WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
<c.red><i>?آنچه که در سريال
: گذشت "The Last Kingdom"</i></c>

00:00:01.101 --> 00:00:03.394
<i>من «اوترِد» پسرِ «اوترِد» هستم</i>

00:00:03.395 --> 00:00:07.356
<i>«پس از شکست در نبرد «اَتِندِن
ارل «گوترام» غسل تعميد داده شد</i>

00:00:07.357 --> 00:00:10.177
<i>و با نام «اِتِلستَن» بر تخت
پادشاهي «آنگلياي شرقي» نشست</i>

00:00:10.402 --> 00:00:15.829
<i>اما در «وِسکس» «اِتِلوولد» همچنان خودش را
وارثِ برحقِّ تخت شاهي ميدانست</i>

00:00:15.866 --> 00:00:17.737
<i>اين رو مي‌بينم همانطور که
يک پادشاه آينده را مي‌بينه</i>

00:00:17.784 --> 00:00:19.921
<i>با اينحال شاه «آلفرد» نقشه‌هاي ديگري دارد</i>

00:00:19.953 --> 00:00:21.331
<i>بايد ازدواج کنم؟</i>

00:00:21.371 --> 00:00:23.962
<i>«يک پيوند دائمي بين «وِسکس» و «مرسيا</i>

00:00:23.999 --> 00:00:26.714
<i>اِتِلرِد» کدوم يکي از شماست؟»</i>

00:00:26.752 --> 00:00:29.554
<i>آلفرد» مجبورم کرد تا»
دوباره سوگند وفاداري بخورم</i>

00:00:29.588 --> 00:00:33.030
<i>من رو فرستاد تا برادران شمالي
اريک» و «سيگفريد» را بکشم»</i>

00:00:34.483 --> 00:00:37.323
<i>«بعد از قطع کردن دستِ «سيگفريد
آن‌ها را تبعيد کردم</i>

00:00:37.324 --> 00:00:40.257
<i>سوار يک کشتي ميشين
و از «نورف‌آمبريا» ميريد</i>

00:00:40.258 --> 00:00:42.116
<i>ديگه هم برنميگردين -
قسم مي‌خورم -</i>

00:00:42.430 --> 00:00:46.428
<i>«و سرانجام در «نورف‌آمبريا
«انتقامم را از «کيارتان</i>

00:00:46.429 --> 00:00:51.023
<i>و پسرش «اِسوِن» گرفتم
خواهرم «تورا» را از بند بردگي آزاد کردم</i>

00:00:51.024 --> 00:00:52.443
<i>بذار کمکت کنم</i>

00:00:52.444 --> 00:00:57.156
<i>با شکست دادن دانمارکي‌ها
با عشقم «گيزِلا» ازدواج کردم</i>

00:00:57.157 --> 00:00:59.867
<i>حالا همه چيز آرام به‌نظر ميرسه</i>

00:00:59.868 --> 00:01:02.078
<i>ولي براي يک جنگجو
هرگز آرامشي وجود نخواهد داشت</i>

00:01:02.579 --> 00:01:04.598
<i>همه چيز به سرنوشت بستگي دارد</i>

00:01:05.100 --> 00:01:09.000
<c.red>" 3سال بعد "</c>

00:01:10.800 --> 00:01:13.700
<c.red>" دِسِت "</c>

00:01:13.700 --> 00:01:18.200
<c.red>" داچِت "
" قلمرو مرسيا "</c>

00:01:24.101 --> 00:01:25.543
رسيديم

00:01:26.228 --> 00:01:27.767
حواس‌تون رو جمع کنيد

00:01:28.777 --> 00:01:30.107
و آماده باشيد

00:01:52.307 --> 00:01:53.636
خودش ميگه عاشق منه

00:01:57.300 --> 00:01:59.427
قسم مي‌خورم ميگه عاشقم‌ـه -
جدي؟ -

00:01:59.428 --> 00:02:01.043
سيتريک» ، اون فاحشه است»

00:02:01.044 --> 00:02:05.558
نه . ديگه فاحشگي نمي‌کنه -
فقط عاشق نقره‌ي توئه -

00:02:05.559 --> 00:02:06.973
اسم کيرش نقره است؟

00:02:09.438 --> 00:02:10.604
مي‌خوام باهاش ازدواج کنم

00:02:10.605 --> 00:02:14.275
منم مي‌خوام دانمارکي‌ها رو بکشي
و جون سالم به‌در ببري

00:02:14.276 --> 00:02:16.443
ما تنها اميد اين روستايي‌ها هستيم

00:02:19.740 --> 00:02:20.969
شروع کردن

00:02:39.301 --> 00:02:42.275
اِلگين» ، قمقمه رو بده»

00:02:57.444 --> 00:03:01.209
اگه مي‌خواي زنده بموني
دست‌ـت رو از روي شمشيرت بردار

00:03:14.313 --> 00:03:16.712
بيشتر از 30تا راهزن نيستند

00:03:18.173 --> 00:03:19.841
مخفي ميشيم و منتظر مي‌مونيم

00:03:21.459 --> 00:03:24.285
با دستور من حمله مي‌کنيم ، نه زودتر

00:03:24.287 --> 00:03:26.831
همه شنيدين لرد چي گفت
مخفي ميشيم

00:03:29.033 --> 00:03:31.087
تکون بخوريد

00:03:31.088 --> 00:03:32.454
ساکت باش ضعيفه

00:03:36.659 --> 00:03:38.035
به من نگاه نکن

00:03:39.946 --> 00:03:42.532
بجنبيد . عجله کنيد
کنار هم بمونيد

00:03:42.533 --> 00:03:45.369
ديگه کافيه . تو زنده‌اي دختر
شکرگزار باش

00:03:45.370 --> 00:03:48.697
اِلگين»...«اِلگين» ، بلند شو»

00:03:51.870 --> 00:03:54.998
کمک کن زندانيا رو با طناب ببنديم
ساکت نگه‌شون دار

00:03:59.548 --> 00:04:00.756
«اِلگين»

00:04:03.923 --> 00:04:05.694
مستي؟

00:04:05.695 --> 00:04:07.016
حالا

00:04:08.348 --> 00:04:10.975
تک‌تکِ اون حرومزاده‌ها رو مي‌کشيم

00:04:10.976 --> 00:04:13.644
از خودتون دفاع کنيد

00:04:13.645 --> 00:04:15.391
فرار کن

00:04:57.898 --> 00:04:59.008
اسمت چيه؟

00:05:04.654 --> 00:05:07.045
سرورم اسمش «اَتِلفِلد»ـه

00:05:07.046 --> 00:05:09.140
تو مادرشي؟ -
نه سرورم -

00:05:19.252 --> 00:05:20.787
...«شاه «آلفرد

00:05:22.047 --> 00:05:25.090
«يه دختر داره به اسم «اَتِلفِلد

00:05:25.091 --> 00:05:26.704
قوي و شجاع‌ـه

00:05:29.179 --> 00:05:30.908
تو هم بايد مثل اون باشي

00:05:36.599 --> 00:05:39.527
برگردين روستاتون
و مُرده‌هاتون هم خاک کنين

00:05:42.467 --> 00:05:44.321
فينان»؟»

00:05:44.322 --> 00:05:48.323
3تا از جسدها رو از درخت آويزان کن
طوري که از رودخونه ديده بشن

00:05:48.324 --> 00:05:49.355
بله سرورم

00:05:51.380 --> 00:05:53.302
هر کي مال و اموال خودش رو برداره

00:05:53.358 --> 00:05:54.774
ديگه جاتون امنه

00:05:57.371 --> 00:05:59.714
و تو برميگردي به همون لونه‌ي موشي
که ازش اومدي

00:05:59.715 --> 00:06:02.789
...و به رئيست ميگي که

00:06:02.790 --> 00:06:06.009
«آنطرف «لاندن» و رود «تِمز
متعلق به «آلفرد»ـه

00:06:08.261 --> 00:06:10.845
و «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» ازش دفاع مي‌کنه

00:06:45.600 --> 00:06:52.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:55.600 --> 00:06:59.600
<c.red>"The Last Kingdom"
فصل 2 : قسمت 5</c>

00:07:02.800 --> 00:07:10.100
<c.red>" کوکهام "
" املاک «اوترِد» در وِسکس "</c>

00:07:20.867 --> 00:07:23.263
اين رو ميگن خوشامدگويي

00:07:23.264 --> 00:07:25.160
زن و پسرم

00:07:25.161 --> 00:07:29.121
فکر کنم زيادي بهت غذا ميديم

00:07:29.122 --> 00:07:31.611
دخترت يادت نره . اونم اينجاست

00:07:33.811 --> 00:07:36.249
اوضاع خوب پيش رفت؟ -
آره . يه خراشم برنداشتم -

00:07:37.428 --> 00:07:38.792
مهمون داري

00:07:41.096 --> 00:07:43.138
تمام شب اينجا منتظرت بوده

00:07:51.300 --> 00:07:53.008
«اِتِلوولد»

00:07:53.009 --> 00:07:55.749
چقدر از شراب‌هاي من رو خوردي؟

00:07:55.750 --> 00:07:56.968
هيچي

00:07:58.147 --> 00:08:01.710
بيشتر از 10 روزه که لب به شراب نزدم

00:08:01.753 --> 00:08:03.023
مگه مريض بودي؟

00:08:03.024 --> 00:08:08.015
مريض نيستم . خيلي هم هوشيارم
همونطور که ميدوني از من بعيده

00:08:09.382 --> 00:08:13.341
ولي اين مهمه که قبول کني
که من پاکم

00:08:17.000 --> 00:08:20.230
بگو ببينم چي مي‌خواي بگي
به اندازه کافي منتظر موندي

00:08:25.994 --> 00:08:27.513
مُرده سخن گفت

00:08:28.537 --> 00:08:32.591
ديدمش . شنيدمش
مُرده سخن گفت

00:08:32.592 --> 00:08:33.664
مُرده؟

00:08:33.665 --> 00:08:35.237
يک جسد

00:08:36.646 --> 00:08:39.719
ديدم که از قبرش بلند شد
و سخن گفت

00:08:39.720 --> 00:08:41.626
اون‌وقت اين مرده چي گفت؟

00:08:41.627 --> 00:08:44.753
چيزي که گفت به جفت ما يعني همه‌ي ما مربوطه
واسه همين اومدم

00:08:44.754 --> 00:08:47.442
و چيزي که مي‌خوام بگم حرفاي اونه
نه من . مي‌فهمي؟

00:08:47.443 --> 00:08:48.661
چي گفت؟

00:08:50.809 --> 00:08:52.424
گفت من بايد شاه بشم

00:08:53.592 --> 00:08:56.238
نه . باور کن راست ميگم

00:08:56.239 --> 00:09:01.220
گفتش که من بايد پادشاه «وِسکس» بشم
و تو هم بايد شاه بشي

