WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:01.100 --> 00:00:03.400 من اوترِد، پسر اوترِد هستم 00:00:03.620 --> 00:00:05.620 من هم مانند دوست دوران بچه گيم "بريدا" 00:00:05.700 --> 00:00:08.900 يک ساکسوني به‌دنيا آمدم، ولي دانمارکي بزرگ شدم 00:00:08.980 --> 00:00:10.980 درحالي‌که بريدا زندگي وايکينگي را در آغوش کشيده 00:00:11.660 --> 00:00:13.020 من راه ديگري را برگزيدم شمشير من متعلق به شماست 00:00:14.700 --> 00:00:18.820 براي دفاع از سلطنت شاه آلفرد و پشتيباني از روياي او به‌عنوان سرزمين واحد انگلستان 00:00:18.900 --> 00:00:22.259 من به "قاتل دانمارکي" معروف شدم 00:00:22.340 --> 00:00:26.140 و با همرا‌‌هان وفادارم جنگجويان بسياري را از تيغ گذرانديم 00:00:27.780 --> 00:00:29.100 آلفرد دارد مي‌ميرد 00:00:29.180 --> 00:00:32.060 و همه در حال رقابت براي جانشيني او و به قدرت رسيدن هستند 00:00:32.140 --> 00:00:33.700 آلفرد براي هميشه زنده نيست 00:00:33.780 --> 00:00:35.780 درسته که بدجوري مريض‌ـه ولي قصد مُردن نداره 00:00:35.860 --> 00:00:37.020 نياکان ما همه شاه بودند 00:00:37.100 --> 00:00:39.500 ولي الان به زور يک کدخدا به حساب ميايم ما لياقتمون بيشتر از اين حرفاست 00:00:39.580 --> 00:00:43.380 من، "اسکِيد" پيشگو را از سرورش سيگورد" دزديدم" 00:00:43.460 --> 00:00:47.300 و با شکستي که "سيگورد" در جنگ خورد اسکِيد در اسارت من به سر مي‌برد 00:00:47.380 --> 00:00:48.580 بلادهِر، تو به هيچ دردي نمي‌خوري 00:00:48.660 --> 00:00:51.140 گيزِلاي عزيزم در زمان زايمان مُرد 00:00:51.220 --> 00:00:54.060 و مرا با نوزادي که دوستش ندارم، تنها گذاشت 00:00:54.140 --> 00:00:56.100 او بهت يک پسر داده 00:00:56.180 --> 00:01:01.020 از حالا به بعد اوترِد از بِبِنبِرگ، نفرين مي‌شود 00:01:01.100 --> 00:01:03.420 او باعث بداقبالي من شده 00:01:05.140 --> 00:01:06.620 همه چيز بستگي به سرنوشت دارد 00:01:08.100 --> 00:01:25.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.100 --> 00:01:49.400 " وينتاسيتر " 00:01:49.400 --> 00:01:52.400 " وينچستر " " قلمرو فرمانروايي وِسِکس " 00:02:01.380 --> 00:02:02.740 کارتون تموم شد، قربان؟ 00:02:05.500 --> 00:02:06.500 نه کاملاً 00:02:07.660 --> 00:02:08.780 زود تموم ميشه 00:02:14.900 --> 00:02:15.900 اوترِد 00:02:16.420 --> 00:02:17.700 لطفاً، يک لحظه صبر کن 00:02:18.980 --> 00:02:19.820 خدايا، دعا مي‌کنم 00:02:19.900 --> 00:02:22.100 که مارو براي از بين بردن آرامش اين خاک، ببخشي 00:02:22.940 --> 00:02:24.100 اين عمل از روي عشق است 00:02:25.100 --> 00:02:26.780 ـ آمين ـ آمين 00:03:07.060 --> 00:03:08.100 قربان 00:03:09.180 --> 00:03:10.980 قربان 00:03:24.060 --> 00:03:25.220 زيباست 00:03:26.100 --> 00:03:30.620 روحش داره از اين جهان ميره و به سوي بهشت حرکت مي‌کنه 00:03:30.700 --> 00:03:32.580 ما کار درستي کرديم 00:03:32.660 --> 00:03:34.320 خدا، خودش ميدونه 00:03:35.100 --> 00:03:37.140 خدايان هم ميدونن 00:03:53.620 --> 00:03:54.660 برادر "گودوين" 00:03:56.220 --> 00:03:57.220 صبح‌بخير 00:03:57.300 --> 00:03:58.940 قربان. صبح‌بخير 00:03:59.020 --> 00:04:02.180 مي‌خوام يک لحظه...با‌‌هاتون صحبت کنم 00:04:11.900 --> 00:04:13.180 اون دختري که اونجا مي‌بينيد... 00:04:15.500 --> 00:04:16.500 اون چي؟ 00:04:17.060 --> 00:04:18.740 اون مي‌تونه يه جورايي به شما علاقه‌مند بشه 00:04:20.940 --> 00:04:23.300 ـ علاقه‌مند؟ ـ علاقه‌مند به ناز و نوازش کردن شما 00:04:23.900 --> 00:04:26.340 اغلب اوقات مالشتون ميده 00:04:32.140 --> 00:04:33.860 توجه من به شماست، قربان 00:04:37.340 --> 00:04:38.340 اوترِد 00:04:39.420 --> 00:04:42.180 اون آدم مناسبي براي راهنمايي کردن شاهزاده ادوارد نيست 00:04:42.260 --> 00:04:44.420 او رام‌نشدني‌ـه، خدانشناس‌ـه 00:04:44.500 --> 00:04:45.500 اون نصفش دانمارکي‌ـه اوه، حداقل نصفش 00:04:47.020 --> 00:04:49.940 اُسقف "اِرکِنوالد" بايد اين موضوع را ببيند 00:04:50.700 --> 00:04:52.860 بايد اين مسئله به آلفرد يادآوري شود 00:04:56.660 --> 00:04:58.900 اون دختر هم امشب مياد که حسابي نوازشتون کنه 00:05:04.060 --> 00:05:08.080 برادر گودوين، به خاک مقدس تجاوز شده (منظورش نبش قبر در قبرستان است) 00:05:15.460 --> 00:05:18.020 اوترِد 00:05:19.660 --> 00:05:21.940 به قصر شاه احضار شدي 00:05:22.020 --> 00:05:23.020 براي چه منظوري؟ 00:05:23.580 --> 00:05:25.300 ما داريم برميگرديم به "کوکهام" 00:05:26.220 --> 00:05:28.820 بهتره که همه چيزو از خودشون بشنوي 00:05:29.820 --> 00:05:30.860 خودت تنها بيا 00:05:45.500 --> 00:05:46.500 قربان 00:05:46.980 --> 00:05:50.860 پدر بيوکا داشت مي‌گفت که بايد کشتي‌‌‌هاي بلادهِر را سريعاً تصرف کنم 00:05:50.940 --> 00:05:53.300 اِرل سيگورد ديگه شکست خورد 00:05:53.940 --> 00:05:57.500 تو کشتي‌‌‌هاشو ازش بگير و ما هم هر چي ازش باقيمانده رو تصرف مي‌کنيم 00:05:57.580 --> 00:06:00.540 ما نصف سربازانش را کشتيم پس نصف کشتي‌‌‌هايش را تصرف مي‌کنيم 00:06:00.620 --> 00:06:03.340 هِستِن داره بلادهِر را راهي مي‌کند که برود 00:06:03.420 --> 00:06:04.460 ما از اين موضوع مطمئنيم 00:06:05.100 --> 00:06:06.180 به‌زودي ديگه از اينجا ميره ...موضوع مهم‌تر اينکه 00:06:08.420 --> 00:06:09.420 اوترِد 00:06:09.940 --> 00:06:13.060 من فراموش نکرده‌ام که در اين چند روز تو چه کار‌‌هايي انجام داده‌اي 00:06:13.140 --> 00:06:14.640 در اين چند سال، قربان 00:06:17.700 --> 00:06:21.420 من شديداً نگران عذاب کشيدن تو بخاطر فقدان عزيز ازدست‌رفته‌ات هستم 00:06:23.460 --> 00:06:24.500 قربان 00:06:24.580 --> 00:06:26.740 گيزِلا زن بسيار مهمان‌نوازي بود 00:06:28.420 --> 00:06:29.420 حال بچه چطور است؟ 00:06:30.060 --> 00:06:31.620 او قدرتش را تقديم به بچه‌ش کرده 00:06:32.180 --> 00:06:33.260 و همينطور زندگيش را 00:06:34.780 --> 00:06:35.820 بله 00:06:37.380 --> 00:06:38.580 او زن خوبي بود 00:06:41.660 --> 00:06:44.500 ـ ممنونم، قربان ـ يک مقدار بي‌حرمتي پيش آمده 00:06:45.180 --> 00:06:46.180 شما در حال حتک‌حرمت ديده شدي 00:06:47.860 --> 00:06:49.500 اوترِد، قبرستان 00:06:49.580 --> 00:06:51.460 آنجا يک زمين مقدس است 00:06:52.140 --> 00:06:55.260 شما هم حقش را نداري و هم اجازه نداري که حرمت اين زمين را بشکني 00:06:56.060 --> 00:06:59.300 شما ديده شدي که از روي عمد، براي آرامش مُرده مزاحمت ايجاد کردي 00:06:59.380 --> 00:07:01.900 من مزاحم هيچ‌کس به جز زنم نشدم 00:07:03.660 --> 00:07:05.420 اگر کار اشتباهي کرده‌ام، معذرت مي‌خوام 00:07:05.500 --> 00:07:06.420 خيلي هم اشتباهه 00:07:06.500 --> 00:07:08.020 من خاک را دوباره ريختم سر جاش 00:07:08.100 --> 00:07:09.420 اين يک بي‌حرمتي بود 00:07:09.500 --> 00:07:12.340 اوترِد، اعتراف مي‌کنم که نميدونم بايد با‌‌هات چيه کار کنم 00:07:12.420 --> 00:07:13.500 به‌نظرت معذرت خواهي مي‌تونه که کافي باشه؟ 00:07:14.180 --> 00:07:16.780 قربان، اگر از روي صميميت باشد خداوند بخشنده است 00:07:16.860 --> 00:07:19.180 خدا، بخشنده است و کار اوترِد هم قابل درک است 00:07:19.260 --> 00:07:20.980 ولي نه قابل بخشش 00:07:21.980 --> 00:07:23.860 قربان، قسم مي‌خورم که قصد توهين نداشتم 00:07:23.940 --> 00:07:25.540 قربان، ميشه من صحبت کنم؟ 