WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.000 آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:04.140 --> 00:00:06.580 من اوترِد، پسر اوترِد هستم. 00:00:06.660 --> 00:00:09.660 "بريدا" خبر کشته شدن برادرم را بهم داد. 00:00:09.740 --> 00:00:10.900 رگنار مُرده! 00:00:10.980 --> 00:00:12.820 او در "والهالا" جشن نمي‌گيره! 00:00:12.900 --> 00:00:16.340 به جاش، زير يک خروار سنگ، کنار درياچه‌اي نزديک "لويدِس" خوابيده! 00:00:16.940 --> 00:00:19.820 او مُرد، چون من در نفرين "اسکِيد" باقي ماندم. 00:00:21.940 --> 00:00:23.780 مرگ سراغ همه ما‌‌ها مياد. 00:00:24.260 --> 00:00:25.340 کار اون زنه است. 00:00:25.420 --> 00:00:28.500 براي اينکه به رگنار کمک کنم که از پل بين جهنم و "والهالا" عبور کنه، 00:00:29.060 --> 00:00:30.860 اول بايد از شر اين زن خلاص بشم. 00:00:31.420 --> 00:00:34.340 براي مبازره با سپاه "هِستِن" خودت به يک لشکر نياز داري. 00:00:34.420 --> 00:00:36.940 پدرم براي ملحق شدن به مرسيا در "اِيلِزبِرگ" است. 00:00:37.020 --> 00:00:41.300 پس همراه با "اَتِلفِلِد" براي درخواست کمک، به سوي شاه آلفرد رفتم. 00:00:41.380 --> 00:00:43.940 هزار نفر سرباز بهم بده، منم "بيِمفليوت" را بهت ميدم. 00:00:44.020 --> 00:00:45.420 من نيازي به "بيِمفليوت" ندارم. 00:00:45.500 --> 00:00:47.220 وقتي آلفرد مرا رد کرد، 00:00:47.300 --> 00:00:51.020 پسرش "ادوارد" که جانشين اوست بهم قول سربازانش را داد. 00:00:51.100 --> 00:00:53.340 روزي را براي حمله مشخص کن و من در آن روز آنجا خواهم بود. 00:00:53.420 --> 00:00:55.380 تو سربازانت را خواهي داشت. 00:00:55.460 --> 00:00:58.740 با اطميناني که به من داد، من نيز "هِستِن" را به ميدان نبرد کشاندم... 00:00:58.820 --> 00:00:59.660 بدويد! 00:00:59.740 --> 00:01:02.060 و در دام خودمان، جايي که انتظار ميرفت... 00:01:02.140 --> 00:01:05.460 پادشاه و مردانش که در کمين نشسته بودند، به سمت ارتش دشمن يورش ببرند. 00:01:05.540 --> 00:01:06.540 ما صبر مي‌کنيم. 00:01:08.300 --> 00:01:11.540 قربان، پس سپاه آلفرد کجاست؟ 00:01:11.620 --> 00:01:13.460 همه‌شون دارن سلاخي ميشن! 00:01:13.540 --> 00:01:15.180 ما سر جامون مي‌مانيم. 00:01:22.220 --> 00:01:25.340 ما نمي‌تونيم کنار وايسيم و مُردن‌شون رو تماشا کنيم! 00:01:25.420 --> 00:01:27.940 - من بهش قول دادم! - حالا چيکار مي‌خواي بکني، پسر جان؟ 00:01:28.020 --> 00:01:30.700 مي‌توني همينجور ناله کني يا مي‌توني بالاخره يه تصميمي بگيري! 00:01:31.820 --> 00:01:32.820 چيکار مي‌کني؟ 00:01:33.820 --> 00:01:35.540 همه چيز وابسته به تقدير است! 00:01:42.940 --> 00:01:45.940 عاليجناب، ما از اين بيشتر نمي‌تونيم صبر کنيم! 00:01:47.300 --> 00:01:48.500 عاليجناب! 00:02:03.100 --> 00:02:05.540 پدر! ديگه نمي‌تونيم منتظر بشيم! 00:02:05.620 --> 00:02:06.620 نمي‌تونيم! 00:02:14.180 --> 00:02:15.660 براي وِسِکس! 00:02:15.740 --> 00:02:19.220 و براي پادشاه! 00:02:19.300 --> 00:02:20.820 براي پادشاه! 00:02:33.700 --> 00:02:36.020 ادوارد! اون ادوارد و سپاهش‌ـه! 00:02:50.900 --> 00:02:53.940 مقاومت کنيد! همه سر جاشون بمونن! 00:02:56.540 --> 00:02:58.780 داگفين! همه بايد مقاومت کنند! 00:03:04.060 --> 00:03:05.060 اون آلفردـه. 00:03:05.620 --> 00:03:06.660 زنده است. 00:03:09.220 --> 00:03:14.140 مقاومت کنيد! همه مقاومت مي‌کنند! 00:03:18.740 --> 00:03:20.140 مقاومت کنيد! 00:03:20.220 --> 00:03:22.500 قربان، ما بخاطر اون زن اينجاييم! بگيريدش! 00:03:45.260 --> 00:03:46.900 نه! 00:04:00.900 --> 00:04:02.500 نه! 00:04:19.124 --> 00:04:46.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:55.848 --> 00:04:59.248 " آخرين پادشاهي " 00:05:14.420 --> 00:05:15.580 قربان! 00:05:17.460 --> 00:05:18.460 اُسفِرت. 00:05:26.300 --> 00:05:27.340 اُسفِرت؟ 00:05:27.420 --> 00:05:31.300 اين‌دفعه که زنده موند، قربان. شايد دفعه بعد شانس با‌‌هامون يار باشه،‌‌‌هان؟ 00:05:31.380 --> 00:05:35.180 ديديد که داشتم مي‌جنگيدم، قربان؟ - - آره ديدم. 00:05:35.260 --> 00:05:36.540 جلو چشمم بودي. 00:05:36.620 --> 00:05:38.420 اميدوارم کسي رو نکشته باشم. 00:05:38.500 --> 00:05:40.260 حسابي باعث آزارشون شدي. 00:05:41.660 --> 00:05:42.820 سردم‌ـه. 00:05:42.900 --> 00:05:44.940 چون زمستون‌ـه، اُسکل خان. 00:05:47.740 --> 00:05:50.100 تو امروز يک دلاور تمام‌عيار بودي، اُسفِرت. 00:05:50.660 --> 00:05:51.780 قربان، دارم مي‌ميرم؟ 00:05:52.460 --> 00:05:53.620 من از مرگ نمي‌ترسم. مُردن ممنوع‌ـه. 00:05:55.300 --> 00:05:58.260 بچه راهب، تو جرأت کن و بمير، تا من خودم بکشمت. 00:05:59.380 --> 00:06:00.980 باشه. پس تلاشمو مي‌کنم که نميرم. 00:06:02.980 --> 00:06:06.100 تو برميگردي به املاک "اَتِلفِلِد". اونجا استراحت مي‌کني و حالت خوب ميشه. 00:06:06.740 --> 00:06:07.860 بله، قربان. حالا "اسکِيد" چي ميشه؟ 00:06:10.540 --> 00:06:12.140 او به‌وسيله "هِستِن" ربوده شده. 00:06:14.140 --> 00:06:16.900 پس هيچي تغيير نکرده. ما همينطور نفرين‌شده باقي مي‌مونيم. 00:06:17.580 --> 00:06:18.740 منم که نفرين شدم. 00:06:19.900 --> 00:06:21.180 همه‌مون شديم، قربان. 00:06:23.660 --> 00:06:25.400 و همينطور هم داره ادامه پيدا مي‌کنه. 00:06:27.900 --> 00:06:30.600 " بيِمفليوت " 00:06:30.600 --> 00:06:34.600 " بِنفليت " " قلمرو فرمانروايي آنگِلياي شرقي " 00:06:40.460 --> 00:06:43.220 اوترِد آمده، عاليجناب. همانطور که دستور فرموده بوديد. 00:06:44.460 --> 00:06:46.100 متشکرم، استياپا. 00:06:48.660 --> 00:06:51.980 فکر کنم انتقامت شامل برگرداندن آن پيشگو، "اسکِيد" بوده باشه. 00:06:52.060 --> 00:06:53.700 دليل بودنت در اينجا، اوست؟ 