WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.400
<c.red><i>?آنچه که در سريال
: گذشت "The Last Kingdom"</i></c>

00:00:01.585 --> 00:00:04.266
<i>«من «اوترِد» هستم . پسر «اوترِد</i>

00:00:04.532 --> 00:00:06.923
<i>من يک ارباب انگليسي متولد شدم</i>

00:00:07.093 --> 00:00:09.791
<i>نياکان ما اين سرزمين را بدست آوردند</i>

00:00:09.812 --> 00:00:11.823
<i>اگر لازم بود به‌خاطرش
جونت رو فدا مي‌کني</i>

00:00:12.347 --> 00:00:17.273
<i>من شاهد کشته شدن پدرم در نبرد
و دزديده شدن زمينم توسط عمويم بودم</i>

00:00:17.559 --> 00:00:20.521
<i>توسط مهاجمان ربوده شدم</i>

00:00:20.521 --> 00:00:24.691
<i>ابتدا يک برده و بعد پسر ارل «رگنار» شدم</i>

00:00:24.691 --> 00:00:27.958
<i>اون خانواده و زندگي من بود</i>

00:00:27.958 --> 00:00:31.771
<i>رگنار» جوان برادرم و «بريدا» دوستم»</i>

00:00:31.771 --> 00:00:38.351
<i>تا اينکه خانواده‌ام توسط «کيارتانِ» ظالم
و پسر تک‌چشمش «اِسوِن» قتل‌عام شدند</i>

00:00:38.351 --> 00:00:42.117
<i>و خواهرم در شب عروسي‌ـش گروگان گرفته شد</i>

00:00:43.295 --> 00:00:46.888
<i>من به «آلفرد» شاه «ساکسون»ـيِ
وِسکس» پناه بردم«</i>

00:00:48.173 --> 00:00:52.886
<i>دلباخته‌ي يک ملکه کافر شدم
کسي که خواهرم را در الهاماتش ديد</i>

00:00:52.886 --> 00:00:56.836
<i>اوترِد» ، خواهرت زنده است»
و در شمال زنداني‌ـه</i>

00:00:58.831 --> 00:01:05.691
<i>«در سال 878 در نبرد «اَتِندِن
در کنار شاه «آلفرد» جنگيدم</i>

00:01:05.691 --> 00:01:09.945
<i>تا دانمارکي‌ها را شکست بدهم
و از «وِسکس» بيرون برانم</i>

00:01:09.945 --> 00:01:12.239
<i>ولي به قيمتي گزاف</i>

00:01:12.239 --> 00:01:15.742
<i>اوترِد رگنارسون» ، يک هديه برات دارم»</i>

00:01:15.742 --> 00:01:17.418
<i>ملکه‌ات</i>

00:01:23.041 --> 00:01:27.462
<i>«صلح با نگه داشتن «بريدا
و «رگنار» به عنوان گروگان</i>

00:01:27.462 --> 00:01:31.706
<i>و غسل تعميد ارل دانمارکي
و پذيرش خداوند مسيحيان حفظ شد</i>

00:01:32.718 --> 00:01:35.184
<i>«اما درمورد «اوترِد بي‌خدا</i>

00:01:35.184 --> 00:01:42.025
<i>سرنوشت من به شمال به دشمني‌هاي خونين
به انتقام و به «بِبِنبِرگ» ختم مي‌شود</i>

00:01:42.978 --> 00:01:45.315
<i>همه چيز به سرنوشت بستگي دارد</i>

00:02:15.500 --> 00:02:22.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.500 --> 00:02:27.500
<c.red>"The Last Kingdom"
فصل 2 : قسمت 1</c>

00:02:30.484 --> 00:02:32.083
<i>رحم نکنيد</i>

00:02:37.449 --> 00:02:39.196
<i>رحم نکنيد</i>

00:02:39.196 --> 00:02:40.463
سرورم؟

00:02:40.463 --> 00:02:42.996
سرورم ، آيا ايده‌ها مناسب هستند؟

00:02:42.996 --> 00:02:46.110
سعي کردم هم شجاعت
و هم فداکاري را نشان بدهم

00:02:47.288 --> 00:02:49.140
که رودرروي دشمني ترسناک قرار گرفتند

00:02:49.140 --> 00:02:51.181
ولي خدا را نمي‌بينم

00:02:54.989 --> 00:02:58.355
او آنجا بود . در درون همه ما -
او را ستايش کنيد -

00:02:58.355 --> 00:03:01.890
در سرتاسر سرزمين خبر پيروزي پخش شده

00:03:01.890 --> 00:03:05.242
مردم بايد بشنوند که اين خواست خدا بود

00:03:08.063 --> 00:03:09.257
او در ميان ما بود

00:03:13.777 --> 00:03:16.738
اَتِلفِلد» ، با من بيا»
قبل از اينکه بهش آسيب بزني

00:03:16.738 --> 00:03:18.064
بله مادر

00:03:20.075 --> 00:03:22.152
شوراي «ويتان» پر از آدم شده

00:03:22.911 --> 00:03:26.198
هر ارباب همراه برادرش براي خودنمايي اومدن

00:03:27.300 --> 00:03:29.613
همه‌شون شايسته نيستن

00:03:38.300 --> 00:03:41.300
<c.red>" وينتاسيستر "</c>

00:03:41.300 --> 00:03:45.700
<c.red>" وينچستر "
" قلمرو وِسکس "</c>

00:03:46.901 --> 00:03:48.525
وِسکس» در امان است»

00:03:52.148 --> 00:03:58.161
«ولي اربابان ، براي امن نگاه داشتن «وِسکس
بايد به فراتر از مرزها نظاره کنيم

00:03:58.161 --> 00:04:01.890
به «مرسيا» ، «آنگلياي شرقي» ، «کورنوالم» ، ولز

00:04:01.890 --> 00:04:05.513
«و به شمال ، به «نورف‌آمبريا

00:04:05.513 --> 00:04:07.803
و به شهري که زماني بزرگ و مقدس بود

00:04:07.803 --> 00:04:14.423
شهر «اِفِرويچ» که اکنون مردان و زنان مسيحي
زير سلطه ستمگرانه‌ي دانمارکي‌ها زجر مي‌کشند

00:04:15.672 --> 00:04:19.408
«2تا مرد شمالي : «سيگفريد» و «اريک

00:04:20.408 --> 00:04:21.855
2تا برادر بي‌خدا

00:04:21.855 --> 00:04:25.323
با اشتهاي زياد براي زمين
نقره ، بَرده و جنگ

00:04:26.423 --> 00:04:27.529
مي‌خوام همه بدانند

00:04:28.891 --> 00:04:31.360
مي‌خوام آن‌ها هم بدانند

00:04:31.438 --> 00:04:36.166
که خداوند «آلفرد» و اربابان «وِسکس» نظاره‌گر هستند

00:04:38.612 --> 00:04:41.859
روز تسويه‌حساب نزديک است

00:05:02.052 --> 00:05:04.077
راه رو باز کنيد . راه رو باز کنيد

00:05:07.224 --> 00:05:09.534
اينجا کاخ شاه «آلفرد» هست؟

00:05:11.603 --> 00:05:14.272
ايست . نزديک محافظان پادشاه نشو

00:05:14.272 --> 00:05:16.650
نامه‌اي دارم که ايشان بايد بخوانند

00:05:16.650 --> 00:05:19.319
بايد اجازه بديد عبور کنم

00:05:19.319 --> 00:05:24.679
به‌زودي «اَتِلفِلد» به سن کافي
براي نامزدي و ازدواج خواهد رسيد

00:05:24.679 --> 00:05:27.460
ليست خواستگاران نياز داريد سرورم؟ -
بله -

00:05:27.460 --> 00:05:32.457
«بايد مناسب دخترم ، مادرش «وِسکس
و هم‌نظر با ايده سرزمين متحد باشند

00:05:32.457 --> 00:05:34.584
به کدام ترتيب سرورم؟

00:05:34.584 --> 00:05:37.755
از من نپرس دوست من
دعا مي‌کنم هرگز مجبور به انتخاب بين‌شان نشوم

00:05:37.755 --> 00:05:39.841
با جناب شاه کار دارم

00:05:39.841 --> 00:05:44.200
سرورم ، بابت مزاحمت عفو بفرماييد
اجازه بدهيد برادر «ترو» را معرفي کنم

00:05:44.930 --> 00:05:47.099
سرورم ، باعث افتخاره

00:05:47.099 --> 00:05:49.560
برادر «ترو» از شمال آمدند

00:05:49.560 --> 00:05:52.647
«از «کامبرلند» در غرب «نورف‌آمبريا

00:05:52.647 --> 00:05:55.817
نامه‌اي حاوي يک پيشگويي و بينش دارند

00:05:55.817 --> 00:05:57.778
نامه‌اي از بهشت سرورم . قسم مي‌خورم

00:06:01.449 --> 00:06:04.536
«راهب بزرگ «ايدرِد» از «کامبرلند
روياي يک پيکر را ديدند

00:06:04.536 --> 00:06:07.456
و اين پيکر با ايشان سخن گفت

00:06:07.456 --> 00:06:10.668
پيکر حضرت «کاتبِرت» بود -
کاتبِرت»؟» -

00:06:10.668 --> 00:06:12.503
مستقيماً از بهشت صحبت مي‌کنند

00:06:12.503 --> 00:06:16.383
راهب بزرگ داخل اين نامه
رهنمودهاي «کاتبِرت» را نوشتند

00:06:17.926 --> 00:06:22.097
«سرورم ، براي «ساکسون‌ها» و «بريتان‌ها
در شمال يک ضرورت وجود داره

