WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
<c.red><i>?آنچه که در سريال
: گذشت "The Last Kingdom"</i></c>

00:00:01.143 --> 00:00:03.894
<i>من «اوترِد» پسرِ «اوترِد» هستم</i>

00:00:03.895 --> 00:00:08.330
<i>سوگند خوردم که به «آلفرد» خدمت کنم
و «سيگفريد» و «اريک» را شکست دادم</i>

00:00:08.331 --> 00:00:14.435
<i>ولي حالا برادرها از تبعيد بازگشتند
و با ارتشي بزرگ شهر «لاندن» را تصرف کردند</i>

00:00:16.217 --> 00:00:19.794
<i>آلفرد» کشيشي را»
براي مذاکره با شمالي‌ها فرستاد</i>

00:00:19.795 --> 00:00:22.003
<i>اين پدر «پيِرليگ» که مي‌بيني
خودش زماني جنگجو بوده</i>

00:00:22.004 --> 00:00:25.646
<i>حال آن‌که «آلفرد» به مأموريتش براي سلطه
بر تمام انگليس ادامه ميداد</i>

00:00:25.647 --> 00:00:29.394
<i>بايد ازدواج کنم؟ -
اِتِلرِد» کدام يکي از شماست؟» -</i>

00:00:29.395 --> 00:00:32.261
<i>از قرار معلوم «آلفرد» نتونسته يه سِنده بزرگتر
براي دخترش انتخاب کنه</i>

00:00:32.262 --> 00:00:37.850
<i>و زماني که خواهرم «تورا» را آزاد کردم
دوستم «بيوکا» عاشق شد</i>

00:00:37.851 --> 00:00:40.389
<i>مي‌ترسم برام مثل کسي شده باشي
که نتونم بدون اون زندگي کنم</i>

00:00:40.390 --> 00:00:41.515
<i>ديگه لازم نيست بترسي</i>

00:00:41.516 --> 00:00:44.435
<i>از طرف ديگه من با يک مُرده صحبت کردم</i>

00:00:44.436 --> 00:00:47.688
<i>و مي‌خواستم تمام حرف‌هايي که ميزد
را باور کنم</i>

00:00:47.689 --> 00:00:50.020
<i>اون گفت که من بايد پادشاه
...وِسکس» بشم و تو»</i>

00:00:50.021 --> 00:00:51.967
<i>تو هم بايد شاه بشي</i>

00:00:51.968 --> 00:00:53.630
<i>«شاه «مرسيا</i>

00:00:53.631 --> 00:00:55.820
<i>پادشاه «ساکسون‌ها» و دانمارکي‌ها</i>

00:00:55.821 --> 00:00:59.004
<i>شما باور دارين چيزي که ديديم واقعي بود؟</i>

00:00:59.005 --> 00:01:02.613
<i>حالا بايد تصميم بگيرم که
به کدام طرف وفادار بمانم</i>

00:01:02.614 --> 00:01:05.706
<i>فراموش نکن
پدرت تو را يک دانمارکي بار آورده</i>

00:01:05.707 --> 00:01:07.428
<i>همه چيز به سرنوشت بستگي دارد</i>

00:01:34.400 --> 00:01:42.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.400 --> 00:01:49.400
<c.red>"The Last Kingdom"
فصل 2 : قسمت 6</c>

00:02:01.847 --> 00:02:03.812
خودت رو گربه‌شور کردي زن

00:02:06.435 --> 00:02:08.561
مدت زيادي با «ساکسون‌ها» زندگي کردي

00:02:08.562 --> 00:02:10.813
چطوري توي آب کثيف خودم رو بشورم؟

00:02:10.814 --> 00:02:14.124
آبش که خوبه
از شهر هم خيلي فاصله داريم

00:02:25.287 --> 00:02:27.288
براي عروسي ديرمون ميشه

00:02:29.015 --> 00:02:31.141
«داشتم به «بيورن
مرد توي گور فکر مي‌کردم

00:02:31.142 --> 00:02:32.802
اوترِد» ، نه»

00:02:33.562 --> 00:02:36.541
دوست نداري ملکه بشي؟ -
دوست دارم ملکه «بِبِنبِرگ» بشم -

00:02:39.199 --> 00:02:42.189
بيا از اين صبح دل‌انگيز لذت ببريم

00:02:42.190 --> 00:02:44.050
فقط خودمون 2تا

00:02:47.063 --> 00:02:49.290
و گروه شکار

00:02:50.172 --> 00:02:51.643
کيه؟

00:02:51.644 --> 00:02:53.169
«اِتِلرِد»

00:02:53.170 --> 00:02:54.832
«لردِ «مرسيا

00:02:56.601 --> 00:02:58.064
«اوترِد» از «بِبِنبِرگ»

00:02:59.072 --> 00:03:00.521
مي‌گفتن گم شدي

00:03:00.522 --> 00:03:02.142
«اِتِلرِد»

00:03:02.143 --> 00:03:05.374
مي‌بينم که ديگه
کاسه‌ليسي پادشاه رو نمي‌کني

00:03:05.375 --> 00:03:08.114
البته فعلاً چون خوابه

00:03:09.537 --> 00:03:13.083
شاه نسبت به وفاداري تو شک داره -
اخلاقش همينطوره -

00:03:13.084 --> 00:03:17.337
درضمن بهم گفت که
با اون دانمارکي‌هاي کافر همدست بودي

00:03:17.338 --> 00:03:18.854
مثل اين يکي

00:03:21.605 --> 00:03:23.811
اوترِد» ، بايد جاي ديگه‌اي باشيم»

00:03:23.812 --> 00:03:26.310
«عزيزم ، لازمه که «اوترِد
بين پاهات باشه؟

00:03:34.447 --> 00:03:36.214
آروم باشين

00:03:38.735 --> 00:03:42.215
جرأتش رو نداري -
جرأت چي رو؟ که دماغت رو ببُرم؟ -

00:03:42.217 --> 00:03:44.496
فکر کنم بهتره ببُرمش -
اوترِد» ، بايد بريم» -

00:03:44.497 --> 00:03:46.996
لرد «اوترِد» ، لطفاً بذاريد لرد «اِتِلرِد» بره

00:03:48.858 --> 00:03:50.771
خواهش مي‌کنم

00:03:51.597 --> 00:03:53.730
بانو ، از طرف اربابم
از شما عذرخواهي مي‌کنم

00:03:53.731 --> 00:03:55.117
نه . نمي‌کنه -
نه؟ -

00:03:55.118 --> 00:03:56.805
بهتره اينجا خوني راه نيوفته

00:03:56.806 --> 00:04:00.654
همه‌ي ما ممکنه اشتباه کنيم
ولي با افتخار اشتباه‌مون رو مي‌پذيريم

00:04:02.192 --> 00:04:03.705
حرف اين مرد درسته

00:04:04.986 --> 00:04:07.784
بايد طوري رفتار کني که انگار
هنوزم از سينه مامانت شير مي‌خوري

00:04:11.451 --> 00:04:13.811
مطمئنم که يک روز
احترام گذاشتن رو ياد مي‌گيري

00:04:13.812 --> 00:04:15.791
لرد

00:04:15.792 --> 00:04:18.359
ديگه تموم شد ، نه؟ -
بله . تمومه -

00:04:26.960 --> 00:04:30.300
شاه به من اعتماد داره
اين يه هشدار بود

00:04:31.900 --> 00:04:34.700
<c.red>" وينتاسيستر "</c>

00:04:34.700 --> 00:04:39.100
<c.red>" وينچستر "
" قلمرو وِسکس "</c>

00:04:46.780 --> 00:04:48.325
مي‌خوام بميره

00:04:49.171 --> 00:04:50.501
هنوز خيلي زوده

00:04:51.616 --> 00:04:56.452
مطمئنم «آلفرد» هم
چندين‌بار همين تصميم رو داشته

00:04:56.454 --> 00:04:57.856
ولي اون هم ارزش‌ـش رو ميدونه -
اون هيچي نيست جز يک کافر -

00:04:57.857 --> 00:04:58.653
اوترِد» دانمارکي‌ها رو مي‌کشه»

00:04:58.654 --> 00:05:02.483
دانمارکي‌ها رو مي‌کشه
از بردگي جون سالم به‌در مي‌بره

00:05:03.795 --> 00:05:06.197
حتماً جون بچه‌ها
و موش‌ها رو هم نجات ميده

00:05:08.299 --> 00:05:11.578
حتي همسر آينده‌ام هم ازش تعريف مي‌کنه

00:05:14.431 --> 00:05:15.542
تنهامون بذار

00:05:19.199 --> 00:05:21.442
ازش خوشم نمياد

00:05:21.443 --> 00:05:23.582
اونم از من خوش‌ـش نمياد

00:05:23.583 --> 00:05:25.140
از همون لحظه‌اي که همديگر رو ديديم

00:05:26.118 --> 00:05:28.018
شما يک تهديد هستيد سرورم

00:05:29.425 --> 00:05:31.128
اوترِد» هم همينطور»

00:05:34.152 --> 00:05:36.385
چشم اميد ما به «دِين‌لند»‌ـه

00:05:37.559 --> 00:05:42.036
يه‌کم شانس باهامون يار باشه
به‌زودي بين‌شون به‌هم مي‌خوره
هيچ‌کدوم ذاتاً آدم خويشتن‌داري نيستند

00:05:42.037 --> 00:05:43.937
آلدهِلم» ، دلت جنگ مي‌خواد؟»

00:05:43.938 --> 00:05:46.181
سرورم ، به عنوان يک «مرسيا»ـي

00:05:46.182 --> 00:05:50.409
«آرزوي من اينه تاج پادشاهي «مرسيا
روي سر سرورم «اِتِلرِد» بشينه

00:05:50.410 --> 00:05:52.019
«و بعد پادشاهي «وِسکس

00:05:54.939 --> 00:05:55.967
چرا که نه؟

00:06:01.422 --> 00:06:04.589
آلفرد» کسي‌ـه که مي‌خوايم بميره»

00:06:04.590 --> 00:06:08.651
و براي اينکه زودتر به اين هدف برسيم
به جنگ نياز داريم

00:06:14.781 --> 00:06:16.431
ظاهرم چطوره؟

00:06:21.849 --> 00:06:23.288
مثل پادشاه‌ها

00:06:26.406 --> 00:06:29.324
اَتِلفِلد» زن خوشبختي‌ـه»

00:06:40.388 --> 00:06:45.841
شهادت ميدهم که شما باهم هستيد
و هرگز جدا نخواهيد شد

00:06:45.842 --> 00:06:49.498
به عنوان يک مرد و همسرش

00:06:51.930 --> 00:06:54.852
پس دعا چي ميشه؟ -
دعا بلد نيستم -

00:06:56.641 --> 00:06:58.095
من دعا مي‌خونم

00:07:00.947 --> 00:07:02.598
«هيلد»

