WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:01.140 --> 00:00:03.900 من اوترِد، پسر اوترِد هستم. 00:00:03.980 --> 00:00:06.540 شاه آلفرد هر روز در حال ضعيف‌تر شدن بوده، 00:00:07.580 --> 00:00:10.620 و همين باعث آسيب‌پذير شدن "وِسِکس" .در برابر دشمنان داخلي که دارد، شده است 00:00:10.700 --> 00:00:13.100 - "اِتِلوُلد" اونجاست؟ - آن‌ها از شمال به جنوب 00:00:13.180 --> 00:00:16.140 به‌عنوان سپاهي متحد، لشکرکشي خواهند کرد. 00:00:16.220 --> 00:00:18.540 من هم، در حال حاضر، به‌عنوان يک تهديد ديده مي‌شوم. 00:00:18.620 --> 00:00:21.980 ولي من سوگند ياد کرده‌ام که از دختر آلفرد، "اَتِلفِلِد" محافظت کنم. 00:00:22.060 --> 00:00:23.940 شوهرتون قصد داره که شمارو به قتل برسونه. 00:00:24.020 --> 00:00:26.220 من ديگه اينجارو ترک مي‌کنم، و شما هم بايد همينکارو کنيد. 00:00:26.300 --> 00:00:29.660 درواقع، جفت "اَتِلرِد" و "هِستِن" به دنبال مرگ "اَتِلفِلِد" هستند. 00:00:30.580 --> 00:00:33.580 نجات جان "اَتِلفِلِد" به قيمت گزافي براي من تمام شد. 00:00:33.660 --> 00:00:35.260 "اسکِيد" به جاي "اَتِلفِلِد". 00:00:36.180 --> 00:00:39.380 تو يک بار ديگه نفرين ميشي، اوترِد اهل بِبِنبِرگ. 00:00:39.460 --> 00:00:42.300 داشتم درمورد "رگنار" فکر مي‌کردم و اينکه مي‌خواد من رو بکشه. 00:00:42.380 --> 00:00:43.420 من بايد زودتر بکشمش. 00:00:44.140 --> 00:00:47.260 برادرم مرا به‌عنوان يک خائن طرد کرد. 00:00:47.340 --> 00:00:48.740 و خائن بودن من حقيقت دارد. 00:00:48.820 --> 00:00:50.740 تو ديگه برادر من نيستي! 00:00:50.820 --> 00:00:52.740 من با ترک کردن او، بهش خيانت کردم. 00:00:52.820 --> 00:00:54.900 و او را در ميان آدم‌‌هاي بي‌شرافت ر‌‌ها کردم. 00:00:58.580 --> 00:01:00.300 همه چيز وابسته به تقدير است. 00:01:20.180 --> 00:01:21.180 مُرده! 00:01:22.860 --> 00:01:23.860 اون مُرده! 00:01:24.620 --> 00:01:27.580 "آلفرد" مُرده! اون مُرده! 00:01:28.620 --> 00:01:30.060 آلفرد مُرده! 00:01:30.140 --> 00:01:33.780 ديگه اون ساکسوني پست وجود نداره! اون مُرده! 00:01:33.860 --> 00:01:35.500 آلفرد مُرده! 00:01:35.580 --> 00:01:37.820 "جَکدا" حقيقت داره؟ چطوري اين خبر به گوش‌ـت رسيد؟ 00:01:37.900 --> 00:01:40.500 تو تمام کشور دارن اين خبر رو ميگن. اون مُرده! 00:01:40.580 --> 00:01:43.380 آلفرد ديگه جون از کونش در رفته. 00:01:44.580 --> 00:01:46.060 "رگنار"، آلفرد مُرده! 00:01:46.820 --> 00:01:48.340 ساکسونيِ عن ديگه رفت به درک! 00:01:49.540 --> 00:01:50.620 رگنار! 00:01:54.900 --> 00:01:56.020 رگنار؟ 00:01:58.540 --> 00:01:59.540 رگنار؟ 00:02:12.940 --> 00:02:13.940 رگنار. 00:02:15.140 --> 00:02:16.500 رگنار. 00:02:33.380 --> 00:02:35.260 بگيرش. دست‌ـت رو ببند. 00:02:35.340 --> 00:02:37.940 رگنار. رگنار، انگشتات رو گره کن و اين رو بگير. 00:02:38.780 --> 00:02:40.220 رگنار، بگيرش. 00:02:43.940 --> 00:02:46.780 رگنار، بگيرش ديگه! نه! 00:02:46.860 --> 00:02:48.780 نه، رگنار، نه! 00:02:48.860 --> 00:02:50.940 نه! نه! 00:02:51.660 --> 00:02:55.060 نه! 00:02:55.140 --> 00:02:57.380 پس، ديگه مُرد. خب اين خبر خوبيه. 00:02:57.980 --> 00:02:59.980 نه! نه! 00:03:00.820 --> 00:03:02.940 رگنار! رگنار! 00:03:03.020 --> 00:03:05.380 رگنار، نه! 00:03:07.660 --> 00:03:08.820 حرکت کنيد. بريد کنار! 00:03:11.620 --> 00:03:13.980 رگنار، نه. نه. 00:03:21.780 --> 00:03:22.780 کي؟ کي اينکارو کرده؟ 00:03:26.780 --> 00:03:27.860 کاره فاحشه است؟ 00:03:29.700 --> 00:03:30.820 مي‌پرسم. 00:03:41.660 --> 00:03:45.940 رگنار رگنارسون، تنها مَرد بين شما‌‌ها، مُرده! 00:03:46.020 --> 00:03:48.220 چه کسي اين کارو کرده؟ 00:03:49.980 --> 00:03:52.460 همه‌تون بُزدليد! 00:03:52.540 --> 00:03:54.660 بايد وقتي که خواب بود مي‌کشتينش؟ 00:03:54.740 --> 00:03:57.340 بريدا، کار اون زنه بوده. 00:03:58.180 --> 00:03:59.860 چاقو تو دست زنه بود. 00:03:59.940 --> 00:04:01.860 شمشير رگنار تو شکمش فرو رفته بود. 00:04:01.940 --> 00:04:04.460 براي چي بايد زنه رو مي‌کشته؟ اونا فقط مي‌خواستن يه توله بيارن. 00:04:04.540 --> 00:04:06.320 چرا اون زن بايد رگنارو مي‌کشته؟ رو چه حسابي؟ 00:04:06.400 --> 00:04:08.200 شايد خودت اون کسي بودي که کُشتيش. 00:04:08.740 --> 00:04:13.140 شوهرش داشته يه زمين ديگه رو شخم ميزده، بنابراين اين زنيکه ديوانه جُفتشون رو مي‌کشه. 00:04:16.020 --> 00:04:17.420 بلادهِر، نه. 00:04:24.260 --> 00:04:25.820 اينجوري کار درست نميشه. 00:04:25.900 --> 00:04:27.500 او رهبرتون بود! 00:04:27.580 --> 00:04:30.420 داشت بهتون ثروت ميداد! ازتون مراقبت مي‌کرد! 00:04:30.680 --> 00:04:31.900 ما همينطوري پيش ميريم. 00:04:31.980 --> 00:04:34.300 - هيچي عوض نشده. - اتفاقاً همه‌چي عوض شده. 00:04:34.380 --> 00:04:36.460 ما پيش ميريم. 00:04:38.540 --> 00:04:39.660 شما... 00:04:39.740 --> 00:04:41.380 شما ديگه رهبري نداريد. 00:04:41.460 --> 00:04:43.020 پس من بايد رهبري کنم. 00:04:44.140 --> 00:04:45.500 با بلادهِر. 00:04:47.780 --> 00:04:50.660 ما رگنار رو دفن مي‌کنيم، و بعد راه ميفتيم. 00:04:52.100 --> 00:04:55.140 همينکارو کنيد، و اين رو هم ساکت نگه داريد. 00:05:00.060 --> 00:05:01.260 ولش کنيد. 00:05:13.180 --> 00:05:15.660 با اينکه خيلي نمي‌شناختمش، ولي مرد خوبي بود. 00:05:16.420 --> 00:05:17.620 يک جنگجوي شجاع. 00:05:25.055 --> 00:05:55.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:01.179 --> 00:06:04.879 " آخرين پادشاهي " 00:06:04.900 --> 00:06:07.800 " سالتويک " 00:06:07.800 --> 00:06:11.600 " درويويچ " " املاک «اِتِلفِلِد» در مرسيا " 00:06:13.180 --> 00:06:14.580 مي‌خواي ديگه بچه خوبي بشي؟ 00:06:24.060 --> 00:06:26.460 يجوري با‌‌هاش صحبت مي‌کني که انگار حرفت رو مي‌فهمه. 00:06:29.580 --> 00:06:31.580 او کلماتي که ميگم رو نمي‌فهمه، ولي... 00:06:32.340 --> 00:06:34.260 ولي مي‌فهمه که من دوستشم. 00:06:34.340 --> 00:06:35.960 کسي که مي‌تونه بهش اعتماد کنه. 00:06:39.500 --> 00:06:42.980 براي همين، در زمان جنگ، ترديد و تأمل رو ميذاره کنار. 00:06:43.060 --> 00:06:45.220 اين رفتاري‌ـه که با همه‌ي مردانت انجام ميدي؟ 00:06:45.300 --> 00:06:48.020 حس اعتمادشون رو بدست مياري و ازشون مي‌خواي که ازت پيروي کنن؟ 