WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:01.140 --> 00:00:03.300 من "اوترِد"، پسر "اوترِد" هستم. 00:00:03.860 --> 00:00:08.020 "گيزِلا"ـي من در زمان زايمان به‌وسيله پسر تازه به‌دنيا آمده‌مان کشته شد 00:00:08.100 --> 00:00:10.060 سلامتي شاه، رو به زوال است. 00:00:10.140 --> 00:00:12.860 وقت کمي براي شاه آلفرد باقي مانده 00:00:12.940 --> 00:00:15.740 و دشمنانش به هواخواهي قدرت، به پا خواسته‌اند. 00:00:15.820 --> 00:00:19.300 چيزي که من مي‌خوام، خيانت شما به آلفرد است. 00:00:19.380 --> 00:00:22.340 و اما وارثش، "ادوارد"، براي پادشاهي آماده نيست. 00:00:23.660 --> 00:00:27.100 با تهديد پادشاه و طرد شدنم از "وِسِکس"، 00:00:27.180 --> 00:00:29.780 ...به سوي خانواده واقعيم گريختم 00:00:29.860 --> 00:00:31.340 من براي هميشه يک دانمارکي‌ام. 00:00:31.420 --> 00:00:34.460 و از مرداني که روزي وفادار به "وِسِکس" بودند، افرادي خائن ساخته‌ام. 00:00:34.540 --> 00:00:37.020 من نيومدم اينجا که درباره جنگ با آلفرد صحبت کنم. 00:00:37.580 --> 00:00:43.100 من پيشگويي به نام "اسکِيد" را از جنگجويي دانمارکي به نام اِرل "سيگورد" دزديده‌ام. 00:00:43.180 --> 00:00:46.780 اول او به‌عنوان غنيمت من بود، ولي ناگهان مرا در سايه جادويش قرار داد 00:00:46.860 --> 00:00:50.820 درحالي‌که دنيا در بحران قرار گرفته، دختر آلفرد، بانوي "مرسيا"، 00:00:50.900 --> 00:00:53.700 - به‌وسيله شوهرش مورد تهديد قرار گرفته. - مي‌خوام که کشته بشه. 00:00:53.780 --> 00:00:57.860 خيالم راحت مي‌شد اگر ميدونستم که مي‌تونم دوباره روي کمکت حساب باز کنم. 00:00:58.620 --> 00:01:00.020 همه چيز بستگي به سرنوشت دارد. 00:01:00.100 --> 00:01:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.780 --> 00:02:04.580 تو نمي‌توني از چيزي که هستي فرار کني، بچه خوشگل. 00:02:05.540 --> 00:02:08.020 تو خون و استخوانت براي "بِبِنبِرگ"ـه. 00:02:13.740 --> 00:02:14.740 قربان. 00:02:18.940 --> 00:02:20.740 چي شده، "اُسفِرت"؟ 00:02:20.820 --> 00:02:23.420 قربان، مرا ببخشيد که اين موضوع رو نگفتم. 00:02:25.580 --> 00:02:27.660 من عاشق بانو "گيزِلا" بودم. 00:02:29.940 --> 00:02:32.720 منظورم اينه که، نه اون عشقي که شما بهش داشتيد، ولي... 00:02:34.820 --> 00:02:37.460 ايشون هميشه با من با مهرباني برخورد مي‌کردن، قربان. 00:02:38.180 --> 00:02:39.180 هميشه. 00:02:40.540 --> 00:02:43.040 من براي شادي روحش دعا مي‌کنم، اگر شما مي‌پذيريد. 00:02:43.940 --> 00:02:46.660 مي‌پذيرم، "اُسفِرت". متشکرم. 00:02:52.460 --> 00:02:54.420 تو از او يک خائن ساختي. 00:02:58.020 --> 00:02:59.580 او انتخاب خودش را کرد... 00:03:01.620 --> 00:03:03.140 و من هم انتخاب خودم را. 00:03:04.180 --> 00:03:05.580 تو هيچ انتخابي نکردي. 00:03:07.380 --> 00:03:10.740 اگر اون راهب رو نکشته بودي، هنوزم "قسم‌خورده" آلفرد بودي. 00:03:13.900 --> 00:03:16.320 پس خوشحالم که راهب رو کشتم. 00:03:18.420 --> 00:03:20.020 من دانمارکي هستم، 00:03:38.600 --> 00:03:41.900 " سالتويک " 00:03:41.900 --> 00:03:45.700 " درويويچ " " املاک «اَتِلفِلِد» در مرسيا " 00:03:55.940 --> 00:03:58.860 - غذاتون رو تمام کردين، بانو؟ - بله، ممنونم. 00:03:59.420 --> 00:04:01.740 مطالعه زير نور شمع به قيمت از بين رفتن چشمانتان تموم ميشه. 00:04:01.820 --> 00:04:05.420 يک اشراف‌زاده‌اي درخواست کرده که سه‌تا از درختاي زمين من را قطع کنه 00:04:05.500 --> 00:04:07.140 تا بتونه يک تالار بسازه. 00:04:07.220 --> 00:04:09.100 بانو، اگر شما اين سه‌تا درخت رو بهش هديه بديد، 00:04:09.179 --> 00:04:11.900 اونم مي‌خواد شما رو به صرف شام با همسرش دعوت کنه، 00:04:11.980 --> 00:04:13.940 بعد شروع مي‌کنه به استفاده کردن از شما... 00:04:14.020 --> 00:04:16.820 و به همه ميگه که... شما و او بهترين دوستان هم هستيد. 00:04:17.140 --> 00:04:21.900 مگر اينکه مثل بچه آدم، پول سه‌تا درخت شمارو بده. 00:05:13.100 --> 00:05:15.380 بانو، سروصدا نکنيد. قصد صدمه زدن ندارم. 00:05:15.460 --> 00:05:17.660 "اَلدهِلم" هستم. هيچکس نميدونه که اينجام. 00:05:17.740 --> 00:05:20.700 چيزايي که بايد بگم را ميگم و ميروم. قسم مي‌خورم. 00:05:21.260 --> 00:05:22.540 الان دارم دستم رو برميدارم. 00:05:27.500 --> 00:05:30.540 اونُ مي‌خوايد نگه داريد، مشکلي نيست. ولي خواهش مي‌کنم ازش استفاده نکنيد. 00:05:30.620 --> 00:05:33.620 پس حرف بزن. خيلي مختصر و مفيد. بگو ديگه. 00:05:33.700 --> 00:05:37.020 بانو، شما بايد اينجارو ترک کنيد. بخاطر جانتان هم که شده بايد از "مرسيا" بريد. 00:05:37.940 --> 00:05:40.860 - بگو چرا بايد اينجارو ترک کنم. - شوهرتون مي‌خواد شمارو به قتل برسونه. 00:05:42.180 --> 00:05:44.500 مي‌خواد شمارو بکشه و مرگتون رو بندازه گردن يکي ديگه. 00:05:44.580 --> 00:05:47.280 ...او هرگز اينکارو - دارم راست ميگم وگرنه چه دليلي داشت اين حرفا؟ - 00:05:47.280 --> 00:05:49.100 - بخاطر اينکه داوطلبانه راهمو بکشم برم؟ - نه. 00:05:49.180 --> 00:05:51.100 که منو بکشي و بهم وصله بچسبوني. 00:05:51.180 --> 00:05:52.160 نه، بانو. 00:05:52.240 --> 00:05:55.840 پس ديگه چه دليلي داره که اينارو گفتي؟ تو هيچوقت دوست من نبودي. 00:05:56.340 --> 00:05:57.700 تو آدم شوهرمي. 00:05:58.300 --> 00:06:00.980 همه حرف‌‌هاي شما درمورد من کاملاً درسته، به جز اينکه من دارم دروغ ميگم. 00:06:01.060 --> 00:06:02.860 الان وقت دروغ گفتن نيست. 00:06:02.940 --> 00:06:04.620 من اينجام چون يک مرسيايي هستم. 00:06:05.620 --> 00:06:09.580 و بخاطر اينکه باور دارم بدون بانوي "مرسيا" ما بدبخت‌تر و فقيرتر خواهيم شد 00:06:11.300 --> 00:06:12.860 تو زبان چرب و نرمي داري. 00:06:13.620 --> 00:06:15.780 من نمي‌تونم حرفات رو باور کنم، و باور هم نخواهم کرد. 00:06:15.860 --> 00:06:17.400 شما دليلي براي باور کردن حرفام نداريد، 00:06:17.480 --> 00:06:20.040 اما به زندگيم و پروردگار قسم مي‌خورم، که دارم راست ميگم. 00:06:22.340 --> 00:06:24.460 و اگر فرار کنم و به پدرم بگم و طرف او را بگيرم چه؟ 00:06:24.540 --> 00:06:26.140 دوباره، تقاضا مي‌کنم که اينکارو نکنيد. 00:06:26.220 --> 00:06:28.820 "مرسيا" به "وِسِکس" نياز داره. متحدين نبايد از هم جدا شوند. 00:06:29.300 --> 00:06:32.140 و "وِسِکس" هم داره تغيير مي‌کنه. پدرتون بسيار ضعيف شده، 00:06:32.820 --> 00:06:35.380 و اوترِد هم به‌عنوان يک خيانتکار به شمال فرار کرده. 00:06:35.460 --> 00:06:38.940 نه، اين ديگه دروغ‌ـه. او هرگز اينکارو نمي‌کنه. اوترِد هرگز سوگندشو نمي‌شکنه. 00:06:39.020 --> 00:06:40.780 چه دليل ديگه‌اي مي‌تونه وجود داشته باشه تا شوهرتون جرأت کنه که شمارو بکشه؟ 00:06:40.804 --> 00:06:42.304 تمام اين اتفاقات به هم متصل هستند. 