00:09:01.221 --> 00:09:05.128
«گفت که تو «اوترِد
شاه «مرسيا» خواهي شد

00:09:08.151 --> 00:09:10.190
بيورن» از «سه ريسنده» شنيده»
<c.colorff8000>3تا خواهر يا نورن‌ها در اساطير اسکانديناوي)
(نيمه‌الهگان يا فرشتگان سرنوشت هستند</c>

00:09:10.191 --> 00:09:11.761
بيورن»؟»

00:09:12.527 --> 00:09:13.825
اسمش اينه

00:09:19.868 --> 00:09:21.493
دانمارکي‌ـه؟

00:09:21.494 --> 00:09:24.277
بله . يه جسد دانمارکي
واسه همينم از اون خوباش‌ـه

00:09:28.293 --> 00:09:30.878
من و تو خون سلطنتي در رگ‌هامون‌ـه

00:09:30.879 --> 00:09:32.462
من با تمام توان به «آلفرد» خدمت کردم

00:09:32.463 --> 00:09:34.756
...ولي نه هيچ پاداشي و نه
کجا ميري؟

00:09:34.757 --> 00:09:37.259
ميرم دست‌هاي خونيم رو بشورم
و بعدش بخوابم

00:09:37.260 --> 00:09:38.719
حرفم رو باور نمي‌کني؟

00:09:38.720 --> 00:09:40.634
اين جسد رو کجا ديدي؟

00:09:42.223 --> 00:09:44.057
«تو «مرسيا
«بعد از جاده‌ي «واتلينگ

00:09:44.058 --> 00:09:45.872
تو رفتي به "دِين‌لند"؟
<c.colorff8000>(بخشي از «مرسيا» تحت سلطه دانمارکي‌ها)</c>

00:09:45.873 --> 00:09:49.733
من به بخشي از «مرسيا» رفتم
که «آلفرد» به دانمارکي‌ها هديه داده . درسته

00:09:49.734 --> 00:09:52.769
يهو اتفاقي گذرت به جاده «واتلينگ» افتاد؟

00:09:52.770 --> 00:09:55.607
دنبالم فرستاده بودند . دعوت شده بودم
براي تو هم همين اتفاق رخ ميده

00:10:02.453 --> 00:10:04.017
من خوب ميدونم چي ديدم

00:10:09.110 --> 00:10:12.969
تو ملکه ميشي -
شايد دلم نخواد ملکه بشم -

00:10:19.429 --> 00:10:22.412
وقتي «بيورن» آماده سخن گفتن بشه
يه پيک مياد

00:10:25.783 --> 00:10:27.003
بگو ببينم

00:10:28.183 --> 00:10:30.185
مي‌خواي به «آلفرد» آسيب بزني؟

00:10:30.186 --> 00:10:31.750
نه ، نه . معلومه که نه

00:10:34.443 --> 00:10:37.520
دوست دارم بميره
ولي نمي‌خوام بهش آسيب برسونم

00:10:44.960 --> 00:10:46.274
ميدونم چي ديدم

00:10:50.146 --> 00:10:52.210
بيشتر از اين نمي‌خوام بمونم

00:10:54.935 --> 00:10:56.953
ممنون از لطف‌تون

00:11:13.570 --> 00:11:15.436
تو به «آلفرد» سوگند وفاداري خوردي

00:11:16.168 --> 00:11:19.881
براي شاه «مرسيا» شدن
بايد اون سوگند رو بشکني

00:11:19.882 --> 00:11:21.748
اگه سرنوشتم اين باشه مشکلي نيست

00:11:22.282 --> 00:11:24.524
پس فکر مي‌کني «اِتِلوولد» راست ميگه؟

00:11:24.525 --> 00:11:25.943
نه . اينطور فکر نمي‌کنم

00:11:28.730 --> 00:11:31.039
ولي ميدونم دروغ هم نميگه

00:11:34.949 --> 00:11:36.408
حقيقت چيز ديگه‌اي‌ـه

00:11:38.277 --> 00:11:41.104
«ما نبايد دشمني مثل «آلفرد
واسه خودمون درست کنيم

00:11:41.105 --> 00:11:43.649
آلفرد» هم نمي‌خواد که»
دشمني مثل من داشته باشه

00:11:46.635 --> 00:11:48.595
سرورم ، به‌نظر ميرسه
اينجا پيشرفت خوبي داشته

00:11:48.596 --> 00:11:51.579
مردم «کوکهام» به‌نظر خوشحال هستند

00:11:51.580 --> 00:11:54.115
بله . ظاهراً همينطوره

00:11:54.116 --> 00:11:55.586
خواهيم ديد

00:11:56.766 --> 00:11:58.278
جناب پادشاه

00:12:00.866 --> 00:12:02.430
دروازه را باز کنيد

00:12:12.458 --> 00:12:14.221
فينان»؟» -
چيه؟ -

00:12:17.748 --> 00:12:20.971
جناب پادشاه ، به «کوکهام» خوش‌آمديد

00:12:20.972 --> 00:12:22.150
«فينان»

00:12:22.151 --> 00:12:24.540
لرد «اوترِد» در دژ هستند
در قلعه

00:12:24.541 --> 00:12:27.033
خبرش مي‌کني «فينان»؟
ما در تالار منتظريم

00:12:27.034 --> 00:12:28.452
بله سرورم

00:12:31.344 --> 00:12:34.181
براي هر روز از سال
يک‌دونه کشيش داره

00:12:34.182 --> 00:12:36.278
خدا به همراهت

00:12:46.942 --> 00:12:49.049
<i>لرد ، داريم به «وِسکس» وارد ميشيم</i>

00:12:49.050 --> 00:12:52.669
اين بخش از رودخانه
توسط لرد «اوترِد» محافظت ميشه

00:12:52.670 --> 00:12:55.695
اينجا تجارت مي‌کني؟ -
بله لرد -

00:12:58.002 --> 00:13:01.880
لرد ، خواهش مي‌کنم
نمي‌تونم روي از دست دادن کشتيم خطر کنم

00:13:01.881 --> 00:13:03.536
هيچ بلايي سر کشتي‌ـت نمياد

00:13:07.303 --> 00:13:09.221
گفتنش براي شما راحت‌ـه

00:13:24.404 --> 00:13:26.316
تالارش عين تالار کافرين‌ـه

00:13:27.746 --> 00:13:31.044
سرورم ، هر دفعه که براي بازديد ميايم
همين حرف رو ميزنيد

00:13:31.045 --> 00:13:33.714
خب ، «اوترِد» کافرـه
پس خونه‌اش بايد اين شکلي باشه

00:13:33.715 --> 00:13:36.719
«از اينکه «اوترِد
دست از عقايدش برنميداره دلخورم

00:13:36.720 --> 00:13:40.061
سفت به اين عقايد باستانيش چسبيده

00:13:40.062 --> 00:13:43.865
البته اينا همان عقايد نياکان ماست -
اونا هم هيچي حالي‌شون نبود -

00:13:44.549 --> 00:13:45.509
جناب پادشاه

00:13:46.843 --> 00:13:49.727
براي رفع خستگي‌تان -
«متشکرم «گيزِلا -

00:13:51.965 --> 00:13:55.103
حال‌تون خوبه؟

00:13:55.104 --> 00:13:58.030
بله سرورم . با اومدن شما بهتر هم هستم

00:13:58.031 --> 00:14:00.915
شراب تازه است -
عاليه -

00:14:04.193 --> 00:14:07.230
از اقامت در «وِسکس» راضي هستيد؟ -
بله سرورم -

00:14:07.231 --> 00:14:10.217
من خوبم . خانواده‌ام خوب هستند

00:14:10.218 --> 00:14:12.644
و صلح و آرامش برقراره
تمام خواسته‌ام همينه

00:14:12.645 --> 00:14:16.538
شما چطور؟ راضي هستيد؟

00:14:16.539 --> 00:14:20.409
دخترم بزرگ شده
و به‌زودي راهي خونه شوهر ميشه

00:14:20.410 --> 00:14:21.473
...من

00:14:22.537 --> 00:14:24.010
نگران هستم

00:14:24.046 --> 00:14:25.974
اَتِلفِلد» دختر نازنيني‌ـه»

00:14:25.975 --> 00:14:28.441
بله -
خواستگارش رو دوست داريد سرورم؟ -

00:14:28.442 --> 00:14:30.805
«اِتِلرِد»

00:14:30.807 --> 00:14:33.180
مورد مناسبي‌ـه . خداشناس‌ـه

00:14:33.181 --> 00:14:37.517
«ما که براي جشن عروسي در «وينچستر
لحظه‌شماري مي‌کنيم

00:14:37.518 --> 00:14:39.952
و براي «اَتِلفِلد» آرزوي خوشبختي دارم

00:14:39.953 --> 00:14:46.009
عزيزم ، هدف از ازدواج خوشبختي نيست -
پس من خوش‌شانسم که خوشبختم -

00:14:46.084 --> 00:14:48.627
اميدوارم زن منم همچين حرفي رو بزنه

00:14:49.028 --> 00:14:52.524
اودا» ، گمان کنم همچين حرفي بزنه»
چون به ندرت تو رو مي‌بينه

00:14:55.178 --> 00:14:57.716
«جناب پادشاه ، لرد «اودا

00:14:58.831 --> 00:15:00.786
«دوستم «استياپا

00:15:00.788 --> 00:15:04.928
اوترِد» ، تو لياقت همچين زن جذابي رو نداري»

00:15:04.929 --> 00:15:07.322
کاملاً موافقم سرورم

00:15:07.323 --> 00:15:09.757
انتظار ديدن‌تون رو نداشتم
پيغامي نفرستاديد

00:15:09.758 --> 00:15:11.474
شنيدم يک نفر رو دار زدي

00:15:13.671 --> 00:15:17.614
اين اواخر خيلي‌ها رو دار زدم
راهزن‌ها ، دانمارکي‌ها