00:07:29.260 --> 00:07:30.860 آن زن، گيزِلا، يک کافر بود 00:07:31.460 --> 00:07:33.420 و متعلق به يک زمين مقدس نبود 00:07:33.500 --> 00:07:34.660 با نبش قبر کردنش 00:07:35.260 --> 00:07:37.940 جناب اوترِد، اشتباهي که نبايد انجام مي‌شد را برطرف کرد 00:07:38.540 --> 00:07:40.700 وجود آن زن در آنجا، باعث مسموم شدن خاک مقدس مي‌شد 00:07:40.780 --> 00:07:42.740 من معتقدم که ديگر مُردگان از شر آن زن خلاص شدند 00:07:42.820 --> 00:07:44.100 از شرش خلاص شدن؟ 00:07:44.180 --> 00:07:46.900 اوترِد، برادر گودوين دارن به نفع تو صحبت مي‌کنن 00:07:47.780 --> 00:07:49.140 من دارم حقيقت را ميگم 00:07:49.780 --> 00:07:51.380 گيزِلا، يک کافر و فاحشه بود 00:07:51.940 --> 00:07:53.980 او هنوز زن "اِلفريج" اهل بِبِنبِرگ بود منظورش اون عروسي که به زور) (در فصل قبل کرد و اوترِد نجاتش داد 00:07:54.060 --> 00:07:59.460 ـ ديگه چيزي نميگي. ديگه چيزي... ـ او يک فاحشه بود. بچه‌‌‌هاش، حرومزاده هستن 00:07:59.540 --> 00:08:00.700 گودوين، کافيه ديگه. 00:08:00.780 --> 00:08:03.100 من اون بچه‌‌‌هاي فلک‌زده رو غسل‌تعميد دادم... 00:08:03.180 --> 00:08:05.300 قربان، من ديگه به اين مزخرفات گوش نميدم. 00:08:05.380 --> 00:08:07.900 الان ارواح دارن در بهشت بخاطر اينکه... 00:08:07.980 --> 00:08:10.060 - گودوين! - اين گيزِلاي بي‌دين و ايمون... 00:08:10.140 --> 00:08:12.420 از روي زمين برچيده شد سوخت، شادي مي‌کنن. 00:08:12.500 --> 00:08:14.700 - برادر گودوين! - اون بهتر از اين اسکِيد جادوگر 00:08:14.780 --> 00:08:17.260 که اوترِد برش داشته آورده اينجا... 00:08:18.339 --> 00:08:19.339 اوترِد بسه ديگه! 00:08:20.460 --> 00:08:22.340 - خداي من ، کتکش زد! - کور که نيستم! 00:08:22.420 --> 00:08:25.420 حالا توبت توئه که معذرت‌خواهي کني، کشيش! زورت فقط به زن‌‌ها ميرسه! 00:08:25.500 --> 00:08:27.899 فقط بلدي پشت مصيبت و صليبت پنهان بشي! 00:08:27.980 --> 00:08:30.460 فعلاً ازش دور شو. اوترِد. 00:08:30.540 --> 00:08:33.180 مي‌خواست آبروي من رو ببره، خودت که شنيدي! 00:08:33.259 --> 00:08:34.660 قربان، فکر کنم مُرده. 00:08:35.940 --> 00:08:38.980 نمي‌تونه مُرده باشه. فقط يه سيلي خورد. 00:08:44.300 --> 00:08:45.300 مُرده. 00:08:52.860 --> 00:08:55.060 فقط يه چک بهش زدم، قربان، شما که خودتون ديدين. 00:08:55.140 --> 00:08:57.020 - نگهبانا، دستگيرش کنيد. - فقط يه سيلي بود. 00:08:57.100 --> 00:08:58.860 دستگيرش کنيد. همين الان! 00:09:00.380 --> 00:09:01.620 گفتم بگيريدش! 00:09:03.160 --> 00:09:06.660 استياپا، تمام ديوار‌‌هاي شهر را محافظ بذار! هيچ‌کس حق نداره شهر رو ترک کنه. هيچ‌کس. 00:09:06.740 --> 00:09:07.900 قربان... 00:09:07.980 --> 00:09:09.780 مي‌خوام تا شب اينجا باشه! 00:09:11.780 --> 00:09:13.260 اوترِد! 00:09:13.900 --> 00:09:16.100 اوترِد! 00:09:16.700 --> 00:09:18.860 بهت که گفتم، لَندِهور، داره استراحت مي‌کنه. 00:09:18.940 --> 00:09:21.580 اوترِد، مجبورم نکن که خونه رو آتش بزنم! 00:09:21.660 --> 00:09:23.060 اين کاريه که قراره بکنم! 00:09:23.140 --> 00:09:25.660 استياپا، يه کاري نکن که اول من باشم که مي‌کشمت 00:09:25.740 --> 00:09:28.060 چون اين کاريه که قراره من بکنم! 00:09:28.140 --> 00:09:31.540 اوترِد، مجبورم نکن دهن رفيق ايرلنديتو سرويس کنم! 00:09:32.080 --> 00:09:33.700 چون دقيقاً اين کاريه که مي‌خوام انجام بدم! 00:09:33.780 --> 00:09:37.140 اوه، توروخدا اين بچه‌بازيارو تموم کنيد. 00:09:38.020 --> 00:09:39.540 تو اينجوري داري تحريکش مي‌کني. 00:09:39.620 --> 00:09:41.660 دقيقاً، "هيلد". و دارم از اين کار لذت مي‌برم. 00:09:43.820 --> 00:09:45.780 حالا رئيس صومعه مي‌تونه وارد بشه، ولي من نمي‌تونم؟ 00:09:45.860 --> 00:09:47.460 بخاطر اينکه ما از رئيس صومعه مي‌ترسيم. 00:09:50.700 --> 00:09:51.860 خواهر "هيلد"! 00:09:54.940 --> 00:09:56.800 برو تو رختخوابت. 00:09:57.820 --> 00:09:59.940 قربان، نياز به خون و خونريزي نيست. 00:10:00.020 --> 00:10:03.740 الان دارن بيرون به همديگه توهين مي‌کنن، ولي يکم ديگه خسته ميشن. بيا عزيزم. 00:10:05.460 --> 00:10:06.860 هيچ خون و خونريزي نخواهد شد. 00:10:07.580 --> 00:10:09.540 اينو بايد به "استياپا" بگي. 00:10:09.620 --> 00:10:11.460 انقدر تو فکره که داره کلش مي‌ترکه. 00:10:13.020 --> 00:10:14.060 راه‌حلي الان وجود داره؟ 00:10:14.140 --> 00:10:15.620 من هيچ کار اشتباهي نکردم. 00:10:15.700 --> 00:10:16.700 اوترِد، 00:10:17.100 --> 00:10:18.300 تو يک راهب رو کشتي، يه مرد مقدس، 00:10:19.680 --> 00:10:21.440 و اين دفعه اولت نيست که داري اينکارو مي‌کني. 00:10:21.620 --> 00:10:23.220 و چرا هنوز اين زنه اينجاست؟ 00:10:23.300 --> 00:10:25.060 به تو هيچ ربطي نداره، عجوزه. 00:10:25.820 --> 00:10:27.980 من نمي‌خواستم اون راهب رو بکشم، 00:10:28.060 --> 00:10:29.460 البته از کارم پشيمون هم نيستم. کار تقدير بود. 00:10:30.900 --> 00:10:32.100 "بيوکا" رو بيار اينجا. 00:10:32.180 --> 00:10:34.580 ازش بخواه که بياد و درخواست شاه رو به من بگه. 00:10:34.660 --> 00:10:38.940 من به "بيوکا" ميگم که تو آماده شنيدن به حرفاش و صحبت کردن هستي 00:10:40.060 --> 00:10:41.260 مطمئن شو که همينطور باشه. 00:10:42.020 --> 00:10:44.120 پاره کردن گلوي اين زنه مي‌تونه به اين قضيه کمک کنه. 00:10:44.660 --> 00:10:45.660 نمي‌تونه اينکارو کنه. 00:10:46.860 --> 00:10:47.980 .جرأتشو نداره 00:10:59.940 --> 00:11:01.180 قربان، امشب... 00:11:03.460 --> 00:11:05.420 شما عهدت را به "آلفرد" مي‌شکنيد. شما... 00:11:05.500 --> 00:11:06.700 ساکت شو! 00:11:06.780 --> 00:11:08.260 اين يک شروع دوباره است. 00:11:08.340 --> 00:11:10.460 من دنبال شروع دوباره نيستم. 00:11:12.620 --> 00:11:13.940 اين اتفاقات کار توئه. 00:11:14.940 --> 00:11:15.780 همه‌شون 00:11:15.860 --> 00:11:18.780 يک کلمه ديگه حرف بزني به زندگيت خاتمه ميدم، 00:11:18.860 --> 00:11:21.260 کاري هم به نفرين و عواقبش ندارم. 00:11:25.860 --> 00:11:28.620 پيش خودم گفتم خوبه که همراهيت کنم، بيوکا. 00:11:29.540 --> 00:11:32.420 وقتي کنارت راه ميرم، احساس مقدسي بهم دست ميده. 00:11:32.500 --> 00:11:34.700 "اَتِلوُلد"، تو فقط براي بازي کردن اينجا اومدي. 00:11:34.780 --> 00:11:36.980 آره، ولي براي چه بازي. 00:11:37.060 --> 00:11:38.060 در را باز کن. 00:11:42.380 --> 00:11:43.380 اوترِد. 00:11:45.060 --> 00:11:47.580 شاه و "ادوارد" باهم مشورت کردند 00:11:47.660 --> 00:11:49.980 و تصميم گرفتند که هيچ محاکمه‌اي را اعمال نکنن. 00:11:50.060 --> 00:11:51.540 هيچ تنبيهي، 00:11:51.620 --> 00:11:53.980 فقط مقدار کمي ديه به کليسا پرداخت مي‌کني. 00:11:54.060 --> 00:11:55.060 مقدار کمي ديه؟ 00:11:55.980 --> 00:11:57.180 صد سکه نقره. 00:11:57.260 --> 00:11:58.820 همش همين؟ 00:11:58.900 --> 00:11:59.940 البته که نه. 00:12:01.900 --> 00:12:04.540 صد سکه نقره و سوگند تو. 00:12:05.860 --> 00:12:06.940 آلفرد که سوگند من رو داره. 00:12:07.020 --> 00:12:11.060 شاه مي‌خواد که تو براي جانشينش، ادوارد، سوگند وفاداري ياد کني. 00:12:11.140 --> 00:12:13.980 ادوارد جانشين تاج و تخت نيست. و اين تاج، تصاحب‌کردني نيست. 00:12:14.060 --> 00:12:15.860 پس با اين وجود، آلفرد تقاضا داره که من، کل زندگيمو بهش ببخشم. 