00:06:45.180 --> 00:06:46.900 من بخاطر سرزمين "مرسيا" اينجا هستم. 00:06:48.100 --> 00:06:50.660 باور کنيد، دارم حقيقت را ميگم. 00:06:51.060 --> 00:06:52.740 پس به شوهرم خيانت کرده‌اي. 00:06:54.340 --> 00:06:55.940 فقط من و شما از اين موضوع خبر داريم. 00:06:56.900 --> 00:06:58.260 من بايد طرف شوهرتون بمونم. 00:06:58.940 --> 00:07:02.140 او يک "مرسيا"ـي است و در ميدان نبرد هم آدم بُزدلي نيست، 00:07:02.700 --> 00:07:05.100 اما شاهي نيست که من اميدش را داشتم. 00:07:06.580 --> 00:07:08.280 و نه شوهري که لياقت شمارو داشته باشه. 00:07:09.220 --> 00:07:11.040 و حالا بايد بي‌سروصدا اينجارو ترک کنم، 00:07:11.660 --> 00:07:13.380 و شما هم بايد همينکارو کنيد، 00:07:13.460 --> 00:07:15.380 بخاطر سرزمين‌‌هايي که عاشقشون هستيم. 00:07:18.940 --> 00:07:22.540 عاليجناب "اَلدهِلم"... ازتون متشکرم. 00:07:22.620 --> 00:07:23.780 بانو. 00:07:31.340 --> 00:07:34.900 "گودريچ"، بخاطر اينکه تو و مردانت را از رختخواب بيرون کشيدم مرا ببخش. 00:07:35.460 --> 00:07:39.780 ما به قصد دعا و نيايش، براي مدت کوتاهي به سوي صومعه‌اي در "وينچِلکومب" ميرويم، وقط همين. 00:07:39.860 --> 00:07:41.260 مي‌خوايد براي پدرتون دعا بخونيد؟ 00:07:42.180 --> 00:07:43.340 بله. 00:07:43.420 --> 00:07:46.380 بنابراين به شما اطمينان ميدم که آبجو و غذاي فراوان برايتان سِرو شود. 00:07:46.900 --> 00:07:48.900 چيز ديگه‌اي نيست که بخوايد به ما بگيد، بانو؟ 00:07:49.740 --> 00:07:50.740 چيز ديگه‌اي نيست. 00:07:52.020 --> 00:07:53.020 متشکرم. 00:07:58.580 --> 00:08:01.340 "سَبِل"، خودت ميدوني بايد با نامه‌‌‌ها چيکار کني. 00:08:01.420 --> 00:08:02.580 ميدانم، بانو. 00:08:03.140 --> 00:08:04.500 خدا به همراهت. 00:08:05.660 --> 00:08:07.700 پيش هيچکس نرو جز پدر "بيوکا". 00:08:08.380 --> 00:08:09.540 بله، بانو. 00:08:11.460 --> 00:08:12.940 شما قدرت و اراده يک ملکه رو داريد. 00:08:35.700 --> 00:08:39.140 تمام زندگي من به‌عنوان پادشاه بايد در شرح وقايع تاريخي ثبت شود. 00:08:43.060 --> 00:08:45.940 پدر بيوکا، ليستي از همسران مورد قبول براي "ادوارد" روي ميزم است. 00:08:46.020 --> 00:08:47.540 مي‌خوام که نظر شمارو هم بدونم. 00:08:48.340 --> 00:08:50.740 بله، حتماً قربان، البته من در اين موارد تخصصي ندارم. 00:08:53.260 --> 00:08:56.020 اين‌‌ها اسامي بزرگان و اشراف‌زادگان هستند، قربان. 00:08:56.100 --> 00:08:57.620 همه اين‌‌ها دختر دارند؟ 00:08:57.700 --> 00:08:59.820 نميدونم. تو بايد اينارو بفهمي. 00:08:59.840 --> 00:09:02.260 اشراف‌زاده‌‌‌ها همه از سرزمين‌‌هاي "کِنت" و "ويلتانشيِر" هستند. 00:09:02.284 --> 00:09:04.284 عروس بايد از سرزمين‌‌هاي سطح پايين‌تر باشد. 00:09:04.740 --> 00:09:07.700 ما بايد تمام خرابکاري‌‌‌هاي و رفتار‌‌هاي بچه‌گانه "ادوارد" را... 00:09:08.900 --> 00:09:10.140 خنثي کنيم. 00:09:10.220 --> 00:09:12.340 البته رفتار‌‌هايي که براي يک جوان 00:09:12.420 --> 00:09:15.820 - انتظارش ميرود، قربان. - "وِسِکس"... 00:09:16.700 --> 00:09:18.860 "وِسِکس" بايد متحد باقي بماند. 00:09:20.340 --> 00:09:22.460 حال سرورم خوب نيست؟ 00:09:24.740 --> 00:09:27.860 بخاطر صبحانه‌اي که خوردم، کمي دلم آشوب شده. 00:09:27.940 --> 00:09:29.220 لطفاً مرا ببخشيد 00:09:30.860 --> 00:09:34.660 بانو، من برم به موضوع پيدا کردن عروس مناسب رسيدگي کنم. 00:09:34.740 --> 00:09:37.820 پدر بيوکا، خود دختر موضوع انتخاب ما نيست. 00:09:38.540 --> 00:09:40.540 موضوع اصلي، پدر اون دختر و موضعي هست که دارد. 00:09:41.580 --> 00:09:44.700 شما "اَتِلهِلم" را انتخاب خواهيد کرد. عاليجناب "اَتِلهِلم". 00:09:44.780 --> 00:09:46.580 او يکي از بزرگان "ويلتانشيِر" است. 00:09:47.140 --> 00:09:50.620 جيبش پُرـه، و ارتشي با هزار سرباز يا حتي بيشتر دارد. 00:09:50.700 --> 00:09:53.940 و خوشبختانه، دخترش زيبا و سالم است. 00:09:54.700 --> 00:09:57.460 - شاه با اين انتخاب موافقت خواهد کرد. - موافقت مي‌کند؟ 00:09:58.620 --> 00:10:00.940 برو دنبال "اَتِلهِلم". 00:10:01.020 --> 00:10:03.700 اگر نياز شد مي‌توني ملاقاتش کني، ولي خيلي "ليلي به لالاش" نذار. 00:10:16.100 --> 00:10:18.740 بيوکا. پدر بيوکا. 00:10:20.740 --> 00:10:24.020 ببخشيد فضولي مي‌کنم. آم، ولي نياز دارم که خيالم راحت بشه. 00:10:24.980 --> 00:10:27.300 - موضوع مربوط ميشه به "ادوارد"؟ - چه موضوعي؟ 00:10:27.860 --> 00:10:30.380 آخه او ادعا مي‌کنه که ازدواج کرده. 00:10:31.260 --> 00:10:32.260 از طريق کي ازدواج کرده؟ 00:10:34.340 --> 00:10:36.380 چه کسي اين مراسم رو برگزار کرده؟ 00:10:37.620 --> 00:10:38.860 يک کشيش. 00:10:38.940 --> 00:10:41.580 قربان، من فکر مي‌کنم پسرتون بازي راه انداخته. 00:10:41.660 --> 00:10:42.660 بازي در کار نيست. 00:10:42.740 --> 00:10:45.980 قربان، من نمي‌تونم چيزي که ايشون فاش مي‌کند را ناديده بگيرم. 00:10:46.500 --> 00:10:49.860 من با "اِجوين" ازدواج کرده‌ام. 00:10:50.900 --> 00:10:53.900 من فقط مي‌تونم پيشنهاد بدم که بريم از خود دختره مستقيماً در اين مورد بپرسيم. 00:10:53.980 --> 00:10:56.380 نه، شما نمي‌تونيد اينکارو کنيد. او حساس و شکننده است. 00:10:56.460 --> 00:11:00.660 هيچکدوم اينا وقتي در اولين فرصت داشتي مي‌پريدي روش نتونستن جلوتو بگيرن. 00:11:01.140 --> 00:11:02.980 همچنين اسم اون کشيش رو هم بهم ميدي 00:11:03.060 --> 00:11:05.940 يا اينکه مي‌فرستم دنبال همون فاحشه دل‌نازکت. کدوم رو مي‌خواي؟ 00:11:06.020 --> 00:11:07.740 من ديگه چيزي ندارم بگم. 00:11:08.580 --> 00:11:12.260 ادوارد، تو اون کاري رو مي‌کني که شاه دستور ميدن. 00:11:12.340 --> 00:11:14.180 وگرنه مرا مي‌کشيد؟ 00:11:14.260 --> 00:11:15.860 جلوي دهنت را بگير. 00:11:16.740 --> 00:11:18.780 و يادت باشه که تو جانشين پادشاه هستي. 00:11:18.860 --> 00:11:22.340 - و اگر نخوام که شاه بشم؟ - اين وظيفه توئه. 00:11:29.020 --> 00:11:32.740 جناب اُسقف "اِرکِنوالد"، پادشاه آينده "وِسِکس" را 00:11:32.820 --> 00:11:34.100 تا نزديک‌ترين صومعه همراهي کنيد 00:11:34.180 --> 00:11:36.500 تا ايشون هر ساعت از شب و روز 00:11:36.580 --> 00:11:38.780 - دست به دعا برداشته... - من مي‌خوام در قصر بمانم. 00:11:38.860 --> 00:11:40.620 تا خداوند کمکش کند تا بفهمد که... 00:11:40.700 --> 00:11:44.820 که پادشاه شدن يک سرگرمي نيست، يک انتخاب نيست، بلکه يک وظيفه است. 00:11:49.180 --> 00:11:52.260 با مسئله زن گرفتن‌ـت کنار مياي. 00:11:53.620 --> 00:11:57.620 و هيچوقت ديگه به خودت اجازه نده اون چيزايي که من بدست آوردم رو در معرض خطر قرار بدي. 00:12:33.180 --> 00:12:34.340 خبر‌‌هاي جديد، قربان. 