WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.500
آنچه که در سريال
: گذشت "The Last Kingdom"

00:00:01.580 --> 00:00:03.740
. من اوترِد، پسر اوترِد هستم

00:00:04.220 --> 00:00:06.580
اِتِلوُلد" با دانمارکي‌‌ها"
توافقي دوطرفه ايجاد کرده

00:00:06.660 --> 00:00:09.420
به اميد اينکه بتواند
.بر آلفرد بيمار، چيره شود

00:00:10.220 --> 00:00:12.660
من مي‌تونم پُلي باشم
.بين ساکسون‌‌‌ها و دانمارکي‌‌‌ها

00:00:12.740 --> 00:00:15.300
." - برگرد به "وينچستر
. - آلفرد من رو مي‌کشه

00:00:15.380 --> 00:00:17.820
اِتِلوُلد" پيش دانمارکي‌‌‌هاست؟" -
. - بله

00:00:19.420 --> 00:00:21.660
هِستِن" جادوگر را مال خود کرده"

00:00:22.820 --> 00:00:26.700
اما "اسکِيد" همچنان قدرتش را
.براي ارباب قبلي خود "بلادهِر" نگه‌داشته است

00:00:28.020 --> 00:00:31.140
.من نيز در اين بين اسير سحر او شده‌ام

00:00:31.220 --> 00:00:34.060
او همه شمارو مورد نفرين جادوي خود قرار داده
.و اوترِد هم داره بهش اجازه اين کارو ميده

00:00:34.140 --> 00:00:37.900
.من برميگردم و اگر هنوز اينجا باشي، مي‌کشمت

00:00:37.980 --> 00:00:41.020
من ديگه به آدماي خودم
.اعتمادي ندارم

00:00:41.100 --> 00:00:45.420
.اوترِد طلسم شده و عقلش رو از دست داده
با من هستي يا نه "داگفين"؟

00:00:45.500 --> 00:00:47.900
. و حتي "سيتريک" هم مرا ترک کرد

00:00:47.980 --> 00:00:52.060
"تو بار ديگر نفرين شدي "اوترِد" اهل "بِبِنبِرگ
.و پژمرده خواهي شد

00:00:52.140 --> 00:00:56.580
...پس از مرگ ننگين برادرم، رگنار

00:00:56.660 --> 00:00:59.420
.روحش به "نيفِلهِيم" تبعيد شده

00:00:59.500 --> 00:01:02.140
بنابراين با "بريدا" بر آن شديم که
،به جستجوي "اِستوري" پيشگو بريم

00:01:02.220 --> 00:01:03.980
تا بتوانيم راهي پيدا کنيم
.که او را آزاد کنيم

00:01:04.660 --> 00:01:08.860
و حالا بايد رگنار را
.به جايگاه راستينش "والهالا" بفرستيم

00:01:08.940 --> 00:01:11.100
.شما بايد کسي که رگنار را کشته را بکشيد

00:01:11.180 --> 00:01:13.060
. همه چيز وابسته به تقدير است

00:01:13.140 --> 00:01:37.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.684 --> 00:01:52.784
" آخرين پادشاهي "

00:02:12.300 --> 00:02:15.600
" سالتويک "

00:02:15.600 --> 00:02:19.400
" درويويچ "
" املاک «اِتِلفِلِد» در مرسيا "

00:02:24.220 --> 00:02:26.420
آبجو برام بيار اي برده -
بفرما -

00:02:31.540 --> 00:02:34.300
- چه خبره؟
 - بگو کي اومده؟

00:02:35.700 --> 00:02:36.700
اُسفِرت؟

00:02:41.500 --> 00:02:43.580
برگشتي -
آره، برگشتم -

00:02:43.660 --> 00:02:45.540
. عالي شد

00:02:45.620 --> 00:02:46.620
. من برگشتم

00:02:49.220 --> 00:02:51.460
- "سيتريک" چي شد؟
آه، رفته -

00:02:51.540 --> 00:02:56.300
.خيلي وقته رفته، آم، با زنداني‌‌‌ها، قربان

00:02:58.100 --> 00:03:00.820
- پس سفر خوبي بوده؟
. - آره خوب بود

00:03:00.900 --> 00:03:02.540
.الان ديگه ميدونم بايد چيکار کنم

00:03:03.580 --> 00:03:04.860
. - اُسفِرت
. -قربان

00:03:04.940 --> 00:03:06.820
- هنوز زنده‌اي؟
. - البته

00:03:18.620 --> 00:03:21.100
.دسترسي به "اسکِيد" تقريباً غيرممکنه

00:03:21.580 --> 00:03:24.260
او الان ميان بيشتر از
.دوهزار نفر دانمارکي‌ـه

00:03:24.340 --> 00:03:26.100
. -بازم ميشه انجامش داد
 - چطوري؟

00:03:26.380 --> 00:03:27.900
.به کمک خدا

00:03:29.220 --> 00:03:30.900
.شوخي کردم. هنوز دارم فکر مي‌کنم

00:03:31.700 --> 00:03:34.260
- تا کِي؟
. - به محض اينکه استراحتم تموم شد

00:03:34.340 --> 00:03:36.540
،وقتي استراحت‌ـت رو کردي
.بايد بياي با من قدم بزني

00:03:37.940 --> 00:03:38.940
.اين يک دستوره

00:03:45.740 --> 00:03:47.660
.اوترِد

00:03:49.140 --> 00:03:51.380
...سيتريک" گذاشته رفته" -
. - خيانت کرده

00:03:53.820 --> 00:03:55.580
.اين موضوع باعث دلسردي سربازامون شده

00:03:56.260 --> 00:03:58.780
.اونا دارن فکر مي‌کنن که همه چيز تقصير توئه

00:03:58.804 --> 00:04:02.104
و اين اتفاقا بخاطر تو
.و طلبت براي "اسکِيد"ـه

00:04:03.100 --> 00:04:06.179
بعضي‌‌‌هاشون شايد ديگه نخوان
.دوباره برن سراغش

00:04:08.300 --> 00:04:09.300
.درموردش فکر کن

00:04:13.100 --> 00:04:15.780
همانطور که خواستي
.دارم سربازاتو پشتيباني مي‌کنم

00:04:15.860 --> 00:04:18.300
مي‌تونيد تا يک روز ديگه
.يا کمتر سوار اسباتون بشيد و بريد

00:04:19.700 --> 00:04:22.520
فکر مي‌کردم که ازم بخواي
.بيشتر بمونم

00:04:22.900 --> 00:04:24.100
بحثي نداري؟

00:04:24.580 --> 00:04:27.060
- دلت مي‌خواد بحث کنيم؟
. - نه، دلم نمي‌خواد

00:04:28.620 --> 00:04:32.420
شوهرم برام نامه نوشته که
.به‌زودي مياد براي ملاقات

00:04:32.500 --> 00:04:34.100
.به‌نظر مياد که مسئله مهمي پيش اومده

00:04:34.180 --> 00:04:36.660
. - پس مي‌مونم اينجا تا بره
. - نه

00:04:36.740 --> 00:04:40.540
. - حضور تو در اينجا، اوضاع رو خراب‌تر مي‌کنه
 - بدتر از اينکه اون بخواد بکشت‌ـت؟

00:04:40.620 --> 00:04:42.280
.من حاضر نيستم از دستش پنهان بشم

00:04:42.700 --> 00:04:44.860
.اينجا املاک منه و من الان بر او برتري دارم

00:04:47.180 --> 00:04:48.220
اوترِد؟

00:04:51.700 --> 00:04:54.540
.وايسيد، وايسيد. گوش کنيد

00:05:00.220 --> 00:05:02.820
.رفته. دود شد رفت

00:05:09.340 --> 00:05:10.740
ميدوني چطور بايد ازش استفاده کني؟

00:05:12.060 --> 00:05:14.220
.به قول "پيِرليگ" از نوک تا دسته فرو مي‌کني

00:05:14.300 --> 00:05:15.740
.بايد از هم جدا شيم

00:05:17.260 --> 00:05:20.300
.جدا ميشيم. از نوک تا دسته فرو مي‌کنم

00:05:59.260 --> 00:06:00.780
!اونا‌‌هاش! پرتاب کن، آنجا

00:06:19.820 --> 00:06:22.740
.مي‌شناسمت. چهره‌ات برام آشناست

00:06:23.700 --> 00:06:25.540
.اين چهره‌ايه که زياد پيدا ميشه

00:06:26.420 --> 00:06:28.060
.تو اهل وينچستري

00:06:39.660 --> 00:06:42.460
.هرچي ازم بپرسين راستشو ميگم
.قسم مي‌خورم

00:06:43.020 --> 00:06:44.300
.چه مرد شجاعي

00:06:44.380 --> 00:06:47.020
. - خب من احمق که نيستم
. - تو در "دانهولم" بودي

00:06:48.420 --> 00:06:49.740
.از آدماي "اِتِلوُلد" هستي

00:06:50.900 --> 00:06:52.180
.بله، قربان

00:06:52.740 --> 00:06:54.460
فرستادت اينجا که چيکار کني؟

00:06:56.220 --> 00:06:59.460
.که...شمارو بکشم، قربان

00:07:00.020 --> 00:07:03.420
.و خوشبختانه نتونستم

00:07:03.500 --> 00:07:05.420
. - بدبختانه
! - خيلي هم راضيم

00:07:06.540 --> 00:07:10.180
دوست دارم يک بار ديگه همسر
و فرزندانم رو ببينم. کار بدي مي‌کنم؟