00:15:17.615 --> 00:15:20.393
و کساني که قبلاً مُردند سرورم

00:15:20.394 --> 00:15:24.202
منظورم يک مرد ساکسوني
اهل «کوکهام» از «وِسکس» بود

00:15:24.244 --> 00:15:27.084
به اين خاطر اومدين؟ -
به‌علاوه‌ي مسائل ديگه -

00:15:29.916 --> 00:15:33.474
سرورم ، اون مرد دزد بود
ذاتش از بيخ و بُن خراب بود

00:15:33.475 --> 00:15:35.150
بدون محاکمه دارش زدي

00:15:35.962 --> 00:15:38.397
خب ، گناهکار بود
بار سومش بود که دزدي مي‌کرد

00:15:38.398 --> 00:15:40.395
هدف از برگزاري دادگاه
همين تشخيص گناهکار بودن‌ـه

00:15:40.396 --> 00:15:42.882
مردم بايد شاهد باشند
که عدالت اجرا ميشه

00:15:43.965 --> 00:15:45.671
پس بايد يه دادگاه ترتيب بدم

00:15:45.672 --> 00:15:47.763
متأسفانه براي اون‌کار ديگه دير شده

00:15:47.764 --> 00:15:50.156
سرورم ، کسي شکايتي کرده؟

00:15:50.199 --> 00:15:52.789
ما قانون داريم . قوانين مدوّن

00:15:52.790 --> 00:15:55.422
اگر دوست داري ارباب باقي بموني
بايد بهشون پايبند باشي

00:15:55.423 --> 00:15:58.398
نبايد ايده‌آل‌هاي غيرمسيحيت رو
داخل قلمرو من به کار ببري

00:15:58.399 --> 00:16:01.187
ما در غرب جاده‌ي «واتلينگ» هستيم
نه در شرقش

00:16:02.645 --> 00:16:03.966
بله سرورم

00:16:03.967 --> 00:16:05.569
نبايد به «دِين‌لند» بريم

00:16:05.570 --> 00:16:09.086
نبايد قوانين آنجا رو به کار ببريم
نه در ذهن يا جسم يا روح‌مون

00:16:09.087 --> 00:16:10.158
درسته سرورم

00:16:12.698 --> 00:16:16.350
...برادرزاده‌ام «اِتِلوولد»...اون

00:16:17.912 --> 00:16:20.648
در حين انجام اين‌کار ديده شده

00:16:20.649 --> 00:16:23.187
وِسکس» رو ترک کرده . از «مرسيا» عبور کرده»
و به شرق رفته

00:16:23.188 --> 00:16:24.259
تو خبر داشتي؟

00:16:26.404 --> 00:16:27.579
نه

00:16:29.380 --> 00:16:32.751
وقتي «اِتِلوولد» اينجا بود
هيچ حرفي از رفتن به «دِين‌لند» نزد

00:16:32.752 --> 00:16:34.010
پس چي گفت؟

00:16:36.113 --> 00:16:38.600
از شما حرف زد سرورم
که چطور تاج و تختش رو تصاحب کرديد

00:16:38.601 --> 00:16:41.139
اِتِلوولد» هميشه بيکار و بي‌عار بوده»

00:16:41.140 --> 00:16:45.916
توصيه‌ي من همونيه که هميشه بوده
بايد محاکمه‌اش کنيد و بعد بکشيدش

00:16:47.478 --> 00:16:51.452
اگر شيطان توي گوش‌ـش زمزمه کنه
اون‌وقت چاره‌اي جز کشتنش ندارم

00:17:50.803 --> 00:17:55.485
به جز مردي که دار زدي
چندتا راهزن رو کشتي؟

00:17:55.486 --> 00:17:57.535
جمعاً حدود 30 نفر کشتيم

00:17:57.536 --> 00:17:59.148
از يه دهکده دزدي کرده بودند

00:17:59.149 --> 00:18:03.050
دهکده‌اي که توي «مرسيا» بود -
سرورم ، شب‌ها صداي جيغ و فرياد مي‌شنيديم -

00:18:03.052 --> 00:18:07.296
مرسيا» ضعيف‌ـه»
مردمش در برابر دانمارکي‌ها بي‌پناه هستند

00:18:07.297 --> 00:18:09.784
مرسيا» نظم و نظام نداره»
و اين تغيير خواهد کرد

00:18:09.785 --> 00:18:11.438
براش قلعه و استحکامات مي‌سازيم

00:18:15.248 --> 00:18:18.952
اون چيه؟ اون سازه که اونجاست؟

00:18:18.953 --> 00:18:20.565
محلي براي عبادت‌ـه سرورم

00:18:22.856 --> 00:18:24.561
يه کليسا «اوترِد»؟

00:18:24.562 --> 00:18:29.879
نميشه گفت کليسا سرورم
يه کلبه است که صليب گذاشتن روش

00:18:29.880 --> 00:18:33.147
اگر به منظور عبادت ساخته شده
پس کليساست

00:18:33.148 --> 00:18:35.447
سرورم ، يه کشتي داره نزديک ميشه

00:18:36.561 --> 00:18:37.882
بازرگان هستن

00:18:38.684 --> 00:18:41.784
شايد مايل باشيد لحظه‌اي عبادت کنيد سرورم؟

00:18:42.805 --> 00:18:44.667
من بايد اين بازرگان رو ببينم

00:18:44.668 --> 00:18:47.342
بله ، بله . خيلي هم دوست دارم

00:18:58.863 --> 00:18:59.888
سرورم

00:19:01.115 --> 00:19:02.949
الان داشتم به شما فکر مي‌کردم

00:19:02.950 --> 00:19:06.035
منظورم اينه که داشتم دعاتون مي‌کردم

00:19:06.036 --> 00:19:07.246
«ممنونم «هيلد

00:19:08.664 --> 00:19:12.250
لطفاً ادامه بده
نذار که مزاحم عبادت‌ـت بشم

00:19:12.251 --> 00:19:16.129
ميشه شما هم کنار من عبادت کنيد سرورم؟

00:19:16.130 --> 00:19:17.704
بله «هيلد» . حتماً

00:19:33.505 --> 00:19:34.543
...ممکنه بپرسم

00:19:36.213 --> 00:19:38.574
تو به اون آرامشِ پايدار رسيدي؟

00:19:40.696 --> 00:19:42.315
دارم نزديک ميشم سرورم

00:19:43.449 --> 00:19:46.785
در اينجا بيشتر از اون‌که با وجود شمشيرم
حس آرامش پيدا کنم با ياد خدا به آرامش ميرسم

00:19:46.786 --> 00:19:49.776
رشادت بدون شمشير
راه دشوارتري است

00:19:51.123 --> 00:19:55.030
با گذشت زمان بايد به تنها راه بدل بشه

00:19:57.713 --> 00:20:00.383
دعا مي‌کنم زودتر از من
به اون آرامش برسي

00:20:02.384 --> 00:20:03.615
سپاسگزارم سرورم

00:20:04.720 --> 00:20:06.756
تو کنار کشتي بمون

00:20:10.684 --> 00:20:14.896
گودوين» ، انتظار داشتم»
چند روز پيش اينجا باشي

00:20:14.897 --> 00:20:16.859
سَر تبرها رو آوردي؟

00:20:16.860 --> 00:20:21.475
بله سرورم . ساختِ «فرانکيا» هستند
يک درخت بلوط را از وسط نصف مي‌کنند

00:20:21.476 --> 00:20:23.428
چندتا؟ -
هر چندتا که بخواين -

00:20:27.344 --> 00:20:30.241
آدم‌هام ديدند که چندتا جنگجو
سوار کشتي‌ـت بودند

00:20:32.540 --> 00:20:34.016
حقيقت داره؟

00:20:37.824 --> 00:20:41.389
فقط 3 نفر سرورم . شمالي‌ـن

00:20:41.390 --> 00:20:45.787
مي‌خواد باهاتون صحبت کنه
البته تنها

00:20:45.788 --> 00:20:47.074
مي‌تونم بهشون اعتماد کنم؟

00:20:47.075 --> 00:20:49.447
خودش ميگه شما مي‌شناسيدش

00:20:49.448 --> 00:20:51.777
اسمش «اريک»‌ـه و يک برادر داره
«به اسم «سيگفريد

00:20:53.118 --> 00:20:56.524
فينان» ، به محض ديدن نشانه خطر»
کشتي را آتيش بزن

00:20:58.107 --> 00:21:00.022
نيازي به آتيش نيست سرورم

00:21:01.151 --> 00:21:04.791
سيتريک» ، برو برام يه مُشت مشعل بيار»

00:21:07.241 --> 00:21:09.358
ميدوني ، من دوست دارم
هميشه آماده باشم

00:21:20.421 --> 00:21:22.047
«اوترِد» از «بِبِنبِرگ»

00:21:24.091 --> 00:21:27.242
دوباره تو ، دوباره اينجا
انگار بازم توي «وِسکس» گم شدي

00:21:27.243 --> 00:21:30.434
من قسم خوردم به شاه «آلفرد» خدمت کنم

00:21:33.058 --> 00:21:34.664
براي اينه که اينجام

00:21:36.020 --> 00:21:37.480
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:21:37.481 --> 00:21:41.593
من نيومدم اينجا دنبال جنگ و دعوا
البته فعلاً

00:21:41.594 --> 00:21:44.818
باورت بشه يا نه اين‌همه راه آمدم
تا با يک "مُرده" ملاقات کنم

00:21:44.819 --> 00:21:45.998
زدي تو کارِ جادوگري؟

00:21:45.999 --> 00:21:48.440
اين سرنوشت منه يا حداقل اينطور بهم گفتند

00:21:50.059 --> 00:21:52.605
بهت قول ميدم به محض
«تموم شدن کارم تو «مرسيا

00:21:52.606 --> 00:21:55.121
«يک‌راست برميگردم «فرانکيا

00:21:55.122 --> 00:21:56.705
سيگفريد» چي؟ توي «فرانکيا»ست؟»

00:21:56.810 --> 00:22:02.227
آره ولي خيلي اونجا نمي‌مونه
ميدوني که برادرم خيلي آروم و قرار نداره

00:22:02.228 --> 00:22:05.603
«ما از بعدِ جريان «نورف‌آمبريا
خيلي قوي‌تر شديم

00:22:05.604 --> 00:22:08.625
حالا يک ناوگان دريايي داريم
19تا کشتي

00:22:09.803 --> 00:22:11.930
که باهاش کجا بريد؟

00:22:11.931 --> 00:22:16.017
هنوز تصميم قطعي نگرفتم
فقط ميدونم بايد کاري را بکنيم که «بيورن» ميگه

00:22:16.018 --> 00:22:17.235
"مردِ مُرده"

00:22:17.236 --> 00:22:19.868
جوري ميگي انگار از
شنيدنش زياد تعجب نکردي

00:22:19.869 --> 00:22:22.168
معلومه باد خبرهاي روح مرد
مرده را براي تو هم آورده

00:22:22.169 --> 00:22:24.822
اون از طرف "سه ريسنده" صحبت مي‌کنه

00:22:24.823 --> 00:22:26.602
نمي‌تونيم بهش بي‌اعتنا باشيم

00:22:26.603 --> 00:22:29.089
ما؟ -
من و تو -

00:22:29.090 --> 00:22:32.950
«بعد از شکست توي «اَتِندِن
ارل «گوترام» به همه خدايان پشت کرد