00:07:02.599 --> 00:07:04.208
خواهش مي‌کنم

00:07:05.476 --> 00:07:09.662
بياييد دعا کنيم که خداوند
و تمام اوليا و فرشتگانش در عرش

00:07:09.663 --> 00:07:11.750
به شما برکت بدهند

00:07:11.751 --> 00:07:15.313
دعا کنيم که اين پيوند
دانمارکي و «ساکسون»ـي

00:07:15.314 --> 00:07:17.983
نشان‌دهنده اين باشد که
اين سرزمين متعلق به همه‌ي مردم است

00:07:19.210 --> 00:07:20.570
مردم و خداي يکتا

00:07:20.571 --> 00:07:22.398
صد البته متعلق به مردم و خداي يکتا

00:07:23.396 --> 00:07:25.878
آمين -
آمين -
آمين -

00:07:38.672 --> 00:07:44.031
کِي بهش ميگي «سيتريک» چي ديده؟
اينکه داستان روح دروغ‌ـه

00:07:44.032 --> 00:07:47.999
اگه بهش بگم دهن‌لقي مي‌کنه
و «سيگفريد» باخبر ميشه

00:07:50.171 --> 00:07:52.487
اونا بايد اينطور فکر کنن
که ما باورمون شده

00:07:55.916 --> 00:08:01.276
از يه عروسي ديگه بسي لذت مي‌برم
مخصوصاً يه عروسي سلطنتي

00:08:01.277 --> 00:08:04.974
که نيروبخش روح و جان‌ـه
...اون شور و هيجان و

00:08:04.975 --> 00:08:09.254
اِتِلوولد» ، من هنوز تصميم نگرفتم»
پس حرفي از جنازه‌هاي سخنگو نباشه

00:08:12.423 --> 00:08:15.882
«اشراف‌زادگاني از «فرانکيا
از ميان دريا به اينجا سفر کردند

00:08:15.883 --> 00:08:21.429
فقط براي اينکه «اَتِلفِلد» زيبا را ببينند
که با اين پسرک شل و ول ازدواج مي‌کنه

00:08:21.430 --> 00:08:22.946
توصيفِ منصفانه‌‌اي‌ـه

00:08:22.947 --> 00:08:27.330
گذشته از اين قراره تمام شب
سوار دختر پادشاه بشه

00:08:27.331 --> 00:08:29.563
اِتِلوولد» ، ديگه ساکت شو»

00:08:29.564 --> 00:08:31.319
خب ، راست ميگم -
ساکت شو -

00:08:31.320 --> 00:08:35.215
وگرنه چي‌کار مي‌کني ايرلندي؟ -
وقتي خوابيدي مي‌کشمت -

00:09:16.364 --> 00:09:20.826
خيلي خوشگل‌ـه -
از سرِ «اِتِلرِد» زيادي‌ـه -

00:09:20.827 --> 00:09:22.580
چرا معطل مي‌کنيم؟

00:09:22.581 --> 00:09:25.318
...سيتريک» چيزي توي قبرستون ديده که»

00:09:25.319 --> 00:09:26.780
سيتريک» هيچي نديد»

00:09:47.444 --> 00:09:49.792
شما خيلي زيبا شديد

00:09:51.995 --> 00:09:54.635
خدا به من لطفي ارزاني داشته
که سزاوارش نيستم

00:09:58.352 --> 00:10:00.950
اي پروردگارِ آسماني

00:10:00.951 --> 00:10:03.633
با فروتني در پيشگاهِ تو

00:10:03.634 --> 00:10:08.581
در اين روز فرخنده و اين جشن
جمع شده‌ايم

00:10:11.859 --> 00:10:13.372
اگه از نظرتون اشکالي نداره

00:10:25.220 --> 00:10:29.186
حرف من ساده است
تمام قدرت تمام ثروت

00:10:29.187 --> 00:10:32.359
تمام زمين‌هايي که مي‌تونست مال تو باشه
حالا مال «اِتِلرِد»ـه

00:10:32.360 --> 00:10:35.344
بزنمش؟ -
بله ، بله . با کمال ميل من رو بزن -

00:10:35.345 --> 00:10:39.060
ولي ته دلت و توي مغزت
ميدوني که حق با منه

00:10:39.061 --> 00:10:40.334
آره . بزنش

00:10:44.009 --> 00:10:50.073
تمام حرفم اينه که
مرد مُرده حقيقت رو ميگه

00:10:50.074 --> 00:10:52.327
سرورم؟ -
بعضيا ميگن اين حرف خيانت‌ـه -

00:10:52.328 --> 00:10:55.312
نه ، نه . اين ازدواج خيانت‌ـه -
سرورم؟ -

00:10:55.314 --> 00:10:58.830
«اين عروسي خيانت به «وِسکس
و مردم «وِسکس»ـه

00:10:58.831 --> 00:11:00.148
منظورت خيانت به خودته؟

00:11:00.416 --> 00:11:02.672
اگه شاه بميره من ادعاي محکم
و مشروعي براي پادشاهي دارم

00:11:02.709 --> 00:11:05.542
حالا «آلفرد» مي‌خواد مسير جديدي
براي جانشيني خودش درست کنه

00:11:05.543 --> 00:11:08.078
«ببخشيد لرد «اوترِد -
برو گم‌شو -

00:11:08.079 --> 00:11:09.498
من «آسفِرت» هستم

00:11:09.499 --> 00:11:13.412
تو يه راهبي . يه جوجه راهب

00:11:13.413 --> 00:11:17.180
گم‌شو -
سرورم ، شما شما عَموم رو مي‌شناختيد -

00:11:17.182 --> 00:11:19.675
اسمش «لفريچ» بود

00:11:19.676 --> 00:11:21.732
لفريچ» مرد بزرگي بود»

00:11:23.351 --> 00:11:25.443
تو پسر حرامزاده‌ي «آلفرد» هستي

00:11:25.775 --> 00:11:29.852
نه ولي مي‌خوام به شما ملحق بشم سرورم
مي‌خوام مثل عموم در رکاب شما باشم

00:11:29.853 --> 00:11:31.867
نه . راهب به درد ما نمي‌خوره

00:11:31.868 --> 00:11:33.777
به عنوان يک جنگجو

00:11:33.778 --> 00:11:36.940
سرورم ، مي‌خوام به عنوان يک جنگجو
به شما خدمت کنم

00:11:39.300 --> 00:11:40.572
اوترِد»؟»

00:11:42.139 --> 00:11:44.539
اوترِد» ، احضار شدي»

00:11:46.252 --> 00:11:47.670
پادشاه احضارت کرده

00:11:47.671 --> 00:11:48.944
از ضيافت عروسي لذت ببر

00:11:51.878 --> 00:11:53.297
...تو

00:11:53.298 --> 00:11:54.956
بعداً بيا پيشم

00:11:54.957 --> 00:11:57.013
يه شمشير با خودت بيار
صليب‌ـت هم بذار کنار

00:11:57.014 --> 00:12:00.102
سپاسگزارم سرورم . حتماً ميام

00:12:15.020 --> 00:12:16.250
سرورم

00:12:21.042 --> 00:12:23.150
سرورم

00:12:23.151 --> 00:12:25.592
ديدن‌ـت -
کجا سرورم؟ -

00:12:25.593 --> 00:12:27.398
«موقع ترک کردن «وينچستر

00:12:27.399 --> 00:12:31.949
«ترکِ «وِسکس» وقتي از جاده‌ي «واتلينگ
داشتي وارد «مرسيا» «ساکسون»ـي مي‌شدي

00:12:31.950 --> 00:12:33.473
«اوترِد» ، تو رفته بودي به «دِين‌لند»

00:12:34.789 --> 00:12:36.553
ولي مطمئنم توضيحي براش داري

00:12:36.554 --> 00:12:38.755
باور دارم که حقيقتِ ماجرا رو خواهيم شنيد

00:12:38.756 --> 00:12:42.575
در «دِين‌لند» چه کاري داشتي؟ -
کار پادشاه -

00:12:42.576 --> 00:12:44.966
سرورم ، کارِ شما

00:12:46.146 --> 00:12:48.734
دوست داريد توي اين جمع
راجبش صحبت کنم؟

00:12:50.791 --> 00:12:52.554
چرا که نه؟ راحت حرفت رو بزن

00:12:58.620 --> 00:13:01.709
لاندن» توسط شمالي‌ها به تصرف دراومده»

00:13:01.710 --> 00:13:03.274
«سيگفريد» و «اريک»

00:13:03.275 --> 00:13:06.646
امکان نداره . کي ميگه؟ -
مگه نمي‌بيني من ميگم -

00:13:06.647 --> 00:13:08.702
سيگفريد» و «اريک» تو «فرانکيا» هستند»

00:13:08.703 --> 00:13:11.395
اونجا بودند سرورم
ولي حالا نيستند

00:13:11.396 --> 00:13:14.234
يک ناوگان در «بَئِمفليوت» دارند
يک سپاه در «بَئِمفليوت» دارند

00:13:14.235 --> 00:13:17.512
تعدادي از اون‌ها به بالاي رودخونه حرکت کردند
و «لاندن» رو تصرف کردند

00:13:17.513 --> 00:13:19.808
اگر اين حرف حقيقت داشته باشه
نبايد اجازه بديم

00:13:19.809 --> 00:13:21.625
لاندن» جزء خاکِ «مرسيا» هست»

00:13:21.626 --> 00:13:24.464
اونا رودخونه رو مسدود مي‌کنند -
بله سرورم -

00:13:25.978 --> 00:13:28.128
لرد «اوترِد» ، با عرض احترام

00:13:28.129 --> 00:13:31.750
شما هنوز توضيح نداديد که
چرا به «دِين‌لند» رفتيد

00:13:31.751 --> 00:13:33.514
اسم تو يکي هميشه يادم ميره

00:13:33.515 --> 00:13:37.324
آلدهِلم» هستم»
«فرمانده‌ي گاردِ محافظانِ لرد «اِتِلرِد

00:13:37.325 --> 00:13:39.088
تمايل داريد براتون اسمم رو
روي کاغذ بنويسم؟

00:13:39.089 --> 00:13:41.290
«جواب بده «اوترِد

00:13:41.291 --> 00:13:44.275
من به «دِين‌لند» دعوت شدم بانو
«به «پدينتون

00:13:45.550 --> 00:13:49.344
و اونجا ازم خواستند که
به «سيگفريد» و «اريک» ملحق بشم