00:06:53.780 --> 00:06:55.900 به جاش من دژ شمارو برگردوندم، عاليجناب. 00:06:55.980 --> 00:06:58.580 پيروزي قاطعانه‌اي بود. ازت متشکرم. 00:06:59.180 --> 00:07:01.140 تمام ترسم اين بود که نخوايد وارد اون نبرد بشيد. 00:07:01.220 --> 00:07:03.340 خيلي وسوسه شده بودم که کمي بيشتر منتظر بمانم. 00:07:03.420 --> 00:07:07.140 مي‌تونستم پيروزي اين نبرد را بدون تو ببينم. مي‌تونست آنطور که لايقش هستي اتفاق بيوفته. 00:07:11.660 --> 00:07:14.660 ادوارد بود که دستور حمله رو داد. اين جنگ نياز به فردي مثل ادوارد داشت. 00:07:15.500 --> 00:07:16.740 يه تشکر بهش بدهکاري. 00:07:17.940 --> 00:07:19.260 او شجاعانه جنگيد. 00:07:23.740 --> 00:07:25.740 اگر جاي پدرش بودم، بهش افتخار مي‌کردم. 00:07:32.260 --> 00:07:36.340 وقتي با "اسکِيد" صحبت مي‌کردم، پيش‌بيني کرد که من نمي‌تونم تابستان بعدي را ببينم. 00:07:37.660 --> 00:07:39.780 "اسکِيد" ترس آدمارو شکار مي‌کنه، قربان. 00:07:39.860 --> 00:07:41.660 با اينحال، ميدونم که حرفش حقيقت داره. 00:07:42.700 --> 00:07:45.940 مي‌فهمم که بدنم داره روز به روز ضعيف‌تر ميشه. 00:07:46.020 --> 00:07:48.980 در چند ماه آينده، يا حتي هفته‌‌‌هاي آينده، رفتني هستم، 00:07:49.740 --> 00:07:51.580 و "ادوارد" بايد پادشاه بشه. 00:07:52.780 --> 00:07:54.060 او خودش رو ديگه ثابت کرده. 00:07:54.140 --> 00:07:55.940 او ثابت کرده که شجاعت داره... 00:07:57.100 --> 00:07:59.500 اما او ثابت کرده که مي‌تونه مورد کنترل ديگران هم قرار بگيره. 00:07:59.580 --> 00:08:02.540 تو براي مقصود خودت ازش استفاده کردي. 00:08:02.620 --> 00:08:05.120 نه قربان، او فهميد که راهي وجود داره که بتونه دشمن را ضعيف کنه. 00:08:05.200 --> 00:08:08.320 لشکرکشي دانمارکي‌‌‌ها متوقف شد. آن‌‌ها ديگه در اين زمستان حمله نخواهند کرد. 00:08:10.220 --> 00:08:11.780 شما حاضري که کار پسرت رو بي‌ارزش کني، 00:08:11.804 --> 00:08:14.004 فقط بخاطر اينکه من رو به استفاده کردن از او متهم کني! 00:08:18.580 --> 00:08:22.260 به هر دليلي، به‌نظر مياد که تونستي نظر ادوارد رو به خودت جلب کني. 00:08:22.340 --> 00:08:23.620 او سر قولش ايستاد. 00:08:24.160 --> 00:08:25.100 درسته. 00:08:25.179 --> 00:08:28.780 تمام چيزي که من ازت مي‌خوام، اينه که کاري که برات کرد رو فراموش نکني. 00:08:29.340 --> 00:08:30.740 هرگز فراموش نخواهم کرد. 00:08:31.860 --> 00:08:36.060 اينم فراموش نمي‌کنم که پدرش، هر چي که داشتم و نداشتم رو ازم گرفت. 00:08:36.140 --> 00:08:40.060 تو آزادي هر جا که دوست داري بري جز "وِسِکس"، و بهتره که "بِبِنبِرگ"رو انتخاب کني. 00:08:40.740 --> 00:08:43.740 ولي اون سرزمين از قبل هم بهت دورتر شده. 00:08:47.780 --> 00:08:49.460 همينطور سرزمين انگلستان، عاليجناب. 00:08:53.060 --> 00:08:55.420 دانمارکي‌‌‌ها هرگز دست از سر اين کرانه‌‌‌ها برنميدارند. 00:08:56.340 --> 00:08:57.340 هرگز. 00:09:00.980 --> 00:09:03.340 من به املاک بانو "اَتِلفِلِد" خواهم رفت. 00:09:04.140 --> 00:09:06.020 فکر مي‌کنم او همچنان در خطرـه. 00:09:08.460 --> 00:09:09.940 اعلاحضرت. 00:09:35.020 --> 00:09:37.100 "کنوت" را برام بيار. بايد اينو ببينه. 00:09:45.800 --> 00:09:48.600 " هانستَنِستون " 00:09:48.600 --> 00:09:52.800 " هانستَنتون " " قلمرو فرمانروايي آنگلياي شرقي " 00:09:58.380 --> 00:10:00.660 "هِستِن" شبيه شکست‌خورده‌‌‌هاست. 00:10:00.740 --> 00:10:02.660 شبيه عن شده. 00:10:02.740 --> 00:10:04.540 زن منم با خودش آورده. 00:10:20.300 --> 00:10:22.380 - ارباب هِستِن، دوست من. - کنوت. 00:10:27.060 --> 00:10:29.620 کيرتو يه جا ديگه فرو کن، بلادهِر. 00:10:29.700 --> 00:10:32.060 زنه واسه منه، ازتم اشتباهي سر نميزنه. 00:10:34.340 --> 00:10:35.340 چه اتفاقي افتاده؟ 00:10:35.380 --> 00:10:38.660 نسبت به دفعه قبل که من رو ديدي، همه چيزم رو از دست دادم. 00:10:39.380 --> 00:10:41.180 تو بيشتر از نصف سربازاتو از دست دادي. 00:10:41.260 --> 00:10:42.940 - و سرباز خودم، داگفين. - چطوري؟ 00:10:43.020 --> 00:10:47.100 دليلش اينه که آلفرد زنده است. شبانه با هزاران نفر سرباز بهم حمله کرد. 00:10:47.180 --> 00:10:49.420 - زنده است؟ - و اوترِد هم با‌‌هاش‌ـه. 00:10:49.500 --> 00:10:50.740 کي ميگه آلفرد زنده است؟ 00:10:50.820 --> 00:10:52.300 من ميگم. 00:10:52.380 --> 00:10:55.300 ديدم که سوار بر اسبش بود و مثل هميشه قدرتمند. 00:10:55.380 --> 00:10:57.100 اينا همه دري‌وري‌ـه. محال‌ـه همچين چيزي. 00:10:57.180 --> 00:10:58.540 اون زنده است! 00:11:00.260 --> 00:11:01.860 و نصف آدماي من ديگه زنده نيستن! 00:11:01.940 --> 00:11:05.300 اگر اوترِد با آلفردـه، پس ديگه همه چيز تموم‌ـه. 00:11:05.380 --> 00:11:09.580 هيچي تموم نشده. هيچي تموم نشده! ما هنوزم قدرتمنديم! 00:11:09.660 --> 00:11:12.100 - چجوري تونستي با "اسکِيد" بياي؟ - "اسکِيد" مهم نيست. 00:11:12.180 --> 00:11:13.620 هِستِن مي‌تونست جان اوترِد رو بگيره، ولي نگرفت. 00:11:13.700 --> 00:11:14.980 دهنتو ببند! راست ميگم ديگه. 00:11:16.620 --> 00:11:18.020 برامون مهم نيست. 00:11:18.100 --> 00:11:20.580 او مي‌تونست به راحتي اوترِد و شاهزاده خانوم رو بکشه، 00:11:20.660 --> 00:11:22.660 ولي به جاش مرا درخواست کرد. 00:11:22.740 --> 00:11:24.980 اين با کيرش فکر مي‌کنه. 00:11:25.060 --> 00:11:26.980 خوشت اومد؟ 00:11:27.060 --> 00:11:28.940 دلم واسه زبان تند و تيزش تنگ شده بود. 00:11:29.020 --> 00:11:31.660 اون مال منه. من ديگه حاضر نيستم بيشتر از اين چيزي رو از دست بدم. 00:11:31.740 --> 00:11:34.020 ما قرار بود سپاهي واحد باشيم. 00:11:34.580 --> 00:11:35.700 هِستِن، برو استراحت کن. 00:11:35.780 --> 00:11:39.460 بعدش سه‌تايي ميشينيم فکر مي‌کنيم که بايد چيکار کنيم. 00:11:39.540 --> 00:11:41.060 يک شوراي جنگ راه ميندازيم. 