00:06:48.980 --> 00:06:51.580 اين موضوع نه بازي‌ـه و نه استراتژي. 00:06:53.500 --> 00:06:55.100 اين چيزيه که تو هستي. 00:06:56.300 --> 00:06:58.460 مردي که الهام‌بخش اعتماد به ديگران‌ـه. 00:07:07.140 --> 00:07:08.940 دوست دارم مرا ببوسي. 00:07:14.140 --> 00:07:15.300 بعدش چي؟ 00:07:16.700 --> 00:07:18.860 با بوسه شروع کن و ببين به کجا‌‌ها ميرسه. 00:07:24.660 --> 00:07:27.700 - اگر ترجيح ميدي که اينکارو نکني... - اين چيزيه که باعث خشنوديم ميشه... 00:07:29.340 --> 00:07:30.860 و بعد باعث پشيمانيم. 00:07:34.800 --> 00:07:37.620 بانو، درمورد "اريک"، شما کسي رو انتخاب کردي که نمي‌تونستي با‌‌هاش باشي. 00:07:37.700 --> 00:07:39.000 و قضيه من هم باز همونه. 00:07:39.900 --> 00:07:41.460 من باعث نميشم که دوباره شما اذيت بشي. 00:07:42.260 --> 00:07:43.700 کيه که بخواد اين موضوع رو بفهمه؟ 00:07:45.380 --> 00:07:48.540 - کي قراره که بفهمه... - "اسکِيد". "اسکِيد" مي‌فهمه. 00:07:49.860 --> 00:07:52.420 اون فقط منتظره ببينه من به کي اهميت ميدم تا نابودش کنه. 00:07:55.820 --> 00:07:58.020 او بايد دوباره پيدا بشه، و برگرده سر جاش. 00:07:58.780 --> 00:08:01.460 ولي من ميگم، محال‌ـه که بتوني اونو برگردوني پيش خودت. 00:08:02.060 --> 00:08:03.740 - بايد اينکارو کنم. - خب چجوري؟ 00:08:03.820 --> 00:08:05.900 تو نمي‌توني به "بيِمفليوت" حمله کني. 00:08:06.580 --> 00:08:09.380 براي حمله به ارتش "هِستِن"، خودت نياز به يک ارتش داري. 00:08:10.900 --> 00:08:13.860 پدرم داره به سپاه "مرسيا" در "اِيلِزبِرگ" ملحق ميشه. 00:08:15.500 --> 00:08:18.580 من با نگهبانانم و "اَتِلرِد" با‌‌هاش ملاقات خواهم کرد. 00:08:19.660 --> 00:08:21.380 شما آنجا امنيت‌ـت بيشتر از اينجاست. 00:08:22.060 --> 00:08:23.180 تصميم خوبي گرفتي. 00:08:23.259 --> 00:08:26.019 من به پادشاه ميگم که "هِستِن" سعي کرده که مرا بکشه. 00:08:26.100 --> 00:08:29.740 با حمله به من، او خود را تبديل به دشمن "وِسِکس" کرده. 00:08:30.300 --> 00:08:31.500 همراه من بيا. 00:08:32.540 --> 00:08:36.220 پدرم مي‌بخشت‌ـت، و نيرو‌‌هايش رو در نبرد "بيِمفليوت" رهبري خواهي کرد. 00:08:36.300 --> 00:08:39.460 - من بخشش او را نمي‌خوام. - پس از سپاهش استفاده کن. 00:08:40.620 --> 00:08:43.500 از سربازانش استفاده کن تا بتوني "اسکِيد"رو برگردوني. 00:08:43.580 --> 00:08:46.600 من دارم بهت پيشنهادي ميدم که بتوني با‌‌هاش به نفرينت خاتمه بدي. 00:08:47.400 --> 00:08:50.300 " وينتاسيتر " 00:08:50.300 --> 00:08:54.100 " وينچستر " " قلمرو فرمانروايي وِسِکس " 00:09:03.740 --> 00:09:06.320 سرورم، ما آماده‌ايم... 00:09:06.980 --> 00:09:08.420 براي فصل بعدي اين داستان. 00:09:09.140 --> 00:09:12.580 بهم گفته شده که کشور پر شده از شايعه مُردن من. 00:09:12.660 --> 00:09:15.020 پس چه ترس و وحشتي به جون دانمارکيا بيفته، 00:09:15.100 --> 00:09:17.020 وقتي دارن به "وِسِکس" و "مرسيا" لشکرکشي مي‌کنن 00:09:17.100 --> 00:09:20.380 و شمارو در کنار "اَتِلرِد" مي‌بينن که داريد تو چشماشون نگاه مي‌کنيد. 00:09:20.460 --> 00:09:22.100 وقتي دارم تو چشماشون نگاه مي‌کنم. 00:09:24.540 --> 00:09:25.540 آره. 00:09:52.540 --> 00:09:54.060 "استياپا"، آماده‌اي؟ 00:09:54.140 --> 00:09:55.180 بله، قربان. 00:10:25.180 --> 00:10:26.180 مي‌تازيم! 00:10:26.220 --> 00:10:28.300 مردان وِسِکس... 00:10:29.660 --> 00:10:31.100 بر دشمنان مي‌تازيم! 00:11:11.820 --> 00:11:12.980 تنهامون بذاريد. 00:11:23.460 --> 00:11:25.860 بعضي از سربازاي رگنار عقيده دارن که اين اتفاق يک نشانه است. 00:11:25.940 --> 00:11:28.820 بخاطر اينکه رگنار بدون شمشيرش مرد، اين نبرد براي ما پيروزي نخواهد داشت. 00:11:28.900 --> 00:11:30.780 اونا ديگه الان سربازان تو هستند. 00:11:32.340 --> 00:11:34.060 خودت بايد قانعشون کني. 00:11:36.020 --> 00:11:38.260 من مانع هيچکسي براي بازگشت به شمال نميشم. 00:11:38.340 --> 00:11:40.900 - آن‌‌ها ديگه رهبري ندارن. - ما مي‌تونيم رهبري کنيم. 00:11:41.500 --> 00:11:42.540 من و تو. 00:11:42.620 --> 00:11:46.060 امروز صبح مي‌گفتي تو و بلادهِر رهبري مي‌کنين، حالا من رو داري انتخاب مي‌کني؟ 00:11:46.740 --> 00:11:48.820 آخه تو فکر اين نيستم که با "بلادهِر" بخوابم. 00:11:52.580 --> 00:11:54.500 از الان به بعد، ما ديگه از هم جدا ميشيم. 00:11:54.860 --> 00:11:57.540 بدون رگنار، ما به‌عنوان قبيله‌‌‌هاي جدا از هم حساب ميشيم. 00:11:59.300 --> 00:12:01.620 تنهات ميذارم که عزاداريتو کني. 00:12:05.700 --> 00:12:07.580 مي‌توني مارو در "ريوِر اوزه" پيدامون کني. 00:12:07.660 --> 00:12:08.900 ما همه‌مون يک سپاهيم. 00:12:09.700 --> 00:12:12.300 يا تو يا "بلادهِر" بودين که رگنارو کشتيد. 00:12:16.140 --> 00:12:19.180 انگار نمي‌توني قبول کني که رگنار آخرين شب رو با يک فاحشه گذرونده 00:12:19.260 --> 00:12:20.860 و اون فاحشه بوده که کُشت‌ـتش. 00:12:20.940 --> 00:12:23.380 کي ميدونه که بين يک زن و مرد چيا مي‌گذره؟ 00:12:26.900 --> 00:12:29.420 رگنار براي عشق تو نه ارزش قائل مي‌شد و نه سزاوارش بود. 00:13:25.700 --> 00:13:27.780 ما جنگجوي بزرگي رو از دست داديم. 00:13:28.780 --> 00:13:30.180 يک مرد بزرگ. 00:13:31.460 --> 00:13:33.940 من اين را از همه بيشتر ميدونم. 00:13:34.020 --> 00:13:37.540 "رگنار رگنارسون" پسردايي من بود. 00:13:37.620 --> 00:13:39.060 و من از دستش ناراحتم. 00:13:39.820 --> 00:13:42.380 بخاطر اينکه او لايق مرگ بهتري بود! 00:13:42.460 --> 00:13:45.540 او نيمه‌برهنه کشته شد. او بدون لباسي بر تن و شمشيري در دست کشته شد! 00:13:46.740 --> 00:13:48.140 به دور از ميدان نبرد. 00:13:48.220 --> 00:13:50.220 اين مرگي‌ـه که من، از همه بيشتر ازش مي‌ترسم. 00:13:51.820 --> 00:13:56.260 اين مرگي‌ـه که دلاور بزرگمون "بلادهِر" از همه بيشتر ازش مي‌ترسه. 00:13:56.340 --> 00:13:59.820 اما ما آدم‌‌هايي که اينجا ايستاديم، آدم‌‌هاي خوشبختي هستيم! 00:13:59.900 --> 00:14:02.860 - خدايان با ما هستند. - درسته. 00:14:02.940 --> 00:14:06.300 ما شمشيري در دست داريم و نبردي در پيشِ‌رو. 00:14:07.180 --> 00:14:10.260 سرزميني که مي‌تونيم بدست بياريم، و سکه‌‌‌هاي نقره‌اي که بين خود تقسيم کنيم. 00:14:10.340 --> 00:14:12.780 و يک عالمه ساکسوني که بکشيم! 