00:13:49.345 --> 00:13:51.680
به من وعده‌ي پادشاهي «مرسيا» رو دادند

00:13:51.681 --> 00:13:54.099
و جواب تو چي بود؟ -
اوترِد» اينجاست . درسته؟» -

00:13:54.100 --> 00:13:57.519
به نظر من همين جواب کافيه

00:13:57.520 --> 00:14:02.858
اوترِد» ، تو کليسا نديدمت»
اميدوار بودم اونجا باشي

00:14:02.859 --> 00:14:05.402
اونجا بودم بانو
معلومه که اونجا بودم

00:14:05.403 --> 00:14:07.946
و جسارتاً بايد بگم
امروز بسيار زيبا شديد

00:14:07.947 --> 00:14:08.964
ممنونم

00:14:09.073 --> 00:14:12.951
عزيزم ، ما درمورد
مسئله مهمي صحبت مي‌کنيم

00:14:12.952 --> 00:14:14.077
بله . شنيدم سرورم

00:14:14.078 --> 00:14:20.125
خب ، شمالي‌ها قصد دارند تو «لاندن» بمونن
يا منتظرند که بهشون باج بديم؟

00:14:20.126 --> 00:14:21.420
سوال خوبيه

00:14:21.421 --> 00:14:24.246
و البته مسئله وفاداري توئه
که الان سوال اصلي‌ـه

00:14:25.453 --> 00:14:26.885
بايد درخواست مذاکره کنيم

00:14:26.886 --> 00:14:29.677
کاملاً درسته -
به محض اينکه جشن تمام شد -

00:14:29.712 --> 00:14:31.593
تو به همراه «اِتِلرِد» به «لاندن» ميرين

00:14:31.627 --> 00:14:34.347
دستِ‌کم فايده‌اش اينه که مي‌تونين
قدرت و نفرات‌شون رو ارزيابي کنين

00:14:34.348 --> 00:14:36.391
سرورم ، روش بسيار خوبيه

00:14:36.392 --> 00:14:38.852
هر چند اگه اين برادرها رو
در «نورف‌آمبريا» کشته بودي

00:14:38.853 --> 00:14:40.616
اين اتفاق هرگز رخ نميداد

00:14:48.103 --> 00:14:53.834
اعليحضرت ، ممکنه بپرسم چه توافقي
در «نورف‌آمبريا» صورت گرفت

00:14:53.835 --> 00:14:56.130
که اجازه داديد اين برادرها زنده بمانند؟

00:14:56.132 --> 00:14:59.952
اوترِد» داستانش رو برام تعريف کرده»
در مبارزه تن به تن «سيگفريد» رو شکست داد

00:14:59.953 --> 00:15:03.136
ولي به شرطي از جونش گذشت
که «نورف‌آمبريا» رو ترک کنند

00:15:03.137 --> 00:15:05.725
اين‌کار رو کرد تا
از جون افراد خودش محافظت کنه

00:15:06.465 --> 00:15:10.183
«به اين ميگن مذاکره لرد «آلدهِلم

00:15:11.844 --> 00:15:14.930
و حالا داريم از عواقب اون مذاکره
عذاب مي‌کِشيم

00:15:14.931 --> 00:15:18.474
هميشه تصميماتي گرفته ميشه و آن‌ها
عواقبي خواهند داشت . راه و رسم دنيا همينه

00:15:18.943 --> 00:15:21.759
وظيفه ما اينه که
به مشکلاتِ زمان حال رسيدگي کنيم

00:15:21.979 --> 00:15:23.556
به افتخار داناييِ شما سرورم

00:15:42.792 --> 00:15:43.854
عزيزم

00:15:45.548 --> 00:15:48.552
جايگاه تو اين نيست که
خودت رو وارد گفتگويي کني

00:15:48.553 --> 00:15:50.730
که حالت يک شوراي غيررسمي رو داره

00:15:51.794 --> 00:15:54.064
ما فقط درمورد زمين و جنگ صحبت مي‌کنيم

00:15:54.066 --> 00:15:56.873
سرورم ، من به اين مسائل علاقه دارم

00:15:56.874 --> 00:16:00.888
پدرم هميشه من رو تشويق مي‌کرد -
تو ديگه دختر پادشاه نيستي -

00:16:02.830 --> 00:16:04.522
حالا زن مني

00:16:06.599 --> 00:16:09.075
و بايد از من اطاعت کني

00:16:09.076 --> 00:16:10.768
تو ظريف و حساسي

00:16:10.769 --> 00:16:15.651
...برام جالبه . معمولاً با پادشاه صحبت -
تو ديگه «مرسيا»ـي هستي -

00:16:17.005 --> 00:16:18.945
ملکه‌ي مني

00:16:18.946 --> 00:16:20.875
واقعاً فکر مي‌کني پادشاهي؟

00:16:27.267 --> 00:16:30.274
تو رو ملکه صدا کردم
چون که اندازه ملکه برام ارزش داري

00:16:32.449 --> 00:16:35.994
از لحن گفتار و تهمت زدنت
اصلاً خوشم نمياد

00:16:38.888 --> 00:16:40.343
...چيزي که دوست دارم

00:16:41.892 --> 00:16:47.497
اينه که تو روي شکمت
روي تخت بخوابي

00:16:47.498 --> 00:16:48.873
...سرورم

00:16:48.874 --> 00:16:51.175
شوهرت مي‌خواد سوارت بشه

00:16:53.671 --> 00:16:55.683
روي شکمت بخواب

00:16:58.698 --> 00:17:00.086
اين‌کار يعني چي؟

00:17:01.620 --> 00:17:03.009
نافرماني؟

00:17:04.348 --> 00:17:06.266
نه سرورم . فقط گيج شدم

00:17:06.267 --> 00:17:08.436
بايد به «وِسکس» پس‌بفرستمت؟

00:17:10.813 --> 00:17:13.398
دست‌نخورده ولي لکه‌دار شده؟

00:17:13.399 --> 00:17:14.725
جرأتش رو نداري

00:17:17.653 --> 00:17:19.085
خواهيم ديد

00:17:20.531 --> 00:17:22.085
سرورم

00:17:26.078 --> 00:17:28.105
من همسرتون هستم

00:17:48.699 --> 00:17:50.268
روز خوبي بود

00:17:51.734 --> 00:17:53.407
بله

00:17:53.408 --> 00:17:54.976
ولي خوشحالم که تموم شد

00:17:54.977 --> 00:17:56.054
سرورم

00:17:57.331 --> 00:17:59.569
ممکنه صحبت مختصري با شما داشته باشم؟

00:18:01.109 --> 00:18:04.487
بانو ، فقط چند لحظه طول مي‌کشه

00:18:04.488 --> 00:18:07.626
اودا» ، مطمئن شو طول نکشه»
جناب شاه خسته هستند

00:18:17.588 --> 00:18:18.670
سرورم

00:18:20.341 --> 00:18:22.884
مي‌ترسم که ارزش «اوترِد» رو دست‌کم بگيريد

00:18:22.885 --> 00:18:25.136
اوترِد» با اختلاف زياد»
پُرافتخار‌ترين جنگجوي ماست

00:18:25.137 --> 00:18:26.679
و هميشه وفادار بوده

00:18:26.680 --> 00:18:28.598
اودا» ، راجبه اين موضوع بارها بحث کرديم»

00:18:28.599 --> 00:18:31.309
اون سوگند وفاداري خورده با اينحال طوري رفتار مي‌کنه
که انگار اختيارش دست خودش‌ـه

00:18:31.310 --> 00:18:33.895
درسته که بعضي مواقع يک مقدار بي‌احتياط ـه

00:18:33.896 --> 00:18:37.563
اوترِد» بدون اطلاع يا مشورت من»
و حتي تو به «دِين‌لند» سفر کرده

00:18:38.310 --> 00:18:40.298
و تنها دليلي که اين رفتارش را تحمل کردم

00:18:40.299 --> 00:18:42.101
اينه که اون با فاصله
پُرافتخارترين جنگوي ماست

00:18:42.102 --> 00:18:44.432
ولي سرورم ، اگه «اوترِد» نرفته بود اونجا

00:18:44.433 --> 00:18:46.421
«ما هيچ‌وقت از سقوط «لاندن
خبردار نمي‌شديم

00:18:46.422 --> 00:18:49.820
«هيچ‌وقت بلندپروازي‌هاي «اوترِد رگنارسون
را دست‌کم نگير

00:18:51.665 --> 00:18:55.746
مطمئنم اين پيشنهاد شمالي‌ها
وسوسه‌اش خواهد کرد

00:18:55.747 --> 00:18:59.217
ولي با اينحال الان اينجاست سرورم -
اينجاست که چي‌کار کنه؟ -

00:19:00.171 --> 00:19:02.304
جاسوسي؟ شايد هم منتظر اتفاق خاصي‌ـه؟

00:19:02.647 --> 00:19:05.568
مگه نه اينکه وقتي اين اطلاعات را
در اختيار ما گذاشت

00:19:05.569 --> 00:19:07.361
که متوجه شد خودمان خبر داريم؟

00:19:07.362 --> 00:19:10.075
...بله سرورم ولي -
از خودت بپرس چرا -

00:19:12.262 --> 00:19:13.909
بارها گفتم

00:19:15.371 --> 00:19:17.908
اوترِد» شمشيري‌ـه که ترجيح ميدم»
در دستان خودم باشه تا دشمنانم

00:19:17.909 --> 00:19:20.602
ولي اون به خدا ايمان نداره
و هرگز هم نخواهد آورد

00:19:22.457 --> 00:19:25.958
«اميدوارم امشب خوب بخوابي «اودا
چون ظاهراً خيلي بهش نياز داري

00:19:34.704 --> 00:19:36.868
تو فکرِ چي هستي برادر؟

00:19:39.315 --> 00:19:41.842
اوترِد» به "مرد مُرده" شک داره»

00:19:41.843 --> 00:19:43.302
اينطور فکر مي‌کني؟

00:19:44.516 --> 00:19:45.582
آره

00:19:48.888 --> 00:19:52.724
بايد مثل مرد تن به تن
باهاش رودررو مي‌شديم

00:19:52.725 --> 00:19:54.636
فکر مي‌کني مي‌فهمه همه‌ـش حُقه است؟

00:19:57.229 --> 00:20:00.264
آره . شايد

00:20:01.465 --> 00:20:03.027
خودتم نميدوني

00:20:04.610 --> 00:20:06.112
نه

00:20:26.711 --> 00:20:29.417
خيلي درد داره؟ -
مثل قبلاً -

00:20:30.833 --> 00:20:32.291
هميشه هست

00:20:37.227 --> 00:20:39.213
يادم ميندازه که هنوز زنده‌ام

00:20:41.857 --> 00:20:43.453
و بايد زنده بمونم

00:20:47.404 --> 00:20:49.515
اگه «اوترِد» ميدونه جريان «بيورن» دروغ‌ـه

00:20:51.158 --> 00:20:53.570
پس بالاخره مياد

00:20:53.571 --> 00:20:56.681
ولي ارتش «آلفرد» را هم مياره -
آره -

00:20:58.999 --> 00:21:01.754
پس اون روز که بکشمش نزديک‌ـه

00:21:04.652 --> 00:21:07.676
براي اين‌کار راهي وجود داره
تا بزرگترين ارتشي

00:21:07.677 --> 00:21:10.551
که اين کرانه‌ها به خودش ديده را
درست کنيم

00:21:10.552 --> 00:21:12.057
اين‌کار شدني‌ـه

00:21:13.193 --> 00:21:18.554
رودخانه «تِمز» از کشتي‌هاي دانمارکي
و شمالي سياه خواهد شد