00:07:11.340 --> 00:07:14.940
،وقتي که "وينچستر" رو ترک مي‌کرديم
.نميدونستم که قراره بريم پيش دانمارکي‌‌‌ها

00:07:15.460 --> 00:07:18.260
چرا "اِتِلوُلد" آدماشو فرستاده
که ارباب اوترِد رو بکشند؟

00:07:19.940 --> 00:07:22.340
.چون اوترِد شمشير و سپر آلفرد هست

00:07:24.780 --> 00:07:26.740
.بهم رحم کنيد، بانو
.من راه ديگه‌اي نداشتم

00:07:28.380 --> 00:07:31.980
اُفا"، تو پيامي رو براي دانمارکي‌‌‌ها"
.مي‌بري و منم ميذارم که زنده بموني

00:07:32.820 --> 00:07:33.660
.قربان

00:07:33.740 --> 00:07:36.820
خانوادت در وينچستر گروگان‌‌‌هاي من خواهند بود

00:07:37.380 --> 00:07:39.900
. - ممکنه وسوسه بشي که وسط راه گم و گور بشي
. - بله قربان

00:07:39.980 --> 00:07:42.620
نه، قربان. پيغامتون چيه، ارباب؟

00:07:44.460 --> 00:07:48.460
"برميگردي پيش "اِتِلوُلد
."و "هِستِن"، "کنوت" و "بلادهِر

00:07:49.060 --> 00:07:51.980
"و بهشون ميگي که "اوترِدميزار اهل ميزاربِبِنبِرگ
،داره مياد سراغشون

00:07:52.060 --> 00:07:53.600
،در سايه‌‌‌ها به دنبالتون خواهد بود

00:07:54.460 --> 00:07:56.580
.و همانند برادرم خواهند مُرد

00:07:57.700 --> 00:07:59.660
."همه‌شون رو مي‌فرستم به "نيفِلهِيم

00:08:01.340 --> 00:08:03.340
.اين کارو مي‌کنم، قربان. قسم مي‌خورم

00:08:03.420 --> 00:08:04.780
.همينکارو مي‌کني

00:08:10.060 --> 00:08:12.220
"بعضياتون مثل "سيتريک
.ممکنه به من شک داشته باشيد

00:08:14.060 --> 00:08:15.940
.ميدونم چرا

00:08:16.020 --> 00:08:18.660
.زمان‌‌هايي بوده که خودم هم به خودم شک داشتم

00:08:20.220 --> 00:08:22.259
.آن وقت‌‌هارو ديگه پشت سر گذاشتم

00:08:23.700 --> 00:08:26.700
.من اربابي بدون ثروت و مايملک هستم

00:08:27.820 --> 00:08:30.259
نمي‌تونم براتون پول
و ديوار‌‌هاي قلعه فراهم کنم

00:08:30.340 --> 00:08:32.940
.جايي که چاق و تنبل بشيد

00:08:34.139 --> 00:08:37.700
،اگر ازم تبعيت کنيد
.شمارو به راهي سخت و بي‌رحم مي‌کشم

00:08:38.700 --> 00:08:45.300
ولي اين راه به چيزي ختم ميشه که
"هر دلاوري آرزوشو داره : "نيکنامي

00:08:47.420 --> 00:08:50.100
از من پيروي کنيد تا شمشير و پيمان من هم
.پشتيبان شما باشه

00:08:50.580 --> 00:08:52.540
،چه دانمارکي باشيد يا ساکسوني

00:08:53.420 --> 00:08:57.380
قسم مي‌خورم که از تک‌تک‌تان
.تا پاي مرگ محافظت مي‌کنم

00:08:59.460 --> 00:09:04.500
،من دقيقاً ميدونم که بايد چيکار کنم
.ولي بدون شما‌‌ها نمي‌تونم کاري رو از پيش ببرم

00:09:26.700 --> 00:09:29.700
" وينتاسيتر "

00:09:29.700 --> 00:09:33.900
" وينچستر "
" قلمرو فرمانروايي وِسِکس "

00:10:12.140 --> 00:10:13.140
چي شده؟

00:10:14.660 --> 00:10:17.340
،مطمئنم هر چه که هست
.پايان عمر من نيست

00:10:17.820 --> 00:10:22.420
.موضوع، "اِتِلوُلد"ـه، سرورم. برگشته اينجا

00:10:28.580 --> 00:10:30.820
،"پدر "پيِرليگ
.مي‌خوام با شاه صحبت کنم

00:10:31.380 --> 00:10:33.860
.مي‌خوام با‌‌هاش صحبت کنم
!دست از درخواستم برنميدارم

00:10:33.940 --> 00:10:35.700
. - پس بذاريد با پدر بيوکا صحبت کنم
. - اون سرش شلوغ‌ـه

00:10:35.780 --> 00:10:38.380
!پس با هر کدام از اعضاي شورا
!حتي، ادوارد

00:10:40.620 --> 00:10:44.260
. - ميگن داره ازدواج مي‌کنه
. - تا اون‌‌موقع شما مُرديد، ارباب

00:10:44.820 --> 00:10:47.660
.پس تقاضامو به شما ميگم
.سوءتفاهمي پيش آمده

00:10:48.940 --> 00:10:51.300
.بهتره فرصتي که داري رو صرف دعا و نيايش کني

00:10:52.620 --> 00:10:57.020
.آلفرد از طرف دشمنان وِسِکس در خطرـه

00:10:57.580 --> 00:10:58.900
افرادي مثل خودتو ميگي؟

00:10:59.580 --> 00:11:02.100
،اگر اينطوره
پس چرا حاضر شدم تنهايي برگردم؟

00:11:03.020 --> 00:11:04.460
!اونم بدون شمشير

00:11:04.540 --> 00:11:06.540
!دم دروازه انداختمش کنار

00:11:08.100 --> 00:11:09.700
!بدون هيچ اميدي

00:11:11.700 --> 00:11:13.900
چرا داريم دانمارکي‌‌‌هارو
هشيار مي‌کنيم از آمدن‌مون؟

00:11:13.980 --> 00:11:15.660
اين سوالو کي داره مي‌پرسه؟
تو يا افرادمون؟

00:11:15.740 --> 00:11:18.300
، خب من فقط مي‌پرسم
.ولي افرادمون مي‌خوان که بدونن

00:11:18.380 --> 00:11:20.700
. بخاطر اينکه نگران‌شون کنيم
،اونا ميدونن که من دارم ميرم سراغشون

00:11:20.780 --> 00:11:22.140
.ولي نميدونن چه زماني

00:11:22.220 --> 00:11:25.940
،اين موضوع خواب رو از چشمشون مي‌گيره
،و اگر هم که بخوابند

00:11:26.020 --> 00:11:28.500
.مي‌خوام خواب يک جهنم خيلي سرد رو ببينند

00:11:28.580 --> 00:11:31.180
. قربان، جهنم جاي آتش‌ـه

00:11:31.260 --> 00:11:33.620
اوهو، داري چيکار مي‌کني؟

00:11:33.700 --> 00:11:36.980
فکر مي‌کنين بدون من مي‌تونيد بريد؟
.ًعمرا

00:11:58.900 --> 00:12:01.700
"‌‌ هانستَنِستون "

00:12:01.700 --> 00:12:06.000
" هانستَنتون "
" قلمرو فرمانروايي آنگلياي شرقي "

00:12:18.980 --> 00:12:20.860
چي مي‌خواي از جونم؟

00:12:21.460 --> 00:12:22.980
.چيزايي هست که بايد درموردشون بدونم

00:12:24.420 --> 00:12:26.100
..."اين قضيه زير سلطه گرفتن "وِسِکس

00:12:26.900 --> 00:12:30.140
زماني که همه چيز بر وفق مراد پيش بره
،و بالاخره ما حمله کنيم

00:12:30.700 --> 00:12:32.660
افتخارش نصيب کدام از ما دانمارکي‌‌‌ها ميشه؟

00:12:34.100 --> 00:12:36.060
.تو مرگ آلفرد رو ديدي

00:12:37.900 --> 00:12:40.780
گفتي کسي که اونو از اسب کشيد پايين من بودم

00:12:40.860 --> 00:12:42.740
.و تبرم را بر قلبش فرود آوردم

00:12:48.940 --> 00:12:51.020
.من بار‌‌ها با تو مست کردم

00:12:53.020 --> 00:12:56.420
اون‌وقت بازم گذاشتي مثل يک جام شراب
.دست به دست مردا بشم

00:12:56.900 --> 00:13:01.180
.هر کدامتون از اون يکي بي‌ارزش‌تريد

00:13:01.260 --> 00:13:04.900
.هِستِن" تو رو فقط واسه کردن مي‌خواد"
.اون به قدرت‌‌هاي تو هيچ باوري نداره

00:13:04.980 --> 00:13:06.940
.تو من رو تنها گذاشتي
.راه و سرنوشت‌ـت ديگه عوض شده

