WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
?آنچه که در سريال
: گذشت "The Last Kingdom"

00:00:01.100 --> 00:00:05.340
.من اوترِد، پسر اوترِد هستم
.و به‌عنوان يک نجيب‌زاده ساکسوني به‌دنيا آمدم

00:00:05.420 --> 00:00:09.980
.سرزمين اجداديم را تصاحب کرده‌اند
.و من به‌عنوان يک دانمارکي و همچنين کافر بزرگ شدم

00:00:10.060 --> 00:00:12.940
.من اوترِد، اهل بِبِنبِرگ هستم
.و بايد چيزي که براي من است را پس بگيرم

00:00:13.500 --> 00:00:16.740
.اما من بزرگترين جنگجوي شاه آلفرد شدم

00:00:16.820 --> 00:00:21.460
،و از پادشاهي او در سرزمين وِسِکس
.و رويايش به‌عنوان سرزمين واحد انگلستان دفاع مي‌کنم

00:00:21.540 --> 00:00:26.740
و اين دفاع کردن به‌وسيله گروهي از ياران وفادارم از جمله
.قاتلان، وحشي‌‌ها و يک کشيش مطرود پشتيباني مي‌شود

00:00:27.300 --> 00:00:30.980
،دعا مي‌کنم زماني که جنگ آغاز شد
.شمارو مأيوس نکنم

00:00:31.940 --> 00:00:34.820
من خوشبختي را با همسرم
.گيزِلا پيدا کردم

00:00:34.900 --> 00:00:36.740
.او دو فرزند به من داده

00:00:36.820 --> 00:00:40.140
آلفرد دخترش را به عقد فردي ضعيف
به نام اتِلرِد داده

00:00:40.220 --> 00:00:42.980
.که خودش را پادشاه سرزمين مرسيا ميداند

00:00:43.540 --> 00:00:45.020
،اما دختر آلفرد به اسارت دانمارکي‌‌ها درآمد

00:00:45.100 --> 00:00:49.100
.و عاشق يک جنگجوي دانمارکي به‌نام اِريک شد
و از طرفي مورد طمع تصاحب فردي ديگر به‌نام هِستِن شد

00:00:51.020 --> 00:00:54.820
هِستِن به ظاهر خود را هم‌پيمان آلفرد نشان ميدهد

00:00:54.900 --> 00:00:56.860
او هرگز نمي‌تواند قابل اطمينان باشد

00:00:56.940 --> 00:00:58.940
و حال که سلامتي آلفرد در خطر است

00:00:59.020 --> 00:01:03.580
زماني سخت و تاريک براي
مردم اين سرزمين رقم خورده است

00:01:05.540 --> 00:01:06.940
.و سرنوشت و تقدير پايه و اساس همه چيز است

00:01:07.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.860 --> 00:01:41.620
!خداوند شاه را حفظ کند

00:02:02.060 --> 00:02:03.220
.پدر بيوکا

00:02:04.780 --> 00:02:07.660
،اگر آنچه که ما باور داريم حقيقت داشته باشد
...و بهشت انتظار مارا مي‌کشد

00:02:08.220 --> 00:02:09.740
که مسلماً بدون هيچ شک و ترديدي
همينطور است لُرد

00:02:09.820 --> 00:02:12.196
از اين مي‌ترسم که حتي اگر به من اجازه داده شود
که از دروازه‌‌هاي بهشت عبور کنم

00:02:12.220 --> 00:02:13.780
باز هم حس در برزخ بودن را داشته باشم

00:02:13.860 --> 00:02:17.060
همچين اتفاقي نميفتد
نمي‌تواند که بيفتد. آنجا بهشت است

00:02:17.140 --> 00:02:19.580
از زماني که من تاج پادشاهي را بر سر گذاشته‌ام
چه چيز‌هايي تغيير کرده؟

00:02:21.060 --> 00:02:23.140
دانمارکي‌‌ها هنوز بر سرزمين‌‌هايمان يورش مياورند
و سلاخي کردن‌شان ادامه دارد

00:02:23.220 --> 00:02:26.380
و اين کار را تا زمان مرگ من
و حتي بعد از آن ادامه خواهند داد

00:02:28.540 --> 00:02:30.180
پس هدف از بودن من چيست؟

00:02:30.740 --> 00:02:35.060
لرد، هدف از بودن شما
پادشاهي کردن از طرف خداوند است

00:02:35.620 --> 00:02:37.740
بدون شما هيچ کليسايي وجود نداشت

00:02:38.420 --> 00:02:40.380
هيچ وِسِکسي نبود، هيچ قانوني وجود نداشت

00:02:41.140 --> 00:02:43.500
هيچ قلعه و حصاري، هيچ پناهگاهي وجود نداشت

00:02:44.820 --> 00:02:46.260
هيچ ايده‌اي به‌عنوان کشوري واحد به‌نام انگلستان نبود

00:02:47.220 --> 00:02:51.220
کاري که شما انجام داده‌ايد
بنا کردن کشوري بزرگ و خداپرست است

00:02:51.300 --> 00:02:53.860
هيچي عوض نشده
هيچ مأموريتي به سرانجام نرسيده

00:02:55.900 --> 00:02:59.380
و وقتي که من از اين دنبا برم، چي مي‌خواد بشه؟

00:03:01.860 --> 00:03:04.100
چيزي که شما شروع کرده‌ايد
ادامه پيدا خواهد کرد

00:03:04.660 --> 00:03:05.980
بايد اينطور شود

00:03:09.060 --> 00:03:10.060
بله

00:03:12.100 --> 00:03:13.460
متشکرم، بيوکا

00:03:16.060 --> 00:03:17.060
بايد اينطور شود

00:03:23.460 --> 00:03:24.740
نگهبانان

00:03:25.300 --> 00:03:26.300
روتو برگردون

00:03:28.620 --> 00:03:30.740
هيچ مردي نبايد روشو به من نشون بده

00:03:31.420 --> 00:03:34.700
هيچ مردي نمي‌تونه قبل از "بلادهِر" من را ببينه

00:03:39.740 --> 00:03:41.220
برو به اردوگاه يادآور شو

00:03:41.300 --> 00:03:44.060
که اِرل سيگورد
بايد اولين کسي باشد که مرا مي‌بيند

00:03:44.140 --> 00:03:45.140
بله، بانو

00:03:49.180 --> 00:03:51.700
زماني که پيغامم را به بلادهِر رساندم
اون‌وقت ديگران مي‌تونن مرا ببينن

00:03:55.700 --> 00:03:59.220
بانوي من، قسم مي‌خورم که به شما نگاه نکردم

00:03:59.300 --> 00:04:00.780
بايد چشم‌هاتو ازت بگيرم

00:04:00.860 --> 00:04:03.100
بانو، نه، رحم کنيد

00:04:04.100 --> 00:04:05.260
و همينطور زبانتو

00:04:07.820 --> 00:04:10.460
زنيکه، مي‌کشمت

00:04:13.300 --> 00:04:14.300
نه. نه

00:04:38.060 --> 00:04:39.220
روتونو برگردونيد

00:04:40.700 --> 00:04:43.220
فقط زن‌‌ها اجازه دارن من را ببينن

00:04:43.300 --> 00:04:46.020
تا زماني که به لُردم بگم
که چه ديده‌ام

00:05:04.420 --> 00:05:07.940
سيگورد، عشقم، مرا بنوش
و آنچه ديده‌ام را حقانيت ببخش

00:05:08.500 --> 00:05:10.700
اجازه بده، آن قدرتي که نياز داري را
بهت بدهم

00:05:26.020 --> 00:05:27.500
من مرگ پادشاهي را مي‌بينم

00:05:32.020 --> 00:05:33.020
کدام پادشاه؟

00:05:34.100 --> 00:05:35.260
...من مرگِ

00:05:36.460 --> 00:05:37.460
آلفرد را مي‌بينم

00:05:48.700 --> 00:05:49.860
ديده شد

00:05:51.980 --> 00:05:53.420
ديده شد

00:05:53.500 --> 00:05:57.100
مرگ آلفرد و شکوه و عظمت
جنگجويان اودين ديده شد
(اودين : خداي خدايان وايکينگ‌‌ها)

00:05:57.900 --> 00:06:00.460
راهي که قراره بريم ساده نخواهد بود

00:06:01.660 --> 00:06:04.220
خدايان خواهند خواست که ما
پاداشمان را دريافت کنيم

00:06:05.140 --> 00:06:07.220
...اما من به شما اين قول را ميدهم

00:06:31.300 --> 00:06:35.820
که از کوچکترين خوک تا
تاج طلايي که بر سر آلفرد است

00:06:36.700 --> 00:06:42.580
سرزمين وِسِکس و هر چيزي که در اوست
همه و همه، بايد متعلق به جنگجويان "بلادهِر" باشد

00:07:43.500 --> 00:07:44.500
!آره

00:07:50.540 --> 00:07:51.540
نه

00:07:52.780 --> 00:07:53.940
!دوباره

00:07:55.140 --> 00:07:58.460
اوترِد، نظرت درمورد مهارت شمشيرزني
ادوارد چيه؟

00:08:02.820 --> 00:08:05.460
لُرد، نظر من اينه که "استياپا" داره
وقتشو تلف مي‌کنه