00:21:20.342 --> 00:21:22.138
فقط بايد باهوش عمل کنيم

00:21:23.646 --> 00:21:26.661
و صبور -
صبور؟ -

00:21:32.772 --> 00:21:35.931
نترس برادر . هنوزم خون‌ها خواهد بود
که بايد بريزيم

00:21:37.903 --> 00:21:41.051
ولي فقط اينجوريه که ما
تنها پادشاهان اين سرزمين خواهيم شد

00:21:42.209 --> 00:21:43.977
«نه «گوترام

00:21:43.978 --> 00:21:45.367
«نه «اِتِلرِد

00:21:46.758 --> 00:21:48.199
«نه «آلفرد

00:21:50.592 --> 00:21:52.092
«نه «اوترِد

00:22:12.948 --> 00:22:14.995
<i>ميگن «لاندن» جاي خطرناکي‌ـه</i>

00:22:14.996 --> 00:22:20.454
<i>آره چون هر جور جونوري که فکر کني
اينجا پيدا ميشه</i>

00:22:20.455 --> 00:22:22.908
شنيدم اينجا زنا حاضر نيستند
بدون محافظ حتي بيان تو خيابون

00:22:22.909 --> 00:22:25.040
ميگن هر روز يک جسد
توي نهر آب پيدا ميشه

00:22:25.041 --> 00:22:27.577
يکي نه . 2تا
يکي موقع جَزر و يکي با مَد

00:22:28.888 --> 00:22:31.029
لاندن» «وينچستر» نيست»

00:22:31.030 --> 00:22:34.398
ولي 1 سالِ اينجا به 10 سال زندگي
تو هر جاي ديگه‌اي مي‌ارزه

00:22:34.399 --> 00:22:36.249
پس چرا نمياي اينجا زندگي کني؟

00:22:36.250 --> 00:22:39.222
که سر آخر جسدم رو توي نهر آب پيدا کنند؟
به نظرت من انقدر کودنم؟

00:22:40.544 --> 00:22:44.312
چي باعث ميشه گلومون را نبرند
و تحويل‌مون ندن به شمالي‌ها؟

00:22:44.313 --> 00:22:46.064
منم داشتم به همين فکر مي‌کردم

00:22:47.649 --> 00:22:50.836
جوابش ساده است
چون شما ديگه دامادِ «آلفرد» هستيد

00:22:55.900 --> 00:22:58.500
<c.red>" لاندن "</c>

00:22:58.500 --> 00:23:03.300
<c.red>" لندن "
" قلمرو مرسيا "</c>

00:23:07.544 --> 00:23:10.171
اوترِد» ، چطوريه که تو اين خيابونا»
را انقدر خوب مي‌شناسي؟

00:23:10.172 --> 00:23:12.006
يه زماني اينجا زندگي مي‌کردم

00:23:12.007 --> 00:23:14.342
وقتي بچه بودم
«پيش ارل «رگنار نترس

00:23:14.343 --> 00:23:15.918
وقتي که يه دانمارکي بودي؟

00:23:18.722 --> 00:23:20.890
اينطور که معلومه
يک چيزِ اينجا به سود ماست

00:23:20.891 --> 00:23:24.077
<i>لاندن» اونقدر بزرگه که نميشه»
از همه شهر دفاع کرد</i>

00:23:24.078 --> 00:23:26.128
حتي ديوارهاي اطرافِ شهر
قديمي «روم»ـي‌ها هم

00:23:26.129 --> 00:23:27.784
براي دفاع حداقل صدها نفر سرباز مي‌خواد

00:23:27.785 --> 00:23:29.440
منظورت اينه که
موضعِ فعلي برادرها در ضعف‌ـه؟

00:23:29.441 --> 00:23:35.060
ضعف نه . اينکه دروازه اين شهر به روي
هر قوم و قبيله‌اي بازه دليلي داره

00:23:35.062 --> 00:23:38.476
پايگاه‌شون نبايد خيلي دور باشه
من حرف ميزنم

00:23:38.477 --> 00:23:40.938
سرورم ، بايد ازشون
آبجو و غذا هم بخواين

00:23:40.939 --> 00:23:43.529
شکمم فکر مي‌کنه
گلوم رو بريدند که غذا بهش نميرسه

00:23:54.385 --> 00:23:57.093
من که نمي‌فهمم چطوري اين‌کار
باعث ميشه يک نفر بميره

00:23:57.094 --> 00:23:58.855
سيگفريد» ، سرش رو قطع کن»
و به اين قائله خاتمه بده

00:23:58.929 --> 00:24:02.435
نه . نه . نه . نه . نه
مي‌خوام بدونم چطوري

00:24:02.436 --> 00:24:06.014
باعث ميشه به تدريج جون بده
چند روز طول مي‌کشه تا بميره

00:24:06.015 --> 00:24:09.145
هم شکنجه است و هم اعدام

00:24:09.146 --> 00:24:12.809
برخلاف «ساکسون‌ها» و دانمارکي‌ها
روم»ـي‌ها عقلشان کار مي‌کرده»

00:24:12.810 --> 00:24:16.378
بيا . جواب‌ـت رو گرفتي؟
حالا سرش رو قطع کن

00:24:16.379 --> 00:24:19.665
موافقم سرورم
فقط خواهش مي‌کنم نوبت من که شد

00:24:19.666 --> 00:24:22.014
بديد قوي‌ترين آدمتان با تيزترين
تبر سرم رو بزنه

00:24:22.015 --> 00:24:23.423
خيلي زِر ميزني

00:24:23.424 --> 00:24:26.919
آره ، خيلي . براي همين بهتره
خيلي سريع کارم رو يک‌سره کنيد

00:24:35.123 --> 00:24:37.418
خدا خودش پشت و پناه ما باشه

00:24:37.419 --> 00:24:42.167
اينم يک مدل مُردنه ، نه چيزي بيشتر

00:24:50.684 --> 00:24:52.342
سروران

00:24:53.418 --> 00:24:54.785
اوترِد»‌ـه»

00:25:05.358 --> 00:25:07.757
«اوترِد رگنارسون»

00:25:07.758 --> 00:25:10.784
«پادشاه آينده «مرسيا

00:25:10.785 --> 00:25:12.892
به «لاندن» خوش اومدي

00:25:12.893 --> 00:25:15.386
بايد براي تصاحب منزلِ جديدت اومده باشي

00:25:15.387 --> 00:25:17.390
«سيگفريد»

00:25:19.447 --> 00:25:21.450
فکر مي‌کردم هنوز به خون‌ـم تشنه باشي

00:25:21.451 --> 00:25:26.981
براي مدت زيادي بودم ولي کم‌کم
از دستِ جديدم خوشم اومد

00:25:26.982 --> 00:25:31.187
هر چند وقتي مي‌خوام کونم رو تميز کنم
يه‌کم اذيت مي‌کنه

00:25:33.589 --> 00:25:36.959
«خوشحالم که اينجا مي‌بينمت «اوترِد

00:25:36.960 --> 00:25:39.265
با اينحال دوستان جديدت را نمي‌شناسم

00:25:39.266 --> 00:25:41.561
اين «اِتِلرِد» از «مرسيا»ست

00:25:41.562 --> 00:25:43.179
سرورم

00:25:43.180 --> 00:25:46.112
جاسوس‌هام ميگن شما قراره
با دختر «آلفرد» ازدواج کنيد؟

00:25:46.113 --> 00:25:50.078
جاسوس‌هاتون اشتباه مي‌کنند سرورم
من با دختر «آلفرد» ازدواج کردم

00:25:50.079 --> 00:25:53.553
سواريش چطوره؟ -
شکايتي ندارم -

00:25:53.554 --> 00:25:54.868
اوترِد» ، اين اينجا چي‌کار مي‌کنه؟»

00:25:54.869 --> 00:25:58.980
من اينجام سروران براي اينکه ببينم
به چه بهايي «لاندن» را ترک مي‌کنيد؟

00:25:58.981 --> 00:26:02.800
آلفرد» خواسته که باهاتون مذاکره کنيم» -
من خواستم مذاکره کنيم -

00:26:02.801 --> 00:26:06.411
ما تازه رسيديم اينجا
براي چي بايد بخوايم بريم؟

00:26:06.412 --> 00:26:09.844
شما جنگجويي‌ـن . خودتان بهتر ميدونين
نميشه از «لاندن» دفاع کرد

00:26:09.846 --> 00:26:11.848
پس بيايد زودتر تمومش کنيم

00:26:11.849 --> 00:26:13.946
الان اين تهديد بود؟

00:26:13.947 --> 00:26:17.441
قيمت‌تان؟ -
به نظر من که بود -

00:26:17.442 --> 00:26:21.279
من اومدم تا در ازاي عقب‌نشيني
بهتون قيمتي پيشنهاد کنم . نقره

00:26:21.280 --> 00:26:24.034
قيمت ما گوشت‌ـه

00:26:24.035 --> 00:26:27.241
«عروست «اَتِلفِلد

00:26:27.242 --> 00:26:29.112
چرنده

00:26:29.113 --> 00:26:32.119
خيلي خوشگل‌ـه . عقلش هم خوب کار مي‌کنه
منم که زن مي‌خوام

00:26:32.120 --> 00:26:34.632
منم يکي رو مي‌خوام که دَرش‌بذارم
اصلاً بيا شريک بشيم

00:26:34.633 --> 00:26:37.787
اون همسر منه -
اِتِلرِد» ، دارند سربه‌سرت ميذارند» -

00:26:38.923 --> 00:26:43.759
شايد بهتره بعد از يک پيک آبجو شروع کنيم؟
آخه از رودخونه تا اينجا خيلي راه‌ـه