00:12:37.100 --> 00:12:39.340 - قربان. - خب؟ 00:12:40.020 --> 00:12:42.580 خانه خالي بود. هيچکس آنجا نبود. 00:12:43.380 --> 00:12:45.220 بانو "اَتِلفِلِد" از اونجا رفته. 00:12:45.980 --> 00:12:49.100 هيچ خدمه يا... يا نگهباني اونجا نبود، قربان. 00:12:53.660 --> 00:12:55.300 حتماً توسط تو... 00:12:56.300 --> 00:12:57.300 خبردار شده. 00:13:02.980 --> 00:13:06.260 قربان، شما نمي‌تونيد هر وقت دلتون خواست، به سادگي آدم‌‌هاتون رو بکشيد. 00:13:06.340 --> 00:13:07.980 الان ديگه قرن نوزدهم‌ـه. 00:13:09.060 --> 00:13:10.180 حالا زنم کجا رفته؟ 00:13:10.960 --> 00:13:13.260 ديگه براي پرسيدن اين موضوع از يارو خيلي ديره. 00:13:13.340 --> 00:13:14.900 داري مسخره‌ام مي‌کني "اَلدهِلم"؟ 00:13:14.980 --> 00:13:16.300 نخير، قربان. 00:13:17.300 --> 00:13:19.700 ولي ممکنه اين يک شانس باشه که "اَتِلفِلِد" زنده است. 00:13:19.780 --> 00:13:20.940 شانس براي کي؟ 00:13:21.580 --> 00:13:24.460 زماني که آلفرد بالاخره عازم ديار باقي بشه، 00:13:25.380 --> 00:13:27.300 ما در "وينچستر" مورد استقبال قرار مي‌گيريم. 00:13:27.380 --> 00:13:29.140 - وگرنه... - برو پيداش کن 00:13:29.220 --> 00:13:31.060 و دخلشو بيار. 00:13:32.140 --> 00:13:35.340 پيشنهاد من اينه که، شما بايد اون رو به حال خودش ر‌‌ها کنيد، قربان. 00:13:35.420 --> 00:13:41.100 برو پيداش کن و جا و مکانش رو به دانمارکي‌‌‌ها لو بده، حالا هر دانمارکي که مي‌خواد باشه. 00:13:41.180 --> 00:13:43.580 بله قربان. 00:13:44.700 --> 00:13:46.300 تو چرا هنوز نمُردي؟ 00:13:46.900 --> 00:13:48.540 خودت قالشو بِکَن. 00:13:56.540 --> 00:14:00.100 تو ديگه کارت تمومه، دوست من. 00:14:03.460 --> 00:14:05.780 همانطور که ممکنه بقيه‌مون هم ديگه کارمون تموم شده باشه. 00:14:05.800 --> 00:14:07.800 " دانهولم " 00:14:08.000 --> 00:14:09.840 به‌نظرم به دو گروه تقسيم بشيم 00:14:09.900 --> 00:14:13.500 " دور‌‌هام " " قلمروي فرمانروايي نورف‌آمبريا " 00:14:13.540 --> 00:14:15.780 ما دو گروه جداييم... 00:14:18.420 --> 00:14:19.580 اينطور به‌نظر مياد. 00:14:21.340 --> 00:14:24.580 اينطرف، ما يک سري آدماي زشت... 00:14:27.820 --> 00:14:29.020 دست و صورت نشسته... 00:14:30.620 --> 00:14:32.780 که بوي گوه ميدن... 00:14:34.460 --> 00:14:36.580 و ترتيب خوک‌‌هارو ميدن... 00:14:38.100 --> 00:14:40.540 - و بسيار کُس‌ليسن... - کُس‌ليس؟! (به معني قورباغه‌ليس هم هست) 00:14:40.620 --> 00:14:43.860 همنطور رومي پرست... چون آن زمان بيشتر کليسا‌‌هاي) (کاتوليک در روم بوده 00:14:43.880 --> 00:14:48.120 کُس‌ليس‌‌‌هايِ زشت ساکسوني! 00:14:51.220 --> 00:14:53.540 دقيقاً ما همينيم که اين گفت! 00:14:53.620 --> 00:14:54.940 ولي ما قورباغه‌ليس نميزنيم. 00:14:55.020 --> 00:14:58.980 آن‌‌ها با نبردي عظيم، مواجه شده‌اند... 00:15:00.420 --> 00:15:02.540 بسيار زيبا هستند... 00:15:05.460 --> 00:15:08.820 بسيار خوشبو هستند... 00:15:08.900 --> 00:15:11.660 - سبُک گام... - لُپ گُلي! 00:15:11.740 --> 00:15:14.300 بله، لُپ گُلي... 00:15:14.380 --> 00:15:19.300 پسران مو طلايي دانمارکي و همونطرف‌ها! 00:15:20.740 --> 00:15:22.700 رگنار، تو بيشتر بهت مي‌خوره نقال باشي تا جنگجو. 00:15:22.780 --> 00:15:24.460 بله، من واقعاً اين استعداد رو دارم. 00:15:25.260 --> 00:15:28.220 حالا، طناب رو بگيريد. 00:15:28.300 --> 00:15:30.420 يالا، طنابو برداريد! يالا ديگه. 00:15:30.500 --> 00:15:32.180 نگاش کن، عاشق اين کاراست. 00:15:32.260 --> 00:15:35.260 - آماده‌ايد؟ - اگر مي‌تونست، هر روز از اين بازيا مي‌کرد. 00:15:35.340 --> 00:15:37.820 کف دست‌تون تُف کردين يا نه؟ 00:15:38.540 --> 00:15:40.780 زمين زير پا‌‌هاتون که مشکلي نداره؟ 00:15:40.860 --> 00:15:42.460 يالا! شروعش کن ديگه، رگنار. 00:15:42.540 --> 00:15:43.900 شروع کنيم ديگه! 00:15:43.980 --> 00:15:45.460 بِکِشيد! 00:15:50.000 --> 00:15:53.300 " وينتاسيتر " 00:15:53.300 --> 00:15:57.100 " وينچستر " " قلمرو فرمانروايي وِسِکس " 00:16:07.540 --> 00:16:10.660 ساکسوني‌‌‌ها! بِکِشيد! 00:16:10.740 --> 00:16:13.300 بِکِشيد! بِکِشيد! 00:16:13.380 --> 00:16:15.020 - تو مگه دانمارکي نيستي؟ بکش ديگه! - آره! 00:16:15.100 --> 00:16:17.620 تو هيچوقت از اين بازي خسته نميشي. 00:16:17.700 --> 00:16:21.580 اي‌کاش تمام جنگ‌‌ها هم اينجوري بودند! 00:16:21.660 --> 00:16:25.140 بکشيد، لعنتيا! 00:16:29.020 --> 00:16:33.660 رگنار شيردل پيروز شد! 00:16:36.100 --> 00:16:41.460 او کون بيست‌تا مرد رو به هم گره زد، درحالي‌که داشت آبجو مي‌خورد! 00:16:43.420 --> 00:16:45.540 تو خودِ زندگي هستي. 00:16:45.620 --> 00:16:47.540 رگنار! 00:16:48.540 --> 00:16:50.540 نمي‌بيني داريم بازي مي‌کنيم؟ 00:16:50.620 --> 00:16:52.340 رگنار، ديده‌بان اومده. 00:16:54.699 --> 00:16:56.620 دروازه رو باز کنيد. 00:16:58.280 --> 00:16:59.300 رگنار! 00:16:59.380 --> 00:17:01.620 ديده‌بان‌‌‌هاي من بي‌دليل نميان اينجا. 00:17:03.340 --> 00:17:05.860 - چي شده؟ - قربان، سربازان و اسب‌‌‌هايشان. 00:17:06.740 --> 00:17:08.300 - جنگجو هستند. - چندتان؟ 00:17:08.380 --> 00:17:11.060 چهل - پنجاه‌تا. ولي نشناختم‌شون. 00:17:11.140 --> 00:17:14.900 تير‌‌ها و نيزه‌‌‌ها روي ديوار تا بفهميم که اينا کي هستن و چي مي‌خوان 00:17:14.980 --> 00:17:16.580 - رو به هدف آماده باشيد. - فينان. 00:17:16.660 --> 00:17:17.939 اهرم پشت دروازه رو بندازيد. 00:17:30.100 --> 00:17:31.300 اومدش. 00:17:39.980 --> 00:17:43.060 او آمد و من طردش خواهم کرد. 00:17:50.820 --> 00:17:52.060 دانمارکي هستن. - همم. - آره. 00:17:53.340 --> 00:17:54.340 قطعاً همينطوره 00:17:58.860 --> 00:18:01.340 يکي دوتاشون رو شناختم. 00:18:01.860 --> 00:18:03.460 "هِستِن" و "بلادهِر" هستند. 00:18:04.140 --> 00:18:05.580 اِرل "سيگورد"؟ 00:18:06.100 --> 00:18:07.820 هيچکدوم‌شون هم دل خوشي از من ندارند. 00:18:08.980 --> 00:18:10.340 در تعجبم که آخه چرا. 00:18:13.060 --> 00:18:16.380 اِرل رگنار، من هِستِن هستم 00:18:17.180 --> 00:18:20.900 ميدونيم شما کي هستيد. سوال اينجاست که، از ما چي مي‌خوايد؟ 00:18:22.020 --> 00:18:27.900 يک سقف بالاي سر، غذا، آبجو، يک آتش براي گرم شدن و احتمالاً مذاکره. 00:18:27.980 --> 00:18:31.060 مذاکره؟ مگه داريم باهم مي‌جنگيم؟ 00:18:31.140 --> 00:18:33.980 اين که کارمون‌ـه، قربان. 00:18:34.860 --> 00:18:37.380 "گفتگو" کلمه مناسب‌تري بود. 00:18:38.460 --> 00:18:41.020 خيلي از "بيِمفليوت" دور شدي، هِستِن. 00:18:41.100 --> 00:18:42.100 اوترِد؟ 00:18:42.620 --> 00:18:45.180 باور کن، از اينکه اينجا مي‌بينمت خيلي خوشحالم. 