WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:01.300 ?آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:01.521 --> 00:00:04.189 من «اوترِد» پسر «اوترِد» هستم 00:00:04.190 --> 00:00:05.724 من يک لرد «ساکسون» به دنيا آمدم 00:00:05.726 --> 00:00:09.394 ولي تا شب ازدواج خواهرم جايي که خانواده‌ام کشته شدن 00:00:09.396 --> 00:00:11.263 به عنوان يک دانمارکي بزرگ شدم 00:00:12.266 --> 00:00:13.498 من يک جنگجو هستم 00:00:13.500 --> 00:00:15.400 ولي وقتي که دانمارکي‌ها 00:00:15.402 --> 00:00:17.474 «به دژ مستحکم «آلفرد در «وينچستر» حلمه کردند 00:00:17.475 --> 00:00:19.938 تمام کاري که افرادش کردند فرار بود 00:00:19.940 --> 00:00:24.309 يکي از ديگري سريع‌تر دشمن من «اودا»ـي جوان هم در بين آن‌ها بود 00:00:24.311 --> 00:00:27.179 و اينگونه «گوترام» «وينچستر» رو تسخير کرد 00:00:27.181 --> 00:00:30.615 اِتِلوولد» هم با دانمارکي‌ها بيعت کرد» 00:00:30.617 --> 00:00:33.685 ولي با اين وجود «گوترام» هنوز هم از خداي «آلفرد» واهمه داشت 00:00:33.687 --> 00:00:36.221 فقط مي‌تونم اميدوار باشم که همسرِ هم‌اکنون دور از من 00:00:36.223 --> 00:00:37.789 و فرزندم در امان باشند 00:00:37.791 --> 00:00:42.928 ما چاره‌اي جز مخفي شدن و دعا کردن براي وقوع معجزه نداريم 00:00:42.930 --> 00:00:46.732 ايزالد» ملکه باکره من» پسر پادشاه رو نجات داد 00:00:46.734 --> 00:00:49.735 ولي به قيمتي که فقط خودش ميدانست 00:00:50.137 --> 00:00:52.971 اون به «آلفرد» قدرت بخشيد 00:00:52.973 --> 00:00:57.609 با وجود پادشاهي زنده و سرحال اميدي براي «وِسکس» هست 00:00:57.611 --> 00:01:00.111 همه چيز به سرنوشت بستگي دارد 00:01:24.200 --> 00:01:34.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.200 --> 00:01:41.700 "The Last Kingdom" فصل 1 : قسمت 8 00:01:41.788 --> 00:01:42.888 قبول دارم که تعداد قابل توجهي از کشتي‌هاشون رو به آتش کشيديم 00:01:42.890 --> 00:01:45.290 ناوگان - ناوگان‌شون - 00:01:45.292 --> 00:01:48.293 ولي در همين حين صدها دانمارکي رو 00:01:48.295 --> 00:01:50.545 در «وِسکس» گرفتار کرديم که قصد رفتن ندارند 00:01:50.547 --> 00:01:53.899 ولف‌هير» ، گمان نمي‌کنم که اون‌ها» اصلاً از ابتدا قصد رفتن داشتن 00:01:53.901 --> 00:01:56.902 و در ماه‌هاي آينده کشتي‌هاي بيشتري به همراه افراد بيشتري خواهند آمد 00:01:56.904 --> 00:01:59.388 الان زمان نبرد‌ـه - نبرد با چي؟ - 00:01:59.389 --> 00:02:01.982 ما ارتشي نداريم و دانمارکي‌ها هزاران نفرن 00:02:01.983 --> 00:02:04.476 «افراد اون بيرون منتظر هستن «ولف‌هير 00:02:04.478 --> 00:02:05.911 چيزي که مي‌خوان اينه که فراخوانده بشن 00:02:05.913 --> 00:02:08.246 ...درسته ولي 00:02:09.262 --> 00:02:11.583 لرد 00:02:11.585 --> 00:02:15.320 چيزي که پيشنهاد ميدم اينه ...شما رو تا «فرانکيا» همراهي کنيم 00:02:15.322 --> 00:02:18.156 اين اتفاق نخواهد افتاد من مخفي نميشم 00:02:18.158 --> 00:02:20.092 «نه در اينجا ، نه در «فرانکيا 00:02:20.094 --> 00:02:23.929 ...ولي سرورم - من براي هدايت هر روز دعا مي‌کنم - 00:02:23.931 --> 00:02:28.667 تنها راهي که براي نجات «وِسکس» مي‌بينم همين راهي است که شروع کرديم 00:02:28.669 --> 00:02:30.836 يک نبرد تعيين‌کننده 00:02:30.838 --> 00:02:34.206 بايد مرداب‌ها رو ترک کنيم 00:02:36.844 --> 00:02:38.744 شجاعت و ايمان 00:02:40.414 --> 00:02:42.414 آمين - آمين - 00:02:42.416 --> 00:02:44.382 آمين 00:02:50.061 --> 00:02:54.394 نمي‌خوام در تاريخ ثبت بشه که پادشاه «آلفرد» مردي ضعيف و شکننده بود 00:02:55.289 --> 00:02:59.989 در ذهن ، بدن و روح که براي پادشاه خواندن مناسب نبود 00:03:00.013 --> 00:03:03.613 هيچ‌کدوم از حرف‌هايي که زدي حقيقت نداره - ولي ممکنه به حقيقت تبديل بشه - 00:03:04.858 --> 00:03:06.358 هرگز 00:03:08.067 --> 00:03:11.267 عشقم ، حالا تو همينجا مي‌موني 00:03:12.767 --> 00:03:17.367 اگر من شکست بخورم تو بايد به «فرانکيا» بري - بدون تو هرگز - 00:03:17.391 --> 00:03:19.991 تو بايد از بچه‌هامون محافظت کني 00:03:23.822 --> 00:03:24.822 ...براي من 00:03:26.625 --> 00:03:28.825 هيچ کشوري جز انگلستان وجود نداره 00:03:30.808 --> 00:03:32.908 هيچ همسر ديگري جز "اِلسويت" وجود نداره 00:03:37.584 --> 00:03:40.352 «پدر «بيوکا 00:03:40.354 --> 00:03:42.579 پدر 00:03:43.157 --> 00:03:49.595 من نميگم که همه چيز رو ميدونم ولي پادشاه بايد به من اعتماد داشته باشن 00:03:49.597 --> 00:03:52.097 ورود "اَسر" ممکنه نظرش رو تغيير بده 00:03:52.099 --> 00:03:54.833 ورود برادر "اَسر" به ايشون قدرت دادن 00:03:54.835 --> 00:03:57.636 برادر جنگجو نيست الان وقت عرض‌اندام کردن جنگجوهاست 00:03:57.638 --> 00:03:59.872 به‌هرحال هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم اين رو بخوام بگم 00:03:59.874 --> 00:04:03.475 ما به «اودا»ـي جوان نياز داريم اون بر بزرگترين سپاه فرماندهي مي‌کنه 00:04:03.477 --> 00:04:05.844 اون بنيان ارتش ماست 00:04:05.846 --> 00:04:08.380 همونجايي‌ـه که بايد بريم 00:04:08.382 --> 00:04:12.351 اوترِد» ، من هر کاري که بتونم» رو براي کمک انجام ميدم 00:04:12.353 --> 00:04:14.353 من طرف تو هستم 00:04:14.355 --> 00:04:18.557 تو گوش «آلفرد» مي‌خونم - ممنونم - 00:04:18.559 --> 00:04:21.693 اگر پدرت زنده بود به خودش مي‌باليد 00:04:21.695 --> 00:04:23.095 درست مثل من 00:04:32.740 --> 00:04:36.642 افرادم رو آماده مي‌کنم و تا فردا اسب‌ها آماده ميشن 00:04:36.644 --> 00:04:38.076 «اوترِد» 00:04:41.838 --> 00:04:43.749 فکر مي‌کني دانمارکي‌ها رو ميشه شکست داد؟ 