00:13:07.020 --> 00:13:10.500
.درسته، من يک بار مأيوست کردم
.ديگه هيچوقت اينکارو نمي‌کنم

00:13:12.340 --> 00:13:15.340
هِستِن" نه از نظر روح و روان و نه از"
.نظر قدرت بدني قابل مقايسه با من نيست

00:13:16.440 --> 00:13:17.660
.و با اين وجود، من هنوزم براي اونم

00:13:17.740 --> 00:13:21.580
.اون نمي‌تونه تو رو تبديل به ملکه کنه
.فقط منم که مي‌تونم آلفرد رو شکست بدم

00:13:21.660 --> 00:13:24.940
.ديگه براي آلفرد مقدر شده که در تختش بميره

00:13:29.340 --> 00:13:31.180
.فقط منم که مي‌تونم اوترِد رو شکست بدم

00:13:33.420 --> 00:13:35.220
.ميدوني که مي‌تونه اينجوري بشه

00:13:35.940 --> 00:13:37.780
.من تابه‌حال هرگز بهت دروغ نگفتم، سيگورد

00:13:39.540 --> 00:13:41.620
...هر چيز يا هر کسي که آرزوشو داري

00:13:41.700 --> 00:13:43.980
تا زماني که "هِستِن" زنده است
.هرگز به واقعيت نمي‌پيونده

00:13:46.220 --> 00:13:47.220
.بايد بکشيش

00:14:01.420 --> 00:14:02.700
خيلي دوست داري نگاش کني؟

00:14:04.620 --> 00:14:06.060
اين واسه چي بايد با ما غذا بخوره؟

00:14:06.140 --> 00:14:10.660
بخاطر اينکه "بلادهِر" خيلي دوست داره
.نگاش کنه و اين تنها کاريه که ازش برمياد

00:14:10.740 --> 00:14:11.940
.اين زن باعث دردسره

00:14:13.100 --> 00:14:14.100
دوست داشتي من مي‌مردم؟

00:14:16.660 --> 00:14:18.300
خب اين به نفع کي مي‌شد؟

00:14:19.340 --> 00:14:21.780
.تک‌تکمون. همه‌مون

00:14:22.660 --> 00:14:26.860
.که شامل اوترِد هم ميشه
آيا اون تو رو تا اينجا آورده که بتوني
حرفايي که مي‌خواد رو براش بزني؟

00:14:26.940 --> 00:14:29.940
.حوصلمو سر بردي، عجوزه

00:14:32.980 --> 00:14:37.620
: سيتريک" بهم بگو"
اوترِد مي‌خواد که من بميرم؟

00:14:39.500 --> 00:14:43.180
.بلاتکليف مونده
.نميدونه بايد بکنت‌ـت يا بکشت‌ـت

00:14:46.300 --> 00:14:48.940
. اون ازت مي‌ترسه -
.بخاطر اينکه اين زن زهرآگين‌ـه -

00:14:50.780 --> 00:14:54.140
.اين زن همه‌تونو به بازي گرفته. باور کنيد

00:14:59.260 --> 00:15:01.780
بالاخره "بريدا" زنت هست يا نه؟ -
.به‌زودي ميشه -

00:15:03.300 --> 00:15:05.020
.من دليل برگشتنش به اينجام

00:15:05.500 --> 00:15:07.700
به‌زودي؟ -
.آدماش ميشن آدماي خودم -

00:15:08.340 --> 00:15:09.780
.بهش بگو جلو زبونشو بگيره

00:15:10.580 --> 00:15:14.580
تو هم بايد درباره همسري که
.روي دريا داشتي بهش بگي

00:15:17.380 --> 00:15:19.740
تو به اوترِد خيانت کردي. چرا؟

00:15:20.420 --> 00:15:22.540
بخاطر اينکه اون هم افرادشو از دست داده
.و هم عقلشو

00:15:24.340 --> 00:15:26.140
حالا مي‌خواد بخاطر زن من بياد اينجا؟

00:15:27.140 --> 00:15:29.480
.اون از نفرينش مي‌ترسه
.مي‌خواد اين نفرين از روش برداشته بشه

00:15:30.220 --> 00:15:34.260
.آره، من مطمئنم که مياد
.ولي ديگه اون جنگجوي قدرتمند قبلي نيست

00:15:35.620 --> 00:15:37.260
.ممکن هم هست که از قبل خطرناک‌تر شده باشه

00:15:38.540 --> 00:15:43.460
.بي‌پرواتر از قبل، قربان
.ناتوان از برنامه‌ريزي
.اين دليل بودن من در اينجاست

00:15:48.340 --> 00:15:50.780
،فکر کنم
.به قدر کافي بهت زمان داده باشم

00:15:53.860 --> 00:15:57.300
تا کنار قبر بشيني و
.تو اون زمين‌‌‌ها واسه خودت پرسه بزني

00:15:59.500 --> 00:16:01.180
کِي؟ -
کِي که چي؟ -

00:16:02.020 --> 00:16:05.380
کِي آدمات ميشن آدماي ما؟

00:16:07.140 --> 00:16:10.180
اين اتحاد باعث ميشه که ما
.از هِستِن و بلادهِر قوي‌تر بشيم

00:16:10.260 --> 00:16:13.660
.اين کار مارو به جايي نميرسونه
.اينايي که گفتي با کيرشون دارن فکر مي‌کنن

00:16:13.740 --> 00:16:15.020
.آن‌‌ها فقط تو فکر "اسکِيد" هستن

00:16:15.580 --> 00:16:17.900
.درحالي‌که من فقط به فکر "بريدا" هستم

00:16:21.340 --> 00:16:24.900
.بذار اونا تو روياي پيشگوئه باشن
.بذار ضد همديگه بشن

00:16:25.980 --> 00:16:28.180
.باشد که جدايي آن‌‌ها نفعي براي ما باشه

00:16:29.940 --> 00:16:31.180
...پس بازم مي‌پرسم

00:16:34.020 --> 00:16:35.020
کِي؟

00:16:38.620 --> 00:16:39.660
.امشب

00:16:40.700 --> 00:16:41.700
.همين حالا

00:17:01.980 --> 00:17:04.219
.ادوارد، حواست جمع باشه که بي‌قرار نشي

00:17:05.500 --> 00:17:08.740
.نيازي نيست انقدر اخمو باشي
.ژست‌ـت بهتر از اين نميشه

00:17:08.820 --> 00:17:13.140
.مادر، من اخم نمي‌کنم
.فقط اميد دارم که او، دختر خوبي باشه

00:17:13.219 --> 00:17:15.900
"من مطمئنم که "اِلفِلِد
.در همه جوانب با شما همخواني دارد

00:17:19.860 --> 00:17:20.860
.صاف وايسا

00:17:26.220 --> 00:17:30.660
.پادشا‌‌ه‌ها. بانو -
،" - جناب "اَتِلهِلم
.شما ادوارد رو قبلاً ملاقات کرده‌ايد

00:17:30.740 --> 00:17:31.900
.درسته

00:17:32.780 --> 00:17:35.300
."دخترم را معرفي مي‌کنم، "اِلفِلِد

00:17:39.260 --> 00:17:41.500
،آيا اين زوج هنگام مذاکره اينجا مي‌مانند

00:17:41.580 --> 00:17:45.100
يا بايد در اتاق ديگري البته
زير نظر بزرگترا بنشينند؟

00:17:45.180 --> 00:17:46.980
چه ايده خوبي قربان

00:17:47.060 --> 00:17:50.860
ادوارد، بهتره که بروي و محوطه رو
.به بانو اِلفِلِد نشان دهي

00:17:50.940 --> 00:17:52.340
.يه جاي بي‌سروصدا

00:18:00.500 --> 00:18:02.740
من پيشنهاد مي‌کنم که بنشينيم و
.به چانه‌زني‌مان بپردازيم

00:18:04.540 --> 00:18:06.460
مي‌تونم بشينم؟ -
. - بله، البته

00:18:07.540 --> 00:18:09.140
.من عاشق چانه‌زني هستم

00:18:12.700 --> 00:18:16.020
.اصلاً نيازي نيست از قصر يا وينچستر بترسي

00:18:19.500 --> 00:18:23.140
.من اميد دارم که ما بتوانيم به شادي برسيم

00:18:26.700 --> 00:18:30.580
،من هيچ دليلي نمي‌بينم که بخواي از من بترسي
.اگر که اين ترس‌ـه که باعث سکوت‌ـت شده

00:18:31.980 --> 00:18:33.620
.من نمي‌ترسم، قربان

00:18:34.340 --> 00:18:36.660
اما کلمات مي‌تونن به زمانش
.باعث شکنجه و عذاب آدم بشن

00:18:37.620 --> 00:18:39.620
.دوست ندارم يه وقت حرف احمقانه‌اي بزنم

00:18:40.340 --> 00:18:41.700
.مطمئنم که شما همچين کاري نمي‌کنيد

00:18:42.580 --> 00:18:44.260
.ولي پدرم که کلي از اين موضوع مي‌ترسه

00:18:44.820 --> 00:18:48.060
او از "ويلتونشِر" تا اينجا
.داشت يک روند اين موضوع رو مي‌گفت

