WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:01.200 --> 00:00:03.100 من اوترِد، پسر اوترِد هستم. 00:00:03.480 --> 00:00:05.000 من براي تمام زندگيم يک دانمارکيم. 00:00:05.080 --> 00:00:10.000 من زني اسرارآميز را به نام "اسکِيد" از جنگجويي دانمارکي به نام اِرل "سيگورد" دزديده‌ام. 00:00:10.080 --> 00:00:13.080 او براي منه. اگر مجبور بشم بکشمت، حتماً اينکارو مي‌کنم. 00:00:13.160 --> 00:00:16.360 شاه آلفرد، در پي محافظت از ميراثي است که بر جاي گذاشته، 00:00:16.440 --> 00:00:19.280 ولي پسرش، ادوارد از ازدواجي که برايش تدارک ديده شده، سر باز ميزند. 00:00:19.360 --> 00:00:21.040 من با "اِجوين" ازدواج کردم. 00:00:21.120 --> 00:00:23.440 با همسرت برخورد خواهد شد. 00:00:23.520 --> 00:00:25.280 و دختر آلفرد، بانوي سرزمين "مرسيا"، 00:00:25.360 --> 00:00:27.600 براي نجات جانش به صومعه‌اي گريخته است. 00:00:27.680 --> 00:00:30.080 من فراموش نکردم که اون زنيکه چيکار کرده. 00:00:30.920 --> 00:00:32.240 هيچوقت فراموش نمي‌کنم! 00:00:32.320 --> 00:00:34.080 من در گذشته او را نجات دادم. 00:00:34.160 --> 00:00:35.880 و حالا دوباره به من نياز پيدا کرده. 00:00:36.680 --> 00:00:40.320 دانمارکي‌‌‌ها، به فرماندهي برادرم "رگنار" تبديل به سپاهي متحد شده‌اند. 00:00:40.400 --> 00:00:45.000 آن‌‌ها نقشه‌اي براي حمله به "وِسِکس" طرح کرده و مرا با انتخابي غيرممکن مواجه کردند. 00:00:45.080 --> 00:00:46.240 آيا تو در کنار ما مي‌ايستي؟ کسي مرا نياز داره. 00:00:47.600 --> 00:00:49.880 تو فاحشه‌ي تاج و تخت آلفردي. 00:00:49.960 --> 00:00:52.320 او اينجارو با "اسکِيد" ترک نمي‌کنه. اون زن متعلق به منه. 00:00:52.400 --> 00:00:56.280 باشه، بلادهِر. مي‌توني نبرد کني. براي جادوگر...نبرد تا مرگ. 00:00:56.840 --> 00:00:59.680 قبول‌ـه. نبرد مي‌کنيم. 00:00:59.760 --> 00:01:01.240 همه چيز وابسته به تقدير است! 00:01:02.600 --> 00:01:22.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.300 --> 00:01:42.940 " آخرين پادشاهي " 00:01:45.000 --> 00:01:47.160 آره سرورم، همينه! 00:01:47.760 --> 00:01:48.880 بُکشش "بلادهِر"! 00:01:49.920 --> 00:01:51.080 بگيرش! 00:01:52.800 --> 00:01:54.360 زودباش! بُکشش! 00:01:54.440 --> 00:01:55.720 بزن! 00:01:55.800 --> 00:01:57.520 - بُکشش! - کارشو تموم کن. 00:02:07.440 --> 00:02:09.120 آره، آره! همينه سرورم! 00:02:11.160 --> 00:02:13.640 - بلند شو، دانمارکي‌کُش! - پاشو! 00:02:13.720 --> 00:02:14.720 اي عوضي‌‌‌هاي کثيف! 00:02:17.440 --> 00:02:19.520 زود باشيد، قربان! سپرشو بگيريد! 00:02:19.600 --> 00:02:20.600 آره! 00:02:24.400 --> 00:02:28.000 پس مي‌خواين از اين بازيا دربيارين! تو از اين موضوع خوشحالي، رگنار؟ 00:02:28.080 --> 00:02:30.080 تو اين نبرد رو جوانمردانه مي‌بيني؟ 00:02:31.520 --> 00:02:32.560 نبرده ديگه. 00:02:33.480 --> 00:02:36.520 حقش‌ـه. بزن بُکشش! تخماشو بِکَن! 00:02:37.760 --> 00:02:38.760 بُکشش! 00:02:43.120 --> 00:02:44.760 بُکشش، بلادهِر! 00:02:44.840 --> 00:02:46.160 زودباش. 00:02:47.040 --> 00:02:49.480 - بزن زير پاش! - بُکشش! 00:02:51.440 --> 00:02:54.120 اوترِد! قربان! بگير. 00:02:55.240 --> 00:02:56.240 بزن به شونه‌ش! 00:03:00.880 --> 00:03:02.440 آره! دخلشو بيار! 00:03:03.720 --> 00:03:05.200 همينه قربان! 00:03:13.480 --> 00:03:15.160 لعنت! 00:03:18.840 --> 00:03:20.280 تموم شد. 00:03:20.360 --> 00:03:22.760 نه! تا وقتي که اين نمُرده، تموم نشده. 00:03:22.840 --> 00:03:24.040 من ميگم تموم شد. من زنم رو درخواست دارم. 00:03:25.480 --> 00:03:29.360 قبل از اينکه نبرد واقعي شروع بشه، من ديگه يک مرد هم از دست نخواهم داد. 00:03:29.440 --> 00:03:30.600 اين نبرد تا سر حد مرگ بود! 00:03:30.680 --> 00:03:32.560 اگر با‌‌هام مخالفي، مي‌توني با‌‌هام بجنگي. 00:03:32.640 --> 00:03:34.280 رگنار، بکشش و خيالمون رو راحت کن. 00:03:34.360 --> 00:03:36.920 ديگه تموم شد! تموم شد و رفت. 00:03:37.000 --> 00:03:38.320 هرچه متعلق بهت هست رو بردار. 00:03:38.960 --> 00:03:40.000 جادوگرت رو بگير. 00:03:40.080 --> 00:03:41.520 او متعلق به منه! 00:03:42.680 --> 00:03:45.440 در ميدان جنگ مي‌بينمت. بدون شک... 00:03:45.520 --> 00:03:46.520 اونجا مي‌کشمت. 00:03:48.920 --> 00:03:51.000 تا هنوز زنده‌اي بزن به چاک. 00:03:51.080 --> 00:03:52.880 بايد بري کون آلفرد رو پاک کني. 00:04:14.200 --> 00:04:15.600 از جايزه‌ات لذت ببر. 00:04:19.280 --> 00:04:20.980 تو کنار من حرکت مي‌کني. 00:04:23.480 --> 00:04:24.480 اسکِيد! 00:04:25.520 --> 00:04:27.760 او بايد نفرين‌شده باقي بمونه. اين وظيفه‌ات‌ـه! 00:04:27.840 --> 00:04:30.240 او تا حالا دوبار شکست‌ـت داده. 00:04:30.920 --> 00:04:32.080 من ديگه متعلق به اوترِد هستم. هرگز. 00:04:33.760 --> 00:04:36.400 من خونت را چشيدم. چيزي که داري مي‌بيني مربوط به منه! 00:04:40.200 --> 00:04:42.160 رگنار، نبايد اجازه بدي اينجارو ترک کنه. 00:04:45.480 --> 00:04:48.480 هدفم خطا نرفت! دفعه بعد، اينجوري نخواهد بود. 00:04:48.560 --> 00:04:50.120 دروازه رو باز کنيد! حالا. 00:04:52.200 --> 00:04:53.320 بذار از دستش راحت بشيم. 00:05:13.760 --> 00:05:15.680 اِرل رگنار، عاليجناب "کنوت". 00:05:15.760 --> 00:05:18.560 ميشه يکيتون بگه چرا اجازه دادين اوترِد اينجارو ترک کنه؟ 00:05:18.640 --> 00:05:20.600 ما بهترين جنگجوي آلفرد رو بهش هديه کرديم. 00:05:20.680 --> 00:05:22.160 تو پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟ 00:05:22.240 --> 00:05:24.200 من پيشنهاد ميدم که بکشينش. 00:05:25.000 --> 00:05:27.760 ما هنوزم مي‌تونيم بريم همه‌شونو بکشيم. البته، به جز خواهرت. 00:05:27.840 --> 00:05:31.320 ولي نمي‌تونيم اجازه بديم که اوترِد دانمارکي‌کُش به "وِسِکس" برگرده 00:05:31.400 --> 00:05:32.860 و دانمارکي‌‌‌هاي بيشتري رو سلاخي کنه. 00:05:32.940 --> 00:05:34.300 تو اصلاً خودت چه ارزشي داري؟ 00:05:35.440 --> 00:05:37.440 تو بودي که به اين ماجرا‌‌ها دامن زدي. 00:05:38.760 --> 00:05:40.280 بهم بگو چرا نبايد تو رو بکشيم؟ 00:05:41.760 --> 00:05:44.200 من دليل اينم که الان اينجا دورهم جمع شديم. 00:05:44.280 --> 00:05:47.840 ارزشش اينه که مي‌تونه افکار ساکسوني‌‌‌ها رو مسموم کنه. 00:05:47.920 --> 00:05:49.160 دقيقاً 00:05:53.440 --> 00:05:56.560 رگنار! 