00:26:43.760 --> 00:26:46.289
«يک پيک آبجو براي لرد «اوترِد

00:26:50.830 --> 00:26:52.536
غذا هم دارين سرورم؟

00:26:52.538 --> 00:26:55.181
<i>نونِ‌مان بيات شده</i>
ولي قابل خوردنه

00:27:08.406 --> 00:27:11.435
بهم گفتند شاهد رستاخيزِ
مرد مُرده بودي

00:27:12.706 --> 00:27:15.443
بله . بودم -
به حرفاش هم گوش کردي؟ -

00:27:16.001 --> 00:27:18.435
بله . درمورد نقشه‌هايِ خيرش برام گفت

00:27:18.436 --> 00:27:22.423
«تضمين مي‌کني «رگنار
و البته همه افرادش

00:27:22.424 --> 00:27:25.300
اينجا به ما بپيوندن؟ -
مي‌بيني که خودم اينجام -

00:27:25.301 --> 00:27:28.822
آره ولي اينجا اومدي چون «آلفرد» خواسته
يا خودت؟ شايدم ما؟

00:27:29.897 --> 00:27:31.063
رگنار» سمتِ شمال‌ـه»

00:27:31.064 --> 00:27:32.991
خيلي طول مي‌کشه تا خبرش کرد

00:27:32.992 --> 00:27:34.971
و بيشتر از اون طول مي‌کشه
تا تصميم بگيره

00:27:36.244 --> 00:27:38.056
من هيچي را تضمين نمي‌کنم سرورم

00:27:39.360 --> 00:27:42.746
زنداني‌هاتون مال کجان؟ -
از تخم و ترکه‌ي «گوترام»ـن -

00:27:42.747 --> 00:27:45.383
ارل «گوترام» ديگه اسمش شاه «اِتِلستَن»‌ـه

00:27:45.384 --> 00:27:47.926
گوترام» لکه‌ي ننگ دانمارکياست»

00:27:47.927 --> 00:27:51.439
کشيش‌هاش را فرستاده اينجا
تا براي صلح التماس کنند

00:27:51.440 --> 00:27:54.711
التماس کنند که جنگجوها دست از جنگ بکشند
دست بکشند چي‌کار کنند؟

00:27:54.712 --> 00:27:57.504
چوپوني؟ -
شغل خيلي‌ها همينه سرورم -

00:27:57.505 --> 00:28:00.089
توي «والهالا» خبري از مزرعه گوسفند نيست

00:28:00.090 --> 00:28:02.830
مي‌خواين همه کشيش‌ها رو
به صليب بکشين؟

00:28:02.831 --> 00:28:04.680
اين سرگرمي جديد «سيگفريد»ـه

00:28:04.681 --> 00:28:06.931
نمي‌فهمم چطوري باعث ميشه يکي بميره

00:28:06.932 --> 00:28:10.204
به آرومي سرورم . مرگ وحشتناکي‌ـه -
کشيشِ هم همين رو گفت -

00:28:10.205 --> 00:28:12.205
راست گفته سرورم

00:28:12.206 --> 00:28:15.728
بيشتر يه گوني رنگ و رو رفته
استخون و خميره تا کشيش

00:28:15.729 --> 00:28:17.781
اصلاً بذارين مبارزه کنه

00:28:17.782 --> 00:28:22.606
روم»ـي‌ها هم از اين ميدان»
دقيقاً براي همين استفاده مي‌کردند : مبارزه

00:28:22.607 --> 00:28:24.753
کشتن اين که کاري نداره

00:28:24.754 --> 00:28:27.161
خُب پس بهش يه دليل بديد
که براش بجنگ‌ـه

00:28:27.162 --> 00:28:28.474
آزاديش چطوره؟

00:28:36.928 --> 00:28:38.396
چرا؟

00:28:38.397 --> 00:28:43.378
ترجيح ميدم بيرون ريختن دل و روده‌اش را تماشا کنم
تا اينکه روي تيکه چوب به ميخ بکشينش

00:28:43.379 --> 00:28:45.045
اونطوري که حال نميده

00:29:02.065 --> 00:29:06.390
بولتون» ، مي‌خوام سرگرم‌مان کني»

00:29:06.391 --> 00:29:09.055
مي‌خوام ببينم اينقدر مرد هستي
که يک کشيش رو بکشي؟

00:29:20.556 --> 00:29:22.608
خيلي از اون وقت نگذشته

00:29:22.609 --> 00:29:25.000
سر تيزش را بگير سمت اون يکي
همين بود ديگه؟

00:29:25.110 --> 00:29:28.507
پس اگه من اين رو بُکشم
آزادم که برم . جايزه همينه؟

00:29:28.508 --> 00:29:29.842
آره . جايزه‌ـت همينه

00:29:29.843 --> 00:29:32.977
شنيدي «بولتون»؟
کشيشِ مي‌خواد بکشدِت

00:29:33.013 --> 00:29:34.852
آماده باش که مي‌خوام همين کار رو بکنم

00:29:34.853 --> 00:29:36.751
من ترسيدم سرورم

00:29:36.752 --> 00:29:39.470
من رو از اين مبارزه معاف کنيد
التماس‌تون مي‌کنم

00:30:11.092 --> 00:30:12.670
بلند شو آقا کشيشِ

00:30:20.227 --> 00:30:21.890
کارش رو تموم کن

00:30:39.065 --> 00:30:41.272
من نمي‌خوام جون اين احمق رو بگيرم

00:30:41.273 --> 00:30:44.014
چون ميدونم مادري داره
که حتماً دوستش داره

00:30:46.464 --> 00:30:51.131
ولي مي‌خوام بدونم آيا مثل جنگجوها
سر حرفتان هستيد؟ من آزادم که برم؟

00:30:51.132 --> 00:30:53.665
معلومه که هست کشيش

00:30:56.721 --> 00:30:58.931
اگه همه آدم‌هات مثل اين مي‌جنگند

00:30:58.932 --> 00:31:02.309
پس «آلفرد» براي بيرون انداختن شما
از «لاندن» خيلي مشکلي نخواهد داشت

00:31:02.310 --> 00:31:04.278
شمشيرت را بنداز

00:31:04.279 --> 00:31:07.958
سپاسگزارم سرورم
ديگه داشت برام سنگين مي‌شد

00:31:17.492 --> 00:31:20.911
اينطور جنگيدن را کجا
ياد گرفتي کشيش؟ صومعه؟

00:31:20.912 --> 00:31:22.710
من يه بريتانيايي هستم سرورم

00:31:22.711 --> 00:31:24.955
با کشتن «ساکسون‌ها» بزرگ شدم

00:31:26.069 --> 00:31:29.093
پس به ما ملحق شو . به من

00:31:29.094 --> 00:31:31.235
...اگه 10 سال پيش بود

00:31:31.236 --> 00:31:33.044
شايد

00:31:33.045 --> 00:31:35.476
ولي الان ديگه براي خدا مي‌جنگم

00:31:35.477 --> 00:31:37.431
و اينطور که معلومه براي آزاديم

00:31:39.085 --> 00:31:42.546
اگر شما اجازه بدين
با لرد «اوترِد» برميگردم

00:31:42.547 --> 00:31:47.474
نه تا وقتي که روي قيمت به توافق برسيم
البته اميدوارم اينطور باشه

00:31:49.232 --> 00:31:53.122
براي اينکه از «لاندن» بريد چقدر مي‌خوايد؟

00:31:54.738 --> 00:31:57.948
اينکه حتي در ازاي نقره هم
حاضر به ترک اونجا نيستند نگرانم مي‌کنه

00:31:57.949 --> 00:31:59.241
چرا بايد حاضر باشند؟

00:31:59.242 --> 00:32:02.703
هر چي کسب و کار در «وِسکس» بيشتر کساد بشه
قيمت پيشنهادي شما هم بيشتر ميشه

00:32:02.704 --> 00:32:04.496
تونستي قدرت‌شان را ارزيابي کني؟

00:32:04.497 --> 00:32:07.625
کشيش‌تان «پيِرليگ» ميگه که
نزديک به 1000تا سرباز دارند سرورم

00:32:07.626 --> 00:32:09.960
ما مي‌تونيم به سادگي سه 3 اين را
به ارتش فرابخونيم سرورم

00:32:09.961 --> 00:32:12.796
لاندن» ميدان نبرد نيست»
براي همين تعداد نفرات تعيين‌کننده نخواهد بود

00:32:12.797 --> 00:32:15.966
معلومه هست . وقتي اونجا را محاصره کنيم
به نفرات نياز داريم

00:32:15.967 --> 00:32:18.260
هر چه تعداد نفرات بيشتر
شانس پيروزي هم بيشتر

00:32:18.261 --> 00:32:20.971
فارغ از اينکه چند نفر خواهند مُرد؟ -
بالاخره کساني بايد از نردبان‌ها بالا برند -

00:32:20.972 --> 00:32:23.015
و اين‌کار فقط با تعدد نفرات
و مرگ عده‌اي حاصل ميشه

00:32:23.016 --> 00:32:26.249
من حاضر نيستم جون آدما را براي نقشه‌اي که
به قدر کافي بهش فکر نشده به خطر بندازم

00:32:26.250 --> 00:32:27.789
بايد نقشه مشخصي بکشيم

00:32:28.940 --> 00:32:30.623
پس ما را هم در جريان
اين نقشه مشخص بذار

00:32:34.413 --> 00:32:36.742
با نفرات قابل توجه
به يک دروازه حمله مي‌کنيم

00:32:36.743 --> 00:32:39.997
اينطوري سربازهاي ديگه در گروه‌هاي کوچيک
مي‌تونند از دروازهاي ديگه وارد بشن

00:32:40.033 --> 00:32:42.371
يعني از خشکي حمله کنيم؟ -
بله . از خشکي -

00:32:42.410 --> 00:32:44.051
و نه از رودخانه؟ -
نه سرورم -

00:32:44.052 --> 00:32:45.658
بهتره حمله از طريق رودخانه را
مدنظر قرار بديد سرورم

00:32:45.659 --> 00:32:47.274
چون انتظار چنين چيزي را نخواهند داشت

00:32:47.275 --> 00:32:49.387
دروازه‌اي هم نزديک به رودخانه هست؟

00:32:49.388 --> 00:32:52.027
«بله سرورم . بهش ميگن دروازه «لاد -
عاليه -

00:32:53.028 --> 00:32:56.479
پوشش تاريک ، سکوت کامل
و عنصر غافلگيري

00:32:56.480 --> 00:32:58.315
سرعت آب در نزديکي دروازه
شدت مي‌گيره

00:32:58.316 --> 00:33:00.467
براي همين پياده کردن بدون
تلفات نيروها غيرممکنه

00:33:00.468 --> 00:33:02.485
ولي اگر پادشاه «مرسيا» فکر مي‌کنند

00:33:02.486 --> 00:33:05.765
غرق کردن سربازها
کف رودخونه هم برتري حساب ميشه

00:33:05.766 --> 00:33:08.350
پس بذاريد ايشون حمله کنه

00:33:08.352 --> 00:33:13.103
اوترِد» ، شايد پيشنهاد تو به‌نظر بسيار خوب بياد»
ولي من چطور مي‌تونم به تو اطمينان کنم؟