00:08:05.540 --> 00:08:07.020
ميشه بيشتر توضيح بديد؟

00:08:07.100 --> 00:08:08.420
حتماً، بانوي من

00:08:09.060 --> 00:08:10.460
استياپا، صبر کن

00:08:11.180 --> 00:08:12.180
اين مزخرفات را تموم کن

00:08:12.220 --> 00:08:15.420
نبايد از شمشير استفاده کني
مهارت از طريق چوب ياد داده ميشه

00:08:15.980 --> 00:08:18.140
ممنونم سرورم -
ولي من وزن شمشير را ترجيح ميدم -

00:08:18.220 --> 00:08:20.220
اين نشانه شجاعت شاهزاده است

00:08:20.300 --> 00:08:21.940
اجازه بده تماشا کنيم، عزيزم

00:08:24.380 --> 00:08:25.500
بهم نشون بده چي ياد گرفتي
هر روز داره چيزاي بيشتري ياد مي‌گيره

00:08:26.820 --> 00:08:27.860
مادر، خواهش مي‌کنم

00:08:28.940 --> 00:08:29.940
نشونم بده

00:08:37.860 --> 00:08:41.340
لرد، "هِستِن" همان دانمارکي کثيف اينجاست

00:08:44.220 --> 00:08:46.220
اوترِد، اين پسر رو بايد حسابي بسنجيش

00:08:53.980 --> 00:08:55.380
بچه رو بشون سر جاش

00:08:55.460 --> 00:08:57.100
تو در جايگاهي نيستي که بخواي حرف بزني

00:09:05.060 --> 00:09:07.100
اوه، بدشانسي آوردي ادوارد

00:09:08.020 --> 00:09:11.100
اوترِد، ما يک ملاقاتي داريم
از دوستان قديمي خودت‌ـه

00:09:17.300 --> 00:09:19.780
پسر، اين فقط يک تمرين بود
براي همينم هست که هنوز زنده‌اي

00:09:20.580 --> 00:09:23.980
از الان به بعد فقط با چوب تمرين مي‌کني
از ضربه زدنه که چيزي ياد مي‌گيري

00:09:28.620 --> 00:09:32.020
در وجود تو يک جنگجويي هست
که ما پيداش مي‌کنيم

00:09:32.100 --> 00:09:34.060
متشکرم، اوترِد

00:09:34.140 --> 00:09:37.020
شاهزاده ادوارد
همان کار‌‌هايي که لرد اوترِد گفتن را انجام بدهيد

00:09:37.100 --> 00:09:39.340
ايشان سلامتي و امنيت شما را مي‌خواهند

00:09:39.420 --> 00:09:42.220
اسقف "اِرکِنوالد" . متشکرم

00:09:42.300 --> 00:09:44.780
مطمئنم که حال همسرتان خوب است -
همينطوره -

00:09:44.860 --> 00:09:47.340
دختر زيبايي‌ست
هميشه اسمش را فراموش مي‌کنم

00:09:47.900 --> 00:09:50.420
اسمش "گيزِلا" است لرد، او يک کافر است

00:09:51.140 --> 00:09:52.620
او باري ديگر بچه‌اي را به‌دنيا مياورد

00:09:53.340 --> 00:09:54.340
يک پسر

00:09:55.340 --> 00:09:56.660
بچه شما پسر است

00:09:57.660 --> 00:09:59.480
برادر "گودوين" داراي توانايي‌‌‌هاي الهي هستند

00:10:00.180 --> 00:10:01.180
خدادادي هستند

00:10:04.180 --> 00:10:05.860
لطفاً عذر مرا بپذيريد، لرد

00:10:05.940 --> 00:10:06.980
البته

00:10:08.380 --> 00:10:10.460
ادوارد، درس‌‌هايت دير شد

00:10:11.420 --> 00:10:12.420
بيا

00:10:21.660 --> 00:10:23.980
شنيدم اشراف‌زادگاني هستند
که مي‌خواهند سر به تنت نباشه

00:10:25.940 --> 00:10:29.180
دختر جواني را تبديل به فاحشه کردي
و با چندتا توله ترکش کردي

00:10:29.260 --> 00:10:30.540
اون فاحشه نيست

00:10:31.700 --> 00:10:32.860
اي ادوارد بد

00:10:33.740 --> 00:10:35.060
اون فاحشه نيست

00:10:37.980 --> 00:10:39.260
اگه جرأتشو داري دوباره بگو

00:10:40.100 --> 00:10:41.580
اي ادوارد بد

00:10:43.460 --> 00:10:44.500
اسمش "سيگورد" است

00:10:45.780 --> 00:10:47.580
يارانش "بِلادهِر" صداش ميزنن
(بلادهِر : خونين مو)

00:10:47.660 --> 00:10:50.940
من که نمي‌خوام دليلش رو بدونم
مطمئنم يه چيزي گنديده

00:10:51.820 --> 00:10:54.180
من يکي رو گذاشتم که اردوگاه
بلادهِر" را تحت‌نظر بگيره"

00:10:54.260 --> 00:10:55.460
...ولي کنجکاوم که

00:10:56.300 --> 00:10:58.060
هِستِن، چرا از تو نخواسته
که بهش ملحق بشي؟

00:10:59.860 --> 00:11:00.860
اتفاقا ازم خواسته

00:11:01.700 --> 00:11:02.940
ولي من قبول نکردم

00:11:03.020 --> 00:11:05.340
منم مثل تو روي حرفم وايميسم

00:11:06.140 --> 00:11:09.260
ولي برعکس تو
تبليغ‌‌هاي مذهبي شاه را مي‌پذيرم

00:11:09.340 --> 00:11:10.980
حرفات فقط باد هواست

00:11:11.060 --> 00:11:13.340
آيا صلح بينمون نگه داشته نشده؟

00:11:13.740 --> 00:11:17.020
آيا همسرم و بچه‌‌‌هام آرزوي مسيحي شدن را ندارند؟

00:11:17.780 --> 00:11:18.780
دارند؟

00:11:18.820 --> 00:11:22.140
دارند بانوي من
من از کشيش خواستم که مقدماتش را فراهم کند

00:11:22.220 --> 00:11:23.900
اين خبر خيلي خوبيه

00:11:23.980 --> 00:11:25.380
واقعاً خبري‌ـه واسه خودش

00:11:25.940 --> 00:11:28.020
لرد، اين بايد موقعيت خوبي باشه

00:11:28.100 --> 00:11:32.460
به محض اينکه کارمان با اِرل سيگورد بلادهِر
به‌اتمام رسيد بهش رسيدگي خواهم کرد، عزيزم

00:11:32.540 --> 00:11:33.940
آيا او لشکرکشي مي‌کنه
يا مي‌خواهد ناگهان يورش ببرد؟

00:11:34.020 --> 00:11:36.540
او بصورت ناگهاني يورش مي‌برد سرورم
تا قدرت و آمادگي شما را ارزيابي کند

00:11:36.620 --> 00:11:37.980
اين شماييد که بايد لشکرکشي کنيد

00:11:38.060 --> 00:11:41.780
و سپاهش را نابود کنيد
تا پيام محکمي به تمام شمالي‌‌‌ها داده باشيد
(دانمارکي‌‌‌ها)

00:11:46.140 --> 00:11:48.500
عاليجناب چيزي خوردند که
به مزاجشان سازگار نبوده؟

00:11:52.060 --> 00:11:53.420
لرد، شراب زياد خورديد؟

00:12:11.980 --> 00:12:13.660
اوترِد، تو راست ميگي

00:12:14.180 --> 00:12:16.940
"لنگر انداختن کشتي‌‌‌هاي "سيگورد
در خاک وِسِکس غيرقابل‌قبول‌ـه

00:12:17.020 --> 00:12:19.860
ـ ما قبل از سرماي زمستان حمله خواهيم کرد
ـ زودتر قربان

00:12:20.420 --> 00:12:21.420
پس مقدمات نظامي را فراهم مي‌کنيم

00:12:22.180 --> 00:12:24.260
بيوکا، "اتِلرِد" از مرسيا را خبر کن

00:12:24.980 --> 00:12:27.060
اين تهديدي براي هر دو سرزمين است

00:12:27.140 --> 00:12:29.580
هم‌پيمانانمان بايد به محافظين وِسِکس بپيوندند

00:12:29.660 --> 00:12:31.780
بله قربان
در اولين فرصت نامه‌اي برايش مي‌فرستم

00:12:31.860 --> 00:12:34.980
بهش اطلاع بده
که ما در استحکامات "اِشِنگهام" بهش ملحق ميشيم

00:12:38.940 --> 00:12:40.140
...در حال حاضر

00:12:42.300 --> 00:12:43.580
نياز به هواخوري دارم

00:12:52.060 --> 00:12:56.180
حال بانو "اَتِلفِلِد" و بچه‌شان
اين روز‌‌ها چطور هستن؟

00:12:56.260 --> 00:12:57.660
...قيافه بچه به کي رفته
يک کلمه ديگه برعليه ايشون حرف بزني