00:14:15.540 --> 00:14:18.020 ما دانمارکي‌‌‌هاي متحد هستيم! 00:14:19.580 --> 00:14:22.780 متحد! 00:15:03.140 --> 00:15:04.140 اُسفِرت. 00:15:07.100 --> 00:15:08.580 برو دنبال اوترِد. 00:15:08.660 --> 00:15:11.380 و بگو که مهمان داريم. يک زن. 00:15:11.460 --> 00:15:12.980 چطوري مي‌توني بگي که او يک زن‌ـه؟ 00:15:13.860 --> 00:15:14.980 اينم بايد سوال کني؟ 00:15:18.460 --> 00:15:19.500 برو دنبال اوترِد. 00:15:32.340 --> 00:15:34.220 ميدونستم با شازده خانومتي. 00:15:36.460 --> 00:15:37.820 اتفاقي افتاده؟ 00:15:39.260 --> 00:15:40.460 تو ترکش کردي. 00:15:42.460 --> 00:15:43.780 رگنار؟ 00:15:43.860 --> 00:15:48.140 او سال‌‌ها منتظرت ماند تا بياي خونه و تو فقط در عرض چند روز گذاشتي رفتي. 00:15:50.940 --> 00:15:53.260 تو بايد ميذاشتي اون زنيکه ساکسوني بميره. 00:15:53.340 --> 00:15:54.860 حالا کجاست؟ مي‌خوام برم پيشش. 00:15:54.940 --> 00:15:57.860 مُرده! رگنار ديگه مُرده! 00:16:06.380 --> 00:16:07.980 او در ضيافت "والهالا" شرکت نمي‌کنه. 00:16:08.060 --> 00:16:12.620 به جاش، زير يک خروار سنگ، کنار يک درياچه در "لُيديس" خوابيده! 00:16:16.300 --> 00:16:18.340 هيچ شرف و افتخاري در مرگش نبود. 00:16:19.820 --> 00:16:20.860 هيچي. 00:16:21.780 --> 00:16:24.980 او تا ابد در سرماي "نيفِلهِيم" خواهد ماند. (نيفِلهِيم" مانند "زَمهرير" ماست") 00:16:25.060 --> 00:16:28.540 فقط بخاطر تو، اوترِد اهل "بِبِنبِرگ". 00:16:30.460 --> 00:16:31.740 تو شاهزاده رو انتخاب کردي. 00:16:33.500 --> 00:16:36.860 تو آلفرد رو انتخاب کردي و رگنارو ترک کردي. 00:16:36.940 --> 00:16:38.020 نه، "سيتريک". 00:16:39.340 --> 00:16:40.540 بايد بکشمت... 00:16:41.940 --> 00:16:44.420 ولي مي‌خوام با دردِ مرگ رگنار زندگي کني. 00:16:46.060 --> 00:16:47.700 اون برادرت بود. 00:17:08.939 --> 00:17:10.699 اوترِد، من... 00:17:10.780 --> 00:17:13.020 برادرم مُرده. 00:17:13.100 --> 00:17:14.820 واي، خدا. 00:17:15.939 --> 00:17:17.260 کار خودش‌ـه. 00:17:18.060 --> 00:17:19.780 کار "اسکِيد" و نفرينش‌ـه. 00:17:20.580 --> 00:17:22.420 اين نفرين همينجور داره پيش ميره. 00:17:22.500 --> 00:17:24.340 فکر نمي‌کني کار زندگي باشه؟ 00:17:25.660 --> 00:17:27.700 بالاخره مرگ، يک روز سراغ همه‌مون مياد. 00:17:28.580 --> 00:17:29.660 کار زنه است. 00:17:30.380 --> 00:17:31.860 بايد دوباره برگرده اينجا. 00:17:32.540 --> 00:17:34.540 ميريم به سوي آلفرد و اَتِلرِد. 00:17:34.620 --> 00:17:35.860 قراره اينکارو کنيم؟ 00:17:36.460 --> 00:17:39.460 و براي اينکه بهمون لشکري بدن، التماس مي‌کنيم. 00:17:46.700 --> 00:17:49.600 " بيِمفليوت " 00:17:49.600 --> 00:17:53.600 " بِنفليت " " قلمرو فرمانروايي آنگِلياي شرقي " 00:18:09.340 --> 00:18:13.060 وقتي آخرين سربازان "بلادهِر" به بالادست رود "اوزه" برسند... 00:18:14.260 --> 00:18:16.060 ما به "مرسيا" لشکرکشي مي‌کنيم... 00:18:17.220 --> 00:18:18.260 و بعدشم به "وِسِکس"... 00:18:31.060 --> 00:18:33.020 او انتظار خواهد داشت که تو رو براش بفرستم. 00:18:34.460 --> 00:18:35.740 "بلادهِر" رو ميگم. 00:18:36.580 --> 00:18:39.380 اين منم که انتخاب مي‌کنم در کنار چه کسي بشينم. 00:18:41.380 --> 00:18:42.460 با کي بخوابم. 00:18:44.140 --> 00:18:45.380 چه کسي را بکشم. 00:18:47.060 --> 00:18:49.060 تو تابه‌حال فقط تونستي زن‌‌هاي تصاحب‌شده رو داشته باشي. 00:18:49.660 --> 00:18:51.620 آن‌‌ها هرگز خودشون رو به تو نميدن. 00:18:52.260 --> 00:18:54.180 چه دادني باشن، و چه تصاحب کردني، 00:18:55.420 --> 00:18:57.200 من اون چيزي که مي‌خوام رو مي‌گيرم. 00:18:59.060 --> 00:19:00.700 ممکنه که جسم من رو گرفته باشي، 00:19:01.620 --> 00:19:04.220 ولي تو قدرت مرا بدست نخواهي آورد. 00:19:05.020 --> 00:19:07.140 من هزارتا آدم دارم. 00:19:08.260 --> 00:19:09.580 اين قدرت خوبيه. 00:19:10.300 --> 00:19:13.380 مردي که من انتخاب مي‌کنم، از مرگ آلفرد سود عظيمي بدست مياره. 00:19:18.700 --> 00:19:21.620 ولي من بايد خودم رو فقط به مردي بدم که... 00:19:24.900 --> 00:19:26.260 من را بدست بياره. 00:19:28.220 --> 00:19:31.540 شايد، من فقط بايد الان ترتيبت رو بدم 00:19:32.220 --> 00:19:33.780 و همه اينا که گفتي خودشون حل بشه. 00:19:34.540 --> 00:19:35.780 اول خودت رو ثابت کن، ارباب. 00:19:37.940 --> 00:19:39.420 خودم رو به يک زن... 00:19:40.380 --> 00:19:41.380 ثابت کنم؟ 00:19:42.900 --> 00:19:47.060 و من هم اجازه ميدم که خودت رو در بدنم وارد کني و من هم قدرتم را در وجودت وارد مي‌کنم. 00:19:48.660 --> 00:19:50.220 اوترِد مياد سراغت 00:19:50.300 --> 00:19:53.540 و اگر تو کسي هستي که جاش رو مي‌گيري، پس اول بايد بکشيش. 00:19:55.740 --> 00:19:57.340 اون‌وقت من براي تو ميشم. 00:20:07.800 --> 00:20:10.700 " اِگِلبورگ " 00:20:10.700 --> 00:20:14.600 " آيلزبوري " " قلمرو فرمانروايي مرسيا " 00:20:19.420 --> 00:20:20.620 سواره‌نظام. 00:20:22.060 --> 00:20:23.340 نيزه‌‌‌ها به سمت ديوار‌‌ها! 00:20:27.780 --> 00:20:29.700 هيچکس عبور نمي‌کنه. هيچکس. 00:20:54.860 --> 00:20:57.540 من بايد همانجايي که ايستاده‌ايد، بکشم‌تون قربان. 00:20:58.260 --> 00:20:59.820 مي‌توني امتحان کني، رفيق. 00:21:00.740 --> 00:21:02.900 اومدم اينجا تا شاه رو ببينم. 00:21:02.980 --> 00:21:06.620 - عزيزم، داري همراه با ياغي‌‌‌ها سواري مي‌کني - او در وِسِکس قانون‌شکن‌ـه، 00:21:06.700 --> 00:21:08.060 نه در مرسيا. 00:21:09.260 --> 00:21:10.940 ما اينجاييم تا پدرم را ببينيم. 00:21:11.620 --> 00:21:15.620 اون چيه که بايد به شاه بگي ولي نمي‌توني به شوهرت بگي؟ 00:21:15.700 --> 00:21:19.340 مي‌خوام درباره خيانت و خيانتکاران صحبت کنم 00:21:22.660 --> 00:21:25.380 "هِستِن" دانمارکي به صومعه‌ي "وينچِلکومب" حمله کرد. 00:21:25.980 --> 00:21:27.740 هدفش کشتن من بود. 00:21:28.340 --> 00:21:30.940 "هِستِن" مدعي رفاقت با آلفردـه. 00:21:31.020 --> 00:21:32.300 ولي اينطور نيست. 00:21:35.300 --> 00:21:36.460 بذاريد قانونشکن رد بشه. 00:21:37.980 --> 00:21:39.100 بدون سلاح. 00:21:42.260 --> 00:21:43.500 همه‌شون. 00:21:45.100 --> 00:21:46.540 عاليجناب "اَتِلرِد"، 00:21:46.620 --> 00:21:48.860 ما هم مثل شما، مقابل دانمارکي‌‌‌ها ايستاده‌ايم. 00:21:52.420 --> 00:21:55.700 دستوره که بي‌سلاح وارد بشي، مرد ايرلندي. 