00:18:45.260 --> 00:18:47.140 پس حرف‌‌هايي که ميزنن، حقيقت‌ـه. 00:18:47.980 --> 00:18:49.900 تو ديگه "سوگندخورده" آلفرد نيستي. 00:18:52.820 --> 00:18:54.020 درسته. 00:18:55.140 --> 00:18:57.260 تو چي؟ تو هنوز "سوگندخورده" آلفرد هستي؟ 00:18:57.340 --> 00:18:59.860 اون اينطور فکر مي‌کنه. 00:19:00.420 --> 00:19:04.900 و اِرل سيگورد، بلادهِر، تو چي براي گفتن داري؟ 00:19:05.660 --> 00:19:08.620 من ميگم که ما خسته و گرسنه‌ايم و ديگه کونم درد گرفته. 00:19:09.380 --> 00:19:11.260 تو نمي‌توني ردشون کني، رگنار. 00:19:13.980 --> 00:19:16.420 چيزي نداري به من بگي، بلادهِر؟ 00:19:16.500 --> 00:19:19.540 آخرين باري که من ديدمت، داشتي واسه نجات جونت فرار مي‌کردي. 00:19:20.260 --> 00:19:24.620 آره. تو يه چيزي که براي من هست رو ازم گرفتي. اين رو بايد حل کنيم. 00:19:24.700 --> 00:19:26.300 اون مسئله ديگه حل شده. 00:19:27.220 --> 00:19:31.260 بعداً درموردش بحث مي‌کنيم. اين موضوع مي‌تونه با آرامش حل بشه. 00:19:31.340 --> 00:19:33.460 "بريدا" راست ميگه، نمي‌تونيم ردشون کنيم. 00:19:36.620 --> 00:19:40.180 شمشيراتون رو دم دروازه تحويل بديد. قدمتون روي چشم. 00:19:40.900 --> 00:19:43.660 قسم مي‌خورم، هيچ بحث و جدلي نخواهد بود. 00:19:44.900 --> 00:19:46.260 دروازه رو باز کنيد. 00:19:46.340 --> 00:19:47.820 دروازه رو باز کنيد! 00:19:47.900 --> 00:19:52.900 اونا اومدن فقط درباره يک موضوع صحبت کنند، اونم درمورد آلفرد و جنگ‌ـه. 00:19:56.780 --> 00:19:58.940 قربان. اَتِلوُلد. 00:20:16.260 --> 00:20:19.700 اوترِد. داشتم دنبالت مي‌گشتم. 00:20:21.180 --> 00:20:23.460 اصلاً ميدوني داري چيکار مي‌کني؟ 00:20:24.300 --> 00:20:26.660 - خودت ميدوني دارم چيکار مي‌کنم. - ممم؟ 00:20:27.460 --> 00:20:31.380 دارم از شانسم براي گرفتن اون چيزي که براي منه استفاده مي‌کنم. 00:20:31.460 --> 00:20:35.940 "اَتِلوُلد"، تو فقط براي تفريح اومدي اينجا، نه چيز ديگه 00:20:37.780 --> 00:20:41.220 جاي تو در مِي‌خانه تو "وينچستر"ـه. 00:20:41.500 --> 00:20:43.500 اصلاً فکرشم نکن که بتوني بالاتر از اين حرفا باشي. 00:20:43.580 --> 00:20:47.100 همونقدر که تو ارباب "بِبِنبِرگ" هستي، منم شاه وِسِکسم. 00:20:47.740 --> 00:20:49.780 جايگاه جفتمون از طريق عمو‌‌هامون غصب شده. 00:20:50.580 --> 00:20:52.420 من اين شانس رو از دست نميدم... 00:20:52.500 --> 00:20:53.700 پس شرافت‌ـت کجا رفته؟ 00:20:55.380 --> 00:20:58.180 ناسلامتي تو پسر يکي از پادشا‌‌هان وِسِکسي. 00:20:58.940 --> 00:21:00.100 تو که نبايد اينجا باشي. 00:21:00.180 --> 00:21:03.980 تاج پادشاهي من دزديده شده، و به لطف تو اين فرصت پيش اومده که اونو برگردونم. 00:21:05.900 --> 00:21:08.100 اشتباه نکن، من و تو مثل هميم. 00:21:09.060 --> 00:21:12.380 به ظاهر خائنين "وِسِکس"، اما به دلايل درست. 00:21:15.380 --> 00:21:18.380 ما مثل هم نيستيم و هيچوقت هم نخواهيم بود. 00:21:19.860 --> 00:21:24.180 ديگه راه برگشتي براي هيچکدوم ما نيست، دوست من. 00:21:25.340 --> 00:21:29.180 آب ريخته رو ديگه نميشه جمع کرد. 00:21:29.220 --> 00:21:31.380 پادشا‌‌هان بر سر کار ميان و بعدشم نابود ميشن. 00:21:32.780 --> 00:21:34.020 اونم بخاطر تو. 00:21:49.260 --> 00:21:50.260 قربان... 00:21:53.380 --> 00:21:55.820 من دارم به خانه ميروم. 00:21:56.660 --> 00:21:58.100 کاري با من ندارين؟ 00:22:01.580 --> 00:22:03.580 - خوب بخوابيد، قربان. - بچه‌‌‌هاي اوترِد. 00:22:05.740 --> 00:22:07.580 بچه‌‌‌هاشو تنها گذاشته؟ 00:22:08.700 --> 00:22:10.620 نه، قربان، نه کاملاً. 00:22:11.180 --> 00:22:13.700 "مادر هيلد" از بچه‌‌‌ها نگهداري مي‌کنه. 00:22:13.780 --> 00:22:15.460 ديگه "کوکهام" جاي اونا نيست. 00:22:16.420 --> 00:22:20.620 ديگه جزء املاک اوترِد به حساب نمياد. و ديگه متعلق به تخم و ترکه اون نميشه. 00:22:23.860 --> 00:22:25.580 بيارشون به "وينچستر"... 00:22:26.580 --> 00:22:28.860 و براشون آسايش و تحصيلات فراهم کن. 00:22:29.860 --> 00:22:31.260 و به خدا معرفي‌شون کن. 00:22:34.300 --> 00:22:36.020 خوب بخوابيد، پدر بيوکا. 00:22:36.100 --> 00:22:38.660 بله، قربان. شما هم خوب بخوابيد. 00:22:49.940 --> 00:22:52.060 بريد کنار بينم. 00:22:54.700 --> 00:22:56.780 باور نمي‌کني که آلفرد چي خواست انجام بدم. 00:22:56.860 --> 00:22:58.780 بيوکا، اين "سَبِل"ـه. 00:23:00.940 --> 00:23:03.900 از طرف "اَتِلفِلِد" خبر آورده. 00:23:08.300 --> 00:23:10.340 - پس داري ميگي جاش امنه؟ - بله. 00:23:10.420 --> 00:23:12.540 الان رفته به صومعه‌اي در "وينچِلکومب". 00:23:13.680 --> 00:23:16.140 و داره به‌وسيله گردن‌کلفت‌ترين راهبه‌‌‌هاي "مرسيا" محافظت ميشه. 00:23:16.220 --> 00:23:18.220 شاه نبايد از اين ماجرا خبردار بشه. 00:23:19.340 --> 00:23:22.140 ولي اگر به شاه هيچي نگيم و اين حقيقت را پيش خودمون نگه داريم، 00:23:22.220 --> 00:23:24.780 که جان "اَتِلفِلِد" در خطر است، مي‌شود خيانت 00:23:24.860 --> 00:23:26.220 اين چيزيه که بانوي من مي‌خواد. 00:23:26.300 --> 00:23:28.420 خب اين چيزيه که اون مي‌خواد، نه من. 00:23:28.500 --> 00:23:31.940 پدر، او به دلايلي نمي‌خواد که تو اين شرايط موجب پريشان خاطري شاه بشه. 00:23:32.020 --> 00:23:34.540 و همينطور نمي‌خواد باعث مشکل روابط بين اين دو سرزمين باشه. 00:23:35.460 --> 00:23:39.060 من مي‌فهمم که او مي‌خواد دو سرزمين "وِسِکس" و "مرسيا" باهم متحد بمانند. 00:23:39.820 --> 00:23:42.340 ولي نمي‌تونم تحمل کنم که صحبت کردن درباره بيماري شاه، 00:23:42.420 --> 00:23:44.460 باعث دُم درآوردن دشمنان "وِسِکس" بشه. 00:23:44.540 --> 00:23:46.060 پدر، کمکمون مي‌کنيد يا نه؟ 00:23:47.380 --> 00:23:48.900 کمکتون مي‌کنيم. 00:23:50.540 --> 00:23:53.260 چجوري؟ از چه راهي؟ 00:23:53.340 --> 00:23:55.460 با اينکه تنهايي پاشم برم صومعه؟ 00:23:55.540 --> 00:23:57.220 نامه ديگري هم دارم. 00:23:57.580 --> 00:24:02.100 اين نامه رو فقط زماني مي‌تونم بهتون بدم که قبول کنيد که چيزي به پادشاه نگيد. 00:24:05.820 --> 00:24:07.500 اين يک راه‌حل‌ـه. 00:24:20.020 --> 00:24:22.420 به‌نظر مياد که هميشه، راه‌حل‌‌ها به او ختم ميشه. 00:24:22.500 --> 00:24:23.860 چيه؟ 00:24:24.580 --> 00:24:27.900 "اَتِلفِلِد" براي ما يک کشتي مهيا کرده. آن کشتي در "تِمز" منتظر ماست. 00:24:28.540 --> 00:24:31.460 او عقيده داره که اين امن‌ترين و سريع‌ترين راه ممکنه. 00:24:33.780 --> 00:24:34.900 اون کشتي مارو کجا مي‌بره؟ 00:24:34.980 --> 00:24:38.500 مارو مي‌بره به شمال، عزيزم. به سوي "راه‌حل". 00:24:54.860 --> 00:24:57.580 مهمونات چطورن؟ همون دانمارکي‌‌‌هاي لُپ گُلي. 00:24:57.660 --> 00:25:01.500 دارن غذا‌‌هامو مي‌خورن و آبجو‌‌هامو مي‌نوشن. 00:25:04.460 --> 00:25:06.760 هنوز درخواست همکاري در جنگ ازت نکردن؟ 