00:12:59.140 --> 00:13:02.340
يجوري اون غذارو تو حلقت فرو مي‌کنم
که همون لحظه برينيش

00:13:02.420 --> 00:13:04.340
من قبلاً ديدم با ديگران اينکارو کرده
خودش يجور معجزه است

00:13:04.420 --> 00:13:07.380
من که چيزي نميگم
شوهرش "اَتِلرِد" هم چيزي نميگه

00:13:07.460 --> 00:13:09.740
و من ميگم
تو به "اَتِلفِلِد" بدهکاري

00:13:09.820 --> 00:13:11.980
تو سرباز و کشتي داري
اونم نه بخاطر اينکه بدستشون آوردي

00:13:12.060 --> 00:13:14.140
تنها بخاطر اينکه
اَتِلفِلِد، آقاتون "سيگفريد"رو کشت

00:13:15.580 --> 00:13:17.300
يادمه زنيکه چيه کار کرد

00:13:18.580 --> 00:13:19.940
هيچوقت فراموش نمي‌کنم
کافيه ديگه

00:13:21.060 --> 00:13:24.740
بهش بگيد، دعا مي‌کنم
که يکبار ديگه کارمون به هم بيوفته

00:13:24.820 --> 00:13:25.860
هِستِن

00:13:26.660 --> 00:13:27.820
بسه ديگه

00:13:30.980 --> 00:13:35.420
بلادهِر زني داره که تو ازش خوشت مياد اوترِد

00:13:36.980 --> 00:13:37.820
اسمش "اسکِيد"ـه

00:13:37.900 --> 00:13:42.380
زيباييش مثل خورشيد کورت مي‌کنه
درحالي‌که تمام تاريکي شب را در خودش داره

00:13:43.140 --> 00:13:44.180
اون يک غيبگوئه

00:13:45.860 --> 00:13:47.220
و از طرف پدري يک شيطان‌ـه

00:13:53.540 --> 00:13:55.860
دلم مي‌خواد بگم
از ديدنت خيلي خوشحال شدم، اوترِد

00:13:58.780 --> 00:14:00.140
ولي اصلاً اينجوري نيست
منم همينطور

00:14:04.820 --> 00:14:08.940
خدا مرا ببخشه، ولي دلم مي‌خواد
سر اين مرتيکه رو با يک تبر کُند ببرم

00:14:09.780 --> 00:14:13.180
بيوکا، وضعيت سلامتي شاه داره
همينطوري بدتر ميشه

00:14:15.620 --> 00:14:17.020
بله، لحظه به لحظه داره بدتر ميشه

00:14:18.580 --> 00:14:22.380
براي همينه که وقت گذراندن تو با جانشين شاه
شاهزاده "ادوارد" انقدر مهم‌ـه

00:14:23.060 --> 00:14:26.380
کار‌‌هاي آلفرد بايد ادامه پيدا کنه
و تو بايد از اين امر مهم مطمئن بشي

00:14:29.780 --> 00:14:33.180
به شاه بگو که من او را در راه "اِشِنگهام" يا
در خود استحکامات ملاقات خواهم کرد

00:14:33.260 --> 00:14:35.620
ـ چرا؟ کجا داري ميري؟
ـ پيش زنم

00:14:36.380 --> 00:14:38.300
بعدشم ميرم با چشم‌‌هاي خودم "بلادهِر" رو ببينم

00:14:39.100 --> 00:14:41.020
تو بايد منتظر اجازه شاه باشي

00:14:41.860 --> 00:14:42.860
براي يکبار هم که شده

00:14:43.700 --> 00:14:47.000
" آوِلتون "

00:14:47.000 --> 00:14:51.000
" آلتون "
" قلمرو فرمانروايي وِسِکس "

00:15:16.540 --> 00:15:17.620
براي صبح‌بخير آمديد قربان؟

00:15:17.700 --> 00:15:21.060
خودتون و اسب‌‌‌ها را آماده کنيد
قبل از تاريکي شب راه ميفتيم

00:15:21.140 --> 00:15:23.020
ـ کجا ميريم؟
ـ ميريم جنگ

00:15:23.660 --> 00:15:25.060
پس زودتر از موعد بايد بريم

00:15:26.340 --> 00:15:27.340
بابا من يک جنگجوـم

00:15:29.220 --> 00:15:30.420
من اينو مي‌برم

00:15:33.740 --> 00:15:35.100
اين چه وضعش‌ـه، گيزِلا؟

00:15:35.660 --> 00:15:38.460
ما کلي خدمتکار داريم که برامون غذا تهيه کنن
تو بايد فقط استراحت کني

00:15:39.780 --> 00:15:41.580
من بهش گفتم اينکارو کنه

00:15:41.660 --> 00:15:44.060
چجوري مي‌تونم استراحت کنم
با اين پسر شيطون تو شکمم؟

00:15:44.140 --> 00:15:47.500
يک کشيش هم دقيقاً همين را گفت
که تو يک پسر باردار هستي

00:15:48.060 --> 00:15:50.820
معلومه که پسره
يک لحظه آروم و قرار نداره

00:15:50.900 --> 00:15:52.460
خدارو شکر، اين ديگه آخريش‌ـه

00:15:53.140 --> 00:15:54.380
تو که نمي‌توني جلوشو بگيري

00:15:54.940 --> 00:15:56.340
من ميدونم چجوري بايد جلوشو بگيرم

00:15:57.860 --> 00:15:59.900
اين ديگه آخريش‌ـه

00:16:07.220 --> 00:16:08.700
شما داريد آماده جنگ ميشيد؟

00:16:10.220 --> 00:16:12.860
آره، من به "فينان" ملحق ميشم
و بعد آماده جنگ ميشيم

00:16:16.460 --> 00:16:18.000
تيرا" پيشت مي‌مونه"

00:16:18.540 --> 00:16:20.860
و من براي خانه پيغام مي‌فرستم
به "کوکهام" به "هيلد" پيغام ارسال مي‌کنم

00:16:20.940 --> 00:16:23.940
تيرا در زمان به‌دنيا آمدن بچه کنارت خواهد بود
شايد من نتونم به‌موقع خودم را برسونم

00:16:24.580 --> 00:16:26.220
ولي بهت قول ميدم که برميگردم

00:16:27.020 --> 00:16:28.140
اوهوم

00:16:28.220 --> 00:16:30.700
و حالا که داري اينکارو مي‌کني
ميري تنها کپه تو ميذاري

00:16:32.260 --> 00:16:33.540
يعني دلت مياد اينکارو با من بکني؟

00:16:33.620 --> 00:16:35.620
اووه، آره، خوبم دلم مياد

00:16:37.740 --> 00:16:38.740
البته براي مدتي

00:16:50.940 --> 00:16:52.220
!حرکت مي‌کنيم

00:17:25.180 --> 00:17:26.180
عصرت‌بخير

00:17:29.940 --> 00:17:32.460
همانا شمشيري را بر قلبت نشان گرفته‌ام

00:17:33.580 --> 00:17:34.580
من يک دوست هستم

00:17:36.460 --> 00:17:37.460
عادتم‌ـه ديگه

00:17:38.980 --> 00:17:39.980
با‌‌هام بيا

00:17:40.380 --> 00:17:42.580
اينجوري مي‌توني همه چيزو راجبه
روستاتون برام بگي

00:18:04.620 --> 00:18:07.140
اي پدر مقدس
مرا از اين مصيبت ر‌‌هايي بخش

00:18:07.220 --> 00:18:09.340
تپيدن قلبم را متوقف کن
و جانم را بگير

00:18:09.420 --> 00:18:12.100
تو را قسم ميدهم به تمام ارواح مقدس در بهشت
که جانم را بگير

00:18:12.180 --> 00:18:14.460
خدايا، روحم را بگير و خلاصم کن

00:18:14.540 --> 00:18:18.300
خدايا، التماست مي‌کنم، من از مرگ نمي‌ترسم
بلکه از اينطور مُردن مي‌ترسم

00:18:18.940 --> 00:18:21.340
جانم را بگير و مرا از آن خود کن

00:18:21.420 --> 00:18:22.780
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
نقره‌‌‌ها کجان؟

00:18:24.500 --> 00:18:25.420
هيچ نقره‌اي وجود نداره
ميگم نقره‌‌‌ها کجان؟

00:18:26.580 --> 00:18:28.940
التماس مي‌کنم، حرفمو باور کنيد
من دروغ نميگم

00:18:31.620 --> 00:18:35.500
اگه دوست داري زنده‌زنده کباب بشي
پس با‌‌هات همينکارو مي‌کنم

00:18:35.580 --> 00:18:38.140
هيچ نقره‌اي وجود نداره
قسم مي‌خورم

00:18:38.980 --> 00:18:39.980
بانو

00:18:41.940 --> 00:18:43.820
نقره‌‌‌ها

00:18:45.580 --> 00:18:46.580
جوابشو بده

00:18:47.620 --> 00:18:51.020
جوابشو دادم، قربان
هيچ دارايي در اينجا نيست

00:18:54.300 --> 00:18:55.460
بندازش تو آتش

00:18:56.180 --> 00:18:58.660
نه، خواهش مي‌کنم
التماستون مي‌کنم

00:19:00.380 --> 00:19:02.020
نقره‌‌‌ها کجان؟

00:19:02.100 --> 00:19:04.740
هيچکدوم از شما مردان مقدس
نمي‌تونه جاي اين جواب بده؟