00:22:32.951 --> 00:22:34.220
و اين اونا را عصباني کرده

00:22:35.532 --> 00:22:37.384
اونا انتقام مي‌خوان

00:22:37.385 --> 00:22:40.558
و من باور دارم
که ما را براي اين‌کار انتخاب کردند

00:22:44.899 --> 00:22:46.511
به‌زودي تو هم دعوت خدايان
را دريافت مي‌کني

00:22:46.512 --> 00:22:48.510
اون‌وقت خودت ايمان مياري . مطمئنم

00:22:48.511 --> 00:22:52.121
و اگر ملاقات با اين روح را رَد کنم چي؟

00:22:52.122 --> 00:22:55.150
اين ديگه مربوط ميشه
«به مشيت خدايان و «سه ريسنده

00:22:56.171 --> 00:22:59.927
و اگه مطمئن باشم که اين روح
فقط يک دام‌ـه چي؟

00:22:59.928 --> 00:23:02.810
اينکه روح همان «سيگفريد»ـه
منتظره تا من بيام و من رو بکشه؟

00:23:02.811 --> 00:23:07.202
بهت قول ميدم که اينطور نيست
قسم مي‌خورم

00:23:07.203 --> 00:23:11.292
تنها چيزي که ما مي‌خوايم اينه که
اوترِد» از «بِبِنبِرگ» در کنارمان باشه»

00:23:12.708 --> 00:23:15.684
حالا اجازه دارم از زمين‌هات بگذرم
تا به کارم برسم؟

00:23:17.839 --> 00:23:18.952
مُختاري

00:23:20.670 --> 00:23:22.376
سفر سلامت

00:23:23.886 --> 00:23:26.447
«ولي اون سمتي به طرف «فرانکيا

00:23:26.448 --> 00:23:27.906
«اوترِد رگنارسون»

00:23:28.278 --> 00:23:31.019
من هميشه برات احترام قائل بوده و هستم

00:23:36.958 --> 00:23:40.583
ولي يادت نره پدرت تو را يک دانمارکي
بار آورده

00:23:52.284 --> 00:23:54.136
خوراک گوشت خوب بود سرورم؟

00:23:54.137 --> 00:23:56.717
«بله . لذت بردم «گيزِلا -
آبجو هم همينطور -

00:23:56.718 --> 00:23:59.850
«بهتره زياده‌روي نکني «اودا
اينجا براي رسيدن به تختخواب بايد از نردبان بالا بري

00:23:59.851 --> 00:24:02.035
نگران نباشيد سرورم
ميدم تا تختخواب بغل‌تون کنند

00:24:02.036 --> 00:24:03.243
بار اولم نيست

00:24:03.452 --> 00:24:06.136
و تضمين مي‌کنم بار آخر هم نخواهد بود

00:24:06.137 --> 00:24:09.404
سرورم ، شما ميگين من مستم
منم ميگه باشه

00:24:09.405 --> 00:24:12.922
ولي خورشيد که بزنه حالم سرجاش‌ـه
اين رو خوب ميدونم

00:24:12.923 --> 00:24:16.044
آره سرورم . فقط کافيه
صبحانه هم آبجو بخورين

00:24:19.802 --> 00:24:22.976
برادرزاده‌ي منم آخرين‌باري که اينجا بود
مست بود؟

00:24:26.047 --> 00:24:28.731
اِتِلوولد» هميشه خدا مست‌ـه سرورم»

00:24:28.732 --> 00:24:30.823
ولي اين‌دفعه نه
حتي يک قطره هم ننوشيد

00:24:30.824 --> 00:24:34.580
تازه گفت که چند روزه لب نزده
که باعث شد تعجب کنم

00:24:34.581 --> 00:24:36.776
پس معجزه شده -
نه خيلي -

00:24:36.777 --> 00:24:39.805
اِتِلوولد» اونقدرها هم احمق نيست سرورم»

00:24:39.806 --> 00:24:42.937
اگه کاري براش ندارين
بهتر نيست بذاريد به «مرسيا» سر و سامون بده؟

00:24:45.020 --> 00:24:49.130
هر چي نباشه توي نبرد «اَتِندِن» جنگيده -
خودش هزاران‌بار اين را براي همه تعريف کرده -

00:24:49.130 --> 00:24:50.785
هر چي باشه از «اِتِلرِد» کمتر نيست

00:24:50.786 --> 00:24:53.335
اوترِد» ، داري درباره مسائلي اظهارنظر مي‌کني»
که هيچ درکي ازشون نداري

00:24:53.336 --> 00:24:54.927
مسائلي که به تو ارتباطي ندارند

00:24:54.928 --> 00:24:56.977
امنيت «وِسکس» به منم مربوط ميشه

00:24:56.978 --> 00:24:58.445
خوشحالم که اين حرف را
از زبونِت مي‌شنوم

00:24:58.446 --> 00:25:00.245
سرورم ، ما به‌خاطر همين
اون غارتگرها را کشتيم

00:25:00.246 --> 00:25:02.296
غارتگرهايي که قبلاً در خدمت
ارل «گوترام» بودند

00:25:02.297 --> 00:25:03.659
اون آدم ديگه اسمش شاه «اِتِلستَن»ـه

00:25:03.660 --> 00:25:05.709
و از زماني که مسيحي شده
اسمش همين بوده

00:25:05.710 --> 00:25:09.175
صرف‌نظر از اينکه چي صداش ميزنيد
آدماي اون دارند صلح را زير پا ميذارند

00:25:09.176 --> 00:25:11.465
از اين بابت مطمئني؟ -
آره -

00:25:11.466 --> 00:25:14.587
توي دهانه رود «تِمز» توي
بَئِمفليوت" اردوگاه زدند"

00:25:14.588 --> 00:25:17.465
حقيقت داره سرورم
200نفر يا بيشتر . خودمون ديديم

00:25:17.466 --> 00:25:19.842
تعدادشون داره بيشتر هم ميشه

00:25:19.843 --> 00:25:22.511
اگر اين ياغي‌ها از مردان «اِتِلستَن» هستند
پس به ما مربوط نميشه

00:25:22.512 --> 00:25:25.461
آره ولي تا وقتي که
نخوان رودخانه را بند بيارند سرورم

00:25:25.766 --> 00:25:28.392
چون اون‌وقت تجارت در «وِسکس» نابود ميشه

00:25:28.393 --> 00:25:30.645
اِتِلستَن» خودش ميدونه باهاشون چي‌کار کنه» -
بايد همه‌شون را بکشه -

00:25:30.646 --> 00:25:32.188
من فکر مي‌کنم "ما" بايد همه‌شون را بکشيم

00:25:32.189 --> 00:25:34.137
کاري که "ما" بايد بکنيم
اينه که صلح را حفظ کنيم

00:25:35.275 --> 00:25:37.652
جنگ هميشه جواب مناسب نيست

00:25:37.653 --> 00:25:43.074
سرورم ، عذر مي‌خوام ولي حالا شما دارين
درمورد مسائلي حرف ميزنيد که درکي ازشون ندارين

00:25:43.075 --> 00:25:45.513
«گوش اين آدم‌ها به حرف‌هاي «اِتِلستَن
بدهکار نيست

00:25:45.514 --> 00:25:48.196
و اونم هرگز بهشون کاري نخواهد داشت

00:25:48.197 --> 00:25:51.282
شايد الان يک مشت ياغي باشند
ولي به‌زودي يک ارباب پيدا مي‌کنند

00:25:51.283 --> 00:25:52.522
اون‌وقت‌ـه که ميشن يک ارتش

00:25:52.523 --> 00:25:55.078
فرض کنيم حق با توئه
اين ارباب را از کجا ميارند؟

00:25:55.079 --> 00:25:56.796
کسيه که من مي‌شناسمش؟

00:25:56.797 --> 00:25:58.227
بايد ازش بترسم؟

00:25:59.619 --> 00:26:01.918
سرورم ، بهتون اطمينان ميدم
اون آدم «اوترِد» نيست

00:26:01.919 --> 00:26:04.148
البته اگه منظور شما را
درست فهميده باشم

00:26:08.225 --> 00:26:12.322
توصيه من به شما اينه که
به «بَئِمفليوت» کشتي و سرباز بفرستيد

00:26:17.025 --> 00:26:19.494
ما بايد صلح را حفظ کنيم

00:26:31.752 --> 00:26:34.076
مردم ميگن اقامت پادشاه افتخاري‌ـه

00:26:34.077 --> 00:26:38.045
ولي سربازها و کشيش‌هاش تقريباً
به اندازه يک زمستان غذا خوردند

00:26:38.046 --> 00:26:41.398
اوترِد» ، چطور مي‌توني به مردي خدمت کني»
که ارزشي برات قائل نيست؟

00:26:41.399 --> 00:26:46.181
چرا ، خيلي هم خوب قائل‌ـه
ولي خداش نميذاره قبول کنه

00:26:46.182 --> 00:26:48.242
خداش هر روز بيشتر از من متنفر ميشه

00:26:49.431 --> 00:26:51.795
پس بايد ازش بخواي از خدمت مرخصت کنه

00:26:52.826 --> 00:26:54.749
اون‌وقت مي‌تونيم بريم شمال

00:26:54.750 --> 00:26:56.431
«پيش «رگنار» و برادرم «گوترِد

00:26:57.714 --> 00:27:02.454
من از زندگي تو اينجا گلايه‌اي ندارم ولي نه
وقتي که «آلفرد» بهت به چشم تهديد نگاه مي‌کنه

00:27:07.617 --> 00:27:08.770
سرورم

00:27:10.162 --> 00:27:13.339
هيلد» ، ظاهرت وحشتناک شده»

00:27:13.340 --> 00:27:16.727
به نظر من که شمشير بيشتر بهت ميومد -
شمشيرم ديگه برام سنگين شده بود -

00:27:16.728 --> 00:27:19.319
ولي ايني که انداختي گردنت
ممکنه يکي رو به کشتن بده

00:27:22.656 --> 00:27:25.185
حرفي هست که مي‌خوام
بي‌مقدمه باهات درميون بذارم

00:27:26.430 --> 00:27:30.151
«مي‌خوام اينجا تو «کوکهام
يک مکان بسازم . يه صومعه

00:27:30.152 --> 00:27:33.434
ولي با اجازه‌ي تو و البته اُسقف

00:27:34.564 --> 00:27:36.131
الان بهترين وقت براي اين‌کارـه

00:27:37.753 --> 00:27:41.233
بدون هيچ حرف و سوالي
اجازه من را داري

00:27:41.234 --> 00:27:42.985
متشکرم

00:27:42.986 --> 00:27:44.709
و البته حمايتم را

00:27:46.286 --> 00:27:47.368
...هميشه

00:27:48.893 --> 00:27:50.279
«مادر روحاني «هيلد

00:27:53.727 --> 00:27:56.627
تو اينقدر خوبي که از سَرِ خدا زيادي

00:28:00.379 --> 00:28:02.007
آلفرد» از شنيدنش خوشحال ميشه»