00:21:55.780 --> 00:21:57.180 همه‌تون. 00:22:05.180 --> 00:22:07.620 خوشحالم که در امنيت مي‌بينم‌تون، بانو. 00:22:08.620 --> 00:22:09.980 عاليجناب "اَلدهِلم". 00:22:10.060 --> 00:22:11.860 بايد درمورد اينجا بودن‌تون به شاه مشورت بدم. 00:22:20.420 --> 00:22:23.260 پدرم نبايد بويي ببره که شوهرم خائن‌ـه. 00:22:23.340 --> 00:22:25.700 ما بايد شوهرت رو بکشيم و قال قضيه رو بکنيم 00:22:25.780 --> 00:22:28.140 و تو اين وضعيت جنگ بين "وِسِکس" و "مرسيا" رو راه بندازيم؟ 00:22:28.220 --> 00:22:31.180 بانو، دارم شوخي مي‌کنم. شوهرتونو فردا مي‌کشيم. 00:22:31.780 --> 00:22:33.340 همينجا توقف مي‌کنيم. بايستيد! 00:22:33.420 --> 00:22:35.420 ما ميدونيم "توقف" يعني چي، گنده‌بَک. 00:22:35.500 --> 00:22:38.340 استياپا، ما هم تشنه‌ايم و هم گرسنه. 00:22:38.420 --> 00:22:40.100 شما مي‌تونيد وارد تالار بشيد، بانو. 00:22:40.180 --> 00:22:42.060 ولي ياغي‌‌‌ها نمي‌تونن. 00:22:42.140 --> 00:22:44.660 پس من اينجا کنار ياغي‌‌‌ها ماندن رو انتخاب مي‌کنم. 00:22:46.700 --> 00:22:48.020 هر طور که مايليد. 00:22:48.100 --> 00:22:50.260 آم، خب اگه من بخوام بشاشم چي؟ 00:22:58.820 --> 00:23:00.460 بايد همينجا کيرتو دربيار. 00:23:00.540 --> 00:23:03.420 اون‌وقت اگر با شمشير اشتباهش گرفتي چي؟ 00:23:04.220 --> 00:23:07.420 استياپا، اگر بهمون غذا و آبجو بدي خيلي لطف کردي. 00:23:10.100 --> 00:23:11.380 ترتيبشو ميدم. 00:23:12.140 --> 00:23:14.820 و استياپا، غذاش خوب باشه‌‌. 00:23:14.900 --> 00:23:16.660 گوشت مي‌خوام و يک عالمه آبجو! 00:23:20.780 --> 00:23:23.740 اگر اوترِد ديگه با دانمارکي‌‌‌ها نباشه، يک موضوع جداست. 00:23:23.820 --> 00:23:27.940 ولي اگر بخواد خودش رو دوباره با "آلفرد" و "ادوارد" همسو کنه، موضوع ديگري است. 00:23:28.660 --> 00:23:31.660 چه اتفاقي باعث تغيير جهت دادن اوترِد شده؟ 00:23:32.340 --> 00:23:33.500 اوترِدـه ديگه. 00:23:34.620 --> 00:23:36.780 چه کسي اونو از شمال به جنوب فرا خونده؟ 00:23:37.540 --> 00:23:40.140 - همسرم اينکارو کرده؟ - آخه چجوري، قربان؟ 00:23:40.700 --> 00:23:41.820 بگو "چرا"؟ 00:23:41.900 --> 00:23:43.780 چرا ازش خواسته که به کمکش بياد؟ 00:23:44.540 --> 00:23:46.220 همسرم چي ميدونسته؟ 00:23:46.300 --> 00:23:47.620 به‌نظرتون اصلاً مهم‌ـه اين موضوع؟ 00:23:47.700 --> 00:23:49.400 اونم وقتي که دانمارکي‌‌‌ها دارن لشکرکشي مي‌کنن 00:23:49.424 --> 00:23:51.424 و ما خودمونم نميدونيم دقيقاً کدوم طرف رو گرفتيم؟ 00:23:51.540 --> 00:23:53.620 چرا، مهم‌ـه. 00:23:54.500 --> 00:23:55.940 خيلي هم مهم‌ـه! 00:23:57.220 --> 00:23:59.360 همسرم ميدونسته که از طرف من داره خطري تهديدش مي‌کنه. 00:24:00.020 --> 00:24:01.660 فرار مي‌کنه، 00:24:03.060 --> 00:24:04.180 اوترِد رو احضار مي‌کنه... 00:24:05.340 --> 00:24:07.260 مطمئناً به اوترِد قول هم داده که با‌‌هاش مي‌خوابه. 00:24:08.500 --> 00:24:09.780 همسرم يه چيزي ميدونسته. 00:24:12.020 --> 00:24:14.260 پس، قربان، من پيشنهاد ميدم که ما اول شروع کنيم به اينکه 00:24:14.340 --> 00:24:16.220 ببينيم اوترِد دقيقاً چه کاري با پدر زنتون داره. 00:24:16.300 --> 00:24:18.020 مي‌خوام تمام سربازام آماده باشند. 00:24:18.660 --> 00:24:19.820 براي چي؟ 00:24:20.660 --> 00:24:24.420 اگر اين زن اومده که من رو متهم کنه، اگه بخواد بي‌اعتبارم کنه، 00:24:24.500 --> 00:24:26.020 بايد آماده باشيم. 00:24:27.740 --> 00:24:28.860 بله، قربان. 00:24:31.500 --> 00:24:33.500 - استياپا. - ارباب "سيگِبريت". 00:24:33.580 --> 00:24:35.860 مجمع شورا غيررسمي تشکيل شده. 00:24:36.540 --> 00:24:38.260 ياغي‌‌‌ها فرا خوانده شدند. 00:24:40.460 --> 00:24:42.260 مجمع غير رسمي شورا ديگه چيه؟ 00:24:42.340 --> 00:24:44.380 تقريباً يجور شورا است، ولي خيلي رسمي نيست. 00:24:45.180 --> 00:24:46.820 احتمالاً بدون شاه برگزار ميشه. 00:25:01.300 --> 00:25:04.060 ببخشيد که تو سرما نگهت داشتم، عزيزم. 00:25:04.660 --> 00:25:06.500 تقصير پدرت بود. 00:25:06.580 --> 00:25:10.180 پس از مشورتي که کرديم، ايشون تصميم گرفت که حضور نداشته باشد. 00:25:10.260 --> 00:25:12.700 من به جاي شاه حضور دارم. 00:25:12.780 --> 00:25:14.420 من اينجام تا به جاي شاه صحبت کنم. 00:25:14.500 --> 00:25:16.340 ما کارمون با آلفردـه. 00:25:16.420 --> 00:25:17.860 ادوارد هم همان آلفردـه. 00:25:17.940 --> 00:25:19.740 البته در اين موقعيت. 00:25:20.900 --> 00:25:24.540 ما همه مشتاقيم که ببينيم شما چي براي گفتن داريد، عزيزم. 00:25:25.420 --> 00:25:26.420 حرف بزنيد. دانمارکي‌‌‌ها نزديکمان هستند. 00:25:28.820 --> 00:25:32.020 بله، بخاطر همينه که ما اينجا جمع شديم. 00:25:32.100 --> 00:25:33.780 براي شکار که نيومديم. 00:25:33.860 --> 00:25:36.380 "هِستِن" هم با‌‌هاشون‌ـه. ارتشش با آن‌‌ها متحد شده. 00:25:36.460 --> 00:25:40.580 اما "هِستِن" بود که شاه را از لشکرکشي دانمارکي‌‌‌ها مطلع کرد 00:25:40.660 --> 00:25:42.180 معلومه که اين کار رو مي‌کنه، قربان. 00:25:42.260 --> 00:25:44.300 همچنين، "هِستِن" به شاه توصيه کرد که 00:25:44.380 --> 00:25:47.540 خودت هم در اين سپاه هستي، اوترِد رگنارسون. 00:25:47.620 --> 00:25:49.220 که چنين نيست، پدر. 00:25:49.300 --> 00:25:50.800 اين چيزيه که داريم به وضوح مي‌بينيم. 00:25:51.500 --> 00:25:53.220 "هِستِن" به شاه خيانت کرده. 00:25:53.300 --> 00:25:54.820 او براي کشتن من به "مرسيا" اومد. 00:25:54.900 --> 00:25:56.300 اوترِد هم نجاتم داد. 00:25:56.380 --> 00:25:58.500 خدا بزرگ‌ـه. شکر! 00:25:58.580 --> 00:25:59.700 شُکر. 00:25:59.780 --> 00:26:01.860 من گيج شدم. 00:26:03.460 --> 00:26:06.540 اوترِد چجوري ميدونست که قراره چنين اتفاقي بيوفته؟ 00:26:07.580 --> 00:26:10.220 چجوري ميدونسته که بايد کجا پيدات کنه؟ 00:26:10.300 --> 00:26:12.180 چه سوال خوبي پرسيديد، قربان. 00:26:12.260 --> 00:26:14.180 سوال بي‌ربطي بود. 00:26:14.260 --> 00:26:17.700 اوترِد با اين دانمارکيِ، "هِستِن" برنامه‌ريزي کرده که 00:26:17.780 --> 00:26:20.380 بياد نجات‌ـت بده، و از اين طريق اعتمادت را جلب کنه، 00:26:20.460 --> 00:26:22.580 - و به اين مايملک ورود پيدا کنه. - نخير. 00:26:23.200 --> 00:26:24.560 او جاسوس‌ـه. 00:26:24.640 --> 00:26:26.120 يا يک آدمکش. 