00:06:22.097 --> 00:06:25.894
ما شکست خورديم
دانمارکي‌ها به ما حکومت مي‌کنند

00:06:25.894 --> 00:06:28.522
به يک منجي مسيحي نياز داريم

00:06:28.522 --> 00:06:30.566
اين منجي «گوترِد» است

00:06:30.566 --> 00:06:35.321
مردي که يک برده است
و ابتدا بايد آزاد بشود

00:06:35.321 --> 00:06:37.615
طبق وعده‌ي «کاتبِرت» متبرک

00:06:40.619 --> 00:06:45.466
برادر «ترو» ، باد درها را باز مي‌کند
نه چيز ديگر

00:06:46.626 --> 00:06:49.796
امکان‌پذير هست سرورم
مي‌توان ترتيبش را داد

00:06:49.796 --> 00:06:51.506
با کمک و راهنمايي شما

00:06:53.217 --> 00:06:55.886
و مطمئنم که حمايت من را
«خواهيد داشت برادر «ترو

00:06:55.886 --> 00:06:58.514
پدر «بيوکا» ، وقتي نامه را خواندم
دنبال‌تان مي‌فرستم

00:06:58.514 --> 00:07:01.726
پس همين اطراف باشيد چون فوراً نامه را مي‌خوانم -
بله سرورم -

00:07:11.446 --> 00:07:13.532
«اودا» ، نفوذ فراتر از مرزهاي «وِسکس»

00:07:16.493 --> 00:07:18.312
از بهشت ارسال شده

00:07:23.300 --> 00:07:26.400
<c.red>" ليسفيلد "</c>

00:07:26.400 --> 00:07:30.900
<c.red>" ليچفيلد "
" قلمرو مرسيا "</c>

00:07:26.088 --> 00:07:28.090
حرکت کنيد . حرکت کنيد

00:08:05.675 --> 00:08:07.803
صبح‌بخير -
صبح‌بخير خواهر -

00:08:07.803 --> 00:08:08.887
شمشيرت

00:08:12.224 --> 00:08:13.726
شمشير شما نيست

00:08:15.520 --> 00:08:19.149
نقره‌اي که دزديدي رو مي‌توني نگه داري
ولي شمشير رو نه

00:08:21.026 --> 00:08:24.680
تو برگرد و فرار کن دختر

00:08:25.656 --> 00:08:27.575
من آدم کشتم

00:08:29.202 --> 00:08:32.122
و مطمئنم دوباره هم مي‌کشم

00:08:33.499 --> 00:08:38.671
ولي خوشبختانه امروز نمي‌کشم دخترجون

00:08:42.801 --> 00:08:45.262
صبح‌بخير سرورم
همين بلا رو سر من هم آورد

00:08:45.262 --> 00:08:46.514
داريم ميريم

00:08:46.514 --> 00:08:49.267
ميشه من رو اينطوري بيدار نکني؟

00:08:49.267 --> 00:08:51.812
وقتش‌ـه ديگه شراب‌خوري و فاحشه‌بازي
رو کنار بذاري و کاري که

00:08:51.812 --> 00:08:53.564
قرار بود رو انجام بديم -
من خيسم -

00:08:53.564 --> 00:08:56.984
شمشيرت به همراه نقره‌هات
دزيده شدند سرورم

00:08:58.861 --> 00:09:00.113
«هيلد»

00:09:00.113 --> 00:09:02.783
من "نفس-شيطان" رو پس گرفتم
و وقتي تونستي روي پاهات به‌ايستي
<c.colorff8000>(«نام شمشير «اوترِد)</c>

00:09:02.783 --> 00:09:07.371
بهت برميگردونم . داريم حرکت مي‌کنيم -
من تصميم مي‌گيرم کِي حرکت مي‌کنيم -

00:09:07.371 --> 00:09:11.709
من «اوترِد» پسر «اوترِد» هستم
يه راهبه به من درس ياد نميده

00:09:11.709 --> 00:09:14.629
بي‌راه نميگه سرورم
هر چي آبجو بود خوردي

00:09:14.629 --> 00:09:17.362
يه بچه سوسول هم برام سخنراني نمي‌کنه

00:09:38.615 --> 00:09:42.078
اگه براي فراموش کردن «ايزالد» شراب مي‌نوشي
هيچ لطفي در حقش نمي‌کني

00:09:42.078 --> 00:09:47.459
ياد و خاطره او بايد گرامي داشته بشه
نه اينکه در غبار شراب و آغوش گم بشه

00:09:47.459 --> 00:09:48.919
شمشيرم

00:09:48.919 --> 00:09:52.256
ميريم «نورف‌آمبريا» يا مهمانخانه‌ي بعدي
و کوزه شراب بعدي؟

00:09:52.256 --> 00:09:55.969
با يک ارتش 2 نفره که يکيش راهبه
و اون يکي ژنده‌پوش‌ـه

00:09:55.969 --> 00:09:57.637
توي «نورف‌آمبريا» چي‌کار کنم؟

00:09:57.637 --> 00:10:00.474
ژنده‌پوش باوفا -
خودت رو آماده کن -

00:10:00.474 --> 00:10:04.645
که چي‌کار کنم؟
کيارتان» و اطرافيانش رو بکشم؟»

00:10:04.645 --> 00:10:06.898
مي‌توني مثل يک لرد رفتار کني

00:10:06.898 --> 00:10:10.772
يا مي‌تونيم برگرديم به «وينچستر»؟ -
نه . نبايد به «وينچستر» برگرديم -

00:10:11.861 --> 00:10:14.308
مگه «ايزالد» نگفت مسير تو
به شمال ختم ميشه؟

00:10:32.382 --> 00:10:33.761
ممنون

00:11:31.400 --> 00:11:34.500
<c.red>" اِفِرويچ "</c>

00:11:34.500 --> 00:11:38.900
<c.red>" يورک "
" قلمرو نورف‌آمبريا "</c>

00:11:41.409 --> 00:11:42.674
عفو کنيد سرورم

00:11:44.329 --> 00:11:45.725
خواهش مي‌کنم سرورم

00:11:47.415 --> 00:11:50.793
باشد که خدايان در سفرتان
از شما محافظت کنند

00:11:50.793 --> 00:11:55.048
تو چي از خدايان من ميدوني؟ -
هيچي سرورم . قصد جسارت نداشتم  -

00:11:55.048 --> 00:11:58.343
سيگفريد» ، ولش کن . فقط يه کشيش‌ـه»

00:11:58.343 --> 00:12:01.709
بيا برادر . بايد اسکاتلندي‌ها رو بکشيم

00:12:09.103 --> 00:12:10.515
«اريک»

00:12:12.592 --> 00:12:15.375
شهر رو به تو مي‌سپارم

00:12:15.375 --> 00:12:16.911
مال ماست و بايد مال ما باقي بمونه

00:12:16.911 --> 00:12:18.780
خيالت راحت

00:12:18.780 --> 00:12:24.138
به قدر کافي نيرو داري . نذار مست کنن
و به‌خاطر خوشگذروني آدم نکش

00:12:24.138 --> 00:12:25.384
نه سرورم

00:12:25.384 --> 00:12:30.368
افتخار بزرگي به من دادين سرورم
هر چند دوست داشتم همراه شما ميومدم

00:12:44.074 --> 00:12:46.981
يادتون باشه بيش از نقره به زن نياز داريم

00:12:48.477 --> 00:12:50.387
زن‌هاي مو قرمز

00:12:51.633 --> 00:12:53.710
پيش به سوي سپر دفاعي که منتظر ماست

00:12:53.710 --> 00:12:55.828
به سوي لذت نبرد

00:12:57.323 --> 00:12:59.326
و ريختن خون اسکاتلندي‌ها

00:13:30.674 --> 00:13:33.789
پدر «هروت‌ويرد» ، منتظرتان بوديم

00:13:34.869 --> 00:13:35.949
من تقسيم مي‌کنم

00:13:42.137 --> 00:13:43.783
بايد قيام کنيم

00:13:46.540 --> 00:13:51.031
هر روز داستان‌هايي از اتفاقاتي
که در «وِسکس» افتاد مي‌شنويم

00:13:52.272 --> 00:13:57.837
اون 2 برادر همين الان
ارتش رو به شمال بردند

00:13:57.837 --> 00:14:00.905
ممکنه براي ماه‌ها از اينجا دور باشند

00:14:01.299 --> 00:14:05.136
زماني بهتر از الان نيست

00:14:05.136 --> 00:14:07.722
بايد از «آلفرد» پيروي کنيم

00:14:07.722 --> 00:14:12.950
و تمام دانمارکي‌هاي حرامزاده
و شمالي‌ها در «اِفِرويچ» رو بکشيم

00:14:13.603 --> 00:14:16.939
به نام پدر ، پسر و روح‌القدوس

00:14:16.939 --> 00:14:18.639
دعاي برکت نمي‌خونم

00:14:19.901 --> 00:14:21.591
اين شعار جنگ‌ـه

00:15:02.944 --> 00:15:04.545
دود

00:15:06.656 --> 00:15:08.101
زود باشين

00:15:26.300 --> 00:15:27.406
دانمارکي هستن

00:15:34.767 --> 00:15:37.267
دانمارکي‌ها اينطوري خودشون
رو قتل‌عام نمي‌کنن

00:15:44.527 --> 00:15:47.613
سرورم ، اگر اين قتل‌عام باشه
و گويا همينطور هم هست

00:15:47.613 --> 00:15:49.134
چرا به سمتش ميريم؟

00:15:50.992 --> 00:15:52.068
چون کنجکاويم

00:16:00.056 --> 00:16:01.877
با اين دانمارکي بجنگيد

00:16:01.877 --> 00:16:04.029
مهارت شمشيرزني خودتان را محک بزنيد

00:16:04.029 --> 00:16:09.337
با اين گوه مبارزه کنيد که
مستقيماً از کون شيطان افتاده

