --> 00:43:06.131 وقتي يه بچه رنج مي‌کشه 00:43:08.220 --> 00:43:10.423 مادر هم رنج مي‌کشه 00:43:12.209 --> 00:43:13.843 اين رو ميدونم 00:43:14.869 --> 00:43:17.567 دردي که احساس مي‌کنيد رو مي‌فهمم 00:43:18.972 --> 00:43:21.251 تقريباً غيرقابل‌تحمل‌ـه 00:43:22.353 --> 00:43:24.595 حتي براي يه ملکه 00:43:25.620 --> 00:43:28.660 فقط تا وقتي مي‌مونم که شما بهم احتياج داري 00:43:28.926 --> 00:43:31.964 براي يه لحظه ، 1 سال 00:43:37.029 --> 00:43:38.966 بچه‌ام داره مي‌ميره 00:43:49.580 --> 00:43:51.669 اون دختر کافرـه 00:43:52.581 --> 00:43:55.772 و با اينحال به پادشاه کمک کرده 00:43:57.139 --> 00:44:01.773 به‌خاطر بچه‌ام بايد به يه غريبه اعتماد کنم 00:44:11.868 --> 00:44:14.679 توي وجود «ايزالد» خوبي وجود داره 00:44:33.946 --> 00:44:36.186 نميدونم کدوم بدتره 00:44:36.339 --> 00:44:37.515 وقتي گريه مي‌کنه يا وقتي ساکت‌ـه 00:44:37.516 --> 00:44:42.037 وقتي ساکت‌ـه حس مي‌کنم بايد بيدارش کنم 00:44:42.873 --> 00:44:46.139 اين مجازات‌ـه . خدا داره مجازاتم مي‌کنه 00:44:46.178 --> 00:44:46.596 براي چي؟ 00:44:47.596 --> 00:44:49.418 «براي «اِتِلوولد به‌خاطر گرفتن تاج پادشاهي‌ـش 00:44:49.419 --> 00:44:52.876 اِتِلوولد» يه احمق‌ـه» اون هيچ‌وقت نمي‌تونه پادشاه باشه 00:44:53.257 --> 00:44:55.194 خداي شما داره امتحان‌تون مي‌کنه 00:44:57.511 --> 00:45:00.019 لرد ، «ادوارد» رو به ‌«ايزالد» بسپاريد 00:45:01.653 --> 00:45:03.704 اگه خدا «ادوارد» رو شفا نميده 00:45:03.705 --> 00:45:09.098 چي باعث ميشه فکر کني اجازه ميده يه کافر موفق به اين‌کار بشه؟ 00:45:24.960 --> 00:45:28.949 کي ميگه خدا از طريقه ماها کارشُ نمي‌کنه؟ 00:45:29.937 --> 00:45:32.519 مگه اون کافرها رو هم نيافريده؟ 00:45:34.116 --> 00:45:36.090 بيوکا» اين رو بهم مي‌گفت» 00:45:36.090 --> 00:45:39.281 حکمت خدا فقط براي خودِ خدا شناخته شده است 00:45:42.485 --> 00:45:46.056 شما به‌خاطر يه دليلي به اين مرداب آورده شدين 00:45:46.056 --> 00:45:48.754 شما همين يک فرصت رو دارين تا پسرتون رو نجات بدين 00:45:48.754 --> 00:45:52.362 و يک شانس هم داريد تا قلمرو پادشاهي‌تون رو نجات بدين 00:45:52.439 --> 00:45:54.491 اين 2تا به هم وصل‌ـن 00:45:56.679 --> 00:45:58.600 ادوارد» وارث شماست» 00:46:00.480 --> 00:46:05.359 اگه اون زنده بمونه من ميگم که يه نشونه‌ست 00:46:06.439 --> 00:46:08.239 وِسکس» زنده مي‌مونه» 00:46:18.200 --> 00:46:21.400 به سختي ضربان قلبي هست 00:46:22.959 --> 00:46:26.560 بذاريد بچه رو به «ايزالد» بدم 00:46:46.800 --> 00:46:50.200 خدايا ، واسه هر کدوم از ما رحمت بفرست 00:47:12.880 --> 00:47:15.279 داره کجا مي‌برتش؟ 00:47:15.839 --> 00:47:17.839 اجازه دارم که بدونم؟ 00:47:19.239 --> 00:47:20.600 «پيش «ايزالد 00:47:22.800 --> 00:47:24.880 خداوند ناظر است 00:48:07.560 --> 00:48:09.639 لرد؟ 