00:05:57.800 --> 00:05:58.800 رگنار! 00:05:59.840 --> 00:06:01.560 تو گوش همه رو از سم پُر مي‌کني! 00:06:01.640 --> 00:06:05.560 تو تمام اطرافتو آغشته به عن مي‌کني! 00:06:05.640 --> 00:06:09.200 تو از دست اوترِد انقدر عصباني هستي. اونه که باعث اين تفرقه شده. 00:06:09.280 --> 00:06:12.560 به اين عنِ سگ توجه نکن... 00:06:12.640 --> 00:06:15.640 و يادت باشه که ما مأموريتي رو در پيشِ‌رو داريم... 00:06:16.920 --> 00:06:20.320 پسرعمه، تو رهبر ما هستي. 00:06:20.400 --> 00:06:23.360 من تشنه خون و نبردم! 00:06:25.760 --> 00:06:26.800 هيچي عوض نشده. 00:06:27.360 --> 00:06:30.080 ما فقط يک مشت آدم رو از دست داديم، همين و بس. 00:06:33.520 --> 00:06:34.840 هيچي عوض نشده. 00:06:37.080 --> 00:06:38.200 ما به محض آماده شدن لشکرکشي مي‌کنيم. 00:06:50.760 --> 00:06:52.240 پاشو. 00:06:55.600 --> 00:06:57.200 غافلگيرم کرد. 00:06:58.280 --> 00:07:01.160 - وگرنه خدمتش ميرسيدم. - تو حق اعتراض داشتي. 00:07:02.220 --> 00:07:04.440 هيچوقت نبايد اجازه ميدادن که اينجارو ترک کنه. 00:07:04.520 --> 00:07:07.920 اين...کوتاهي پسردايي من بود. 00:07:28.520 --> 00:07:31.360 اوترِد. اوترِد. 00:07:33.200 --> 00:07:34.840 اينجا، جايي‌ـه که بايد ازت جدا بشيم. 00:07:35.840 --> 00:07:39.600 کشتي در "اِفِرويچ" منتظر ماست. به‌زودي آلفرد شک مي‌کنه که چرا ما نيستيم. 00:07:39.840 --> 00:07:42.080 آلفرد مي‌فهمه که دقيقاً شما کجا بوديد. 00:07:43.240 --> 00:07:44.440 بله، به احتمال خيلي زياد. 00:07:46.920 --> 00:07:50.080 تا وقتي که امنيت "اَتِلفِلِد" رو فراهم نکردي، خودت رو به کشتن نده. 00:07:50.600 --> 00:07:51.920 اين ديگه ميشه بدشانسي. 00:07:52.000 --> 00:07:54.360 دقيقاً. و من هم سفر بيهوده‌اي رو آمده‌ام. 00:07:56.200 --> 00:07:59.000 "اَتِلفِلِد" براي شاه و تمام ساکسوني‌‌‌ها مهم‌ـه. 00:08:00.920 --> 00:08:02.800 وقتي امنيتش رو فراهم کردي، بعدش چيکار مي‌کني؟ 00:08:04.000 --> 00:08:05.280 سرنوشت تصميم خواهد گرفت. 00:08:14.600 --> 00:08:17.480 اوترِد...تو برادر مني. 00:08:18.080 --> 00:08:20.200 و بايد براي هميشه برادرم بموني. 00:08:46.700 --> 00:08:49.200 " وينتاسيتر " 00:08:49.200 --> 00:08:52.000 " وينچستر " " قلمرو فرمانروايي وِسِکس " 00:08:58.520 --> 00:08:59.760 هِستِن... 00:09:01.640 --> 00:09:03.400 فقط تو مي‌توني وارد قصر بشي. 00:09:06.040 --> 00:09:07.440 بايد سلاحتون رو پس بدين. 00:09:24.160 --> 00:09:25.960 - اِرل "هِستِن". - عاليجناب. 00:09:26.840 --> 00:09:29.280 اميدوارم سفر پُرباري بوده باشه. 00:09:29.360 --> 00:09:30.520 يک سفر لازم. 00:09:30.600 --> 00:09:33.480 همسرتون هم با شما هستند؟ دوست دارم از ايمانشون بشنوم. 00:09:35.200 --> 00:09:36.640 با تأسف، خير بانو. 00:09:37.320 --> 00:09:38.440 چه بد. آبجو، قربان؟ 00:09:42.240 --> 00:09:43.360 من تو رو مي‌شناسم. 00:09:44.760 --> 00:09:47.400 - تو اون کشيش جنگجويي. - من فقط يک کشيشم. 00:09:48.200 --> 00:09:49.320 پدر "پيِرليگ". 00:09:49.400 --> 00:09:51.160 تو در شمال بودي، هِستِن. 00:09:51.680 --> 00:09:54.120 بله قربان، در "دانهولم" بودم. 00:09:54.200 --> 00:09:58.160 من با "بلادهِر" به آنجا سفر کردم و او هم آنجا پيش رگنار ماند. 00:09:58.880 --> 00:09:59.880 همراه با "اوترِد"... 00:10:01.080 --> 00:10:02.320 و "اِتِلوُلد". 00:10:03.000 --> 00:10:04.720 "اِتِلوُلد" اونجاست؟ 00:10:05.940 --> 00:10:06.960 اونجاست. 00:10:07.040 --> 00:10:08.840 حتماً داره شايعه‌پراکني مي‌کنه. 00:10:10.120 --> 00:10:12.880 - فکر مي‌کنم که دارند سپاهي درست مي‌کنن. - بله. 00:10:14.200 --> 00:10:17.120 برنامه اينه که قبل از سرماي شديد زمستان، به اينجا لشکرکشي کنند. 00:10:17.200 --> 00:10:22.000 آن‌‌ها از شمال به جنوب در قالب يک لشکر واحد لشکرکشي مي‌کنند 00:10:22.080 --> 00:10:24.920 هر چقدر هم که به سمت جنوب بيان، لشکرشون بزرگتر خواهد شد. 00:10:26.740 --> 00:10:28.360 آن‌‌ها جنگجويان را به سمت خود جذب خواهند کرد 00:10:28.440 --> 00:10:31.000 همم، درسته. 00:10:32.400 --> 00:10:35.660 اگر من در جايگاهي بودم که مي‌تونستم شمارو راهنمايي کنم 00:10:35.680 --> 00:10:40.240 قربان، پيشنهاد ميدادم که شما هم لشکرکشي کنيد و در مقابلشون قرار بگيريد. 00:10:46.000 --> 00:10:47.560 متشکرم، هِستِن. 00:10:49.760 --> 00:10:53.000 وفاداريت به ما بدون پاداش نخواهد ماند. 00:10:54.080 --> 00:10:56.160 متشکرم، قربان. بانو. 00:11:01.200 --> 00:11:04.400 علي‌رغم تمام گستاخي‌‌‌هاي عقده‌وار "اِتِلوُلد"، 00:11:05.840 --> 00:11:10.400 ديگه اصلاً فکر نمي‌کردم که بتونه به کلي بر پدر و سرزمينش پشت کنه. 00:11:11.080 --> 00:11:12.440 و بر پادشاهش. 00:11:14.600 --> 00:11:16.080 مجازاتش فقط ميشه مرگ. 00:11:19.520 --> 00:11:20.520 بله. 00:11:24.200 --> 00:11:27.840 آلفرد در هفته‌‌‌هاي آينده همش در فکر جنگ خواهد بود. 00:11:28.600 --> 00:11:33.160 من مي‌خوام که بانوي "مرسيا" به سرعت پيدا بشه. 00:11:34.200 --> 00:11:35.360 پدر "پيِرليگ"؟ 00:11:36.680 --> 00:11:37.880 عاليجناب؟ 00:11:37.960 --> 00:11:41.280 نامه‌اي مي‌نويسي و ارسال مي‌کني به دامادم، اَتِلرِد. 00:11:41.360 --> 00:11:44.520 در آن نامه هشدار ميدي که سپاهي از شمال در حال آمدن است، 00:11:44.600 --> 00:11:47.880 و بهش اطلاع ميدي که بايد باهم در مقابل اين سپاه بايستيم... 00:11:48.520 --> 00:11:50.480 در جايي منتخب از سرزمين "مرسيا". 00:11:51.120 --> 00:11:53.000 - کِي بايد آماده شوند؟ - فوراً. 00:11:53.920 --> 00:11:55.200 ما نمي‌تونيم صبر کنيم. 00:11:56.280 --> 00:11:59.280 بايد در مقابلشون قرار بگيريم و شکستشون بديم. 00:12:00.920 --> 00:12:03.480 به نام پروردگار و بقاي سرزمين انگلستان. 00:12:05.200 --> 00:12:06.480 بله، قربان. 00:12:11.480 --> 00:12:15.520 پادشاه مانند هميشه از روي قدرت و اعتبار، صحبت و عمل مي‌کنند. 00:12:17.840 --> 00:12:21.760 شاه مي‌ترسد که به‌زودي قدرتش به اتمام برسد. 00:12:22.720 --> 00:12:23.920 هرگز. 00:12:24.720 --> 00:12:26.440 خداوند بزرگ است... 00:12:27.720 --> 00:12:28.720 همانطور هم آلفرد. 