00:16:11.148 --> 00:16:14.169
مي‌تونيد زخميش کنيد ولي نبايد بکشيدش

00:16:14.169 --> 00:16:17.977
و اگر شما را کشت چه ميشه کرد

00:16:17.977 --> 00:16:20.044
خاک بر سرتون

00:16:24.358 --> 00:16:26.983
بزنش . بزنش

00:16:28.279 --> 00:16:29.614
بزنش

00:16:41.501 --> 00:16:43.380
زودباش . بزنش

00:16:44.253 --> 00:16:46.422
سرورم؟

00:16:46.422 --> 00:16:49.008
سرورم ، ما «ساکسون» هستيم
به ما ربطي نداره

00:16:53.137 --> 00:16:55.892
اگر مبارزه مي‌خواي با من مبارزه کن

00:16:58.267 --> 00:17:02.313
«ايشون لرد «اوترِد» از «بِبِنبِرگ
و «وِسکس» هستن

00:17:02.313 --> 00:17:04.447
سرورم ، اين فقط تفريح و سرگرمي‌ـه

00:17:04.447 --> 00:17:06.027
تفريح ديگه کافيه

00:17:06.027 --> 00:17:07.371
شمشيرت رو بردار

00:17:08.556 --> 00:17:09.741
بردار

00:17:09.741 --> 00:17:12.626
سرورم ، اين مرد مال منه

00:17:12.626 --> 00:17:14.325
زنداني منه

00:17:14.325 --> 00:17:16.702
فرمانده جانشين بوده

00:17:16.702 --> 00:17:18.664
مي‌خواي به «والهالا» بري؟

00:17:18.664 --> 00:17:21.211
هر وقت زمانش برسه سرورم

00:17:22.246 --> 00:17:24.208
آزادي انتخاب اول منه

00:17:24.208 --> 00:17:28.233
به کي خدمت مي‌کني؟ -
«2تا برادر «سيگفريد» و «اريک -

00:17:30.520 --> 00:17:32.439
اونا رفتن که با اسکاتلندي‌ها مبارزه کنن

00:17:32.439 --> 00:17:35.339
سرورم ، التماس مي‌کنم
منبع درآمدم اينه

00:17:35.339 --> 00:17:38.538
هاليگ» ، به اين پدرسوخته يه سکه بده»

00:17:38.538 --> 00:17:41.310
يه سکه سرورم؟
اين 1 سال براي من پول درمياره

00:17:41.310 --> 00:17:42.989
حرف نباشه . بهت اخطار مي‌کنم

00:17:49.235 --> 00:17:51.299
حالا برو -
چي؟ -

00:17:52.363 --> 00:17:53.678
برو

00:17:59.407 --> 00:18:00.808
تو

00:18:00.808 --> 00:18:02.123
تو

00:18:02.123 --> 00:18:04.539
خودت رو معرفي کن
و بگو اينجا چي‌کار داري

00:18:05.430 --> 00:18:09.499
يه راهبه همراهت هست
ولي تمام جونت مثل دانمارکي‌هاست

00:18:10.954 --> 00:18:13.777
کارم به خودم مربوطه ، نه به يه کشيش

00:18:13.777 --> 00:18:15.873
پدر ، اسمش «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» هست

00:18:17.930 --> 00:18:19.863
اوترِد»؟»

00:18:19.863 --> 00:18:22.049
تو همون «اوترِد» معروف هستي؟

00:18:22.049 --> 00:18:24.487
که در نبرد «اَتِندِن» به «آلفرد» خدمت کرد؟

00:18:24.487 --> 00:18:26.378
خودم هستم

00:18:26.378 --> 00:18:27.892
او را ستايش کنيد

00:18:27.892 --> 00:18:30.935
خدا را ستايش کنيد . اين يک نشانه است

00:18:32.053 --> 00:18:33.524
تو از نبرد «اَتِندِن» خبر داري؟

00:18:33.524 --> 00:18:38.568
سرورم ، نه تنها خبر داريم
بلکه به‌خاطر اون نبرد قيام کرديم

00:18:38.568 --> 00:18:42.598
«و همين چند روز قبل «آلفرد
کشيش خودش رو براي ما فرستاد

00:18:43.275 --> 00:18:45.797
«تو تمام دانمارکي‌هايي رو که به «اِفِرويچ
حکومت مي‌کردن رو کشتي؟

00:18:45.797 --> 00:18:47.436
بله

00:18:47.436 --> 00:18:49.496
تمام اون‌هايي که فرار نکردن

00:18:51.766 --> 00:18:55.044
«شهر مقدس «اِفِرويچ
مقدم شما را گرامي ميدارد

00:18:55.044 --> 00:18:57.860
به شما غذا و سرپناه ميدهيم

00:18:57.860 --> 00:19:00.372
«و متشکرم لرد «اوترِد

00:19:02.400 --> 00:19:03.903
خدا خيرت بده

00:19:11.058 --> 00:19:13.496
به اسب‌ها ميرسيم

00:19:13.496 --> 00:19:15.304
و بعد ميرم کشيش «آلفرد» رو ببينم

00:19:36.151 --> 00:19:38.757
ادامه ميديم . بايد ادامه بديم

00:19:38.757 --> 00:19:42.120
ولي چه ضمانتي داريم
که نقره «آلفرد» رو ندزده؟

00:19:42.120 --> 00:19:43.843
هيچ ضمانتي نداريم

00:19:43.843 --> 00:19:45.482
ولي بايد ريسکش رو قبول کنيم

00:19:45.482 --> 00:19:48.761
پدر «بيوکا» ، از «آلفرد» دزدي کردي؟

00:19:48.761 --> 00:19:49.980
«اوترِد»

00:19:49.980 --> 00:19:52.250
«خداي من ، «اوترِد

00:19:53.468 --> 00:19:55.486
چقدر خوشحالم که مي‌بينمت

00:19:55.486 --> 00:19:57.578
منم خوشحالم کله کچلت رو مي‌بينم

00:19:58.906 --> 00:20:01.534
دعا مي‌کردم که گذرمون به هم برسه

00:20:01.534 --> 00:20:04.364
اين يه نشونه است . خواستِ خداست

00:20:04.364 --> 00:20:08.358
برادر «ترو» ، اين همون مردي‌ـه که»
راجبش صحبت مي‌کردم

00:20:08.358 --> 00:20:11.937
و در زماني که بهش نياز داشتيم اينجاست

00:20:13.351 --> 00:20:17.221
«ما با نقره و دعاي خير «آلفرد
راهي شمال شديم

00:20:17.221 --> 00:20:20.550
براي پرداخت باج و آزادي يک بَرده

00:20:20.550 --> 00:20:22.880
ولي اون يه بَرده معمولي نيست

00:20:22.880 --> 00:20:26.334
اين مرد نظر شده که شاه «کامبرلند» بشه

00:20:26.334 --> 00:20:28.040
اسمش «گوترِد» هست

00:20:28.040 --> 00:20:29.496
يه دانمارکي؟

00:20:29.496 --> 00:20:31.785
ولي يه مرد خوبِ باايمان

00:20:31.785 --> 00:20:35.613
روح حضرت «کاتبِرت» فرمان داد
که «گوترِد» بايد شاه بشود

00:20:35.613 --> 00:20:37.153
يک پيشگويي

00:20:37.153 --> 00:20:38.526
خداي من

00:20:38.526 --> 00:20:41.480
حضرت در خواب راهب بزرگ
ايدرِد» از «کامبرلند» ظاهر شدند»

00:20:41.480 --> 00:20:44.643
«و «گوترِد» را شاه «ساکسون‌ها
و دانمارکي‌ها ناميدند

00:20:46.349 --> 00:20:48.096
چند نفر ميشن؟

00:20:48.096 --> 00:20:50.052
صدها نفر ، شايد هزاران نفر

00:20:50.052 --> 00:20:53.073
جنگجوها؟ -
بعضي‌هاشون بله . البته -

00:20:55.919 --> 00:21:00.704
آلفرد» راضي نميشه که اين مرد»
به تنهايي شاه «کامبرلند» بشه

00:21:00.704 --> 00:21:06.197
«درسته . «آلفرد» تمايل داره که نفوذ «گوترِد
در سراسر «نورف‌آمبريا» پخش بشه

00:21:06.197 --> 00:21:08.236
«از جمله اينجا در «اِفِرويچ

00:21:09.734 --> 00:21:11.481
همراه ما بيا

00:21:11.481 --> 00:21:15.601
کمک کن «گوترِد» رو آزاد کنيم
تا موقع تحويل باج از نقره‌ها محافظت کن

00:21:15.601 --> 00:21:18.222
مطمئنم که پاداش مي‌گيري

00:21:18.222 --> 00:21:20.553
طرف معامله‌تون کيه؟

00:21:20.553 --> 00:21:22.300
يه بَرده‌دار

00:21:22.300 --> 00:21:25.130
روستايي که قراره بريم واقع در
زمين‌هايي هست که متعلق به

00:21:25.130 --> 00:21:27.502
شخصي از گذشته توست

00:21:27.502 --> 00:21:28.916
«کيارتان»

00:21:32.620 --> 00:21:36.406
زمين «کيارتان» پر از مردان جنگجو هست

00:21:36.406 --> 00:21:40.318
پدر ، تا اينجا کي از شما محافظت کرده؟
هيچ محافظي نداريد؟