00:48:12.400 --> 00:48:14.319 لرد؟ 00:48:15.200 --> 00:48:15.839 صبح‌بخير لرد 00:48:15.839 --> 00:48:20.359 ما پيام‌تون رو دريافت کرديم با تمام سرعت خودمون را رسونديم 00:48:21.359 --> 00:48:23.679 پدر «بيوکا» ، شمايي؟ 00:48:24.239 --> 00:48:25.639 بله لرد 00:48:26.959 --> 00:48:28.639 اينجايي؟ 00:48:29.159 --> 00:48:30.679 بله لرد 00:48:35.600 --> 00:48:37.760 و سربازها رو آوردي 00:48:37.760 --> 00:48:40.279 «ولف‌هير» - لرد - 00:48:43.179 --> 00:48:45.980 خب ، چقدر ديدن همه‌تون دلگرم‌کننده‌ست 00:48:45.980 --> 00:48:47.459 ديدن شما هم خوشحال‌مون کرد لرد 00:48:47.500 --> 00:48:51.700 و تعداد زيادي هم همين نزديکي هستن . محافظين و مردان 00:48:51.700 --> 00:48:53.179 حتي برادر «اَسر» هم اينجاست 00:48:53.179 --> 00:48:57.859 ما همگي براي سلامتي و امنيت شما دعا مي‌کنيم 00:48:59.420 --> 00:49:00.300 دعا...بله 00:49:00.300 --> 00:49:01.500 «و البته براي «ادوارد 00:49:01.500 --> 00:49:07.700 به تمام کشيش‌هاي اين سرزمين گفته شده که براي بهبود اون دعا کنند 00:49:09.459 --> 00:49:12.139 «در رابطه با «ادوارد بايد بگم که مورد لطف قرار گرفتم 00:49:13.100 --> 00:49:15.420 پسر چطوره لرد؟ 00:49:18.100 --> 00:49:19.339 «ادوارد» 00:49:22.219 --> 00:49:23.459 لرد؟ 00:49:24.779 --> 00:49:26.300 چي شده لرد؟ 00:49:31.139 --> 00:49:34.260 خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم خدايا ، نه 00:49:34.420 --> 00:49:39.980 بگو که از پيشم نرفته - نه لرد . اين قبرش نيست - 00:49:47.179 --> 00:49:50.260 اون حالش خوبه لرد - چي؟ - 00:49:50.260 --> 00:49:52.260 و اون شفا پيدا کرده 00:49:52.300 --> 00:49:53.859 شفا پيدا کرده؟ 00:49:54.859 --> 00:49:56.939 لرد ، اين چيه؟ 00:49:59.139 --> 00:50:01.060 اين خبرهاي خوبه پدر 00:50:01.060 --> 00:50:03.739 شادي کنيد - حالش خوبه - 00:50:10.219 --> 00:50:14.139 ...اون حالش خوبه . درسته . اون 00:50:14.900 --> 00:50:17.139 اون حالش خوبه . تب نداره 00:50:17.300 --> 00:50:19.739 «حالش خوبه «بيوکا 00:50:20.339 --> 00:50:24.739 مي‌تونم...مي‌تونم ضربان قوي قلبش رو حس کنم 00:50:24.739 --> 00:50:26.819 خداوند شما رو رها نکرده لرد 00:50:26.819 --> 00:50:27.939 اِلسويت» رو بياريد» مادرش رو بياريد 00:50:27.939 --> 00:50:31.900 «تمام دعاهاي سراسر «وِسکس جواب داده شدن 00:50:31.900 --> 00:50:32.219 البته 00:50:32.219 --> 00:50:36.980 هر عشاء رباني سرورم...هر عشاء رباني توسط بيش از 100تا کشيش استماع شد 00:50:36.980 --> 00:50:39.100 نگاش کن . نگاش کن . حالش خوبه 00:50:39.100 --> 00:50:42.539 خداوند مهربان است . ستايش‌ـش کنيد 00:50:48.219 --> 00:50:51.939 «درسته . ستايش‌ـش کنيد پدر «بيوکا 00:51:00.319 --> 00:51:01.959 کارِت رو خوب انجام دادي 00:51:02.560 --> 00:51:04.319 چرا گريه مي‌کني؟ 