00:12:15.940 --> 00:12:17.700 فقط وفاداريت به ادوارد رو مي‌خواد. 00:12:17.780 --> 00:12:21.020 ادوارد يه بچه است! سوگند ياد کردن به يک بچه يعني همه زندگيتو داري حرومش مي‌کني 00:12:21.100 --> 00:12:23.180 پدر، شاه ديگه داره زياده‌خواهي مي‌کنه. 00:12:25.260 --> 00:12:27.220 اوترِد، کاري که الان بايد بکني، 00:12:27.300 --> 00:12:30.660 اينه که به اين فکر کني که اگر براي ادوارد سوگند نخوري، چه اتفاقاتي مي‌تونه بيوفته. 00:12:31.340 --> 00:12:32.340 کلي آدم خواهد مُرد. 00:12:33.220 --> 00:12:35.180 و تنها مردم عادي نخواهند مُرد! 00:12:35.260 --> 00:12:37.500 بلکه مرداني که روزي در کنارت جنگيده‌اند... 00:12:37.580 --> 00:12:40.060 - اين کاريه که آلفرد داره مي‌کنه. - کشته ميشن... 00:12:40.140 --> 00:12:42.340 اون نمي‌تونه به مرداني که بهش خدمت کردن بي‌توجهي کنه. 00:12:42.420 --> 00:12:44.100 پادشاه عميقاً به مردانش توجه مي‌کنه! 00:12:44.180 --> 00:12:46.940 خود تو، بيوکا، تمام عمرت بهش خدمت کردي، چي عايدت شد؟ 00:12:47.620 --> 00:12:49.780 خاله‌زنک‌بازياي عُقلاي دربار درمورد انتخاب کردن همسرت؟ 00:12:49.860 --> 00:12:52.780 بدون آلفرد، من تاحالا مُرده بودم! 00:12:52.860 --> 00:12:57.060 بدون آلفرد، سرزميني به‌نام "وِسِکس" وجود نداشت، هيچ سرزمين "مرسيا"ـي وجود نداشت، هيچ جامعه مسيحيتي نبود. 00:12:57.140 --> 00:12:59.060 فقط دانمارکي‌‌‌ها بودن و بس! 00:12:59.820 --> 00:13:03.500 زمين‌‌هاي سرسبز با خون به رنگ قرمز درميومدن و من هم مُرده از درخت آويزون بودم. 00:13:04.580 --> 00:13:06.620 ببين، با همه اين ننه من غريبم بازيايي که درمياري، 00:13:06.700 --> 00:13:09.660 اوترِد اهل "بِبِنبِرگ"، تو زندگي خوبي در وِسِکس داشته‌اي، 00:13:09.740 --> 00:13:11.700 و نمي‌توني به غير از اين هم بگي. 00:13:12.420 --> 00:13:13.740 آلفرد بهت پناه داد. 00:13:15.500 --> 00:13:16.820 همه اينارو خودم بدست آوردم. 00:13:18.060 --> 00:13:19.820 تو زمين و ثروت داري، 00:13:19.900 --> 00:13:21.940 - غذا و نوشيدني داري. - اينارو خودم بدست آوردم. 00:13:22.020 --> 00:13:23.580 انتخابتو بکن، پسر جون! 00:13:24.660 --> 00:13:27.660 يا مجازات‌ـت رو بپذير يا اجازه بده دوستانت همديگرو بکشن، 00:13:27.740 --> 00:13:30.940 و مشقت ارباب بودن را بکش! 00:13:46.860 --> 00:13:49.260 نگفتم بهت که قضيه با ديه حل نميشه؟ 00:13:49.340 --> 00:13:55.220 اَتِلوُلد، قسم مي‌خورم وقتي کشتار شروع بشه تو اولين کسي هستي که مي‌کشم. 00:14:06.460 --> 00:14:08.100 هيچ کشتاري نخواهد بود. 00:14:14.620 --> 00:14:15.700 استياپا. 00:14:16.460 --> 00:14:17.460 قربان. 00:14:18.220 --> 00:14:21.060 نه من و نه هيچ‌يک از اين مرداني که اينجا هستند، با‌‌هات نمي‌جنگيم. 00:14:21.780 --> 00:14:23.660 دوست عزيزم، من با‌‌هات پيش شاه ميام. 00:14:23.740 --> 00:14:25.780 قربان، خوشحالم که چنين چيزي مي‌شنوم. 00:14:28.700 --> 00:14:30.260 شاه بخشنده هستند. 00:14:30.340 --> 00:14:31.740 ايشون قدر شما را ميدانند. خواهيم ديد. 00:14:36.300 --> 00:14:37.580 ميدوني که بايد چيه کار کني. 00:15:00.500 --> 00:15:02.340 ميگن، چيزي براي گفتن داري. 00:15:02.900 --> 00:15:04.060 قربان. 00:15:11.020 --> 00:15:12.140 نگاهي به دور و برتون کنيد. 00:15:14.180 --> 00:15:16.980 تقاضا دارم که خدمات من را در جنگ "اِتاندون" بياد بياريد. 00:15:17.060 --> 00:15:18.820 و حتي بيشتر، خيلي بيشتر. 00:15:19.340 --> 00:15:22.980 خدمات خوب گذشته نمي‌تونن بهانه‌اي براي قانون‌شکني يک سرزمين باشند. 00:15:23.060 --> 00:15:24.500 من خون‌بها رو پرداخت مي‌کنم، 00:15:25.820 --> 00:15:27.940 اما با اينکه ادوارد جوان خوبي‌ست، 00:15:28.020 --> 00:15:30.220 من نمي‌توانم به او سوگندي ياد کنم که نمي‌توانم در آينده حفظش کنم. 00:15:30.300 --> 00:15:34.180 شما اينو مدونيد. سوگند، براي حفاظت از ادوارد، سوگندي‌ست تا آخر عمر من. 00:15:40.540 --> 00:15:43.180 حرفت درسته، ولي من ازت مي‌خوام که، 00:15:44.700 --> 00:15:47.740 به دلايل بسيار محکمي که دارم، وقتي که از دنيا رفتم و پسرم شاه شد 00:15:47.820 --> 00:15:49.780 کنارش باشي و ازش محافظت کني. 00:15:49.860 --> 00:15:51.180 شما که استياپا رو در کنارتون داريد. 00:15:51.260 --> 00:15:54.180 استياپا دست چپش باشه و تو هم دست راستش. 00:15:55.940 --> 00:15:59.220 اين مسئله قابل مذاکره نيست، اوترِد. (يک دستورـه) 00:16:01.060 --> 00:16:02.380 اصلاً. 00:16:05.220 --> 00:16:07.100 قربان، من به اندازه کافي از خودم مايه نذاشتم؟ 00:16:12.740 --> 00:16:13.860 التماستون مي‌کنم. 00:16:15.940 --> 00:16:17.860 دلسوزي به حال خود، مناسب فردي مثل تو نيست. 00:16:19.540 --> 00:16:21.940 من اجازه ميدم که زندگي کني. 00:16:24.660 --> 00:16:26.480 تو هم اون کاري که من ازت مي‌خوام رو انجام ميدي. 00:16:36.460 --> 00:16:37.660 نه قربان. من اينکارو نمي‌کنم. 00:16:38.620 --> 00:16:39.900 - اوترِد! - پدر! 00:16:39.980 --> 00:16:42.500 - استياپا، شمشيرتو بذار زمين! - هيچ‌کاري نکنيد! 00:16:42.580 --> 00:16:44.260 - ادوارد، نه! !ادوارد، هيچکاري نکن - 00:16:44.340 --> 00:16:45.540 اوترِد، اين ديگه ديوانگي‌ـه. 00:16:45.620 --> 00:16:48.580 هيچ‌کس نزديک نميشه! حتي يک قدم! 00:16:48.660 --> 00:16:50.260 استياپا، اين حرومزاده رو بکش. 00:16:50.340 --> 00:16:51.180 - همين الان! - نه! 00:16:51.260 --> 00:16:55.020 - استياپا! - هيچکي از جاش تکون نمي‌خوره! 00:16:55.100 --> 00:16:57.300 هيچ‌کس جان پادشاه رو به خطر نميندازه! 00:16:57.380 --> 00:16:58.900 فهميديد؟ 00:16:58.980 --> 00:17:01.419 اين براي تو يعني مرگ، هيچي بيشتر از اين نيست. 00:17:02.060 --> 00:17:03.939 - از در فاصله بگيريد! - اوترِد، خواهش مي‌کنم! 00:17:04.020 --> 00:17:05.820 همه از در فاصله بگيرن! 00:17:05.900 --> 00:17:06.980 اوترِد. 00:17:07.060 --> 00:17:09.140 خواهش مي‌کنم، براي بار آخر التماست مي‌کنم. 00:17:09.219 --> 00:17:10.219 بيوکا، 00:17:10.780 --> 00:17:14.540 در را مي‌بندي و اهرمش را هم ميندازي. و مطمئن ميشي که کسي دنبالم نمياد. 00:17:15.100 --> 00:17:16.900 همه سر جاشون مي‌ايستن تا خود آلفرد در بزنه. 00:17:16.980 --> 00:17:19.060 قربان، سوگند مي‌خورم که بهتون صدمه‌اي نميزنه. 00:17:19.620 --> 00:17:20.820 ولي اگر اينکارو کرد، 00:17:21.620 --> 00:17:23.820 قسم مي‌خورم، خودم مي‌کشمش. 00:17:23.900 --> 00:17:25.140 بيوکا، در رو ببند! 00:17:25.900 --> 00:17:26.900 همين حالا! 00:17:38.300 --> 00:17:39.820 من بهت عزت و افتخار دادم! 00:17:40.500 --> 00:17:42.780 من بهت آزادي دادم تا بتوني خداي خودتو بپرستي، 00:17:42.860 --> 00:17:45.420 ولي هنوز با من مثل يه سگ رفتار مي‌کني! 00:17:45.500 --> 00:17:47.460 - بايد بزنم بکشمت. - پس همينکارو کن، 00:17:47.540 --> 00:17:49.980 مثل کافري که هستي. فکر مي‌کني مي‌ترسم؟ 00:17:51.300 --> 00:17:53.020 دارم بوي عن رو روي پا‌‌هات حس مي‌کنم. 00:17:53.100 --> 00:17:56.460 بهشت منتظر منه، ولي تو !