00:26:26.200 --> 00:26:27.880 نه، اون مرا نجات داده. 00:26:27.960 --> 00:26:29.920 نبايد بيشتر از اين ازتون انتظار ميداشتم. 00:26:30.000 --> 00:26:31.780 اوترِد، همه چيزش رو ...بخاطر من بخطر انداخته 00:26:31.860 --> 00:26:33.720 مطمئناً، اين همان چيزيه که مي‌خواد تو فکر کني. 00:26:33.800 --> 00:26:36.220 ديگه به‌نظر استراتژي خيلي پيچيده‌اي مياد، عاليجناب "اَتِلرِد". 00:26:36.300 --> 00:26:39.100 - و براي چي بايد اينکارو بکنه؟ - او اينجا در کنار ماست. 00:26:39.180 --> 00:26:40.780 و بدون هيچ نگهباني. 00:26:40.860 --> 00:26:43.380 پس بياين دنبال اصل قضيه باشيم. 00:26:47.940 --> 00:26:51.220 بياييم گوش بديم که دقيقاً چرا اوترِد آمده اينجا. 00:27:02.140 --> 00:27:03.780 چه حرفي براي گفتن داري؟ 00:27:05.220 --> 00:27:06.780 مي‌خوام با شما تنها صحبت کنم. 00:27:06.860 --> 00:27:09.940 اين يک نوع جلسه مشاوره است. ما همه يک نفر هستيم. 00:27:10.280 --> 00:27:12.540 چيزي که مي‌خواي بگي، قراره روي همه ما تأثير داشته باشه. 00:27:12.620 --> 00:27:15.820 اين آدما همه دوستان و هم‌پيمانان من هستند. من چيزي براي پنهان کردن ندارم. 00:27:21.220 --> 00:27:23.060 من جان دخترت را نجات دادم. 00:27:24.220 --> 00:27:26.300 "هِستِن" قصد داشت که بدزدتش. 00:27:26.380 --> 00:27:28.940 اگر هم اين کار عملي نمي‌شد، حتماً مي‌کشتش. 00:27:29.500 --> 00:27:31.580 و شما مدعي هستي که "هِستِن" هم از هم‌پيمانان شماست. 00:27:31.660 --> 00:27:32.740 من همچين چيزي نگفتم. 00:27:32.820 --> 00:27:36.420 من به حرفاي "هِستِن" گوش دادم، ولي هيچوقت کامل باورشون نکردم. 00:27:42.220 --> 00:27:46.100 تنها دليلي که الان زنده‌اي اينه که اينجا با "اَتِلفِلِد" هستي. 00:27:50.420 --> 00:27:54.900 به من نگو که چيکار کردي. بهمون بگو چي مي‌خواي. 00:27:56.420 --> 00:27:58.300 تو هميشه يه چيزي مي‌خواي. 00:27:59.460 --> 00:28:02.420 من هزارتا سرباز مي‌خوام. 00:28:03.500 --> 00:28:06.220 هزارتا سرباز بهم بده تا من هم "بيِمفليوت" رو بهت بدم. 00:28:06.300 --> 00:28:08.180 من به "بيِمفليوت" نيازي ندارم. 00:28:09.020 --> 00:28:10.140 من بهت صلح و آرامش ميدم. 00:28:11.780 --> 00:28:12.900 با "هِستِن" مقابله مي‌کنم. 00:28:12.980 --> 00:28:16.300 جلوي ملحق شدنش به اِرل "کنوت" و بلادهِر رو مي‌گيرم. 00:28:16.380 --> 00:28:17.940 ارل رگنار را فراموش نکن. 00:28:18.540 --> 00:28:19.900 برادرم مُرده، عاليجناب. 00:28:21.020 --> 00:28:23.140 اين هم ميشه به نفع شما. 00:28:23.220 --> 00:28:25.340 با "هِستِن"ـي که شکست خورده و رگناري که از دنيا رفته، 00:28:25.420 --> 00:28:28.380 دانمارکي‌‌‌ها مي‌مانند و يک لشکر نصفه‌نيمه که رهبري هم نداره. 00:28:28.460 --> 00:28:30.920 براي جلوگيري از يک جنگ عظيم، شما بايد به "هِستِن" حمله کنيد. 00:28:31.660 --> 00:28:33.380 به‌نظر قابل قبول مياد، عاليجناب. 00:28:34.180 --> 00:28:36.220 تو انتظار داري که من لشکرم را تقسيم‌بندي کنم؟ 00:28:36.300 --> 00:28:38.740 - بله هزار نفر از مردانم را به شرق بفرستم؟ - 00:28:38.820 --> 00:28:41.740 - بله. - اين خطر بسيار جدّي براي وِسِکس‌ـه قربان. 00:28:41.820 --> 00:28:43.500 "هِستِن" در دژ خود نشسته. 00:28:43.580 --> 00:28:46.300 اين هزار نفر مي‌تونن به راحتي پشت ديوار‌‌هاي اين دژ کشته بشن. 00:28:46.380 --> 00:28:47.580 حالا چکار مي‌خواي بکني؟ به تاراج ميريم. 00:28:49.100 --> 00:28:50.740 ما نقشه‌اي طرح‌ريزي مي‌کنيم. 00:28:50.820 --> 00:28:52.060 چرا؟ 00:28:53.260 --> 00:28:55.500 چه چيزي از اوترِد رگنارسون در خطرـه؟ 00:28:58.340 --> 00:29:00.420 "مرسيا" برات مهم شده؟ وِسِکس برات مهم‌ـه؟ 00:29:00.500 --> 00:29:02.080 يا دليل ديگري براي اين حمله وجود داره؟ 00:29:02.120 --> 00:29:03.600 انتقام، قربان. 00:29:06.220 --> 00:29:08.780 - جزئياتش رو هم مي‌خوايد بدونيد؟ - دنبال انتقامي؟ 00:29:08.860 --> 00:29:11.740 - بله. - اين مرد احمق‌ـه، 00:29:11.820 --> 00:29:14.220 و فکر مي‌کنه که ما‌‌ها هم احمقيم. 00:29:14.940 --> 00:29:19.820 تو تحت حمايت بانوي مرسيا آمدي اينجا. من نمي‌تونم اين حمايت را ناديده بگيرم. 00:29:19.900 --> 00:29:22.460 آزادي که هر وقت استراحت کردي و آماده بودي، اينجارو ترک کني. 00:29:23.700 --> 00:29:25.980 تو همچنان ياغي وِسِکس باقي مي‌ماني. 00:29:33.340 --> 00:29:36.140 پدر "پيِرليگ" اومديد باهم دعا بخونيم؟ 00:29:36.220 --> 00:29:38.580 براي اين نيومدم. 00:29:38.660 --> 00:29:42.340 سرورم ادوارد مي‌خوان با اوترِد صحبت کنند. 00:29:42.420 --> 00:29:43.580 در رابطه با چه موضوعي؟ 00:29:43.660 --> 00:29:46.220 مي‌خوام بهش اميدواري بدم، پدر. 00:29:46.300 --> 00:29:49.140 - اميدواري. - به نصف تعداد افرادي که درخواست کرده بود. 00:29:49.220 --> 00:29:50.700 - يا بيشتر. - آ‌‌هان. 00:29:50.780 --> 00:29:54.500 ولي فقط براي اينکه اين کار بتونه حداقل تا بهار آرامش را برايمان فراهم کنه. 00:29:54.580 --> 00:29:56.100 ادوارد نياز به زمان داره. 00:29:56.180 --> 00:29:59.500 بيماري پدرم سايه‌اي از ابهام بر همه چيز افکنده. 00:30:00.300 --> 00:30:01.420 و من... 00:30:01.940 --> 00:30:04.060 آمادگي لازم براي... 00:30:04.140 --> 00:30:05.260 فراهم کردن روشنايي را ندارم. 00:30:05.340 --> 00:30:07.380 زمانش که برسه همه چيز درست ميشه. 00:30:08.740 --> 00:30:12.380 به‌نظرم يک جنگ بزرگ فقط داراي يک نتيجه است، آن هم شکست‌ـه. 00:30:12.940 --> 00:30:16.140 اما همانطور که اوترِد پيشنهاد داد، ما مي‌تونيم با تضعيف کردن دانمارکي‌‌‌ها... 00:30:16.820 --> 00:30:18.660 ما بايد درمورد نقشه‌اش بيشتر بدونيم. 00:30:21.060 --> 00:30:22.300 مرا ببخشيد. 00:30:22.380 --> 00:30:24.400 شما کاري نکرديد که نياز به بخشيدن باشه، سرورم. 00:30:25.020 --> 00:30:26.540 شما داراي خِرَد يک پادشاه هستيد. 00:30:27.700 --> 00:30:29.460 اوترِد رو بيارم پيشتون؟ 00:30:30.020 --> 00:30:32.380 مي‌تونيم حداقل به حرفاش گوش بديم. او خوب نقشه ميريزه. 00:30:32.460 --> 00:30:33.700 آره. همينکارو بکنيد. 00:30:34.580 --> 00:30:36.260 الان داريد ميريد که بياريدش؟ 00:30:36.340 --> 00:30:37.820 بله، سرورم. 00:30:39.460 --> 00:30:41.700 بايد با‌‌هاش خصوصي صحبت کنم. ولي کجا؟ 