00:51:08.439 --> 00:51:11.480 براي بچه غريبه‌اند 00:52:11.500 --> 00:52:13.380 خيسي بچه خوشگل 00:52:13.380 --> 00:52:14.420 درسته 00:52:14.420 --> 00:52:17.339 خيس و خسته ولي نقشه‌اي دارم 00:52:17.339 --> 00:52:22.060 لرد ، محافظين کشتي‌ها بيشتر از 60 نفر نيستن 00:52:22.060 --> 00:52:25.420 بقيه افراد در خشکي دنبال غذا هستن 00:52:25.420 --> 00:52:27.380 اون افراد رو مي‌کشيم و کشتي‌ها رو آتش ميزنيم 00:52:27.420 --> 00:52:30.900 «واقعاً باور داري که «اسکورپا اون‌وقت به سراغ «گوترام» ميره؟ 00:52:30.900 --> 00:52:31.300 بله 00:52:31.300 --> 00:52:34.700 يک ارتش ، يک نبرد اين تنها راهه لرد 00:52:36.339 --> 00:52:40.739 و اين نبرد در اين آب‌ها شروع ميشه 00:52:44.139 --> 00:52:47.420 شما به يه دليلي اينجا آورده شديد لرد 00:53:14.900 --> 00:53:19.859 بايد يه علامتي بهشون داده بشه و بايد باور کنن که مي‌تونن بهمون برسن 00:53:19.900 --> 00:53:23.779 تا آخرين لحظه موضع‌مون رو حفظ مي‌کنيم 00:53:24.219 --> 00:53:25.939 بعدش توي قسمت امن مي‌مونيم 00:53:25.939 --> 00:53:29.859 و اجازه ميديم که زمين قبل از حمله ما نيمه‌جون‌شون کنه 00:53:30.719 --> 00:53:32.880 و اگر بهمون رسيدن چي؟ 00:53:38.839 --> 00:53:40.439 آماده‌اي؟ 00:53:55.760 --> 00:53:59.839 يادتون باشه که نکشيدشون فقط عصباني‌شون کنيد 00:54:15.679 --> 00:54:16.959 يکي ديگه 00:54:25.920 --> 00:54:28.600 آرزوي مرگ داري؟ 00:54:29.480 --> 00:54:30.719 يکي ديگه 00:54:40.000 --> 00:54:45.439 تو کي هستي عوضي گوه؟ مي‌خواي که شکمت رو سفره کنم؟ 00:54:45.439 --> 00:54:47.719 من اينجام . منتظرم 00:54:47.760 --> 00:54:50.880 همه‌تون رو مي‌فرستم مرده‌شورخونه 00:54:50.880 --> 00:54:52.560 اون حرومزاده گنده رو بزن 00:54:59.800 --> 00:55:03.719 مي‌جنگيد يا ترسيديد؟ 00:55:04.519 --> 00:55:05.920 تبرهام 00:55:09.719 --> 00:55:11.600 همينجا مي‌مونيم 00:55:15.480 --> 00:55:17.439 مي‌مونيم 00:55:21.239 --> 00:55:23.800 بدويد . بدويد . بدويد 00:57:00.560 --> 00:57:03.600 حالا به سمت کشتي‌ها 00:57:09.639 --> 00:57:11.800 يه افق جديد لرد 00:57:12.319 --> 00:57:14.600 روزنه‌اي از اميد 00:57:19.159 --> 00:57:21.279 خداوند شما رو امتحان کرده لرد 00:57:21.279 --> 00:57:24.959 اون شما رو مثل آهنگري که فولاد در کوره ميذاره شما رو در کوره گذاشت 00:57:24.959 --> 00:57:28.760 و به مانند فولاد شما سخت‌تر شديد 00:57:31.639 --> 00:57:33.319 خدا رو شکر 00:57:33.600 --> 00:57:35.279 خدا رو شکر لرد 00:57:35.480 --> 00:57:37.400 «درست ميگي «بيوکا 00:57:37.400 --> 00:57:40.839 خداوند به غريب‌ترين روش‌ها کار مي‌کنه 00:57:41.519 --> 00:57:43.100 که تنها خودش ميدونه چي هستن 00:57:44.100 --> 00:57:54.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.