بايد تا ابد در جهنم بسوزي 00:17:56.540 --> 00:17:59.020 "والهالا" يک دروغ‌ـه و خدايانتون هم همينطور! 00:18:08.500 --> 00:18:10.860 به‌نظرم ديگه سوگندم را شکستم، قربان. 00:18:11.780 --> 00:18:14.280 از حالا، بهترين حالت ممکن اينه که تمام "وِسِکس" در آتش مي‌سوزه. 00:18:21.860 --> 00:18:23.100 پدر بيوکا! بله، قربان! 00:18:28.700 --> 00:18:30.380 پيداش کنيد و بکشيدش. 00:18:33.740 --> 00:18:36.100 اون همين اطراف‌ـه! دروازه‌‌‌هارو ببنديد! 00:18:36.940 --> 00:18:38.740 - دنبال دردسر نيستم. - همونجا بايست! 00:18:38.820 --> 00:18:40.860 - ايستادم ديگه. - حرکت نکن. 00:18:48.580 --> 00:18:49.580 بريد دنبالش! 00:18:50.300 --> 00:18:51.420 اوترِد! 00:18:52.100 --> 00:18:53.820 همه همراه من بياييد! 00:19:05.060 --> 00:19:06.060 نيزه رو بده! 00:19:07.300 --> 00:19:09.100 اوترِد، اينکارو نکن! 00:19:10.860 --> 00:19:11.860 اوترِد! 00:19:15.580 --> 00:19:18.180 شما دوتا، همراه من بيايد! بقيه بريد اطراف رو بگرديد. 00:19:27.980 --> 00:19:30.140 خب، پس تصميم گرفتن که ولتون کنن؟ 00:19:31.340 --> 00:19:33.180 بايد حسابي بتازيم. 00:19:33.260 --> 00:19:36.420 - قربان، شما زخمي شدين. - آره، کمي! 00:19:36.500 --> 00:19:38.100 قربان، به کجا بايد بتازيم؟ 00:19:38.180 --> 00:19:40.260 به سمت رگنار و دانمارکي‌‌‌ها. 00:19:40.340 --> 00:19:41.940 پس بريم به سمت سربازانتون. 00:19:43.100 --> 00:19:44.100 عجله کن! 00:19:47.460 --> 00:19:49.020 بريد، همه‌تونو ميگم. 00:19:50.060 --> 00:19:51.260 مي‌خواهم تنها باشم. 00:19:53.100 --> 00:19:54.220 همه‌تون، بريد! 00:20:55.660 --> 00:20:56.700 قربان. خوب تبر رو پرتاب مي‌کني. 00:20:58.860 --> 00:21:00.400 مي‌توني از اون شمشير هم استفاده کني؟ 00:21:02.140 --> 00:21:03.300 اين شمشير نيست. فقط قبضه شمشيرـه. 00:21:04.700 --> 00:21:05.900 شکسته. 00:21:06.820 --> 00:21:07.820 در جنگ؟ 00:21:10.700 --> 00:21:11.740 افتادم روش، قربان. 00:21:13.340 --> 00:21:14.740 حداقل آدم صادقي هستي. 00:21:15.500 --> 00:21:18.460 - من دنبال مردان محافظ مي‌گردم. - محافظان زيادي در قصر هستند. 00:21:18.540 --> 00:21:20.980 نه، من مي‌خوام محافظ خودم را داشته باشم. 00:21:21.060 --> 00:21:23.060 اگر شمشير داشته باشي، مي‌توني ازش استفاده کني؟ 00:21:24.380 --> 00:21:25.380 بله، مي‌تونم. 00:21:26.300 --> 00:21:28.300 - من رو "اُفا" صدا ميزنن. - اُفا. 00:21:30.740 --> 00:21:32.900 من، تو و دو نفر ديگر را استخدام مي‌کنم. 00:21:32.980 --> 00:21:34.980 کساني رو مي‌شناسي که نگهباني رو خوب بلد باشن؟ 00:21:35.060 --> 00:21:37.780 بله، افراد خوبي هستن، از دوستانم‌اند. 00:21:37.860 --> 00:21:39.100 پس پيداشون کن. 00:21:39.740 --> 00:21:40.940 ما همين امشب حرکت ميوفتيم. 00:21:42.580 --> 00:21:44.620 شما نقره دريافت خواهيد کرد. 00:21:44.700 --> 00:21:47.060 اوترِد همه چيزو به باد داد. همه چيز. 00:21:47.140 --> 00:21:48.620 انتخاب ديگري هم داشت؟ 00:21:49.840 --> 00:21:50.860 نه، نداشته. 00:21:50.940 --> 00:21:52.900 شاه زياده‌خواهي کرد. 00:21:52.980 --> 00:21:54.700 آلفرد بهش بخشش را پيشنهاد کرد. 00:21:54.780 --> 00:21:58.540 کاري که آلفرد کرد، ناديده گرفتن درد‌‌هاي اوترِد بود. 00:22:00.020 --> 00:22:03.140 اين پايان ماجرا نيست. تازه اولش‌ـه. 00:22:03.860 --> 00:22:09.660 اگر ادوارد داره براي پادشاهي آماده ميشه، پس اوترِد ميدونه که مرگ آلفرد نزديک‌ـه. 00:22:10.220 --> 00:22:12.660 و اين موضوع رو به دانمارکي‌‌‌ها خواهد گفت. 00:22:25.300 --> 00:22:26.300 قربان. 00:22:28.500 --> 00:22:29.900 زنه مي‌خواد با‌‌هاتون صحبت کنه. 00:22:37.060 --> 00:22:38.660 مي‌خوام که در کنار شما حرکت کنم. 00:22:41.380 --> 00:22:43.300 جاي تو آخر صف‌ـه. 00:22:43.860 --> 00:22:45.980 مي‌خوام که، مثل زنتون، در کنار شما سواري کنم. 00:22:46.780 --> 00:22:49.300 شما تمام اون چيزي که هميشه مي‌خواستين را الان داريد، آزادي‌تان. 00:22:49.380 --> 00:22:51.340 من و آزادي را در آغوش بگيريد. 00:22:52.500 --> 00:22:54.500 نگفتم به يک زن نياز پيدا مي‌کنيد؟ 00:22:55.260 --> 00:22:58.340 حتي فکرش رو هم نکن که جاي همسر من رو بگيري! 00:22:58.420 --> 00:23:01.460 من ديدم که چه اتفاقي براي همسرت ميفته. من مسبب اون اتفاق نبودم. 00:23:04.220 --> 00:23:06.460 ميدونم که دوست داري من رو ببري تو رختخواب. 00:23:06.540 --> 00:23:08.620 تو زن بلادهِر هستي، نيستي؟ 00:23:08.700 --> 00:23:10.380 مگر اينکه تصميم بگيري که مرا تصاحب کني. 00:23:11.340 --> 00:23:13.140 آن‌وقت من تصميم خواهم گرفت. 00:23:14.180 --> 00:23:16.340 بلادهِر به سلحشوري تو نيست. 00:23:16.420 --> 00:23:18.420 اون شاهي که تو مي‌توني باشي، نيست. 00:23:19.620 --> 00:23:20.620 قربان، 00:23:21.300 --> 00:23:22.500 ما مي‌تونيم دشمن همديگه باشيم 00:23:23.300 --> 00:23:24.300 يا عاشق همديگه. 00:23:26.900 --> 00:23:29.120 ما مي‌تونيم زجر بکشيم و يا مي‌تونيم فرمانروايي کنيم. 00:23:31.380 --> 00:23:32.740 برو ته صف. 00:23:36.020 --> 00:23:37.880 پس همينطور ملعون باقي مي‌موني! 00:23:41.100 --> 00:23:42.180 ديگه به انتخاب خودته. 00:23:57.740 --> 00:24:00.460 چرا اين زنه تا الان غذاي موش‌‌ها نشده؟ 00:24:05.100 --> 00:24:06.800 بخاطر اينکه داراي يک سري توانمندي‌‌‌هاست. 00:24:14.100 --> 00:24:16.500 بخاطر اينکه راهش با من گره خورده. 00:24:16.580 --> 00:24:19.460 اگر بکشيمش، نفرين باقي مي‌مونه. 00:24:21.860 --> 00:24:23.780 اون نفرين‌ـه که بايد از بين بره. 00:24:39.700 --> 00:24:41.940 اون زن يک کرم‌ـه و اوترِد هم يک سيب. 00:24:46.700 --> 00:24:50.000 " اِگِلبورگ " 00:24:50.000 --> 00:24:53.800 " آيلزبوري " " قلمرو فرمانروايي مرسيا " 00:24:55.740 --> 00:24:57.700 من "اَتِلوُلد"، از وِسِکس هستم. 00:24:58.460 --> 00:25:00.980 ما اومديم بنوشيم و عاليجناب "اَتِلرِد" را ببينيم. 00:25:01.060 --> 00:25:03.260 - دروازه رو باز کنيد! - دستور باز کردن دروازه رو دادن. 00:25:08.500 --> 00:25:12.060 چرا آبجوي مرسيايي اينجوريه؟ 00:25:12.140 --> 00:25:13.540 آن‌‌ها آب هستند. 00:25:14.420 --> 00:25:15.460 الهي. 00:25:18.540 --> 00:25:20.020 من بانو "اَتِلفِلِد" را نديدم. 00:25:20.100 --> 00:25:22.060 همسرم همرا‌‌هان خودش را ترجيح ميدهد. 00:25:22.780 --> 00:25:24.620 او اغلب در ملک خود مي‌ماند. 00:25:24.700 --> 00:25:27.700 - دختر زيبايتان. چند سالش شده؟ - چي مي‌خواي؟ 00:25:28.140 --> 00:25:29.140 بگو. 00:25:31.740 --> 00:25:33.060 ...چيزي که من مي‌خوام 00:25:34.540 --> 00:25:35.780 ...خيانت کردن به 00:25:37.460 --> 00:25:38.460 آلفرد است. 00:25:40.700 --> 00:25:42.980 احتمالاً خبر داريد که سلامتي آلفرد رو به زوال است. 00:25:43.060 --> 00:25:46.180 سلامتيش رو به زوال بود، ولي سال‌‌هاست که ديگه رو به بهبود است. 00:25:46.260 --> 00:25:48.980 ولي الان ديگه بدون بهترين جنگجو و دلاورش... 00:25:50.380 --> 00:25:51.260 اوترِد، تنها مانده. مگه اوترِد مُرده؟ 00:25:52.500 --> 00:25:56.180 اوترِد، در حال حاضر در راه "دانهولم"ـه و احتمالاً بعدش هم ميره به سمت "بِبِنبِرگ". 