00:28:05.000 --> 00:28:08.000
<c.red>" بَئِمفليوت "</c>

00:28:08.000 --> 00:28:12.400
<c.red>" بِنفليت "
" قلمرو آنگلياي شرقي "</c>

00:28:12.766 --> 00:28:15.759
پاروها را مخفي کنين
مراقب کشتي هم باشين

00:28:17.312 --> 00:28:19.219
و دست بجنبونيد -
سرورم -

00:28:19.220 --> 00:28:22.045
مي‌خوام جاي کشتي امن باشه -
بله سرورم -

00:28:29.699 --> 00:28:32.159
«قلعه «بَئِمفليوت

00:28:32.160 --> 00:28:34.370
و همه آدم‌هاش

00:28:34.371 --> 00:28:35.626
همه‌ـش مال ماست

00:28:36.832 --> 00:28:38.691
اينجا حتي هواش هم بهتره

00:28:40.392 --> 00:28:42.753
رودخونه را چقدر ادامه بديم
ميرسيم به «لاندن»؟

00:28:42.754 --> 00:28:45.044
باد موافق باشه نصف روز

00:28:45.590 --> 00:28:48.050
پس اول اينجا را مي‌گيريم

00:28:48.051 --> 00:28:49.072
و «اوترِد»؟

00:28:50.398 --> 00:28:51.711
همونطور که نقشه کشيديم

00:29:04.100 --> 00:29:07.000
<c.red>" وينتاسيستر "</c>

00:29:07.000 --> 00:29:11.300
<c.red>" وينچستر "
" قلمرو وِسکس "</c>

00:29:11.378 --> 00:29:13.132
<i>انتظار عروسي را مي‌کشي پدر؟</i>

00:29:13.133 --> 00:29:16.062
بله پدر «بيوکا» . همينطوره

00:29:16.063 --> 00:29:18.899
منم مثل دائم‌الخمرها
عاشق مراسم عروسي‌ـم

00:29:20.068 --> 00:29:23.248
زن شما چطوره پدر «بيوکا»؟
همون دانمارکي‌ـه؟

00:29:23.249 --> 00:29:28.629
تورا»؟ اون زن من نيست»
ولي حالش خوبه

00:29:28.630 --> 00:29:31.559
چهره عجيبي داره
ولي در عين حال خوشگل‌ـه

00:29:31.560 --> 00:29:35.376
بله . اون...اون...آره

00:29:36.545 --> 00:29:39.673
منم هر شب به خدا يادآوري مي‌کنم
که چقدر دلم براي بودن با زن‌ها تنگ شده

00:29:39.674 --> 00:29:41.634
ولي هيچي برام نمي‌فرسته

00:29:41.635 --> 00:29:46.817
ما فقط حرف ميزنيم
من و «تورا»...اون زن خوش‌مَشربي‌ـه

00:29:48.278 --> 00:29:53.213
هيچ صحنه‌اي قشنگ‌تر از يک زن لخت نيست
وقتي که آغوش‌ـش را برات باز کرده

00:29:54.993 --> 00:29:56.340
تقريباً رسيديم

00:29:56.786 --> 00:30:00.608
سرورم؟ سرورم؟ -
بيوکا» ، بيا داخل» -

00:30:04.336 --> 00:30:06.462
«پدر «پيِرليگ -
روزبخير سرورم -

00:30:06.463 --> 00:30:09.107
هر چي مي‌خونم
چيزي جز خبر جنگ و غارت نيست

00:30:10.383 --> 00:30:12.384
اين «دِين‌لند» ديگه چطور جايي‌ـه؟

00:30:12.385 --> 00:30:14.929
غرق در گناه سرورم -
بدون شک همينطوره -

00:30:14.930 --> 00:30:18.390
زندگي‌شان تو کشتار و زنا خلاصه ميشه

00:30:18.391 --> 00:30:21.246
سرورم ، ما منتظر بمونيم؟

00:30:21.247 --> 00:30:22.363
يک لحظه

00:30:22.364 --> 00:30:24.111
«بانو «اِلسويت

00:30:24.113 --> 00:30:28.622
از بابت توصيف زننده‌ام از
زندگي دانمارکي‌ها عذر مي‌خوام

00:30:29.782 --> 00:30:31.333
ما آماده‌ايم سرورم

00:30:35.752 --> 00:30:38.317
پدر «پيِرليگ» ، من براي شما مأموريتي دارم -
سرورم -

00:30:38.318 --> 00:30:40.500
«شما با منطقه «آنگلياي شرقي
آشنايي داريد . درسته؟

00:30:40.501 --> 00:30:43.604
بله سرورم . جاي خيلي قشنگي نيست

00:30:43.605 --> 00:30:45.259
«ميري خدمت پادشاه «اِتِلستَن

00:30:45.260 --> 00:30:47.774
ممکنه براي خوندن اين نامه
به کمک نياز داشته باشه

00:30:47.775 --> 00:30:49.036
«اِتِلستَن»

00:30:49.037 --> 00:30:51.705
بايد سريعاً چاره‌اي براي مشکل
ياغي‌ها در «بَئِمفليوت» بينديشه

00:30:51.706 --> 00:30:54.281
و اميدوارم به قدر کافي روي "سريعاً" تأکيد کني -
تأکيد روي سريعاً . اطاعت ميشه -

00:30:54.282 --> 00:30:57.385
برات محافظيني معين کردم
که الان در اصطبل منتظرت هستند

00:30:57.386 --> 00:31:00.313
يعني بايد همين حالا برم سرورم؟ -
سريعاً پدر -

00:31:01.214 --> 00:31:05.145
مي‌تونم مطلبي را عرض کنم سرورم؟
...حقيقتش من منتظر بودم تا جشن

00:31:05.146 --> 00:31:07.690
«از اونجا که کل مردم «وينچستر
قراره جشن بگيرند

00:31:07.691 --> 00:31:09.934
سريعاً

00:31:09.935 --> 00:31:11.967
بله سرورم
ميرم وسايل مورد نيازم رو جمع کنم

00:31:11.968 --> 00:31:13.167
سرورم

00:31:18.368 --> 00:31:19.616
آماده‌اين؟

00:31:23.832 --> 00:31:25.980
بله

00:31:25.981 --> 00:31:28.869
تزئيناتش هنوز تموم نشده

00:31:28.870 --> 00:31:31.653
فقط اينکه مواظب دستات باش . جوهري‌ـن

00:31:44.566 --> 00:31:46.172
نظرت چيه؟

00:31:47.403 --> 00:31:48.664
خوشت مياد؟

00:31:50.720 --> 00:31:53.066
تا حالا چيزي به اين زيبايي نديدم

00:31:55.904 --> 00:31:59.032
اِتِلرِد» لياقت تو را نداره» -
ديدي نگفتم؟ -

00:31:59.033 --> 00:32:00.940
اميدوارم اونم خوش‌ـش بياد

00:32:00.941 --> 00:32:05.248
اِتِلرِد» بايد از خداش هم باشه»
که داره با تو ازدواج مي‌کنه

00:32:05.249 --> 00:32:07.980
و خيلي طول نمي‌کشه که تو هم
عاشقش خواهي شد

00:32:07.981 --> 00:32:09.305
من همين الان هم عاشقش هستم

00:32:09.306 --> 00:32:13.706
تو مگه چندبار اون رو ديدي؟
آخرين‌بار 1 سال پيش بود

00:32:13.707 --> 00:32:18.932
اِتِلرِد» مرد خوب و خدادوستي‌ـه» -
که البته خيلي خودشيفته است -

00:32:18.933 --> 00:32:21.080
راستي «اوترِد» براي عروسي مياد؟

00:32:21.081 --> 00:32:24.167
متأسفانه نه . از اين بابت مطمئنم

00:32:24.169 --> 00:32:26.566
به نظر من «اوترِد» هميشه برامون
خوش‌شانسي مياره

00:32:26.567 --> 00:32:28.715
ديگه بسه . نمي‌خوام ديگه حرفي
از شانس و اقبال بشنوم

00:32:28.716 --> 00:32:30.571
چيزي به اسم شانس نداريم
فقط خواست خداست

00:32:30.572 --> 00:32:31.698
که يادش متبرک باد

00:32:36.684 --> 00:32:38.102
اسبا رو نگه‌دار

00:32:39.469 --> 00:32:40.886
برام آب بيار

00:32:42.452 --> 00:32:44.557
زمين‌هاي حاصلخيزي هستند سرورم

00:32:47.707 --> 00:32:49.874
از «مرسيا» سرسبزتر نيستند

00:32:49.876 --> 00:32:53.407
ولي برتريِ «وِسکس» اينه که
با ولزي‌ها همسايه نيستند

00:32:54.997 --> 00:32:59.176
ولزي‌ها در غرب ، دانمارکي‌ها در شرق
و «آلفرد» در جنوب

00:32:59.177 --> 00:33:00.636
محاصره شديم

00:33:00.637 --> 00:33:02.888
جور ديگه‌اي هم ميشه بهش نگاه کرد

00:33:02.889 --> 00:33:07.166
اينکه نقش شما
...در ايده «آلفرد» درباره انگلستان واحد

00:33:08.019 --> 00:33:09.645
محوري خواهد بود

00:33:09.646 --> 00:33:11.311
آره . خوشم اومد

00:33:15.224 --> 00:33:18.079
سرورم؟ سرورم؟

00:33:19.319 --> 00:33:21.229
تصميم‌تان را گرفتين؟

00:33:23.180 --> 00:33:26.370
بهش فکر کردين؟ -
به چي؟ -

00:33:26.371 --> 00:33:27.484
اوترِد»؟»

00:33:28.081 --> 00:33:31.994
درخواستم براي ازدواج سرورم
مي‌خوام تشکيل خانواده بدم

00:33:34.337 --> 00:33:36.432
سرورم ، بهتره زودتر جواب اين مرد را بدين

00:33:38.842 --> 00:33:43.137
وقتي رسيديم «وينچستر» باهاش حرف ميزنم
بعد بهت ميگم چه تصميمي گرفتم

00:33:43.138 --> 00:33:44.563
متشکرم سرورم

00:33:45.807 --> 00:33:48.406
ولي تا اون‌موقع نه بهش النگو ميدي
و نه نقره

00:34:10.081 --> 00:34:15.335
درست مي‌بينم؟ لرد «اوترِدِ» بزرگ
ارباب روستاي کوچيک و ناشناخته «کوکهام»؟