00:11:41.140 --> 00:11:42.180 منظورت چهارتاييمون‌ـه؟ 00:11:42.260 --> 00:11:45.460 "اِتِلوُلد" ، يک کلمه ديگه حرف بزني، سرتو ميزنم. 00:11:45.540 --> 00:11:46.780 بسيارخب. 00:11:48.060 --> 00:11:49.780 يک کلمه ديگه هم حرف نميزنم. 00:12:04.000 --> 00:12:06.800 " سالتويک " 00:12:06.800 --> 00:12:10.600 " درويويچ " " املاک «اِتِلفِلِد» در مرسيا " 00:12:42.900 --> 00:12:44.500 اشتها نداري؟ 00:12:46.100 --> 00:12:48.100 حسي براي جشن گرفتن ندارم. 00:12:48.180 --> 00:12:50.020 اون چيه تو دست‌ـت؟ 00:12:50.700 --> 00:12:53.500 چکش "تور"ـه؟ "تور" پسر "اودين") (از خدايان مردم اسکانديناوي 00:12:53.620 --> 00:12:54.620 آره. 00:12:55.540 --> 00:12:56.860 از طرف "رگنار بي‌باک" بوده. 00:12:57.860 --> 00:12:58.860 درموردش بهت گفته بودم؟ 00:12:59.860 --> 00:13:01.020 يکي‌دوباري برام گفتي. 00:13:04.860 --> 00:13:06.460 الان ديگه پدر و پسر... 00:13:07.660 --> 00:13:09.420 باهم در "والهالا" هستند. 00:13:09.500 --> 00:13:11.780 اين چيزيه که شما‌‌ها باور دارين، درسته؟ 00:13:14.740 --> 00:13:15.980 بايد برم پيش رگنار. 00:13:16.580 --> 00:13:18.060 آدمام همينجا مي‌مونن. 00:13:23.140 --> 00:13:26.820 اوترِد، ميدونم براي کمک به من چه چيز‌‌هايي رو قرباني کردي. 00:13:28.100 --> 00:13:29.700 ميدونم چه هزينه‌‌‌هايي برات داشته. 00:13:30.220 --> 00:13:32.220 انتخاب خودم بوده، بانو. 00:13:33.300 --> 00:13:35.500 اينا چيزايي بودن که خودم خواستم انجامشون بدم. 00:13:39.580 --> 00:13:41.780 ازت مي‌خوام که مرسيا رو خونه خودت بدوني، 00:13:41.860 --> 00:13:43.460 و با مردانت همينجا زندگي کني. 00:13:46.020 --> 00:13:47.620 مي‌تونم زميني را هم به نامت بزنم... 00:13:47.700 --> 00:13:50.300 متشکرم بانوي من، ولي خواهش مي‌کنم بيشتر از اين چيزي نگيد. 00:13:56.540 --> 00:13:58.340 زنداني‌‌‌هايي که اسير شدن را کجا مي‌بريد؟ 00:13:58.420 --> 00:14:00.620 مي‌برن‌شون به تالار تا به دستور من بهشون غذا داده بشه. 00:14:01.260 --> 00:14:03.220 بيايد به ما ملحق بشيد، بانو "اَتِلفِلِد"... 00:14:03.300 --> 00:14:06.180 زبونتو نگهدار "داگفين"، وگرنه ميام مي‌بُرمش! 00:14:07.380 --> 00:14:10.900 دوست ندارم دشمنام ديوار به ديوار من باشن. 00:14:12.180 --> 00:14:13.740 ديگه تنهات ميذارم تا استراحت کني. 00:14:25.100 --> 00:14:26.660 حال "اُسفِرت" چطوره؟ 00:14:27.220 --> 00:14:30.060 خوابيده. همونطور که ما الان بايد خواب باشيم. 00:14:34.020 --> 00:14:37.940 به محض اينکه حالش خوب شد، بايد دوباره تلاش کنيم که "اسکِيد" رو برگردونيم. 00:14:38.020 --> 00:14:38.860 دوباره؟ 00:14:38.940 --> 00:14:42.300 قربان، تا وقتي که او آزاده، شما هم نفرين‌شده باقي مي‌مونيد. 00:14:42.380 --> 00:14:44.980 الان "اسکِيد" با دانمارکي‌‌‌هاست. اينجوري دست ما بهش نميرسه. 00:14:47.020 --> 00:14:49.220 ما قرار نيست به قيمت جونمون، اِسکيد رو دنبال کنيم. 00:14:49.420 --> 00:14:51.680 مرگ وقتي بخواد مارو پيدا کنه، کاري به اين حرفا نداره. 00:14:53.740 --> 00:14:56.540 - سيتريک، چيزي هست که بخواي بگي؟ - نه، چيزي نيست که بخواد بگه. 00:14:56.620 --> 00:14:58.740 به جز اينکه، اين همه کشت و کشتار بسه‌مون‌ـه. 00:14:58.820 --> 00:15:01.100 تو يه جنگجويي. هميشه در معرض مرگي. 00:15:06.220 --> 00:15:09.540 تصميم دارم که برم سر خاک رگنار. بايد کمکش کنم که به آرامش برسه. 00:15:09.620 --> 00:15:12.300 تنها ارواح رو در کنار قبر رگنار پيدا خواهي کرد. 00:15:20.100 --> 00:15:22.700 به مراقبت از "اَتِلفِلِد" ادامه ميديد و استراحت مي‌کنيد. 00:15:27.780 --> 00:15:29.240 هر کس که داره به اوترِد خدمت مي‌کنه، 00:15:29.264 --> 00:15:31.764 نمي‌تونه استراحت کنه تا وقتي که "اسکِيد" بازگردانده بشه. 00:15:32.220 --> 00:15:34.540 سيتريک، تو هم مستي و هم خسته. 00:15:34.620 --> 00:15:36.300 آره، من خسته‌ام... 00:15:36.900 --> 00:15:39.740 از اينکه به شمال لشکرکشي مي‌کنيم و بعد به سمت جنوب و همه بهم ميگن خائن، 00:15:39.820 --> 00:15:41.260 از اينکه همسرم را ر‌‌ها کردم! 00:15:41.340 --> 00:15:42.380 بخاطر چي؟ 00:15:43.020 --> 00:15:45.140 - پس برو. - اوترِد بيخيال شو. 00:15:45.220 --> 00:15:47.700 اگر از خدمت کردن به من ناراحتي، مي‌توني اينجارو ترک کني! 00:15:47.780 --> 00:15:49.260 من برات جنگيدم! 00:15:50.260 --> 00:15:52.100 تو مي‌جنگي چون از اين کار لذت مي‌بري. 00:15:52.180 --> 00:15:53.700 به همين سادگي عذرم رو مي‌خواي؟ 00:15:53.780 --> 00:15:55.260 مي‌خواي بمون، مي‌خواي برو، اصلاً برام مهم نيست. 00:15:55.340 --> 00:16:00.140 از اين حرفش منظوري نداره. خيلي هم اهميت ميده. حالا، بيايد بگيريم بشينيم. 00:16:01.780 --> 00:16:05.060 يا بمون يا برو "سيتريک کيارتانسون". تصميم با خودت‌ـه. 00:16:06.060 --> 00:16:07.060 تصميم بگير! 00:16:10.340 --> 00:16:13.900 "اگه مي‌خواي ميدون نبرد راه بندازيم، "اوترِد .اهل بِبِنبِرگ"، پس بيا همينکارو کنيم" 00:16:13.980 --> 00:16:15.480 نخير، خبري از ميدون نبرد نخواهد بود، 00:16:15.504 --> 00:16:18.404 هيچ مبارزه‌اي هم در کار نخواهد بود، فقط مي‌گيريم مي‌خوابيم! 00:16:18.580 --> 00:16:19.780 فقط خواب! 00:16:22.340 --> 00:16:23.340 يا خدا! 00:16:24.180 --> 00:16:26.980 برو زنداني‌‌‌هارو برگردون سر جاشون، بغل خوک‌‌‌ها. 00:16:27.060 --> 00:16:28.140 سيتريک! 00:16:31.180 --> 00:16:32.860 من با روشن شدن هوا، اينجارو ترک مي‌کنم... 00:16:34.020 --> 00:16:35.580 بعدش وقتي برگشتم. 00:16:35.660 --> 00:16:37.260 و تو هنوز اينجا بودي... 00:16:39.140 --> 00:16:40.780 اون‌وقت‌ـه که مي‌کشمت. 00:16:54.339 --> 00:16:55.339 آخه چرا؟ 