00:12:29.600 --> 00:12:31.840 اين چيزيه که در خاطره‌‌‌ها خواهد ماند. 00:12:38.680 --> 00:12:39.800 وقتش‌ـه. 00:12:43.600 --> 00:12:45.600 من هيچ بيانيه‌اي ندارم 00:12:45.680 --> 00:12:48.360 جز اينکه، هر چيزي ممکنه. 00:12:49.040 --> 00:12:54.080 من هيچي ندارم که بگم، جز اينکه زمانش رسيده که اين سرزمين‌‌ها تغيير کنند. 00:12:55.000 --> 00:12:58.360 وقتش‌ـه که قصه‌اي جديد آغاز بشه 00:12:58.440 --> 00:13:02.760 و در ميان زندگان و آن‌‌هايي که در "والهالا" هستند، گفته شود. 00:13:03.320 --> 00:13:04.840 اين نبرد سرود ما خواهد شد 00:13:05.600 --> 00:13:06.840 و قصه ما خواهد بود. 00:13:10.920 --> 00:13:12.080 بهتره شروع کنيم. 00:13:12.920 --> 00:13:14.040 بريم بيرون. 00:13:44.500 --> 00:13:48.200 " وينسلکومب " 00:13:48.200 --> 00:13:52.200 " وينچکومب " " قلمرو فرمانروايي مرسيا " 00:13:52.880 --> 00:13:55.360 بانو مي‌پرسند که غذاي کافي خورده‌ايد يا خير. 00:13:55.440 --> 00:13:58.920 من هم بهشون گفتم بله، چون راهبه‌‌‌هاي بيچاره تمام روز در آشپزخانه بودند. 00:13:59.000 --> 00:14:01.000 ميشه براي شب آبجوي بيشتري به ما بديد؟ 00:14:01.080 --> 00:14:06.280 "گودريچ"، تو وظيفه‌اي به‌عهده داري، و لازمه که براي انجامش بيدار بموني. 00:14:11.560 --> 00:14:15.480 مادر روحاني، مي‌تونم بپرسم که يک زن چقدر بايد قوي باشه 00:14:15.560 --> 00:14:18.400 - که تمام زندگيش رو اينجوري بگذرونه؟ - قوي؟ 00:14:18.480 --> 00:14:22.120 بله. که از تمام زندگي که بيرون از اين ديوار‌‌ها هست، چشم‌پوشي کنه. 00:14:22.200 --> 00:14:26.840 بانو، ما آرزومون‌ـه که اينجوري زندگي کنيم و به خداوند خدمت کنيم 00:14:27.600 --> 00:14:31.000 من حتي از يک روز زندگيم در اينجا پشيمون نيستم. 00:14:31.080 --> 00:14:32.460 مادر روحاني! مادر روحاني، 00:14:32.540 --> 00:14:34.540 مرداني در آشپزخانه هستند که همه دانمارکي‌اند. 00:14:34.620 --> 00:14:38.100 در‌‌ها رو ببنديد! ميز رو در مقابلشون قرار بديد. سريع باشيد. 00:14:38.760 --> 00:14:41.240 - چرا نگهبان‌‌‌ها با‌‌هاشون مقابله نکردند؟ - مي‌کنن. 00:14:41.320 --> 00:14:43.680 به محض اينکه از خطر باخبر بشن، اقدام مي‌کنن. 00:14:43.760 --> 00:14:45.480 - بايد خبرشون کنيم. - نه! 00:14:45.560 --> 00:14:47.520 اگر دزد باشن، ممکنه خودشون برن. 00:14:55.520 --> 00:14:58.000 اين خانه متعلق به خداست. 00:14:58.080 --> 00:15:00.000 شما بايد همين حالا اينجارو ترک کنيد. 00:15:00.640 --> 00:15:05.080 اگر اينجارو ترک نکنيد و مسيحي باشيد، خدا هم شمارو به قعر جهنم خواهد فرستاد! 00:15:05.160 --> 00:15:07.520 مادر روحاني، اينا دانمارکي‌اند. 00:15:08.560 --> 00:15:12.400 خب، پس، اگر که کافريد، خدا خودش نابودتون مي‌کنه! 00:15:13.640 --> 00:15:16.560 اون‌وقت اگر من مسيحي به‌دنيا اومده باشم و قلباً دانمارکي باشم چي؟ 00:15:17.680 --> 00:15:18.720 اون‌وقت تکليف چيه؟ 00:15:18.800 --> 00:15:20.880 اوترِد. 00:15:20.960 --> 00:15:22.600 شما اين مرد رو مي‌شناسي؟ 00:15:23.840 --> 00:15:25.000 بله. 00:15:26.360 --> 00:15:27.600 بله، مي‌شناسمش. 00:15:29.520 --> 00:15:32.000 بانو، نگهبانانتون. 00:15:32.080 --> 00:15:33.200 نگهبانانم چي؟ 00:15:33.280 --> 00:15:36.300 آن‌‌ها نگهبان نيستند. شمشير‌‌هاشون هم قلابي‌ـه. 00:15:36.380 --> 00:15:37.920 - راست ميگه. - آن‌‌ها مردان خوبي هستند. 00:15:37.960 --> 00:15:40.840 من هم مطمئنم که آدم‌‌هاي قابل اطميناني هستن، ولي نگهبان نيستن. 00:15:40.920 --> 00:15:42.200 اينا هنوز مرد نشدن. 00:15:42.920 --> 00:15:44.720 من ازت خوشم نمياد، مرد جوان. 00:15:45.680 --> 00:15:48.080 خيلي به خودت مي‌بالي. 00:15:49.640 --> 00:15:52.960 من کافرم، بي‌خدا هستم و دشمن آلفرد... 00:15:53.840 --> 00:15:55.400 ولي تو رو زنده نگه داشته‌ام. 00:15:55.960 --> 00:15:59.920 - حالا کي مي‌خواد که من بميرم؟ - فکر کنم آدماي زيادي باشن. 00:16:00.000 --> 00:16:03.160 اوترِد داره ميگه اوضاع در حال تغييره. 00:16:03.680 --> 00:16:06.920 مردم از حرص و طمع دارند بيمار ميشن و بايد از ما دفاع بشه. 00:16:07.000 --> 00:16:08.200 خب، شايد. 00:16:10.000 --> 00:16:12.080 ولي من مي‌تونم حرف‌‌هاي پر از ايهام رو متوجه بشم. 00:16:13.680 --> 00:16:15.280 من ازش خوشم نمياد. 00:16:16.640 --> 00:16:19.000 از اين يکي که بدتر. 00:16:20.920 --> 00:16:21.960 منم همينطور، عفريته. 00:16:26.720 --> 00:16:31.200 من رو ياد مادرم ميندازه، و مادرم هرگز تو نظراتش اشتباه نمي‌کرد. 00:16:52.200 --> 00:16:53.520 کنوت! 00:16:56.240 --> 00:16:57.240 بله، رگنار؟ 00:16:58.080 --> 00:17:00.400 فردا، مي‌خوام يک سري از سربازان رو بفرستم جلو. 00:17:00.480 --> 00:17:02.240 آن‌‌ها بايد لشکر آلفرد رو تحت‌نظر بگيرن. 00:17:02.319 --> 00:17:03.480 به اين زودي؟ 00:17:04.319 --> 00:17:07.480 او احمق نيست. منتظر نميشه که بريم در خونه‌ش رو بزنيم. 00:17:07.880 --> 00:17:12.980 او مي‌خواد که منطقه نبرد رو مشخص کنه و ما هم نمي‌تونيم چنين مزيتي رو بهش بديم. 00:17:13.840 --> 00:17:16.880 من، تو و بلادهِر، هر کدام مردي رو براي اين کار برميگزينيم. 00:17:19.000 --> 00:17:20.480 بله، قربان. 00:17:21.840 --> 00:17:24.280 تو با بلادهِر صحبت مي‌کني يا من بايد بهش بگم؟ 00:17:24.360 --> 00:17:25.400 تو. 00:17:47.560 --> 00:17:48.640 رگنار داره کوچيکت مي‌کنه. 00:17:51.080 --> 00:17:54.400 او داره زمين جديدي رو خشت ميزنه به اميد اينکه بتونه تخم پسري را بکاره. 00:17:55.600 --> 00:17:57.800 اگر مي‌خواي کنارم بشيني، بايد بهم احترام بذاري. 00:17:57.880 --> 00:17:59.120 من خيلي بهت احترام ميذارم. 00:18:00.080 --> 00:18:02.480 بنابراين دوست هم ندارم که کنارت بشينم، بريدا، 00:18:02.560 --> 00:18:03.940 دوست دارم کنارت بخوابم. 00:18:04.200 --> 00:18:07.600 بهتره تا زبونت تو دهنت‌ـه ديگه بري. 00:18:07.680 --> 00:18:11.280 از اينکه انقدر باوقار و قدرتمند و باوفايي خوشم مياد... 00:18:12.600 --> 00:18:13.960 و ديگه من ميرم. 00:18:33.040 --> 00:18:34.400 بلادهِر. 00:18:35.400 --> 00:18:37.600 مي‌تونيم دقايقي باهم تنها باشيم، عاليجناب "سيگورد"؟ 00:18:46.480 --> 00:18:50.440 رگنار درخواست کرده که هر کدام‌مون يک جاسوس براي مراقبت از آلفرد بفرستيم. 00:18:51.000 --> 00:18:52.280 - منصفانه است. - درسته. 