00:04:47.321 --> 00:04:50.422 شما رو اونطرف آب «خواهم ديد ارباب «ولف‌هير 00:04:54.862 --> 00:04:57.496 مي‌بيني 00:04:58.200 --> 00:05:00.900 " وينتاسيستر " 00:05:00.900 --> 00:05:05.200 " وينچستر " " قلمرو وِسکس " 00:05:10.077 --> 00:05:13.679 اِتِلکاد»...«اِتِلکاد» ، دوست من» 00:05:13.681 --> 00:05:16.615 مردي که قراره پادشاه «وِسکس» باشه 00:05:16.617 --> 00:05:19.484 ممنونم . ممنونم که براي ديدنم اومدي 00:05:19.486 --> 00:05:23.755 لرد ، درستش «اِتِلوولد»‌ـه - آره . خواهش مي‌کنم بنشين . بنشين - 00:05:23.757 --> 00:05:31.263 خب ، مي‌خوام هر چيزي که از آلفرد» ميدوني رو بهم بگي» 00:05:31.265 --> 00:05:33.265 بهتون که گفته بودم لرد اون با آلتش فکر مي‌کنه 00:05:34.235 --> 00:05:36.235 و زوري شلوارش رو بالا مي‌کشه 00:05:37.538 --> 00:05:41.506 سوال رو قشنگ گوش بده پسرجون - همه که از يه آدم لوده خوش‌شون نمياد - 00:05:43.510 --> 00:05:44.877 «آلفرد» 00:05:44.879 --> 00:05:47.446 اگرچه از درد رنج مي‌بره 00:05:47.448 --> 00:05:50.182 ولي قوي‌ترين مردي‌ـه که مي‌تونيد پيدا کنيد 00:05:50.184 --> 00:05:53.252 و همچنين باهوش‌ترين فردي‌ـه که مي‌تونيد پيدا کنيد 00:05:53.254 --> 00:05:55.721 آره . آماده بودم که اون رو مشاور خودم بکنم 00:05:55.723 --> 00:05:57.122 ولي اون تاج من رو دزديد 00:05:57.124 --> 00:06:03.262 لرد ، باور دارم که قدرتش از ايمانش مياد 00:06:05.399 --> 00:06:07.399 از خداوند 00:06:16.677 --> 00:06:21.480 به خداوندش باور داري؟ 00:06:24.585 --> 00:06:26.585 من به خودم باور دارم 00:06:26.587 --> 00:06:29.922 چرا «آلفرد» تاج رو دزديد؟ 00:06:29.924 --> 00:06:32.858 براي ثروت يا براي اينکه براي مردم پادشاه قدرتمندي بشه؟ 00:06:32.860 --> 00:06:34.192 نه 00:06:34.194 --> 00:06:36.561 آره ، آره . تقريباً 00:06:36.563 --> 00:06:40.559 دليلش چيه؟ - من به نظر بعضي‌ها - 00:06:40.560 --> 00:06:44.503 مردي نبودم که بشه ازش تبعيت کرد 00:06:46.640 --> 00:06:49.274 گفته مي‌شد من مردي نبودم که با دانمارکي‌ها بجنگ‌ـه 00:06:49.276 --> 00:06:51.209 چيزي که حقيقت هم داشت چون که من ميدونستم که دانمارکي‌ها پيروز خواهند شد 00:06:51.211 --> 00:06:52.611 آره 00:06:52.613 --> 00:06:57.049 آره . درحالي‌که «آلفرد» باور داشت که مي‌تونه پيروز بشه 00:06:57.051 --> 00:06:58.951 حتي الان؟ - بله - 00:06:58.953 --> 00:07:01.787 آره . البته که اشتباه مي‌کنه 00:07:01.789 --> 00:07:07.159 ولي ايمانش...ميدونيد؟ ايمانش به اينکه خداوند تنهاش نميذاره 00:07:07.161 --> 00:07:11.029 اين موضوع کاري مي‌کرد که به پيروزي باور داشته باشه 00:07:26.880 --> 00:07:28.747 پس بايد بکشيش 00:07:30.485 --> 00:07:33.771 من بايد بکشمش؟ - کي بايد بکشه؟ - 00:07:34.728 --> 00:07:39.825 پادشاه «اِتِلکاد» مي‌تونه به راحتي وارد اردوگاه «آلفرد» بشه 00:07:39.827 --> 00:07:43.996 و به عنوان يک دوست ازش استقبال مي‌کنند 00:08:42.888 --> 00:08:45.655 ولف‌هير» و افرادش» 00:08:50.529 --> 00:08:53.430 خدايا ، نزديک نيايد 00:08:53.432 --> 00:08:56.893 من در شمشيرزني ماهرم - اون اسباب‌بازي رو بذار کنار بچه‌جون - 00:08:57.102 --> 00:08:59.436 خدا رو شکر . انگليسي هستيد 00:08:59.438 --> 00:09:03.173 با اين موها فکر کردم که يکي از اون‌هاييد 00:09:05.109 --> 00:09:09.512 ارباب «ولف‌هير» کجاست؟ - رفته لرد - 00:09:11.014 --> 00:09:14.115 من «هاليگ» هستم مراقب اسب‌ها هستم 00:09:14.117 --> 00:09:16.484 کجا رفته؟ 00:09:16.486 --> 00:09:18.687 الان که فکر مي‌کنم لرد به من نگفتن کجا ميرن 00:09:18.689 --> 00:09:19.888 فکر مي‌کردم که شما بدونيد 00:09:19.890 --> 00:09:22.791 ولف‌هير» کجاست؟» - رفته لرد - 00:09:24.123 --> 00:09:25.260 لرد 00:09:25.262 --> 00:09:28.163 کجا رفته؟ - نگفته - 00:09:30.041 --> 00:09:33.254 اسب‌هاتون رو نبرده لرد - بايد ادامه بديم - 00:09:33.255 --> 00:09:34.603 بدون «ولف‌هير»؟ 00:09:34.605 --> 00:09:38.974 نقشه‌مون تغييري نکرده به سمت املاک «اودا» ميريم 00:09:48.385 --> 00:09:51.720 نمي‌تونيم از جاده‌هاي رُمي‌ها استفاده کنيم 00:09:51.722 --> 00:09:53.822 مي‌تونيم به سمت مزرعه من بريم 00:09:53.824 --> 00:09:56.491 و از اونجا از بين زمين‌هاي پوشيده به سمت املاک «اودا» بريم 00:09:56.493 --> 00:10:00.128 لفريچ» ، اين امن‌ترين راه‌ـه؟» - بله لرد - 00:10:00.130 --> 00:10:02.163 بريم پيش بقيه 00:10:16.446 --> 00:10:19.280 رنجي براي تو در اينجا هست عشق من 00:10:42.939 --> 00:10:46.307 اونا رو مي‌شناسي؟ - مستأجرها هستن - 00:11:33.957 --> 00:11:35.457 نه 00:12:36.113 --> 00:12:37.780 نه 00:12:45.489 --> 00:12:47.156 نه 00:12:52.496 --> 00:12:55.297 بايد جسد رو دفن کنيم 00:12:55.299 --> 00:12:59.635 براي روح‌هاشون دعا کنيم - وقتي که آماده بوديد - 00:12:59.637 --> 00:13:04.173 مي‌خوام دعايي براي اوترِد» پسر «اوترِد» بخونم» 00:13:16.654 --> 00:13:19.354 بايد دنبال «ميلدريت» بگردم 00:13:19.982 --> 00:13:24.793 ممکنه مرده باشه و دفن نشده باشه - نه ، نه . نبايد اين‌کار رو بکني - 00:13:26.330 --> 00:13:29.565 اون به خوبي پسرت رو دفن کرده 00:13:29.567 --> 00:13:32.334 و از اينجا رفته 00:13:34.271 --> 00:13:38.006 اينجا ديگه خانه‌اي براي اون نبوده 00:13:38.008 --> 00:13:39.975 حرفم رو باور کن 00:13:44.481 --> 00:13:47.950 اشک‌هايي که روي زمين ميريزي بهش نشون ميده که چقدر دوستش داري 00:14:03.579 --> 00:14:08.349 لرد ، ميشه بپرسم چه چيزي مي‌نويسيد؟ - اولين نامه از نامه‌هاي زيادي که بايد بنويسم - 00:14:08.351 --> 00:14:11.218 هر کدوم هم چيز مشترکي رو ميگن 00:14:11.220 --> 00:14:14.689 «مردمان «وِسکس» و ماوراي «وِسکس "همگي بايد در محل "اِگبِرت استون 00:14:14.691 --> 00:14:16.324 گردهم بيايند تا بجنگيم 00:14:16.689 --> 00:14:19.460 وقتي که پيک‌ها رو فرستاديد لرد 00:14:19.461 --> 00:14:23.302 پيشنهاد ميدم که نامه‌ها رو شخصاً بهشون تحويل بديد 00:14:23.303 --> 00:14:26.367 چه بسا دستي هم بر شانه‌شون بگذاريد 00:14:26.369 --> 00:14:31.372 مطمئن هستم اينطوري دلگرم‌شون مي‌کنيد - «ممنونم «بيوکا - 00:14:31.374 --> 00:14:33.808 اين‌کار رو انجام ميدم 00:14:51.928 --> 00:14:56.063 ميدوني ، من وقتي که پسر پادشاه رو نجات دادم اين‌کار رو باهات کردم 00:14:56.065 --> 00:14:58.332 اين‌کار رو نکردي 00:14:58.334 --> 00:15:00.368 ميدونستم که يه فرد بي‌گناه خواهد مرد 00:15:00.370 --> 00:15:03.671 از اين وضعيت خسته شدم 00:15:06.309 --> 00:15:10.778 خيلي زياد ديدم خيلي زياد ميدونم 00:15:12.982 --> 00:15:16.350 ديگه نمي‌خوام چيزي ببينم 00:16:22.836 --> 00:16:25.837 ميلدريت»؟» 00:16:25.700 --> 00:16:28.100 " اکسانسيستر " 00:16:28.100 --> 00:16:32.500 " اکِستر " " «املاک ارباب «اودا " 00:16:28.855 --> 00:16:30.409 ميلدريت»؟» 00:16:35.649 --> 00:16:37.349 «ميلدريت» 00:16:40.921 --> 00:16:45.123 لرد ، شما بايد استراحت کنيد همه بايد استراحت کنيم 00:16:45.125 --> 00:16:46.324 از استراحت خسته شدم 00:16:46.326 --> 00:16:48.084 روزهاست که هيچ‌کاري انجام نميدم 00:16:48.085 --> 00:16:50.150 پس قبل از اينکه سرتون گيج بره بنشينيد 00:16:50.151 --> 00:16:52.964 همسرم کجاست؟ - دارن استراحت مي‌کنن لرد - 00:16:52.966 --> 00:16:55.501 پسرم؟ - اينجا نيست لرد - 00:16:55.502 --> 00:16:57.169 هنوز نيومده؟ 00:16:59.239 --> 00:17:03.008 کارهاي مهم وقت مي‌خواهد 00:17:08.816 --> 00:17:11.416 اين‌کار خيانت نيست 00:17:11.418 --> 00:17:14.719 نه لرد . اينطور نيست 00:17:22.860 --> 00:17:24.860 ببين با تو چکار کردم فرزندم 00:17:25.744 --> 00:17:29.511 من به اندازه کافي خرسند هستم لرد - ببين خدا با تو چه کرده - 00:17:31.808 --> 00:17:36.908 تو لياقت‌ـت بيشتر از يه لباس راهبه هست 00:17:40.026 --> 00:17:42.026 من هدف دارم لرد 00:17:43.123 --> 00:17:46.823 فرزند من پيش خداست و من به خدا نزديک هستم 00:17:48.456 --> 00:17:50.456 من روزهاي خوبي رو پشت سر گذاشتم 00:17:54.738 --> 00:17:56.338 از دانمارکي‌ها نترس 00:17:58.360 --> 00:17:59.960 از تو محافظت خواهد شد 00:18:01.059 --> 00:18:03.059 پسرم اين رو تضمين خواهد کرد 00:18:25.743 --> 00:18:27.877 شما ارل «اسکورپا» هستيد 00:18:27.879 --> 00:18:34.750 شما براي تسليم اينجاييد نه تلف کردن وقت من 00:18:34.752 --> 00:18:38.554 اينجام تا باهاتون مذاکره کنم - تسليم بشيد و زنده بمونيد - 00:18:38.556 --> 00:18:40.857 زياد حرف بزن اون‌وقت مي‌کشمت 00:18:40.859 --> 00:18:43.059 «از بين تمام اربابان «وِسکس 00:18:43.061 --> 00:18:46.462 من کسي هستم که مي‌تونه بزرگترين نيرو رو فراهم کنه 00:18:46.464 --> 00:18:48.798 بزرگترين ارتش 00:18:48.800 --> 00:18:50.800 و حالا بايد انتخابي انجام بدم 00:18:50.802 --> 00:18:53.503 که با «اسکورپا» متحد بشم «يا با «گوترام 00:18:53.505 --> 00:18:56.839 دانمارکي‌ها براي من سر و ته يه کرباسن 00:18:56.841 --> 00:18:59.275 من دارم سرزمين‌ـت رو اشغال مي‌کنم 00:18:59.277 --> 00:19:05.413 چرا نبايد تو رو به راحتي شکست بدم؟ - دعوت من رو قبول کن - 00:19:06.251 --> 00:19:09.652 با من و پدرم سر يک سفره بنشين 00:19:09.654 --> 00:19:11.988 و من هم همه چيز رو در مورد سرزمينم بهت ميگم 00:19:11.990 --> 00:19:14.590 محدوده نفوذم رو 00:19:14.592 --> 00:19:17.994 مطمئنم که به توافقي خواهيم رسيد 00:19:17.996 --> 00:19:20.696 هيچ‌کدوم از ما لازم نيست افرادمون رو از دست بديم 00:19:20.698 --> 00:19:23.332 هيچ‌کدوم‌مون نبايد ضعيف بشيم 00:19:23.334 --> 00:19:28.671 در عمارت من بخور و بنوش 00:19:28.673 --> 00:19:31.274 بهت اطمينان ميدم تله‌اي در کار نيست 00:19:40.218 --> 00:19:44.957 من بعد از ماه جديد به عمارت تو خواهم رسيد 00:19:44.958 --> 00:19:47.023 منتظرتون خواهم بود 00:19:48.960 --> 00:19:53.730 پس براي مدتي حداقل در صلحيم؟ - بله - 00:20:00.371 --> 00:20:03.739 تو آدماي زيادي رو از دست دادي 00:20:03.741 --> 00:20:07.343 پدر ، مادر 00:20:07.345 --> 00:20:09.912 يه پسر 00:20:09.914 --> 00:20:11.647 معشوقه‌هات رو 00:20:19.524 --> 00:20:21.657 من تو رو دارم 00:20:24.829 --> 00:20:27.930 يه برادر دارم 00:20:27.932 --> 00:20:30.900 «رگنار» - بله - 00:20:37.075 --> 00:20:41.510 «خواهرت «تورا 00:20:41.512 --> 00:20:43.179 بله 00:20:47.318 --> 00:20:49.785 زنده است؟ 