00:19:04.820 --> 00:19:06.420
اي پروردگار عالم، نجاتم بده

00:19:12.740 --> 00:19:13.940
کمکم کنيد

00:19:20.420 --> 00:19:22.940
قربان، شما نمي‌تونيد اينکارو کنيد
سوال پرسيدن و کشتن اين مرد با من بود

00:19:24.460 --> 00:19:25.700
شما حق اينکارو نداريد

00:19:25.780 --> 00:19:29.020
اينجا کليساست
و در کليسا نقره نگهداري ميشه

00:19:31.100 --> 00:19:32.100
تو

00:19:33.620 --> 00:19:34.700
اسمت چيه؟

00:19:35.540 --> 00:19:37.620
مرا برادر "هوبِرت" صدا ميزنن، قربان

00:19:37.700 --> 00:19:42.140
قربان، قسم مي‌خورم که ما يک کليساي بسيار فقيري هستيم
ما اينجا غذا و آبجو داريم، ولي چيز ديگري اينجا نيست

00:19:42.220 --> 00:19:43.460
برادر هوبِرت

00:19:44.380 --> 00:19:46.660
اگر واقعيت را بگي
جانت را نجات داده‌اي

00:19:46.740 --> 00:19:48.820
حقيقت را بگو و جان دوستانت را هم نجات بده

00:19:53.020 --> 00:19:55.300
ولي، قربان، روحم لعنت مي‌شود

00:19:55.380 --> 00:19:58.700
جان خودت را مثل يک دلاور بگير
ما هم حاضريم فقط غذا و آبجو طلب کنيم

00:20:01.300 --> 00:20:04.900
قربان، قسم مي‌خورم
اينجا هيچ نقره‌اي وجود نداره

00:20:09.740 --> 00:20:12.140
اينا براي خودتن
هر کاري دوست داري با‌‌هاشون بکن

00:20:31.780 --> 00:20:34.100
قربان، مطمئنيد که نمي‌خوايد از کالسکه
استفاده کنيد؟

00:20:34.180 --> 00:20:36.540
مطمئنم
ما با اسب به سمت "اِشِنگهام" ميرويم

00:20:38.180 --> 00:20:39.180
استياپا

00:21:15.460 --> 00:21:20.020
بانو، "بلادهِر" براي پيدا کردن نقره
داره به سمت روستاي بعدي ميره

00:21:21.940 --> 00:21:24.740
ـ متوجه شديد؟ داره اينجارو ترک مي‌کنه
ـ بذار بره

00:21:26.180 --> 00:21:29.780
ما تا وقتي که کارم با اين کشيش‌‌ها تموم نشده
همينجا مي‌مونيم

00:21:33.260 --> 00:21:36.580
بهش بگو ما بعداً ميايم
فقط به نگهبانان من کاري نداشته باشه

00:21:37.140 --> 00:21:38.140
چشم

00:21:48.180 --> 00:21:49.260
صبح‌بخير، هوبِرت

00:21:49.940 --> 00:21:51.220
الان ديگه حرفاتو باور مي‌کنم

00:21:52.100 --> 00:21:53.340
در اينجا هيچ نقره‌اي نيست

00:21:54.860 --> 00:21:57.580
پس حالا بگو، به جز نقره ديگه
چي مي‌توني به من بدي؟

00:22:02.600 --> 00:22:05.800
" اِگِلبورگ "

00:22:05.800 --> 00:22:09.800
" آيلزبوري "
" قلمرو فرمانروايي مرسيا "

00:22:24.660 --> 00:22:26.340
قربان، براي لشکرکشي آماده‌ايم

00:22:27.700 --> 00:22:28.820
پس راه بيفتيد

00:22:29.420 --> 00:22:31.980
ولي با نيمي از سربازان، نه بيشتر

00:22:32.540 --> 00:22:33.540
شما نميايد؟

00:22:34.980 --> 00:22:37.420
چرا، ما متحد "وِسِکس" هستيم

00:22:38.100 --> 00:22:40.780
ميگن يک سري دانمارکي
به مرز‌‌هاي شمالي يورش بردند

00:22:40.860 --> 00:22:42.620
اونجا هميشه دانمارکي‌‌‌ها هستن

00:22:42.700 --> 00:22:44.860
بخاطر صلاح سرزمين "مرسيا" هم که شده
من بايد اينجا بمونم

00:22:45.740 --> 00:22:47.340
ما که نمي‌تونيم از سرزمينمان غفلت کنيم

00:22:47.980 --> 00:22:51.220
قربان، منطقي اينه که
ما خودمان را به "وِسِکس" نزديک نگه داريم

00:22:53.380 --> 00:22:57.020
آلفرد، براي هميشه نمي‌تونه زنده باشه
و جانشينش "ادوارد" هم يک پسر بچه است

00:22:57.100 --> 00:23:00.060
به‌نظر مياد که آلفرد حالا حالا‌‌ها
قصد مُردن نداشته باشه

00:23:02.260 --> 00:23:04.540
درسته که خيلي مريض‌ـه
ولي قرار نيست که بميره

00:23:06.500 --> 00:23:09.020
اگر ديديش، بهش بگو که
من مشغول سروکله زدن با وايکينگ‌‌ها هستم

00:23:09.100 --> 00:23:12.700
قربان، من به پدرم اطلاع ميدم که شما
به محض اينکه بتوانيد به ايشان ملحق مي‌شويد

00:23:12.780 --> 00:23:14.660
ممنونم، بانوي من

00:23:16.260 --> 00:23:19.140
شما داريد ميرويد جنگ؟
اين کار ممنوع نيست؟

00:23:19.220 --> 00:23:20.700
دوست دارم شاه را ببينم

00:23:20.780 --> 00:23:24.260
او يکي از شا‌‌هان است. تنها شاه موجود که نيست

00:23:24.820 --> 00:23:27.180
شا‌‌هان و فروانروايي‌‌‌هاي بسياري وجود دارند

00:23:28.140 --> 00:23:29.620
اَلدهِلم، آماده‌ايم براي رفتن؟

00:23:30.460 --> 00:23:33.060
ـ قربان، مطمئنيد که نمي‌خواهيد بياييد؟
ـ به سلامت

00:23:33.140 --> 00:23:35.020
توروخدا بريد، بذاريد راحت باشم

00:23:36.340 --> 00:23:37.340
بله، قربان

00:23:38.180 --> 00:23:40.740
براتون در مرز‌‌هاي شمالي، موفقيت آرزومندم
اميدوارم که سلامت برگرديد

00:23:44.700 --> 00:23:46.260
شما بايد سربازانتان را رهبري کنيد

00:23:47.220 --> 00:23:50.780
دوست ندارم صداي نق‌نق به اصطلاح بانوي
سرزمين "مرسيا" رو بشنوم

00:23:51.340 --> 00:23:54.340
براي همينه که ترجيح ميدم وقت‌ـت را
در املاک خودت بگذراني

00:23:54.420 --> 00:23:56.300
پس بهتره که ديگه تنهات بذارم

00:23:57.940 --> 00:23:59.060
حال دخترت چطوره؟

00:24:00.660 --> 00:24:01.980
حال "دخترمون" خوبه

00:24:02.060 --> 00:24:05.020
و دعا مي‌کنم اخلاقش را از پدرش
به ارث نبره

00:24:06.460 --> 00:24:08.220
همينطور از کاراي مادرش

00:24:09.620 --> 00:24:10.620
جنده

00:24:12.900 --> 00:24:14.260
من را کوچيک کردي

00:24:18.780 --> 00:24:20.900
..."براي کمک به سرزمين "وِسِکس

00:24:22.180 --> 00:24:23.900
به "وِسِکس" حرکت مي‌کنيم

00:24:23.980 --> 00:24:30.380
ولي شک نکنيد، که ما داريم براي آزادي
و شکوه و جلال سرزمين "مرسيا" مي‌جنگيم

00:24:30.940 --> 00:24:36.620
و بار ديگر به شاه آلفرد نشان ميدهيم
که دلاوري و سلحشوري چگونه است

00:24:38.780 --> 00:24:43.220
ما به کافران لعنت‌شده نشان ميدهيم
که دلاور کيست

00:24:54.340 --> 00:24:57.780
اون زن، آنجا در کليساست
هنوز به من نياز داريد؟

00:24:59.580 --> 00:25:00.820
برو پيش خانواده‌ات

00:25:36.860 --> 00:25:39.540
تو ديگه کي هستي؟
چي مي‌خواي؟

00:25:39.620 --> 00:25:41.500
مي‌خوام که همه‌تون تسليم بشيد

00:25:42.220 --> 00:25:43.780
وگرنه "قتل" مي‌کنم

00:25:45.100 --> 00:25:46.100
اين چي زِر زد؟

00:25:47.460 --> 00:25:48.300
گفت "قتل" مي‌کنه؟
قتل مي‌کنه يعني چي؟

00:25:49.740 --> 00:25:51.380
يک کلمه است ديگه، نشنيدي تاحالا؟

00:25:52.300 --> 00:25:53.860
يک کلمه از کتاب مقدس‌ـه

00:25:53.940 --> 00:25:57.420
يعني کشتن يا سلاخي کردن

00:25:58.260 --> 00:25:59.260
مي‌کشم‌تون

00:26:01.420 --> 00:26:02.420
قتل مي‌کنم

00:26:03.500 --> 00:26:05.820
ـ يعني تو مي‌خواي همه ما‌‌هارو "قتل" کني؟
ـ آره، بيشترتونو