00:34:15.336 --> 00:34:17.296
«مي‌بينم بازم داري مست مي‌کني «اِتِلوولد

00:34:17.297 --> 00:34:19.548
فقط 2-1تا جام سرورم . همين

00:34:19.549 --> 00:34:21.350
برات خبرهايي دارم

00:34:21.351 --> 00:34:23.162
خودت ميدوني کجا پيدام کني

00:34:26.724 --> 00:34:30.379
قبل از اينکه بري سمت اون مسافرخونه
مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:34:30.380 --> 00:34:33.409
درموردِ؟ -
خصوصي -

00:34:43.033 --> 00:34:47.760
اوترِد» ، خواهش مي‌کنم با عجله تصميمي نگير»
که باعث دشمني «آلفرد» بشه

00:34:47.761 --> 00:34:50.104
اگه مرد مُرده و خدايان
نظر متفاوتي داشتند چي؟

00:34:50.105 --> 00:34:52.895
اونا اگه واقعاً خدا باشند
همچين چيزي نمي‌خوان

00:34:52.896 --> 00:34:58.800
درضمن نمي‌خوام دختري که
سيتريک» دوست داره را تحقير کني»

00:34:59.821 --> 00:35:01.382
ميگي چي‌کار کنم؟ دختره فاحشه است

00:35:01.383 --> 00:35:05.246
اَتِلفِلد» چي؟ ماده گاوي که خودش را»
قربوني صلح کرده فاحشه نيست؟
<c.colorff8000>(«دختر «آلفرد)</c>

00:35:05.247 --> 00:35:07.391
خودتم ميدوني اين 2تا خيلي فرق دارند

00:35:07.393 --> 00:35:09.506
اونم داره با مردي ازدواج مي‌کنه
که نمي‌شناسه

00:35:09.507 --> 00:35:12.859
اونم داره تنش را در ازاي بهايي مي‌فروشه
اينا کجاش فرق داره؟

00:35:14.006 --> 00:35:18.191
راه و رسمي که داره اين‌کار رو مي‌کنه فرق داره -
اونم يک فاحشه است . فقط لباس عروسي تَنش‌ـه -

00:35:18.328 --> 00:35:21.524
اگر به راه و رسم‌ـه
پس منم هنوز به عموت تعلق دارم

00:35:24.482 --> 00:35:25.991
ديگه همچين حرفي نميزنم

00:35:25.993 --> 00:35:27.752
خُب ، خيلي از شنيدنش خوشحال شدم

00:35:34.001 --> 00:35:36.052
«اوترِد»

00:35:36.324 --> 00:35:39.352
اوترِد» ، مثل هميشه»
ديدنت باعث خوشحالي‌ـه

00:35:39.353 --> 00:35:41.470
«به همچنين پدر «بيوکا

00:35:42.833 --> 00:35:44.539
به‌نظر حال‌ـت خوبه -
همينطوره -

00:35:46.103 --> 00:35:48.007
دوست دارم با پدر «پيِرليگ» آشنا بشي

00:35:48.050 --> 00:35:50.840
لرد «اوترِد» ، چيزهاي زيادي
درباره شما شنيدم

00:35:50.841 --> 00:35:53.475
اين پدر «پيِرليگ» که مي‌بيني
خودش زماني جنگجو بوده

00:35:53.476 --> 00:35:55.060
شمشير و نيزه سرورم

00:35:55.061 --> 00:35:57.762
ولي از يه جايي ديگه از فرو کردن شمشيرم
تو شکم ديگران خسته شدم

00:35:57.763 --> 00:36:00.506
دوست داشتم بشينيم باهم
يه پياله آبجو بخوريم

00:36:00.507 --> 00:36:02.025
اما بايد برم

00:36:02.026 --> 00:36:03.735
اون نامه رو خوب مخفي کردي؟

00:36:03.736 --> 00:36:07.103
بله پدر . دقيقاً گذاشتمش توي خِشتکم

00:36:08.199 --> 00:36:10.346
ارباب «اوترِد» ، واقعاً افتخاري بود

00:36:12.537 --> 00:36:16.197
کشيش عجيبي‌ـه -
بله -

00:36:17.432 --> 00:36:22.147
اوترِد» ، موردي هست که بايد»
نظر تو رو درموردش بشنوم

00:36:22.172 --> 00:36:23.743
«درمورد «تورا

00:36:24.901 --> 00:36:28.413
خب ، همونطور که گفتم
اون حالش خوبه . راضي‌ـه

00:36:29.596 --> 00:36:31.009
...اما مشکل من اينه که

00:36:33.141 --> 00:36:36.727
اون بايد از اينجا بره فکر کنم

00:36:36.728 --> 00:36:40.329
«بياد پيش تو در «کوکهام
«يا برگرده پيش «رگنار

00:36:41.399 --> 00:36:45.187
نمي‌خواي اينجا باشه؟ -
...نه ، بله . يعني -

00:36:45.188 --> 00:36:50.741
نه . واقعاً مي‌خوام اينجا باشه
اما موضوع اينه که نمي‌تونم تصميم بگيرم

00:36:50.742 --> 00:36:56.407
نمي‌تونم کار کنم . خوابم نمي‌بره
چند ماهي ميشه که اينطوريه

00:36:56.408 --> 00:36:59.924
حتي به ندرت مي‌تونم دعا بخونم
و وقتي هم که مي‌خونم

00:36:59.925 --> 00:37:03.337
فقط براي خودم دعا مي‌کنم
که خطاست . خيلي خطاست

00:37:03.338 --> 00:37:05.928
گناه‌آلود -
خطا -

00:37:07.188 --> 00:37:10.121
نميدونستم چنين سرباري برات شده پدر

00:37:10.122 --> 00:37:13.243
اون سربار نيست
هرگز سربار کسي نخواهد بود

00:37:15.242 --> 00:37:18.019
پدر ، من گيج شدم
چرا مي‌خواي از اينجا بره؟

00:37:18.020 --> 00:37:21.577
چون نمي‌تونم به چيزي
غير از اون فکر کنم

00:37:23.337 --> 00:37:28.851
اين حالت رقت‌‌انگيز دائماً همراهم‌ـه
...و کاري ازم برنمياد چون

00:37:28.852 --> 00:37:30.848
اون زيباست و من پدر «بيوکا» هستم

00:37:30.849 --> 00:37:34.553
مردي که اونقدر سن داره که
مي‌تونه جاي برادر بزرگترش باشه

00:37:36.416 --> 00:37:39.724
مي‌خندي؟ -
نه -

00:37:39.725 --> 00:37:41.576
داري بهم مي‌خندي

00:37:41.577 --> 00:37:44.115
نه پدر . قسم مي‌خورم بهت نمي‌خندم

00:37:44.116 --> 00:37:46.602
دندونات رو مي‌تونم ببينم -
شريک شادي‌ـت شدم -

00:37:47.726 --> 00:37:50.067
شادي‌اي در کار نيست

00:37:50.068 --> 00:37:53.136
احساس مي‌کنم توي يه‌جور برزخ افتادم

00:37:53.137 --> 00:37:55.873
تورا» پيش «رگنار» نميره»

00:37:55.874 --> 00:37:58.796
اينجا در «وينچستر» با تو احساس خوشي داره

00:37:58.798 --> 00:38:03.437
مزخرف‌ـه -
بيوکا» ، تويي که بهش آرامش ميدي» -
خوشي ميدي

00:38:03.820 --> 00:38:06.892
باهاش ازدواج کن -
ازدواج کنم؟ -

00:38:06.893 --> 00:38:09.867
بايد باهاش ازدواج کني پدر و همبستر بشي

00:38:13.479 --> 00:38:17.141
و بعد به درگاه خدا به‌خاطر بخشيدن
چنين لذتي شکرگزاري کن

00:38:17.142 --> 00:38:20.518
خدا رو ستايش کن پدر . ستايش‌ـش کن

00:38:23.093 --> 00:38:25.688
اما اگه قبول نکرد چي؟

00:38:37.640 --> 00:38:40.948
اين همون «اِتِلرِد»‌ـه؟

00:38:40.949 --> 00:38:44.808
از قرار معلوم «آلفرد» نتونسته يه سِنده
بزرگتر براي دخترش انتخاب کنه

00:38:44.809 --> 00:38:46.754
تا حالا نديدمش

00:38:46.755 --> 00:38:51.145
اما از قيافه‌ـش معلومه که از
ماتحت يه غول بيرون افتاده

00:38:51.146 --> 00:38:54.661
ميگن قراره پادشاه «مرسيا» بشه

00:38:54.663 --> 00:38:59.661
اربابان «ويتان» اونا ميگن -
شايد فرمانرواي «مرسيا» بشه -

00:38:59.662 --> 00:39:03.707
ولي «آلفرد» هرگز نميذاره
به ساکسون ديگه‌اي جز خودش بگن شاه

00:39:03.708 --> 00:39:06.295
به يه نفر که مُرده هم "بيورن" نميگن

00:39:07.295 --> 00:39:09.771
مي‌خواد ببينت‌ـت -
همراهم بيا -

00:39:10.006 --> 00:39:13.811
داري نيشگونم مي‌گيري
داري نيشگونم مي‌گيري

00:39:15.636 --> 00:39:16.990
اين لباس تميز بود

00:39:16.992 --> 00:39:19.277
چطور در کاري که به من مربوط ميشه
به تو اعتماد کردن؟

00:39:19.278 --> 00:39:21.554
چه کسي اين پيام رو به تو داد؟ -
يه شاع ، يه شاعر کافر -

00:39:21.555 --> 00:39:23.489
اسمش؟ -
آيلاف»؟ «آيليف»؟» -

00:39:23.490 --> 00:39:27.131
يه اسم دانمارکي ، يه اسم عجيب‌غريب
سرعقل نيومدي؟

00:39:27.132 --> 00:39:29.945
نه ، نشدي . من فقط يه قاصدم
نه بيشتر

00:39:32.223 --> 00:39:34.219
چه بخواي و چه نخواي سرنوشت
من و تو به هم گره خورده

00:39:34.220 --> 00:39:35.529
گره خورده؟ -
آره -

00:39:35.954 --> 00:39:39.403
اجداد ما شاه بودند
با اينحال اصلاً ما رو به عنوان ارباب هم قبول ندارن

00:39:39.404 --> 00:39:42.993
لياقت ما بيشتر از اين‌هاست
مخصوصاً تو لياقت‌ـت خيلي بيشتره