00:16:58.139 --> 00:16:59.859 اوترِد همه‌مونو نفرين کرده! 00:17:04.060 --> 00:17:07.780 اون زن همه‌تون رو نفرين کرده و اوترِد هم اجازشو داده. 00:17:07.859 --> 00:17:09.060 ببند دهنتو. 00:17:10.379 --> 00:17:12.820 ترکش کن، پسر. اين تنها شانست‌ـه. 00:17:13.379 --> 00:17:16.619 تو اول و آخر دانمارکي هستي. 00:17:16.700 --> 00:17:18.260 ساکت شو! 00:17:26.060 --> 00:17:29.060 تو قلعه تو ترک کردي و اين باعث شد که آدم‌‌هاتم تو رو ترک کنن. 00:17:30.900 --> 00:17:31.900 يجورايي. 00:17:32.540 --> 00:17:33.940 تو افتادي در دام آلفرد. 00:17:34.020 --> 00:17:36.100 خب بهم گفته بودن که آلفرد مُرده. 00:17:36.980 --> 00:17:38.100 به‌وسيله پيغام‌رسان خودت. اون تله از طرف اوترِد بوده. 00:17:42.020 --> 00:17:45.980 آلفرد سپاهش رو به "بيِمفليوت" فرستاد چون‌که اوترِد ازش خواسته بوده. 00:17:47.220 --> 00:17:49.820 آلفرد به‌زودي مي‌ميره، و اين مرگ اوترِدـه که بيشتر خواست ماست. 00:17:49.900 --> 00:17:52.540 او بايد در همان "دانهولم" مي‌مرد، ولي رگنار آدم ضعيفي بود. 00:17:52.620 --> 00:17:56.220 اگر مي‌خوايم "وِسِکس" رو مال خود کنيم، بايد اول از شر اين طلسم ر‌‌ها بشيم. 00:17:56.300 --> 00:17:58.340 "اوترِد" اهل "بِبِنبِرگ" بايد بميره. 00:17:59.020 --> 00:18:00.100 روز‌‌ها کوتاه شدن. 00:18:00.980 --> 00:18:04.220 ما ضعيف شده‌ايم، و مرگ رگنار هم يجور نحسي‌ـه. 00:18:04.300 --> 00:18:05.860 براي وِسِکس بايد صبر کنيم 00:18:10.780 --> 00:18:12.900 "اِتِلوُلد"، تو بايد برگردي به وينچستر. 00:18:14.260 --> 00:18:15.620 نمي‌تونم. من اينکارو نمي‌کنم. 00:18:18.120 --> 00:18:19.100 دليلش چيه؟ 00:18:19.180 --> 00:18:22.260 وقتش رسيده که اون سپاه ساکسوني که خيلي وقت پيش قولش رو داده بودي را تحويلمون بدي. 00:18:22.340 --> 00:18:24.060 بله، اين واسه وقتي‌ـه که آلفرد مُرده باشه. 00:18:24.540 --> 00:18:27.420 "اَتِلرِد" آماده خيانت کردن‌ـه، همينطور خيلي ديگه از آدماي "وِسِکس"، 00:18:27.500 --> 00:18:29.540 ولي من به‌عنوان جسد هيچ کاري ازم برنمياد. 00:18:29.620 --> 00:18:30.700 آلفرد مرا مي‌کشه. 00:18:30.780 --> 00:18:33.060 - ازش درخواست بخشش کن. - اعتنايي نمي‌کنه. 00:18:33.140 --> 00:18:34.500 پس التماسش مي‌کني! 00:18:37.340 --> 00:18:39.020 تو به من يک سپاه ساکسوني تحويل ميدي، 00:18:39.100 --> 00:18:41.700 و اگر اوترِد در وينچستر به آلفرد ملحق شده، 00:18:41.780 --> 00:18:43.020 تو او را خواهي کُشت. 00:18:43.740 --> 00:18:45.380 چجوري بکشمش؟ 00:18:45.460 --> 00:18:46.940 همونجوري که رگنار رو کشتي. 00:18:48.820 --> 00:18:50.020 قربان... 00:18:55.580 --> 00:18:57.540 عمراً تخم اين کارو نداشته. 00:18:59.100 --> 00:19:01.820 عاليجناب "کنوت"، بايد ياد بگيري جلو زبونتو بگيري. 00:19:04.220 --> 00:19:05.900 اين احمق رگنارو کشته؟ 00:19:06.740 --> 00:19:08.380 "کنوت" داره شوخي مي‌کنه. 00:19:08.460 --> 00:19:09.660 درحالي‌که خواب بود. 00:19:10.300 --> 00:19:11.980 خواب نبود. 00:19:16.660 --> 00:19:18.660 بالاخره يا او بايد مي‌مرد يا من. 00:19:19.620 --> 00:19:20.660 من احمق نيستم. 00:19:22.260 --> 00:19:24.900 اين داستان را به جز افراد دور اين ميز، کس ديگه‌اي نبايد بفهمه. 00:19:24.980 --> 00:19:26.620 تو هم در اين اتفاق دست داري؟ 00:19:27.220 --> 00:19:29.100 ديگه براي من مرگش مهم نيست. 00:19:29.740 --> 00:19:31.020 بخاطر رهبري کردن، اينکارو کردي؟ 00:19:31.100 --> 00:19:34.220 رگنار نبايد اجازه ميداد که اوترِد زنده بمونه. 00:19:34.300 --> 00:19:37.380 او هرگز نبايد اجازه ميداد که اوترِد با زن تو آنجارو ترک کنه. 00:19:38.340 --> 00:19:40.180 زني که الان براي منه. 00:19:42.260 --> 00:19:43.700 الان سربازاي رگنار براي کي ميشن؟ 00:19:45.260 --> 00:19:47.660 سربازاي رگنار ديگه براي "بريدا" هستند. 00:19:48.340 --> 00:19:50.140 فقط منتظرند که "بريدا" برگرده. 00:19:52.660 --> 00:19:55.820 "اِتِلوُلد"، تو فردا اينجارو ترک مي‌کني. 00:19:58.580 --> 00:20:01.620 خب پس قراره به "وِسِکس" برم تا تبديل به يک جنازه بشم، 00:20:01.700 --> 00:20:05.900 و از داخل قبرم سپاهي بيرون بکشم و بزرگترين جنگجوي اين سرزمين رو بکشم. 00:20:07.180 --> 00:20:08.180 همم. 00:20:25.780 --> 00:20:27.420 آبجو مي‌خوريد، ارباب؟ 00:20:29.020 --> 00:20:30.020 البته. 00:20:32.620 --> 00:20:35.940 و ممنونم که يادم انداختي که من يک اربابم، "اُفا"... 00:20:37.900 --> 00:20:39.300 خدمتکار وفادار من. 00:20:43.340 --> 00:20:45.060 من و تو قراره به يک سفر بريم. 00:20:46.820 --> 00:20:52.380 من بايد برگردم به "وينچستر"، تو هم قراره از رعيتي به اربابي برسي. 00:20:55.100 --> 00:20:56.180 منظورتو متوجه نميشم. 00:20:58.220 --> 00:20:59.980 البته که نميشي. چون اُسکلي. 00:21:03.660 --> 00:21:04.900 همانطور که من بودم. 00:21:07.940 --> 00:21:08.940 به‌هرحال... 00:21:10.180 --> 00:21:12.180 اين مأموريت را به انجام برسون، 00:21:13.700 --> 00:21:18.020 و پاداشت زمين و لقبت "ارباب اُفا" خواهد شد. 00:21:56.060 --> 00:21:59.220 من از اينجا ميارمت بيرون، ولي تو هم بايد من رو ببري به اردوگاهتون. 00:22:00.900 --> 00:22:03.860 تو ديگه "سوگنده‌خورده" اوترِد نيستي، پسر؟ 00:22:03.940 --> 00:22:06.300 اوترِد نفرين شده و عقلشو از دست داده. 00:22:07.140 --> 00:22:09.660 خدايان بهم رحم کرده‌اند و اين موقعيت رو برام خواسته‌اند. 00:22:10.180 --> 00:22:11.780 با‌‌هام مياي يا نه؟ 00:23:18.060 --> 00:23:19.660 ميدونستم که مياي. 00:23:38.420 --> 00:23:39.980 تو خواب همش صدام مي‌کنه. 00:23:45.060 --> 00:23:47.460 از "نيفِلهِيم". 00:23:51.740 --> 00:23:54.800 ازم درخواست مي‌کنه که بهش کمک کنم تا بتونه از جهنم به "والهالا" بره. 00:23:57.180 --> 00:24:00.180 اگر تنها يک کار از دست من بربياد، همينه. 