00:20:52.090 --> 00:20:54.757 نه . مرده 00:20:54.759 --> 00:20:56.359 در آتش مرد 00:20:57.562 --> 00:21:02.032 اوترِد» ، اون زنده است» و در شمال زنداني‌ـه 00:21:05.035 --> 00:21:06.535 حقيقت داره 00:21:09.134 --> 00:21:12.168 اسکورپا» بهم گفته» 00:21:12.170 --> 00:21:14.705 اولش فکر مي‌کردم که دروغي‌ـه که تو رو شکنجه کنه 00:21:14.829 --> 00:21:17.329 که شنيدنش از من ممکنه واقعي جلوه‌ـش بده 00:21:19.807 --> 00:21:22.675 ولي الان ميدونم که حقيقت داره 00:21:22.677 --> 00:21:24.611 اون زنده است 00:21:26.581 --> 00:21:31.900 ديديش؟ - آره . ديدمش - 00:21:32.521 --> 00:21:37.657 ولي ديگه نمي‌بينمش موهبتم داره از بين ميره 00:21:37.659 --> 00:21:44.397 وقتي که نبرد تمام شد «به سمت شمال ميري «اوترِد 00:21:44.399 --> 00:21:47.534 زمانش ميرسه که با گذشته‌ات روبرو بشي 00:21:47.536 --> 00:21:51.371 و تو هم با من خواهي بود 00:22:03.685 --> 00:22:05.351 هميشه 00:22:08.190 --> 00:22:10.256 لرد 00:22:10.258 --> 00:22:12.559 اگر کمک خداوند لازم باشه 00:22:12.561 --> 00:22:17.197 چگونه خداوند مي‌تونه به اوترِد» نظر کنه؟ به يه بي‌خدا؟» 00:22:19.434 --> 00:22:21.134 خداوند بزرگ‌ـه 00:22:21.158 --> 00:22:25.058 بله لرد ولي در مقابل کافران ما چه باوري درمورد اعتقادات‌مون داريم؟ 00:22:25.636 --> 00:22:28.370 مرگ ممکنه در همين تپه مشرف به ما در کمين باشه 00:22:28.372 --> 00:22:30.639 و اين «اوترِد»‌ـه که جلوي مرگ خواهد ايستاد 00:22:30.641 --> 00:22:31.807 شکي در اين نيست 00:22:31.809 --> 00:22:33.976 که يه دانمارکي هميشه از غارتش محافظت مي‌کنه 00:22:33.978 --> 00:22:35.144 پادشاه ارزشمند‌ه 00:22:35.146 --> 00:22:36.645 اون اينجاست که از پادشاه محافظت کنه 00:22:36.647 --> 00:22:38.347 کاري که من و تو از عهده‌اش برنميايم 00:22:38.349 --> 00:22:40.249 اون مردي‌ـه که روحي نداره 00:22:40.251 --> 00:22:42.951 پس من روحش خواهم بود لرد من براش دعا مي‌کنم 00:22:42.953 --> 00:22:45.487 من هميشه و در جنگ در کنارش خواهم بود 00:22:45.489 --> 00:22:47.856 من هدايتگر او به سمت خداوند خواهم بود 00:22:47.858 --> 00:22:51.838 و اگر در جنگ بميريد چي؟ - با کمک دعاهاي شما برادر - 00:22:51.839 --> 00:22:54.363 مطمئنم که شکست‌ناپذير خواهم بود 00:23:00.170 --> 00:23:01.636 «برادر «اَسر 00:23:03.338 --> 00:23:08.492 دوست دارم که شما اولين پيک من باشيد 00:23:22.752 --> 00:23:24.585 صبح‌بخير 00:23:24.587 --> 00:23:28.431 خوب خوابيدي؟ - منظورش اينه که خوب سيخ زدي؟ - 00:23:28.624 --> 00:23:30.324 ميدونم منظورش چيه 00:23:30.326 --> 00:23:32.660 خوب خوابيديد بانو؟ 00:23:32.662 --> 00:23:36.430 مي‌خوام که باهاتون حرف بزنم با همه‌تون 00:23:47.076 --> 00:23:49.577 با وجود اينکه هنوز اولين بخش سفرمون که رسيدن به املاک «اودا» هست 00:23:49.579 --> 00:23:52.713 رو تموم نکرديم مهمه که دومين بخش رو شروع کنيم 00:23:52.715 --> 00:23:57.985 خبر محل گردهم اومدن ارتش‌مون بايد به نقاط بيشتري از «وِسکس» پخش بشه 00:23:57.987 --> 00:24:00.721 برادر «اَسر» اولين پيک من خواهد بود 00:24:03.058 --> 00:24:05.776 «هاليگ» - بله لرد - 00:24:07.162 --> 00:24:12.768 تو هم صداي من خواهي بود - بله لرد - 00:24:13.865 --> 00:24:16.104 و من لرد 00:24:16.105 --> 00:24:20.155 هيلد»؟» - لرد - 00:24:20.156 --> 00:24:23.386 اون يه زن‌ـه - من هم مثل هر کسي که اينجاست سوارکار خوبي‌ـم - 00:24:24.012 --> 00:24:27.914 اگر اين موضوع باعث بشه که دانمارکي‌هاي بيشتري بميرن من اين‌کار رو انجام ميدم 00:24:27.916 --> 00:24:31.118 «درسته «هيلد 00:24:31.120 --> 00:24:33.153 تو اين‌کار رو انجام ميدي 00:24:57.713 --> 00:25:01.746 اسب‌هاي شما متعلق به کي هستن؟ - «لرد «اودا - 00:25:03.352 --> 00:25:04.563 اجازه ميدين عبور کنيم 00:25:04.564 --> 00:25:07.010 ميخري يا مي‌فروشي؟ - مي‌فروشم - 00:25:07.011 --> 00:25:09.138 به دانمارکي‌ها 00:25:09.139 --> 00:25:11.192 صلح برقرار شده 00:25:11.888 --> 00:25:13.160 نميدونستيد؟ 00:25:13.162 --> 00:25:17.398 اودا» صلح کرده؟ نه . نميدونستم» 00:25:35.118 --> 00:25:37.284 اودا» وفادار‌ـه» 00:25:37.986 --> 00:25:40.987 بايد خودمون ببينيم چي حقيقت داره 00:25:50.360 --> 00:25:53.002 لرد ، شما بايد تا وقتي که از امنيت‌تون مطمئن بشيم 00:25:53.003 --> 00:25:55.630 از ديد مخفي بمونيد 00:25:55.632 --> 00:25:57.732 اودا» يک خطر نيست» 00:25:58.508 --> 00:26:00.769 ولي کي با «اودا» هم‌پيمان‌ـه؟ 00:26:01.201 --> 00:26:05.201 من مخفي نميشم - لرد ، به توصيه‌ها گوش کنيد - 00:26:05.972 --> 00:26:09.972 شما نماد «وِسکس» هستيد الگويي که باعث گرد آمدن ارتش ما مي‌شود 00:26:10.396 --> 00:26:12.396 نميشه خطر کرد 00:26:14.641 --> 00:26:16.107 خيلي‌خب 00:26:35.461 --> 00:26:38.129 بايد با چشمان خودم ببينم 00:26:38.131 --> 00:26:41.399 ...