00:25:10.260 --> 00:25:12.540 اونا هم دارن ميگن که آلفرد در آستانه مرگ‌ـه، 00:25:13.820 --> 00:25:16.020 و بخاطر همينه که داره پسرشو آماده تاج‌گذاري مي‌کنه. 00:25:18.140 --> 00:25:19.220 درسته. 00:25:20.500 --> 00:25:21.940 پسرش يک بچه است 00:25:22.900 --> 00:25:24.940 و آلفرد هم بدون فرمانده مونده. 00:25:25.020 --> 00:25:27.500 باز هم، درسته. 00:25:34.900 --> 00:25:37.180 پدربزرگمون بيشتر اوقات درمورد "وِسِکس" صحبت مي‌کرد، 00:25:38.260 --> 00:25:43.420 درمورد ثروتمندي و حاصلخيزي زمين‌‌هاش، از "تِمز" بگير تا دريا. 00:25:44.980 --> 00:25:47.460 - بهشتِ رو زمينه. - آره. 00:25:47.540 --> 00:25:49.900 آره، ميگفت "بهشت رو زمين‌ـه". 00:25:52.780 --> 00:25:54.580 چقدر به خودش افتخار مي‌کرد 00:25:55.460 --> 00:26:00.100 اگر ما باهم با لشکري عظيم به اونجا ميرفتيم و اون سرزمين رو مي‌گرفتيم؟ 00:26:08.180 --> 00:26:11.500 بدون شک به خودش مي‌باليد. 00:26:13.660 --> 00:26:14.660 تو... 00:26:16.580 --> 00:26:18.140 تو اين رو امکان‌پذير کردي. 00:26:19.180 --> 00:26:20.740 با تنها گذاشتن آلفرد... 00:26:22.420 --> 00:26:25.660 با ترک کردن "وِسِکس" اين موضوع رو امکان‌پذير کردي. 00:26:27.140 --> 00:26:30.340 بدون شک، اين تقديرـه. 00:26:40.700 --> 00:26:42.620 تو حاضري من رو بکُشي، بچه خوشگل؟ 00:26:44.380 --> 00:26:45.700 و آدم‌‌هايي مثل من رو؟ 00:26:56.860 --> 00:26:59.060 - تنهامون بذار. - قربان، نمي‌تونم. 00:27:00.700 --> 00:27:02.540 "بريدا" از تخم آويزونم مي‌کنه. 00:27:17.260 --> 00:27:21.260 حالتون خوب شده، قربان. خوشحالم. 00:27:21.820 --> 00:27:24.540 تو چي از جونم مي‌خواي؟ زندگيمو؟ 00:27:25.860 --> 00:27:28.420 بله، مي‌خوام بخشي از زندگيت باشم. 00:27:29.300 --> 00:27:31.420 مي‌خوام با تو و در کنارت زندگي کنم. 00:27:32.700 --> 00:27:34.660 تو هيچوقت از دست من خلاص نميشي. 00:27:35.580 --> 00:27:36.580 قبولش کن. 00:27:38.740 --> 00:27:39.940 بپذيرم. 00:27:43.500 --> 00:27:45.780 چه بر سر "وِسِکس" و "آلفرد" مياد؟ 00:27:46.340 --> 00:27:50.980 سلطنت آلفرد با خودش مي‌ميره، 00:27:51.060 --> 00:27:53.300 خدا و مردمش هم با خودش مي‌ميرند. 00:27:54.180 --> 00:27:57.020 "وِسِکس" هم تنها تبديل به يک سرود ميشه. 00:27:57.580 --> 00:27:59.620 دانمارکي‌‌‌ها حکومت خواهند کرد. 00:28:00.900 --> 00:28:03.940 اما تو، اوترِد رگنارسون... 00:28:05.980 --> 00:28:07.460 تو الان اون چيزي هستي که بايد باشي. 00:28:09.340 --> 00:28:11.060 اون تويي که بايد حکومت کني... 00:28:12.020 --> 00:28:15.340 بخاطر "ساکسون"‌‌ها هم که شده، تو بايد جاي آلفرد رو بگيري. 00:28:15.420 --> 00:28:17.460 فقط تويي که مي‌توني قبايل رو باهم متحد کني. 00:28:18.620 --> 00:28:21.260 هر چه که آلفرد آرزوش رو داشته مي‌تونه براي تو بشه. 00:28:22.740 --> 00:28:25.380 براي ما، سرورم... 00:28:28.140 --> 00:28:29.300 پادشاه من. 00:28:32.860 --> 00:28:35.980 چيزي که من مي‌خوام اينه که ملکه تو بشم. 00:28:44.300 --> 00:28:46.780 و اگر بخواي، اين دل مي‌تونه براي تو بشه. 00:28:54.900 --> 00:28:56.900 اون براي منه. بايد برش‌گردوني. 00:28:58.540 --> 00:29:01.500 - تو ولش کردي که جون خودتو نجات بدي. - اون مال منه. 00:29:02.380 --> 00:29:04.740 اگر بخاطرش قرار باشه بکشمت، پس اينکارو خواهم کرد. 00:29:04.820 --> 00:29:06.060 همينجا. 00:29:09.580 --> 00:29:12.900 تو مهمان برادرمي، پس اندفعه رو بيخيالت ميشم. 00:29:14.060 --> 00:29:17.440 ولي يکدفعه ديگه منو تهديد کن، تا دل و روده‌تو بدم خوک‌‌ها بخورن. 00:29:26.380 --> 00:29:29.380 قربان حرکت نکن، وگرنه گلوتو پاره مي‌کنم. 00:29:29.460 --> 00:29:30.900 دروغ نميگم. 00:29:30.980 --> 00:29:32.100 "اسکِيد" مال منه. 00:29:33.380 --> 00:29:35.860 هيچ‌کاري نکنيد. خواهش مي‌کنم. 00:29:37.220 --> 00:29:38.420 تو متوجه نيستي. 00:29:39.580 --> 00:29:41.220 اون زني نيست که بخواي مال خودت کنيش. 00:29:42.780 --> 00:29:45.380 اون کسي‌ـه که بخشي از وجودت رو مال خودش مي‌کنه. 00:29:46.340 --> 00:29:48.140 خونش ميشه خون تو. 00:29:50.820 --> 00:29:53.020 ما دوباره باهم صحبت مي‌کنيم، مطمئنم. 00:29:58.180 --> 00:29:59.460 ممنونم، سرورم. 00:30:09.420 --> 00:30:11.480 تو براي مني تا "بکشمت". 00:30:19.900 --> 00:30:23.420 رگنار، من بهت قول ميدم که صلح و آرامش رو نگه ميدارم، 00:30:24.020 --> 00:30:25.700 ولي مي‌خوام با اوترِد نبرد کنم. 00:30:26.620 --> 00:30:28.860 اون پيشگوي من رو غصب کرده. 00:30:28.940 --> 00:30:31.060 آبروي منو برده. مي‌خوام دل و روده‌شو بريزم بيرون... 00:30:31.140 --> 00:30:33.140 الان وقتش نيست. 00:30:35.660 --> 00:30:39.620 من نبرد امتيازي با چوب‌دستي رو هم قبول مي‌کنم. جايزش هم "اسکِيد" باشه. 00:30:41.300 --> 00:30:42.580 بلادهِر... 00:30:44.660 --> 00:30:45.940 الان وقتش نيست. 00:30:47.300 --> 00:30:48.660 جوابم "نه" هست. 00:31:10.580 --> 00:31:14.740 من از لحظه لحظه رو آب بودن بيزارم. 00:31:14.820 --> 00:31:17.860 اگر خدا مي‌خواست که من از طريق دريا مسافرت کنم، پس من رو ماهي مي‌آفريد. 00:31:18.420 --> 00:31:19.860 يا يک دانمارکي مي‌آفريد. 00:31:22.180 --> 00:31:25.500 فقط دعا مي‌کنم که الکي جونمون رو توي اين طوفان به خطر ننداخته باشيم. 00:31:25.580 --> 00:31:26.940 اينکه طوفان نيست. 00:31:29.460 --> 00:31:31.780 من و مادرم وقتي با کشتي به اينجا اومديم 00:31:31.860 --> 00:31:34.220 بخاطر توفان، نصف خدمه کشتي تو دريا ناپديد شده بودن. 00:31:34.740 --> 00:31:38.220 موج‌‌هايي به اندازه يک انبار غله بود که همه‌شونو جارو مي‌کرد و به کام مرگ مي‌کشوند. 00:31:38.980 --> 00:31:40.900 من دوست ندارم از اين داستان‌‌ها بشنوم. 00:31:42.500 --> 00:31:45.820 طوفان واقعي که با‌‌هاش مواجه ميشي در "دانهولم" خواهد بود. 00:31:59.260 --> 00:32:00.700 و من برميگردم به جنوب 00:32:00.780 --> 00:32:03.700 و سربازان و کشتي‌‌‌هاي "بلادهِر" رو به رود "اوزه" مي‌فرستم. 00:32:03.780 --> 00:32:07.620 و شما هم مياييد و باهم به "مرسيا" حمله مي‌کنيم، 00:32:08.300 --> 00:32:10.020 به "وِسِکس" حمله مي‌کنيم... 00:32:10.100 --> 00:32:13.380 و آلفرد را مي‌کشيم... 00:32:16.820 --> 00:32:18.700 من "اَتِلفِلِد" خوشگله رو پيدا مي‌کنم... 00:32:19.980 --> 00:32:23.380 و نوبتي مي‌کُنيمش. 00:32:23.460 --> 00:32:27.500 نقره‌‌‌هامونو مي‌شمريم. از شمال به جنوب ميريم، 00:32:27.580 --> 00:32:31.700 از شرق به غرب ميريم، و هر چه که سر راهمون باشه رو چپاول مي‌کنيم. 00:32:31.780 --> 00:32:34.620 و وسطش يهو ميفتيم به جون هم و شروع مي‌کنيم به جنگيدن 00:32:34.700 --> 00:32:36.260 و تمام نقشه‌‌‌ها، نقش بر آب ميشه. 00:32:36.340 --> 00:32:38.820 بجنگيم؟ چه دليلي داره که بجنگيم؟ 00:32:39.540 --> 00:32:40.700 اين اتفاق خواهد افتاد. 00:32:40.780 --> 00:32:43.460 حتماً اين اتفاق ميوفته. 00:32:43.540 --> 00:32:45.140 چرا؟ چون تو ميگي؟ 00:32:45.220 --> 00:32:47.500 به دليل اينکه همه شما‌‌ها به اشتباه فکر مي‌کنيد 00:32:47.580 --> 00:32:49.500 که بر ديگري برتري داريد و دانمارکي‌تر هستيد 00:32:51.380 --> 00:32:53.140 فقط يک رهبر مي‌تونه وجود داشته باشه. 00:32:53.340 --> 00:32:56.620 من رهبري مي‌کنم. من هم کشتي دارم و هم سرباز. 00:32:56.700 --> 00:32:58.740 بعدشم با استراحت کردن تو قلعه تنبل بار نيومدم... 00:32:58.820 --> 00:33:00.580 داري به من ميگي تنبل بلادهِر؟ 00:33:00.660 --> 00:33:04.220 دارم ازت مي‌خوام که بهم ملحق بشي، رگنار، همانطور که "هِستِن" بهم ملحق شده. 00:33:04.300 --> 00:33:06.580 من کِي به تو ملحق شدم؟ 00:33:07.460 --> 00:33:10.340 من بهت سوگند وفاداري نخوردم. فقط بهت غذا دادم. 00:33:10.420 --> 00:33:12.500 - فکر مي‌کني تو بايد رهبري کني؟ - آره. 00:33:13.140 --> 00:33:15.020 - چرا که نه؟ - پس فتوحات‌ـت رو نام ببر. 00:33:15.100 --> 00:33:19.340 اين حرف رو کسي داره ميگه که نصف سپاهش رو در مقابل يک شاه مريض‌احوال از دست داده. 00:33:19.420 --> 00:33:21.140 خب ديگه، اين چرت و پرتارو تموم کنيد. 00:33:21.220 --> 00:33:23.860 حتماً بعدشم مي‌خوايد راجبه اندازه کيرِتون باهم کل‌کل کنيد. 00:33:24.420 --> 00:33:27.300 - فقط يک رهبر مي‌تونه وجود داشته باشه. - و اون هم بايد تو باشي، رگنار. 00:33:28.860 --> 00:33:30.380 چرا؟ چون برادرت‌ـه؟ 00:33:31.580 --> 00:33:34.380 چون رگنار تنها کسي‌ـه که همه‌مون بهش اعتماد داريم. 00:33:36.540 --> 00:33:37.540 تنها مرد مورد اعتماد. 00:33:39.300 --> 00:33:41.660 تو به من اعتماد نداري، دانمارکي‌کُش؟ 00:33:41.740 --> 00:33:43.180 نه مي‌شناسمت و نه ازت خوشم مياد. 00:33:45.900 --> 00:33:47.980 ولي، بالاخره تو پسردايي رگناري ديگه. 00:33:48.540 --> 00:33:51.660 مهم نيست که چه کسي رهبرـه، مهم اينه که چگونه ثروت‌‌هاي بدست آمده، تقسيم ميشن. 00:33:51.740 --> 00:33:54.880 ما تا وقتي که اون ثروت‌‌هارو بدست نياورديم، درموردشون صحبت نمي‌کنيم. 00:33:55.900 --> 00:33:58.819 حرف اوترِد اينه که ما همه بايد تبديل به يک لشکر بشيم. 00:33:59.860 --> 00:34:03.180 من اينجا آدم به اين حد احمق نمي‌بينم که بخواد با اين حرف مخالف باشه. 00:34:04.380 --> 00:34:05.980 شما همه‌تون من رو مي‌شناسيد. 00:34:07.020 --> 00:34:09.860 شما، پدر و پدربزرگم را مي‌شناسيد. 00:34:09.940 --> 00:34:14.140 و اين را بهتون ميگم که باعث افتخارم‌ـه که سپاه بزرگ بعدي را فرماندهي کنم، 00:34:15.020 --> 00:34:17.900 ولي فقط زماني اينکارو مي‌کنم که همه‌تون موافق باشيد. 00:34:18.779 --> 00:34:21.500 در مقابل اعتماد شما، من هم بهتون قول ميدم. 00:34:21.580 --> 00:34:24.940 که اگر آلفرد شکست بخوره، که حتماً مي‌خوره... 00:34:25.020 --> 00:34:27.259 نقره‌‌‌هاي زيادي بدست خواهد آمد... 00:34:28.180 --> 00:34:29.739 ولي بيشتر از آن... 00:34:31.339 --> 00:34:35.660 در اين دنيا و در زندگي بعدي، عزت و شرفي بزرگ بدست مياريد. 00:34:37.580 --> 00:34:40.940 بنابراين، کي با منه؟ 00:34:42.100 --> 00:34:43.100 بلادهِر؟ 00:34:50.460 --> 00:34:52.780 بله. من با تو هستم. 00:34:54.260 --> 00:34:56.580 قسم مي‌خورم. که برات مي‌جنگم. 00:35:00.540 --> 00:35:01.900 هِستِن؟ 00:35:07.100 --> 00:35:09.780 من بحثي ندارم. من هم ازت پيروي مي‌کنم. 00:35:11.420 --> 00:35:16.420 و من، پسردايي، خودت ميدوني که هميشه پشت‌ـتم. 00:35:16.500 --> 00:35:17.580 من هم همينطور. 00:35:18.640 --> 00:35:22.620 من کسي هستم که تمام ساکسوني‌‌‌هايي که از آلفرد کينه و عُقده دارند را مي‌شناسم. 00:35:22.700 --> 00:35:24.220 و تعدادشون هم خيلي زياده. 00:35:25.100 --> 00:35:26.420 شما به من احتياج داريد. 00:35:27.340 --> 00:35:28.820 پس فقط اوترِد مي‌مونه. 00:35:33.180 --> 00:35:35.420 بدون شک، شمشير من متعلق به برادرم است. 00:35:39.340 --> 00:35:40.860 پس ديگه همه چيز رديف‌ـه. 00:35:41.860 --> 00:35:44.980 پادشاهي "وِسِکس" يا تسليم مي‌شود. 00:35:48.660 --> 00:35:50.180 يا سوزانده خواهد شد! 00:36:03.960 --> 00:36:06.060 ما نمي‌تونيم بريم و مقابل سربازان "وِسِکس" بايستيم. 00:36:06.140 --> 00:36:08.140 - ساکت باش. - آن‌‌ها مردم ما هستن. 00:36:08.220 --> 00:36:10.940 - فينان، اونا دوستامونن. - "اُسفِرت" ساکت شو. 00:36:31.660 --> 00:36:32.860 حالا شمشيرم رو بيار. 00:36:46.220 --> 00:36:47.860 - اگر اجازه بديد... - تنهامون بذار. 00:36:49.820 --> 00:36:51.620 بانوي من. سرورم. 00:36:52.900 --> 00:36:57.140 سرورم، چرا داريد اينکارو با خودتون مي‌کنيد؟ الان که دوره صلح و آرامش‌ـه. 00:36:57.220 --> 00:36:58.980 الان دوره شک و ترديده، عزيز من. 00:36:59.900 --> 00:37:02.100 شک و ترديد، تمام انگلستان رو آلوده کرده. 00:37:02.980 --> 00:37:06.420 من بايد اين را حمل کنم تا شايد بتوان صفحه ترازو را به نفع خودمون سنگين‌تر کنيم. 00:37:06.660 --> 00:37:08.540 و با کمک پروردگار، اين کارم مي‌کنم. 00:37:14.300 --> 00:37:17.020 من بايد بدونم که تواناييشو دارم. و حتماً دارم. 00:37:19.300 --> 00:37:20.300 تواناييشو دارم. 00:37:21.860 --> 00:37:23.580 دعا مي‌کنم که اين حرفا اشتباه باشه... 00:37:25.820 --> 00:37:28.380 ولي من تنها ميدونم که شما 00:37:28.460 --> 00:37:32.780 ضربه محکمي تو دهن افراد سُست‌ايمان و کافران خواهيد زد. 00:37:36.020 --> 00:37:37.020 آلفرد... 00:37:40.860 --> 00:37:42.620 تو هيچوقت مرا ترک نخواهي کرد. 00:37:55.860 --> 00:37:59.020 بيوکا، از صبح تا حالا يک کلمه هم حرف نزدي. 00:37:59.100 --> 00:38:00.340 چرا، زدم. 00:38:02.260 --> 00:38:04.260 راستش ذهنم خيلي مشغول‌ـه. 00:38:10.620 --> 00:38:11.620 راجبه "دانهولم"... 00:38:12.700 --> 00:38:14.760 من نبايد تو رو دوباره به همچين جايي برميگرداندم. 00:38:17.700 --> 00:38:21.060 من نگرانم که خاطرات بد اونجا اذيت‌ـت کنه. 00:38:22.100 --> 00:38:23.700 اون زندگي ديگري بود، بيوکا. 00:38:24.420 --> 00:38:25.980 من الان ديگه فرق کردم. 00:38:27.140 --> 00:38:28.380 من هميشه با توئم. 00:38:31.140 --> 00:38:32.140 سواران. 00:38:33.020 --> 00:38:34.300 ما بايد خودمونو پنهان کنيم. 00:38:46.740 --> 00:38:47.860 اون "هِستِن"ـه. 00:38:49.140 --> 00:38:52.900 او اين همه راه از "بيِمفليوت" اومده شمال که چيکار کنه؟ 00:38:56.180 --> 00:38:59.060 - چي شده؟ - فکر کنم، چندتا بازرگان دارن ميان. 00:39:02.340 --> 00:39:04.620 - يک زن و يک مرد. - قفل دروازه را دربيارين. 