00:26:06.380 --> 00:26:08.020
بعضياتون ممکنه فرار کنيد، البته اميدوارم

00:26:10.620 --> 00:26:12.340
من يک...من يک شمشير دارم

00:26:13.060 --> 00:26:14.220
يک شمشير خيلي تيز

00:26:15.300 --> 00:26:16.860
ولي ترجيح ميدم که تسليم بشيد

00:26:17.780 --> 00:26:19.660
ـ بکشينش
ـ حالا

00:26:44.660 --> 00:26:46.660
هِستِن گفت، زنه از تيره شياطين‌ـه

00:26:46.740 --> 00:26:50.620
پس به‌نظرم بياين يک ميله پشت در بندازيم
و همه جارو آتيش بزنيم

00:26:50.700 --> 00:26:53.460
ـ چرا که نه؟
ـ براي "بلادهِر"، زنه خيلي باارزش‌ـه

00:27:15.900 --> 00:27:17.180
اسکِيد تويي؟

00:27:20.540 --> 00:27:23.660
تو! تو هيچکاري نمي‌کني
جز اينکه ميري پيش فرمانده‌ات

00:27:25.180 --> 00:27:27.540
"بهش ميگي که "اوترِد" اهل "بِبِنبِرگ
جادوگرش را در اختيار داره

00:27:28.260 --> 00:27:29.580
ميدونستم که مياي

00:27:31.260 --> 00:27:32.580
و براش خون‌بها مي‌خواد

00:27:32.660 --> 00:27:34.340
نخير. ميري پيش سالارمون

00:27:34.420 --> 00:27:37.420
و بهش ميگي که
از اين لحظه به بعد

00:27:37.900 --> 00:27:39.740
اوترِد از بِبِنبِرگ دچار نفرين من شده

00:27:42.060 --> 00:27:45.420
جادوگر، قلب اوترِد را در دستانش دارد

00:27:45.500 --> 00:27:47.980
و آن را مي‌فشارد

00:27:50.660 --> 00:27:51.820
و خوردش مي‌کند

00:27:57.660 --> 00:27:58.740
برو

00:28:01.900 --> 00:28:04.380
اوترِد، اين تويي که از حالا به بعد
زنداني من ميشي

00:28:05.700 --> 00:28:06.700
بگيرش

00:28:08.260 --> 00:28:10.780
سيتريک، گفتم بگيرش
دست‌‌هاشم ببندين

00:28:10.860 --> 00:28:13.060
من خودم را وقف سه نفر
که ريسندگان سرنوشت نام دارند کرده‌ام

00:28:13.140 --> 00:28:14.220
و تو را در بند آن‌‌ها کرده‌ام

00:28:15.100 --> 00:28:16.820
ـ تو متعلق به مني
ـ دهنشم ببنديد

00:28:16.900 --> 00:28:19.820
راه تو، راهي‌ـه که من برات انتخاب مي‌کنم
اوترِد رگنارسون

00:28:19.900 --> 00:28:21.940
و روحت براي منه تا شکنجه‌اش بدم

00:28:30.020 --> 00:28:31.020
چشم‌‌هاشو بگير

00:28:35.740 --> 00:28:37.180
با خودمون مي‌بريمش به اِشِنگهام

00:28:58.100 --> 00:29:01.500
" قلعه‌ي اِشِنگهام "

00:29:01.500 --> 00:29:05.300
" ايشاين "
" قلمروي فرمانروايي وِسِکس "

00:29:10.940 --> 00:29:13.540
فکر کنم زنه مي‌خواد يجوري
خودشو جا کنه تو ذهن اوترِد

00:29:14.460 --> 00:29:16.420
اوترِد بايد زنه رو بکشه و قضيه رو خاتمه بده

00:29:16.500 --> 00:29:18.380
اينکار نفرين را از بين نمي‌بره

00:29:18.460 --> 00:29:19.900
نفريني در کار نيست

00:29:20.380 --> 00:29:23.380
حالا اگر من بگم هيچ خداي مسيحي وجود نداره
همون ميشه که من گفتم؟

00:29:23.460 --> 00:29:25.660
هيچ نفريني وجود نداره، سيتريک

00:29:26.300 --> 00:29:29.420
من زن‌‌هايي را ديدم که مردي را نفرين کردند
و فرداش اون مرد مُرده بود

00:29:29.500 --> 00:29:31.060
خيلي‌خب، کافيه ديگه

00:29:31.660 --> 00:29:33.780
هر چقدر بيشتر درموردش صحبت بشه
قدرتش هم بيشتر ميشه

00:29:54.500 --> 00:29:58.620
اوترِد، ما داريم درمورد استراتژيمون صحبت مي‌کنيم
و من تصميم گرفتم که ما همينجا بمونيم

00:29:58.700 --> 00:30:00.260
در قلعه بمانيم و منتظر باشيم

00:30:00.340 --> 00:30:01.340
براي چي؟

00:30:01.380 --> 00:30:04.260
ـ تا بلادهِر حمله کنه
ـ چرا فکر مي‌کنيد که او حمله مي‌کنه؟

00:30:04.820 --> 00:30:08.340
اوترِد، اين کاري نيست که هميشه دانمارکي‌‌‌ها مي‌کنن؟
اصلاً نمي‌تونن تو اين چيزا جلوي خودشونو بگيرن

00:30:08.420 --> 00:30:10.020
چرا نبايد حمله کنه؟
من که اينجام

00:30:10.100 --> 00:30:12.300
شما اينجاييد و يک عالمه سرباز هم با شماست

00:30:12.780 --> 00:30:16.540
چرا بايد مردانشو در مقابل ديوار‌‌هاي اين قلعه قرار بده
درحالي‌که الان "وينچستر" بي‌محافظ مانده؟

00:30:16.620 --> 00:30:17.500
يعني الان به وينچستر حمله ميشه؟

00:30:17.580 --> 00:30:20.060
او ارتش بزرگي براي حفظ کردن وينچستر نداره

00:30:20.140 --> 00:30:23.780
ـ خب اگر هِستِن بهش ملحق بشه چي؟
ـ يعني داري ميگي که بايد در خانه مي‌مانديم اوترِد؟

00:30:23.860 --> 00:30:26.340
اگر باور داريد
که ديگه اين قلعه برتري نداره

00:30:26.420 --> 00:30:27.940
بايد راه‌حل ديگه‌اي پيدا کنيد

00:30:28.900 --> 00:30:32.020
ـ من شمارو نمي‌شناسم
ـ من "سيگِبريت"، پسر "سيگِلف" هستم

00:30:32.100 --> 00:30:35.660
اين‌‌ها، روستا‌‌هاي من هستند که کافران دارن آتش ميزنند
پدرم اين ديوار‌‌ها را ساخته

00:30:35.740 --> 00:30:39.300
پدرت اينارو خيلي خوب ساخته سيگِبريت
براي همينه که بلادهِر نمي‌تونه به اينجا حمله کنه

00:30:40.220 --> 00:30:42.980
ـ اون اصلاً نمي‌خواد مردانش را از دست بدهد
ـ حتي به قيمت کشتن پادشاه؟

00:30:43.060 --> 00:30:47.420
قربان، اون يا صبر مي‌کنه که ما از گشنگي بميريم
يا از اينجا مي‌گذره. ولي حمله نمي‌کنه

00:30:47.500 --> 00:30:49.500
ولي ما بايد حمله کنيم. اين پيشنهاد من است

00:30:49.580 --> 00:30:51.420
...اگر وينچستر آسيب‌پذيرـه، قربان

00:30:51.500 --> 00:30:53.900
اين زني که اسيرش کردي
چرا آورديش اينجا؟

00:30:55.340 --> 00:30:56.420
بخاطر اينکه ارزشمنده

00:30:57.980 --> 00:31:01.460
و "سيگورد" مي‌خواهد که او را برگرداند
من حاضر نيستم اسمش را "بلادهِر" صدا بزنم

00:31:01.540 --> 00:31:04.020
ـ بله
ـ و زنه واسه‌ـش حکم چي رو داره؟

00:31:04.100 --> 00:31:05.100
همسرش؟
معشوقش؟

00:31:07.180 --> 00:31:09.500
اون يک...يک پيشگوئه

00:31:11.020 --> 00:31:12.020
يک ساحره

00:31:12.660 --> 00:31:13.660
همممم

00:31:15.660 --> 00:31:18.540
ذهن کوچک يک دانمارکي
به نشانه‌‌‌ها باور دارد، ادوارد

00:31:19.420 --> 00:31:23.340
اگر يک پرنده از اردوگاهشان تا اردوگاه ما پرواز کند
آن‌‌ها اين را يک نشانه ميدانند و آن را دنبال کرده