00:25:57.140 --> 00:25:59.380 جايي که ديگه نيست، وِسِکس‌ـه. 00:26:00.900 --> 00:26:03.340 اوترِد ديگه قهرمان آلفرد نيست. 00:26:05.540 --> 00:26:06.660 اوترِد ديگه رفته. 00:26:07.900 --> 00:26:09.740 اوترِد ديگه دانمارکي شده. 00:26:18.780 --> 00:26:21.260 خواسته‌‌‌هاي من کاملاً مشخص هستند، .هيچ‌وقت پنهانشون نکردم 00:26:22.380 --> 00:26:24.140 تاج پادشاهي وِسِکس کاملاً حق منه. 00:26:24.220 --> 00:26:26.380 ولي دنبال اين نيستم که "مرسيا" تحت کنترل من باشد. 00:26:26.460 --> 00:26:28.140 من هيچ علاقه‌اي به "مرسيا" ندارم. 00:26:28.220 --> 00:26:29.500 بله، بله. 00:26:31.900 --> 00:26:34.780 عقيده من اينه که "مرسيا" بايد پادشاه خودش را داشته باشه. 00:26:35.420 --> 00:26:36.700 تو، اَتِلرِد. 00:26:37.620 --> 00:26:42.140 چيزي که شما‌‌ها بايد متوجه بشيد اينه که دنياي ما داره کاملاً تغيير مي‌کنه. 00:26:42.220 --> 00:26:46.180 فرصت تصاحب تخت پادشاهي که هميشه دنبالش بوديم نزديک‌ـه. 00:26:47.980 --> 00:26:48.820 الان وقتش‌ـه. 00:26:48.900 --> 00:26:51.500 و تو دقيقاً داري چي رو پيشنهاد ميدي؟ 00:26:52.980 --> 00:26:55.900 من دارم ميگم که ما باهم، هم‌پيمان بشيم. 00:26:55.980 --> 00:26:57.260 مثل دو سوگندخورده. دو متحد. 00:27:01.260 --> 00:27:05.540 عاليجناب "اَتِلرِد" کلي ملک و املاک، نگهبان و ارتش دارد. 00:27:05.620 --> 00:27:08.740 اينطور که به‌نظر مياد، شما سه‌تا آدم داريد و يک خورجين که گذاشتينش روي يابو. 00:27:09.580 --> 00:27:11.660 من همه چيز را فاش نمي‌کنم، ولي باور کنيد، 00:27:11.740 --> 00:27:12.860 من هم داراي سپاه هستم. 00:27:12.940 --> 00:27:18.060 همانطور که خيليا ميگن، ارتش و نگهبانان عاليجناب اَتِلرِد براي همسرشان است. 00:27:18.140 --> 00:27:20.460 همسرشون‌ـه که داراي شهرت جنگاوري است. 00:27:21.540 --> 00:27:24.300 مردان من براي خودم هستن 00:27:25.340 --> 00:27:27.740 نه کسي ديگر، مطمئن باش. 00:27:27.820 --> 00:27:29.700 من دارم شايعات رو نقل مي‌کنم، نه چيز ديگه‌اي... 00:27:29.780 --> 00:27:32.700 - مردان من براي خودمند. - قبول. 00:27:36.940 --> 00:27:38.540 پس شما بايد به اين موضوع توجه کنيد، 00:27:39.060 --> 00:27:42.020 که برخلاف شجاعت‌‌‌ها و دليري‌‌‌هاي اَتِلفِلِد، ممکنه او تنها در املاک خودش، 00:27:42.100 --> 00:27:44.700 مورد صدمات جدّي قرار بگيرد. زبانم لال، اما... 00:27:46.060 --> 00:27:48.940 اگر عاقبت اتفاق بدي براي دختر آلفرد بيفتد، 00:27:49.020 --> 00:27:52.780 مي‌تونم تصور کنم که اين شاه دروغين چقدر ضعيف مي‌شود. 00:27:52.920 --> 00:27:57.340 مي‌تونم حدس بزنم که اغلب اوقات داري اين ضعيف شدن شاه رو پيش خودت تصور مي‌کني، 00:27:57.420 --> 00:27:58.620 عاليجناب اَتِلوُلد. 00:28:01.140 --> 00:28:02.220 هر شب دارم تصور مي‌کنم. 00:28:18.340 --> 00:28:20.260 نبايد الان توقف و استراحت کنيم؟ 00:28:21.860 --> 00:28:24.060 انقدر کله اسبم رو ديدم ديگه خسته شدم، 00:28:24.140 --> 00:28:25.380 مخصوصاً گوش‌‌هاش رو. 00:28:25.460 --> 00:28:27.140 پسر جون، ما نياز به پناهگاه و آتش داريم. 00:28:27.220 --> 00:28:28.500 هيچ پناهگاهي اين اطراف نيست. 00:28:29.500 --> 00:28:30.820 ما به رفتنمان ادامه ميديم. 00:28:31.660 --> 00:28:33.220 يکم ديگه هم که شده ادامه ميديم. 00:28:44.220 --> 00:28:45.220 قربان! 00:28:45.700 --> 00:28:46.900 قربان! 00:28:47.460 --> 00:28:49.980 صدمه ديديد، قربان؟ زخمتون اذيت مي‌کنه؟ 00:28:53.980 --> 00:28:54.980 نه. 00:28:56.220 --> 00:28:57.300 تقصير اون زنه‌ست. 00:28:57.380 --> 00:29:00.300 يا خدا، صورتش شده رنگ کون اسکاتلندي‌‌‌ها. (منظورش خيلي سفيده) 00:29:00.380 --> 00:29:01.500 جاييت نشکسته؟ 00:29:02.140 --> 00:29:03.980 اون زن داره شيره جون من رو مي‌مکه. 00:29:04.060 --> 00:29:06.980 يا اينه، يا سرما به مغز استخوانت رسيده. 00:29:07.060 --> 00:29:08.620 فينان، 00:29:09.260 --> 00:29:10.500 يک گاري پيدا کن 00:29:11.220 --> 00:29:13.460 و مرا به "دانهولم" پيش "بريدا" ببر. 00:29:14.380 --> 00:29:15.740 اون ميدونه بايد چيکار کنه. 00:29:17.300 --> 00:29:18.300 بلندش کنيد. 00:29:23.060 --> 00:29:24.140 دارن تعقيبمون مي‌کنن. 00:29:28.140 --> 00:29:30.380 نه، ما تحت مراقبت هستيم، "اُفا". 00:29:30.460 --> 00:29:31.460 دقيقاً پيش رومون، 00:29:31.484 --> 00:29:34.484 اردوگاهي پر از دانمارکي‌‌‌ها است که به‌وسيله مردي به‌نام "بلادهِر" رهبري ميشه. 00:29:35.300 --> 00:29:36.460 اون شاخه رو بگير بالا. 00:29:37.860 --> 00:29:39.980 - تيلبِرت. - بالاتر! کاملاً بالاي سرت. 00:29:40.940 --> 00:29:42.540 معني اين شاخه چيه، قربان؟ 00:29:43.180 --> 00:29:46.100 اين يعني ما بي‌خطريم، و مي‌خوايم گفتگو کنيم. 00:29:47.140 --> 00:29:49.940 و اگر آن‌‌ها از افراد بلادهِر باشند، که قطعاً هم همينطور است، 00:29:50.380 --> 00:29:51.380 با کمي شانس، 00:29:52.500 --> 00:29:54.180 اونا مي‌خوان که به حرف‌‌هاي من گوش بدن. 00:29:54.260 --> 00:29:56.340 و اگر نخواستن؟ 00:29:56.420 --> 00:29:58.220 شما‌‌ها تا پاي جونتون از من محافظت مي‌کنيد. 00:29:59.380 --> 00:30:00.540 و همينطور از اون شاخه. 00:30:07.580 --> 00:30:10.460 خداي من، اين حرومزاده‌‌‌ها چقدر زيادن. 00:30:11.100 --> 00:30:12.620 قيافه‌‌‌هاشون چقدر زشت‌ـه. 00:30:14.100 --> 00:30:15.340 اون شاخه رو بگير بالا. 00:30:16.180 --> 00:30:17.180 بالاتر! 00:30:17.740 --> 00:30:18.900 قربان، سنگين‌ـه. 00:30:18.980 --> 00:30:20.460 تيلبِرت، بالا بگيرش! 00:30:22.220 --> 00:30:23.620 عاليجناب بلادهِر، 00:30:23.940 --> 00:30:26.580 هِستِن. از اينکه هر دوتاي‌تان را باهم مي‌بينم، خوشحالم. 00:30:26.660 --> 00:30:28.940 - تو اين سنده رو مي‌شناسي، هِستِن؟ - مي‌شناسم. 00:30:30.140 --> 00:30:31.700 خوش آمديد، عاليجناب اَتِلوُلد. 00:30:31.940 --> 00:30:33.300 پيغامي از طرف آلفرد آورديد؟ 00:30:33.380 --> 00:30:34.940 من خبري از آلفرد آوردم. 00:30:35.980 --> 00:30:39.300 و خبري از "اوترِد رگنارسون" و بانو "اسکِيد" آورده‌ام. 00:30:39.380 --> 00:30:41.940 آنطور که به ياد مياورم، او زماني، زن شما بود. 00:30:42.980 --> 00:30:44.740 - اسکِيد زنده است؟ - بله، زنده است. 00:30:45.300 --> 00:30:48.660 و به خوبي با عاليجناب اوترِد، که در ميان ران‌‌هاي ايشان جا خوش کرده است، زندگي مي‌کند. 00:30:49.180 --> 00:30:50.500 ولي هيچکدام در وِسِکس نيستند. 00:30:50.580 --> 00:30:52.180 پس اوترِد کجاست؟ 00:30:52.260 --> 00:30:53.260 مطرود شده. 00:30:53.740 --> 00:30:54.780 به‌عنوان دشمن آلفرد. 00:30:55.820 --> 00:30:58.700 و حدس ميزنم که الان داره به سمت برادرش "رگنار رگنارسون" حرکت مي‌کند. 00:30:59.260 --> 00:31:00.860 اين سنده‌اي که مي‌بينيد، کلي اطلاعات داره، 00:31:01.620 --> 00:31:03.500 آن هم کلي اطلاعات به‌دردبخور. 00:31:04.620 --> 00:31:05.700 من پيشنهادي دارم. 00:31:10.940 --> 00:31:13.900 به‌نظر مياد که بينتون اتحادي شکل گرفته. 00:31:15.020 --> 00:31:17.580 پيشنهاد من اينه که بيايم اين اتحاد رو گسترش بديم 00:31:17.660 --> 00:31:20.460 و عظيم‌ترين لشکر دانمارکي که تابه‌حال ديده شده را تشکيل بديم. 00:31:21.140 --> 00:31:22.860 من پيشنهاد ميدم که بيايم باهم ادغام بشيم. 00:31:22.940 --> 00:31:25.260 ما سه نفر، به رگنار بپيونديم 00:31:26.020 --> 00:31:27.260 و همينطور با اوترِد. 00:31:28.540 --> 00:31:29.980 ولي من مي‌خوام که اوترِد رو بکشم. 00:31:31.220 --> 00:31:33.500 - و بعدش چي؟ رگنارو هم بکشي؟ - يا شايدم تو. 00:31:34.420 --> 00:31:35.420 ما داستانت رو شنيديم. 00:31:36.100 --> 00:31:37.260 ديگه چي مي‌توني بهمون پيشنهاد بدي؟ 00:31:39.940 --> 00:31:42.540 من آشفتگي در وِسِکس رو پيشنهاد ميدهم. 00:31:43.380 --> 00:31:44.700 با صحبت کردن با افراد مهم دربار، 00:31:44.780 --> 00:31:47.580 مي‌تونم در يک دقيقه اندازه لشکر آلفرد را بدست بيارم. 00:31:48.180 --> 00:31:51.300 من مي‌تونم پل ارتباطي بين "ساکسون"‌‌ها و دانمارکي‌‌‌ها باشم. 00:31:56.340 --> 00:31:58.060 مطمئني که اوترِد در سرزمين‌‌هاي شمالي است؟ 00:31:58.140 --> 00:31:59.060 بله. 00:31:59.140 --> 00:32:02.980 همانطور که مطمئنم دانمارکي‌‌‌ها نمي‌توانند با دانمارکي‌‌‌ها بجنگند، 00:32:03.060 --> 00:32:05.200 دانمارکي‌‌‌ها نمي‌تونن متحدين خودشون رو بکشن. 00:32:05.820 --> 00:32:08.660 ما نمي‌تونيم فرصت به اين خوبي رو از دست بديم. 00:32:08.740 --> 00:32:11.220 وِسِکسي بدون اوترِد که بخواد ازش محافظت کنه، 00:32:11.300 --> 00:32:13.620 آلفردي ضعيف و شکننده. 00:32:13.700 --> 00:32:15.740 الان زمان آن رسيده که دانمارکي‌‌‌ها دورهم جمع بشن. 00:32:15.820 --> 00:32:16.860 بدون هيچ تفرقه‌اي. 00:32:17.660 --> 00:32:22.220 من ميگم که بيايم اين ايده رو به شمال ببريم و با رگنار و اوترِد درميان بگذاريم. 00:32:24.620 --> 00:32:28.860 من تقاضا دارم که شمشير‌‌هاي دانمارکي باهم متحد شوند 00:32:28.940 --> 00:32:31.220 و "آنگلوساکسوني"‌‌هارو له کنند... 00:32:31.300 --> 00:32:33.260 تو در جايگاهي نيستي که بخواي "تقاضا" کني. 00:32:33.900 --> 00:32:35.500 کافيه هر چي ازت شنيديم. 00:32:42.940 --> 00:32:44.300 عاليه. 00:32:58.660 --> 00:33:00.280 چند روز ديگه مونده که برسيم، قربان. 00:33:00.580 --> 00:33:03.180 گاري شما سرعتمون رو کم کرده. 00:33:23.620 --> 00:33:25.260 من رو يادت مياد، بچه خوشگل؟ 00:33:27.460 --> 00:33:30.420 هر چه زودتر از جات بيرون مياي و آماده ميشي. 00:33:31.900 --> 00:33:34.140 - که چي بشه؟ - که با من بجنگي. 00:33:34.780 --> 00:33:35.780 لِفريچ... 00:33:37.380 --> 00:33:39.380 من نمي‌خوام با‌‌هات بجنگم. 00:33:40.940 --> 00:33:44.580 - اصلاً چرا بايد با‌‌هات بجنگم؟ - تو با من مي‌جنگي، کثافت آشغال! 00:33:45.140 --> 00:33:47.820 براي اينکه من خود وِسِکسم! من نژاد ساکسونم! 00:33:47.900 --> 00:33:50.500 من براي آلفرد هستم! و تو، بچه خوشگل، 00:33:50.580 --> 00:33:52.700 يک دانمارکي و خائني. 00:33:53.260 --> 00:33:54.340 با من بجنگ! 00:34:13.819 --> 00:34:16.100 هيچ‌کس نمي‌تونه جلو زبانشو بگيره؟ 00:34:17.100 --> 00:34:21.020 کشور شده مملو از اخبار مربوط به خيانت اوترِد و ضعف آشکار من. 00:34:21.100 --> 00:34:23.700 - قربان، حرف‌‌ها همه "باد هوا" هستند. - حرف‌‌ها "سازنده" خيلي چيز‌‌ها هستند. 00:34:25.100 --> 00:34:27.900 شايعات و سخن‌چيني‌‌‌ها، مثل آتش تابستان، سريع پخش و گسترده مي‌شوند. 00:34:27.980 --> 00:34:31.100 اين حرف‌‌ها فقط دشمنانمان را جسورتر مي‌کند. 00:34:35.580 --> 00:34:37.940 متوجه شدم که کشتي‌‌‌هاي "سيگورد" در "سِنت" مانده‌اند. 00:34:38.020 --> 00:34:39.020 بله. 00:34:39.700 --> 00:34:41.620 شما بايد به شايعات خاتمه بديد، قربان. 00:34:41.700 --> 00:34:44.819 ملاقات‌‌‌هايي با، نه اينکه "سيگورد" بلکه با چندتا از قلعه‌‌‌ها و استحکامات تان. 00:34:44.900 --> 00:34:47.100 شاه توانايي مسافرت را ندارند. 00:34:47.180 --> 00:34:48.460 پس يک کار ديگه بايد بکنيم. 00:34:49.540 --> 00:34:50.620 جشن بگيريم. 00:34:51.220 --> 00:34:54.220 يه چيزي که بتواند شما را پُرافتخار و شا‌‌هانه نشان دهد. 00:34:54.300 --> 00:34:57.180 پدر بيوکا، به چه دليلي، بايد شاه را اينجوري خسته کنيم؟ 00:34:57.260 --> 00:34:59.300 براي اينکه نشان بديم که ايشان ضعيف نيستند. 00:34:59.380 --> 00:35:01.460 جفت‌تون ساکت بشيد، من هنوز اينجا ايستادم. 00:35:04.220 --> 00:35:05.220 بله، قربان. 00:35:09.260 --> 00:35:11.100 اين جشن را به چه مناسبتي بگيريم؟ 00:35:11.700 --> 00:35:12.780 نميدانم. 00:35:13.540 --> 00:35:14.740 به مناسبت يک روز مقدس؟ 00:35:16.020 --> 00:35:17.060 مثلاً روز شکرگزاري. 00:35:17.140 --> 00:35:19.040 شما مي‌تونيد ادوارد را هم تو اين جشن دخيل کنيد. 00:35:19.120 --> 00:35:20.320 - مثل جشن نامزدي. - ادوارد؟ 00:35:20.880 --> 00:35:21.980 ديگه به اندازه کافي بزرگ شده. 00:35:22.060 --> 00:35:24.700 او الان مسحورِ مادر دوقلو‌‌هاي حرامزاده‌اش‌ـه. 00:35:24.780 --> 00:35:27.980 اوه، ادوارد که نمي‌تونه براي اون زن باشه. او يک رعيت‌ـه. 00:35:28.060 --> 00:35:29.820 پس کي از همه بيشتر مناسب ادواردـه؟ 00:35:29.900 --> 00:35:31.980 کسي که انقدر خوب باشه تا بتونه 00:35:32.060 --> 00:35:34.540 به اين شايعات خاتمه بده و حرف‌‌هاي جديدي را شروع کنه. 00:35:34.620 --> 00:35:35.620 درسته. 00:35:35.700 --> 00:35:37.820 پدر بيوکا، ميشه لطفاً ما را تنها بذاريد؟ 00:35:40.820 --> 00:35:41.860 بله، قربان. 00:35:47.580 --> 00:35:50.420 من نمي‌تونم خيانت اوترِد را بي‌جواب بذارم و نه... 00:35:51.380 --> 00:35:53.500 اينکه اجازه بدم اين مريضي مرا از پا دربياره. 00:35:54.900 --> 00:35:56.940 سرزمين انگلستان نبايد فراموش شود. 00:35:57.020 --> 00:35:59.980 قربان، شما بايد تولد اين سرزمين را ببينيد، 00:36:00.060 --> 00:36:03.060 - شما دوباره قدرتمند مي‌شويد. - عزيزم، من سال ديگر را نخواهم ديد. 00:36:05.420 --> 00:36:06.620 ما، جفتمون اين را ميدانيم. 00:36:09.620 --> 00:36:12.140 ما بايد به کارمون ادامه بديم. 00:36:12.220 --> 00:36:16.020 ما بايد براي ادوارد کسي را پيدا کنيم که باعث قدرتش شود. 00:36:16.620 --> 00:36:19.100 ولي شخصي بهتر از کسي که براي "اَتِلفِلِد" پيدا کرديم. 00:36:19.180 --> 00:36:21.620 يعني ازدواج "اَتِلفِلِد" انتظارات شما را برآورده نکرده؟ 00:36:21.980 --> 00:36:23.460 اَتِلفِلِد کلي نفوذ داره. 00:36:23.540 --> 00:36:26.380 او قدرتش بسيار بيشتر از "اَتِلرِد" هست. 00:36:26.460 --> 00:36:29.900 قربان، کاري که شروع کرده‌ايد، بايد ادامه پيدا کند. 00:36:31.100 --> 00:36:33.340 بچه‌‌‌هاي ما، سرزمين انگلستان را خواهند ساخت، 00:36:34.020 --> 00:36:35.180 قسم مي‌خورم. 00:36:44.020 --> 00:36:46.260 - بگيرش. - نه... 00:36:46.340 --> 00:36:48.020 مرا صدا کرده بوديد، قربان؟ 00:36:48.660 --> 00:36:49.660 بله. 00:36:51.380 --> 00:36:52.900 داشتم درباره... 00:36:54.300 --> 00:36:56.180 ملاقاتمون با "اَتِلوُلد" فکر مي‌کردم، 00:36:56.700 --> 00:36:58.820 چيز‌‌هايي که درباره دلاوري‌‌‌هاي همسرم مي‌گفت. 00:36:58.900 --> 00:37:02.140 و شانس اينکه مي‌تونه به طرق مختلف صدماتي ببينه. 00:37:02.220 --> 00:37:03.700 و شما چه تصميمي گرفتيد؟ 00:37:05.540 --> 00:37:06.580 من مي‌خوام که اون بميره. 00:37:08.140 --> 00:37:10.160 و همينطور بچه‌اش. 00:37:35.660 --> 00:37:39.380 ما نصف روزه که داريم تعقيبشون مي‌کنيم. بيشترشون ساکسوني هستند. 00:37:39.460 --> 00:37:40.660 بعضياشون هم دانمارکي‌اند. 00:37:41.300 --> 00:37:43.420 آن‌‌ها از "اِفِرويچ" نيومدن. همه‌شون جنگجو هستند. 