00:30:42.540 --> 00:30:43.900 دارم درموردش فکر مي‌کنم، قربان، 00:30:43.980 --> 00:30:48.300 مي‌تونم پيشنهاد بدم که در يک جاي کاملاً آشکار ملاقات کنيد، طوري که هيچ مخفي‌کاري نباشه؟ 00:30:53.180 --> 00:30:54.940 او مرا خجالت‌زده کرد 00:30:55.020 --> 00:30:57.220 با هر نفسش داشت مرا شرمنده مي‌کرد. 00:30:57.300 --> 00:30:59.380 الان مسائل مهم‌تري وجود داره قربان. 00:31:00.180 --> 00:31:02.660 تو همينطوري داري ازش دفاع مي‌کني، "اَلدهِلم". 00:31:04.140 --> 00:31:05.500 فکر نکن که نمي‌فهمم. 00:31:05.580 --> 00:31:08.620 نگراني من فقط مرسيا و "اَتِلرِد" هست. 00:31:08.700 --> 00:31:10.060 هميشه اينطور بوده. 00:31:11.420 --> 00:31:12.500 چه خبر شده؟ 00:31:15.700 --> 00:31:17.900 ادوارد فکر مي‌کنه که کيه؟ 00:31:25.740 --> 00:31:27.820 اومدم کمي در کنار خواهرم بنشينم. 00:31:29.100 --> 00:31:30.540 خواهر ياغي‌ام. 00:31:30.620 --> 00:31:32.660 تو هر روز داري بزرگتر ميشي، ادوارد. 00:31:32.740 --> 00:31:34.020 او داره هر روز خردمندتر ميشه. 00:31:34.460 --> 00:31:36.660 به آرامي، ولي اميدوارانه. 00:31:37.500 --> 00:31:38.860 عذر مرا بپذيريد. 00:31:43.660 --> 00:31:46.820 وقتي خبر مرگ رگنار را شنيدم، متأسف شدم. 00:31:46.900 --> 00:31:49.700 او بي‌خدا بود، ولي مرد خوبي بود و من برايش دعا مي‌کنم. 00:31:50.300 --> 00:31:51.620 آمين. 00:31:52.340 --> 00:31:55.220 او بخاطر دعا‌‌هايي که براش مي‌کنيد ازتون تشکر نمي‌کنه، پدر. 00:31:55.300 --> 00:31:56.940 خب، اون اينجوريه ديگه. 00:31:57.820 --> 00:31:59.500 من براي تو هم دعا مي‌کنم، اوترِد. 00:31:59.580 --> 00:32:02.180 و من علي‌رغم همه کله‌خري‌‌‌هات از اين کار دست نمي‌کشم. 00:32:03.260 --> 00:32:04.940 من چي، پدر؟ 00:32:05.620 --> 00:32:07.940 اوه، ببخشيد ديگه، تو همين الانشم متعلق به شيطاني. 00:32:08.020 --> 00:32:09.540 همم. شما هميشه درست متوجه ميشي. 00:32:11.700 --> 00:32:14.180 مي‌تونيم بريم سر اصل مطلب، پدر بيوکا؟ 00:32:14.260 --> 00:32:15.900 بهتره که هر چه سريع‌تر برگرديم. 00:32:15.980 --> 00:32:18.420 بله. ادوارد اينجاست که... 00:32:19.220 --> 00:32:21.700 درمورد موضوع و درخواستي، صحبت کنه. 00:32:22.500 --> 00:32:25.980 براي ظاهرنمايي هم که شده، بايد رفتارتان در اين جلسه مناسب باشه 00:32:26.060 --> 00:32:27.980 حتي اگر کاملاً نسبت به حرفاش بي‌انگيزه باشيد. 00:32:33.340 --> 00:32:36.420 "هِستِن" چند...چند نفر سرباز داره؟ 00:32:40.100 --> 00:32:42.140 شايد به اندازه هزار نفر. 00:32:43.100 --> 00:32:44.500 و همينطور يک دژ هم داره. 00:32:45.060 --> 00:32:46.580 دژ "بيِمفليوت". 00:32:48.860 --> 00:32:50.540 مي‌خوام بدونم که چرا 00:32:50.620 --> 00:32:53.980 تو فکر مي‌کني که مي‌توني شکستش بدي، درصورتي‌که اين کار به‌نظر غيرممکن مياد. 00:33:01.580 --> 00:33:04.260 خب محاصره اين قلعه نياز به 3هزار نفر آدم داره 00:33:04.340 --> 00:33:05.740 و بيشترشون هم مي‌ميرند. 00:33:06.740 --> 00:33:09.540 ولي من مي‌تونم اونو بخاطر نفرتي که از من داره از قلعه بيرون بکشم. 00:33:09.980 --> 00:33:13.420 ما مي‌تونيم يک حمله الکي با تعداد کمي سرباز راه بندازيم و سپس عقب‌نشيني کنيم. 00:33:13.500 --> 00:33:16.700 "هِستِن" نمي‌تونه در برابر فرصت کشتن من مقاومت کنه. 00:33:17.300 --> 00:33:19.860 در محيط باز، و با داشتن يک سپاه، شانس پيروزي خواهيم داشت. 00:33:20.740 --> 00:33:22.460 در اينصورت باز هم سرباز‌‌ها خواهند مُرد. 00:33:23.060 --> 00:33:24.500 جنگ‌ـه ديگه. 00:33:24.580 --> 00:33:28.140 آدما مي‌تونن در "بيِمفليوت" بميرند يا اينجا و شهر وينچستر. 00:33:28.500 --> 00:33:29.820 اما همانطور که با شاه گفتم، 00:33:29.900 --> 00:33:32.420 شکست دادن "هِستِن" مي‌تونه جلوي جنگ بزرگتري رو بگيره. 00:33:32.500 --> 00:33:34.820 و اين حرف اشتباه نيست، قربان. 00:33:34.900 --> 00:33:38.380 و هيچي نمي‌تونه به اندازه خبر شکست، يک جنگجو را مأيوس کنه. 00:33:39.140 --> 00:33:41.780 اين نقشه کارسازي‌ـه، ولي اوترِد نياز به آدم داره. 00:33:41.860 --> 00:33:42.900 يک لشکر. 00:33:44.620 --> 00:33:47.180 و من هم دوست ندارم شيطون راحت جونمو بگيره. 00:33:47.900 --> 00:33:50.860 جنگلي انبوه اطراف "بيِمفلوت" وجود داره. 00:33:51.500 --> 00:33:52.980 جاي خوبي براي مخفي کردن يک لشکرـه. 00:33:53.060 --> 00:33:54.580 بله، سرورم. 00:33:54.660 --> 00:33:58.060 جاي خوبي براي مخفي کردن پانصد نفر يا بيشتر؟ 00:33:59.420 --> 00:34:01.100 پس بايد اين تعداد آدم رو داشته باشي. 00:34:02.860 --> 00:34:06.660 - مي‌تونيد سر قولتون بايستيد، سرورم؟ - مي‌تونم، وگرنه هيچوقت نبايد شاه صدام کنند. 00:34:08.180 --> 00:34:09.819 ادوارد، مطمئني؟ 00:34:12.900 --> 00:34:15.420 روزي رو براي حمله مشخص کنيد و من در آن روز آنجا خواهم بود. 00:34:16.540 --> 00:34:18.420 شما سرباز‌‌هاتون رو خواهيد داشت. 00:34:19.380 --> 00:34:20.980 "هِستِن" رو از قلعه بيرون بکشيد. 00:34:21.060 --> 00:34:23.739 لشکر ما در جنگل مخفي شده و منتظر مي‌مونه. 00:34:23.819 --> 00:34:25.420 من بهت قول ميدم. 00:34:26.940 --> 00:34:27.980 سوگند مي‌خورم. 00:34:44.060 --> 00:34:45.860 دروازه‌‌‌هارو باز کنيد. 00:34:58.740 --> 00:35:02.300 تو نمي‌توني چيزي که قول دادي رو بدون تصويب از طرف شاه انجام بدي. 00:35:02.380 --> 00:35:04.980 با‌‌هاش صحبت مي‌کنم. 00:35:06.540 --> 00:35:07.940 زياد طولش نده. 00:35:08.900 --> 00:35:12.060 اگر حرفت رو رد کرد، همينطور ازش بخواه تا قبول کنه. 00:35:13.700 --> 00:35:14.700 در حد التماس؟ 00:35:16.060 --> 00:35:17.380 اگر مجبور شدي، آره. 00:35:35.540 --> 00:35:37.180 هوا سرد بود، من هم آتش روشن کردم. 00:35:38.780 --> 00:35:40.620 اميدوارم که با‌‌هاش مشکلي نداشته باشي. 00:35:40.700 --> 00:35:42.700 ما خدمتکار داريم که آتش روشن کنن ديگه. 00:35:44.100 --> 00:35:46.420 بيا. بشين. 00:35:48.900 --> 00:35:50.500 اشتها ندارم. 00:36:00.260 --> 00:36:02.540 کِي برميگردي به "وينچِلکومب"؟ 00:36:02.620 --> 00:36:04.820 اوه، من قصد برگشتن ندارم. 00:36:06.180 --> 00:36:07.940 نگهبانانم را سپردم به اوترِد، 00:36:08.020 --> 00:36:12.420 و همينجا مي‌مانم تا با شوهرم و سربازان مرسيا به جنگ برم. 00:36:15.020 --> 00:36:16.220 مي‌بينم که... 00:36:17.620 --> 00:36:21.260 به‌نظر نگران نمياي... 