00:24:05.060 --> 00:24:06.860 تو براي بخشش اومدي اينجا. 00:24:08.620 --> 00:24:10.500 تو سه دفعه تنهاش گذاشتي. 00:24:12.220 --> 00:24:14.340 تقديرم اينچنين بود، نه انتخابم. 00:24:23.860 --> 00:24:26.220 چيکار مي‌کني؟ اينجوري يخ ميزنيم! 00:24:27.780 --> 00:24:30.060 "نيفِلهِيم" سردتر از اون چيزيه که تو تا حالا ديدي. 00:24:31.060 --> 00:24:33.100 اگر رگنار داره عذاب مي‌کشه، پس ما هم بايد بکشيم. 00:24:34.100 --> 00:24:36.020 هيچ راحتي و آسودگي براي تو اينجا نيست. 00:24:41.700 --> 00:24:42.740 من دارم مي‌خوابم. 00:24:42.820 --> 00:24:44.300 با پارچه خزي که دور خودت پيچيدي؟ 00:25:21.420 --> 00:25:23.060 قدرت‌ـت رو به من بده... 00:25:25.340 --> 00:25:27.340 قلب و خردت رو. 00:25:32.340 --> 00:25:33.820 عشقت را بر من عطا کن، برادر. 00:25:46.940 --> 00:25:48.940 تو هميشه عشق مرا خواهي داشت. 00:26:28.140 --> 00:26:29.140 ادوارد. 00:26:31.060 --> 00:26:34.620 امروز حسابي تر و تميز به‌نظر مياي، به جز اين لکه. 00:26:34.700 --> 00:26:35.700 مادر، خواهش مي‌کنم. 00:26:36.300 --> 00:26:37.620 - داره نوازشت مي‌کنه. - بسه. 00:26:43.860 --> 00:26:45.740 قربان، نمي‌خواستم مزاحمتون بشم. 00:26:50.980 --> 00:26:53.100 موضوعي هست که فکر کردم بهتره درموردش باهم صحبت کنيم. 00:26:56.380 --> 00:26:59.860 حرفت رو بزن، ادوارد. پادشاه صادقانه از کارت تقدير مي‌کند. 00:27:03.820 --> 00:27:05.620 من از کاري که کرديم پشيمون نيستم، 00:27:06.700 --> 00:27:08.340 قولي که به اوترِد دادم، 00:27:08.420 --> 00:27:12.140 اينکه شرافتمندانه روي حرفم وايسادم، و به دنبال آن نبردي که پيش آمد و پيروزي... 00:27:13.180 --> 00:27:17.580 ولي اعتراف مي‌کنم که پامو از گليمم فراتر گذاشتم. 00:27:18.140 --> 00:27:19.580 حتي در مقابل شما ايستادم. 00:27:21.100 --> 00:27:23.820 من تنبيهي که برام در نظر مي‌گيرد رو مي‌پذيرم. 00:27:23.900 --> 00:27:27.540 بدون اجازه من قول سربازانم را به يک خائن دادي. 00:27:28.980 --> 00:27:32.060 سپاهم را به نبردي رهبري کردي که من فرمانش را نداده بودم. 00:27:32.140 --> 00:27:34.580 اعمالت درخورِ جانشيني پادشاه نبود. 00:27:39.460 --> 00:27:41.580 آن اعمال درخورِ يک پادشاه بود. 00:28:00.940 --> 00:28:02.780 به‌زودي "وِسِکس" براي تو ميشه. 00:28:03.660 --> 00:28:06.940 الان "وِسِکس" قدرتمنده، ولي انگلستان همچنان شکننده است. 00:28:08.100 --> 00:28:11.580 آينده انگلستان فقط با نبرد‌‌ها و سربازان ايمن نميشه. 00:28:11.660 --> 00:28:12.940 ولي با اتحاد ميشه. 00:28:14.820 --> 00:28:17.140 ما هم بايد مثل تو بانو "اِلفِلِد"رو ملاقات کنيم. 00:28:19.100 --> 00:28:20.180 ديگه وقتش‌ـه. 00:28:21.860 --> 00:28:25.580 اين وصلت باعث قوي‌تر شدن "وِسِکس" و پادشاهي ميشه. 00:28:26.380 --> 00:28:27.780 پادشاهي خودت. 00:28:30.380 --> 00:28:32.220 من تمام تلاشم رو مي‌کنم، سرورم... 00:28:33.900 --> 00:28:36.940 براي "وِسِکس" و براي پادشاهم. 00:29:16.620 --> 00:29:17.940 اونارو مي‌شناسي؟ 00:29:19.460 --> 00:29:20.940 شبيه دانمارکي‌‌‌ها هستند. 00:29:21.860 --> 00:29:24.220 - آره، ولي تو مي‌شناسي‌شون؟ - نه. 00:29:26.860 --> 00:29:29.220 بايد اينجارو ترک کنيم. مي‌تونيم بعداً غذا بخوريم. 00:29:29.300 --> 00:29:30.300 کجا بريم؟ 00:29:30.740 --> 00:29:33.540 به يک روستاي عن‌دوني تو راه شهر "لِگاچِيِستِر". 00:29:38.660 --> 00:29:41.500 من نميدونم چطوري بايد به رگنار در فرارش از "نيفِلهِيم" کمک کنيم، 00:29:42.180 --> 00:29:45.020 ولي تا تمام تلاشم رو نکنم، به زندگيم برنميگردم. 00:29:47.380 --> 00:29:48.580 تو اين روستا چه چيزي هست؟ 00:29:50.980 --> 00:29:51.980 يک پيشگو. 00:29:53.980 --> 00:29:55.180 "اِستوري"رو يادته؟ 00:29:56.860 --> 00:30:00.500 - "اِستوري" آدم گوهي‌ـه. - آره، ول قبلاً پيشگوئه "اوبا" بوده... 00:30:01.720 --> 00:30:02.940 پيشگوي يک "شمشيرزن دانمارکي". 00:30:03.020 --> 00:30:06.100 اگه کسي قرار باشه بدونه که چجوري بايد به يک جنگجوي سرگردان دست پيدا کرد، اونه. 00:30:11.620 --> 00:30:12.620 رفتند. 00:30:15.620 --> 00:30:17.580 ما مي‌تونيم تا دو روز ديگه به اون دهکده برسيم. 00:30:21.540 --> 00:30:22.540 باشه. 00:30:32.780 --> 00:30:35.380 يک تير ديگه بندازين، چشماتونو درميارم! 00:30:35.460 --> 00:30:37.300 ميدونم کي شما‌‌هارو فرستاده! 00:30:37.900 --> 00:30:38.900 ميدوني؟ 00:30:39.900 --> 00:30:42.220 به "کنوت" بگيد وقتي که آماده شدم خودم برميگردم! 00:30:42.300 --> 00:30:44.780 "کنوت" مي‌خواد که "دانمارکي‌کُش" کشته بشه. 00:30:47.220 --> 00:30:48.220 او با منه! 00:30:49.340 --> 00:30:50.620 تحت حفاظت منه! 00:30:51.700 --> 00:30:54.260 براي سرش به اندازه وزنش نقره جايزه ميدن. 00:30:54.340 --> 00:30:55.700 من سر خيلي کوچيکي دارم. 00:30:59.300 --> 00:31:00.300 بيايد بيرون! 00:31:08.340 --> 00:31:11.100 وقتي آماده شدم... خودم بايد اوترِد رو بکشم. 00:31:12.620 --> 00:31:15.220 حالا تا هنوز تخماتو داري، برو. 00:31:15.300 --> 00:31:17.740 به گوش "کنوت" خواهد رسيد که داري ازش حمايت مي‌کني. 00:31:18.380 --> 00:31:21.340 به "کنوت" بگو که من برميگردم، و وقتي که برگشتم، سربازانم رو ميدم بهش. 00:31:22.500 --> 00:31:23.980 خودش ميدونه منظورم چيه. 00:31:24.060 --> 00:31:25.140 حالا برو. 00:31:27.420 --> 00:31:28.580 برو ديگه! 00:31:41.260 --> 00:31:42.540 تو اصلاً عوض نشدي، خانوم. 00:31:46.300 --> 00:31:47.660 بخاطر رگنار نجات‌ـت دادم. 00:32:00.220 --> 00:32:03.500 بهم گفتن که اوترِد رفته به سمت شمال، سر خاک رگنار. 00:32:04.140 --> 00:32:05.820 تنها يا با آدماش؟ 