00:33:13.191 --> 00:33:14.274
سرورم؟

00:33:14.275 --> 00:33:17.609
برادرها براي چي تو رو
لُرد آينده «مرسيا» " خطاب قرار ميدن؟ "

00:33:22.617 --> 00:33:25.321
البته اونا به من ميگن
پادشاه آينده «مرسيا» " سرورم "

00:33:25.412 --> 00:33:26.520
چرا؟

00:33:34.170 --> 00:33:37.887
چرا بهت ميگن پادشاه؟
چه صحبت‌هايي بين شما رد و بدل شده «اوترِد»؟

00:33:37.924 --> 00:33:40.259
چه قرار و مداري گذاشتين؟ -
هيچ قرار و مداري در کار نيست -

00:33:40.260 --> 00:33:43.220
بگو چطور مي‌تونم بهت اطمينان کنم؟ -
...سرورم ، من ديگه خسته شدم از اين‌همه -

00:33:43.221 --> 00:33:44.927
تو خسته شدي؟

00:33:44.928 --> 00:33:49.258
ميگي که قسم مي‌خوري به من خدمت کني
ولي مثل جاسوس‌ها رفتار مي‌کني

00:33:49.259 --> 00:33:51.413
مدام در حال رفت و برگشت
به «دِين‌لند» سرزمين دشمن هستي

00:33:51.414 --> 00:33:54.101
حرفات نيمي راست و نيمي دروغ‌ـن
چيزهايي را پنهان مي‌کني

00:33:54.102 --> 00:33:56.874
وجودِ خداوندِ يگانه را رد مي‌کني
خداي راستين را

00:33:56.875 --> 00:34:00.320
و با اکراه به پادشاهت خدمت مي‌کني -
ولي بالاخره خدمت که مي‌کنم سرورم -

00:34:00.321 --> 00:34:02.097
من اصلاً تو رو نمي‌شناسم

00:34:04.492 --> 00:34:06.699
...و هيچ‌وقت هم نخواهم شناخت . من

00:34:14.294 --> 00:34:15.713
من تو را درک نمي‌کنم

00:34:17.881 --> 00:34:19.539
و هرگز هم درک نخواهم کرد

00:34:19.540 --> 00:34:22.017
اين حقيقتي‌ـه که هرگز تغيير نمي‌کنه
و البته يک نگراني فزاينده

00:34:23.719 --> 00:34:28.041
و از همه مهم‌تر حالا دشمنان من
تو رو شاه خطاب مي‌کنند

00:34:30.769 --> 00:34:33.565
و شما را هم راسوي مکّار سرورم

00:34:35.648 --> 00:34:37.712
که هيچ‌کدام درست نيست

00:34:40.904 --> 00:34:43.277
درک کردن تو واقعاً غيرممکنه

00:35:02.842 --> 00:35:06.118
بايد براي حمله تدبيري بينديشيم
اوترِد» ، ما را تنها بذار»

00:35:11.331 --> 00:35:14.940
تو بايد بري -
خوشحال ميشم -

00:35:16.356 --> 00:35:19.791
اگه بهم نياز داشتين
من توي مسافرخونه شهر هستم

00:35:39.337 --> 00:35:42.631
سرورم ، با همه احترامي که براتون قائلم

00:35:42.632 --> 00:35:47.177
نبايد اين گستاخي که شاهدش بوديم را
بدون عقوبت بذاريد

00:35:47.178 --> 00:35:50.784
من هم در نهايت احترام بايد بگم
اين موضوع به شما مربوط نيست

00:35:50.785 --> 00:35:52.961
بلکه به «وِسکس» مربوطه -
«اوترِد» برميگرده «کوکهام» -

00:35:52.962 --> 00:35:56.810
سرورم ، ما در آستانه جنگيم
شما به بهترين جنجگويان‌تان نياز پيدا مي‌کنيد

00:35:56.811 --> 00:36:00.649
همين که گفتم
«اوترِد» برميگرده به «کوکهام»

00:36:00.650 --> 00:36:05.259
پس من خودم شخصاً فرمان شما را
به اطلاعش ميرسونم

00:36:08.241 --> 00:36:09.386
هر طور که مايلي

00:36:13.621 --> 00:36:15.873
«تو هم برميگردي به «مرسيا
و سرباز جمع مي‌کني . 1000 نفر

00:36:15.874 --> 00:36:17.666
وِسکس» هم همين تعداد تدارک خواهد ديد» -
بله سرورم -

00:36:17.667 --> 00:36:19.907
دقيقاً مطابق دستوراتم که براتون مي‌نويسم
عمل مي‌کنيد

00:36:19.908 --> 00:36:23.455
«مي‌خوام هر چه سريع‌تر «سيگفريد» و «اريک
از «لاندن» بيرون انداخته بشن

00:36:23.456 --> 00:36:25.012
همينطور خواهد شد سرورم

00:36:25.013 --> 00:36:26.226
سپاسگزاريم لرد

00:36:33.717 --> 00:36:34.795
«استياپا»

00:36:36.156 --> 00:36:37.908
سرورم؟

00:36:37.909 --> 00:36:40.512
تو به «اوترِد» به عنوان يک نجيب‌زاده
اعتماد داري؟

00:36:42.163 --> 00:36:44.247
به اندازه‌اي که زندگيم را
به دستاش بسپرم سرورم

00:37:28.685 --> 00:37:31.060
«به اعتقاد «آلفرد
من بيش از اندازه مي‌نوشم

00:37:33.935 --> 00:37:36.995
اخيراً خودم هم به همين نتيجه رسيدم

00:37:36.996 --> 00:37:39.143
به‌خاطر طعمش‌ـه سرورم

00:37:40.291 --> 00:37:41.843
به‌خاطر تأثيرش‌ـه

00:37:47.423 --> 00:37:49.868
«من دارم پير ميشم «اوترِد

00:37:53.151 --> 00:37:56.704
ديگه عمري ازم گذشته
ولي پسري ندارم که ميراثم را دنبال کنه

00:38:00.113 --> 00:38:03.488
اين مسئله اينقدر آزارم ميده
که فکر مي‌کنم عمرم را تلف کردم

00:38:03.489 --> 00:38:04.721
نه سرورم

00:38:06.039 --> 00:38:08.537
هرگز -
قول بده که تنهاش نميذاري -

00:38:10.597 --> 00:38:12.268
حداقل نه حالا

00:38:13.492 --> 00:38:14.808
من عهدشکن نيستم

00:38:18.238 --> 00:38:20.986
اما چطور بايد به مردي خدمت کنم
که اعتمادي به من ندارد؟

00:38:23.245 --> 00:38:25.690
کسي که خيلي چيزها را به‌خاطرش فدا کردم؟

00:38:27.353 --> 00:38:29.975
تمام چيزي که در من مي‌بينه
تفاوت من با بقيه است

00:38:31.670 --> 00:38:33.927
تمام چيزي هم که من در او مي‌بينم
پرهيزکاري‌ـه

00:38:39.123 --> 00:38:41.860
مرديه که رفته‌رفته ازش متنفر ميشم

00:38:45.394 --> 00:38:46.815
طلب کردم

00:38:48.478 --> 00:38:50.975
و هر آنچه نصيبم شد ترديدي مضاعف بود

00:38:53.474 --> 00:38:55.627
من به دنبال توسعه دادن
قلمرو «وِسکس» هستم

00:38:55.628 --> 00:38:59.546
تلاش من براي شکل‌گيري انگلستان‌ـه
همه به‌خاطر خداوند

00:39:01.607 --> 00:39:05.724
به اينحال به توانايي‌هاي يک کافر متکي هستم

00:39:05.725 --> 00:39:07.344
شمشير يک غيرمسيحي

00:39:07.345 --> 00:39:10.574
اين روش صحيح نيست سرورم -
نه . نيست -

00:39:14.004 --> 00:39:17.431
اگر همه اين‌ها نتيجه‌ي وسوسه شيطان باشه چي؟

00:39:18.760 --> 00:39:20.525
پيشکش کردن اين جنگجو

00:39:20.526 --> 00:39:23.368
...اين مرد به ظاهر وفادار و شجاع که

00:39:25.230 --> 00:39:30.320
که در حال نابود کردن ذره ذره‌ي ايمانم‌ـه
و آسمان باورهام را به تيرگي کشانده

00:39:34.481 --> 00:39:36.058
اعليحضرت

00:39:37.136 --> 00:39:39.727
شيطان کارش همينه

00:39:40.909 --> 00:39:43.804
اما سوگند مي‌خورم
که خدشه‌اي به روح شما وارد نشده

00:39:45.268 --> 00:39:46.940
اين براي من روشن‌ـه

00:39:49.585 --> 00:39:52.323
اوترِد» عوض شدني نيست»
اطمينان دارم

00:39:52.324 --> 00:39:54.957
کفر اون تا زمان مرگش
باهاش خواهد بود

00:39:56.390 --> 00:39:57.957
ولي شما هم هرگز عوض نخواهيد شد

00:39:59.285 --> 00:40:02.514
ايمانِ شما باوري‌ـه که
هر روز قوي‌تر خواهد شد

00:40:06.780 --> 00:40:11.587
شما پادشاهِ منتخب خداييد سرورم

00:40:15.989 --> 00:40:18.424
با اين وجود هنوز هم
دست راستم يک کافرـه

00:40:19.616 --> 00:40:22.218
سوال اينه که آيا بهش اعتماد کامل داريد؟

00:40:24.174 --> 00:40:25.552
ندارم

00:40:29.661 --> 00:40:31.186
نمي‌تونم که داشته باشم

00:40:35.201 --> 00:40:36.768
پس از شرش خلاص بشيد

00:40:43.700 --> 00:40:46.700
<c.red>" آيگلزبورگ "</c>

00:40:46.700 --> 00:40:51.100
<c.red>" آيلزبري "
" قلمرو مرسيا "</c>

00:41:02.201 --> 00:41:03.454
سرورم

00:41:21.179 --> 00:41:26.821
در دست من نامه‌‌اي‌ـه
«از طرف «آلفرد» از «وِسکس

00:41:27.310 --> 00:41:32.904
در آن قول 1000 مرد داده شده

00:41:35.067 --> 00:41:41.331
«اين 1000 مرد را سرورِ ما «اِتِلرِد
از «مرسيا» طلب کرده بودند

00:41:41.332 --> 00:41:48.468
تا در کنار مردان بزرگ «مرسيا»ـي بجنگند
و «لاندن» را از شر دانمارکي‌هاي کثيف متعفن