00:18:49.020 --> 00:18:51.060
نکنه من همينم نبايد مي‌گفتم؟

00:18:52.340 --> 00:18:57.340
فکر کنم پدر شما و مادر من، هر دو
.بايد درباره ارزش‌‌هاي سکوت چيزي ياد بگيرن

00:18:59.220 --> 00:19:01.580
.من هم درباره کلمات نگران ميشم

00:19:01.660 --> 00:19:05.620
هنوز نمي‌تونم مطمئن بشم که
.کلماتم پسنديده هستند يا نه

00:19:06.940 --> 00:19:10.100
وقتي شاه باشم
.بايد آن‌‌ها را با دقت انتخاب کنم

00:19:12.060 --> 00:19:15.460
مي‌بايست همسري درخور داشته باشم
.که او هم همين کار رو کند

00:19:18.100 --> 00:19:21.300
،جسارت مرا عفو بفرماييد سرورم
،ولي از نظر من

00:19:22.020 --> 00:19:25.540
شيربهايي که براي دختر بنده
.در نظر گرفته‌ايد بسيار ناچيز است

00:19:26.180 --> 00:19:28.740
همينطور "هديه صبح"اي که
،ادوارد بايد به او بدهد

00:19:28.820 --> 00:19:32.900
به‌نظرم هر دو پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه بوده است
.دخترتان دارد با پادشاه آينده ازدواج مي‌کند

00:19:33.020 --> 00:19:38.220
هديه صبح" ضامن حفاظت دخترم"
.در برابر خطرات پيشِ‌روست

00:19:39.100 --> 00:19:43.220
خطراتي که در حال حاضر از آن‌‌ها باخبريم
.و خطراتي که هنوز خود را آشکار نکرده‌اند

00:19:44.700 --> 00:19:49.460
.توهين نباشه، ولي ادوارد مانند شما نيست

00:19:50.060 --> 00:19:51.900
.او هنوز شاه نشده

00:19:52.640 --> 00:19:54.220
.شاه شدن او فقط تصميم عقلاي دربار بوده

00:19:54.300 --> 00:19:57.500
او خودش را در جنگ "بيِمفليوت" ثابت کرده
.و هيچکس هم غير از اين چيزي نگفته

00:19:57.580 --> 00:19:58.700
.هيچ شکي درش نيست

00:19:58.780 --> 00:20:02.740
.او مثل يک شاه رهبري کرد
.تمام تصميمات را خودش گرفت

00:20:02.820 --> 00:20:04.180
...با اينحال

00:20:04.940 --> 00:20:10.420
در دوراني که قدرت از يک پير به جوان
.منتقل مي‌شود، مملو از خطرات مختلف است

00:20:10.500 --> 00:20:13.780
خيلي چيز‌‌ها ممکن است
.براي "وِسِکس" تغيير کند

00:20:16.620 --> 00:20:17.620
.حرفتان را واضح بگيد

00:20:19.020 --> 00:20:20.580
.فکر کنم که همين کار را کردم، سرورم

00:20:22.180 --> 00:20:24.900
.کساني مدعي تخت پادشاهي شما هستند

00:20:26.020 --> 00:20:27.920
.برادرزاده‌تان، "اِتِلوُلد"، يکي از آن‌‌هاست

00:20:28.180 --> 00:20:30.940
اِتِلوُلد" در زندان‌ـه"
.و سزاي کارش را خواهد ديد

00:20:31.020 --> 00:20:32.740
.ادوارد پادشاه خواهد شد

00:20:32.820 --> 00:20:35.500
.ولي خطر وجود داره، سرورم

00:20:36.700 --> 00:20:38.460
.منظور اصلي من اين است

00:20:39.500 --> 00:20:41.780
پس امنيت دختر من چه مي‌شود؟

00:20:42.860 --> 00:20:46.780
.هداياي عروسي بايد با اين خطر جور باشند

00:20:46.860 --> 00:20:49.660
.اِتِلوُلد" هيچ تهديدي براي ادوارد نيست"

00:20:49.740 --> 00:20:53.580
او يک خائن است
.و تنبيهش اشد مجازات خواهد بود

00:20:54.060 --> 00:20:55.740
،اِلفِلِد" در خطر نيست"

00:20:55.820 --> 00:21:00.740
اما عشق عميقي که
.به دخترتان داريد را درک مي‌کنم

00:21:02.340 --> 00:21:05.740
،و بخاطر اينکه حُسن‌نيتم را نشان دهم
.يک‌سوم قيمت کل به شيربها اضافه مي‌کنم

00:21:07.100 --> 00:21:10.860
با اين پول مي‌تونيد تقريبا کل "ويلتونشِر" را
سنگفرش کنيد، اينطور نيست؟

00:21:12.780 --> 00:21:13.820
.سپاسگزارم سرورم

00:21:17.580 --> 00:21:19.220
. پيغامي از طرف "مرسيا" آمده

00:21:20.260 --> 00:21:23.100
- حالا چي هست؟
. - پيغام از طرف دانمارکي‌کُش‌ـه

00:21:23.980 --> 00:21:24.980
اوترِد فرستادت‌ـت؟

00:21:26.140 --> 00:21:27.140
.بله، بانو

00:21:28.900 --> 00:21:30.820
خب پيغامش چيه؟

00:21:30.900 --> 00:21:33.980
.ميگه مي‌خواد بياد سراغتون، سرورم

00:21:35.500 --> 00:21:36.740
.مي‌خواد سراغ همه‌تون بياد

00:21:38.420 --> 00:21:40.980
.مثل سايه‌اي در شب

00:21:43.740 --> 00:21:47.220
.ميگه همه‌تون مانند رگنار خواهيد مُرد

00:21:48.900 --> 00:21:50.100
...ميگه

00:21:51.980 --> 00:21:54.100
."مي‌خواد همه‌تونو بفرسته به "نيفِلهِيم

00:21:54.180 --> 00:21:56.460
.من ميگم، بذاريد بياد -
. - آره

00:21:56.540 --> 00:21:58.660
دل و روده‌شو بديد
.به کلاغ‌‌‌هاي "اودين" بخورن

00:21:59.780 --> 00:22:01.940
.من اين ساکسوني حرومزاده رو قربوني مي‌کنم

00:22:02.020 --> 00:22:04.140
.تو بايد اين کارو در "فيِرنهام" مي‌کردي

00:22:04.980 --> 00:22:06.140
.جير جير موش شنيدم

00:22:06.740 --> 00:22:09.860
،گفتم، اگر مي‌خواستي اوترِد رو قربوني کني

00:22:10.460 --> 00:22:13.940
.بايد اينکارو در "فيِرنهام" مي‌کردي
.ولي فرار رو بر قرار ترجيه دادي

00:22:14.020 --> 00:22:15.420
.هِستِن، اينکارو نکن

00:22:15.500 --> 00:22:17.060
.حواست باشه چي داري ميگي

00:22:17.140 --> 00:22:19.780
اوه، تو فلنگو بستي، نبستي؟
.زدي به چاک

00:22:19.860 --> 00:22:22.820
. بلادهِر، ديگه چيزي نگو -
. - من کلي از آدمام رو در اون نبرد از دست دادم

00:22:22.900 --> 00:22:25.020
.تو آدماتو پشت ديواراي قلعه از دست دادي

00:22:25.100 --> 00:22:28.500
.اينجوري کاري کردم که از زنم محافظت کنم

00:22:28.580 --> 00:22:30.180
. دهنتو ببند

00:22:30.260 --> 00:22:32.820
مي‌خواي نشونت بدم -
که چجوري ترتيبشو ميدم؟
! - خفه‌شو

00:22:32.900 --> 00:22:37.100
.يالا ديگه. بيخيال، بلادهِر. آروم مي‌کنمش

00:22:38.140 --> 00:22:42.180
،"بيا بغل عمو "هِستِن
.تا چندتا توله ول بدم تو شکمت

00:22:42.260 --> 00:22:45.620
.ميدان نبرد بين خودم و خودت راه ميندازيم -
. - بلادهِر، نه. بس کنيد

00:22:45.700 --> 00:22:48.500
دلت مي‌خواد تو ميدون نبرد
کونت بذارم، بلادهِر؟

00:22:48.580 --> 00:22:52.300
!نبرد مي‌کنيم! همين حالا باهم مي‌جنگيم -
! - اگه اين چيزيه که مي‌خواي، پس باشه

00:22:52.380 --> 00:22:54.380
! -بيا جلو
! - هِستِن! بسه ديگه

00:22:54.460 --> 00:22:56.700
!قلبتو مي‌کشم بيرون -
! - آماده باش

00:22:56.780 --> 00:22:57.980
!آماده‌ام

00:22:59.100 --> 00:23:00.260
.آماده‌ام

00:23:04.900 --> 00:23:06.200
.پس ميدان نبرد راه بندازين

00:23:17.180 --> 00:23:20.460
به‌نظرم اين دهکده با اوناي ديگه‌اي که
.ازشون رد شديم فرق داره

00:23:21.260 --> 00:23:22.260
.اين يکي پيشرفت کرده

00:23:22.660 --> 00:23:24.900
در دل سلطه دانمارکي‌‌‌ها
.بازم پيشرفت کرده
" کروگلند "