00:32:06.900 --> 00:32:07.900 تنها. 00:32:09.380 --> 00:32:12.020 سربازاش پيش "اَتِلفِلِد" ماندند. 00:32:12.100 --> 00:32:13.100 که اينطور. 00:32:18.420 --> 00:32:21.460 او آدمي‌ـه که نياز شديد به راهنمايي خداوند داره. 00:32:22.340 --> 00:32:25.540 سرورم، من مي‌تونستم تا حالا هزار مرتبه اوترِد رو براي غسل‌تعميد داخل آب کنم 00:32:25.620 --> 00:32:28.580 و اونم به جاي پيدا کردن خدا، فقط ماهي پيدا کنه. 00:32:34.300 --> 00:32:35.780 پسرم بهش نياز داره. 00:32:37.940 --> 00:32:41.140 اين حرف باعث عذابم ميشه، ولي حقيقت‌ـه. 00:32:43.140 --> 00:32:44.580 ادوارد به اوترِد احتياج داره. 00:32:47.660 --> 00:32:51.740 ولي او يک ياغي‌ـه. و بايد ياغي بمونه تا وقتي که من از اين دنيا برم. 00:32:53.300 --> 00:32:54.540 اين خواست شماست، سرورم؟ 00:32:54.620 --> 00:32:57.180 اين خواسته منه، ولي مي‌تونم فقط به تو اين موضوع رو بگم. 00:32:57.780 --> 00:32:59.340 اين نمي‌تونه تبديل به دستور بشه. 00:33:01.580 --> 00:33:06.140 مطمئناً همسرم با همبستگي بين اوترِد و ادوارد مخالف‌ـه. 00:33:08.220 --> 00:33:10.580 ولي ادوارد بايد خودش تصميم بگيره... 00:33:12.180 --> 00:33:14.380 با مشاورت شما، پدر بيوکا. 00:33:15.700 --> 00:33:17.300 بله، سرورم. 00:33:32.820 --> 00:33:34.620 تو قصد داري که سربازاتو بدي به "کنوت"؟ 00:33:38.300 --> 00:33:39.300 خب سربازاي خودم هستن. 00:33:39.980 --> 00:33:41.460 مي‌خواي زن "کنوت" بشي؟ 00:33:43.180 --> 00:33:44.660 به تو ربطي نداره. 00:33:45.820 --> 00:33:46.820 مي‌خواي اينکارو کني؟ 00:33:49.880 --> 00:33:50.860 من بايد نجات پيدا کنم. 00:33:50.940 --> 00:33:54.060 مرد‌‌ها براي مدت زيادي از يک زن تبعيت نمي‌کنند. آن‌‌ها احمق‌تر از اين حرفان. 00:33:54.340 --> 00:33:55.580 اما آخه "کنوت"؟ 00:33:56.140 --> 00:33:57.140 اون که آدم پستي‌ـه. 00:33:57.860 --> 00:33:59.179 خب، پيشنهاد تو چيه؟ 00:33:59.780 --> 00:34:02.659 که سربازامو بدم به تو و بريم به "بِبِنبِرگ" حمله کنيم؟ 00:34:03.380 --> 00:34:06.580 اين کاريه که تو هيچوقت انجامش نميدي، چون يک ساکسوني هستي. 00:34:06.659 --> 00:34:07.859 اون آدم دروغگو و پستي‌ـه. 00:34:08.380 --> 00:34:10.739 من فقط مي‌خوام بگم که تو لياقت‌ـت بيشتر از "کنوت"ـه. 00:34:12.219 --> 00:34:13.580 نوبت توئه بري بريني. 00:34:14.500 --> 00:34:16.600 الان عن ندارم. 00:34:16.620 --> 00:34:19.659 پس بزن بريم اين عن آقا "اِستوري" رو پيدا کنيم. 00:34:28.060 --> 00:34:30.940 اين بار دوم‌ـه که داريم باهم ميريم دنبال "اِستوري" مي‌گرديم. 00:34:32.340 --> 00:34:35.340 دفعه قبل تو اونو کت‌بسته با يه شاخه تو کونش فرستادي رفت. 00:34:35.860 --> 00:34:36.860 آره، يادمه. 00:34:37.540 --> 00:34:38.580 هيچوقت فراموشش نکردم. 00:34:40.900 --> 00:34:42.179 اون‌موقع خيلي جوون بوديم. 00:34:43.140 --> 00:34:44.699 دانمارکي هم بوديم. 00:34:47.140 --> 00:34:48.620 تا اون تپه مسابقه بديم؟ 00:34:48.700 --> 00:34:50.660 - چرا؟ - چرا که نه؟ 00:34:51.380 --> 00:34:52.380 بچه شدي. 00:34:52.980 --> 00:34:54.340 از باختن مي‌ترسي؟ 00:34:55.380 --> 00:34:56.380 برو بچه جون. 00:35:11.340 --> 00:35:16.100 هر روز صبح که از خواب پا ميشم، و هر شب که مي‌خوام بخوابم به "گيزِلا" فکر مي‌کنم. 00:35:18.900 --> 00:35:19.980 مي‌فهمم. 00:35:30.780 --> 00:35:33.360 بايد از رگنار بخاطر جنده‌بازيايي که مي‌کرد نفرت ميداشتم... 00:35:34.260 --> 00:35:35.420 ولي نمي‌تونم. 00:35:36.140 --> 00:35:37.220 تو عاشقش بودي. 00:35:37.940 --> 00:35:39.140 بيشتر از چيزي که خودش ميدونست. 00:35:42.980 --> 00:35:45.620 بارِ اين فکر که الان رگنار تو جهنم‌ـه رو نمي‌تونم تحمل کنم. 00:35:55.500 --> 00:35:59.900 قسم مي‌خورم که پيشت مي‌مونم تا بالاخره راهي براي کمک کردن بهش پيدا کنيم. 00:36:07.700 --> 00:36:09.380 يا تا وقتي که خودت منُ بکشي. 00:36:09.460 --> 00:36:11.660 پس بهتره که هر چه زودتر يه راهي پيدا کنيم 00:36:12.260 --> 00:36:14.140 چون مطمئنم که به‌زودي مي‌کشمت. 00:36:24.300 --> 00:36:25.860 نمي‌تونم ببخشمت، اوترِد... 00:36:27.860 --> 00:36:29.060 چون اينجوري نااميدش کردي. 00:36:30.980 --> 00:36:32.860 - يک بار. - سه ‌بار. 00:36:32.940 --> 00:36:33.820 يک دفعه. 00:36:33.900 --> 00:36:37.340 من يک اشتباه کردم. اونم يک سال خدمتم به آلفرد بود. 00:36:38.620 --> 00:36:39.900 تو تمام عمرت رو به پاش دادي. 00:36:42.220 --> 00:36:44.340 من براي دومين بار به آلفرد سوگند ياد کردم 00:36:44.420 --> 00:36:45.700 چون راه ديگه‌اي نداشتم. 00:36:46.500 --> 00:36:48.180 آدم هميشه راه ديگه‌اي هم داره. 00:36:56.620 --> 00:37:02.260 بعد از "نبرد اِتاندون"، وقتي که رگنار اسير آلفرد شد، 00:37:02.340 --> 00:37:05.900 به‌وسيله آلفرد به شمال فرستاده شد تا مرا از بردگي آزاد کنه. 00:37:06.460 --> 00:37:07.460 خودم اونجا بودم. 00:37:10.220 --> 00:37:11.220 رگنار نجاتم داد... 00:37:14.580 --> 00:37:16.940 و بعد باهم رفتيم براي نجات "گيزِلا"... 00:37:21.020 --> 00:37:22.460 که باعث شد من کشيشي را بکشم. 00:37:23.660 --> 00:37:24.660 چه خوب. 00:37:29.780 --> 00:37:31.780 و چون رگنار جلوي اون اتفاق را نگرفت... 00:37:33.500 --> 00:37:34.540 و به اين دليل که... 00:37:35.420 --> 00:37:39.780 من جزء نيرو‌‌هاي رگنار به حساب ميومدم، آلفرد رگنار را مقصر دونست. 00:37:41.340 --> 00:37:44.060 و بر آن شد که رگنار را به محاکمه بکشونه و بکشتش. 00:37:45.620 --> 00:37:48.980 و انتخابي به من داده شد که، براي بار دوم به آلفرد سوگند ياد کنم. 00:37:49.060 --> 00:37:50.540 يا اينکه جان برادرم گرفته شود. 00:37:54.220 --> 00:37:55.500 اينو به رگنار نگفته بودي. 00:38:14.260 --> 00:38:15.460 از طرف رگنار... 