00:36:22.340 --> 00:36:24.420 غافلگير هم نشدي، سرورم، 00:36:24.500 --> 00:36:26.900 از اينکه "هِستِن" مي‌خواست همسرت رو بکشه. 00:36:33.540 --> 00:36:35.780 الان عکس‌العملم، به اندازه کافي برات قابل قبول بود؟ 00:36:37.180 --> 00:36:38.180 خب آره. 00:36:38.860 --> 00:36:39.980 متشکرم. 00:36:40.980 --> 00:36:42.340 عزيزدلم... 00:36:42.420 --> 00:36:44.620 بهت اطمينان ميدم که هرگز دست از تلاش برنميدارم 00:36:44.700 --> 00:36:46.900 تا بفهمم که چه اتفاقي افتاد. 00:36:48.420 --> 00:36:51.180 و کساني که مسئول اين قضيه بوده‌اند، تقاصش را پس خواهند داد. 00:36:51.860 --> 00:36:56.020 يکي از اونا، "هِستِن" بود، که مسئوليت مستقيم در اين حمله داشت. 00:36:56.100 --> 00:36:57.980 چرا دنبال تنبيه اون نميري؟ 00:36:58.060 --> 00:36:59.820 چون اينجا بهم نياز دارن. 00:37:02.260 --> 00:37:06.220 مطمئنم که پدرم هم به دنبال مجازات و اعمال قانون خواهد بود. 00:37:06.300 --> 00:37:07.620 ايشالا تا اون‌موقع زنده باشن. 00:37:12.340 --> 00:37:13.780 دعا مي‌کنم براش. 00:37:20.380 --> 00:37:22.340 بالاخره اشتهام برگشت. 00:37:25.220 --> 00:37:28.180 من اين خرگوش رو خودم با تير کشتم. 00:37:29.220 --> 00:37:32.220 اگر از شکار کردن خرگوش کاراي بهتري هم داشتي، تودل‌برو مي‌شدي. 00:37:32.300 --> 00:37:33.460 هستم ديگه. 00:37:33.540 --> 00:37:37.340 آلفرد مُرده و من هم در مقابل اين خوشگله گرفتم نشستم. 00:37:38.460 --> 00:37:40.060 من به کس ديگه‌اي تعلق دارم. 00:37:42.020 --> 00:37:43.140 او مياد سراغت. 00:37:44.140 --> 00:37:46.020 اميدوارم زودي بياد. 00:37:46.100 --> 00:37:47.860 و منم از خرگوشي خوشم مياد... 00:37:49.020 --> 00:37:50.860 که با تير خودم کشته بشه. 00:37:53.580 --> 00:37:55.780 و او بخاطر من تلافي مي‌کنه، ارباب. 00:37:57.180 --> 00:37:58.620 بخاطر همه چيزم. 00:38:02.220 --> 00:38:04.340 ديگه کي شاهد اين قول بود؟ 00:38:04.420 --> 00:38:05.420 مگر مهم‌ـه؟ 00:38:06.140 --> 00:38:08.180 تنها چيزي که مهم‌ـه اينه که من قول دادم. 00:38:08.260 --> 00:38:11.900 سرورم، من آنجا با بانو "اَتِلفِلِد"، "فينان"، 00:38:11.980 --> 00:38:13.660 و اون پسره "سيتريک" و "اُسفِرت" بودم. 00:38:13.740 --> 00:38:16.380 بعضي‌‌‌هاي ديگه هم ممکنه گوش وايساده بودن. 00:38:16.460 --> 00:38:19.020 پدر، اين نقشه خوبيه. 00:38:19.100 --> 00:38:22.300 - من به اوترِد قول دادم... - تو قول چيزي رو دادي که اصلاً براي تو نيست! 00:38:23.100 --> 00:38:25.140 - پدر... - هيچي نگو. 00:38:33.700 --> 00:38:34.700 پدر بيوکا، 00:38:35.300 --> 00:38:38.380 به اوترِد اطلاع بده که "ادوارد" از پشتيباني خودش صرف‌نظر کرده. 00:38:38.460 --> 00:38:41.420 - ولي من از چيزي صرف‌نظر نکردم. - ارباب اوترِد ديگه اردوگاه رو ترک کرده. 00:38:41.500 --> 00:38:43.260 - پس پيام‌رسان بفرستيد. - عاليجناب، 00:38:43.340 --> 00:38:45.900 "هِستِن" دشمن ماست. حمله کردن بهش باعث برتري ما... 00:38:45.980 --> 00:38:47.980 - پيام‌رسان بفرست! - باعث برتري منه! 00:38:48.060 --> 00:38:49.900 التماستون مي‌کنم که به حرفم گوش بديد! 00:38:54.220 --> 00:38:58.460 اگر "هِستِن" بتونه به "کنوت" و "بلادهِر" ملحق بشه، جنگ بزرگي... 00:38:59.300 --> 00:39:00.500 در خواهد گرفت. 00:39:02.580 --> 00:39:05.620 من آمادگي چنين نبردي رو ندارم، همينطور آماده عواقبش نيستم. 00:39:07.660 --> 00:39:09.380 من پادشاه نيستم. 00:39:10.020 --> 00:39:11.180 هنوز که نيستم. 00:39:12.460 --> 00:39:17.300 و مي‌ترسم که عواقب بعد از اين جنگ عظيم بسيار ناگوار و چالش‌برانگيز باشه. 00:39:21.380 --> 00:39:24.300 قربان، من نه دلاورم و نه استراتژيست. 00:39:25.060 --> 00:39:27.620 ولي اگر ما بتونيم يک‌سوم لشکري بزرگ را شکست بديم 00:39:27.700 --> 00:39:29.700 قبل از اينکه فرصت يکي شدن پيدا کنند، 00:39:30.260 --> 00:39:31.700 مطمئناً، اين چيز خوبي مي‌تونه باشه. 00:39:31.780 --> 00:39:35.100 ما بخاطر پشتيباني از اوترِد به "بيِمفليوت" لشکرکشي نمي‌کنيم، 00:39:35.820 --> 00:39:38.060 بلکه بخاطر محافظت از قلمرو پادشاهي اينکارو مي‌کنيم. 00:39:39.180 --> 00:39:42.420 و بخاطر تأخير انداختن در نبردي بزرگ، و وقت خريدن براي منه. 00:39:47.220 --> 00:39:50.220 زماني که مي‌تونه براي پادشاهي شما هم ارزشمند باشه. 00:39:52.820 --> 00:39:54.700 تو بايد اين موضوع رو اول با من درميون ميذاشتي. 00:40:04.220 --> 00:40:05.940 ولي تو داري حقيقت رو ميگي. 00:40:07.420 --> 00:40:09.460 هنوز آماده نيستي. و از اين آمادگي بسيار دوري. 00:40:11.340 --> 00:40:14.660 تو بي‌دليل قول دادي، بدون اينکه بتوني رو حرفت وايسي. 00:40:19.060 --> 00:40:21.100 شايد هيچوقت هم نتوني اين آمادگي رو بدست بياري. 00:40:28.100 --> 00:40:29.140 تنهام بذار. 00:40:29.860 --> 00:40:32.140 - پدر... - گفتم تنهام بذار. 00:40:51.220 --> 00:40:54.740 ميشه که آدم در يک زمان هم احساس سربلندي کنه و هم از عصبانيت حالش بد بشه؟ 00:40:56.340 --> 00:40:58.860 سرورم، اين حسي‌ـه که معمولاً آدم با تعامل با بچه‌‌‌هاش بهش ميرسه . 00:40:58.940 --> 00:41:02.220 من شک ندارم که او پسر پدرش‌ـه. 00:41:04.180 --> 00:41:06.500 او مي‌تونه آدمي بشه که ديگران ازش تبعيت کنند، قربان. 00:41:06.580 --> 00:41:07.980 بايد بهش فرصت داده بشه. 00:41:14.980 --> 00:41:16.460 سلاح‌‌‌هاتون رو آماده کنيد! 00:41:18.020 --> 00:41:21.140 کونتونو جمع کنيد و سلاح‌‌‌هاتون آماده باشه! 00:41:21.900 --> 00:41:24.140 - سلاح‌‌‌ها آماده! - استياپا؟ 00:41:25.740 --> 00:41:28.060 قربان، داريم به "بيِفليوت" لشکرکشي مي‌کنيم. 00:41:29.340 --> 00:41:31.820 عجله کنيد! آماده بشيد. داريم راه ميوفتيم! 00:41:32.940 --> 00:41:34.900 سريع! خودتونو تکون بديد! 00:41:43.580 --> 00:41:46.420 تو اين چند هفته گذشته، سنگين‌تر شده برام. 00:41:48.300 --> 00:41:49.620 از پس‌ـش برميام. 00:42:31.620 --> 00:42:35.260 به اميد خدا، ديگه کار جفت آلفرد و ادوارد تموم‌ـه. 00:42:38.860 --> 00:42:40.580 تو مخالفي، "اَلدهِلم"؟ 00:42:41.420 --> 00:42:42.780 آن‌‌ها خداي مرا مي‌شناسند، سرورم. 00:42:43.740 --> 00:42:44.860 ولي دانمارکي‌‌‌ها نمي‌شناسن. 00:42:47.420 --> 00:42:48.420 پاينده باد پادشاه! 00:42:50.100 --> 00:42:53.620 پاينده باد پادشاه! 00:42:54.660 --> 00:42:56.700 پاينده باد پادشاه! 00:42:57.300 --> 00:43:00.860 پاينده باد پادشاه! 