00:18:52.880 --> 00:18:54.840 ولي چيزي که منصفانه نيست، تصميم رگنار بود 00:18:54.920 --> 00:18:58.280 که اجازه داد نبرد بين تو و اوترِد اجرا بشه. اون کار يک توهين بود. 00:18:59.760 --> 00:19:00.960 "اسکِيد" براي توست. 00:19:01.840 --> 00:19:04.240 - رگنار پسرداييت‌ـه. - ولي اين يک جنگ‌ـه. 00:19:05.200 --> 00:19:08.960 درسته که من به خواهرم اعتماد کنم که سربازانم رو در جنگ هدايت کنه، چون خواهرم‌ـه؟ 00:19:14.440 --> 00:19:18.000 جاسوسان ما بايد به‌عنوان پيغام‌رسان‌‌‌ها رفتار کنند. 00:19:18.600 --> 00:19:21.240 آن‌‌ها بايد دستورات مارا انتقال دهند. 00:19:22.080 --> 00:19:25.600 مردان جنگجو به ما ملحق ميشن، به من و تو که آدماي درستي هستيم. 00:19:27.000 --> 00:19:28.760 ما بايد سپاهيان‌مان را باهم رشد بديم. 00:19:30.760 --> 00:19:31.800 موافقي؟ 00:19:34.680 --> 00:19:36.040 مخالف نيستم. 00:19:38.000 --> 00:19:39.120 پس... 00:19:41.520 --> 00:19:42.960 همين کافيه. 00:19:48.800 --> 00:19:50.680 اميد داشتم که بياي. 00:19:51.520 --> 00:19:54.280 من تو رو از سوگندت آزاد کردم، ميدونستي؟ 00:19:56.360 --> 00:19:57.560 بيوکا بهم گفت. 00:19:58.440 --> 00:19:59.600 ولي تو اومدي. 00:20:05.360 --> 00:20:07.400 وقتي خبر مرگ "گيزِلا"رو شنيدم، قلبم شکست. 00:20:10.280 --> 00:20:12.480 پدرت اجازه داد که بهش بگن فاحشه. 00:20:13.440 --> 00:20:14.600 واقعاً متأسفم 00:20:15.200 --> 00:20:16.560 تو که اينکارو نکردي. 00:20:19.720 --> 00:20:21.880 مي‌بينم که اون زنه هنوز با‌‌هات‌ـه. 00:20:21.960 --> 00:20:24.320 - "اسکِيد"رو ميگم. - او نفرينه منه. 00:20:25.080 --> 00:20:26.640 مشکل خودم‌ـه که حلش کنم. 00:20:27.600 --> 00:20:30.600 - او ديگه زندانيت نيست؟ - اون ديگه آواره نخواهد شد. 00:20:33.440 --> 00:20:35.120 تو درد زيادي رو داري به دوش مي‌کشي. 00:20:35.200 --> 00:20:38.400 به کسي که لياقتش رو نداره اعتماد نکن. 00:20:38.920 --> 00:20:41.080 جداي از زيبايي و روباه‌صفتي‌ـش. 00:20:44.200 --> 00:20:46.040 هنوز داري راجبه "اسکِيد" حرف ميزني؟ 00:20:50.600 --> 00:20:53.440 ميدونم به من ربطي نداره، ولي با‌‌هاش مي‌خوابي؟ 00:20:53.520 --> 00:20:54.760 نخير. 00:20:55.600 --> 00:20:56.880 او تاريکي در وجودش است. 00:20:56.960 --> 00:20:59.160 فعلاً تمام حواس من به امنيت شماست. 00:20:59.820 --> 00:21:01.940 تو بايد برگردي به "وِسِکس"، پيش پدرت. 00:21:02.020 --> 00:21:05.140 ...نمي‌تونم. من الان ديگه براي "مرسيا" هستم - - اَتِلفِلِد، تو بايد اينکارو کني. 00:21:05.220 --> 00:21:07.240 "اَتِلرِد" به‌زودي متوجه ميشه که تو بهش نزديک شدي. 00:21:07.320 --> 00:21:10.000 خطر واقعي که با‌‌هاش روبرو هستي، دانمارکيا هستن. 00:21:11.000 --> 00:21:14.200 همين الان که ما داريم باهم صحبت مي‌کنيم، اونا دارن با سپاهي بزرگ، لشکرکشي مي‌کنن. 00:21:14.280 --> 00:21:15.680 "هِستِن" هم با‌‌هاشون‌ـه. 00:21:17.200 --> 00:21:18.600 او کارتو فراموش نکرده، 00:21:19.240 --> 00:21:21.160 و من هم نمي‌تونم تا ابد ازت محافظت کنم. 00:21:23.280 --> 00:21:25.040 من در مقابل دانمارکي‌‌‌ها نمي‌جنگم. 00:21:26.200 --> 00:21:28.200 - ديگه الان آلفرد بايد ازت محافظت کنه... - شش. 00:21:30.600 --> 00:21:33.800 تو الان اينجايي و من هم از اين موضوع خوشحالم. 00:21:35.080 --> 00:21:37.040 به‌زودي من بايد به املاک خودم برم، 00:21:37.120 --> 00:21:40.080 و بايد با شوهرم و دانمارکي‌‌‌ها روبرو بشم. 00:21:41.160 --> 00:21:42.160 بايد بجنگم. 00:21:44.000 --> 00:21:45.280 من بايد اينکارو کنم... 00:21:46.680 --> 00:21:48.540 همانطور که پدرم بايد انجامش بده. 00:21:49.920 --> 00:21:51.880 - او هم بايد لشکرکشي کنه. - اَتِلفِلِد... 00:21:56.400 --> 00:21:59.720 اگر عذرم رو قبول کني، من به مادر روحاني قول دادم که با‌‌هاش دعا بخونم. 00:22:01.000 --> 00:22:03.300 چيزاي زيادي هستن که بخوايم براشون دعا کنيم. 00:22:19.920 --> 00:22:22.200 هيچ شکي نبايد تو ذهنت وجود داشته باشه، عاليجناب. 00:22:24.200 --> 00:22:26.440 زماني که به قولي که به شاهزاده خانم داده‌اي، عمل کردي، 00:22:26.520 --> 00:22:29.320 بايد به راه خودت برگردي و بري به سمت دانمارکي‌‌‌ها. 00:22:31.000 --> 00:22:34.160 - به‌نظرت اونا من رو مي‌خوان؟ - آن‌‌ها بهت نياز دارن، اوترِد رگنارسون. 00:22:34.760 --> 00:22:37.880 اگر تو خودتي، پس بايد برگردي و رهبريشون کني. 00:22:39.200 --> 00:22:41.880 و تو به "اسکِيد" پيشگو نياز داري تا در رهبري کمکت کنه. 00:22:42.520 --> 00:22:44.880 من اين رو نمي‌خوام. 00:22:46.200 --> 00:22:49.560 من انتخابم رو کردم، اوترِد. حالا تو بايد انتخاب کني. 00:22:50.600 --> 00:22:52.440 يک بار ديگه زندگيت رو از آنِ خودت کن. 00:22:53.320 --> 00:22:55.520 از من رو برگردوني، خودت و همه کساني که بهشون عشق ميورزي 00:22:55.600 --> 00:22:57.680 تا لحظه مرگ و پس از آن، عذاب خواهيد کشيد. 00:23:27.000 --> 00:23:29.040 عاليجناب "اَتِلهِلم" رسيدند. 00:23:30.680 --> 00:23:32.160 فکر کنم انتخاب خوبي بوده. 00:23:33.000 --> 00:23:34.280 بله. 00:23:34.360 --> 00:23:36.320 بايد با‌‌هاش ملاقاتي داشته باشيم. 00:23:36.960 --> 00:23:38.840 اوه، حتماً دوست داره خودي نشون بده. 00:23:40.000 --> 00:23:42.600 به‌هرحال او پول و سرباز داره، دقيقاً چيزايي که من نياز دارم. 00:23:43.360 --> 00:23:44.440 او يک انتخاب عاليه. 00:23:48.440 --> 00:23:50.240 او نبايد شاهد مريضي من باشه. 00:23:54.080 --> 00:23:55.400 قربان. 00:23:56.640 --> 00:23:59.920 به نيابت از شاه آلفرد و بانو "اِلسويد"، ورودتان به "وينچستر" را خوش‌آمد ميگم. 00:24:00.000 --> 00:24:03.480 - پادشاه با ادوارد است... - اسمت را بخاطر نميارم. 00:24:03.560 --> 00:24:04.560 من "بيوکا" هستم. 00:24:04.600 --> 00:24:07.080 پدر بيوکا، مشاور پادشاه. 00:24:07.160 --> 00:24:08.480 اتاقام در قصر هستند؟ 00:24:08.960 --> 00:24:10.160 نخير، قربان. 00:24:10.880 --> 00:24:13.680 آن‌‌ها بهترين اتاق‌‌هاي موجود در مهمانخانه هستند. 00:24:13.760 --> 00:24:15.920 - در يک مِي‌خانه؟ - بله، قربان. 00:24:16.000 --> 00:24:21.080 و اگر دخترم هم با من بود بايد ميرفت در آن مِي‌خانه استراحت مي‌کرد؟ 00:24:21.160 --> 00:24:22.440 حالا که با‌‌هاتون نيست، قربان. 00:24:23.320 --> 00:24:24.520 قصر در دست تعميرات است، قربان. 