00:38:18.140 --> 00:38:19.300 و همينطور من. 00:38:24.620 --> 00:38:26.020 من هميشه عاشقت بودم. 00:38:36.340 --> 00:38:37.420 نه به‌عنوان همسر. 00:38:42.540 --> 00:38:44.060 ديگه نه مثل يک همسر. 00:38:47.300 --> 00:38:49.640 ولي تو براي هميشه به‌عنوان پاره‌اي از زندگي من خواهي بود. 00:38:50.060 --> 00:38:52.180 و تمام ديوانگي تو، چيزايي‌ـه که ميگي. 00:38:53.220 --> 00:38:54.260 درسته. 00:39:07.000 --> 00:39:09.500 " سالهفورد " 00:39:09.500 --> 00:39:12.000 " سالفورد " " قلمرو فرمانروايي نورف‌آمبريا " 00:39:12.180 --> 00:39:13.680 همينه؟ 00:39:13.680 --> 00:39:16.160 اين جاييه که قراره "اِستوري"رو پيدا کنيم؟ 00:39:16.160 --> 00:39:17.660 - دارم مي‌بينمش ‌‌‌هان؟ - خدايان با ما هستند. 00:39:25.820 --> 00:39:27.740 اين براي همسرت‌ـه؟ 00:39:54.100 --> 00:39:55.100 چي شد؟ خيلي بده. 00:39:56.620 --> 00:39:58.020 چي؟ آبجو؟ 00:39:58.580 --> 00:40:00.660 همسرتو ميگم، بچه‌‌‌هاي زيادي رو در شکم خواهد داشت... 00:40:02.020 --> 00:40:04.020 ولي هيچکدومشون زنده به‌دنيا نخواهند آمد. 00:40:06.660 --> 00:40:08.660 متأسفم، بعضي‌وقت‌‌ها خدايان بي‌رحم ميشن. 00:40:09.300 --> 00:40:11.580 راهي بايد وجود داشته باشه که شما بتوني مشکل رو حل کني. 00:40:11.660 --> 00:40:13.700 بهت پيشنهاد مي‌کنم که يک همسر جديد پيدا کني. 00:40:25.580 --> 00:40:26.660 ازش بدم مياد. 00:40:28.500 --> 00:40:29.500 فعلاً نيازش داريم. 00:41:07.740 --> 00:41:08.780 بهم نزديک نشيد. 00:41:10.140 --> 00:41:11.220 من کلي مهارت دارم! 00:41:13.060 --> 00:41:16.020 "اِستوري"، تو فقط اينجا چندتا مرغ و يک بُز و بو‌‌هاي گند داري. 00:41:17.380 --> 00:41:18.460 همش همين. 00:41:21.100 --> 00:41:23.500 اوترِد رگنارسون. 00:41:24.100 --> 00:41:26.140 و تو، تو را هم مي‌شناسم. 00:41:26.220 --> 00:41:27.380 اوه، يادم اومد. 00:41:28.020 --> 00:41:29.900 ما تنها دانشت را مي‌خوايم. 00:41:29.980 --> 00:41:31.540 در ازاي جونت. 00:41:32.860 --> 00:41:34.300 او آبروي من رو برد. 00:41:34.380 --> 00:41:36.140 تو عصمت من رو با يه شاخه گچي کردي. 00:41:36.220 --> 00:41:37.660 تا چند روز خون ميريدم. 00:41:37.740 --> 00:41:39.060 "اِستوري"! ما بهت پول ميديم. نخير، نميديم! 00:41:40.780 --> 00:41:42.820 ما اذيت‌ـت نمي‌کنيم و دستمزدت هم پرداخت مي‌کنيم. 00:41:44.140 --> 00:41:48.140 اون نزديک کون من نميشه‌‌‌ها. فهميديد؟ 00:41:49.420 --> 00:41:50.500 قسم بخوريد! 00:41:51.140 --> 00:41:53.540 اون اصلاً نزديک کونت نمياد. 00:41:57.020 --> 00:42:02.180 من از رگنار جوان خوشم ميومد و همينطور پدرش، بي‌باک. 00:42:04.020 --> 00:42:07.340 از اينکه در سرماي "نيفِلهِيم" گُم شده، 00:42:07.420 --> 00:42:09.480 بايد بگم هيچ دلاوري حقش نيست چنين سرنوشتي داشته باشه. 00:42:09.500 --> 00:42:10.900 پس کمکمون مي‌کني؟ 00:42:11.620 --> 00:42:13.140 خب دوست دارم اينکارو کنم. 00:42:13.220 --> 00:42:16.100 ولي اين کار ميشه قدم زدن با خدايان، 00:42:16.180 --> 00:42:19.460 و درخواست يک راهکار، شايد بار‌‌ها نياز به اين کار بشه. 00:42:20.300 --> 00:42:22.540 و هر دفعه هم نياز به پرداخت هزينه داره. 00:42:22.620 --> 00:42:24.020 ما نيومديم اينجا که جيبمونو بزني. نخير. 00:42:26.180 --> 00:42:27.940 شما اينجاييد که رگنار جوان رو نجات بديد. 00:42:28.900 --> 00:42:29.900 درسته؟ 00:42:31.020 --> 00:42:34.100 امشب يک جواب درست به ما ميدي. يا اينکه همين امشب مي‌ميري. 00:42:34.420 --> 00:42:36.720 اين چجوري به خودش اجازه ميده که با من اينجوري صحبت کنه؟ 00:42:37.460 --> 00:42:41.300 کمکمون کن و پولت رو بگير، ولي بايد همين امشب اينکارو کني. 00:42:46.380 --> 00:42:49.420 خب، پس، بايد بهم اجازه بديد که خودم رو آماده کنم. 00:42:49.500 --> 00:42:50.660 حسابي شانستون زده. 00:42:51.260 --> 00:42:53.120 من تمام چيزايي که نياز هست را اينجا دارم 00:42:53.144 --> 00:42:56.644 و رگنار جوان هم از اين خوش‌شانسي استفاده خواهد کرد. 00:42:58.860 --> 00:43:01.580 بايد يک جوجه بکشيم. 00:43:02.740 --> 00:43:05.660 ولي نه اون کوچيک‌ـه. چون اون اسم داره. 00:43:07.780 --> 00:43:09.380 خب اسمش چيه؟ 00:43:10.420 --> 00:43:13.020 تعجبي نمي‌کنم اگر بفهمم که اينم مي‌کنه. 00:43:14.340 --> 00:43:15.340 اِستوري؟ 00:43:27.140 --> 00:43:27.980 اوترِد؟ 00:43:28.060 --> 00:43:30.620 رفته. رفته! 00:43:39.620 --> 00:43:41.980 قسم مي‌خورم که نمي‌خواستم فرار کنم. 00:43:42.060 --> 00:43:43.340 فقط از روي عادت بود. 00:43:48.540 --> 00:43:50.780 نفرين منه، منظورش همون نفريني‌ـه که) (باعث شد بريدا بچه‌دار نشه 00:43:50.780 --> 00:43:52.380 فکر کنم که کار کرد. 00:43:53.340 --> 00:43:54.380 درسته. 00:43:56.220 --> 00:43:59.020 به قيمت خانواده و شوهرم تمام شد. 00:44:00.020 --> 00:44:02.460 من...مي‌تونم جبرانش کنم. 00:44:02.540 --> 00:44:05.180 مي‌تونم کاري کنم که به رگنار برسي. 00:44:05.260 --> 00:44:06.860 من ازش خوشم ميومد. 00:44:08.020 --> 00:44:09.300 خواهش مي‌کنم منو نکش. 00:44:11.980 --> 00:44:13.460 نذار من رو بکشه. 00:44:14.100 --> 00:44:15.580 مي‌تونم ببينم که چقدر دوست داره بکشتم. 00:44:16.380 --> 00:44:18.660 - ميگه مي‌تونم کمکتون کنم. - آره، شنيدم. 00:44:26.820 --> 00:44:30.060 شايد فکر کنيد که من از مرگ مي‌ترسم. ولي اينطور نيست. 00:44:31.620 --> 00:44:35.100 فکر مي‌کنم بعضي‌وقت‌‌ها ميشه که حتي بهش خوش‌آمد هم ميگم. 00:44:40.140 --> 00:44:41.820 ديگه داره تموم ميشه. 00:44:41.900 --> 00:44:43.660 اين چيه داري استفاده مي‌کني؟ 00:44:44.460 --> 00:44:46.860 براي قدم زدن با خدايان به قارچ نياز نداري؟ 