00:23:26.300 --> 00:23:27.960
.دوستان، من که خيلي تشنم‌ـه

00:23:27.984 --> 00:23:30.084
" کرولند "
" قلمرو فرمانروايي مرسيا "

00:23:32.060 --> 00:23:34.900
. همه اينجا به چاقي يک راهب چاپلوسن

00:23:34.980 --> 00:23:37.180
يک راهب چاپلوس؟ -
. - دقيقاً يک راهب چاپلوس

00:23:38.260 --> 00:23:40.060
مشکلي داري با اين حرف؟

00:23:48.420 --> 00:23:49.540
!هي تو

00:23:52.020 --> 00:23:53.020
کي هستي؟

00:23:55.420 --> 00:23:56.300
خودت کي هستي؟

00:23:56.380 --> 00:23:59.060
.من "گوتلاگ" هستم، خان اينجا

00:24:00.860 --> 00:24:02.460
."منم اوترِد هستم از "بِبِنبِرگ

00:24:03.260 --> 00:24:04.500
.تا حالا اسمشو نشنيدم

00:24:04.580 --> 00:24:09.020
.ما به بانو "اَتِلفِلِد" خدمت مي‌کنيم
.بنابراين از خدمتگذاران "مرسيا" هم هستيم
.بدون شک تو هم همينطور

00:24:09.660 --> 00:24:12.300
.بله، ما مرسيايي هستيم -
. - البته مرسيايي‌‌‌هاي تپل

00:24:13.420 --> 00:24:15.820
چي مي‌خواييد؟ -
. - غذا و آبجو

00:24:16.300 --> 00:24:18.160
و يک جايي که بتونيم براي مدتي
.توش استراحت کنيم

00:24:18.740 --> 00:24:21.580
فقط اميدوارم تختاتون
.گرم‌تر از خوش‌آمدگويي‌تان باشن

00:24:22.900 --> 00:24:24.180
.شمشير بي‌شمشير

00:24:24.780 --> 00:24:28.580
.سلاح‌‌‌هاتونو بذاريد پيش اسباتون
.در‌‌هاي من به روي شما باز است

00:24:29.300 --> 00:24:33.500
.من شمشيرم رو بهت نميدم
.ولي بهت قول ميدم مشکلي پيش نياد

00:24:33.580 --> 00:24:35.940
،ما فقط براي غذا، آبجو و استراحت اينجاييم
.نه چيز ديگه

00:24:36.020 --> 00:24:39.700
،بسيارخب
...ولي حواستون باشه که ما مهربانانه با

00:24:39.780 --> 00:24:42.560
غريبه‌‌‌هايي که شمشير دارن رفتار نمي‌کنيد؟ -
آره، همون -

00:24:47.420 --> 00:24:50.020
،و حالا ميره و به دانمارکي‌‌‌ها خبر ميرسونه

00:24:50.900 --> 00:24:52.540
.که مي‌تونه باعث منفعت ما بشه

00:24:55.260 --> 00:24:57.660
اين زمين خيلي خوبيه که
.به همسرم هديه دادم

00:24:58.540 --> 00:25:00.540
.دوست دارم يک روز دوباره پس‌ـش بگيرم

00:25:01.460 --> 00:25:03.100
.وقتي که زير همين خاک دفنش کردم

00:25:06.140 --> 00:25:08.220
تو بايد يه کاري کني که
."ازت خوشش بياد، "اَلدهِلم

00:25:09.420 --> 00:25:10.940
که آخرش چي بشه، قربان؟

00:25:11.820 --> 00:25:13.940
.خوب اگه دوست داري مي‌توني بکنيش

00:25:14.740 --> 00:25:16.580
خب که چي بشه سرورم؟

00:25:16.660 --> 00:25:19.140
.ترتيبشو بده تا من بتونم ازش جدا بشم

00:25:19.820 --> 00:25:21.900
.قراره که جاسوس من بشي

00:25:24.740 --> 00:25:26.700
.درخواست‌ـت قابل قبول نيست

00:25:28.020 --> 00:25:30.780
با اينحال، 30 سرباز
.به اينجا خواهند آمد تا ازت مراقبت کنند

00:25:30.860 --> 00:25:31.860
.از سربازاي خودت

00:25:32.260 --> 00:25:37.700
.عزيزم، قبلاً ياغي‌‌‌ها آمدن به مکان تو
.و به جانت سوءقصد کردند

00:25:37.780 --> 00:25:41.700
مي‌خواي همه مسئوليت‌‌‌هاي خودتو براي
امنيت من با يک نوشته از سرت باز کني؟

00:25:43.540 --> 00:25:45.620
.محافظين من کافي هستن

00:25:46.620 --> 00:25:48.100
دخترت پس کجاست؟

00:25:49.460 --> 00:25:50.860
.همون نيمه‌دانمارکي

00:25:51.420 --> 00:25:54.300
.دخترت نيمه‌دانمارکي نيست -
. - آخه شبيه دانمارکياست

00:25:58.860 --> 00:26:00.780
اَلدهِلم"، ما باعث سرگرميت شديم؟"

00:26:00.860 --> 00:26:04.620
خب، سرورم، داشتم فکر مي‌کردم
.شما خودتونم شبيه دانمارکيا هستيد

00:26:12.220 --> 00:26:13.780
.اين غذا قابل تحمل نيست

00:26:16.660 --> 00:26:17.660
.بايد برم بالا بيارم

00:26:24.020 --> 00:26:25.900
.بانو، اذيتش نکنيد

00:26:26.980 --> 00:26:28.820
.او خطرناک‌تر از اون چيزي که فکر مي‌کنيد هست

00:26:31.460 --> 00:26:33.780
به من مأموريت دادن که کاري کنم
.تا شما از من خوشتون بياد

00:26:36.940 --> 00:26:40.700
به‌نظرتون بايد براتون آواز بخونم؟ -
. - باشه براي يه وقت ديگه

00:26:43.260 --> 00:26:44.460
.من شمارو تحسين مي‌کنم، بانو

00:26:46.860 --> 00:26:48.060
.خيلي بيشتر از اين حرفا

00:26:53.020 --> 00:26:56.020
پيشنهاد "اَتِلرِد" رو مبني بر اينکه
.تعداد افرادت به نصف کاهش پيدا کنه، بپذير

00:26:56.100 --> 00:26:59.780
قسم مي‌خورم که خودم انتخابشون کنم
.و هر کدام به تنهايي بهت وفادار خواهند بود

00:27:01.300 --> 00:27:04.740
يواش‌يواش دارم باور مي‌کنم که
.آدم خوبي هستيد، جناب اَلدهِلم

00:27:05.820 --> 00:27:07.180
.نه به اين خوبي که ميگيد، بانو

00:27:39.020 --> 00:27:40.020
.هنوز گرم‌ـه

00:27:51.980 --> 00:27:53.260
ميدونه که اينجايي؟

00:27:54.020 --> 00:27:55.340
.مسئله‌اي نيست

00:27:56.620 --> 00:27:57.620
.تو که منو مي‌شناسي

00:27:58.780 --> 00:28:00.220
.تو به من اعتقاد داري

00:28:01.380 --> 00:28:02.580
...تمام چيزي که مي‌خوام

00:28:05.100 --> 00:28:06.420
.پيروزي توست

00:28:31.740 --> 00:28:33.220
.تو بايد مرا برنده بشي
(بدست بياري)

00:28:34.020 --> 00:28:35.580
.تو يک بار ديگه براي خودم ميشي

00:28:36.500 --> 00:28:38.300
.اون پا‌‌هاش خيلي کنده. نمي‌تونه برنده بشه

00:28:38.380 --> 00:28:40.980
.نبايد برنده بشه -
. - برنده نميشه، قسم مي‌خورم

00:28:41.740 --> 00:28:44.700
.هرگز نبايد برنده بشه

00:28:54.420 --> 00:28:55.700
.ديگه بايد برم

00:28:57.380 --> 00:28:58.740
.بايد برم

00:29:02.900 --> 00:29:04.500
!يالا ديگه

00:29:07.500 --> 00:29:08.940
. اين نبرد تا سر حد مرگ‌ـه

00:29:12.180 --> 00:29:16.580
.والهالا" منتظر يک مَرده"

00:29:22.820 --> 00:29:25.740
آماده‌ايد؟

00:29:26.980 --> 00:29:27.980
...پس

00:29:29.660 --> 00:29:31.500
.شروع کنيد

00:29:55.580 --> 00:29:56.660
!اوه

00:29:56.740 --> 00:29:58.380
دوست داري چه کسي برنده بشه؟

00:30:01.580 --> 00:30:03.380
.سرنوشت من براي هيچکدامشون رقم نخورده

00:30:36.420 --> 00:30:38.180
!يالا ديگه، بلادهِر

00:31:44.140 --> 00:31:45.140
.بيا جلو

00:31:48.420 --> 00:31:49.420
.بيا ببينم

00:31:51.300 --> 00:31:52.580
!بيا پيش هِستِن

00:32:12.140 --> 00:32:13.940
.اون همه مردارو مسموم مي‌کنه

00:32:30.660 --> 00:32:31.900
. دفنش مي‌کنيم

00:32:34.220 --> 00:32:35.220
.به‌عنوان يک جنگجوي دلاور

00:32:36.820 --> 00:32:41.140
او الان با پدرانمان
!در سرسرا‌‌هاي بزرگ به ضيافت نشسته