00:31:23.420 --> 00:31:25.580
و به اينجا لشکرکشي مي‌کنند

00:31:25.660 --> 00:31:28.420
و همه اينا فقط بخاطر اينه که يک پيشگو
اينجوري درمورد آن پرنده حس کرده

00:31:29.340 --> 00:31:32.460
بله قربان، اينطوري هم مي‌تونه اتفاق بيوفته

00:31:32.540 --> 00:31:35.900
پس نتيجه مي‌گيريم، بدون آن پيشگو
هيچ نشانه‌اي هم وجود نخواهد داشت

00:31:35.980 --> 00:31:39.580
ـ اينجوري "سيگورد" کور ميشه و جنگي هم اتفاق نميوفته
ـ شما هم داريد درست ميگيد و هم غلط

00:31:39.660 --> 00:31:41.620
اوترِد، ما صبر مي‌کنيم

00:31:44.380 --> 00:31:45.380
...حالا

00:31:48.940 --> 00:31:50.060
دوست دارم که اين پيشگو را ببينم

00:31:52.900 --> 00:31:53.900
اسکِيد

00:32:03.380 --> 00:32:05.540
پدر بيوکا، نيازي نيست شما خودتان را
به دردسر بيندازيد

00:32:05.620 --> 00:32:06.620
نيازي به وجودم نيست، قربان؟

00:32:08.820 --> 00:32:10.100
قفل در را باز کن

00:32:11.460 --> 00:32:15.380
ـ دارن چيه کار مي‌کنن؟
ـ آلفرد گفت که مي‌خواد ترتيب جادگر رو بده

00:32:16.060 --> 00:32:17.140
به خدا اگه دروغ بگم

00:32:40.100 --> 00:32:41.420
اوترِد، تنهامون بذار

00:32:43.380 --> 00:32:44.380
به‌نظرتون مشکلي پيش نمياد، قربان؟

00:32:45.180 --> 00:32:48.340
او کاملاً قل و زنجير شده
و من هم خطر نمي‌کنم و بهش نزديک نميشم

00:32:49.100 --> 00:32:50.100
لطفاً اينجارو ترک کن

00:33:04.140 --> 00:33:05.140
تنهاش گذاشتي و اومدي؟

00:33:05.900 --> 00:33:06.900
خودش درخواست کرد

00:33:08.540 --> 00:33:11.420
تو فکر مي‌کني "بلادهِر" مستقيم ميره
سمت وينچستر؟

00:33:12.060 --> 00:33:13.860
خانواده‌‌‌هامون آنجا بي‌دفاع هستن

00:33:13.940 --> 00:33:16.900
براي همينه که نمي‌تونيم براي حمله‌اي که
هرگز اتفاق نخواهد افتاد اينجا منتظر بشيم

00:33:16.980 --> 00:33:18.260
...اوترِد، تو بايد

00:33:19.340 --> 00:33:20.900
يه کاري کني که شاه متوجه خطر بشه

00:33:21.660 --> 00:33:23.460
اينکارو براي کساني که بهشون عشق
مي‌ورزيم بکن

00:33:26.620 --> 00:33:27.900
شما بوي مرگ ميديد، قربان

00:33:29.860 --> 00:33:32.060
بله، متأسفانه همينطوره

00:33:32.620 --> 00:33:33.620
چرا "متأسفانه"؟

00:33:34.700 --> 00:33:36.540
شما زندگي پر از ثروت و آبرومندي را داريد

00:33:36.620 --> 00:33:39.540
خيلي کارا هست که بايد انجام بشه
من بايد به نتيجه رسيدن‌شان را ببينم

00:33:43.620 --> 00:33:45.060
سوالتان را بپرسيد

00:33:53.820 --> 00:33:54.980
...چقدر مانده

00:33:57.260 --> 00:33:59.900
که من برم؟ اين را ميداني؟

00:34:01.540 --> 00:34:03.580
مي‌توني اين را ببيني؟

00:34:13.140 --> 00:34:14.779
شما تابستان بعدي را نخواهيد ديد

00:34:16.540 --> 00:34:18.180
ولي نامتان زنده خواهد بود

00:34:19.180 --> 00:34:20.299
شما در خاطرات ثبت خواهيد شد

00:34:21.259 --> 00:34:26.339
به‌عنوان اولين، آخرين
و تنها پادشاه ساکسون‌‌‌ها

00:34:33.980 --> 00:34:35.779
من از تابستان خوشم مياد

00:34:58.260 --> 00:35:01.700
سيگورد، سرورم
بلادهِر، اي معشوقم

00:35:01.780 --> 00:35:03.540
صدامو بشنو، آزادم کن، اتقامم را بگير

00:35:03.620 --> 00:35:06.820
بخاطر من بيا، براي من بمير
مرا بخواه، مرا طلب کن

00:35:06.900 --> 00:35:09.500
سيگورد، مرا آزاد کن

00:35:12.180 --> 00:35:15.500
بلادهِر، به سوي من بيا

00:35:16.020 --> 00:35:18.540
براي من بمير، انتقامم را بگير

00:35:18.620 --> 00:35:20.060
مرا آزاد کن

00:35:20.900 --> 00:35:23.020
پادشاهي در اين اردوگاه هست

00:35:23.660 --> 00:35:26.060
به سوي من بيا! مرا طلب کن

00:35:26.140 --> 00:35:28.940
اگر زنه انقدر اصرار داره به صدا زدن بلادهِر
مي‌تونيم ازش خيلي استفاده‌‌‌ها کنيم

00:35:29.020 --> 00:35:30.220
آزادم کن

00:35:34.300 --> 00:35:36.060
بلادهِر

00:35:36.820 --> 00:35:40.540
به سوي من بيا، انتقامم را بگير
آزادم کن، مرا طلب کن

00:35:41.100 --> 00:35:41.940
بلادهِر

00:35:42.020 --> 00:35:45.100
ـ کِي مي‌تونيم دهنشو بدوزيم؟
ـ برايم بمير، مرا طلب کن

00:35:45.180 --> 00:35:48.580
ـ بذار هر چقدر مي‌خواد آواز بخونه
ـ پادشاهي در اين شهر است

00:35:48.660 --> 00:35:50.380
اين آواز خوندن نيست

00:35:50.460 --> 00:35:52.340
بلادهِر

00:35:52.420 --> 00:35:54.740
ـ لرد اوترِد
ـ به سوي من بيا

00:35:54.820 --> 00:35:57.140
شما اجازه ميديد اين زن تمام شب
داد و فقان راه بندازه؟

00:35:57.220 --> 00:35:59.780
ـ آزادم کن
ـ براي مدت کوتاهي، بله

00:35:59.860 --> 00:36:01.420
بلادهِر

00:36:01.500 --> 00:36:04.380
اينجا پادشاهي است که مي‌توني بکشيش

00:36:05.100 --> 00:36:09.580
ـ خفه‌اش کن
ـ به سوي من بيا، انتقامم را بگير، آزادم کن

00:36:10.540 --> 00:36:12.180
من ازت اينو مي‌خوام

00:36:12.900 --> 00:36:15.420
براي من بمير! مرا بخواه

00:36:15.500 --> 00:36:18.380
خبراي دست‌اول برات دارم

00:36:18.460 --> 00:36:19.540
بلادهِر

00:36:19.620 --> 00:36:22.700
همون "سيگِبريت"، پسر هر کي مي‌خواد باشه

00:36:23.260 --> 00:36:26.020
دوست داره دل و روده ادوارد جوان را
از شکمش بيرون بکشه

00:36:26.100 --> 00:36:28.700
ـ دوست داري بدوني چرا؟
ـ بلادهِر

00:36:28.780 --> 00:36:29.780
آمممم

00:36:31.060 --> 00:36:32.900
ـ نه
ـ بهت ميگم

00:36:33.980 --> 00:36:36.980
ادوارد، پسر "بر حق" آلفرد

00:36:37.540 --> 00:36:41.540
دوتا توله دوقلو از دختري که
سيگِبريت عاشقش بوده داره