00:39:46.337 --> 00:39:48.571
مثلاً خود من يه اتاقک داخل قصر دارم
همه‌ـش همين

00:39:48.572 --> 00:39:50.899
اين چيزيه که از سرزمينم به من رسيده
اون هيچ چيز به من نميده

00:39:50.900 --> 00:39:53.082
حتي در انجمن «ويتان» هم ديگه جايي ندارم

00:39:57.357 --> 00:39:59.342
اوترِد» ، متوجه آشفتگيت هستم»

00:39:59.343 --> 00:40:02.447
اما چرا بايد به‌ايستيم
و تماشا بکنيم که قدرت و ثروت

00:40:02.448 --> 00:40:04.485
به امثال «اِتِلرِد» از «مرسيا» داده ميشه؟

00:40:05.645 --> 00:40:07.354
خودت شاهد بودي . خودت اون رو ديدي

00:40:07.355 --> 00:40:09.856
ديدي که چطور با غرور وارد «وينچستر» شد
انگار شاه اونه

00:40:09.857 --> 00:40:12.943
چه موقع؟

00:40:12.944 --> 00:40:14.637
چه موقع بايد «بيورن» رو ببينم؟

00:40:15.704 --> 00:40:19.366
اگه امشب بريم مي‌تونيم براي
عروسي تا 2 روز ديگه برگرديم

00:40:19.367 --> 00:40:21.569
من مي‌برمت اونجا

00:40:24.705 --> 00:40:29.233
اگه خودت ببيني که چطور از قبرش بيرون مياد
اون‌وقت به حقانيتش پي مي‌بري

00:40:30.711 --> 00:40:32.087
بار ديگه‌اي در کار نيست

00:40:32.088 --> 00:40:33.505
سرورم

00:40:33.506 --> 00:40:35.395
حرف نزن . تکونم نخور

00:40:39.303 --> 00:40:42.508
همين که اسب‌ها غذا بخورند
و استراحت کنند راه ميوفتيم

00:40:44.016 --> 00:40:46.083
زمزمه‌هاي تغيير به گوش ميرسه اعليحضرت

00:40:53.776 --> 00:40:57.529
از شنيدن تصميمم خوشحال خواهي شد

00:40:57.530 --> 00:40:58.989
مي‌توني با اون دختر ازدواج کني

00:40:58.990 --> 00:41:01.366
سرورم ، سپاسگزارم -
اگه از عهده‌ي کاري که ميگم بربياي -

00:41:01.367 --> 00:41:03.952
همراه «کلاپا» به اسطبل ميري
و اونجا منتظر من مي‌موني

00:41:03.953 --> 00:41:06.163
مطمئن شو که اسب‌ها خوب آب و غذا خوردن
و آماده رفتن هستن

00:41:06.164 --> 00:41:08.158
بله سروم -
برو -

00:41:09.411 --> 00:41:13.003
سپاسگزارم سرورم . اسم اولين
«پسرمون رو ميذاريم «اوترِد

00:41:13.004 --> 00:41:15.963
نه . نميذاري -
نه . نميذارم -

00:41:33.191 --> 00:41:36.526
تورا»؟»

00:41:36.527 --> 00:41:40.197
بيوکا» ، من رو ترسوندي»

00:41:40.198 --> 00:41:42.407
عذر مي‌خوام

00:41:42.408 --> 00:41:46.494
مياي داخل؟

00:41:46.495 --> 00:41:49.065
شام درست کردم

00:41:49.066 --> 00:41:53.534
«يه چيزي هست که بايد بگم «تورا
يه چيزي که مي‌خوام ازت بپرسم

00:41:53.535 --> 00:41:56.153
...بايد بپرسي -
با من ازدواج کن -

00:41:57.965 --> 00:42:00.164
گفتم...گفتم با من ازدواج کن

00:42:02.511 --> 00:42:06.094
درخواستم خيلي خودخواهانه بود
حتي به زبون آوردنش

00:42:08.310 --> 00:42:14.189
اما مي‌ترسم برام مثل کسي شده باشي
که نتونم بدون اون زندگي کنم

00:42:14.190 --> 00:42:16.399
مي‌ترسي؟

00:42:16.400 --> 00:42:18.229
زندگي بدون تو

00:42:25.868 --> 00:42:28.873
ديگه لازم نيست بترسي

00:42:30.539 --> 00:42:32.816
من اينجام

00:42:33.626 --> 00:42:35.068
براي هميشه

00:42:51.477 --> 00:42:54.062
شام؟

00:42:54.063 --> 00:42:56.277
خداوندا ، شکرت

00:42:59.694 --> 00:43:01.112
همينجاست

00:43:02.488 --> 00:43:04.885
تالارِ شاعران

00:43:04.886 --> 00:43:08.373
از طرف اربابِ «آيلاف» به‌خاطر
خدمتگزاري‌هاش هديه داده شده

00:43:08.374 --> 00:43:14.165
سيتريک» ، تو جلوتر نمياي»
نه تا وقتي که ما وارد تالار بشيم و برگرديم

00:43:14.166 --> 00:43:16.584
در تمام اين مدت بايد مخفي بموني -
بله سرورم -

00:43:16.585 --> 00:43:20.922
...اگه اون مرد مُرده از جاش بلند بشه

00:43:20.923 --> 00:43:26.428
يا وقتي که به گورش برميگرده
بايد مراقب باشي

00:43:26.429 --> 00:43:28.207
اگه من رو ببينه چي سرورم؟

00:43:29.292 --> 00:43:34.227
اگه...اگه بدونه که بهش نزديکم؟

00:43:34.228 --> 00:43:36.730
در اون‌صورت برين به خودت

00:43:36.731 --> 00:43:40.987
مخفي بمون و مراقب باش -
بله سرورم -

00:44:01.297 --> 00:44:03.988
چند نفر دارن ميان . جنگجو هستن

00:44:24.570 --> 00:44:27.283
ما براي ديدن «آيلافِ» شاعر اومديم

00:44:30.534 --> 00:44:33.453
از ما دعوت شده

00:44:33.454 --> 00:44:36.341
اينجا فرمانده کيه؟

00:44:37.708 --> 00:44:40.265
تو؟ -
بله . من -

00:44:41.668 --> 00:44:47.814
من "هِستِن" هستم
و تو «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» هستي

00:44:47.815 --> 00:44:50.567
شما در «اِفِرويچ» من رو آزاد کرديد سرورم

00:44:50.568 --> 00:44:52.888
منتظر شما بوديم . به شما خوشامد ميگيم

00:45:17.164 --> 00:45:20.102
برو پي کارِت

00:45:22.628 --> 00:45:26.124
اون کيه؟ -
يه دزد سرورم -

00:45:36.475 --> 00:45:42.355
من در خدمت «اريک» هستم
«برادرِ «سيگفريد

00:45:42.356 --> 00:45:44.149
گفت سلامش را بهتون برسونم

00:45:44.150 --> 00:45:46.947
اريک» اينجا نيست؟»

00:45:46.948 --> 00:45:52.576
نه . نيست و اگه دست خودم بود
من هم الان اينجا نبودم

00:45:52.578 --> 00:45:58.011
افراد من ترسيدن -
از ارواح؟ -

00:46:01.706 --> 00:46:04.689
اون صحنه چيزي نيست
که بشه فراموش‌ـش کرد

00:46:07.468 --> 00:46:09.556
سرورم مي‌خواد که بدونيد در حال حاضر

00:46:09.557 --> 00:46:13.453
در «بَئِمفليوت» به سر مي‌بره
«و نه در «فرانکيا

00:46:13.454 --> 00:46:15.302
همراه «سيگفريد»؟

00:46:15.303 --> 00:46:18.617
همراه برادرش و يه ناوگان

00:46:18.618 --> 00:46:22.660
اصرار داشت که به شما خبر داده بشه -
بعد از «بَئِمفليوت» کجا ميرن؟ -

00:46:24.812 --> 00:46:26.754
نمي‌تونم بگم

00:46:26.755 --> 00:46:30.412
اما اميد داريم که اونجا به ما ملحق بشيد

00:46:31.826 --> 00:46:34.693
آيلاف» داره استراحت مي‌کنه سرورم»
براي آماده شدن براي امشب

00:46:34.694 --> 00:46:36.886
شايد شما هم بخوايد استراحت کنيد

00:46:47.543 --> 00:46:50.369
اونا يه ناوگان دارن
دوست دارم بدونم چه تعداد؟

00:46:50.370 --> 00:46:52.323
19تا کشتي

00:46:52.324 --> 00:46:55.970
اين يعني 500 نفر
تازه به‌ غير از کسايي که از قبل اونجا بودن

00:46:55.971 --> 00:46:59.919
و کساني که بعداً ميان -
پس شروع شده -

00:46:59.920 --> 00:47:01.727
چي؟

00:47:01.728 --> 00:47:03.577
پايانِ صلح

00:47:20.183 --> 00:47:22.624
خيلي نزديک به پادشاه ايستادي دختر

00:47:30.606 --> 00:47:33.245
بعد از اين کاري نکن
که مجبور بشم بهت چيزي بگم

00:47:37.143 --> 00:47:39.667
وقتي ازدواج صورت بگيره

00:47:39.668 --> 00:47:43.470
بايد «اِتِلرِد» رو مجاب کني
از امتيازات خودش استفاده کنه

00:47:43.471 --> 00:47:48.198
درگيري و حمله از جانب دانمارکي‌ها رو
نبايد تاب بياريم . حتي يه مورد

00:47:48.199 --> 00:47:50.536
بايد اين رو جزء وظايف «اِتِلرِد» بگذاريم

00:47:50.537 --> 00:47:55.213
و بايد از اربابان «مرسيا»ـي
براي حضور در شوراي سلطنتي «وِسکس» دعوت کنيم

00:47:55.214 --> 00:47:57.353
براي چه منظور؟

00:47:57.354 --> 00:47:59.837
به منظور سر فرود آوردن در پيشگاه پادشاه

00:47:59.838 --> 00:48:02.861
و تماشاي اينکه فرمانرواي «مرسيا» هم
همين کار رو انجام ميده

00:48:05.345 --> 00:48:11.143
«حتي ذره‌اي هم شک ندارم که «اِتِلرِد
تصور مي‌کنه که جاي من رو بگيره

00:48:12.381 --> 00:48:14.697
اين امر مي‌تونه به سادگي
جايگاهش رو بهش يادآوري کنه

00:48:16.891 --> 00:48:18.739
عذر مي‌خوام سرورم

00:48:18.740 --> 00:48:21.129
اودا» ، بيا داخل. به ما ملحق شو»