00:41:48.469 --> 00:41:56.480
آبله‌زده ، کريه ، کافر
و حرامزاده خلاص کنند

00:41:57.815 --> 00:41:59.098
جامي به سلامتي

00:42:00.592 --> 00:42:01.727
جامي به سلامتي

00:42:02.759 --> 00:42:05.434
«به سلامتي جنگجويان «مرسيا

00:42:05.525 --> 00:42:07.683
هر کجا که ما بريم

00:42:07.684 --> 00:42:10.310
«آلفرد» و «وِسکس»
دنباله‌روي ما خواهند بود

00:42:10.311 --> 00:42:13.438
و ما برخواهيم خواست

00:42:13.439 --> 00:42:15.187
برخواهيم خواست

00:42:17.109 --> 00:42:19.303
«به سلامتي «مرسيا

00:42:21.405 --> 00:42:23.859
«به سلامتي «مرسيا

00:42:45.748 --> 00:42:48.747
مثل يک پرنده کوچولو غذا مي‌خوري

00:42:51.235 --> 00:42:53.028
اشتها ندارم

00:42:57.751 --> 00:42:59.870
فردا راه ميوفتيم

00:42:59.871 --> 00:43:01.937
مي‌خوام تو هم کنارم باشي

00:43:01.938 --> 00:43:04.592
تا ميدان نبرد؟ -
بخشي از راه -

00:43:06.460 --> 00:43:09.166
يا ترجيح ميدي که نياي؟

00:43:09.167 --> 00:43:12.062
نه ، نه سرورم . دوست دارم که بيام

00:43:12.063 --> 00:43:13.101
پس بخور

00:43:14.476 --> 00:43:15.858
بايد قوَّت داشته باشي

00:43:23.634 --> 00:43:24.884
بيرون

00:43:24.885 --> 00:43:26.949
همه شما برين بيرون

00:43:44.739 --> 00:43:46.580
سپيدترين صورت دنيا رو داري

00:43:56.042 --> 00:43:57.982
صورتي بي‌نقص

00:44:01.980 --> 00:44:03.775
دوست نداري که بهت دست بزنم؟

00:44:03.776 --> 00:44:08.062
نه . جا خوردم سرورم . فقط همين

00:44:12.473 --> 00:44:15.877
سرورم ، عشق بايد با ملايمت و مهرباني باشد

00:44:15.878 --> 00:44:17.777
"ميگه با "ملايمت و مهرباني

00:44:19.533 --> 00:44:22.265
تو از کجا ميدوني عشق بايد چطوري باشه؟

00:44:22.266 --> 00:44:23.646
نميدونم

00:44:23.682 --> 00:44:27.224
نکنه قبل از من با کس ديگه‌اي هم بودي؟ -
شما نبايد به من توهين کنيد -

00:44:27.225 --> 00:44:29.902
و تو هم نمي‌توني به من ياد بدي
که چطور بايد عشق ورزيد

00:44:29.903 --> 00:44:31.553
من همچين قصدي نداشتم

00:44:31.554 --> 00:44:33.795
اوني که قبل از من باهاش بودي کيه؟

00:44:33.796 --> 00:44:36.422
چندبار باهاش خوابيدي؟ -
سرورم ، خواهش مي‌کنم -

00:44:36.423 --> 00:44:37.730
اون آدم «اوترِد»ـه ، مگه نه؟

00:44:37.731 --> 00:44:39.920
شما اين حق رو ندارين
که با من اينطوري حرف بزنين

00:44:39.921 --> 00:44:41.674
مسلمه که دارم . تو زن مني

00:44:41.675 --> 00:44:43.917
من «اَتِلفِلد» از «وِسکس» هستم

00:44:43.918 --> 00:44:46.874
و شما نمي‌تونين
با من مثل يک کنيز رفتار کنين

00:44:46.897 --> 00:44:50.041
...هيچ‌وقت

00:44:57.880 --> 00:44:59.727
...هيچ‌وقت

00:44:59.728 --> 00:45:04.014
هرگز صداي فريادت را
براي من بلند نکن

00:45:14.479 --> 00:45:18.371
يک کشيش تو رو معاينه مي‌کنه
تا حقيقت معلوم بشه

00:45:18.372 --> 00:45:20.562
شما بويي از عشق نبردين
اين حقيقت‌ـه

00:45:20.563 --> 00:45:22.264
همين که گفتم
کشيش تو رو معاينه مي‌کنه

00:46:04.100 --> 00:46:11.400
<c.red>" کوکهام "
" املاک «اوترِد» در وِسکس "</c>

00:46:21.292 --> 00:46:25.620
پدر «بيوکا» ، مي‌خوام
با شما صحبت کنم

00:46:25.621 --> 00:46:27.332
درمورد نيايش

00:46:38.235 --> 00:46:39.916
اين حرف نبايد جايي درز پيدا کنه

00:46:42.087 --> 00:46:44.183
از اين مي‌ترسم که اولين نفر نبوده باشم

00:46:45.928 --> 00:46:47.681
با همسرم

00:46:47.682 --> 00:46:49.384
اولين نفر سرورم؟

00:46:49.385 --> 00:46:51.543
اولين کسي که باهاش بوده
که باهاش همبستر شده

00:46:54.347 --> 00:46:55.664
متوجه هستم

00:46:55.665 --> 00:46:58.197
اما ايشان دختر شاه هستند -
بايد به من ثابت بشه -

00:47:01.022 --> 00:47:04.031
مستقيماً از خودشان پرسيدين سرورم؟

00:47:04.032 --> 00:47:05.692
من مي‌خوام حقيقت را بدونم

00:47:06.856 --> 00:47:08.900
آيا راهي هست
که درستي حرفاش را آزمود؟

00:47:08.901 --> 00:47:10.513
سرورم ، ايشان «اَتِلفِلد» هستند

00:47:10.514 --> 00:47:13.282
بايد پيش کشيش ديگه‌اي برم پدر؟

00:47:13.283 --> 00:47:15.573
کسي که به اسرار همسرم نامحرم باشه؟

00:47:15.574 --> 00:47:17.571
«لرد «اِتِلرِد

00:47:17.572 --> 00:47:20.302
به «کوکهام» خوش آمديد

00:47:20.303 --> 00:47:22.247
«جواهرِ سرزمينِ «وِسکس

00:47:22.248 --> 00:47:24.226
اوترِد» منتظر شماست»

00:47:24.226 --> 00:47:26.300
يه راه هست سرورم

00:47:26.301 --> 00:47:28.461
تو کتاب‌هاي مقدس بهش اشاره شده

00:47:28.462 --> 00:47:29.975
پس انجامش بده

00:47:32.049 --> 00:47:36.633
اوترِد» پيش زن‌هاست سرورم»
به آن‌ها براي تهيه غذا کمک مي‌کنه

00:47:36.634 --> 00:47:38.834
زندگي جنگجويي که تبعيد بشه
بهتر از اين نخواهد بود

00:47:44.127 --> 00:47:46.510
تا به حال درون خانه‌ي يک کافر را نديده بودم

00:47:47.612 --> 00:47:50.576
صميميت اين خانه من رو شگفت‌زده مي‌کنه

00:47:50.577 --> 00:47:53.775
انتظار داشتيد روي ستون‌ها
سرهاي قطع‌شده مي‌بود سرورم؟

00:47:53.776 --> 00:47:55.304
بله بانو

00:47:55.305 --> 00:47:56.781
به‌خاطر نادانيم پوزش مي‌خوام

00:47:56.782 --> 00:48:00.602
اين‌بار عذر شما را مي‌پذيرم
فقط همين 1بار

00:48:00.803 --> 00:48:04.715
بانو «اَتِلفِلد» بعد از نيايش
به ما ملحق ميشن؟

00:48:04.716 --> 00:48:06.345
اگر مايل باشه بله

00:48:08.017 --> 00:48:09.209
سفر راحتي براش نبود

00:48:09.210 --> 00:48:11.644
حضور ايشان در اين نبرد ضروري بود؟

00:48:11.645 --> 00:48:14.507
اين خواست خودش بود
که همراه شوهرش باشه

00:48:14.508 --> 00:48:16.777
آخه به تازگي ازدواج کردند

00:48:18.345 --> 00:48:20.273
ايشان دور از خطر به سر خواهند برد

00:48:22.016 --> 00:48:25.184
اوترِد» ، شاه نوشته»‌
وقتي که محاصره «لاندن» شروع شد

00:48:25.185 --> 00:48:27.492
من بايد پيش‌قراول باشم؟

00:48:27.493 --> 00:48:29.799
چون به‌نظر اين کاريه
که به تو بيشتر مياد

00:48:29.800 --> 00:48:32.288
بايد قبول کني چون فرماندهي با منه
فرماندهي همه نيروها

00:48:34.737 --> 00:48:38.071
اين خواسته‌ي پادشاه‌ـه

00:48:38.073 --> 00:48:39.744
بله -
خداي من -

00:48:40.909 --> 00:48:42.193
تو هم با ما مياي؟

00:48:44.538 --> 00:48:46.788
چرا نيام؟

00:48:46.789 --> 00:48:48.736
منم يک ارباب از «وِسکس» هستم

00:48:48.737 --> 00:48:52.008
آلفرد» تصميم گرفته»
آخرين فرصت را بهت بده

00:48:53.666 --> 00:48:55.332
نقشه‌‌اي هم داري؟

00:48:55.333 --> 00:48:57.385
همراه هم ميريم پايين رودخانه

00:48:57.386 --> 00:48:59.531
«بعد به نيروهاي «مرسيا» و «وِسکس
ملحق ميشيم

00:48:59.532 --> 00:49:01.688
«و در فاصله کمي از «وِسکس
اردوگاه برپا مي‌کنيم

00:49:01.689 --> 00:49:04.126
منظورم براي حمله بود

00:49:04.127 --> 00:49:07.836
بله . تفاوت چنداني با نقشه‌ي تو نداره

00:49:07.837 --> 00:49:11.254
تو با مردان‌ـت به دروازه شمالي
حمله مي‌کنين

00:49:11.255 --> 00:49:12.817
و وقتي که حمله شما در جريانه

00:49:12.818 --> 00:49:15.359
من با سپاه اصلي از طرف باتلاق‌ها
حمله مي‌کنم

00:49:15.360 --> 00:49:18.047
و بعد چطور مي‌خواي بفهمي
حمله من هنوز در جريان‌ـه؟

00:49:18.048 --> 00:49:19.517
مي‌فهمم

00:49:19.518 --> 00:49:21.611
که مي‌فهمي؟

00:49:21.612 --> 00:49:23.810
اوترِد» ، به من شک نداشته باش»

00:49:23.811 --> 00:49:26.154
من اين پيروزي را مي‌خوام

00:49:26.826 --> 00:49:28.826
لاندن» متعلق به «مرسيا»ست»

00:49:28.927 --> 00:49:30.791
من فرمانرواي «مرسيا» هستم

00:49:30.792 --> 00:49:34.938
با تمام مرداني که در اختيار دارم خواهم رفت
تا آنچه را که از آنِ منه پس بگيرم