00:32:45.340 --> 00:32:46.500
.دفنش کنيد

00:32:51.380 --> 00:32:52.700
کنار هم حرکت کنيد

00:32:55.900 --> 00:32:58.740
وقتي که داشتم پدرمو دفن مي‌کردم
.بهم بيشتر خوش گذشت تا اينجا

00:32:58.820 --> 00:33:00.900
مگه پدرتو مي‌شناختي؟ -
. - آره مُشتاشو خوب مي‌شناختم

00:33:01.740 --> 00:33:03.180
. اونا اينجان قربان

00:33:04.860 --> 00:33:06.500
.دارم مي‌بينم که از اونجا نگاهمون مي‌کني

00:33:07.860 --> 00:33:09.380
در پشت رو هم محاصره کنيد

00:33:09.460 --> 00:33:11.660
.به مهمانمون اوترِد بگيد که محاصره شده

00:33:14.700 --> 00:33:17.460
.مرداني مسلح اومدن قربان
.بعضي‌‌‌هاشونم تيروکمان دارند

00:33:17.540 --> 00:33:20.380
.او پيغام‌رسانشو فرستاده
.حالا نقشه‌اش اينه که مارو اينجا نگه داره

00:33:20.460 --> 00:33:23.140
توي مهمانخانه؟
.جاي بدتري رو انتظار داشتم

00:33:25.500 --> 00:33:28.540
گوتلاک" پشت دانمارکي‌‌‌هاست، آن‌‌ها"
.به گوش‌شون خواهد رسيد که ما به دام افتاديم

00:33:28.620 --> 00:33:30.180
.و راه ميفتند که بيان و مارو بُکشن

00:33:30.900 --> 00:33:33.660
که اينجوري خيلي خوبه. بنابراين
.افراد کمتري در اردوگاهشون خواهند بود

00:33:33.740 --> 00:33:36.460
.ما باعث حواس‌پرتي‌شون شديم -
. - و محاصره هم شديم

00:33:37.220 --> 00:33:39.340
.مراقب اون در باش -
. - بله قربان

00:33:40.980 --> 00:33:42.020
.اُسفِرت

00:33:45.740 --> 00:33:48.100
.اوترِد، ما فقط مي‌خوايم با‌‌هات صحبت کنيم

00:33:48.980 --> 00:33:51.380
.خب صحبت کنيد -
. - من نمي‌خوام با‌‌هات بجنگم

00:33:52.060 --> 00:33:55.540
خوب اين باعث تأسف‌ـه. هيچي به اندازه
يک جنگ تمام‌عيار در يک مهمانخانه

00:33:55.620 --> 00:33:58.220
.در هنگام شب حال نميده -
اوه، خانم بياريم چطور؟ -

00:33:58.299 --> 00:33:59.580
. آره، شايدم خانوم بياريم

00:33:59.660 --> 00:34:03.100
.شما تعدادتون کم‌ـه
،هيچ راهي نداريد که از اينجا خارج بشيد
.ما تيروکمان هم همراهمون‌ـه

00:34:03.900 --> 00:34:05.140
.بايد تسليم بشيد

00:34:05.779 --> 00:34:09.620
.اگر تسليم بشي، مردانت زنده مي‌مونن
.آن‌‌ها فقط اوترِد را مي‌خوان

00:34:10.180 --> 00:34:11.500
.تو يک خائني، گوتلاک

00:34:11.580 --> 00:34:16.299
!نمي‌تونيد فرار کنيد
.يک بار ديگه ميگم. ما فقط اوترِد را مي‌خوايم

00:34:16.380 --> 00:34:18.980
،شما همه مردان آزاديد
.و آزاديد که انتخاب کنيد

00:34:19.700 --> 00:34:21.779
.ما با شماييم قربان

00:34:21.860 --> 00:34:22.940
.اهرم در رو بنداز

00:34:29.020 --> 00:34:30.020
.خانوما

00:34:32.460 --> 00:34:35.020
.ما نمي‌تونيم از اونجا بالا بريم قربان
.کماندار‌‌ها ميزنن‌مون

00:34:41.900 --> 00:34:43.500
.يک تبر برام بنداز بالا

00:34:46.220 --> 00:34:47.420
حالا چيکار کنيم قربان؟

00:34:47.980 --> 00:34:49.940
. برام آتش بياريد -
. - بدو

00:34:50.020 --> 00:34:52.620
.عاشق اينه که همه چيزو آتش بزنه -
. - آخه جهنم رو دوست داره

00:35:08.260 --> 00:35:09.460
فينان

00:35:14.940 --> 00:35:16.100
!آتش

00:35:21.180 --> 00:35:22.180
!روي سقف

00:35:25.140 --> 00:35:26.740
!آب بياريد! آنجارو نجات بديد

00:35:29.780 --> 00:35:32.940
!بياستيد! يالا ديگه! کنار من بايستيد

00:35:33.020 --> 00:35:35.460
!بزدل‌‌‌ها

00:35:37.140 --> 00:35:39.340
.بازم بده -
 - بازم بدم؟

00:35:39.420 --> 00:35:42.380
.اگر مجبور بشيم بايد کل روستارو آتش بزنيم -
. - قربان

00:35:49.340 --> 00:35:51.020
!مهمانخانه رو نجات بديد

00:35:58.660 --> 00:36:01.620
.مرا ببخشيد، سرورم. از جانم بگذريد

00:36:02.580 --> 00:36:05.460
.دانمارکي‌‌‌ها مجبورم کرده بودند
.راه ديگه‌اي نداشتم

00:36:05.540 --> 00:36:06.860
!هيچوقت فراموش نکنيد

00:36:08.100 --> 00:36:11.140
.شما به بانوي مرسيا خدمت مي‌کنيد

00:36:14.220 --> 00:36:16.380
.تمام و کمال

00:36:28.220 --> 00:36:30.980
!هِستِن! هِستِن

00:36:33.940 --> 00:36:36.180
.اوترِد همين نزديکي‌‌‌هاست

00:36:37.540 --> 00:36:39.140
.پس داره مياد سراغمون

00:36:39.220 --> 00:36:42.940
و به‌وسيله خان يکي از روستا‌‌هاي
.بالاي رودخانه به دام افتاده

00:36:44.020 --> 00:36:47.660
،مي‌خواستم بگم بريم باهم بکشيمش
.ولي يکي از ما بايد اينجا بمونه

00:36:48.780 --> 00:36:52.700
.پس، کار خودته بري بکشيش، دوست من

00:36:53.500 --> 00:36:55.340
.برو و باعث شهرت‌آفريني خودت بشو

00:37:03.220 --> 00:37:05.620
ما يک دانمارکي‌کُش داريم
.که بايد بريم و بکشيمش

00:37:22.420 --> 00:37:25.860
انجمن ريش‌سفيد‌‌ها آماده است
.که به دادخواست شما گوش دهد، سرورم

00:37:30.180 --> 00:37:32.020
.چيزي که خودتان خواسته بوديد

00:37:45.420 --> 00:37:47.660
.خوشحالم که در خانه هستم، سرورم

00:37:48.500 --> 00:37:50.100
...انتظار نداشتم که اين خوش‌آمدگويي

00:37:50.180 --> 00:37:53.620
اِتِلوُلد، تو به هم‌پيماني و توطئه‌چيني

00:37:53.700 --> 00:37:56.100
با دانمارکي‌‌‌ها براي حمله به وِسِکس
.و مرسيا متهم شده‌اي

00:37:57.020 --> 00:38:01.020
بله سرورم، متوجه هستم که اين موضوع داره
.چجوري به‌نظر مياد، ولي اين حقيقت ماجرا نيست

00:38:02.540 --> 00:38:03.820
.پدر بيوکا

00:38:04.980 --> 00:38:08.660
"وقتي من به دژ "رگنار رگنارسون
،در "دانهولم" رفتم

00:38:09.540 --> 00:38:12.060
.خود "اِتِلوُلد" بود که به پيشوازم آمد

00:38:12.140 --> 00:38:14.340
.از اينکه ميديدم‌تان خوشحال بودم، پدر بيوکا

00:38:14.420 --> 00:38:19.420
همراه دانمارکي‌‌‌ها بود
.و حتي براي گرفتن "وِسِکس" نقشه ميريخت

00:38:19.500 --> 00:38:21.140
بخاطر اينکه براي از دست دادن جانم
.مي‌ترسيدم

00:38:21.220 --> 00:38:25.700
در "آنگلياي شرقي" همراه با دانمارکي‌‌‌هايي
از قبيل "سيگورد بلادهِر" و "هِستِن" ديده شده

00:38:25.780 --> 00:38:27.300
."و "کنوت

00:38:27.380 --> 00:38:30.540
.تو
تو با اين دانمارکي‌‌‌ها به توافق رسيده‌اي که

00:38:30.620 --> 00:38:33.820
به‌عنوان عروسک خيمه‌شب‌بازي آن‌‌ها
.بر روي اين تخت پادشاهي مقدس بنشيني

00:38:37.500 --> 00:38:38.580
چي داري بگي؟

00:38:40.580 --> 00:38:43.580
سرورم، من ميان دانمارکي‌‌‌ها بودم
.و اين را رد نمي‌کنم