00:24:24.600 --> 00:24:28.120 تا آنجا که من ميدونم، ديوار‌‌هاي رومي نيازي به تعمير ندارند. 00:24:28.200 --> 00:24:31.720 ميري به آلفرد ميگي که من انتظار اتاقي در خود قصر را داشتم. 00:24:31.800 --> 00:24:35.200 خودم مي‌تونم راهم را به مِي‌خانه پيدا کنم، پدر. شما مرخصيد. 00:24:35.280 --> 00:24:36.360 بله، قربان. 00:24:37.360 --> 00:24:39.920 - برو درِ کونتو بذار بابا... - چي گفتي؟ 00:24:40.000 --> 00:24:41.240 باباي خوب، قربان. 00:24:41.800 --> 00:24:43.400 داشتم مي‌گفتم، چه باباي خوبي هستيد. 00:24:46.440 --> 00:24:50.320 ما تا يک هفته ديگر لشکرکشي مي‌کنيم، احتمالاً کمتر از يک هفته. 00:24:50.920 --> 00:24:52.720 و تا اون‌موقع بايد اين موضوع حل و فصل بشه. 00:24:55.360 --> 00:24:56.880 حرفت چيه، ادوارد؟ 00:24:59.120 --> 00:25:00.880 همانطور که خواستيد به سخنان خداوند توجه کردم، 00:25:01.760 --> 00:25:04.880 و فهميدم که قبل از خداوند، بر عشقم قسم خوردم. 00:25:04.960 --> 00:25:07.560 فقط اين رو ميگم که در حال حاضر من متأهلم - - پس از متأهلي درمياي! 00:25:07.640 --> 00:25:08.880 همين که ميگم. 00:25:08.960 --> 00:25:11.480 مادامي که جربزه اين رو نداري که اين قدم رو برداري... 00:25:11.560 --> 00:25:13.200 پدر، متأهل ماندنه که شرافتمندانه است. 00:25:13.280 --> 00:25:14.840 ادوارد، ديگه بيشتر از اين حرف نزن. 00:25:16.480 --> 00:25:17.480 اُسقف "اِرکِنوالد"؟ 00:25:18.680 --> 00:25:21.800 قربان، دختر مورد نظر به صومعه فرستاده مي‌شود. 00:25:22.640 --> 00:25:26.160 - نه، نه. بهش کاري نداشته باشيد. - او خودش را به خدا تقديم کرده... 00:25:26.240 --> 00:25:28.240 - اين حقيقت نداره! - پس، ازدواج... 00:25:28.320 --> 00:25:31.200 اگر هم صحت داشته باشه، با اين عمل منتفي است. 00:25:31.280 --> 00:25:32.800 مي‌خوام ببينمش. مي‌خوام... 00:25:32.880 --> 00:25:35.920 چيزي که مي‌خواي، ادوارد، هيچ اهميتي نداره! هيچ اهميتي. 00:25:36.400 --> 00:25:39.280 پدر همسري که قراره برات بگيريم هم ثروت داره و هم آدم. 00:25:39.920 --> 00:25:42.880 - تو هم وظيفه‌ت رو انجام خواهي داد! - من هيچ تمايلي ندارم که... 00:25:42.960 --> 00:25:46.360 فکر مي‌کني من دوست داشتم که برادرم در جنگ کشته بشه... 00:25:47.640 --> 00:25:50.200 و تاج پادشاهي رو بر سرم بذارم؟ 00:25:52.680 --> 00:25:53.880 نه، اينطوري نبود. 00:25:56.080 --> 00:26:00.240 ولي خيلي زود فهميدم با اينکه اين باري بر دوش من بود، وظيفه من نيز بود 00:26:01.680 --> 00:26:03.120 که مردم‌مان را رهبري کنم. 00:26:04.560 --> 00:26:07.600 تاج پادشاهي "وِسِکس" بر همه چيز ارجحيت داره. 00:26:07.680 --> 00:26:11.760 "وِسِکس" و انگلستان از هر چيز مهم‌تر هستند. 00:26:11.840 --> 00:26:13.720 نه موارد احساسي. 00:26:14.360 --> 00:26:17.240 اون دختر با خواست خودش وارد صومعه نشده. 00:26:17.320 --> 00:26:20.840 مگر اينکه به خداوند و کشورش بيشتر از پسر پادشاه توجه داشته باشد 00:26:23.360 --> 00:26:24.760 تو نامزد شدي. 00:26:26.200 --> 00:26:29.360 و به موقعش بايد با "اِلفِلِد" ازدواج کني. 00:26:31.000 --> 00:26:33.680 پدر "پيِرليگ"، نشان مقدس را بياريد. پسرم قرار است قسم بخورد. 00:26:34.080 --> 00:26:37.000 عاليجناب، دندان‌‌‌هاي "کاتبِرت" مقدس خوبه يا چيزي بهتر بيارم؟ 00:26:37.080 --> 00:26:39.040 همان دندان‌‌ها خوبند، پدر. 00:26:41.200 --> 00:26:42.280 بچه‌‌‌هام چي پس؟ 00:26:42.600 --> 00:26:46.360 - بچه‌‌‌ها ازشون نگهداري ميشه. - ولي نه به‌وسيله مادرشون. 00:26:46.960 --> 00:26:50.280 خوب معلومه که از طريق مادرشون نميشه. اون ديگه متعلق به خداونده. 00:26:50.360 --> 00:26:52.160 بچه‌‌‌ها به خوبي رشد خواهند کرد... 00:26:52.840 --> 00:26:56.400 ولي قبلش بايد کار‌‌هايي انجام بشه و از نبردي فاتح بيرون بيايم. 00:26:56.520 --> 00:26:59.440 اگر اين جنگ رو پيروز نشيم، بچه‌‌‌ها بَرده خواهند شد، 00:26:59.520 --> 00:27:01.720 و مادرشون هم ميشه فاحشه‌ي وايکينگ‌‌‌ها. 00:27:03.360 --> 00:27:06.320 تاج پادشاهي بر همه چيز ارجحيت دارد. 00:27:08.600 --> 00:27:09.920 متوجه شدي؟ 00:27:12.800 --> 00:27:13.960 من...بله. 00:27:39.000 --> 00:27:41.600 خيلي آروم داريم پيشروي مي‌کنيم و اغلب هم استراحت مي‌کنيم. 00:27:41.680 --> 00:27:45.280 تا قدرتمون حفظ بشه. جنگ که بدون ما شروع نميشه. 00:27:45.360 --> 00:27:46.680 درسته. 00:27:48.360 --> 00:27:51.760 مي‌خوام ازت درمورد يه موضوع بسيار جدّي و محرمانه بپرسم... 00:27:51.840 --> 00:27:53.960 آيا مي‌توني اين موضوع رو پيش خودت نگه داري؟ 00:27:54.200 --> 00:27:55.920 البته. هر چي مي‌خواي بگو. 00:27:57.600 --> 00:27:58.720 پس پيش خودمون باشه، 00:27:58.744 --> 00:28:02.444 مي‌خواستم بپرسم آيا رگنار آدمي هست که بتونه لشکرمون رو هدايت کنه؟ 00:28:03.080 --> 00:28:05.120 اوترِد اون رو پيشنهاد داد ولي اوترِد ديگه رفته. 00:28:05.200 --> 00:28:07.280 - اوترِد به ما خيانت کرد. - منم دقيقاً منظورم همينه. 00:28:08.240 --> 00:28:11.840 پس پسردايي‌ـت آدمي هست که لشکرمون رو هدايت کنه؟ 00:28:14.600 --> 00:28:17.600 "کنوت"، ببين... من فقط دارم صحبت‌‌هاي دوستانه مي‌کنم، 00:28:17.680 --> 00:28:20.840 اينا همش يک مشت "فرضيه" است. 00:28:22.520 --> 00:28:26.800 من نميدونم اين کلمه‌اي که الان گفتي يعني چي، ولي اين رو خودموني ميگم. 00:28:27.480 --> 00:28:29.000 رگنار آدم خوبيه. 00:28:29.080 --> 00:28:31.920 پدرش، "بي‌باک"، آدم بهتري هم بود. 00:28:32.000 --> 00:28:34.680 تمام هدف زندگي رگنار، گرفتن انتقام خون پدرش بوده. 00:28:34.760 --> 00:28:36.880 انتقامش را با کشتن "کيارتان" گرفت. من اونجا بودم. 00:28:36.960 --> 00:28:38.360 بله، انتقامش را گرفته. 00:28:38.440 --> 00:28:41.400 بنابراين، هدفي هم براش باقي نمانده. 00:28:42.760 --> 00:28:46.200 بايد بگم، باز هم نمي‌تونم با‌‌هات مخالفت کنم، "اِتِلوُلد". 00:28:46.720 --> 00:28:48.460 رگنار نيروي خودش رو از دست داده. 00:28:49.040 --> 00:28:51.160 و گفته که مي‌خواد بکشت‌ـت. 00:28:52.680 --> 00:28:55.360 - چي؟ چرا؟ - بخاطر از دست دادن اوترِد، تو رو مقصر ميدونه. 00:28:56.080 --> 00:29:00.120 - آخه چرا؟ من که اينجوري چشماشو باز کردم. - و او هم چشماي تو رو براي هميشه مي‌بنده. 00:29:01.840 --> 00:29:05.360 من دوست‌ـت دارم "اِتِلوُلد"، ولي رگنار تو رو مي‌کشه. 00:29:05.880 --> 00:29:06.960 به‌زودي. 00:29:26.640 --> 00:29:29.840 بنا به دستور آلفرد، پادشاه وِسِکس، من اين بچه‌‌‌هارو مي‌برم. 00:29:29.920 --> 00:29:32.520 - نه. نمي‌تونيد اينکارو کنيد! - آن‌‌ها جزء دارايي‌‌‌هاي کليسا مي‌شوند. 00:29:32.600 --> 00:29:35.000 و زندگيشان را صرف پرستش خداوند خواهند کرد. 00:29:36.840 --> 00:29:38.000 تو "اِجوين" هستي؟ 00:29:38.080 --> 00:29:39.840 - خودش‌ـه. - بله. 00:29:39.920 --> 00:29:41.480 تو به "وينچستر" احضار شدي. 00:29:48.520 --> 00:29:50.440 درمورد دختر عزيزش پرسيده. 00:29:50.520 --> 00:29:52.840 و شما هم مي‌توني بگي که حال "اَتِلفِلِد" خوبه. 00:29:56.520 --> 00:29:58.700 عاليجناب، اگر ارتش دانمارکي‌‌‌ها داره به سرعت نزديک ميشه، 00:29:58.724 --> 00:30:00.724 پس فقط يک راه مي‌مونه براي انتخاب. 00:30:01.560 --> 00:30:02.760 ملحق شدن به آلفرد. 00:30:03.080 --> 00:30:07.240 متحد شدن با او و حفظ سرزمين "مرسيا". 00:30:11.080 --> 00:30:13.280 پس بايد بجنگيم، "اَلدهِلم". 00:30:15.560 --> 00:30:18.360 و با کمي شانس، آدم‌‌هايي که بايد بميرند، مي‌ميرند. 00:30:28.040 --> 00:30:32.440 اوف. اينا دائماً گرسنه‌اند. اينارو ببر براشون. 00:30:33.040 --> 00:30:37.160 اينا دارن تمام ذخيره زمستانمون رو مي‌خورن. بعدشم آروغ ميشه ميره هوا. 00:30:38.800 --> 00:30:40.000 صحيح 00:30:40.760 --> 00:30:43.720 اينم از اين. بفرماييد. 00:30:43.800 --> 00:30:46.320 سلام‌عليکم. 00:30:46.400 --> 00:30:49.120 اينا حسابي چاق و چله تون مي‌کنن،‌‌‌هان؟ 00:30:49.960 --> 00:30:50.960 دختراي خوب. 00:30:53.040 --> 00:30:54.440 صبح‌بخير، راهبه! 00:30:56.360 --> 00:30:57.640 من رئيس صومعه هستم. 00:30:57.720 --> 00:30:59.800 به تُخمم. 00:31:07.000 --> 00:31:08.040 ما صبر مي‌کنيم... 00:31:09.400 --> 00:31:10.640 که "اَتِلفِلِد" بياد! 00:31:12.280 --> 00:31:14.920 همه‌تون، خيلي سريع بريد به سالن بزرگ، همين حالا! 00:31:17.120 --> 00:31:18.120 تو هم همينطور. 00:31:19.520 --> 00:31:20.680 عجله کن. 00:31:27.760 --> 00:31:29.800 چي شده؟ - مادر روحاني؟ 00:31:29.880 --> 00:31:31.440 دانمارکي‌‌‌ها. بيرون وايسادن. 00:31:31.520 --> 00:31:34.160 ديدم که يک مرد رو کشتند. 00:31:34.240 --> 00:31:36.640 - چند نفر بودن؟ - نشمردم‌شون، ولي خيلي‌اند. 00:31:36.720 --> 00:31:37.920 پس چرا به زور وارد نميشن؟ 00:31:38.000 --> 00:31:41.360 "فينان"، آماده باش. "سيتريک". شايد خبر نداشته باشن که ما اينجاييم. 00:31:41.440 --> 00:31:44.960 - آن‌‌ها بانو "اَتِلفِلِد" رو مي‌خواستن. - اونا ميدونن يکي اينجاست. 00:31:45.520 --> 00:31:47.280 دوتا گروگان ديگه اونجا هستن. 00:31:47.360 --> 00:31:49.840 ما داخل منتظر ميشيم و ساکت مي‌مونيم. 00:31:49.920 --> 00:31:52.200 مادر روحاني، شما ميري پيش‌شون و با‌‌هاشون صحبت مي‌کني. 00:31:52.280 --> 00:31:54.440 نه، نه، من...من...من اينکارو نمي‌کنم. 00:31:54.520 --> 00:31:55.960 اينکارو مي‌کني، چون بايد بکني. 00:31:56.040 --> 00:31:59.840 - نگفتم ازت خوشم نمياد؟ - چرا گفتي. 00:31:59.920 --> 00:32:03.440 بذار فکر کنن که شما بدون محافظي و منکر بودن "اَتِلفِلِد" در اينجا شويد. 00:32:03.520 --> 00:32:07.240 - حالا ما چيکار مي‌کنيم؟ پنهان ميشيم؟ - ما از اين موقعيت به نفع خودمون استفاده مي‌کنيم. 00:32:07.320 --> 00:32:10.120 مادر روحاني، گروگان‌‌ها از حالا ديگه مُردگاني هستند که دارن نفس مي‌کشن. 00:32:10.200 --> 00:32:11.520 شما نمي‌توني نجاتشون بدي. 00:32:12.880 --> 00:32:15.880 کاري که بايد بکنيم اينه که جان راهبه‌‌‌هاي شما و مردان من رو نجات بديم. 00:32:15.960 --> 00:32:18.360 - و همينطور "اَتِلفِلِد". - مادر روحاني؟ 00:32:19.520 --> 00:32:21.280 من اين کارو مي‌کنم. 00:32:22.160 --> 00:32:23.320 نه. 00:32:24.360 --> 00:32:28.520 نه. اينجا خانه منه، مسئوليتش هم با منه. 00:32:30.600 --> 00:32:32.560 خودم اينکارو مي‌کنم. 00:32:42.800 --> 00:32:46.000 هِستِن‌ـه، بيشتر از چهل نفر هم نيستن. 00:32:46.080 --> 00:32:47.600 چهل نفري که مي‌تونم از اينجا ببينم. 00:32:47.680 --> 00:32:49.760 - پس بذار بريم با‌‌هاشون بجنگيم. - نه، صبر کن. 00:32:54.920 --> 00:32:56.120 چي مي‌خواين؟ 00:32:57.360 --> 00:33:01.200 ما مقداري غذا و آبجو داريم، همش مال شما‌‌ها. 00:33:01.760 --> 00:33:04.280 ما نقره نداريم. 00:33:05.080 --> 00:33:07.960 اگر مارو مي‌خوايد و تصميم داريد که جونمون رو بگيريد... 00:33:09.360 --> 00:33:11.120 مي‌خوام بپرسم، چرا؟ 00:33:12.280 --> 00:33:13.280 اَتِلفِلِد 00:33:14.200 --> 00:33:16.680 اَتِلفِلِد، اَتِلفِلِد، اَتِلفِلِد... 00:33:16.760 --> 00:33:20.720 چندبار بايد اين اسم مسخره رو تکرار کنم؟ 00:33:20.800 --> 00:33:24.320 چيزي که من مي‌خوام "اَتِلفِلِد"ـه! 00:33:25.800 --> 00:33:27.000 يا همين الان بهم ميديش... 00:33:27.920 --> 00:33:29.640 يا اين آدم‌‌ها مي‌ميرن. 00:33:29.720 --> 00:33:32.280 نه! نه، نه! 00:33:32.360 --> 00:33:34.960 اينجا هيچکس به نام "اَتِلفِلِد" وجود نداره. 00:33:41.440 --> 00:33:45.560 يک بار ديگه مُنکر وجودش در اينجا بشي، نفر سوم هم مي‌ميره. 00:33:45.640 --> 00:33:50.440 و صومعه و تمام کساني که داخلش هستند رو مي‌سوزونم. 00:33:51.680 --> 00:33:52.760 آزادش کنيد. 00:33:53.760 --> 00:33:56.360 آزادش کنيد و من رو جاي اون بگيريد. 00:33:57.080 --> 00:34:00.000 نکنه فکر مي‌کنيد من اونقدر قوي هستم که براتون مشکل ايجاد مي‌کنم؟ 00:34:06.320 --> 00:34:08.200 براي چي اينجوري مي‌کنيد؟ 00:34:09.000 --> 00:34:11.600 براي چي بدون هيچ دليلي آدمارو سلاخي مي‌کنيد؟ 00:34:12.180 --> 00:34:14.500 "داگفين". 00:34:15.760 --> 00:34:18.879 - اَتِلفِلِد. - چرا بايد خون ريخته بشه؟ 00:34:19.600 --> 00:34:21.240 اين کُفرـه! 00:34:21.320 --> 00:34:22.680 خدا نشناسي‌ـه! 00:34:23.200 --> 00:34:26.680 و تو هيچي نيستي جز تجسمي از شيطان! 00:34:29.080 --> 00:34:35.160 و تنها کاري که من ازم بر مياد اينه که بفرستمت تو بغل خود شيطان. 00:34:42.600 --> 00:34:46.200 نمي‌تونستي فقط تبر رو از دستش بگيري؟ 00:34:48.380 --> 00:34:49.660 قربان، الان وقتش‌ـه؟ 00:34:50.520 --> 00:34:53.280 ما فعلاً...هيچکاري نمي‌کنيم. 00:34:53.880 --> 00:34:55.000 اَتِلفِلِد! 00:34:55.560 --> 00:34:59.760 به اندازه کافي آدم براي نجات کون استخونيت کشته شد... 00:35:00.400 --> 00:35:03.360 چه در "بيِمفليوت" و چه در اينجا. 