00:49:34.939 --> 00:49:36.011
خوبه

00:49:37.138 --> 00:49:38.752
من همراه «اوترِد» ميرم

00:49:40.066 --> 00:49:41.878
نه «استياپا» . تو با من مياي

00:49:41.879 --> 00:49:43.243
گفتم من با «اوترِد» ميرم

00:49:44.369 --> 00:49:46.431
اين دستور پادشاه‌ـه

00:49:50.767 --> 00:49:52.079
خيلي‌خب

00:49:53.164 --> 00:49:54.940
منم همراه «استياپا» ميرم

00:49:55.682 --> 00:49:57.023
«پشت‌ «استياپا

00:49:57.029 --> 00:50:00.238
«شجاعت تو حد و مرز نداره «اِتِلوولد

00:50:00.239 --> 00:50:01.561
جامي به سلامتي

00:50:02.781 --> 00:50:06.052
به سلامتي نيروهاي «مرسيا»ـي که
به‌خاطر «وِسکس» در نبرد «اَتِندِن» کشته شدند

00:50:06.053 --> 00:50:09.230
و مردان «وِسکس»ـي که براي
مرسيا» در «لاندن» خواهند جنگيد»

00:50:10.450 --> 00:50:12.032
به سلامتي متحدان

00:50:13.148 --> 00:50:14.658
به سلامتي متحدان

00:50:36.540 --> 00:50:38.446
اين کلام خداونده

00:50:41.771 --> 00:50:45.605
اگر مردي بيم آن را داشته باشد"
"...که همسرش به او خيانت کرده است

00:50:45.606 --> 00:50:47.065
نکرده‌ام

00:50:48.169 --> 00:50:50.315
بايد او را به نزد يک کشيش بياورد"

00:50:50.316 --> 00:50:53.201
کسي که آب جگرسوز را تهيه مي‌کند

00:50:56.859 --> 00:50:59.255
معجوني از آب مقدس

00:50:59.256 --> 00:51:01.943
و خاک مقدس بايد نوشانده شود

00:51:08.540 --> 00:51:16.302
بدان که اگر با مرد ديگري بوده باشي
دچار عذاب الهي خواهي شد

00:51:16.303 --> 00:51:19.230
"و شکم تو متورم خواهد شد
آمين

00:51:20.992 --> 00:51:22.168
آمين

00:51:24.607 --> 00:51:28.622
فرزندم ، حالا بايد از اين بنوشي

00:51:29.838 --> 00:51:31.546
آب جگرسوز

00:51:52.741 --> 00:51:55.282
نيازي به اين‌کار نيست

00:51:55.284 --> 00:52:00.513
تو پاکي و خداوند در همين لحظه
من را بر زمين گرم بزنه اگر نباشي

00:52:05.985 --> 00:52:08.224
شما را کتک ميزنه؟

00:52:09.257 --> 00:52:10.912
اگر نميزنه اين‌کار را خواهد کرد

00:52:10.913 --> 00:52:12.569
اين رو مي‌بينم که اين‌کار رو مي‌کنه

00:52:17.853 --> 00:52:22.541
اون با من ملايم يا بامحبت نيست

00:52:22.542 --> 00:52:24.106
پدر «بيوکا» ، شما بايد به شاه اطلاع بديد

00:52:24.142 --> 00:52:26.328
نه . نمي‌تونيد

00:52:26.345 --> 00:52:29.178
شاه تنها کسي‌ـه
که مي‌تونه به اين‌کار پايان بده

00:52:29.179 --> 00:52:32.502
خداوند اين آزمون گناه را
پيش از آن‌که شروع بشه خاتمه داد

00:52:33.868 --> 00:52:37.441
همه در «مرسيا» خواهان
دوستي با «وِسکس» نيستند

00:52:37.442 --> 00:52:40.755
و همه از نفوذ شاه در آنجا
خشنود نيستند

00:52:40.756 --> 00:52:43.204
و من بايد وظيفه خودم رو
نسبت به «آلفرد» انجام دهم

00:52:45.841 --> 00:52:48.424
شوهرم نمي‌تونه من را خُرد کند

00:52:51.801 --> 00:52:55.378
شما نبايد با کسي
از آنچه اينجا گذشت سخني بگيد

00:53:00.752 --> 00:53:02.991
«امروز خيلي ساکتي پدر «بيوکا

00:53:05.972 --> 00:53:08.711
ديشب بي‌خوابي زده بودم به سرم -
بايد با «تورا» صحبت کنم؟ -

00:53:08.712 --> 00:53:12.077
بهش بگم چند شب بهت استراحت بده؟ -
نه . تو همچين کاري نمي‌کني -

00:53:12.078 --> 00:53:13.890
تو نبايد درباره همچين مسائلي
باهاش حرف بزني

00:53:13.891 --> 00:53:16.992
و اون‌وقت منظورت چه مسائلي‌ـه پدر؟

00:53:16.993 --> 00:53:21.108
به حد کافي گفتم
همه‌تون به حد کافي گفتين

00:53:42.500 --> 00:53:45.200
<c.red>" لاندن "</c>

00:53:45.200 --> 00:53:50.200
<c.red>" لندن "
" قلمرو مرسيا "</c>

00:53:54.955 --> 00:53:56.256
سروران

00:53:56.257 --> 00:53:58.924
اردوگاه‌شان را در چند فرسخي دورتر
برپا کردند

00:54:00.187 --> 00:54:01.854
پس کار را تمام مي‌کنيم

00:54:01.855 --> 00:54:05.858
توفي» ، آتيش با دود . دود سياه»

00:54:05.859 --> 00:54:08.225
بله سرورم . با دود

00:54:13.659 --> 00:54:16.667
تمام افراد برپا

00:54:18.296 --> 00:54:20.186
بايد آماده باشيم

00:54:20.187 --> 00:54:23.626
همه ميدونين بايد چي‌کار کنيم

00:54:23.627 --> 00:54:25.884
ما نبايد شکست بخوريم

00:54:25.885 --> 00:54:27.892
حرکت کنيد

00:54:27.893 --> 00:54:29.753
ما نبايد شکست بخوريم

00:55:02.543 --> 00:55:04.110
کسي نيست

00:55:04.112 --> 00:55:07.690
هيچ نگهباني رو نمي‌بيني؟ -
نه . يک دام مي‌بينم -

00:55:12.426 --> 00:55:14.969
بله ديگه . اگه دام‌ـه
بايد صاف بريم وسطش لابد

00:55:14.970 --> 00:55:16.578
هي ، دهنت رو ببند

00:55:37.981 --> 00:55:39.641
هي ، داخل بمونيد

00:55:39.642 --> 00:55:42.242
اگر مي‌خوايد زنده بمونين بيرون نياين

00:56:00.704 --> 00:56:02.907
مي‌توني حدس بزني اصلاً اينجا چه خبره؟

00:56:04.371 --> 00:56:06.229
هيچي

00:56:08.340 --> 00:56:10.914
سپر دفاعي

00:56:24.982 --> 00:56:26.857
اِتِلرِد»؟»

00:56:28.026 --> 00:56:29.944
«اِتِلرِد»

00:56:29.945 --> 00:56:31.192
اوترِد»؟»

00:56:32.870 --> 00:56:35.897
حتي يک نفر رو هم نديديم -
ما هم همينطور -

00:56:37.494 --> 00:56:39.074
پس بايد فرار کرده باشن؟

00:56:39.075 --> 00:56:41.094
به‌خاطر تعداد نفراتِ ما سرورم

00:56:41.095 --> 00:56:43.124
حتماً از تعداد بيشترِ ما ترسيدند

00:56:43.750 --> 00:56:46.752
کنار ، کنار

00:56:46.753 --> 00:56:49.837
آن‌ها از ما ترسيدند
شهر مالِ ماست

00:56:52.050 --> 00:56:55.850
نه ، نه ، نه . آرايش را حفظ کنيد

00:56:57.973 --> 00:56:59.836
آرايش نظامي را حفظ کنيد

00:57:03.687 --> 00:57:04.858
سرورم

00:57:07.733 --> 00:57:09.984
آتيش ، آتيش

00:57:09.985 --> 00:57:13.154
آن بالا آتيش مي‌بينم

00:57:13.155 --> 00:57:16.347
آماده باشيد . اين يک علامت‌ـه

00:57:16.349 --> 00:57:18.516
اين يک علامت‌ـه
شکي درش نيست سرورم

00:57:18.517 --> 00:57:19.983
دارن ميان

00:57:29.004 --> 00:57:32.725
علامتِ طوري‌ـه که بشه
از چند فرسخي اون رو ديد

00:57:33.884 --> 00:57:37.864
«اِتِلرِد» ، «اِتِلرِد»

00:57:42.768 --> 00:57:44.836
کنار ، کنار

00:57:46.271 --> 00:57:48.651
اِتِلرِد» ، اردوگاه»

00:57:50.400 --> 00:57:52.040
«تورا»

00:58:01.870 --> 00:58:02.890
مرگ

00:58:03.872 --> 00:58:05.316
مرگ در راه‌ـه

00:58:06.708 --> 00:58:08.457
مرگ در راه‌ـه

00:58:09.836 --> 00:58:12.476
مرگ در راه‌ـه

00:58:15.050 --> 00:58:17.683
بلند بشيد

00:58:18.720 --> 00:58:20.513
بلند بشيد

00:58:20.514 --> 00:58:24.642
مرگ در راه‌ـه

00:58:24.643 --> 00:58:26.644
بلند بشيد

00:58:28.313 --> 00:58:31.148
بلند بشيد

00:58:31.149 --> 00:58:35.236
شمشيرهاتون رو برداريد

00:58:35.237 --> 00:58:37.677
بلند بشيد

00:58:37.823 --> 00:58:41.440
مرگ در راه‌ـه -
بايد از «اَتِلفِلد» محافظت کنيم -

00:58:41.441 --> 00:58:45.402
با جان‌تان براي خدا و براي شاه

00:59:03.140 --> 00:59:04.395
از اينطرف

00:59:10.105 --> 00:59:13.440
«اَتِلفِلد» ، «اَتِلفِلد»

00:59:13.441 --> 00:59:14.702
«تورا» -
«اَتِلفِلد» -

00:59:14.703 --> 00:59:16.346
اونجاست

00:59:16.583 --> 00:59:18.483
شاهزاده

00:59:18.524 --> 00:59:20.621
به طرف جنگل -
«تورا» -

00:59:24.303 --> 00:59:25.957
از اينطرف

00:59:39.900 --> 00:59:41.900
سريع باش -
از اينطرف -

00:59:43.101 --> 00:59:44.701
فرار کن

00:59:50.400 --> 00:59:54.900
اَتِلفِلد» ، از ما جدا نشو»
فرار کن . فرار کن

01:00:06.100 --> 01:00:16.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.