لرد ، اين‌کار - من تصميمم رو گرفتم - 00:26:41.401 --> 00:26:44.502 اگر خيانتي وجود داشته باشه بايد خودم شاهدش باشم 00:26:44.504 --> 00:26:46.672 پس منم با شما ميام - من دايه لازم ندارم - 00:26:46.674 --> 00:26:48.440 من يک کشيش‌ـم - من هم پادشاه‌ام - 00:26:49.542 --> 00:26:52.710 شما با «ايزالد» اينجا منتظر مي‌مونيد 00:26:52.712 --> 00:26:56.247 ميدونم که بايد مواظب خودم باشم 00:27:19.535 --> 00:27:21.802 راهبه‌ها هم نبايد خيلي زيبا باشن 00:27:21.804 --> 00:27:24.371 و هم لب‌هايي داشته باشن که طلب بوسه کنند 00:27:25.706 --> 00:27:27.161 مي‌بينم که موافقي 00:27:27.162 --> 00:27:30.522 کِي اينجا رو ترک مي‌کنيد؟ - وقتي که استراحت کردم لرد - 00:27:36.619 --> 00:27:38.385 لرد 00:27:41.924 --> 00:27:45.492 چي شده؟ دانمارکي‌ها رسيدن؟ 00:27:46.400 --> 00:27:49.930 لفريچ» بيرون‌ـه» 00:27:49.931 --> 00:27:52.332 خب ، بياريدش داخل اون از خودمون‌ـه 00:27:52.334 --> 00:27:54.701 اون با «اوترِد»‌ـه 00:27:58.774 --> 00:28:00.841 هردوشون رو پيش من بياريد 00:28:12.901 --> 00:28:14.272 «لفريچ» 00:28:14.273 --> 00:28:16.423 اوترِد» ، دعاهاي من» جواب داده شدن 00:28:16.425 --> 00:28:19.292 خداوند بزرگ‌ـه 00:28:21.864 --> 00:28:23.964 سروران 00:28:23.966 --> 00:28:26.424 خوشحالم که هردوتون رو سالم و سلامت مي‌بينم 00:28:26.425 --> 00:28:29.491 لفريچ» ، تو در خانه‌اي» 00:28:29.492 --> 00:28:33.341 کجا بوديد؟ - مخفي شده بوديم و دانمارکي‌ها رو مي‌کشتيم - 00:28:33.343 --> 00:28:35.142 اميدوارم روي زمين‌هاي من اين‌کار رو نکرده باشيد 00:28:35.144 --> 00:28:38.679 پادشاه ما رو فرستادن از طرف پادشاه دستورهايي آورديم 00:28:38.681 --> 00:28:39.847 کدوم پادشاه؟ 00:28:39.849 --> 00:28:42.319 پادشاه «آلفرد»؟ - لرد ، کس ديگه‌اي هم هست مگه؟ - 00:28:42.320 --> 00:28:45.258 وِسکس» به‌نظر ميرسه» پر از پادشاه‌ـه 00:28:45.859 --> 00:28:49.952 گوترام» پادشاه «آنگليا شرقي»‌ـه» که الان در «وينچستر» مستقر شده 00:28:49.953 --> 00:28:54.728 اِتِلوولد» که به هر کسي از» راه ميرسه ميگه پادشاه‌ـه 00:28:54.730 --> 00:28:57.546 آخرش که چي؟ - من دستور مکتوب «آلفرد» رو دارم - 00:28:57.547 --> 00:28:58.623 اون ارزشي نداره 00:28:58.624 --> 00:29:02.603 تو وظيفه داري ارتش جمع کني - کار «آلفرد» ديگه تموم شده - 00:29:04.077 --> 00:29:07.074 آلفرد» از «وِسکس» دست کشيد» 00:29:07.076 --> 00:29:10.744 اون تصميم گرفت که خودش رو نجات بده 00:29:10.746 --> 00:29:15.949 هيچ‌کسي بيشتر از من و پدرم به «آلفرد» وفادار نبود 00:29:15.951 --> 00:29:18.985 ولي اون ما رو نااميد کرد 00:29:18.987 --> 00:29:22.456 دانمارکي‌ها ما رو محاصره کردن و اون مخفي شده 00:29:22.458 --> 00:29:27.994 آلفرد» پادشاه مارماهيان‌ـه» و مثل اون‌ها بي‌ثبات و هميشه گريزان‌ـه 00:29:27.996 --> 00:29:30.530 مي‌بينم که حقيقت داره 00:29:30.532 --> 00:29:33.500 شما با دانمارکي‌ها پيمان بستيد 00:29:35.905 --> 00:29:38.638 اسکورپا» به تو چه قولي داده؟» 00:29:38.640 --> 00:29:41.942 قراره پادشاه بشي «اودا»؟ 00:29:41.944 --> 00:29:44.641 ...لفريچ» ، تو هنوز» - درست ميگم؟ - 00:29:45.089 --> 00:29:49.755 «ازت سوال پرسيدم «لفريچ - من هنوزم از افراد شما هستم لرد - 00:29:52.721 --> 00:29:57.257 پس کاري که بايد با اين دانمارکي انجام بدي رو تمام کن و بکش‌ـش 00:30:00.259 --> 00:30:05.007 بهت دستور ميدم بکشيش - لرد ، نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم - 00:30:05.008 --> 00:30:08.466 من به عنوان پيک «آلفرد» اينجا ايستاده‌ام - «بار ديگه بهت نميگم «لفريچ - 00:30:08.468 --> 00:30:11.836 اگر کسي سعي بکنه که من رو بکشه اون‌وقت اون مرد خائن به پادشاه‌ـه 00:30:11.838 --> 00:30:13.237 لفريچ» ، تو مي‌کشيش» 00:30:13.239 --> 00:30:16.641 آلفرد» ديگه پادشاه من نيست» - من اين‌کار رو نخواهم کرد لرد - 00:30:16.643 --> 00:30:19.210 پسرم - پدر ، نبايد دخالت کنيد - 00:30:34.093 --> 00:30:37.395 باشد که مادرت مرا ببخشد 00:30:37.397 --> 00:30:40.798 و باشد که تو براي خيانت‌ـت بخشيده شوي 00:31:01.087 --> 00:31:02.954 لرد 00:31:02.956 --> 00:31:05.957 ببخشيدش 00:31:05.959 --> 00:31:08.559 اجازه بديد که مثل يک نجيب‌زاده بميره 00:31:09.022 --> 00:31:11.022 ببخشيدش 00:31:11.966 --> 00:31:14.599 من به عنوان خدمتگزارتون ازتون درخواست مي‌کنم 00:31:17.579 --> 00:31:19.259 «اودا» 00:31:20.332 --> 00:31:24.334 تو گوش به فرمان من خواهي بود 00:31:24.336 --> 00:31:27.937 ارتش رو تشکيل ميدي 00:31:29.504 --> 00:31:33.776 لرد ، پسرم رو عفو کنيد 00:31:33.777 --> 00:31:39.213 خواهش مي‌کنم - من چيزي که ديدم رو نمي‌بخشم - 00:31:41.586 --> 00:31:45.021 تو ارتش تشکيل ميدي 00:31:47.058 --> 00:31:49.559 بله لرد 00:32:11.115 --> 00:32:18.954 20تا سوارکار نياز دارم که پيامم رو به تمام افرادي 00:32:18.955 --> 00:32:21.991 که مي‌تونن شمشير چنگک يا نيزه حمل کنن برسونن 00:32:24.511 --> 00:32:30.266 پيام اينه که «آلفرد» پادشاه‌ـه - «پادشاه «آلفرد - 00:32:31.736 --> 00:32:36.806 و در کنار جنگاوران «وِسکس» تا آخرين 00:32:36.808 --> 00:32:41.811 نفس‌ـش خواهد جنگيد - يالا - 00:32:42.128 --> 00:32:44.128 يالا 00:32:45.093 --> 00:32:47.093 يالا 00:33:03.706 --> 00:33:05.590 ميشه صحبت کنيم؟ 00:33:08.878 --> 00:33:12.747 درمورد پسرمون 00:33:12.749 --> 00:33:14.215 ميدوني؟ 