00:35:05.280 --> 00:35:08.920 سرورم "اريک" جونش رو بخاطرت از دست نداد؟ 00:35:09.000 --> 00:35:10.680 چند نفر ديگه بايد اينکارو کنن؟ 00:35:11.920 --> 00:35:12.920 خودت رو نشون بده! 00:35:14.800 --> 00:35:16.320 تو اسطبل خيلي اسب هست. 00:35:17.920 --> 00:35:19.760 براي چي آدماش تا حالا خودشون رو نشون ندادن؟ 00:35:20.360 --> 00:35:22.520 بخاطر اينکه مثل همين آدمايي که الان کشتيم... 00:35:23.760 --> 00:35:25.840 ريدن به خودشون. 00:35:26.400 --> 00:35:27.760 اَتِلفِلِد! 00:35:29.760 --> 00:35:31.040 اون همينجاست! 00:36:43.380 --> 00:36:44.580 همينه! 00:37:01.080 --> 00:37:02.840 - اينکه اوترِد بود! - خودم ديدم کي بود. 00:37:02.920 --> 00:37:05.320 - براي چي در شمال نيست؟ - چون اينجاست! 00:37:08.840 --> 00:37:12.000 تمام ورودي‌‌‌ها و خروجي‌‌‌هارو به جز در اصلي مسدود مي‌کنيم. 00:37:12.680 --> 00:37:13.840 و منتظر مي‌مونيم! 00:37:19.440 --> 00:37:20.440 افتاديم تو تله. 00:37:21.400 --> 00:37:22.640 ما زنده مونديم... 00:37:23.720 --> 00:37:25.680 و آن‌‌ها هم دوازده سيزده نفر ازشون کم شد. 00:37:26.280 --> 00:37:29.080 ولي ما زير يک سقف چوبي گير افتاديم. 00:37:29.160 --> 00:37:30.840 حالا شما پيشنهادتون چيه، بانو؟ 00:37:31.480 --> 00:37:33.520 - که خودتون رو تقديم اونا کنيد؟ - بله. 00:37:34.280 --> 00:37:37.240 "هِستِن" درست ميگه. چرا وقتي اين همه آدم مُرده، من بايد زنده بمونم؟ 00:37:37.320 --> 00:37:40.240 "هِستِن" تابه‌حال در عمرش يک حرف درست نزده! 00:37:40.320 --> 00:37:41.840 ديگه اين حرف رو نزن. هرگز. 00:37:42.600 --> 00:37:44.480 وگرنه تمام اون افرادي که مُردن بخاطر هيچ بوده. 00:37:53.920 --> 00:37:56.720 بهم گفتن که سربازات به "ريوِر اوزه" رسيدن. 00:37:56.800 --> 00:37:58.220 اين پيغامي بوده که بهم رسيده. 00:37:58.720 --> 00:37:59.720 خبر خوبيه. 00:38:01.800 --> 00:38:04.200 فردا زود از خواب بلند ميشيم و با سرعت بيشتري حرکت مي‌کنيم. 00:38:05.520 --> 00:38:06.840 براي چي نيرومون رو هدر بديم؟ 00:38:09.280 --> 00:38:11.280 هميشه نبرد اول بصورت ذهني‌ـه. 00:38:12.120 --> 00:38:13.400 آلفرد جاسوساني خواهد فرستاد. 00:38:13.480 --> 00:38:16.400 مي‌خوام وقتي دارن مارو مي‌بينن، آدماي "بلادهِر" در کنار ما باشند. 00:38:17.080 --> 00:38:20.280 مي‌خوام در مقابلشون يک لشکر پر ازدحام و هجومي باشيم. 00:38:24.160 --> 00:38:26.360 پس صبح زود بيدار ميشيم و به سرعت حرکت مي‌کنيم. 00:38:27.120 --> 00:38:28.120 "هِستِن" چي ميشه؟ 00:38:28.200 --> 00:38:31.240 من ازش انتظار دارم که سر حرفش وايسه و از سمت شرق ما را محافظت کنه. 00:38:31.320 --> 00:38:32.920 و از سمت شرق حمله کنه. 00:38:39.680 --> 00:38:41.880 فقط زماني که در ميدان نبرد به دشمن‌مان ديد داشته باشيم 00:38:41.960 --> 00:38:44.200 مي‌تونيم دقيقاً بگيم که چجوري مي‌جنگيم. 00:38:44.280 --> 00:38:45.320 قبول‌ـه. 00:38:48.160 --> 00:38:50.440 پسردايي، داري ميري زمين شخم بزني واسه کاشت يک بذر جديد؟ 00:38:50.520 --> 00:38:53.200 - دارم ميرم تو تختم، "کنوت". - تنها؟ 00:39:01.760 --> 00:39:02.760 رگنار. 00:39:04.600 --> 00:39:05.600 بازم؟ 00:39:08.000 --> 00:39:09.000 آره. 00:39:10.640 --> 00:39:12.800 اين ديگه آخرين بارـه، قول ميدم. 00:39:16.120 --> 00:39:17.120 يک پسر ديگه. 00:39:18.200 --> 00:39:19.200 قسم مي‌خورم. 00:39:20.400 --> 00:39:22.460 اگه اين‌دفعه آخرين بارت نباشه، دولتو مي‌برم. 00:39:31.920 --> 00:39:33.000 قسم مي‌خورما. 00:39:50.840 --> 00:39:52.400 "اِتِلوُلد"، دوست من. 00:39:54.680 --> 00:39:55.800 حالت چطوره؟ 00:39:56.360 --> 00:39:58.400 هنوز زنده‌ام، که اين خودش باعث خرسندي‌ـه. 00:40:01.360 --> 00:40:03.360 داشتم درمورد چيزايي که گفتي فکر مي‌کردم... 00:40:04.680 --> 00:40:07.160 درباره "رگنار" و احتمال اينکه من رو بکشه. 00:40:08.560 --> 00:40:09.600 به‌زودي اينکارو مي‌کنه. 00:40:09.680 --> 00:40:12.040 بله، به‌زودي. ممنون که يادآوري مي‌کني. 00:40:15.560 --> 00:40:17.080 داشتم فکر مي‌کردم که... 00:40:19.480 --> 00:40:21.460 شايد بهتر باشه که من اول برم سراغش و بکشمش. 00:40:24.360 --> 00:40:26.640 به‌نظرت ايني که گفتم اصلاً مي‌تونه يک نقشه باشه؟ 00:40:29.120 --> 00:40:31.440 حداقل تو به اين نقشه نمي‌خندي. 00:40:33.080 --> 00:40:34.120 چجوري؟ 00:40:36.160 --> 00:40:37.160 چجوري مي‌خواي بکشيش؟ 00:40:37.240 --> 00:40:39.600 وقتي خواب‌ـه. من نمي‌تونم رودررو با‌‌هاش بجنگم. 00:40:39.680 --> 00:40:42.120 - کِي؟ - به‌زودي. 00:40:44.120 --> 00:40:46.120 زودتر از اينکه من رو بکشه. 00:40:47.400 --> 00:40:49.240 - امشب خوبه؟ - امشب؟ 00:40:51.000 --> 00:40:52.960 نميدونم، اين فقط يه ايده بود که اومد تو ذهنم. 00:40:53.040 --> 00:40:54.520 بايد همين امشب اين کارو کني. 00:40:55.760 --> 00:40:57.120 فردا قراره سرعتمون رو بيشتر کنيم. 00:40:57.200 --> 00:40:59.680 فردا مي‌خوايم درمورد جنگ پيشِ‌رومون فکر کنيم. 00:40:59.760 --> 00:41:03.360 فردا "رگنار" تبديل به يک آدم ديگه ميشه. 00:41:08.360 --> 00:41:09.560 وقتي اين کار انجام بشه... 00:41:12.440 --> 00:41:15.280 تو مورد حمايت من قرار خواهي گرفت، رفيق. 00:41:23.320 --> 00:41:24.520 بسيارخب. 00:41:26.520 --> 00:41:27.680 امشب. 00:41:38.200 --> 00:41:39.920 - آبجو خوبيه. - آره، همينطوره. 00:41:40.000 --> 00:41:41.040 خيلي خوبه. 00:41:43.240 --> 00:41:45.480 به سلامتي اونايي که آبجو خوب مي‌سازن! 00:41:46.840 --> 00:41:49.200 خدا...حفظشون کنه. 00:41:50.440 --> 00:41:54.040 خدايان حفظشون کنند. همون. 00:42:05.800 --> 00:42:08.680 همه در‌‌ها از بيرون مسدود شدن به جز اين يکي. 00:42:08.760 --> 00:42:10.040 مي‌خوان اينجارو آتش بزنن؟ 00:42:10.720 --> 00:42:12.440 نه. هنوز نه. اون تو رو زنده مي‌خواد. 00:42:12.520 --> 00:42:15.400 قربان، ما بايد بجنگيم. ما بايد در‌‌هارو باز کنيم و بجنگيم. 00:42:15.480 --> 00:42:17.360 - و بميريم؟ - اين بهترين نقشه موجوده که داريم. 00:42:17.440 --> 00:42:20.040 اُسفِرت، وقتي گفتم ميري در رو باز مي‌کني و خودتم مي‌کشي کنار. 00:42:20.120 --> 00:42:23.240 ما در حالت سپر دفاعي قرار مي‌گيريم و سپس شروع مي‌کنيم به مذاکره کردن. 00:42:23.800 --> 00:42:25.080 مذاکره مي‌کنيم؟ 