00:36:41.620 --> 00:36:43.900
و هنوز سيگِبريت عاشق دختره‌ست؟

00:36:43.980 --> 00:36:48.260
برايم بمير، مرا طلب کن! بلادهِر

00:36:48.340 --> 00:36:50.900
هيچکي اينو خفه نمي‌کنه؟

00:36:50.980 --> 00:36:54.420
براي چي اينارو به من ميگي؟
به من ربطي نداره

00:36:56.580 --> 00:36:58.540
اونا يه کاري مي‌کنن که بهت ربط پيدا کنه، اوترِد

00:36:59.140 --> 00:37:02.980
آن‌‌ها از يک راهي، تو را
مسئول ادوارد مي‌کنن

00:37:05.020 --> 00:37:06.540
تو کارت اينه که شاه بسازي، دوست من

00:37:07.740 --> 00:37:08.980
و آلفرد هم اينو ميدونه

00:37:28.140 --> 00:37:29.380
من هنوز تصميم را نگرفتم

00:37:31.220 --> 00:37:34.060
من مي‌تونم جاي زنت را بگيرم
اوترِد رگنارسون

00:37:34.620 --> 00:37:37.820
ما باهم مي‌تونيم از شمال تا جنوب فروانروايي کنيم

00:37:38.980 --> 00:37:39.980
بشنو

00:37:41.820 --> 00:37:42.820
گوش بده

00:37:48.140 --> 00:37:51.580
شما سربازا
اينو ببريد پايين و برش‌گردونيد تو سلولش

00:37:52.420 --> 00:37:53.420
بذاريد استراحت کنه

00:37:58.340 --> 00:37:59.620
شب‌بخير، قربان

00:39:10.860 --> 00:39:12.520
چرا هنوز من را نکشته‌ايد؟

00:39:14.300 --> 00:39:15.620
شما چي مي‌خوايد؟

00:39:16.580 --> 00:39:18.580
من بيشتر از نقره مي‌ارزم

00:39:20.340 --> 00:39:22.420
غذارو بذار دهنت و بجو

00:39:24.220 --> 00:39:25.900
...اگر من چيزي هستم که مي‌خواي

00:39:27.620 --> 00:39:28.620
پس مرا براي خودت کن

00:39:47.260 --> 00:39:48.540
من مخالفتي ندارم

00:39:54.140 --> 00:39:55.300
من به فاحشه نيازي ندارم

00:39:55.940 --> 00:39:57.740
تو به‌زودي نياز به يک زن پيدا مي‌کني

00:40:00.940 --> 00:40:04.060
قربان، شما مرا نمي‌کشيد
چون نفرين من بر روي شما مي‌ماند

00:40:04.900 --> 00:40:07.100
تا ابد و الدهر

00:40:08.780 --> 00:40:10.340
راه ما به هم گره خورده

00:40:11.700 --> 00:40:13.480
و سرنوشت ما به هم پيچيده

00:40:16.500 --> 00:40:17.500
اومدش

00:40:30.020 --> 00:40:32.780
قربان، بلادهِر اينجاست
با خودش گروگان داره

00:40:32.860 --> 00:40:37.140
همه سرباز‌‌ها به سمت ديوار‌‌ها بروند
تمام شمشيرزن‌‌‌ها و نيزه‌داران بايد آماده باشند

00:40:51.860 --> 00:40:54.420
اُسفِرت، آماده شو که دروازه را باز کني
فينان، تو با من بيا

00:40:54.980 --> 00:40:56.636
ـ اوترِد چي شده؟
ـ کي اومده؟

00:40:56.660 --> 00:40:59.580
ـ بلادهِر، قربان، با گروگان‌‌ها اومده
ـ مي‌خواد مذاکره کنه؟

00:40:59.660 --> 00:41:00.660
احتمالاً

00:41:10.820 --> 00:41:12.300
اوترِد رگنارسون

00:41:12.380 --> 00:41:13.620
اين چه افتضاحي‌ـه ديگه؟

00:41:14.540 --> 00:41:17.300
اي آلفرد از وِسِکس
زن من پيش شماست

00:41:17.380 --> 00:41:20.100
يا همين الان برش‌ميگردوني به من
يا مردمت مي‌ميرن

00:41:21.740 --> 00:41:24.100
قربان، من تمام اين بدبختارو مي‌شناسم

00:41:24.180 --> 00:41:25.860
اين مي‌خواد مذاکره کنه يا نه؟

00:41:25.940 --> 00:41:29.460
اگر زنت را مي‌خواي
پس بذار مذاکره کنيم

00:41:29.540 --> 00:41:32.060
ما نمي‌خوايم مرگ بي‌گناه ديگري را ببينيم

00:41:32.140 --> 00:41:35.220
ـ من تمام چيزي که بايد بگم را گفتم
ـ التماستون مي‌کنم، اون جوان را نکشيد

00:41:35.300 --> 00:41:36.620
از جون آن جوان بگذريد

00:41:37.820 --> 00:41:40.140
التماستون مي‌کنم قربان
لطفاً از جان آن جوان بگذريد

00:41:40.220 --> 00:41:43.300
قربان، از جان اين جوان‌‌ها بگذريد
آن‌‌ها مي‌تونن به شما خدمت کنن. خواهش مي‌کنم قربان

00:41:45.660 --> 00:41:47.900
اُسفِرت، دروازه رو باز کن
استياپا، آماده باش

00:41:47.980 --> 00:41:50.300
ـ قربان، آن‌‌ها دارن زن‌‌ها را مي‌کشند
ـ دروازه

00:41:54.300 --> 00:41:55.300
اِرل سيگورد

00:41:56.180 --> 00:41:57.820
يدونه گروگان ديگر را بکش

00:41:57.900 --> 00:42:00.100
تا من يه کاري کنم تمام مردان اينجا
بدن برهنه‌شو ببينن

00:42:00.780 --> 00:42:03.180
و بعد دل و روده‌شو ميريزم بيرون
فقط کافيه يک نفر ديگرو بکشي

00:42:03.260 --> 00:42:04.940
بکش‌شون، قربان
در زندگي بعدي شما را خوام ديد

00:42:06.140 --> 00:42:07.700
همه‌شونو بکشيد! حمله کنيد

00:42:10.820 --> 00:42:13.500
ـ بکشين‌شون! حمله کنيد
ـ عجب سليطه‌اي‌ـه

00:42:13.580 --> 00:42:14.980
جوابت چيه؟

00:42:16.260 --> 00:42:18.380
ديگه مي‌خوام بکشمش
داره خسته‌م مي‌کنه

00:42:18.460 --> 00:42:20.180
اون نمي‌تونه منو بکشه، قربان
من نفرينش کردم

00:42:21.340 --> 00:42:22.940
همه‌شونو بکشيد

00:42:23.020 --> 00:42:24.420
ديگه بهش صدمه نميزني

00:42:34.460 --> 00:42:35.620
قيمت بالا رفته

00:42:36.180 --> 00:42:37.860
تو گروگان‌‌هارو آزاد مي‌کني

00:42:37.940 --> 00:42:40.060
و مستقيم مي‌فرستي‌شون به سمت قلعه

00:42:40.140 --> 00:42:43.740
کاري که من مي‌کنم اينه که، کيرتو مي‌کنم ميدم بخوريش
آزادش کن

00:42:44.300 --> 00:42:46.740
تا غروب وقت داري که گروگان‌‌هارو آزاد کني

00:42:47.300 --> 00:42:49.860
وگرنه تمام مردان اين قلعه ميرن تو صف
واسه کردن زنت

00:42:51.500 --> 00:42:52.500
تا غروب وقت داري

00:42:54.100 --> 00:42:56.380
به‌نظرم مذاکره تمام شد، قربان

00:42:57.620 --> 00:43:01.060
تو "والهالا" را نخواهي ديد، اوترِد رگنارسون
قسم مي‌خورم
(والهالا، بهشت وايکينگ‌‌ها است)

00:43:01.140 --> 00:43:03.580
ـ بلادهِر
ـ اوترِد رگنارسون

00:43:04.140 --> 00:43:06.620
ـ بکش‌شون
ـ اوترِد رگنارسون

00:43:06.700 --> 00:43:09.860
دلم مي‌خواد فقط يک مو از سرش کم بشه
اون زن منه

00:43:11.180 --> 00:43:13.100
قربان، بايد نقشه‌مان را عوض کنيم

00:43:13.180 --> 00:43:15.860
ما نمي‌تونيم منتظرش بشيم تا حمله کنه
چون اين کار را نمي‌کنه

00:43:17.020 --> 00:43:19.580
ارزش اون زن از چيزي که فکر مي‌کردم هم بيشتره

00:43:19.660 --> 00:43:21.500
بلادهِر تا هر موقع که طول بکشه
منتظر مي‌مونه

00:43:21.580 --> 00:43:23.780
اَتِلرِد و سربازان "مرسيا" هم نزديک هستند

00:43:23.860 --> 00:43:24.940
اينجوري ممکنه ديده شوند

00:43:26.220 --> 00:43:27.820
ما بايد زودتر بريم و توي راه جلوشون رو بگيريم

00:43:27.900 --> 00:43:31.460
من مي‌تونم "فينان" رو بفرستم که اينکارو بکنه
و خودمان هم بعد به آن‌‌ها ملحق مي‌شويم

00:43:32.020 --> 00:43:33.980
ما بايد مکان نبرد را انتخاب کنيم لرد

00:43:34.060 --> 00:43:36.420
ما بايد تا همينجور وضعيت رواني بلادهِر به‌هم‌ريخته هست
سريعا اقدام کنيم

00:43:36.500 --> 00:43:37.900
کجا بايد به اَتِلرِد ملحق شويم؟

00:43:39.180 --> 00:43:41.740
من دارم به "فيارنهام" فکر مي‌کنم
اونجا يک تپه است

00:43:41.820 --> 00:43:43.580
من آنجا را مي‌شناسم، قربان
اينکار به ما برتري ميده

00:43:43.660 --> 00:43:45.220
ما در اينجا چگونه بايد به اَتِلرِد ملحق بشيم؟

00:43:45.300 --> 00:43:47.660
و چطوري مطمئن بشيم که اِرل سيگورد
بر طبق انتظارات ما عمل مي‌کنه؟