00:37:43.500 --> 00:37:45.860 همه‌شون دور و بر اون گاري مي‌گردن. 00:37:47.100 --> 00:37:49.660 و از مردي که داخل گاري هست، محافظت مي‌کنن. 00:37:51.540 --> 00:37:54.340 جالب اينجاست که، کاملاً در ديد حرکت مي‌کنن. 00:37:55.580 --> 00:37:56.980 هيچ ترسي از چيزي ندارن. 00:37:59.900 --> 00:38:01.780 چرا به من خيره شدي؟ 00:38:03.700 --> 00:38:04.780 فقط دارم نگاهت مي‌کنم 00:38:05.780 --> 00:38:06.900 نه بيشتر 00:38:08.860 --> 00:38:11.260 و دارم فکر مي‌کنم که چقدر پسرداييم، آدم خوشبختي‌ـه 00:38:11.340 --> 00:38:13.420 که زني داره که هم مي‌تونه عاشق باشه و هم بجنگه. 00:38:16.100 --> 00:38:18.940 حالا چرا بهش اجازه ميدي که خجالت‌زده‌ات کنه؟ 00:38:21.620 --> 00:38:22.900 "کنوت"، تو هيچي نميدوني، 00:38:23.500 --> 00:38:24.700 پس اظهار نظر نکن. 00:38:27.380 --> 00:38:29.500 اجازه بده با آرامش به راهشون ادامه بدن. 00:38:30.420 --> 00:38:31.420 تا "دانهولم"؟ 00:38:32.580 --> 00:38:34.700 "دانهولم" دقيقاً جايي‌ـه که اونا دارن ميرن. 00:38:42.940 --> 00:38:44.420 تونست آبجويي بنوشه؟ 00:38:44.980 --> 00:38:47.780 - يه کمي. - يکمي خيلي کم‌ـه. 00:38:59.300 --> 00:39:00.340 بسيارخب. 00:39:05.300 --> 00:39:07.700 قدرت بلند کردن يک فنجان را داريد، قربان؟ 00:39:08.220 --> 00:39:09.220 ‌‌هان؟ 00:39:09.260 --> 00:39:12.180 حتي اگر لب‌هاتم تر کنه خوبه. 00:39:13.260 --> 00:39:14.420 آ‌‌هان. 00:39:21.300 --> 00:39:23.980 شرط مي‌بندم که همون حسي رو داري که به‌عنوان برده تو اون کشتي داشتي. 00:39:25.180 --> 00:39:26.940 تو اون کابوس رو پشت سر گذاشتي. 00:39:27.540 --> 00:39:28.980 اين هم مي‌توني پشت سر بذاري. 00:39:29.660 --> 00:39:30.660 باور کن. 00:39:31.180 --> 00:39:32.780 کار اون زنه است، فينان. 00:39:33.700 --> 00:39:35.820 داره زير و رومو يکي مي‌کنه. 00:39:37.740 --> 00:39:39.060 پس بکشش. 00:39:40.380 --> 00:39:42.380 - يا بذار من اين کارو برات بکنم. - نه. 00:39:42.460 --> 00:39:43.500 اوترِد... 00:39:46.740 --> 00:39:48.740 مي‌ترسم بميري. 00:39:58.540 --> 00:40:01.060 "سيتريک" ميگه تا فردا به "دانهولم" ميرسيم. 00:40:01.740 --> 00:40:03.940 اونا بيشتر روز مارو زيرنظر داشتن. 00:40:04.980 --> 00:40:07.420 حداقل اميدوارم که اونا بوده باشن. 00:40:33.320 --> 00:40:34.720 قربان، آبگوشت براتون آوردم. 00:40:34.900 --> 00:40:36.140 خودم درستش کردم. 00:40:37.060 --> 00:40:40.140 توي صومعه هم اينو درست مي‌کردم و برادرا انگشتاشونم با‌‌هاش مي‌خوردن. 00:40:42.380 --> 00:40:44.100 قربان، خواهش مي‌کنم. اين بهتون انرژي ميده. 00:40:47.740 --> 00:40:49.500 حالا مي‌توني بفهمي که آلفرد چه حسي داشت. 00:40:51.580 --> 00:40:52.940 دل‌درد و استخوان درد. 00:40:54.500 --> 00:40:56.580 ولي هر روز روي پا‌‌هاش ايستاد، 00:40:57.700 --> 00:40:59.700 و هر روز به ساختن "وِسِکس" ادامه داد. 00:41:00.620 --> 00:41:02.940 - آره، با شمشير من. - قربان؟ 00:41:03.020 --> 00:41:04.020 بيا برو تو کونم. 00:41:04.540 --> 00:41:06.500 او "وِسِکس"رو با شمشير من ساخت. 00:41:13.780 --> 00:41:15.740 مي‌بينم که پسر خواهرم با توئه. 00:41:17.540 --> 00:41:19.020 همون حرامزاده‌ي آلفرد. 00:41:19.100 --> 00:41:20.340 راهب رو ميگم. 00:41:21.460 --> 00:41:23.060 اون يه جنگجو نيست. 00:41:23.140 --> 00:41:24.660 پس اينجا چيه کار مي‌کنه؟ 00:41:27.380 --> 00:41:28.380 "گيزِلا" اينطور مي‌خواست. 00:41:28.460 --> 00:41:31.100 بخاطره تب‌ـه. تموم ميشه. 00:41:31.180 --> 00:41:32.980 اون داره کسي رو مي‌بينه. 00:41:33.060 --> 00:41:34.500 از خدايان هستند، 00:41:35.660 --> 00:41:36.940 دارند زجرش ميدن. 00:41:37.580 --> 00:41:39.140 "گيزِلا" کيه؟ 00:41:39.980 --> 00:41:40.980 همسرم‌ـه. يه زن ديگه گرفتي؟ 00:41:43.820 --> 00:41:44.860 اين چندمي‌ـه؟ 00:41:46.340 --> 00:41:48.420 پس اين "گيزِلا" که ميگي 00:41:48.500 --> 00:41:51.660 مقصر اينه که خواهرزاده من به کشورش خيانت کرده؟ 00:41:53.820 --> 00:41:55.420 او به اين بچه علاقه‌مند بود. 00:41:56.580 --> 00:41:58.500 براي همينه که الان با منه. 00:42:01.940 --> 00:42:03.380 به‌نظر مياد که مريضي. 00:42:06.420 --> 00:42:08.540 اين افريته با‌‌هات چيکار کرده؟ 00:42:12.300 --> 00:42:14.220 تو حقت مرگ‌ـه، 00:42:14.300 --> 00:42:16.940 بخاطر اينکه تمام مرداني که اينجا هستن را تبديل به خائن کردي. 00:42:17.580 --> 00:42:19.460 آلفرد شاه اوناست. 00:42:19.540 --> 00:42:20.580 تو مُردي! 00:42:20.660 --> 00:42:23.340 آلفرد حتي برات سوگواري هم نمي‌کنه، چرا داري طرفداريش رو مي‌کني؟ 00:42:23.420 --> 00:42:25.300 تو ديگه مُردي! 00:42:25.380 --> 00:42:28.580 قربان، قربان. شما بايد غذا بخوريد و مايعات بنوشيد. 00:42:28.660 --> 00:42:31.140 شما ديگه نمي‌تونيد درست فکر کنيد. 00:42:37.340 --> 00:42:39.500 - بريدا! - او الان در "دانهولم"ـه. 00:42:39.580 --> 00:42:41.020 فينان، نگاه کن. 00:42:41.100 --> 00:42:42.300 من اينجام. 00:42:44.060 --> 00:42:45.300 بريدا؟ 00:42:50.500 --> 00:42:53.800 " دانهولم " 00:42:53.800 --> 00:42:57.600 " دور‌‌هام " " قلمروي فرمانروايي نورف‌آمبريا " 00:43:09.260 --> 00:43:11.580 "جَکداو"، شب مشکلي پيش نيومد؟ 00:43:11.660 --> 00:43:12.820 فقط سينه‌‌‌هاشو نشونم ميداد. 00:43:13.740 --> 00:43:15.020 خيلي خوشگل بودن. 00:43:22.740 --> 00:43:24.100 گفتي که يک پيشگو هستي، 00:43:24.360 --> 00:43:25.860 ولي هيچ "رمل و اسطرلاب"ـي همرات نيست. 00:43:25.940 --> 00:43:28.540 - اينا که گفتي، چي هستن؟ - نکنه تو کونت پنهانشون کردي؟ 00:43:33.380 --> 00:43:35.060 من مي‌خوام سرورم، اوترِد را ببينم. 00:43:36.940 --> 00:43:38.380 و تو اونو برام مياريش. 00:43:39.380 --> 00:43:40.380 جيکت درنمياد. 00:43:40.420 --> 00:43:43.540 يا اونو برام مياري يا تبديلت مي‌کنم به موش کنار جوب! 00:43:51.340 --> 00:43:53.700 ديگه نمي‌توني نفرينتو پخش کني. نه ديگه اينجا. 00:43:54.540 --> 00:43:57.060 با اين طلسمي که اينجا گذاشتم، تمام قدرت‌ـت مسدود ميشه. 00:43:59.020 --> 00:44:01.820 اينجا ديگه خاک "فرِيا" هست. (فرِيا : الهه عشق و زيبايي مردم اسکانديناوي) 00:44:01.900 --> 00:44:05.040 الهه‌اي که جادو را براي ديگر خدايان به ارمغان آورده از ما محافظت مي‌کند. 00:44:05.300 --> 00:44:08.260 مجبورم نکن که ببرمت پيش اوني که اين طلسم متعلق به اوست. 00:44:09.100 --> 00:44:10.660 او همخون "فرِيا"ست. 00:44:13.060 --> 00:44:14.420 مجبورش نکن که نابودت کنه. 00:44:15.460 --> 00:44:16.820 قسم مي‌خورم... 00:44:17.740 --> 00:44:19.580 که مي‌کشمت، زنيکه. 00:44:21.300 --> 00:44:22.700 - جَکداو... - همم؟ 00:44:22.780 --> 00:44:25.020 دستات رو شمشيرت باشه، چشم‌‌هاتم رو ممه‌‌‌هاش. 00:44:25.700 --> 00:44:27.140 اون زن از تو خيلي زرنگ‌ترـه. 00:44:27.220 --> 00:44:28.500 اينو شنيده‌ام. 00:44:38.580 --> 00:44:39.580 خوبه؟ عاليه. 00:44:41.820 --> 00:44:43.220 فکر کرديم ديگه کارتون تموم‌ـه، قربان. 00:44:44.660 --> 00:44:45.780 خودمم همينطور فکر مي‌کردم. 00:44:47.060 --> 00:44:50.020 مي‌ترسيدم که مثل يک پيرمرد رنجور بميرم. 00:44:50.100 --> 00:44:52.700 پس دانمارکي‌کُش بزرگ هم ترسيده بوده؟ 