00:21:40.318 --> 00:21:43.189
يه گروه از مردان بيمار جمع کرديم
که جذام دارند

00:21:43.189 --> 00:21:45.561
جذام نفرين وحشتناکي‌ـه

00:21:45.561 --> 00:21:49.555
اين بيچاره‌ها رو تو يه ارابه گذاشتيم
و هيچ‌کس جرأت نمي‌کنه نزديک بشه

00:21:49.555 --> 00:21:54.100
هيچ‌کس به فکرش هم نميرسه
گنج اونجا پنهان شده

00:21:55.297 --> 00:21:57.803
«شاه شما «گوترِد

00:21:58.585 --> 00:22:00.374
کيارتان» بايد دشمنش باشه؟»

00:22:00.374 --> 00:22:02.995
بله . افراد «کيارتان» پدرش رو کشتند

00:22:02.995 --> 00:22:05.908
خود «گوترِد» اسير شد
و به عنوان بَرده فروخته شد

00:22:08.446 --> 00:22:11.900
يعني حاضره يه ارتش براي
مبارزه با «کيارتان» تدارک ببينه؟

00:22:11.900 --> 00:22:13.731
مطمئنم که هم‌پيمان ما خواهد بود

00:22:13.731 --> 00:22:16.852
چيزي که مطمئنم اينه که «اوترِد» فقط
يک نفر در برابر افراد زيادي هست

00:22:16.852 --> 00:22:20.139
نه ، نه . «اوترِد» فقط يک مرد نيست

00:22:20.139 --> 00:22:22.179
و بودنش در اينجا حکمتي داره

00:22:33.330 --> 00:22:35.702
اومدم که شب‌بخير بگم سرورم

00:22:41.902 --> 00:22:43.014
خوب بخوابيد

00:22:46.907 --> 00:22:48.328
بمون

00:22:51.695 --> 00:22:53.260
بمون

00:23:11.315 --> 00:23:13.859
داشتم به «نورف‌آمبريا» فکر مي‌کردم

00:23:13.859 --> 00:23:16.486
اِفِرويچ» شهر بزرگي در شمال هست»

00:23:16.486 --> 00:23:19.531
اگر دوباره به دست «ساکسون‌ها» بيفته
اميد به ارمغان مياره

00:23:19.531 --> 00:23:20.612
مثل يک شعله راهنما ميشه

00:23:21.825 --> 00:23:23.452
بله

00:23:23.452 --> 00:23:28.005
يه قلعه که تمام دانمارکي‌هاي شمال
هم نتونن تصرفش کنن

00:23:29.291 --> 00:23:31.530
و انگلستان توسعه پيدا مي‌کنه

00:24:01.782 --> 00:24:03.435
نبايد بخوابيد سرورم؟

00:24:04.743 --> 00:24:06.808
چرا ، بايد بخوابم

00:24:14.253 --> 00:24:17.292
هميشه مي‌خواستم از کهربايي که در
دسته شمشيرتون هست سوال کنم

00:24:17.673 --> 00:24:22.094
براي تزئين‌ـه يا چيزي بيشتر از اون؟

00:24:22.094 --> 00:24:24.857
پدرم وقتِ دنيا اومدنم بهم داد

00:24:28.433 --> 00:24:29.999
تا يادم بمونه کي هستم

00:24:34.022 --> 00:24:35.315
...اينکه شما کي هستيد سرورم

00:24:37.777 --> 00:24:41.115
توسط کارهايي که مي‌کنيد تعريف ميشه
و کارهايي که قبلاً انجام داديد

00:24:41.115 --> 00:24:43.326
به شما اعتبار مي‌بخشند

00:24:45.036 --> 00:24:46.956
اعتبار سپر نيست

00:24:53.881 --> 00:24:56.468
به نظرم پدر «بيوکا» بيش از حد انتظار داره

00:25:02.184 --> 00:25:03.268
نه

00:25:06.189 --> 00:25:08.225
نه . اين سرنوشت‌ـه که من اينجا هستم

00:25:11.279 --> 00:25:15.860
اين سرنوشت بود که من رو خيس آب کردي
و در اين مسير راهي شديم

00:25:20.458 --> 00:25:23.336
بدون شک «کيارتان» افرادي رو
در اين دهکده داره

00:25:24.671 --> 00:25:28.134
«اما اون و پسر يک‌چشمش «اِسوِن
خانواده من رو به قتل رسوندن

00:25:28.134 --> 00:25:29.711
و بايد جوابگو باشن

00:25:32.223 --> 00:25:34.017
و من بايد خواهرم رو پيدا کنم

00:25:37.647 --> 00:25:40.609
مطمئني که هنوز زنده‌ست؟

00:25:40.609 --> 00:25:42.119
ايزالد» مطمئن بود»

00:25:49.620 --> 00:25:50.997
پس بايد بخوابي

00:25:55.879 --> 00:25:57.389
«هيلد»

00:25:58.215 --> 00:26:00.718
کنار يه زن راحت‌تر خوابم مي‌بره

00:26:03.347 --> 00:26:05.516
بايد برم يه سطل ديگه آب بيارم سرورم؟

00:26:33.010 --> 00:26:34.888
حرکت مي‌کنيم

00:26:59.003 --> 00:27:01.589
بوي درياي شمال به مشامت مي‌خوره پسر؟

00:27:01.589 --> 00:27:03.800
هواي «نورف‌آمبريا»؟

00:27:03.800 --> 00:27:06.429
هم بوش به مشامم مي‌خوره
و هم احساس‌ـش مي‌کنم

00:27:06.429 --> 00:27:08.765
انگار تو خونه هستيم -
همينطوره -

00:28:04.630 --> 00:28:07.300
ترجيح ميدم بهم نگاه نکنيد سرورم

00:28:07.300 --> 00:28:10.512
چه اشکالي داره نگاه کنم؟ تو زيبايي

00:28:10.512 --> 00:28:12.724
و شما هم ميلي داريد که سيري‌ناپذيره

00:28:13.975 --> 00:28:16.395
با شما هستم چون با شما امنيت دارم سرورم

00:28:24.197 --> 00:28:26.867
<i>دوست دارم بهم ياد بديد که چطور بجنگم</i>

00:28:26.867 --> 00:28:27.952
<i>شمشيرزني</i>

00:28:29.287 --> 00:28:33.042
<i>مهارت
دانمارکي‌ها بهش ميگن مهارت شمشيرزني</i>

00:28:33.042 --> 00:28:35.211
پس دوست دارم مهارت شمشيرزني
رو بهم ياد بديد

00:28:36.338 --> 00:28:38.841
تا مردهاي چشم‌چرون رو بکشي؟

00:28:38.841 --> 00:28:40.593
نه سرورم

00:28:40.593 --> 00:28:43.097
تا از خودم و کساني که برام
اهميت دارن دفاع کنم

00:28:44.974 --> 00:28:46.643
از جمله خودتون

00:28:56.698 --> 00:28:59.493
...قلب و روح خودم را در

00:28:59.493 --> 00:29:02.246
دارن تعقيب‌مون مي‌کنن

00:29:02.246 --> 00:29:05.042
مطمئنم که حواست هست -
بله . هست -

00:29:05.042 --> 00:29:07.003
جداً؟

00:29:07.003 --> 00:29:08.505
کي دنبال‌مون‌ـه؟

00:29:08.505 --> 00:29:10.466
«آدماي «کيارتان

00:29:11.717 --> 00:29:14.304
اونا چوپان هستن . ما هم گوسفند

00:29:14.304 --> 00:29:15.931
پس اين يه تله‌ست؟

00:29:15.931 --> 00:29:18.935
درسته . شما به تنهايي
به بازار بَرده‌ها ميريد

00:29:18.935 --> 00:29:22.731
بعدش چي؟ مي‌ميريم؟ -
ميام دنبال‌تون -

00:29:23.900 --> 00:29:26.445
من با جذامي‌ها مي‌مونم -
تو با ما نمياي؟ -

00:29:26.445 --> 00:29:27.780
نه

00:29:27.780 --> 00:29:30.158
تو براي حفاظت از ما اينجايي

00:29:30.158 --> 00:29:33.621
مي‌تونن اسب سوار بشن؟ -
مي‌خواي بدوني جذامي‌ها مي‌تونن اسب سوار بشن؟ -

00:29:33.621 --> 00:29:35.540
از کجا بدونم؟

00:29:35.540 --> 00:29:37.250
بيوکا» ، اين مسخره‌بازيا چيه؟»

00:29:37.250 --> 00:29:40.046
اگه قرار باشه «گوترِد» رو نجات بديم
و روي تخت پادشاهي ببينيمش

00:29:40.046 --> 00:29:42.841
پس بايد اون بَرده‌فروش و هر کسي
کنارش نشسته از من بترسه