00:38:44.740 --> 00:38:47.780
ولي داستانش اينطوري نيست
.که پدر بيوکا داره تعريف مي‌کنه

00:38:47.860 --> 00:38:51.700
.تو خودت سرچشمه همه داستان‌‌هايي
اين‌دفعه چي داري برامون تا باورت کنيم؟

00:38:53.980 --> 00:38:56.820
،سرورم، زير نظر تربيت‌‌‌هاي شما
.من به يک مرد تبديل شده‌ام

00:38:58.780 --> 00:39:00.820
من در جنگ به شما خدمت کردم، نکردم؟

00:39:02.900 --> 00:39:06.100
من رفتم تا جاسوسي دانمارکي‌‌‌هارو کنم
.و اسرارشان را براي "وِسِکس" بياورم

00:39:08.580 --> 00:39:09.980
!به حرفاش گوش ميديم

00:39:15.420 --> 00:39:17.260
،من به "دانهولم" سفر کردم

00:39:17.340 --> 00:39:20.860
و به دانمارکي‌‌‌ها کلي دروغ گفتم تا باور کنند
.که من بر ضد شما شده‌ام، سرورم

00:39:22.100 --> 00:39:26.340
آن‌‌ها به من اعتماد کردند و مرا
در جلسه‌‌‌هاي خصوصي خود راه دادند
.و نقشه‌‌‌هايشان را برايم آشکار کردند

00:39:27.580 --> 00:39:28.860
.اوترِد آنجا بود

00:39:30.860 --> 00:39:34.620
.در حقيقت، اوترِد به همه ما خيانت کرده

00:39:36.940 --> 00:39:38.860
،گناه من غرور و خودبيني است
.نه خيانت و بي‌وفايي

00:39:38.940 --> 00:39:41.900
.اوترِد به مرسيا بازگشت

00:39:41.980 --> 00:39:44.380
"او بار ديگر به ما در "بيِمفليوت
.به درستي خدمت کرد

00:39:44.460 --> 00:39:47.620
ما اينجاييم که درباره
.گنا‌‌هان "اِتِلوُلد" بحث کنيم، نه اوترِد

00:39:47.700 --> 00:39:50.100
من نمي‌تونم بگم که در دوره‌اي که
،با دانمارکي‌‌‌ها بودم

00:39:50.180 --> 00:39:53.020
.هرگز وسوسه پيشنهادات پُرزرق و برقشان نشدم

00:39:55.140 --> 00:39:58.060
،اما همچنان که زيرنظرشان داشتم
...متوجه شدم که آن‌‌ها

00:39:59.660 --> 00:40:00.900
.کافرند

00:40:02.620 --> 00:40:05.220
،کار‌‌هايي که انجام دادند
.آن‌‌ها علايق و رفتار‌‌هاي غيرطبيعي دارند

00:40:07.900 --> 00:40:09.060
.مو‌‌هاشون

00:40:11.500 --> 00:40:15.100
،من هيچوقت نمي‌توانستم خود را از آن‌‌ها بدانم
به همين ترتيب آمدم تا به شما هشدار بدهم، سرورم

00:40:17.380 --> 00:40:19.340
.و حتي راهنمايي‌تون کنم

00:40:20.740 --> 00:40:22.980
من آمده‌ام که در کنار شما باشم

00:40:24.140 --> 00:40:28.820
و دانمارکي‌‌‌ها هم به راحتي بهت اجازه دادند
که در اردوگاهشون قدم بزني؟

00:40:29.580 --> 00:40:31.980
،اوه، من شمارو نمي‌شناسم

00:40:32.780 --> 00:40:37.340
ولي من اجازه نداشتم به راحتي
.در اردوگاهشون قدم بزنم

00:40:39.340 --> 00:40:40.840
.بهشون گفتم که مي‌خواهم اوترِد را بکشم

00:40:42.820 --> 00:40:45.740
.آن‌‌ها همانطور که بايد، ازش مي‌ترسند

00:40:47.380 --> 00:40:48.820
.او براي همه ما خطرناک است

00:40:50.380 --> 00:40:53.980
اگر شما مي‌خواستي بري
،و جاسوسي دانمارکي‌‌‌ها را بکني

00:40:54.900 --> 00:40:57.380
چرا شاه را از قصد و نيت خود باخبر نکردي؟

00:40:57.460 --> 00:41:01.020
قربان، کي ميدونه که چه اسراري
از زير زبان ايشان به بيرون درز کرده؟

00:41:02.020 --> 00:41:05.700
.او بايد محاکمه بشه
.و اوست که بايد قصاص شود

00:41:11.180 --> 00:41:14.060
تو ادعا مي‌کني که چه اسراري
از دانمارکي‌‌‌ها کشف کرده‌اي؟

00:41:16.220 --> 00:41:17.820
.آن‌‌ها منتظر مرگ شما هستند، سرورم

00:41:19.460 --> 00:41:21.660
.آن‌‌ها اميد به اغتشاش‌‌‌هاي پس از آن بسته‌اند

00:41:24.100 --> 00:41:29.420
،من مي‌خواهم قسم وفاداري به جانشين پادشاهي
...ادوارد، بگويم

00:41:49.340 --> 00:41:52.500
.پادشاه آماده مي‌شوند براي دعا

00:42:02.140 --> 00:42:04.060
.اي‌کاش با همان دانمارکي‌‌‌ها مي‌ماندي

00:42:29.780 --> 00:42:32.580
پادشا‌‌ه او با شما صحبت کرد؟

00:42:34.260 --> 00:42:36.660
من ازش سوال پرسيدم
.ولي جوابي دريافت نکردم

00:42:38.900 --> 00:42:40.500
مجمع منتظر جواب شماست

00:42:43.840 --> 00:42:46.260
من بايد کار‌‌هاي بيشتري مي‌کردم
.که جلوي ولگردي‌‌‌هاي او را بگيرم

00:42:46.340 --> 00:42:48.580
شما هر کاري که مي‌توانستيد
.انجام داديد، سرورم

00:42:49.340 --> 00:42:52.860
براي موجودي مانند "اِتِلوُلد" چه کاري
.مي‌شود کرد؟ او راهش را گم کرده

00:42:52.940 --> 00:42:54.660
.من بايد راه جلو پايش قرار ميدادم

00:42:55.460 --> 00:42:57.540
.به‌نظر ميامد که سربه‌راه شده باشه

00:42:59.380 --> 00:43:02.140
.او آدم سُست‌عنصري است
.قبول کنيد

00:43:02.900 --> 00:43:06.380
.او شور کثافت‌کاري را درآورده
.او از همان لحظه ورودش به دنيا فاسد بوده

00:43:06.460 --> 00:43:09.300
.اشتبا‌‌هات "اِتِلوُلد" تقصيره من است

00:43:11.380 --> 00:43:14.020
.حالا هم قضاوت او برعهده من است

00:43:14.660 --> 00:43:18.140
.هيچ انساني به بخشايندگي شما نمي‌تواند باشد

00:43:19.340 --> 00:43:20.940
.حتي پدر خودش

00:43:22.020 --> 00:43:23.740
.برادرم، کسي که عاشقانه دوستش داشتم

00:43:26.180 --> 00:43:28.260
من کي هستم که بخوام جان پسرش را بگيرم؟

00:43:29.140 --> 00:43:31.860
.جواب شرارت بايد داده شود

00:43:37.260 --> 00:43:40.220
شايد خداست که بايد بنده‌اش
.اِتِلوُلد" را قضاوت کند"

00:43:44.300 --> 00:43:48.300
.او نبايد زنده بماند، سرورم
...اينطوري مردم فکر مي‌کنند که شما ضعيف

00:43:48.380 --> 00:43:51.060
خب حالا من بايد جان برادرزاده‌ام را بگيرم
که خلافش را اثبات کنم؟

00:43:54.700 --> 00:43:58.940
و قدمي در راه مسيحيت بردارم
براي پايان دادن به رحم و شفقت؟

00:44:08.740 --> 00:44:11.100
شايد هم دروازه‌‌‌هاي بهشت
.را نزديک به خود مي‌بينم

00:44:12.740 --> 00:44:14.460
.هرگز، سرورم

00:44:18.100 --> 00:44:22.660
اِتِلوُلد" باورش بر اين است"
.که خود بايد پادشاه باشد

00:44:24.900 --> 00:44:26.980
...او يک خطر براي ادوارد به حساب مي‌آيد

00:44:28.620 --> 00:44:30.620
.براي پسر خودتان

00:44:41.460 --> 00:44:43.660
.کنوت، خودش‌ـه و خودش

00:44:45.420 --> 00:44:48.220
.به اندازه کافي خوبه
.الان ديگه افراد کمتري در اردوگاه هستند

00:44:59.060 --> 00:45:00.380
."ممنونم، "سيگِبريت

00:45:07.500 --> 00:45:08.540
...مي‌تونم بپرسم که

00:45:10.100 --> 00:45:12.060
حال اون دختري که دوستش داشتي چطور است؟

00:45:13.780 --> 00:45:15.500
اسمش "اِجوين" بود، درسته؟
.درسته

00:45:17.220 --> 00:45:18.700
.بردنش به صومعه

00:45:20.340 --> 00:45:24.140
و اينطور که مشخص‌ـه
،ادوارد بدون اينکه توجهي داشته باشه
.مي‌خواد با کس ديگري ازدواج کنه