00:39:05.180 --> 00:39:06.540 بذار يه نگاهي بهشون بندازيم. 00:39:16.740 --> 00:39:18.900 بخشي از وجودم اميدوار بود که او اينجا نباشه. 00:39:27.900 --> 00:39:28.900 تيرا. 00:39:30.500 --> 00:39:32.420 تيرا، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:39:32.500 --> 00:39:34.220 از ديدنم خوشحال نشدي؟ 00:39:37.340 --> 00:39:40.260 نگاش کن، چه زيبا. 00:39:43.420 --> 00:39:45.700 - و داري لبخند ميزني. - از زندگيم خوشحالم. 00:39:45.780 --> 00:39:48.860 چي پيش خودت فکر کردي که اين همه راه تا اينجا اومدي. 00:39:49.860 --> 00:39:52.340 - که تو رو ببينم. - اين کشيشِ واسه چي اومده اينجا؟ 00:39:52.620 --> 00:39:55.300 بريدا، مي‌بينم که مثل هميشه اوقات‌ـت تلخ‌ـه. 00:39:56.180 --> 00:39:58.780 بيوکا اصرار داشت که مرا در اين سفر همراهي کنه. 00:39:59.340 --> 00:40:00.860 بخشي از حرفاش درسته. 00:40:01.540 --> 00:40:03.660 همچنين من اينجام که دستور شاه رو به انجام برسونم. 00:40:03.740 --> 00:40:06.260 و به طور رسمي اوترِد رو از "وِسِکس" تبعيد کنم 00:40:07.260 --> 00:40:09.460 چنين دستوري نيازمند يک سري ضابطه است. 00:40:10.220 --> 00:40:12.860 وقتي که "تيرا" برادرش را يک دل سير ببينه، 00:40:13.540 --> 00:40:14.820 ما از اينجا ميريم. 00:40:14.900 --> 00:40:17.860 يعني اين همه راه اومدي اينجا تا به اوترِد چيزي بگي که خودش ميدونسته؟ 00:40:17.940 --> 00:40:21.100 تا اينکه اين پسرو يک بار ديگه ببينم. و شايدم يه اُردنگي بهش بزنم. 00:40:21.180 --> 00:40:23.340 - راست ميگه؟ - کاملاً. 00:40:23.420 --> 00:40:24.700 تيرا. 00:40:26.340 --> 00:40:27.380 خوشحالم که مي‌بينمت. 00:40:29.260 --> 00:40:31.900 بچه‌‌‌هام حالشون خوبه؟ ازشون خبر داري؟ 00:40:31.980 --> 00:40:34.420 همه‌شون حالشون خوبه و به خوبي داره ازشون مراقبت ميشه. 00:40:34.980 --> 00:40:36.500 به‌زودي ميرم دنبالشون. 00:40:38.140 --> 00:40:39.380 ديگه برو استراحت کن. 00:40:42.820 --> 00:40:44.860 با کشيش هم بعداً صحبت مي‌کنم. 00:40:49.900 --> 00:40:52.700 اين کشيشِ، باعث خوشبختي‌ـت شده؟ 00:40:53.420 --> 00:40:54.460 بله، شده. 00:40:56.100 --> 00:40:57.940 من بدون او نمي‌تونم زندگي کنم. 00:40:58.900 --> 00:41:00.020 همينطور من. 00:41:03.020 --> 00:41:05.980 ما تو راه، اِرل "هِستِنِ" دِلربا رو ديديم 00:41:06.540 --> 00:41:09.600 من اونو بخاطر ملاقات‌‌هايي که در "وينچستر" با شاه داشت، مي‌شناسم. 00:41:09.860 --> 00:41:11.980 يعني الان همانطور که متحد آلفردـه، متحد شما هم هست؟ 00:41:12.780 --> 00:41:14.220 "هِستِن" يک دانمارکي‌ـه. 00:41:15.580 --> 00:41:16.580 درسته. 00:41:17.420 --> 00:41:18.420 همينطور اوترِد. 00:41:19.580 --> 00:41:20.780 پدر بيوکا... 00:41:22.340 --> 00:41:23.740 به "دانهولم" خوش آمدي. 00:41:26.420 --> 00:41:28.660 نميدونم چرا از ديدنت در اينجا متعجب نشدم. 00:41:30.260 --> 00:41:31.580 در کنار دوستانم. 00:41:53.660 --> 00:41:56.300 - فينان. - پدر بيوکا. 00:41:56.380 --> 00:41:58.420 - از ديدنت خوشحالم. - اُسفِرت. 00:41:59.300 --> 00:42:02.340 - تو همون پسر دانمارکيِ هستي که شبيه موش‌ـه. - من "سيتريک"ـَم. 00:42:02.420 --> 00:42:07.020 "سيتريک" همسرت "کوکهام" را ترک کرده و برگشته به همان مهمانخانه در "وينچستر". 00:42:07.820 --> 00:42:10.420 جدّي؟ حالش خوبه؟ 00:42:10.500 --> 00:42:11.700 اوه، حالشم خوبه. 00:42:12.740 --> 00:42:14.420 و خيلي هم پر سروصداست. 00:42:16.340 --> 00:42:19.060 - مزاحم که نيستم؟ - پدر، راحت باش. 00:42:20.100 --> 00:42:21.340 ما ميريم بشاشيم. 00:42:30.940 --> 00:42:32.220 اين کار‌‌ها چيه؟ 00:42:33.060 --> 00:42:34.980 به‌نظر مياد که داري براي جنگ آماده ميشي. 00:42:35.060 --> 00:42:36.220 ربطي به شما نداره. 00:42:37.060 --> 00:42:39.220 مي‌ترسم که به‌زودي به من ربط پيدا کنه. 00:42:45.260 --> 00:42:46.860 حرفت رو بزن و راهتو بگير و برو. 00:42:48.860 --> 00:42:50.060 خواهش مي‌کنم، بگو. 00:42:50.140 --> 00:42:52.780 من نيومدم اينجا که سرزنشت کنم يا از کارايي که کردي نجات‌ـت بدم، 00:42:53.780 --> 00:42:55.220 و براي آلفرد هم اينجا نيومدم. 00:42:58.580 --> 00:43:01.820 من براي "اَتِلفِلِد" اينجام. او در صومعه‌اي پنهان شده. 00:43:03.460 --> 00:43:05.460 - از دست کي پنهان شده؟ - شوهرش. 00:43:05.540 --> 00:43:07.220 نقشه ريخته که زنشو بکشه. 00:43:14.220 --> 00:43:15.780 اين ديگه جزء نگراني‌‌‌هاي من نيست. 00:43:17.300 --> 00:43:19.380 او کلي نگهبان داره، پادشاه داره، 00:43:19.780 --> 00:43:21.980 - او "استياپا" رو داره. - ولي از اوترِد تقاضا داره. 00:43:32.900 --> 00:43:35.420 آيا "اَتِلوُلد" به اينجا تنها سفر کرده؟ 00:43:36.660 --> 00:43:38.580 با "هِستِن" و "بلادهِر" اومد. 00:43:39.140 --> 00:43:41.620 قبلش هم رفته بوده ديدن "اَتِلرِد". 00:43:43.900 --> 00:43:45.780 بله. اينکارو کرده. 00:43:47.980 --> 00:43:51.580 حالا برنامه اينه که "اَتِلوُلد" پادشاه بعدي "وِسِکس" باشه؟ 00:43:58.580 --> 00:44:00.100 اگر "هِستِن" داره برميگرده به جنوب، 00:44:00.180 --> 00:44:02.700 پس به‌زودي متوجه ميشه که "اَتِلفِلِد" کجا مخفي شده. 00:44:02.780 --> 00:44:06.460 بيوکا، من نصف زندگيمو صرف "وِسِکس" کردم. 00:44:07.980 --> 00:44:11.060 - بيشتر از اين ديگه زندگيمو نميدم. - "اَتِلفِلِد" ميگه به پاش سوگند ياد کردي. 00:44:12.620 --> 00:44:15.460 يعني تو براي محافظتش سوگند ياد کردي تا شوهرش بياد تهديدش کنه؟ 00:44:15.540 --> 00:44:18.380 اين يک حُقه است. کار آلفردـه. 00:44:18.460 --> 00:44:21.700 بدين‌وسيله "اَتِلفِلِد" تو رو از سوگندي که ياد کردي آزاد مي‌کنه. 00:44:22.740 --> 00:44:23.940 بله. 00:44:25.420 --> 00:44:28.540 او ازت درخواست کمک کرده، ولي نه بخاطر سوگندي که ياد کردي، اوترِد 00:44:28.620 --> 00:44:31.580 بلکه بخاطر اينه که تو مردي هستي که از همه بيشتر بهش اعتماد داره. 00:44:33.020 --> 00:44:34.980 من ديگه بيشتر از اين چيزي نميگم. 00:44:36.300 --> 00:44:39.420 اگر من در "وِسِکس" مي‌موندم و از سوگند ياد کردن به "ادوارد" پرهيز مي‌کردم، 00:44:40.220 --> 00:44:44.060 - آلفرد من رو تا حالا کشته بود. - من بخاطر "اَتِلفِلِد" اومدم اينجا. 00:44:44.620 --> 00:44:46.780 تو آزادي که راه خودتو انتخاب کني. 00:44:47.740 --> 00:44:49.780 همانا خداوند به راه راست هدايت‌ـت کند. 00:45:17.380 --> 00:45:18.420 هيچي نگو. 00:45:18.500 --> 00:45:21.580 قربان، من ديگه از اين بيشتر نميرينم به راهي که انتخاب کردي. 00:45:22.820 --> 00:45:26.300 من خيلي ساده به "سيتريک" ميگم که اين ارتش بزرگ 00:45:26.380 --> 00:45:29.180 که ما فکر مي‌کنيم اينجا جمع کرديم، هيچوقت نمي‌تونه متحد بمونه. 