00:29:42.841 --> 00:29:45.219
اونا معامله نمي‌کنن

00:29:45.219 --> 00:29:49.433
و منم فقط يک نفرم
پس اونا بايد از من بترسن

00:29:49.433 --> 00:29:51.644
و من انتخاب مي‌کنم چطوري

00:29:52.812 --> 00:29:56.067
بيوکا» ، از تو مي‌خوام»
قسمت خودت رو بازي کني

00:29:57.068 --> 00:29:58.153
تکون بخوريد

00:30:01.824 --> 00:30:03.243
حرکت کن

00:30:04.286 --> 00:30:05.662
از اين يکي خوشت مياد ، نه؟

00:30:05.662 --> 00:30:07.373
چالاک‌ـه و سخت کار مي‌کنه

00:30:07.373 --> 00:30:08.791
يکي ديگه بياريد

00:30:10.836 --> 00:30:12.896
اين يکي از بهترينام هست

00:30:14.924 --> 00:30:17.219
ازش خوشت مياد؟ خيلي قوي‌ـه

00:30:17.219 --> 00:30:18.930
خيلي جوان

00:30:18.930 --> 00:30:20.807
به کارِت مياد ، نه؟

00:30:23.644 --> 00:30:25.522
چندتا اسب‌سوار نزديک ميشن

00:30:35.493 --> 00:30:36.995
سلام

00:30:38.121 --> 00:30:40.374
اين دوست منه . راهب نقره‌اي

00:30:41.376 --> 00:30:43.337
همراه مهمانان

00:30:44.922 --> 00:30:46.966
و يک زن

00:30:46.966 --> 00:30:48.218
چقدر خوشايند

00:30:52.223 --> 00:30:55.895
اسم تو رو فراموش کردم راهب نقره‌اي
اما بها رو نه

00:30:55.895 --> 00:30:57.271
آورديش؟

00:30:57.271 --> 00:30:59.441
مردي که مي‌خوايم اينجاست؟ «گوترِد»؟

00:30:59.441 --> 00:31:02.361
اون پيش منه . البته که اون پيش منه

00:31:02.361 --> 00:31:04.239
پس بايد ببينمش

00:31:04.239 --> 00:31:05.657
نه

00:31:05.657 --> 00:31:08.453
همين حالا نقره‌ها رو به من ميديد

00:31:13.459 --> 00:31:15.253
اون زن قوي به‌نظر مياد

00:31:15.253 --> 00:31:18.215
از اين خوشم مياد -
اون زن جزء معامله نيست -

00:31:18.215 --> 00:31:22.095
پاهاي قوي داره
مي‌تونم روش بشينم

00:31:22.095 --> 00:31:26.184
مي‌خوام «گوترِد» رو ببينم
گوترِد» ، خودت رو نشون بده»

00:31:26.184 --> 00:31:28.164
«گوترِد» از «کامبرلند»

00:31:29.396 --> 00:31:30.461
صدام رو مي‌شنوي؟

00:31:31.648 --> 00:31:33.942
من تصميم مي‌گيرم کِي اون رو ببيني

00:31:35.318 --> 00:31:38.821
پول باج رو به ما ميدين و همين حالا
هم اين‌کار رو مي‌کنين

00:31:40.198 --> 00:31:42.890
هر کاري بگم مي‌کنين

00:31:53.242 --> 00:31:55.603
از اسب‌ـت بيا پايين دختر

00:32:12.167 --> 00:32:14.113
سنش واسه نگه داشتن بالاست

00:32:14.113 --> 00:32:16.225
دامنت رو دربيار -
درنميارم -

00:32:20.697 --> 00:32:23.867
سرورم ، چندتا سوارکار نيستن

00:32:23.867 --> 00:32:26.327
چي ميگي؟ -
چند نفر نيستن -

00:32:26.327 --> 00:32:30.844
قبل اينکه برسن 5 اسب بيشتر بودن
حتماً مخفي شدند سرورم

00:32:30.844 --> 00:32:32.567
کشيش

00:32:32.567 --> 00:32:35.844
درست ميگه؟ سوارکار بيشتري هستن؟

00:32:35.844 --> 00:32:38.239
درست ميگه سرورم

00:32:38.239 --> 00:32:41.516
ولي اين سوارکارها معلوم نيست
از کجا پيداشون شد

00:32:41.516 --> 00:32:43.658
و پرسيدن که به کجا ميريم

00:32:43.658 --> 00:32:46.347
ما دعا کرديم که تنهامون بذارن
بعد غيب شدند

00:32:46.347 --> 00:32:48.051
مي‌خواستين از شرشون راحت بشين؟

00:32:49.588 --> 00:32:53.244
باور کنيد سرورم
اونا متعلق به اين دنيا نبودن

00:32:53.244 --> 00:32:55.654
مثل من و شما انسان نبودن

00:32:57.150 --> 00:33:00.788
منظورت چيه که انسان نبودن؟ -
چرا اون حرکت رو مي‌کني؟ -

00:33:02.260 --> 00:33:03.731
اين

00:33:03.731 --> 00:33:05.325
خدات رو نشون ميدي؟

00:33:05.325 --> 00:33:08.620
از خدا براي دفع اون سوارکاران
طلب محافظت مي‌کنيم

00:33:08.620 --> 00:33:12.749
اگر انسان نيستن پس چي هستن؟

00:33:12.749 --> 00:33:15.375
خواهش مي‌کنم . صحبت کردن
ازشون ممکنه احضارشون کنه

00:33:15.375 --> 00:33:16.566
از کجا؟

00:33:16.566 --> 00:33:18.877
هيچي بهم نميگي -
نميشه اين نقره‌ها رو به شما بديم -

00:33:18.877 --> 00:33:20.173
و بريم پي کارمون سرورم؟

00:33:20.173 --> 00:33:23.725
هيچ چيزي براي ترسيدن وجود نداره
به جز دروغ‌هاي کشيش

00:33:25.637 --> 00:33:26.960
مطمئنم

00:33:30.850 --> 00:33:33.102
سرورم

00:33:33.102 --> 00:33:34.829
اي پروردگار آسماني ، خودش‌ـه

00:33:35.313 --> 00:33:37.440
کيه؟

00:34:02.966 --> 00:34:04.926
براي گرفتن روح شما آمديم

00:34:07.971 --> 00:34:09.935
کي هستيد؟

00:34:09.935 --> 00:34:16.020
من فرستاده «اودين» هستم
از «تالار اجساد» آمدم

00:34:16.020 --> 00:34:18.243
تو «اِسوِن کيارتانسون» هستي؟

00:34:19.482 --> 00:34:20.647
جواب بده

00:34:21.651 --> 00:34:23.916
چي از «اِسوِن کيارتانسون» مي‌خواي؟

00:34:23.916 --> 00:34:29.534
من فرستاده شدم که روح
کيارتان» و پسرش رو بگيرم»

00:34:29.534 --> 00:34:30.630
حمله

00:34:32.035 --> 00:34:33.141
حمله کنيد

00:34:45.758 --> 00:34:50.431
هيچ‌کس حرکت نمي‌کنه وگرنه
اِسوِن کيارتانسون» مي‌ميره»

00:34:50.431 --> 00:34:54.831
همه گوش کنين . همه بايد
اين مکان را ترک کنيد

00:34:54.831 --> 00:34:59.868
بريد وگرنه با لمس
سوارکارانم نفرين خواهيد شد

00:34:59.868 --> 00:35:01.375
بريد

00:35:04.818 --> 00:35:08.338
تو هيچ‌جا نميري غير از محضر خود شيطان

00:35:12.133 --> 00:35:16.811
بايد بکشمت
بايد بند از بندت جدا کنم

00:35:16.811 --> 00:35:19.986
نه . خواهش مي‌کنم از جونم بگذر -
مطمئنم «اودين» من رو مي‌بخشه -

00:35:19.986 --> 00:35:21.613
...رفتارم رو عوض مي‌کنم . من

00:35:21.613 --> 00:35:25.178
تو هيچ‌وقت عوض نميشي . نمي‌توني عوض بشي -
سرورم -

00:35:28.382 --> 00:35:30.318
سرورم ، التماست مي‌کنم

00:35:30.318 --> 00:35:34.839
همين که ازت مي‌ترسه کافيه
بذار اين ترس رو به «کيارتان» برسونه

00:35:43.519 --> 00:35:48.553
سرورم ، مي‌تونيم زنداني‌ها رو آزاد کنيم
و آغل رو براي دوست‌مون شاه جستجو کنيم؟

00:35:49.553 --> 00:35:53.580
بريد . کاري با شما ندارم

00:35:53.580 --> 00:35:55.245
متشکرم سرورم

00:35:56.290 --> 00:35:59.407
به محض اينکه پيداش کرديم
اينجا را ترک مي‌کنيم

00:35:59.407 --> 00:36:01.491
به صلاح همه است

00:36:07.110 --> 00:36:08.852
«گوترِد»

00:36:09.931 --> 00:36:11.010
«گوترِد»

00:36:12.711 --> 00:36:15.616
دنبال «گوترِد» از «کامبرلند» مي‌گرديم

00:36:15.616 --> 00:36:17.773
«پسر «هارتکنوت -
من «گوترِد» هستم -

00:36:20.055 --> 00:36:21.881
چطور مي‌تونم کمک کنم؟ -
سرورم -

00:36:23.831 --> 00:36:25.076
خودتي؟

00:36:26.000 --> 00:36:27.441
پيدات کرديم

00:36:28.795 --> 00:36:30.519
اينطور به‌نظر مياد

00:36:31.756 --> 00:36:33.591
شما کي هستين؟

00:36:33.591 --> 00:36:36.145
راه خونه را در تاريکي پيدا کن

00:36:37.737 --> 00:36:38.993
هي

00:36:41.673 --> 00:36:43.180
هي

00:36:44.227 --> 00:36:48.229
يک سکه نقره براي هر کسي
که دست‌هام رو باز کنه

00:36:49.219 --> 00:36:50.457
2تا سکه

00:36:53.345 --> 00:36:56.357
پدرم ازتون تشکر مي‌کنه

00:36:57.512 --> 00:37:00.153
کي اونجاست؟ خودت رو معرفي کن

00:37:03.701 --> 00:37:07.208
اگر اهل اينجا هستي
ميدوني کي هستم

00:37:07.208 --> 00:37:09.654
ميدوني که نبايد به من صدمه بزني

00:37:41.325 --> 00:37:45.621
کشيش گفت براي آزاديم بايد از شما تشکر کنم

00:37:45.621 --> 00:37:47.484
من که پول باج رو پرداخت نکردم

00:37:47.484 --> 00:37:51.168
باج پرداخت نشد . برگشت به حساب کليسا

00:37:53.900 --> 00:37:56.632
به اون جذامي‌ها هم بايد سکه پرداخت بشه

00:37:56.632 --> 00:37:58.801
بدون اون‌ها الان مرده بوديم

00:37:58.801 --> 00:38:03.264
حالا که ظاهراً شاه هستم
پيگيري مي‌کنم که پاداش بگيرن