00:44:46.940 --> 00:44:50.180 اوه، چرا، قارچ‌‌‌ها بسيار هم مهم‌اند. 00:44:50.260 --> 00:44:52.460 اين معجون براي يه چيز ديگه است. 00:44:52.540 --> 00:44:53.540 براي چيه؟ 00:44:54.380 --> 00:44:57.020 اين واسه اينه که بتونم...برينم. 00:44:57.100 --> 00:44:58.500 مارو گذاشتي سر کار؟ 00:44:59.620 --> 00:45:00.620 نه بابا. 00:45:12.180 --> 00:45:13.340 شايدم گذاشتم. 00:45:14.860 --> 00:45:18.020 شايدم اين سمي بود که بتونم با‌‌هاش به زندگيم خاتمه بدم. 00:45:24.820 --> 00:45:26.820 دارم اُسکلتون مي‌کنم. 00:45:28.580 --> 00:45:30.140 ولي جداً اين کمکم مي‌کنه که بتونم برينم. 00:45:30.220 --> 00:45:35.260 يا بهمون ميگي چجوري به رگنار کمک کنيم يا کيرتو مي‌بُرم و تا خِرخِرت مي‌کشم بيرون. 00:45:35.340 --> 00:45:37.260 من دقيقاً ميدونم که چجوري بايد کمکش کني. 00:45:37.340 --> 00:45:39.660 - پس بنال ديگه! - و بيشتر از اينم زر نزن. 00:45:40.540 --> 00:45:41.580 بسيارخب. 00:45:59.820 --> 00:46:01.460 الهه‌ي جهنم... 00:46:03.740 --> 00:46:06.700 روح برادرت را ر‌‌ها خواهد کرد، 00:46:07.540 --> 00:46:09.820 ولي فقط در ازاي گرفتن روحي ديگر. 00:46:10.660 --> 00:46:12.700 تو بايد مردي که رگنار رو کشته را بکشي. 00:46:13.780 --> 00:46:15.500 مردي که رگنار رو تکذيب کرد. 00:46:16.140 --> 00:46:18.780 تو بايد تيغي را به خون رگنار آغشته کني، 00:46:18.860 --> 00:46:23.020 و فقط با اون تيغ مي‌توني مردي را بکشي که رگنار را به جهنم فرستاد. 00:46:23.620 --> 00:46:28.020 فقط اين راهه که رگنار را آزاد مي‌کنه تا در ضيافت تالار‌‌هاي "والهالا" شرکت کنه. 00:46:33.260 --> 00:46:34.260 رگنار مُرده. 00:46:35.260 --> 00:46:37.860 خونش ديگه سياه شده. حتي شايد ديگه تبديل به خاک شده باشه. 00:46:37.940 --> 00:46:40.020 ممکنه خونش در فرد ديگري هم باشه؟ 00:46:41.700 --> 00:46:42.700 "تيرا". 00:46:43.740 --> 00:46:44.820 "تيرا" کيه؟ 00:46:45.420 --> 00:46:47.460 خواهر رگنار. خواهر همخونش. 00:46:49.740 --> 00:46:51.060 پس، حل‌ـه ديگه. 00:46:55.020 --> 00:46:58.180 حالا، حقم رو بده و راحتم بذاريد. 00:46:58.260 --> 00:46:59.260 متشکرم. 00:47:04.420 --> 00:47:05.940 من يک درخواست ديگه هم دارم. 00:47:07.740 --> 00:47:08.740 پولشم ميدم. بگو. 00:47:12.500 --> 00:47:13.980 تو چجوري يک نفرين رو از بين مي‌بري؟ 00:47:14.860 --> 00:47:16.140 ميدونستم. 00:47:17.020 --> 00:47:19.540 من تاريکي رو بر روي شانه‌‌‌هات ديدم. 00:47:20.340 --> 00:47:21.340 اون تاريکي خودت‌ـه. 00:47:30.580 --> 00:47:33.380 تو چيزي نمي‌خواي بهم بدي، اوترِد؟ 00:47:36.140 --> 00:47:37.140 بريدا، نه! 00:47:37.180 --> 00:47:40.460 چرا! بهم اعتماد کن! بهش دست نزن! بهش دست نزن! 00:47:40.540 --> 00:47:42.540 بهم اعتماد کن! هيچ‌کاري نکن! 00:47:45.140 --> 00:47:46.300 کاري نداشته باش! 00:48:28.140 --> 00:48:29.140 بريدا؟ 00:48:37.100 --> 00:48:40.540 من فقط کاري رو کردم که هر کسي براي از بين بردن نفرينش بايد بکنه. 00:48:40.620 --> 00:48:43.340 تو بايد جادوگر رو بدون اينکه شکافي روي پوستش ايجاد بشه بکشي 00:48:43.420 --> 00:48:45.780 و بدون اينکه قطره‌اي خون ازش جاري بشه. 00:48:45.860 --> 00:48:47.700 تو هم بايد همينکارو با "اسکِيد" بکني. 00:48:49.380 --> 00:48:51.500 اگر نمي‌توني، بايد اونو زن خودت بکني. 00:49:00.180 --> 00:49:01.940 اون کِي تو رو نفرين کرده بود؟ 00:49:02.860 --> 00:49:05.180 خيلي وقت پيش. وقتي که جوان بوديم. 00:49:12.060 --> 00:49:13.340 او نفرينم کرد، 00:49:13.420 --> 00:49:15.980 همون‌موقع که من يک شاخه درخت کردم تو کونش. همون روز بود. 00:49:19.940 --> 00:49:21.940 از اون‌موقع من يک جنده نازا شدم. 00:49:42.300 --> 00:49:44.100 تو ديگه نفرين خودت رو برداشتي. 00:49:44.860 --> 00:49:47.260 آره. ولي ديگه چه حاصل. 00:49:48.420 --> 00:49:49.820 چرا زودتر اينکارو نکردي؟ 00:49:51.380 --> 00:49:53.060 چون قبل از همه اينا من يک دلاور بودم. 00:49:55.860 --> 00:49:56.980 چون من يک احمقم. 00:49:58.580 --> 00:49:59.700 تو احمق نيستي. 00:49:59.780 --> 00:50:02.180 ولي تو شجاع‌ترين دلاوري. 00:50:03.540 --> 00:50:06.660 قبل از اينکه به "دانهولم" بياي من ميدونستم چجوري بايد نفرين رو از بين برد. 00:50:06.740 --> 00:50:08.260 ولي تصميم گرفتم که بهت نگم... 00:50:09.620 --> 00:50:11.420 چون ميدونستم که تو آنجا نمي‌موني. 00:50:13.020 --> 00:50:14.980 بنابراين، مي‌خواستم که زجر کشيدنت رو ببينم. 00:50:17.860 --> 00:50:20.020 من زماني عاشقت بودم، اوترِد، ولي اون زمان ديگه گذشت. 00:50:23.020 --> 00:50:24.780 حرفت رو باور نمي‌کنم. 00:50:26.260 --> 00:50:27.860 من و تو، يکي هستيم. 00:50:38.100 --> 00:50:41.980 از آن‌وقت که روي پله در تالار بزرگ "اِفِرويچ" دستاتو گرفتم، 00:50:42.060 --> 00:50:43.140 ما به هم گره خورديم. 00:50:48.540 --> 00:50:50.100 ممکنه که تو ديگه دوستم نداشته باشي، 00:50:50.740 --> 00:50:53.820 ازم متنفر باشي، يا بعضي‌وقت‌‌ها حالت ازم به‌هم بخوره. 00:50:57.580 --> 00:50:59.180 ولي عشق چيزي است ابدي و ناميرا. 00:51:01.940 --> 00:51:03.500 و ادامه پيدا مي‌کنه. 00:51:05.940 --> 00:51:08.820 من "اسکِيد" رو پيدا مي‌کنم و بايد اين نفرين رو از بين ببرم. 00:51:09.580 --> 00:51:11.260 بعدش ميرم پيش "تيرا". 00:51:13.780 --> 00:51:15.580 منم مي‌گردم ببينم چه کسي رگنارو کشته. 00:51:17.020 --> 00:51:18.940 و ديگه اون‌موقع رگنارو مي‌فرستيم به "والهالا"؟ 00:51:23.100 --> 00:51:25.580 يجورايي من تو رو در ميدان نبرد ملاقات خواهم کرد. 00:51:26.300 --> 00:51:27.780 اون‌موقع من در کشتن‌ـت درنگ نخواهم کرد. 00:51:29.060 --> 00:51:31.220 بازم اين معني رو نميده که عاشقم نيستي. 00:51:49.744 --> 00:52:24.444 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.