00:42:25.160 --> 00:42:26.680 هِستِن دنبال جايزه است. 00:42:27.400 --> 00:42:28.560 به سمت در! 00:42:31.000 --> 00:42:32.640 اگر تو واقعاً متعلق به مني... 00:42:34.560 --> 00:42:35.920 چيزي که ازت مي‌خوام رو انجام ميدي. 00:42:36.840 --> 00:42:37.840 در عوض... 00:42:38.520 --> 00:42:39.960 من هم ديگه ر‌‌هات نمي‌کنم. 00:42:40.040 --> 00:42:41.200 و ميام دنبالت. 00:42:46.600 --> 00:42:49.200 - داري اونو به من ترجيح ميدي؟ - دارم کاري مي‌کنم که زنده بمونيم. 00:42:49.280 --> 00:42:51.600 - با "غنيمت" شمردن من. - من تو رو ر‌‌ها نخواهم کرد. 00:42:54.720 --> 00:42:56.040 من با‌‌هات مي‌خوابم. 00:42:59.440 --> 00:43:02.660 تو همينطور نفرين‌شده باقي مي‌موني تا حرفايي که زدي به حقيقت بپيوندند. 00:43:02.840 --> 00:43:05.680 اوترِد، زندگيت همينطور پژمرده مي‌مونه تا مرا دوباره پيدا کني. 00:43:06.200 --> 00:43:07.200 و دوباره پيدات مي‌کنم. 00:43:09.000 --> 00:43:10.500 ديوار دفاعي رو آماده کنيد! 00:43:16.360 --> 00:43:19.120 قربان، يه اتفاقي داره ميفته. 00:43:20.000 --> 00:43:21.680 همه آماده باشن. 00:43:22.240 --> 00:43:23.360 شمشير‌‌ها آماده! 00:43:25.840 --> 00:43:27.800 اهرم در را دربيارين و در رو باز کنيد. 00:43:33.440 --> 00:43:34.600 حرکت کنيد! 00:43:39.600 --> 00:43:42.440 اينطور که من شمردم، اين حرومزاده‌‌‌ها يکم بيشتر از سي نفر هستند. 00:43:42.520 --> 00:43:44.840 هِستِن، بخواي بجنگي، آدم‌‌هات رو از دست ميدي. 00:43:44.920 --> 00:43:47.920 - خيلي‌‌هاشون رو از دست ميدي، مطمئن باش. - من که خيلي آدم دارم. 00:43:48.480 --> 00:43:50.640 ولي خودت فقط يک جون داري! 00:43:51.480 --> 00:43:52.640 و نقشه دارم که ازت بگيرمش. 00:43:53.840 --> 00:43:55.040 بريد بيرون! 00:43:59.880 --> 00:44:02.280 "داگفين"! آروم، آروم باش! 00:44:13.280 --> 00:44:15.360 من بدون شاهزاده اينجارو ترک نمي‌کنم، اوترِد. 00:44:16.240 --> 00:44:19.480 ممکنه که من آدم از دست بدم، ولي تو همه چيزو مي‌بازي، 00:44:19.560 --> 00:44:21.680 و اون زنيکه باز هم براي من خواهد شد. 00:44:21.760 --> 00:44:26.120 پس بيا بگيرش، چون اين کاريه که بايد براي بدست آوردنش انجام بدي. 00:44:27.600 --> 00:44:29.000 يا مي‌تونيم باهم يک معامله بکنيم. 00:44:29.560 --> 00:44:31.560 يک زن ديگه جاي اون يکي. 00:44:32.280 --> 00:44:34.200 من به راهبه نياز ندارم. 00:44:35.640 --> 00:44:38.320 - اين زن که ميگي، کيه؟ - "اسکِيد". همون پيشگوئه. 00:44:40.600 --> 00:44:41.600 فينان. 00:44:47.680 --> 00:44:49.040 براي خودت. 00:44:49.120 --> 00:44:53.080 به جاش تو و آدم‌‌هات اينجارو کامل ترک مي‌کنيد و ديگه هم برنميگردي. 00:44:53.160 --> 00:44:55.220 او براي تو نيست که مي‌خواي ببخشيش به کسي. 00:44:55.480 --> 00:44:58.280 - او متعلق به "بلادهِر"ـه. - من متعلق به کسي هستم که انتخابش کنم. 00:44:59.200 --> 00:45:02.000 مردي که اراده‌ي پيروز شدن رو داره. 00:45:02.080 --> 00:45:03.840 بلادهِر چنين آدمي نيست. 00:45:04.680 --> 00:45:07.920 او مرگ آلفرد رو در جنگ ديده... 00:45:08.680 --> 00:45:11.600 مردي که با‌‌هاش باشه، سود زيادي از اين مرگ بدست مياره. 00:45:13.200 --> 00:45:14.200 راست ميگه؟ 00:45:16.520 --> 00:45:17.560 بله. 00:45:20.920 --> 00:45:21.920 مي‌تونم نزديک بشم؟ 00:45:22.600 --> 00:45:26.800 اوترِد، تو نمي‌توني با اين بشکه گوه معامله کني. 00:45:30.360 --> 00:45:31.640 به اندازه کافي نزديک شدي، قربان. 00:45:33.840 --> 00:45:37.520 اگر اين معامله شکل بگيره، قرار نيست من مثل يک فاحشه دست به دست بشم. 00:45:37.600 --> 00:45:39.440 بايد خودم به سمت ارباب جديدم برم. 00:45:40.200 --> 00:45:42.400 در اين معامله هر کدام از مرد‌‌ها بايد روي حرفشون بمونن، 00:45:42.480 --> 00:45:44.680 وگرنه تا پايان عمرشون عذاب مي‌کشند. 00:45:45.680 --> 00:45:46.840 قسم مي‌خورم. 00:45:48.160 --> 00:45:51.520 به توافق ميرسيم يا نه؟ "اسکِيد" به جاي "اَتِلفِلِد"؟ 00:45:56.520 --> 00:45:59.080 قبول‌ـه. 00:45:59.160 --> 00:46:00.360 پيشگو متعلق به من ميشه. 00:46:01.000 --> 00:46:03.080 پس برو عقب و بذار بياد پيشت. 00:46:03.160 --> 00:46:05.320 - و بعدش هم اينجارو ترک مي‌کني. - باشه. 00:46:10.840 --> 00:46:14.360 و تو "اوترِد" اهل "بِبِنبِرگ"، يک بار ديگه نفرين ميشي. 00:46:16.000 --> 00:46:17.080 تو بايد عذابش را بکشي! 00:46:18.840 --> 00:46:19.840 برو. 00:46:21.880 --> 00:46:23.360 راهش رو باز کنيد و بذاريد بره. 00:46:32.760 --> 00:46:35.920 اين به اين معني نيست که شاهزاده خانوم بخشيده شده باشه، اوترِد. 00:46:36.800 --> 00:46:39.000 فقط براي الان جاش امن شد، نه چيز ديگري. 00:46:39.080 --> 00:46:40.920 برو ديگه. 00:46:53.520 --> 00:46:55.520 زندگيت براي خودت نيست، ارباب. 00:47:05.480 --> 00:47:06.480 قربان. 00:47:07.600 --> 00:47:08.680 اَتِلهِلم. 00:47:09.520 --> 00:47:10.880 چقدر خوب شد که اومدي پيشم. 00:47:11.680 --> 00:47:14.720 پيش خودم فکر کردم، خوبه که اولين ملاقاتمون با دعا خواندن باشه. 00:47:15.560 --> 00:47:18.680 سرورم، باعث افتخارم‌ـه. 00:47:19.800 --> 00:47:21.880 و ايشون، اگر اشتباه نکنم بايد "ادوارد" باشه؟ 00:47:21.960 --> 00:47:23.000 بله، قربان. 00:47:23.760 --> 00:47:26.000 من هم از اينکه شمارو اينجا در "وينچستر" مي‌بينم، خوشحالم. 00:47:28.920 --> 00:47:33.640 مشتاقم که دخترتون "اِلفِلِد" رو ملاقات کنم، البته در زماني که شما فکر مي‌کنيد مناسب‌ـه. 00:47:34.240 --> 00:47:35.560 چه خوب. 00:47:35.640 --> 00:47:38.680 "اَتِلهِلم"، من بايد هر چه زودتر بتونم بهت اعتماد کنم. 00:47:38.760 --> 00:47:40.040 جنگ در حال وقوع‌ـه. 00:47:40.840 --> 00:47:42.440 سرزمين‌‌هات در حال تهديد شدن هستند. 00:47:43.560 --> 00:47:46.280 دانمارکي‌‌‌ها با افراد زيادي دارن از شمال به جنوب لشکرکشي مي‌کنند. 00:47:47.200 --> 00:47:50.680 بيا براي بدست آوردن قدرت و شکيبايي که منجر به شکست دانمارکي‌‌‌ها ميشه، دعا کنيم. 00:47:53.840 --> 00:47:54.960 با من دعا کنيد. 00:48:09.840 --> 00:48:11.920 دارم ميرم...بخوابم. 00:48:18.160 --> 00:48:20.640 شب‌بخير! شب‌بخير! 00:51:28.800 --> 00:52:00.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.