00:38:03.264 --> 00:38:05.370
اين براي شماست

00:38:09.437 --> 00:38:11.689
شاه برام غذا آورده

00:38:11.689 --> 00:38:14.640
مگه «آلفرد» بهت غذا نميداد؟ -
آلفرد» رو مي‌شناسي؟» -

00:38:14.640 --> 00:38:17.676
هر دانمارکي تو اين سرزمين
اسم «آلفرد» رو شنيده

00:38:17.676 --> 00:38:20.156
و وقتي بَرده بودم

00:38:20.156 --> 00:38:22.893
بعضي‌ها که به تازگي دستگير شده بودند
از نبرد «اَتِندِن» حرف ميزدن

00:38:22.893 --> 00:38:24.647
«از «اوترِد

00:38:25.930 --> 00:38:28.581
که چطور سپر دفاعي رو شکست

00:38:28.581 --> 00:38:31.292
بايد به يه شاعر پول بدي در وصفت شعر بگه

00:38:31.292 --> 00:38:33.232
تو «مرسيا» اين‌کار رو کردم

00:38:34.128 --> 00:38:36.948
من مست بودم و شعر آهنگين نبود

00:38:41.177 --> 00:38:43.471
من مديونتم

00:38:43.471 --> 00:38:47.267
حرف‌هاي من آهنگين نيستن
ولي صادقانه هستند

00:38:48.851 --> 00:38:51.145
تو زندگي من رو نجات دادي

00:38:53.439 --> 00:38:58.027
پس مديونمي -
درسته . درسته -

00:38:58.027 --> 00:38:59.535
به من خدمت کن

00:38:59.581 --> 00:39:01.327
خدمت کنم؟ -
به من ملحق شو -

00:39:02.221 --> 00:39:04.236
يک شاه به فرمانده نياز داره

00:39:05.878 --> 00:39:07.293
...درموردش فکر کن

00:39:08.121 --> 00:39:09.695
«اوترِد» از «وِسکس»

00:39:10.123 --> 00:39:12.041
من اهل «بِبِنبِرگ» هستم

00:39:12.041 --> 00:39:13.877
بله . درسته . درسته

00:39:13.877 --> 00:39:16.751
واقعاً قصد داري ارتش درست کني؟

00:39:16.751 --> 00:39:19.754
...ديشب هنوز يه بَرده بودم

00:39:19.754 --> 00:39:22.329
يه ارتش درست کن
من فرماندهي‌ـش مي‌کنم

00:39:22.329 --> 00:39:27.691
ولي فقط به شرطي که قصدت مبارزه با
«تمام اربابان شمال باشه مثل «کيارتان

00:39:27.691 --> 00:39:30.351
به‌علاوه برادران و مردي که زمينم رو دزديد

00:39:30.351 --> 00:39:32.145
عموي خودم

00:39:32.145 --> 00:39:33.501
...اين رو بهت مديونم

00:39:34.981 --> 00:39:37.195
«اوترِد» از «بِبِنبِرگ»

00:39:39.778 --> 00:39:42.583
حالا بايد به کسي که هستم عادت کنم

00:39:44.699 --> 00:39:46.105
خوش باش

00:39:55.700 --> 00:39:58.800
<c.red>" دانهولم "</c>

00:39:58.800 --> 00:40:03.300
<c.red>" دورهام "
" قلمرو نورف‌آمبريا "</c>

00:40:30.026 --> 00:40:32.756
چرا بايد يه سوار مُرده با
جذامي‌هاي رنجور همراه بشه؟

00:40:33.790 --> 00:40:36.296
اونا هم مُرده بودن؟ -
نپرسيدم -

00:40:37.836 --> 00:40:40.922
اون به سوار همراه نياز نداره

00:40:40.922 --> 00:40:42.885
اون مُرده

00:40:42.885 --> 00:40:44.471
شکست‌ناپذيرـه

00:40:44.471 --> 00:40:47.937
پدر ، اون همراه‌شون بود
ميدونم چي ديدم

00:40:47.937 --> 00:40:49.858
چطور بايد يه سوار مُرده رو بکشيم؟

00:40:49.858 --> 00:40:54.326
...بايد ريز ريزش کنيم . اونقدر -
اين يه حقه‌ست . اون واقعي نيست -

00:40:55.537 --> 00:40:57.917
برو خفه‌ـش کن اون ماده‌سگت رو

00:41:03.429 --> 00:41:05.433
به نظر من حقه‌اي در کار نبود

00:41:05.433 --> 00:41:07.605
تمام حرف‌هايي که زدم حقيقت داره

00:41:10.653 --> 00:41:12.282
«تو «فيسک

00:41:13.952 --> 00:41:16.708
باور داري که اين سوار از مرگ برگشته؟

00:41:18.128 --> 00:41:20.049
بله سرورم . اينطور به‌نظر ميومد

00:41:21.427 --> 00:41:24.851
پس به نظرت «اودين» براي گرفتن
روح من اون رو فرستاده؟

00:41:29.193 --> 00:41:35.582
اون با يه کشيش به همراه باج اومد؟ -
بله سرورم -

00:41:35.582 --> 00:41:38.129
اما نقره‌ها پرداخت نشده؟ -
نه سرورم -

00:41:38.129 --> 00:41:39.883
با اينحال آدمايي که مي‌خواستن رو بردن

00:41:46.940 --> 00:41:48.402
ما اون بَرده رو پيدا مي‌کنيم

00:41:49.446 --> 00:41:51.617
ما اون جذامي‌ها رو پيدا مي‌کنيم

00:41:51.617 --> 00:41:53.078
و همينطور اون کشيش رو

00:41:54.665 --> 00:41:57.922
هر چيزي که لازمه درمورد
اين سوار بدونيم به ما ميگن

00:41:59.342 --> 00:42:02.140
حالا مُرده يا هر چيزي که هست

00:42:19.761 --> 00:42:22.274
اينجا جايي نداري

00:42:24.689 --> 00:42:26.860
هيچ‌وقت جايي نداشتي

00:42:28.071 --> 00:42:30.743
پدرم خواست تا سگ‌هاي شکاري
رو آروم نگه داري

00:42:33.165 --> 00:42:34.752
«تورا»

00:42:34.752 --> 00:42:39.930
اگه حرف گوش نکني
اونا رو مي‌کشه دوباره

00:42:39.930 --> 00:42:42.268
و باز تو برام توله مياري

00:42:43.646 --> 00:42:45.922
چندتا مرد مي‌فرسته که بکنن‌ـت

00:42:48.699 --> 00:42:50.870
هميشه بهت گفتم

00:42:50.870 --> 00:42:53.209
لازم نيست با اين وضع زندگي کني

00:42:54.503 --> 00:42:59.013
نيازي نيست پيش سگ‌ها بخوابي
و مثل اون‌ها غذا بخوري

00:42:59.013 --> 00:43:00.725
اين خواست خودمه

00:43:05.569 --> 00:43:07.740
خواب‌ـت رو مي‌بينم

00:43:07.740 --> 00:43:09.118
اونطور که قبلاً بودي

00:43:11.540 --> 00:43:13.670
من هيچ خوابي به جز آتش نمي‌بينم

00:43:28.494 --> 00:43:32.628
گردنبند عروسيم
ازش خوشت مياد؟

00:43:38.766 --> 00:43:42.020
اگه هنوز ذره‌اي عشق در قلب
پژمرده‌ات به من داري

00:43:42.020 --> 00:43:45.000
پس چاقوت رو دربيار و جونم رو بگير

00:44:19.307 --> 00:44:22.788
«اون شمالي‌ها «سيگفريد
و «اريک» رو مي‌شناسي؟

00:44:22.788 --> 00:44:25.564
براي مبارزه با اسکاتلندي‌ها به «آلبا» رفتن

00:44:27.180 --> 00:44:28.671
يه اشتباه

00:44:28.671 --> 00:44:30.619
بله . افراد زيادي رو از دست خواهند داد

00:44:31.820 --> 00:44:34.928
مرداني که در «اِفِرويچ» باقي گذاشتن
همه سلاخي شدن

00:44:36.005 --> 00:44:37.663
حالا اونجا بي‌حصار و محافظ مونده

00:44:37.663 --> 00:44:39.817
هنوز 2 روز از پادشاه شدنم
بر «کامبرلند» نگذشته

00:44:39.817 --> 00:44:42.386
با اينحال مي‌خواي پادشاه «اِفِرويچ» هم بشم؟

00:44:42.386 --> 00:44:43.712
چرا بايد صبر کرد؟

00:44:43.712 --> 00:44:46.405
اون برادرها برميگردن
تضعيف‌شده يا نشده

00:44:47.358 --> 00:44:50.342
ترجيح ميدم پشت ديوارهاي «اِفِرويچ» باقي بمونن

00:44:52.041 --> 00:44:53.615
سرورم

00:44:53.615 --> 00:44:55.272
سرورم ، ديوارهاي «روم»ـي

00:44:57.759 --> 00:45:00.369
<i>در امتداد ديوار حرکت مي‌کنيم
تا به «کامبرلند» برسيم</i>