00:45:29.260 --> 00:45:30.300 قبول دارم. 00:45:31.300 --> 00:45:33.740 و همينطور به "اُسفِرت" متذکر ميشم که من نيومدم شمال 00:45:33.820 --> 00:45:36.380 تا برگردم و به جنوب لشکرکشي کنم. 00:45:36.460 --> 00:45:37.700 منم همينطور، فينان. 00:45:37.780 --> 00:45:41.100 قربان، من با شما هر جا که بريد ميام، ولي من همسري در "وِسِکس" دارم. 00:45:42.260 --> 00:45:45.700 و آدمايي مثل "هِستِن" و "بلادهِر" بهتر از فردي مثل "کيارتان" نيستند. 00:45:47.940 --> 00:45:52.300 اگر که شمال خانه شما به شمار مياد، يا حق شما هست، 00:45:52.380 --> 00:45:55.180 پس چرا ما نريم دنبال "بِبِنبِرگ"؟ 00:45:56.540 --> 00:45:59.620 اين دقيقاً نبردي‌ـه که ما بهش باور داريم. 00:46:02.740 --> 00:46:09.460 اوترِد... به‌عنوان دوست‌ـت ازت تقاضا مي‌کنم که اينکارو نکن. 00:46:09.540 --> 00:46:11.060 ما بايد اينجارو ترک کنيم. 00:46:14.180 --> 00:46:15.860 و برادرم را تنها بذاريم؟ 00:46:17.020 --> 00:46:18.580 چجوري مي‌تونم اينکارو کنم؟ 00:46:20.460 --> 00:46:21.860 بايد بتوني. 00:46:26.340 --> 00:46:30.020 وقتي آلفرد جوان بود، هر چي جلو راهش بود رو مي‌کرد، 00:46:30.100 --> 00:46:31.540 به خدا. 00:46:31.620 --> 00:46:37.740 اصلاً نمي‌تونست جلوي خودشو بگيره. يا ترجيحاً، همينکارو مي‌کرد 00:46:40.020 --> 00:46:41.020 اوترِد. 00:46:42.580 --> 00:46:44.220 رفتي به "اَتِلرِد" چي گفتي؟ 00:46:45.460 --> 00:46:46.940 چي؟ منظورت چيه؟ 00:46:47.500 --> 00:46:50.460 تو رفتي پيش "اَتِلرِد". اونجا درباره چي صحبت کردي؟ 00:46:52.580 --> 00:46:55.500 من درمورد فرصت‌‌ها صحبت کردم. 00:46:56.860 --> 00:46:58.060 که چيکار کني؟ 00:46:59.220 --> 00:47:01.340 تا خودش رو پادشاه "مرسيا" اعلام کنه، 00:47:01.420 --> 00:47:03.540 تا آلفرد عصباني بشه و باعث جدا شدن دو سرزمين بشه. 00:47:03.620 --> 00:47:05.500 - تا به اهداف ما هم کمک کنه. - تا زنش رو بکشه؟ 00:47:16.660 --> 00:47:18.460 سعي کن امشب خوابت نبره. 00:47:19.580 --> 00:47:20.980 چون ممکنه ديگه از خواب بلند نشي. 00:47:21.540 --> 00:47:23.180 ديگه هيچ شبي نخواب. 00:47:30.400 --> 00:47:32.860 بله، ممکنه که همچين موردي رو به "اَتِلرِد" پيشنهاد داده باشم 00:47:32.940 --> 00:47:35.260 که همسرش رو بکشه، ولي چرا که نه؟ 00:47:36.020 --> 00:47:38.500 او دختر آلفردـه، و باعث هرج و مرج بيشتري ميشه. 00:47:38.580 --> 00:47:40.340 - اصلاً چرا بايد مهم باشه؟ - مهم‌ـه. 00:47:40.420 --> 00:47:42.220 چرا؟ اون که دشمنه. 00:47:43.220 --> 00:47:47.340 يا اينکه پدر بيوکا اين همه راه رو اومده اينجا که ازت بخواد بري و دختر رو نجات بدي؟ 00:47:47.500 --> 00:47:51.540 بعد از همه اين اتفاقات، بهترين حرکت‌ـت اينه. که بري شاهزاده خانوم رو نجات بدي. 00:47:51.620 --> 00:47:53.860 رگنار، ازت مي‌خوام که ميدون نبرد راه بندازي. 00:47:53.940 --> 00:47:56.020 من ديگه بسمه. 00:47:56.100 --> 00:47:58.100 - پس ديگه بهش توجه نکن. - نمي‌تونم. 00:47:58.180 --> 00:48:00.220 من همين الان با‌‌هاش نبرد مي‌کنم و مي‌کشمش. 00:48:00.300 --> 00:48:02.780 چرا؟ چون "سنده" داره حقيقت رو ميگه؟ 00:48:02.860 --> 00:48:06.820 اوترِد، ما داريم تلاش مي‌کنيم که تبديل به يک سپاه متحد بشيم، دوست من. 00:48:06.900 --> 00:48:10.340 من پيش‌بيني مي‌کنم که عاليجناب اوترِد مي‌خواد اين سپاه رو ترک کنه. 00:48:13.460 --> 00:48:16.300 "اَتِلفِلِد" سگ شکاريشو صدا کرده و اونم بايد چهارنعل بدوئه... 00:48:16.380 --> 00:48:18.460 اوترِد، ارزشش را نداره. 00:48:18.540 --> 00:48:20.780 و يک دليلي براي اثباتش هست... 00:48:20.860 --> 00:48:24.300 - اثبات چي؟ - تو بين ساکسون و دانمارکي داري پاره ميشي! 00:48:24.380 --> 00:48:28.500 رگنار، رفتار برادرت به‌نظر متناقض مياد. او با ماست يا نه؟ 00:48:29.340 --> 00:48:32.580 اوترِد، خودت چي ميگي؟ جوابت چيه؟ 00:48:35.580 --> 00:48:36.580 تو چي مي‌خواي بگي؟ 00:48:40.180 --> 00:48:42.500 من مي‌خوام بگم که اين سپاه هرگز دوام نمياره 00:48:43.580 --> 00:48:48.040 رگنار، دور و اطرافت رو نگاه کن. ما همه دشمناني هستيم که بخاطر طمع دورهم جمع شديم. 00:48:48.180 --> 00:48:52.180 - هيچ پيوستگي و احترامي بينمون وجود نداره... - ميگي هيچ پيوستگي وجود نداره؟ 00:48:55.780 --> 00:48:57.020 پس من کي هستم؟ 00:48:58.340 --> 00:48:59.660 تو برادرمي. 00:49:00.340 --> 00:49:04.020 اين به اندازه کافي، پيوستگي نيست؟ يا اينکه قابل مقايسه با شاهزاده خانوم نيست؟ 00:49:04.100 --> 00:49:05.700 به‌نظر مياد که نيست. 00:49:07.020 --> 00:49:09.940 و تو، براي چي اومدي اينجا؟ پيامت چيه؟ 00:49:10.020 --> 00:49:14.180 رگنار. رگنار! تو دعوات فقط با منه. 00:49:15.300 --> 00:49:19.460 اوترِد يک انسان آزاده، رگنار. خودش تصميم مي‌گيره. 00:49:20.100 --> 00:49:21.580 پس تصميم بگير. 00:49:21.660 --> 00:49:26.940 آيا در کنار ما مي‌ايستي، با ما هستي يا نه؟ 00:49:29.780 --> 00:49:33.060 جوابت رو بده، دانمارکي‌کُش. بذار همه‌مون بشنويم. 00:49:48.780 --> 00:49:49.900 من اينجارو ترک مي‌کنم. 00:49:52.940 --> 00:49:56.100 من اينجارو ترک مي‌کنم، ولي قرار نيست که به "وِسِکس" برگردم. 00:49:57.660 --> 00:49:59.020 مرا نياز دارند. 00:49:59.100 --> 00:50:00.620 يک شاهزاده نيازت داره. 00:50:04.100 --> 00:50:06.220 تو به اندازه اين کشيش ديگه دانمارکي نيستي. 00:50:06.900 --> 00:50:09.340 تو فاحشه تاج و تخت آلفردي. 00:50:11.740 --> 00:50:13.540 واقعاً داري با من اينکارو مي‌کني؟ 00:50:14.740 --> 00:50:16.140 دوباره؟ 00:50:17.900 --> 00:50:20.140 - مجبورم. - آره، البته که مجبوري. 00:50:20.220 --> 00:50:21.840 تو براش سوگند وفاداري ياد کردي. 00:50:23.220 --> 00:50:25.140 تو قول دادي. 00:50:25.700 --> 00:50:28.140 و اينکارت بخاطر شرف و آبروئه. 00:50:29.220 --> 00:50:33.180 هر چه که پدرم بهت داد، من حالا پس مي‌گيرم. 00:50:33.260 --> 00:50:35.580 تو ديگه "اوترِد رگنارسون" نيستي. 00:50:35.660 --> 00:50:39.340 رگنار، تو نمي‌توني اينکارو کني، خواهش مي‌کنم - - تو ديگه برادر من نيستي! 00:50:41.380 --> 00:50:43.140 من بازيچه دست تو بودم. 00:50:43.220 --> 00:50:44.380 هرگز اينطور نبوده. 00:50:47.660 --> 00:50:51.100 برو...قبل از اينکه بکُشمت. 00:50:53.100 --> 00:50:56.380 او نمي‌تونه اينجارو با "اسکِيد" ترک کنه. رگنار، اون زن براي منه. 00:50:56.460 --> 00:50:59.460 باشه، بلادهِر. بايد ميدون نبرد راه بندازيم. 00:51:01.820 --> 00:51:06.180 و تا پاي مرگ براي جادوگره مي‌جنگيد... 00:51:08.580 --> 00:51:12.060 - موافقم. - قربان، قبول نکنيد. 00:51:16.020 --> 00:51:17.020 قبول‌ـه. 00:51:19.460 --> 00:51:20.460 نبرد مي‌کنيم. 00:51:26.584 --> 00:52:00.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.