00:43:01.780 --> 00:43:03.500 پاينده باد پادشاه! 00:43:04.140 --> 00:43:05.580 پاينده باد پادشاه! 00:43:06.260 --> 00:43:10.060 پاينده باد پادشاه! 00:43:21.940 --> 00:43:23.820 تو با‌‌هاشون نميري، عزيزم؟ 00:43:26.460 --> 00:43:28.980 جاي من در مرسيا است، سرورم. 00:43:53.700 --> 00:43:55.500 تو مرد خوش‌شانسي هستي. 00:43:56.100 --> 00:44:00.860 برميگردي پيش "هِستِن" و دقيقاً چيزايي که اينجا ديدي رو بهش ميگي 00:44:00.940 --> 00:44:03.500 - باشه؟ - بله. 00:44:03.580 --> 00:44:04.740 خوبه. 00:44:10.540 --> 00:44:13.020 اوترِد بالاخره اومد که مدعي صيانت تو بشه. 00:44:13.100 --> 00:44:14.620 همانطور که خودت گفته بودي. 00:44:15.460 --> 00:44:16.780 چند نفرند؟ 00:44:17.460 --> 00:44:18.460 بيشتر از سي نفر نيستن. همش همين؟ 00:44:19.740 --> 00:44:21.820 سي‌تا، پنجاه‌تا. 00:44:21.900 --> 00:44:25.660 تنها کاري که مي‌تونه بکنه اينه که يواشکي از ديوارا بالا بره. 00:44:26.940 --> 00:44:30.900 و وقتي که اينکارو کنه، من خِرشو مي‌چسبم. 00:44:31.580 --> 00:44:33.980 - سي نفر هيچي نيست. - خب اون ديگه ارباب جايي نيست. 00:44:34.700 --> 00:44:37.980 اون ديگه نه آدم داره، نه پول داره و نه زمين. 00:44:38.540 --> 00:44:40.860 پس سعي کن مرا صاحب بشي، ارباب. 00:44:41.420 --> 00:44:43.500 و سعي کن که زنداني‌‌‌هارو هديه بدي به من. 00:44:44.460 --> 00:44:47.380 چند وقتي‌ـه که مردي رو نديدم براي رحم کردن بهش، التماسم رو کنه. 00:45:26.020 --> 00:45:29.340 ارباب بزرگ، اوترِد و سپاهش. 00:45:30.860 --> 00:45:33.660 تيرانداز‌‌ها آماده باشن، بقيه هم همه به خط بشن. 00:45:33.740 --> 00:45:36.220 دانمارکي‌کُش، بايد همين امروز صبح بميره. 00:45:37.060 --> 00:45:38.220 بله، قربان. 00:45:39.900 --> 00:45:41.220 ارباب اوترِد! 00:45:41.300 --> 00:45:42.940 چه صحنه ترسناکي رو رقم زدي. 00:45:43.660 --> 00:45:45.020 تو يه بزدلي، هِستِن. 00:45:45.100 --> 00:45:46.940 رفتي تو قلعه‌ات پنهان شدي. 00:45:47.020 --> 00:45:50.420 وقتي کشيشاي "اِفِرويچ" قيام کردن، تو هم فرار کردي؟ 00:45:50.500 --> 00:45:52.940 وقتي "سيگفريد" به آلفرد حمله کرد، تو بازم فرار کردي. 00:45:53.020 --> 00:45:55.260 تو صومعه هم بار ديگر فرار کردي. 00:45:58.140 --> 00:45:59.940 خب من زنت رو گرفتم ديگه! 00:46:00.020 --> 00:46:04.100 و تا وقتي که زنده‌ام و نفس مي‌کشم، اون زن مال منه. 00:46:04.660 --> 00:46:07.620 با‌‌هام بجنگ! من تو اون زمين صاف منتظرت مي‌مونم. 00:46:07.700 --> 00:46:09.140 فقط هم يک نگهبان با خودت بيار. 00:46:09.220 --> 00:46:12.140 بذار يه ميدان نبرد درست کنيم و دوتايي باهم بجنگيم. 00:46:12.220 --> 00:46:15.100 اين چيزيه که مي‌خواي، اوترِد؟ اينکه بميري؟ 00:46:15.180 --> 00:46:17.780 چيزي که من مي‌خوام اينه که به اين ماجرا خاتمه بدم. 00:46:17.860 --> 00:46:20.980 ولي چيزي که قراره اتفاق بيوفته، اينه که تو همينجور بزدل باقي مي‌موني. 00:46:21.060 --> 00:46:23.420 تو همينجور توي قلعه‌ات پنهان مي‌موني. 00:46:25.100 --> 00:46:28.140 سرود‌‌ها سروده مي‌شود از اين همه بزدلي. 00:46:28.220 --> 00:46:31.220 منم يکي از اونام که سروده‌‌‌هارو ميخرم. 00:46:31.300 --> 00:46:34.340 من بزدل نيستم، اي دانمارکي‌کُش! 00:46:34.420 --> 00:46:37.980 اگر مرگ چيزيه که دلت مي‌خواد !پس بايد بهش برسي 00:46:42.140 --> 00:46:43.820 قربان، کاري که مي‌خواستيم رو کرديم. 00:47:27.740 --> 00:47:29.300 نصف روز گذشت. 00:47:32.580 --> 00:47:34.220 شايد از کشيشِ ترسيده. 00:47:36.780 --> 00:47:37.980 اينجارو ترک مي‌کنيم! 00:47:45.420 --> 00:47:46.540 قربان. 00:47:46.620 --> 00:47:48.700 قربان! 00:47:49.900 --> 00:47:51.220 ارباب! 00:47:54.940 --> 00:47:56.460 بدويد! 00:48:04.380 --> 00:48:05.380 بايستيد! 00:48:07.500 --> 00:48:08.580 دوتا خط بشيد! 00:48:15.260 --> 00:48:16.420 سپر‌‌ها بالا! 00:48:16.500 --> 00:48:18.740 محاصره‌شون کنيد! نذاريد هيچکس فرار کنه! 00:48:19.500 --> 00:48:22.660 بعدش ميزنيم همه اين لعنتيا رو مي‌کشيم! 00:48:23.420 --> 00:48:25.380 بچرخيد! 00:48:27.700 --> 00:48:29.060 دايره بشيد! 00:48:51.460 --> 00:48:52.940 همانا خداوند از من محافظت مي‌کند. 00:48:54.260 --> 00:48:55.340 از همه ما محافظت مي‌کند. 00:49:19.340 --> 00:49:20.340 ما صبر مي‌کنيم. 00:49:28.100 --> 00:49:29.460 مقاومت مي‌کنيم! 00:49:29.540 --> 00:49:32.500 - جا بهشون نميديم که بيان جلو! - قربان، ما ديگه جايي نداريم که بهشون بديم. 00:49:32.580 --> 00:49:33.900 تسليم شو اوترِد، 00:49:33.980 --> 00:49:35.620 اينطوري باقي‌تون هم زنده مي‌مونن. 00:49:35.700 --> 00:49:38.260 تنها کسي که من مي‌خوام، دانمارکي‌کُش‌ـه! 00:49:38.340 --> 00:49:42.620 هِستِن، تنها چيزي که گيرت مياد، اينه که من شمشيرم رو مي‌کنم تو اون کون پشمالوت. 00:49:44.380 --> 00:49:45.540 هر طور که طلبه‌اي. 00:49:45.620 --> 00:49:47.940 شما‌‌ها درحالي‌که رو زانو‌‌هاتون نشستيد، مي‌ميريد! 00:49:50.140 --> 00:49:52.020 قربان، پس سپاه آلفرد کجاست؟ 00:49:52.100 --> 00:49:53.220 براي چي انقدر معطل مي‌کنن؟ 00:49:53.300 --> 00:49:59.940 !من سرِ اوترِد رگنارسون رو مي‌خوام 00:50:08.060 --> 00:50:09.740 محکم سر جاتون بايستيد! 00:50:37.980 --> 00:50:39.700 سيتريک! نه! 00:50:41.900 --> 00:50:43.980 يک نفر هم زنده نميذاريد! 00:50:44.060 --> 00:50:47.180 زمين رو با خون و گوشت ساکسون‌‌‌ها قرمز کنيد! 00:50:54.300 --> 00:50:55.540 سرورم؟ 00:50:55.620 --> 00:50:57.180 ما همينجا مي‌مانيم. 00:50:58.980 --> 00:51:00.780 آن‌‌ها دارن سلاخي ميشن. 00:51:00.860 --> 00:51:03.100 اعلاحضرت، من بهش قول دادم. 00:51:03.180 --> 00:51:04.980 ما سر جامون مي‌مونيم. 00:51:30.500 --> 00:51:32.420 ما نمي‌تونيم همينجور اينجا وايسيم 00:51:32.500 --> 00:51:35.300 - و مُردن‌شون رو تماشا کنيم! - اگه اوترِد بود چيکار مي‌کرد؟ 00:51:35.380 --> 00:51:37.660 ميذاشت دشمناش يکي‌يکي همديگرو نابود کنند. 00:51:37.740 --> 00:51:40.140 - من بهش قول دادم! - پس حالا مي‌خواي چيکار کني، پسر؟ 00:51:40.220 --> 00:51:42.860 مي‌توني همينجور عَرعَر کني يا مي‌توني بالاخره يه تصميمي بگيري! 00:51:44.580 --> 00:51:45.580 کدومشو انجام ميدي؟ 00:51:52.504 --> 00:51:59.504 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.