00:33:15.652 --> 00:33:18.319 چيزي براي گفتن نمونده 00:33:20.990 --> 00:33:24.792 متأسفم که مجبور بودي با مرگش تنهايي روبرو بشي 00:33:24.794 --> 00:33:28.596 من تنها نبودم 00:33:28.598 --> 00:33:32.533 بدون شوهر بودن به اين معني نيست که من تنها هستم 00:33:32.535 --> 00:33:35.570 و بابت زندگي که برات درست کردم متأسفم 00:33:35.572 --> 00:33:37.171 من به آرامش رسيدم 00:33:37.173 --> 00:33:39.307 اميدوارم تو هم بتوني همين کار رو بکني 00:33:42.412 --> 00:33:47.215 بيمار شده بود؟ مي‌خوام که بدونم 00:33:47.217 --> 00:33:48.816 بچه‌ها نحيف‌ـن 00:33:48.818 --> 00:33:55.056 و مطمئنم پسران ديگري هم با ملکه‌ات خواهي داشت 00:33:56.277 --> 00:33:57.854 اينجاست؟ 00:33:59.579 --> 00:34:01.312 بله 00:34:02.321 --> 00:34:04.906 مي‌خوام که تنهام بذاري 00:34:04.907 --> 00:34:07.435 هيچ‌وقت دوباره باهام حرف نزن 00:34:07.437 --> 00:34:09.624 ما هيچي نداريم که به هم متعهدمون کنه . هيچي 00:34:09.625 --> 00:34:13.140 ازم دور بمون . خواهش مي‌کنم 00:34:34.831 --> 00:34:37.720 «اوترِد رگنارسون» 00:34:37.721 --> 00:34:41.384 بايد از ديدنت خوشحال باشم؟ - «اسکورپا» از «اسب سفيد» - 00:34:42.071 --> 00:34:45.573 لرد «اودا» منتظر من بودن 00:34:45.575 --> 00:34:48.609 لرد «اودا» زير خاک‌ـه به عنوان يک خائن دفن شده 00:34:50.880 --> 00:34:53.514 خب الان چي؟ 00:34:53.516 --> 00:34:55.850 بايد با تو صحبت کنم؟ 00:34:55.852 --> 00:34:59.867 آتش‌بس هنوز پابرجاست؟ - براي امروز بله - 00:35:00.423 --> 00:35:02.390 فردا مي‌کشيم‌تون 00:35:02.392 --> 00:35:07.261 من رو مي‌کشيد؟ با چي؟ 00:35:07.263 --> 00:35:10.665 من تقريباً 1000 مرد دارم که آماده دستور هستن 00:35:10.667 --> 00:35:13.134 «کشتي‌هاتون سوختن «اسکورپا 00:35:13.136 --> 00:35:15.236 «توسط «آلفرد 00:35:15.238 --> 00:35:18.172 اون در حال جمع‌آوري يه ارتش بزرگ «ساکسون»‌ـه 00:35:18.174 --> 00:35:20.708 ميدونم که کشتي‌هام از بين رفتن 00:35:20.710 --> 00:35:22.843 و من هم انتقامم رو مي‌گيرم 00:35:22.845 --> 00:35:26.380 بايد پيش «گوترام» برگردي و آماده مردن بشي 00:35:27.157 --> 00:35:30.418 ملکه‌ات بهت گفته 00:35:30.420 --> 00:35:34.889 که خواهرت توسط «اِسوِن» يک‌چشم هر روز و هر شب 00:35:34.891 --> 00:35:39.105 از کون بهش تجاوز ميشه؟ - مادرت بهت گفته که - 00:35:39.106 --> 00:35:42.730 بايد پاهاش رو بسته نگه ميداشته؟ 00:35:42.732 --> 00:35:45.227 در ميدان نبرد اول از همه 00:35:45.228 --> 00:35:48.302 دنبال تو مي‌گردم - اونجا خواهم بود - 00:35:48.304 --> 00:35:51.038 و پيدا کردنم هم سخت نيست 00:36:02.023 --> 00:36:06.653 ميره پيش «گوترام»؟ - فکر مي‌کنم که بره لرد - 00:36:07.957 --> 00:36:11.959 پس جنگ يک قدم ديگه هم نزديک‌تر شد 00:36:11.961 --> 00:36:13.895 «بيوکا» 00:36:13.896 --> 00:36:19.038 بايد دهانت رو آب بکشي - بله لرد . حتماً - 00:36:19.335 --> 00:36:21.369 با آبجو 00:36:44.994 --> 00:36:48.995 چند نفر؟ - 400نفر بيشتر نيستن - 00:36:49.465 --> 00:36:55.054 ارتش بزرگ «ساکسون» همينه؟ - تعدادشون در حال افزايش‌ـه - 00:36:55.055 --> 00:36:59.206 بايد بهشون حمله کنيم 00:36:59.208 --> 00:37:01.776 به خاک و خون بکشيم‌شون 00:37:01.778 --> 00:37:04.779 «چند روز پيش «رگنار مي‌خواست که جنگ تموم بشه 00:37:04.781 --> 00:37:08.582 اسکورپا» درست ميگه» بايد قتل‌عام بشه 00:37:08.584 --> 00:37:12.253 «بايد جنگ رو پيش «آلفرد و خداش ببريم 00:37:12.255 --> 00:37:16.390 و تو آماده‌اي که برادرت رو بکشي؟ 00:37:19.328 --> 00:37:22.930 اگر به اونجا برسه بله 00:37:28.638 --> 00:37:31.972 پس بايد با يک ارتش بزرگ با اون‌ها روبرو بشيم 00:37:31.974 --> 00:37:38.412 وقتي که ارتش‌ها گرد آمدن مي‌خوام که براشون صحبت کنم 00:37:38.414 --> 00:37:45.052 تمام افراد بايد بدونن که اين جنگ تنها به‌خاطر زمين نيست 00:37:45.054 --> 00:37:49.857 اگر کفار پيروز بشن مسيح شکست مي‌خوره 00:37:52.829 --> 00:37:58.332 وقتي که با افراد صحبت مي‌کنيد لرد نمي‌تونيد موعظه‌وار بهشون بگيد 00:37:58.334 --> 00:38:01.101 پيشنهاد ميدي چي بگم؟ 00:38:01.103 --> 00:38:05.272 بهشون بگيد که براشون جان‌فشاني مي‌کنيد اين خوبه 00:38:05.274 --> 00:38:08.409 بهشون بگيد که کاري مي‌کنيد دانمارکي‌ها با خون‌شون تقاص پس بدن 00:38:08.411 --> 00:38:11.045 و در غنايم سهيم هستن 00:38:11.047 --> 00:38:16.039 از طمع و انتقام حرف بزنم؟ - اون‌ها آدم هستند لرد ، نه فرشته - 00:38:20.089 --> 00:38:22.122 بايد کمي توقف کنيم 00:38:22.124 --> 00:38:26.560 ايست . توقف مي‌کنيم 00:38:33.828 --> 00:38:34.828 لرد؟ 00:38:36.797 --> 00:38:38.430 اينجا «اِگبِرت استون»‌ـه 00:38:40.087 --> 00:38:42.367 طي چند متر پيشِ‌رو 00:38:42.369 --> 00:38:48.106 اگر ارتشي از فرشته‌ها يا چيز ديگه داشته باشيم مي‌فهميم 00:38:49.910 --> 00:38:51.910 تنها ميرم 00:38:58.952 --> 00:39:01.586 اگر کسي اونجا نباشه چي؟ 00:39:05.225 --> 00:39:06.958 مي‌فهميم 00:39:20.440 --> 00:39:22.541 حتي يه نفر هم نيست 00:39:24.978 --> 00:39:29.381 حتي يه نفر هم درخواست من رو جواب نداده 00:39:32.052 --> 00:39:35.320 پس صبر مي‌کنيم 00:39:35.322 --> 00:39:37.222 بايد صبر کنيم لرد 00:39:55.409 --> 00:39:57.042 خنجر خوبيه 00:39:58.946 --> 00:40:01.546 خنجر دانمارکي‌ـه 00:40:01.548 --> 00:40:03.048 اين رو ميگي؟ 