00:45:01.529 --> 00:45:02.938
<i>خونه</i>

00:45:04.264 --> 00:45:07.620
<i>و بعد از اون «اوترِد» ، آماده ميشيم
تا «اِفِرويچ» رو تصاحب کنيم</i>

00:45:16.600 --> 00:45:24.100
<c.red>" کامبرلند "
" قلمرو نورف‌آمبريا "</c>

00:45:22.578 --> 00:45:24.455
پادشاه‌تون

00:45:24.455 --> 00:45:27.488
پادشاه‌تون داره مياد

00:45:27.488 --> 00:45:29.150
آماده باشيد

00:45:29.150 --> 00:45:30.896
پادشاه‌تون

00:45:30.896 --> 00:45:33.389
به‌زودي به اينجا ميرسه

00:45:33.389 --> 00:45:35.591
براي خوشامدگويي آماده بشيد

00:45:35.591 --> 00:45:38.010
کاري کنيد احساس غريبي نکنه

00:45:38.010 --> 00:45:40.875
راهب بزرگ...راهب بزرگ کجاست؟

00:45:43.667 --> 00:45:45.141
«برادر «ترو

00:45:46.614 --> 00:45:49.357
«بانو «گيزِلا -
انگار اخباري داريد -

00:45:49.357 --> 00:45:51.649
بله بانو . اخبار فوق‌العاده

00:45:51.649 --> 00:45:53.859
چي شده؟ -
اون اينجاست -

00:45:53.859 --> 00:45:56.749
چه کسي؟ -
برادرتون...شخص پادشاه -

00:45:58.322 --> 00:45:59.490
زنده‌ست؟

00:45:59.490 --> 00:46:02.076
حالش خوبه و نزديک اينجاست
خيلي نزديک

00:46:02.076 --> 00:46:03.596
بايد به راهب بزرگ «ايدرِد» اطلاع بدم

00:46:22.000 --> 00:46:23.902
راهب بزرگ

00:46:25.666 --> 00:46:27.675
اون اينجاست

00:46:30.521 --> 00:46:32.886
<i>فکر مي‌کنن شما پادشاهيد سرورم</i>

00:46:34.191 --> 00:46:36.193
پس بذار پادشاه باشه

00:46:37.152 --> 00:46:38.829
پادشاه يک روزه

00:46:39.948 --> 00:46:43.409
ممنونم . ممنون و باشد که
خداوند به همه‌تون خير بده

00:46:43.409 --> 00:46:46.120
اوترِد» ، چيزي که گفتي»
بيشتر توهين به مقدسات‌ـه

00:46:46.120 --> 00:46:49.707
<i>ممنونم که براي خوشامدگويي به شاه اومديد</i>

00:46:49.707 --> 00:46:51.832
اين مسخره‌بازيت رو تموم کن

00:46:52.960 --> 00:46:54.878
بيوکا» ، من رو دوست دارن»

00:46:54.878 --> 00:46:57.091
چون نميدونن چه دلقکي هستي

00:46:57.091 --> 00:47:00.224
مواظب حرفات باش کشيش
وگرنه سرت رو از دست ميدي

00:47:00.224 --> 00:47:02.604
اگه قبلش به پام نيوفته

00:47:03.606 --> 00:47:07.908
و اجازه بديد تا ملکه «هيلد» از سطل آب
رو به شما معرفي کنم

00:47:07.908 --> 00:47:10.873
تنبيه‌کننده بَرده‌داران که يک‌بار هم
از صومعه بيرون انداختنش

00:47:10.873 --> 00:47:12.376
اينطور نيست

00:47:12.376 --> 00:47:14.590
سرورم خيلي راحت دروغ ميگه

00:47:14.590 --> 00:47:17.137
من اولين نفري هستم که خوشامد ميگه

00:47:17.137 --> 00:47:19.559
بايد تا پايان صحبت من صبر کني -
بله سرورم -

00:47:24.613 --> 00:47:26.367
جناب پادشاه

00:47:26.367 --> 00:47:27.828
جناب پادشاه

00:47:28.914 --> 00:47:32.506
جناب پادشاه ، من راهب بزرگ «ايدرِد» هستم -
راهب بزرگ -

00:47:32.506 --> 00:47:39.271
«چهره‌اي که «کاتبِرت مقدس
در خوابي نشونم داد . خوابي باشکوه

00:47:39.271 --> 00:47:42.445
راهب بزرگ ، لطفاً -
چهره شما بود -

00:47:42.445 --> 00:47:45.410
و شما رو شاه خطاب کرد

00:47:45.410 --> 00:47:46.747
ممنونم

00:47:46.747 --> 00:47:48.584
...مطمئني

00:47:49.879 --> 00:47:53.846
چهره‌اي که ديدي اين يکي نبود؟ -
چي؟ -

00:48:00.194 --> 00:48:01.937
«گوترِد»

00:48:04.573 --> 00:48:06.106
خودتي

00:48:10.704 --> 00:48:12.477
باورم نمي‌شد

00:48:14.166 --> 00:48:15.515
نمي‌تونستم باور کنم

00:48:16.904 --> 00:48:18.293
حقيقت داره

00:48:18.293 --> 00:48:22.014
خود «گوترِد»‌ـه -
بله . البته -

00:48:23.342 --> 00:48:25.120
حالا دارم شباهت واقعي رو مي‌بينم

00:48:26.136 --> 00:48:32.187
پوزش مي‌خوام سرورم
چشمانم چشم‌هاي يه پيرمرده

00:48:33.685 --> 00:48:37.356
جناب پادشاه ، من راهب بزرگ «ايدرِد» هستم

00:48:37.356 --> 00:48:39.566
...«و اين چهره کسي‌ـه که «کاتبِرت مقدس

00:48:39.566 --> 00:48:41.426
«راهب بزرگ «ايدرِد

00:48:43.070 --> 00:48:44.839
درمورد خواب‌ـت به گوشم رسيده

00:48:46.525 --> 00:48:49.445
تو حتماً يه پرهيزگار واقعي هستي

00:48:50.638 --> 00:48:51.995
واقعاً اين موهبت نصيب‌ـت شده

00:48:51.995 --> 00:48:54.332
بله سروم . اين حقيقت داره

00:48:55.584 --> 00:48:59.842
اما بهتره ديگه وقت تلف نکنيم
تا همين الانم کلي وقت هدر داديم

00:48:59.842 --> 00:49:01.939
سرورم ، بايد بر تخت پادشاهي بنشينيد

00:49:01.964 --> 00:49:04.015
همين امروز و در همين لحظه

00:49:04.015 --> 00:49:06.520
پادشاهي که قولش را داده بودم

00:49:06.520 --> 00:49:11.027
«پسر جنگجوي بزرگ «هارتکنوت
از راه رسيده

00:49:11.027 --> 00:49:13.698
پادشاهي که بر ما چه دانمارکي
و چه «ساکسون» رهبري خواهد کرد

00:49:13.698 --> 00:49:19.291
«تا در مقابل فاسداني که در «نورف‌آمبريا
ساکن شده‌اند به‌ايستيم اکنون اينجاست

00:49:24.300 --> 00:49:28.640
«با اين شمشير...شمشير «کامبرلند

00:49:28.640 --> 00:49:31.228
و لطف خداوند

00:49:31.228 --> 00:49:35.318
باشد که قدرت لازم براي هدايت
همه مردان‌تان را بيابيد

00:49:36.904 --> 00:49:38.365
آمين

00:49:38.365 --> 00:49:39.826
آمين

00:49:39.826 --> 00:49:42.789
و حالا سرورم ، براي اداي سوگند
پادشاهي وارد کليسا ميشيم

00:49:42.789 --> 00:49:47.881
«که در کنار مزار «کاتبِرت مقدس
انجام خواهد شد

00:49:47.881 --> 00:49:50.386
«کاتبِرت»

00:49:50.386 --> 00:49:52.097
اون اينجاست؟

00:49:54.309 --> 00:49:56.855
تمام و کمال

00:50:18.851 --> 00:50:20.353
خداوندا

00:50:21.397 --> 00:50:23.483
هرگز فکر نمي‌کردم چنين روزي رو شاهد باشم

00:50:23.483 --> 00:50:25.904
آيا خودش‌ـه پدر؟ -
خودش‌ـه -

00:50:27.073 --> 00:50:29.953
200سال بعد از مرگش
همچنان سالم باقي مونده

00:50:31.247 --> 00:50:33.333
نشاني از ژرفاي قداستش

00:50:52.950 --> 00:50:55.619
«اي «کاتبِرت مقدس

00:50:55.619 --> 00:50:59.081
راهنما و هادي ما باش
و شکوه خود را بر ما ارزاني دار

00:50:59.081 --> 00:51:02.134
به نام او که در راه ما جان داد

00:51:03.138 --> 00:51:06.232
آمين -
آمين -

00:51:30.153 --> 00:51:33.031
ببينيد که چطور جسمش از فساد مصون مانده

00:51:34.241 --> 00:51:36.210
اين يه معجزه‌ست

00:51:45.711 --> 00:51:50.573
دست او را بگيريد سرورم
و سوگندتان را ياد کنيد

00:51:52.267 --> 00:51:53.796
«اوترِد»

00:51:54.870 --> 00:51:57.431
تو فرمانده لشکريان خاندان من هستي

00:51:57.431 --> 00:51:59.399
کنار من قرار بگير

00:52:19.995 --> 00:52:22.072
اوترِد» ، بايد زانو بزني»

00:52:26.668 --> 00:52:28.777
دستش را بگيريد سرورم

00:52:36.179 --> 00:52:41.058
امروز خداوند و «کاتبِرت مقدس» به ما
يک پادشاه ارزاني داشتند