00:44:55.220 --> 00:44:57.740 - جنابعالي؟ - او هيچ شخص مهمي نيست، اوترِد. 00:44:58.540 --> 00:45:00.860 - من "کنوت" هستم. - چي چي هستي؟ 00:45:00.940 --> 00:45:02.140 اين "کنوت"ـه. 00:45:02.820 --> 00:45:05.340 پسردايي من ميشه. 00:45:05.980 --> 00:45:06.980 من دانمارکي هستم، 00:45:07.660 --> 00:45:08.660 عاليجناب اوترِد. 00:45:09.780 --> 00:45:11.260 الان نمي‌خواي منم بکشي؟ 00:45:12.140 --> 00:45:13.380 مثل بچه کوچولو‌‌ها حرف ميزني. 00:45:13.460 --> 00:45:15.940 تا حالا چند نفرو فرستادي "والهالا"؟ 00:45:16.500 --> 00:45:18.780 دوازده نفر؟ بيست نفر؟ چهل نفر؟ 00:45:18.860 --> 00:45:21.780 "کنوت" دهنتو ببند. يکم به برادرم احترام بذار. 00:45:21.860 --> 00:45:25.220 يا اينکه مجبور ميشم يک نفر ديگه هم به شمار کشته‌شده‌‌‌ها اضافه کنم. 00:45:26.220 --> 00:45:27.340 انگار حالش خوب شده! 00:45:27.980 --> 00:45:29.100 آره حالش خوبه. 00:45:30.100 --> 00:45:31.100 پاشو. 00:45:32.220 --> 00:45:33.980 پاشو ببينم! 00:45:35.340 --> 00:45:36.340 بلند شو. 00:45:41.980 --> 00:45:43.380 اون برگشته به جايي که متعلق بهش‌ـه. 00:45:45.060 --> 00:45:47.820 جايي که هميشه متعلق بهش بوده. 00:45:50.340 --> 00:45:51.980 تو ديگه تا آخر عمرت يک دانمارکي هستي. 00:45:52.900 --> 00:45:54.060 تصديقش کن. 00:45:56.260 --> 00:45:57.580 من تا آخر عمرم يک دانمارکي هستم. 00:45:58.660 --> 00:45:59.860 نه. 00:46:01.100 --> 00:46:02.100 بگو. 00:46:05.980 --> 00:46:07.740 من تا آخر عمرم يک دانمارکي هستم. 00:46:09.420 --> 00:46:10.420 با تمام وجودت بگو! 00:46:11.060 --> 00:46:12.940 من تمام عمرم يک دانمارکي‌ام! 00:46:13.020 --> 00:46:16.100 از امروز به بعد. 00:46:19.260 --> 00:46:21.180 اين حرف براي من، به اندازه همه چيز ارزش داره. 00:46:32.900 --> 00:46:35.980 خب، عاليجناب "کنوت"، تو براي خودت ارتشي هم داري؟ 00:46:36.060 --> 00:46:37.060 بله، دارم. 00:46:37.540 --> 00:46:39.620 دويست سرباز. دويست سرباز خوب. 00:46:39.700 --> 00:46:41.860 آيا همه‌شون به اندازه خودت بانمک هستن؟ 00:46:41.940 --> 00:46:44.140 - حالا مي‌خواي به کدوم سمت بري؟ - هنوز تصميم نگرفتم. 00:46:44.900 --> 00:46:47.900 حالا که آلفرد اهل وِسِکس، بدون دانمارکي‌کُش خودش مونده، 00:46:47.980 --> 00:46:49.340 ممکنه توجه‌ام به سمت جنوب باشه. 00:46:49.420 --> 00:46:52.700 يکبار ديگه من رو "دانمارکي‌کُش" صدا بزني، بايد با‌‌هام بجنگي. 00:46:52.780 --> 00:46:54.500 چرا عصباني ميشيد، قربان؟ 00:46:55.500 --> 00:46:59.060 يعني تکذيب مي‌کنيد که خيلي از ما‌‌ها رو کشتيد؟ خيلي از دانمارکي‌‌‌ها، مردان شمال؟ 00:46:59.180 --> 00:47:01.560 فقط بعضياشون که تلاش کردن که من رو بکشن. 00:47:04.580 --> 00:47:06.460 پس من دارم ناعادلانه با شما شوخي مي‌کنم. 00:47:06.540 --> 00:47:08.860 احتمالاً شما بخاطر سفر و مريضي‌تان بايد... 00:47:09.500 --> 00:47:11.100 خيلي خسته باشيد. 00:47:11.740 --> 00:47:13.180 پس سعي کنيد که حسابي استراحت کنيد. 00:47:19.140 --> 00:47:20.140 ازش خوشم مياد. 00:47:20.220 --> 00:47:21.900 نه به اندازه‌اي که خودش، خودشو دوست داره. 00:47:29.620 --> 00:47:30.980 خب، اون بي‌راه نميگه. 00:47:31.060 --> 00:47:35.700 منظره آلفرد بدون اوترِد آتش زير کون تمام دانمارکي‌‌‌ها روشن مي‌کنه 00:47:37.180 --> 00:47:38.340 تو هم همينطور؟ 00:47:41.740 --> 00:47:43.620 "وِسِکس" هنوزم يک جواهرـه، 00:47:43.700 --> 00:47:46.140 و من ديگه زيادي تو قلعه‌ام بيکار نشسته‌ام. 00:47:46.220 --> 00:47:47.700 بچه‌‌‌هاي من در "وِسِکس" هستند. 00:47:47.780 --> 00:47:49.380 ما در "وِسِکس" کلي دوست و آشنا داريم. 00:47:49.460 --> 00:47:52.100 پس دلايل زيادي داريد که به اونجا سر بزنيد. 00:47:55.340 --> 00:47:57.340 خب ديگه، درمورد اين موضوع بعداً صحبت مي‌کنيم. 00:47:58.140 --> 00:47:59.380 البته خيلي زود. 00:48:00.460 --> 00:48:02.140 درمورد "تيرا" هيچي ازم نپرسيدي. 00:48:05.020 --> 00:48:06.580 اون پسره، "اُسفِرت" درموردش برام گفت. 00:48:07.420 --> 00:48:08.420 مسيحي شده، 00:48:09.060 --> 00:48:10.100 و ازدواج کرده. 00:48:11.980 --> 00:48:12.980 از زندگيش راضيه. 00:48:16.980 --> 00:48:17.980 اوترِد. 00:48:21.060 --> 00:48:24.140 من براي استراحت و شکار اومدم اينجا، 00:48:24.780 --> 00:48:26.660 شايدم، يک زن پيدا کنم. 00:48:27.940 --> 00:48:30.420 من نيومدم که درباره جنگ با آلفرد صحبت کنم. 00:48:32.980 --> 00:48:36.020 ميرم بيرون يکمي آبجو بنوشم. 00:48:37.580 --> 00:48:38.980 بشقابتو تموم کن. 00:48:48.140 --> 00:48:49.140 زنه کجاست؟ 00:48:50.540 --> 00:48:51.540 "اسکِيد"رو ميگم. 00:48:52.300 --> 00:48:54.780 الان تو قفس‌ـه. دستش بهت نميرسه. 00:48:55.620 --> 00:48:56.820 يک قدرت‌‌هايي داره، اوترِد. 00:48:58.180 --> 00:49:00.580 - اينو احساس کرده‌ام. - قدرت‌‌هايي که مي‌توني ازشون استفاده کني. 00:49:01.540 --> 00:49:04.420 کار اونم، همينه. از طريق يک مرد، يک دلاور، قدرتش را انتقال ميده. 00:49:05.860 --> 00:49:07.460 تنها چيزي که من نياز دارم، شمشيرم‌ـه. 00:49:08.220 --> 00:49:10.740 من وجودم رو تقديم به يک پيشگو نمي‌کنم. 00:49:10.820 --> 00:49:12.100 پس بايد بکشيش. 00:49:14.940 --> 00:49:16.140 مي‌خوام اينکارو بکنم، ولي چجوري؟ 00:49:16.220 --> 00:49:19.500 نفرينش بايد با خودش بميره. چجوري مي‌تونم از اين موضوع مطمئن بشم؟ 00:49:20.180 --> 00:49:21.180 مي‌پرسم برات. 00:49:22.060 --> 00:49:25.240 از يک پيشگويي که از "اسکِيد" قدرتمندتر باشه، راه‌حلش رو مي‌پرسم. 00:49:26.540 --> 00:49:28.740 - کِي اينکارو مي‌کني؟ - وقتي ازت مطمئن شدم، 00:49:29.420 --> 00:49:30.580 اوترِد اهل بِبِنبِرگ. 00:49:55.060 --> 00:49:58.380 اولين باري که دست‌ـت رو گرفتم را خوب بخاطر دارم. 00:50:01.780 --> 00:50:03.940 روي پله‌‌‌هاي تالار بزرگ در "اِفِرويچ". 00:50:08.620 --> 00:50:10.380 يک کشيش روي ديوار آويزون شده بود، 00:50:11.540 --> 00:50:14.260 و نيزه‌اي در سينه‌اش فرو رفته بود. 00:50:17.940 --> 00:50:19.700 رگنار بهم گفت که بچه داري. 00:50:22.420 --> 00:50:24.940 نه. نه، من مادرشون نيستم، نه. 00:50:25.020 --> 00:50:27.060 ولي رگنار از طريق زن‌‌هاي ديگه، بچه داره. 00:50:28.780 --> 00:50:30.060 منم نفرين‌شده‌ام. 00:50:31.300 --> 00:50:33.140 هيچ بچه‌اي نمي‌تونه درون من رشد کنه. 00:50:35.940 --> 00:50:38.020 اولين بار بچه خودمون دوتا رو در جنگل سقط کردم. 00:50:40.380 --> 00:50:43.060 مهم نيست. تا اونجايي که جا داري فقط بخور. 00:50:43.140 --> 00:50:45.260 رگنار ازت انتظار داره که بنوشي و بازي کني. 00:50:49.420 --> 00:50:50.900 بريدا. 00:50:50.980 --> 00:50:51.980 همم؟ 00:50:55.980 --> 00:50:57.100 بخاطر مشکلت، متأسفم. 00:50:59.780 --> 00:51:00.980 رگنار خودش بچه‌ام‌ـه ديگه. 00:51:05.420 --> 00:51:06.740 بهش خيانت کني، خودم مي‌کشمت. 00:51:08.220 --> 00:51:11.660 اگر الان ديگه دانمارکي هستي، پس بايد گذشته‌ت رو فراموش کني. 00:51:13.860 --> 00:51:15.980 گذشته‌م رو فراموش کنم؟ چجوري؟ 00:51:17.620 --> 00:51:18.980 بايد آلفرد رو نابود کني. 00:51:21.804 --> 00:51:35.304 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.