00:40:03.050 --> 00:40:07.085 آره . از يه دانمارکي برداشتم دانمارکي که کشتمش 00:40:07.087 --> 00:40:09.627 کجا؟ - «وينچستر» - 00:40:09.628 --> 00:40:12.009 واسه قبل از اينه که به پابوسي «گوترام» رفتي؟ 00:40:12.010 --> 00:40:16.227 قبل از اينکه خودم رو بهش معرفي کنم . بله 00:40:16.229 --> 00:40:21.166 اگرچه با من شاهانه رفتار نشد و تصميم گرفتم که فرار کنم 00:40:21.168 --> 00:40:24.202 پادشاه تحت تسلط دانمارکي‌ها پادشاه نيست 00:40:24.204 --> 00:40:28.139 اوترِد» ، ازت خوشم مياد» ولي از موعظه کردن‌هات خسته شدم 00:40:28.141 --> 00:40:31.373 تا حالا به فکرت خطور کرده که کشيش بشي؟ - از بچگي تو فکرش بودم - 00:40:31.374 --> 00:40:35.046 دروغ ميگه . من 2بار تعميدش دادم 00:40:35.048 --> 00:40:36.247 هنوزم مسيحي نيست 00:40:38.285 --> 00:40:39.184 براي خوش‌شانسي 00:40:42.656 --> 00:40:44.889 منم ازت چيزي براي خوش‌شانسي مي‌خوام 00:40:46.293 --> 00:40:49.145 آلفرد» کجاست؟» - نظاره مي‌کنه - 00:40:49.363 --> 00:40:53.965 منتظر ارتش‌ـش‌ـه 00:40:56.236 --> 00:40:59.904 فکر مي‌کنم بايد برم پيش‌ـش و کمي باهاش صحبت کنم 00:41:02.109 --> 00:41:04.509 الان شيفته‌اش شدي؟ 00:41:17.824 --> 00:41:19.491 براي خوش‌شانسي 00:42:19.310 --> 00:42:20.676 لرد 00:42:27.218 --> 00:42:29.384 فکر کردم که نياز به همراه داشته باشيد 00:42:41.665 --> 00:42:44.900 چي مي‌بيني؟ چي مي‌شنوي؟ 00:42:44.902 --> 00:42:48.070 هيچي نمي‌شنوم لرد - نه . نه - 00:42:49.340 --> 00:42:53.175 تغييري در سايه‌هاي توي هوا ايجاد شده 00:42:53.177 --> 00:42:54.810 اون‌ها اونجا هستن 00:42:54.812 --> 00:42:57.746 جز علف چيزي نمي‌بينم لرد 00:42:57.748 --> 00:43:01.416 و اونطرف علفزار درخت‌ها رو مي‌بينم - اونجا ، اونجا - 00:43:02.918 --> 00:43:04.753 اونا افرادن 00:43:06.123 --> 00:43:08.890 و اونطرف افراد بيشتري هستند 00:43:10.645 --> 00:43:13.595 اون‌ها درخواست من رو جواب دادن 00:43:13.597 --> 00:43:17.132 اون‌ها درخواست رو جواب دادن جنگجويان انگلستان دارن ميان 00:43:23.038 --> 00:43:25.140 اين‌ها نيروهاي «وِسکس» هستند 00:43:30.480 --> 00:43:32.514 نيروهاي انگلستان 00:43:36.628 --> 00:43:40.530 امروز روز جنگجويان‌ـه 00:43:41.749 --> 00:43:45.334 روزي که بايد دشمنان‌تون رو بکشيد 00:43:45.336 --> 00:43:51.040 روزي که کاري مي‌کنيم تا کافران آرزو کنند که کاش هيچ‌وقت اسم «وِسکس» به گوش‌شان نمي‌خورد 00:43:51.616 --> 00:43:57.497 امروز براي «وِسکس» مي‌جنگيم 00:44:01.686 --> 00:44:05.421 «و نه تنها براي «وِسکس 00:44:05.423 --> 00:44:11.894 «ما اينجا افرادي از «نورف‌آمبريا مرسيا» و «آنگليا شرقي» داريم» 00:44:11.896 --> 00:44:15.464 و چرا کافران اينجا هستن؟ 00:44:15.466 --> 00:44:18.968 اون‌ها همسران شما رو براي هوس‌بازي‌هاشون مي‌خوان 00:44:18.970 --> 00:44:21.937 اون‌ها فرزندان‌تون رو براي بردگي مي‌خوان 00:44:21.939 --> 00:44:24.774 اون‌ها خانه‌هاتون رو براي خودشون مي‌خوان 00:44:24.776 --> 00:44:28.987 ولي اون‌ها ما رو نمي‌شناسن 00:44:31.516 --> 00:44:32.748 آره 00:44:35.520 --> 00:44:39.188 اون‌ها شمشيرهاي ما رو نمي‌شناسن 00:44:39.190 --> 00:44:42.858 اون‌ها نيزه‌ها و تبرهاي ما رو نمي‌شناسن 00:44:42.860 --> 00:44:46.495 اون‌ها از شجاعت ما اطلاعي ندارن 00:44:46.497 --> 00:44:52.264 و امروز مي‌کشيم‌شون 00:44:53.737 --> 00:44:57.972 کاري مي‌کنيم که زمين از خون‌شون سرخ بشه 00:44:57.974 --> 00:45:01.042 از چيزهايي که غارت کردن تهي‌شون مي‌کنيم 00:45:01.044 --> 00:45:04.078 کاري مي‌کنيم که براي رحم زار بزنن 00:45:04.080 --> 00:45:07.615 و رحمي در کار نخواهد بود 00:45:08.069 --> 00:45:11.719 رحمي در کار نخواهد بود - رحمي در کار نخواهد بود . رحمي در کار نخواهد بود - 00:45:22.453 --> 00:45:27.202 اگر کشته شدم تو بايد اسبم رو برداري و از اينجا دور بشي 00:45:27.204 --> 00:45:29.304 کشته نميشي . من اجازه نميدم 00:45:29.306 --> 00:45:32.073 هر چيزي که توي کوله‌ام دارم براي تو‌ـه 00:45:33.910 --> 00:45:36.244 کشته نميشي 00:45:39.850 --> 00:45:42.050 من براي تو مي‌جنگم 00:45:49.018 --> 00:45:54.853 همه‌شون رو بکشيد - رحمي در کار نخواهد بود . رحمي در کار نخواهد بود - رحمي در کار نخواهد بود 00:46:01.372 --> 00:46:04.239 پس رحمي نبايد در کار باشه 00:46:06.276 --> 00:46:10.178 شکي نيست که «اوترِد» رو توي ميدان نبرد خواهي ديد 00:46:11.281 --> 00:46:15.000 خبري از رحم نيست - نه - 00:46:21.892 --> 00:46:24.259 نبايد نيرويي رو ذخيره بگذاريم لرد 00:46:24.261 --> 00:46:26.428 بايد با تمام قوا حمله کنيم 00:46:26.430 --> 00:46:29.664 من تصميم مي‌گيرم که چطوري بجنگيم تو هم از دستوراتم پيروي مي‌کني 00:46:29.666 --> 00:46:31.800 بله لرد 00:46:38.675 --> 00:46:40.575 رحمي در کار نيست 00:46:42.413 --> 00:46:44.579 خط‌هامون رو شکل بده 00:46:45.358 --> 00:46:47.249 خط‌هامون رو شکل بديد 00:46:47.251 --> 00:46:49.251 سپرها بالا 00:46:52.356 --> 00:46:55.916 به جلو - زود باشيد - 00:46:56.427 --> 00:46:58.160 به سمت جلو 00:47:05.940 --> 00:47:08.136 خطوط رو حفظ کنيد مثل يک نفر عمل مي‌کنيم 00:47:08.138 --> 00:47:12.908 شکافي بين‌مون ايجاد نميشه - سپرها در کنار هم - 00:47:16.280 --> 00:47:18.013 خطوط رو نگه داريد 00:47:29.284 --> 00:47:31.343 ايست - ايست - 00:47:34.331 --> 00:47:38.633 ولف‌هير» ، شکمت رو» سفره مي‌کنم حرومزاده خائن 00:47:38.635 --> 00:47:42.871 اينجا سرزمين ماست 00:47:48.812 --> 00:47:50.578 خط دوم 00:47:50.580 --> 00:47:52.747 خط سوم 00:48:01.859 --> 00:48:04.659 همونطور که مي‌خواستي اولين نفر خط 00:48:15.906 --> 00:48:17.305 دارن ميان 00:48:21.211 --> 00:48:22.310 ايست 00:48:26.016 --> 00:48:28.383 ايست 00:48:42.699 --> 00:48:45.433 ديوار رو محکم نگه داريد 00:48:49.873 --> 00:48:52.307 بگير که اومد «ولف‌هير» حرومزاده 00:48:52.309 --> 00:48:54.376 ايست 00:49:04.221 --> 00:49:05.954 «لفريچ» 00:49:06.424 --> 00:49:07.924 بلند شو وايسا 00:49:08.689 --> 00:49:11.826 «لفريچ» - ولش کنيد . ولش کنيد - 00:49:11.828 --> 00:49:13.495 شکاف رو تنگ کنيد 00:49:13.497 --> 00:49:16.097 ديوار رو محکم نگه داريد 00:49:16.099 --> 00:49:17.832 به جلو 00:49:17.834 --> 00:49:20.335 3 ، 2 ، 1 00:49:28.545 --> 00:49:31.580 رحم بي‌رحم 00:49:42.192 --> 00:49:45.160 هيچ زمين ديگه‌اي رو نبايد از دست بديم 00:49:50.801 --> 00:49:52.300 دنبال من بيايد 00:49:57.641 --> 00:49:58.807 خدا رحم کنه 00:50:35.545 --> 00:50:38.546 به‌صورت واحد عقب‌نشيني مي‌کنيم 00:50:38.548 --> 00:50:41.049 آزاد کنيد 00:50:41.051 --> 00:50:43.785 آزاد کنيد 00:50:43.787 --> 00:50:44.986 ايست 00:50:44.988 --> 00:50:47.922 همينجا مي‌ايستيم . جلوتر نميريم 00:50:48.876 --> 00:50:50.482 ايست 00:50:50.483 --> 00:50:53.395 با من به‌صورت هماهنگ عقب ميايم 00:50:53.397 --> 00:50:56.197 ...و 00:51:14.051 --> 00:51:16.284 «اوترِد رگنارسون» 00:51:17.229 --> 00:51:20.124 صدام رو مي‌شنوي؟ - «صدات رو مي‌شنوم «اسکورپا - 00:51:21.153 --> 00:51:24.678 مي‌خواي تسليم بشي؟ - برات هديه‌اي دارم - 00:51:25.028 --> 00:51:27.328 ملکه‌ات 00:51:34.221 --> 00:51:36.805 خبري از رحم نيست 00:51:36.807 --> 00:51:40.375 با نيزه من زمين‌گير خواهي شد 00:51:43.113 --> 00:51:46.981 و زندگي بي‌پاياني در جهنم خواهي گذراند 00:52:01.565 --> 00:52:03.498 «اوترِد» 00:52:14.077 --> 00:52:15.515 اسب رو بگير 00:52:35.712 --> 00:52:38.025 لرد ، دستورتون چيه؟ 00:52:38.880 --> 00:52:41.548 لرد؟ - ديدي؟ - 00:52:43.051 --> 00:52:44.718 همونطور که کشيش گفته بود خدا اومد 00:52:45.780 --> 00:52:49.129 چي لرد؟ - خداشون با اون‌هاست - 00:52:50.221 --> 00:52:52.082 خب ، دستورات‌تون چيه؟ 00:52:55.931 --> 00:52:58.231 نه لرد 00:53:37.272 --> 00:53:38.638 نه 00:53:54.322 --> 00:53:56.289 رحم نکنيد 00:53:59.928 --> 00:54:02.796 رحم نکنيد 00:54:37.933 --> 00:54:41.501 قبرش بايد مثل يک ارباب نشان‌دار بشه 00:54:42.403 --> 00:54:45.137 پيگيرش ميشم 00:54:48.042 --> 00:54:49.542 «اوترِد» 00:54:51.746 --> 00:54:54.113 ايزالد» کامل‌ـه» 00:54:54.115 --> 00:54:56.849 کفن شده و آماده دفن‌ـه 00:55:02.690 --> 00:55:05.258 مي‌خوام که هيزم براي سوزوندنش جمع‌آوري بشه 00:55:05.260 --> 00:55:08.928 پس همينطور بايد باشه 00:55:10.798 --> 00:55:13.599 «اوترِد» 00:55:13.601 --> 00:55:16.502 براي هر کاري که کردي 00:55:16.504 --> 00:55:21.307 براي هر چيزي که نشانم دادي متشکرم 00:55:21.309 --> 00:55:26.546 تو همه چيز رو فدا کردي 00:55:26.548 --> 00:55:30.449 تو هموني هستي که هميشه اميدوار بودم بشي 00:56:33.973 --> 00:56:38.045 "در سال 878 ميلاد در محل "اِتندان 00:56:38.046 --> 00:56:41.479 پادشاه «آلفرد» «گوترام» دانمارکي را شکست داد 00:56:41.481 --> 00:56:43.614 و از «وِسکس» بيرون راند 00:56:43.616 --> 00:56:48.519 «من به تو مديون هستم «اوترِد» از «بِبِنبِرگ 00:56:48.521 --> 00:56:51.589 وِسکس» به تو مديون‌ـه» 00:56:54.727 --> 00:56:58.763 از مذاکره خبري نيست لرد 00:56:58.765 --> 00:57:00.631 فقط تسيلم 00:57:01.251 --> 00:57:03.797 پيشنهاد تو اينه؟ - بله - 00:57:05.205 --> 00:57:06.722 فهميدم 00:57:08.747 --> 00:57:10.286 لرد 00:57:16.916 --> 00:57:20.084 صلح با نگه داشتن گروگان‌هايي حفظ شد 00:57:20.086 --> 00:57:23.855 «گروگان‌هايي از جمله دوست من «بريدا 00:57:23.857 --> 00:57:25.823 و برادرم «رگنار» جوان 00:57:32.699 --> 00:57:39.270 «صلح همچنين به‌وسيله غسل تعميد ارل «گوترام و پذيرفتن خداوند مسيحي ضمانت شد 00:57:39.272 --> 00:57:41.439 شما شيطان و اعمال اون رو انکار مي‌کنيد؟ 00:57:41.441 --> 00:57:42.840 بله 00:57:42.842 --> 00:57:44.475 بگذار اين آب تو را پاک گرداند 00:57:44.477 --> 00:57:48.479 و براي موهبت‌هاي خداوند سزاوار سازد 00:57:48.481 --> 00:57:53.409 گوترام» ، تو حالا فرزند خدايي» - آمين - 00:57:55.686 --> 00:57:58.447 ...«به عنوان «اوترِد بي‌خدا 00:58:00.968 --> 00:58:04.049 سفر من ادامه دارد 00:58:06.894 --> 00:58:11.308 راه من به سمت شمال خواهد بود به سمت زمين‌هاي خونين 00:58:11.309 --> 00:58:13.454 براي انتقام 00:58:15.408 --> 00:58:17.513 «و به سمت «بِبِنبِرگ 00:58:18.101 --> 00:58:20.786 همه چيز به سرنوشت بستگي دارد 00:58:21.800 --> 00:58:24.800 " پايان فصل 1 " 00:58:24.801 --> 00:58:34.801 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.