00:48:25.557 --> 00:48:28.130
سرورم ، اين مسئله هم يه‌جورايي مهمه
و هم نه

00:48:28.131 --> 00:48:29.586
بنشين

00:48:35.502 --> 00:48:38.421
اوترِد» ديشب «وينچستر» رو ترک کرده»

00:48:38.422 --> 00:48:41.881
و کجا رفته؟ -
دقيقاً نميدونيم -

00:48:41.882 --> 00:48:45.487
ساحره‌ي فعليش رو هم برده؟ -
همسرش عزيزم -

00:48:45.488 --> 00:48:50.454
بانو «گيزِلا» در «وينچستر» به سر مي‌بره -
خب پس نمي‌تونه زياد دور رفته باشه -

00:48:50.455 --> 00:48:52.741
اِتِلوولد» هم با «اوترِد» رفته»

00:48:54.009 --> 00:48:57.219
به کدوم سمت رفتن؟ -
مرسيا» سرورم» -

00:49:00.733 --> 00:49:02.872
فکر کنم اين مسئله از مهم هم
«مهم‌تر باشه «اودا

00:49:02.873 --> 00:49:05.605
من کاملاً از اين نافرماني‌هاي بي‌پايان
خسته شدم

00:49:05.606 --> 00:49:08.234
اما نبايد بذاريد
اشتهاتون رو کور کنه سرورم

00:49:10.376 --> 00:49:12.079
نه . نمي‌کنه

00:49:12.080 --> 00:49:14.230
مراقب «گيزِلا» باشيد . نبايد اينجا رو ترک کنه

00:49:14.231 --> 00:49:17.441
تا زماني که شوهرش برگرده
و دليل غيبتش رو توضيح بده

00:49:20.508 --> 00:49:22.347
«پدر «بيوکا

00:49:22.349 --> 00:49:27.555
سرورم...سرورم و بانو ، خبري دارم

00:49:27.556 --> 00:49:30.392
اوترِد» برگشته؟» -
از کجا سرورم؟ -

00:49:30.393 --> 00:49:32.686
خبرت چيه پدر «بيوکا»؟

00:49:34.647 --> 00:49:36.399
دارم ازدواج مي‌کنم

00:49:42.530 --> 00:49:46.792
زماني بود که ارل «گوترام» مغرور و شجاع بود

00:49:48.536 --> 00:49:51.549
حالا به خودش ميگه مسيحي

00:49:53.582 --> 00:49:57.402
«حالا اسم خودش رو گذاشته پادشاه «اِتِلستَن

00:49:57.403 --> 00:50:03.658
«اما اون چيزي نيست جز دست‌نشانده‌ي «آلفرد
و اون باعث شرمندگي همه ماست

00:50:05.395 --> 00:50:09.956
اون باعث شرمندگي تمام جنگجوياني‌ـه
که قبل از ما زندگي کردن

00:50:11.642 --> 00:50:13.669
اون باعث شرمندگي خدايان شده

00:50:15.145 --> 00:50:20.934
و امروز خدايان از تمام مردان مي‌خوان
که اينجا جمع بشن و انتقام‌شون رو بگيرن

00:50:22.444 --> 00:50:25.077
و ما انتقام‌شون رو مي‌گيريم

00:50:27.745 --> 00:50:33.821
«با طلوع آفتاب فردا «لاندن
و تمام ثروتش براي شما خواهد بود

00:50:35.915 --> 00:50:41.587
به اين حرفم ايمان داشته باشيد
چرا که خدايان با ما هستن

00:50:41.588 --> 00:50:43.932
خدايان با ما هستن

00:50:47.000 --> 00:50:49.700
<c.red>" لاندن "</c>

00:50:49.700 --> 00:50:54.400
<c.red>" لندن "
" قلمرو مرسيا "</c>

00:52:36.790 --> 00:52:40.551
عذر مي‌خوام که براي خوشامدگويي
بيدار نبودم سرورم

00:52:41.626 --> 00:52:46.074
اين اواخر «بيورن» نذاشته
خيلي استراحت کنم

00:52:49.295 --> 00:52:51.733
درک مي‌کنيم

00:52:53.005 --> 00:52:56.526
خدايان به مردان راستين نياز دارن

00:52:56.527 --> 00:53:00.528
پس گمان مي‌کنم به همين دليل
«شما اينجا هستيد «اوترِد» از «بِبِنبِرگ

00:53:02.342 --> 00:53:06.635
بعد از امشب
اميدوارم که بتونم بخوابم

00:53:17.536 --> 00:53:19.482
قرباني رو بياريد

00:53:25.585 --> 00:53:27.967
زمانش رسيد

00:53:54.156 --> 00:53:56.198
اينجا يه قبرستان مسيحي‌ـه

00:53:56.199 --> 00:53:57.710
بله سرورم

00:53:58.243 --> 00:54:01.001
شايد به‌خاطر همينه که
بيورن» نمي‌تونه استراحت کنه»

00:54:01.681 --> 00:54:03.180
يا به ديار باقي بره

00:54:19.365 --> 00:54:23.193
خواهش مي‌کنم نه . خواهش مي‌کنم نه

00:54:25.402 --> 00:54:30.454
براي بيدار کردن مُرده سرورم
بايد يک قاصد رو از ميان خليج بفرستيم

00:54:30.978 --> 00:54:33.498
اون گناه کرده؟ -
بيشتر از 2بار -

00:54:33.499 --> 00:54:37.972
خواهش مي‌کنم . التماس‌تون مي‌کنم سروم
من زن دارم . بچه دارم . خواهش مي‌کنم

00:54:38.009 --> 00:54:41.982
چي دزديدي؟ -
فقط يه بره براي خانوادم -

00:54:41.983 --> 00:54:44.974
و تعدادي هم خز -
براي خانوادم سرورم -

00:54:44.975 --> 00:54:47.809
متأسفم اما کسي که بيشتر از 2بار
دزدي کرده سزاوار مرگ‌ـه

00:54:47.811 --> 00:54:50.561
نه . خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم -
اين رو بذار توي دهنش -

00:54:50.562 --> 00:54:52.862
خواهش مي‌کنم سرورم . التماس مي‌کنم

00:54:52.863 --> 00:54:55.509
مي‌تونم بجنگم . مي‌تونم کار کنم
مي‌تونم بهتون خدمت کنم سروم . خواهش مي‌کنم

00:54:55.510 --> 00:54:57.277
من طرف شما هستم سرورم

00:54:57.278 --> 00:55:00.175
اين ديگه چيه؟ نه . خواهش مي‌کنم . نه

00:55:08.368 --> 00:55:11.359
يه رشته از چنگ سرورم
«پلي از دنياي ما به دنياي «بيورن

00:55:11.360 --> 00:55:13.367
بکشيدش

00:55:13.368 --> 00:55:16.108
نه . لطفاً سرورم . لطفاً نه

00:55:16.109 --> 00:55:19.937
پيام رو بذار توي دهنش
و کارش رو تموم کن

00:55:19.938 --> 00:55:23.316
از گناهم بگذريد.  از جونم بگذريد
در عوض‌ـش هميشه سپاسگزارتون ميشم

00:55:23.317 --> 00:55:26.612
خواهش مي‌کنم سرورم . خواهش مي‌کنم سرورم

00:55:58.636 --> 00:56:02.600
بيورن» ، حال توي خون در رگ داري»

00:56:04.620 --> 00:56:08.490
من زندگي را تقديم تو کردم

00:56:08.491 --> 00:56:10.645
براي تو يه پيغام فرستادم

00:56:11.724 --> 00:56:13.836
اگه دنبال آرامش هستي

00:56:13.837 --> 00:56:17.558
به اون نخواهي رسيد
مگر آنکه با ما سخن بگويي

00:57:06.473 --> 00:57:07.599
رشته‌ي چنگ

00:57:07.599 --> 00:57:11.435
«خوش آمدي «بيورن
ايشون ارباب «اوترِد» هستن

00:57:11.436 --> 00:57:15.064
کسي که تعداد زيادي دانمارکي خوب رو
به جايي که تو زندگي مي‌کني فرستاده

00:57:15.065 --> 00:57:18.289
من زندگي نمي‌کنم

00:57:18.290 --> 00:57:20.930
تو پيامي براي ارباب «اوترِد» داري

00:57:31.160 --> 00:57:33.507
ارباب «اوترِد» ، حالا مي‌تونم ببينمت

00:57:35.565 --> 00:57:40.553
خدايان قرباني خودشون رو انجام دادن
و برادرها

00:57:40.554 --> 00:57:46.179
امشب دست به کاري زدند
که نميشه متوقفش کرد

00:57:46.180 --> 00:57:52.640
«خيابان‌هاي «لاندن
با خون «ساکسون‌ها» رنگ‌آميزي شده

00:57:55.480 --> 00:58:00.769
تو پادشاه خواهي شد

00:58:00.770 --> 00:58:07.335
«پادشاه «مرسيا» ، پادشاه «ساکسون‌ها
و دانمارکي‌ها

00:58:07.336 --> 00:58:11.747
پادشاهِ پادشاهان

00:58:16.558 --> 00:58:19.348
«تو ارباب «اوترِد

00:58:30.672 --> 00:58:32.731
خاکش کنيد

00:58:34.687 --> 00:58:39.151
اعليحضرت ، تموم شد

00:59:23.503 --> 00:59:28.406
شما باور دارين چيزي که ديديم
واقعي بود؟

00:59:28.407 --> 00:59:30.014
من دارم

00:59:32.035 --> 00:59:33.525
و من

00:59:34.872 --> 00:59:38.237
شک ندارم که به اندام تو هم لرزه انداخت

00:59:39.877 --> 00:59:43.751
«حالا چي؟ تو براي «آلفرد
سوگند وفاداري خوردي

00:59:43.752 --> 00:59:48.151
آلفرد» در برابر خدايان هيچي نيست»
نظر من اينه

00:59:51.179 --> 00:59:56.398
اوترِد» ، اين حق طبيعي ماست»
که پادشاه بشيم

00:59:58.020 --> 00:59:59.641
«هِستِن»

01:00:01.876 --> 01:00:02.655
سرورم؟

01:00:02.691 --> 01:00:07.250
«درمورد برادرها «سيگفريد» و «اريک
چيزي که «بيورن» گفت حقيقت داره؟

01:00:07.251 --> 01:00:09.208
اون‌ها به «لاندن» حمله کردن؟

01:00:09.209 --> 01:00:12.748
به‌طور حتم نمي‌تونم بگم سرورم
اما نقشه همين بود

01:00:12.749 --> 01:00:18.623
که برن بالاي رودخانه و «لاندن» را تصرف کنند
آن شهر حالا مال شماست

01:00:18.624 --> 01:00:20.632
«به عنوان پادشاه «مرسيا

01:00:24.800 --> 01:00:33.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.