00:43:47.740 --> 00:43:51.060
فينان سربازان مرسيا را پيدا مي‌کنه و
ما هم مطمئن ميشيم که بلادهِر داره دنبالمون مياد

00:43:51.140 --> 00:43:52.740
قربان، من و شما اونو به سمت خودمون مي‌کشيم

00:43:52.820 --> 00:43:54.740
و اگر نتونيم اَتِلرِد را پيدا کنيم؟

00:43:56.220 --> 00:43:57.420
خودمون با‌‌هاش مي‌جنگيم

00:43:58.460 --> 00:44:00.700
ولي بايد سريع عمل کنيم
همين امروز اينکارو مي‌کنيم

00:44:03.220 --> 00:44:04.220
من آماده‌ام، قربان

00:44:04.860 --> 00:44:06.980
من سريع سربازان مرسيا را پيدا مي‌کنم

00:44:10.500 --> 00:44:12.940
برو به سمت فيارنهام

00:44:16.980 --> 00:44:18.500
دروازه‌‌‌ها را باز کنيد

00:44:19.260 --> 00:44:20.260
پيسسس

00:44:23.060 --> 00:44:24.060
دروازه‌‌‌ها

00:44:24.860 --> 00:44:26.580
مي‌تازيم و توقف نمي کنيم

00:44:27.220 --> 00:44:31.300
آن‌‌ها نمي‌توانند به ما برسند
آن‌‌ها نبايد به ما برسند

00:44:34.580 --> 00:44:36.860
براي آزادي وِسِکس

00:44:44.540 --> 00:44:45.940
دارن فرار مي‌کنن

00:44:46.700 --> 00:44:48.700
قربان! قربان! دارن فرار مي‌کنن

00:44:50.100 --> 00:44:52.580
قربان، ارتش ساکسون‌‌‌ها
دارن از قلعه فلنگو مي‌بندن

00:44:52.660 --> 00:44:54.420
ـ کيارو ديدي داشتن فرار مي‌کردن؟
ـ همه‌شون بودن

00:44:54.500 --> 00:44:56.980
هم بانو اسکِيد را ديدم
و هم اوترِد رگنارسون

00:44:57.060 --> 00:44:58.300
تمام سپاهشون بودن

00:44:58.380 --> 00:45:01.260
تمام مردان، شمشير به دست، به پيش
وقتش‌ـه

00:45:01.860 --> 00:45:03.020
اسب‌‌ها را آماده کنيد

00:45:05.020 --> 00:45:06.740
دروازه‌‌‌ها را ببنديد

00:45:23.300 --> 00:45:24.300
قربان

00:45:24.820 --> 00:45:25.900
دارن دنبالشون ميرن

00:45:27.020 --> 00:45:28.380
دارن دنبالشون ميرن
ما صبر مي‌کنيم

00:45:30.220 --> 00:45:33.020
طوري بايد دنبالشون بريم که نفهمند دارن
تعقيب ميشن

00:45:33.580 --> 00:45:34.940
پس ما دعا مي‌کنيم

00:45:46.340 --> 00:45:48.380
قربان، گاري تو گل گير کرده

00:45:48.460 --> 00:45:50.660
اسب را ازش جدا کنيد و راه بيفتيد

00:45:50.740 --> 00:45:52.700
سيتريک، تبرت را بده

00:46:06.180 --> 00:46:08.780
اونا دنبال نقره بودن
بذار يکم بهشون از اينا بديم

00:46:12.340 --> 00:46:13.980
ادامه بديد! راه بيفتيد

00:46:14.980 --> 00:46:16.700
ما نبايد ديده بشيم

00:46:17.260 --> 00:46:18.260
ما دنبالشون ميريم

00:46:19.100 --> 00:46:21.020
و سپس، همه اون حرومزاده‌‌‌هارو مي‌کُشيم

00:46:37.860 --> 00:46:39.420
ممکنه يک تله باشه

00:46:52.300 --> 00:46:53.460
اين همونجاست که مي‌گفتي؟

00:46:54.380 --> 00:46:56.460
ـ اينجا "فيارنهام" هست؟
ـ آره

00:46:59.980 --> 00:47:01.780
ممکنه "فينان" راه را درست نيومده باشه

00:47:04.180 --> 00:47:06.020
بايد اينجا منتظر باشيم تا دانمارکي‌‌‌ها
بيان و گيرمون بندازن؟

00:47:09.420 --> 00:47:10.780
قربان، نقره است

00:47:10.860 --> 00:47:13.460
بايد خيلي ترسيده باشن که
گاري را اينجوري ول کردن

00:47:13.540 --> 00:47:16.060
نقره‌‌‌هارو بپيچيد تو يک پارچه
و بذاريدشون يک جاي امن . حرکت کنيد

00:47:16.700 --> 00:47:18.420
مي‌خوام تا اومدن شب، هيچ سرباز ساکسوني
زنده نمونده باشه

00:47:19.300 --> 00:47:20.460
حرکت کنيد

00:47:28.780 --> 00:47:31.300
سربازات اينجان. مطمئنم

00:47:40.340 --> 00:47:41.580
اون فينان‌ـه

00:47:46.060 --> 00:47:47.300
و سربازان مرسيا

00:47:50.860 --> 00:47:52.260
حالا ديگه يک سپاه بزرگ شديم

00:47:53.540 --> 00:47:56.260
شکوه و افتخار از آن ماست

00:48:15.180 --> 00:48:16.940
ديوار دفاعي درست کنيد

00:48:29.460 --> 00:48:30.460
آماده باشيد

00:48:35.500 --> 00:48:38.540
آن‌‌ها تپه را دارند
ما هم تعدادمون بيشتره و هم اراده خدايان با ماست

00:48:39.100 --> 00:48:40.700
"جنگجويان "اودين

00:48:42.020 --> 00:48:45.100
ما سر جامون مي‌ايستيم
اونا خودشون ميان سمت ما

00:48:45.180 --> 00:48:48.100
و ما هم سر از بدنشون جدا مي‌کنيم

00:48:54.460 --> 00:48:56.700
هيچ سرباز ساکسوني زنده از اينجا بيرون نميادا

00:49:05.220 --> 00:49:06.460
محکم وايسيد

00:49:11.940 --> 00:49:14.900
ما صفمون نمي‌شکنه
سر جامون مي‌ايستيم

00:49:18.300 --> 00:49:19.380
"براي "مرسيا

00:49:32.980 --> 00:49:35.260
براي زن و بچه‌‌‌هاتون بجنگيد

00:49:47.340 --> 00:49:48.540
صف رو حفظ کنيد

00:49:52.060 --> 00:49:54.660
ـ بلندم کن
ـ شکاف رو بپوشونيد

00:50:00.220 --> 00:50:01.500
دووم بياريد

00:50:09.020 --> 00:50:10.300
صداي شيپور از کجاست؟

00:50:11.260 --> 00:50:12.940
کي صداي شپور درمياره؟

00:50:20.420 --> 00:50:21.540
آلفردـه

00:50:22.100 --> 00:50:24.220
صدا از سپاه آلفرد و مردان "وِسِکس"ـه

00:50:27.900 --> 00:50:31.700
ـ استياپا
ـ ديوار دفاعي

00:50:33.780 --> 00:50:35.140
صف رو حفظ کنيد

00:50:37.780 --> 00:50:39.340
به پيش

00:50:45.420 --> 00:50:46.500
به پيش

00:50:58.580 --> 00:50:59.860
!افتاديم تو تله

00:51:04.140 --> 00:51:05.900
قربان، هنوز بجنگيم؟

00:51:15.020 --> 00:51:16.660
.از تو آبي گرم نميشه، بلادهِر

00:51:17.580 --> 00:51:18.780
.به هيچ دردي نمي‌خوري

00:51:22.140 --> 00:51:23.620
.امان‌شون نديد

00:51:25.180 --> 00:51:26.940
!با شمشيرتون تار و مارشون کنيد

00:51:30.980 --> 00:51:33.060
!دارن از ترس فرار مي‌کنن

00:51:37.700 --> 00:51:39.580
!شکست خوردند

00:51:43.900 --> 00:51:46.400
" وينتاسيتر "

00:51:46.400 --> 00:51:49.200
" وينچستر "
" قلمرو فرمانروايي وِسِکس "

00:52:26.820 --> 00:52:27.820
...اوترِد

00:52:28.860 --> 00:52:29.860
!همسرت مُرده

00:52:37.780 --> 00:52:39.340
.او بهت يک پسر داده

00:52:41.180 --> 00:52:42.460
ولي خودش نتونست دووم بياره

00:52:59.060 --> 00:53:00.620
ـ بايد ببينمش
ـ اوترِد، نه

00:53:00.700 --> 00:53:02.940
ـ نه، بايد برم پيشش
ـ اوترِد، اون ديگه از دنيا رفته

00:53:04.300 --> 00:53:05.620
.الان ديگه زير خاک‌ـه

00:53:06.260 --> 00:53:07.580
.چند روزه که اين اتفاق افتاده

00:53:09.380 --> 00:53:10.380
.اون ديگه رفته

00:53:10.381 --> 00:53:17.381
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.