00:52:41.058 --> 00:52:43.788
پادشاهي که لشکري فراهم خواهد کرد

00:52:43.788 --> 00:52:49.329
و آن لشکر به نام او به راه خواهد افتاد
و فاسدان را نابود خواهد کرد

00:52:50.776 --> 00:52:53.454
به اين قسم بخوريد

00:52:54.469 --> 00:52:56.052
قسم مي‌خورم

00:52:59.826 --> 00:53:02.824
«زنده‌باد شاه «گوترِد

00:53:04.456 --> 00:53:06.822
«زنده‌باد شاه «گوترِد

00:53:07.709 --> 00:53:09.907
«زنده‌باد شاه «گوترِد

00:53:11.046 --> 00:53:13.287
«زنده‌باد شاه «گوترِد

00:53:14.341 --> 00:53:16.413
«زنده‌باد شاه «گوترِد

00:53:17.719 --> 00:53:20.117
«زنده‌باد شاه «گوترِد

00:53:26.152 --> 00:53:27.831
«گوترِد»

00:53:27.831 --> 00:53:31.108
يا بايد سرورم صدات کنم؟

00:53:31.108 --> 00:53:33.440
هر چي که دوست داري مي‌توني صدام کني

00:53:33.440 --> 00:53:38.990
بسيارخب لرد غازپشم
ميرم که استراحت کنم

00:53:38.990 --> 00:53:40.784
هيلد» ، تو همراه من مياي؟» -
بله -

00:53:40.784 --> 00:53:45.330
خيلي عاليه که بازم صورت کوچيک
و کج و کولت رو مي‌بينم

00:53:45.330 --> 00:53:48.863
خيلي عاليه که مي‌بينم هنوزم يه ابلهي

00:53:50.001 --> 00:53:51.711
خوب بخوابيد -
شب‌بخير -

00:53:51.711 --> 00:53:53.720
خوب بخوابيد بانو

00:53:53.720 --> 00:53:56.399
بيش از اندازه مست نکنيد سرورم

00:53:56.399 --> 00:53:58.701
قراره فردا به من شمشير زدن ياد بديد

00:53:58.701 --> 00:54:01.170
و شايد منم يه روز بتونم
جون‌تون رو نجات بدم

00:54:06.109 --> 00:54:08.116
خواهرتون خيلي زيباست

00:54:08.872 --> 00:54:12.011
اوترِد» ، به عقيده من اگه تو يه بز هم»
با دامن ببيني ميگي خوشگل‌ـه

00:54:12.011 --> 00:54:13.559
شب‌بخير

00:54:16.699 --> 00:54:19.377
اون ازخودراضي با موهاي بلند که اونجاست

00:54:20.424 --> 00:54:21.847
خطري محسوب ميشه؟

00:54:23.144 --> 00:54:27.153
براي کي راهب بزرگ؟ -
براي تک‌تک‌مون و هدفي که داريم -

00:54:28.251 --> 00:54:31.934
اگرچه از فروتني بويي نبرده
اما به لطف اون زنده هستيم

00:54:31.934 --> 00:54:35.617
فهميدم . حمايت اون از شما
به‌خاطر خوش‌قلبي‌ـش نبوده . درسته؟

00:54:35.617 --> 00:54:39.342
اينجا در «کامبرلند» چکار داره
و از پادشاه ما چي مي‌خواد؟

00:54:41.226 --> 00:54:44.072
اون دنبال «بِبِنبِرگ»‌ـه
خونه آبا و اجداديش

00:54:45.286 --> 00:54:47.797
و قراره در ازاي کمکش به پادشاه بهش برسه

00:54:49.639 --> 00:54:51.606
بايد مراقبش بود

00:54:52.778 --> 00:54:55.415
اون مدعي تاج‌وتخت‌ـه . مطمئنم

00:55:27.392 --> 00:55:28.731
خواهش مي‌کنم

00:55:42.209 --> 00:55:44.594
شما هنوز نيروهايي در «نورف‌آمبريا» داريد؟

00:55:45.808 --> 00:55:47.357
تعدادي

00:55:47.357 --> 00:55:50.412
بيشترشون زندگي عادي پيش گرفتن
اما منتظرن فراخونده بشن

00:55:50.412 --> 00:55:53.384
و در «آنگلياي شرقي» هم افرادي رو دارم
که همراه ارل «گوترام» هستند

00:55:53.384 --> 00:55:55.351
اسم اون حالا «اِتِلستَن» هست

00:55:55.351 --> 00:55:57.946
شايد اين نام مسيحيش باشه سرورم

00:55:59.076 --> 00:56:01.671
اما براي ما اون «گوترام»ـه . «گوترام» ضعيف

00:56:01.671 --> 00:56:03.764
تلاش براي صلح ضعف محسوب نميشه

00:56:03.764 --> 00:56:06.526
پيروزي در نبرد «اَتِندِن» از آنِ ما بود

00:56:06.526 --> 00:56:08.829
فقط با صلح ميشه ساخت

00:56:10.042 --> 00:56:13.349
فقط با صلح مردم رشد مي‌کنن -
شکماشون؟ -

00:56:13.349 --> 00:56:15.191
«رشد در کنار هم «بريدا

00:56:16.530 --> 00:56:19.083
آيا اين صحت داره که در شمال

00:56:19.083 --> 00:56:21.804
ساکسون‌ها» و دانمارکي‌ها»
در کنار هم زندگي مي‌کنن؟

00:56:21.804 --> 00:56:25.738
درسته اما اين دانمارکي‌ها هستن
که حکومت مي‌کنند

00:56:26.910 --> 00:56:29.589
به‌هرحال جنگ‌سالارها بايد دنبال
جاي ديگه‌اي براي جنگيدن باشن

00:56:29.589 --> 00:56:31.556
«در ايرلند و «آلبا

00:56:31.556 --> 00:56:34.653
يه مرد از جنگ‌ـه که ثروت کسب مي‌کنه

00:56:34.653 --> 00:56:39.592
مخالفم . در جنگ ميشه
«ثروت به چنگ آورد ارل «رگنار

00:56:39.592 --> 00:56:41.852
ولي از زمين و تجارت ميشه اون رو کسب کرد

00:56:43.150 --> 00:56:46.582
و براي رشد زمين و تجارت
لازمه که صلح برقرار باشه

00:56:48.298 --> 00:56:50.307
وايکينگ» بودن راه و رسم زندگي‌ـه»

00:56:50.307 --> 00:56:52.357
وايکينگ» بودن راه و رسم مُردن‌ـه»

00:56:53.752 --> 00:56:57.939
و باور دارم دانمارکي‌هاي بيشتري هستن
که زندگي رو مي‌خوان تا مرگ

00:56:57.939 --> 00:56:59.441
سرورم

00:56:59.441 --> 00:57:03.028
هيچ حسي رو نميشه با زماني
که يه کشتي رو به يه ساحل

00:57:03.028 --> 00:57:07.743
جديد هدايت مي‌کنيد مقايسه کرد -
با اين يکي موافقم -

00:57:09.897 --> 00:57:10.897
<i>پدر</i>

00:57:12.012 --> 00:57:13.105
پدر

00:57:14.205 --> 00:57:16.383
خبرهايي از اون بَرده «گوترِد» رسيده

00:57:17.000 --> 00:57:19.554
خودش رو پادشاه «کامبرلند» اعلام کرده

00:57:20.800 --> 00:57:22.264
فيسک»؟»

00:57:22.464 --> 00:57:25.046
صحت داره سرورم . از بازرگان‌ها شنيديم

00:57:28.746 --> 00:57:30.424
اين بازرگان‌ها کجا هستند؟

00:57:30.424 --> 00:57:34.684
...درست همين روايت رو 3بار ، 5بار -
3بار شنيديم -

00:57:34.684 --> 00:57:37.354
اين «گوترِد» الان پادشاه شده

00:57:37.354 --> 00:57:40.065
از سوار مُرده چه خبر؟ -
سرورم -

00:57:40.065 --> 00:57:43.659
پادشاه «گوترِد» در حال ساخت يه ارتش‌ـه

00:57:44.986 --> 00:57:48.573
«ارتشي متشکل از دانمارکي‌ها و «ساکسون‌ها

00:57:48.573 --> 00:57:54.097
و فرمانده اون سپاه کسي نيست
جز اون «ساکسونِ» دانمارکي

00:57:55.497 --> 00:57:57.711
اسمش «اوترِد»‌ـه

00:58:04.005 --> 00:58:06.606
اطمينان داري؟ -
بله -

00:58:09.010 --> 00:58:10.088
«تکيل»

00:58:11.554 --> 00:58:12.606
سرورم؟

00:58:13.390 --> 00:58:17.450
اگه پادشاه «کامبرلند» در حال جمع کردن
سپاه هست تو بايد بهش ملحق بشي

00:58:19.757 --> 00:58:22.449
اگه فرصتي پيدا کردي پادشاه رو مي‌کشي

00:58:23.988 --> 00:58:27.321
اما فرمانده ارتش‌ـش رو برام مياري

00:58:27.321 --> 00:58:29.830
چشماش رو ازش بگير -
آره -

00:58:31.124 --> 00:58:33.774
مي‌توني چشماش رو بگيري

00:58:33.774 --> 00:58:36.594
اما مي‌خوام اينجا بياريش
و زنده مي‌خوامش

00:58:37.705 --> 00:58:40.224
بند از بندش رو جدا مي‌کنم

00:58:40.875 --> 00:58:42.585
کاري مي‌کنم که زجر بکشه

00:58:44.295 --> 00:58:49.313
اوترِد رگنارسون» مال منه»

00:58:50.300 --> 00:59:00.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.