00:45:26.300 --> 00:45:30.900
خوب مي‌تونم درکت کنم اگر ديگه
.نخواي به ادوارد خدمت کني

00:45:32.420 --> 00:45:34.660
ولي آيا آدم‌‌هايي مثل من و تو
انتخاب ديگري هم داريم؟

00:45:34.740 --> 00:45:36.860
پادشاه وارد مي‌شود

00:45:51.980 --> 00:45:52.980
.بيا جلو

00:45:59.700 --> 00:46:04.300
...اِتِلوُلد
.خيلي خوشحالم از اينکه به خانه آمده‌اي

00:46:06.300 --> 00:46:07.540
.من خانه ديگري ندارم، سرورم

00:46:08.660 --> 00:46:11.260
من تصميم گرفتم
.که بخشي از حرف‌‌‌هايت را قبول کنم

00:46:12.620 --> 00:46:13.860
.سپاسگزارم، سرورم

00:46:13.940 --> 00:46:16.860
.چيزي که گفتي درست بود
،دانمارکي‌‌‌ها همانند ما نيستند
.يا هنوز نشده‌اند

00:46:18.740 --> 00:46:20.300
.ما با قوانين خداوند زندگي مي‌کنيم

00:46:22.460 --> 00:46:28.420
و او بر ما خير و نعماتي بي‌شمار
.و رحمتي بي‌مثال ارزاني داشته است

00:46:30.140 --> 00:46:32.020
...وِسِکس" مکاني است مقدس"

00:46:33.140 --> 00:46:35.060
...جايي به‌عنوان خانه و رسيدن به

00:46:36.740 --> 00:46:38.020
...عدالت

00:46:40.460 --> 00:46:41.460
.و رحم

00:46:52.020 --> 00:46:53.620
...تمام آنچه که ما برايش عشق مي‌ورزيم

00:46:55.460 --> 00:46:58.780
.تمام آن چيزي است که ما اينجا ساخته‌ايم

00:47:00.900 --> 00:47:03.860
اين سرزمين
.وعده انگلستان را با خود دارد

00:47:07.020 --> 00:47:09.620
.اين چيزيه که تو در خطر انداختي

00:47:14.100 --> 00:47:16.240
بخاطر اينکه يکي از چشمانت را
،به سمت دانمارکي‌‌‌ها کرده‌اي

00:47:18.140 --> 00:47:19.500
...سزاي کار تو

00:47:21.140 --> 00:47:21.980
.کور شدن است

00:47:25.220 --> 00:47:26.740
.سرورم، شما جدّي نميگيد

00:47:28.300 --> 00:47:32.380
.سرورم، شما جدّي نميگيد
...پادشا‌‌ه

00:47:32.460 --> 00:47:34.180
.ديدن باعث خردمندي است

00:47:36.220 --> 00:47:38.620
.يک پادشاه با هر دو چشمش مي‌بيند

00:47:40.180 --> 00:47:45.080
اِتِلوُلد" مي‌بايست هر دو چشمش را"
.از دست ميداد، اما من دلرحمي خواهم کرد
.فقط يکي از چشمانش گرفته خواهد شد

00:47:46.380 --> 00:47:49.580
اِتِلوُلد" بايد از آن يکي چشم استفاده کند"
.تا راه رستگاري را بيابد

00:47:49.660 --> 00:47:50.660
!نه

00:47:52.100 --> 00:47:54.420
.سرورم، خواهش مي‌کنم

00:47:54.980 --> 00:47:57.140
.من توبه کرده‌ام
.به من رحم کنيد

00:47:57.220 --> 00:48:00.180
.من به گنا‌‌هانم اعتراف کرده‌ام
...خواهش مي‌کنم سرورم. عمو جان

00:48:00.260 --> 00:48:01.740
.استياپا -
. - خواهش مي‌کنم

00:48:01.820 --> 00:48:05.100
.نه، نه، نه، نه
!نه، سرورم

00:48:05.620 --> 00:48:09.660
!نه، التماس مي‌کنم، نه! نه، نه، صبر کنيد
!صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد، خواهش مي‌کنم

00:48:10.300 --> 00:48:12.100
!خواهش مي‌کنم! نه

00:48:24.940 --> 00:48:26.540
،در آن هنگام که شب فرا ميرسد

00:48:26.620 --> 00:48:29.500
حتي پادشاه سايه‌‌‌ها هم اينجا
.نمي‌تواند جايي پيدا کند

00:48:33.220 --> 00:48:34.500
. يکي داره مياد

00:48:40.060 --> 00:48:41.340
سيتريک"ـه"

00:48:49.820 --> 00:48:51.420
مي‌خواي چيزي به من بگي پسر؟

00:48:52.460 --> 00:48:53.460
.آره

00:48:56.340 --> 00:48:57.340
.تسليمم شو

00:49:07.300 --> 00:49:10.740
.شما‌‌ها داشتيد مارو بازي ميداديد
،لعنت بر شيطون، فينان
!اينا داشتن مارو بازي ميدادن

00:49:11.380 --> 00:49:12.820
آخه چرا؟

00:49:12.900 --> 00:49:15.180
،اگر شما‌‌ها باور نمي‌کرديد
.ديگران هم نمي‌کردن

00:49:15.260 --> 00:49:17.140
. اُسکلت کردم -
. - نخيرم، من فهميده بودم

00:49:17.220 --> 00:49:19.220
نه، نفهميدي. حالا حال کردي؟

00:49:19.300 --> 00:49:20.580
. يخورده

00:49:20.660 --> 00:49:23.140
.دارم بهت ميگم، ميدونستم

00:49:24.900 --> 00:49:26.500
اميدوارم اين داستان
.به يه دردي خورده باشه

00:49:26.580 --> 00:49:28.860
. منم همينطور -
 - چي فهميدي؟

00:49:30.100 --> 00:49:31.700
.ما "کنوت"رو تو راه ديديم

00:49:31.780 --> 00:49:33.420
.فقط هِستِن تو اردوگاهه

00:49:34.140 --> 00:49:35.140
بلادهِر چي؟

00:49:35.740 --> 00:49:36.740
.مُرده

00:49:37.820 --> 00:49:40.460
.با هِستِن جنگيد و به‌وسيله "اسکِيد" کشته شد

00:49:40.540 --> 00:49:41.460
.يا پيغمبر

00:49:41.540 --> 00:49:43.420
.اين بد عجوزه‌اي‌ـه

00:49:44.780 --> 00:49:46.100
اسکِيد ميدونه من اين نزديکيام؟

00:49:46.180 --> 00:49:48.300
آره، درمورد قولي که دادي
،و داستان سايه رو ميدونه

00:49:48.380 --> 00:49:49.940
.ولي نگهباناي زيادي اونجا هستن

00:49:51.780 --> 00:49:56.500
او اجازه داره علف و گياه‌‌‌هايي که
کنار يک درخت هستند رو بچينه
.تا در جادو‌‌هاش استفاده کنه

00:49:56.580 --> 00:49:59.180
يک درخت؟ -
. - يک درخت تنها

00:49:59.260 --> 00:50:01.740
.اونور اردوگاهه
.از چشمت پنهون نمي‌مونه

00:50:03.300 --> 00:50:05.660
بهش بگو که من اينجام
و امشب ببرش به همونجا

00:50:06.860 --> 00:50:09.460
و اگر قبول نکرد؟
يا هِستِن جلوشو گرفت چي؟

00:50:10.020 --> 00:50:13.260
.او قبول مي‌کنه و هِستِن هم جلوشو نمي‌گيره

00:50:16.060 --> 00:50:19.380
."تو هيچوقت من رو مأيوس نمي‌کني "سيتريک
.کنار درخته مي‌بينمت

00:50:21.260 --> 00:50:23.540
.بزن بريم
.فينان

00:52:08.300 --> 00:52:10.260
ميدونستم که دنبالم ميايد، سرورم

00:52:13.340 --> 00:52:14.340
.من آماده‌ام

00:52:14.980 --> 00:52:16.260
.من آماده هستم -
. - من آماده‌ام

00:52:22.220 --> 00:52:23.260
!اسکِيد

00:52:24.140 --> 00:52:25.740
صدامو مي‌شنوي؟ -
! - صداي هِستِن‌ـه

00:52:25.820 --> 00:52:27.700
.همين الان بخاطر من بُکشش -
! - الان نه. بدو

00:52:27.780 --> 00:52:30.900
!اون اينجاست، قربان
!اوترِد اينجاست

00:52:30.980 --> 00:52:32.100
!دنبالم بيايد
!الان

00:52:32.180 --> 00:52:35.260
!اوترِد، بدو -
! -تو رودخونه کشتي هست

00:52:35.340 --> 00:52:37.420
. به سمت رودخانه
.سيتريک، تو راهنمايي کن

00:52:38.020 --> 00:52:39.020
!حرکت کنيد

00:52:44.980 --> 00:52:46.580
!بهمون حمله شده

00:52:46.660 --> 00:52:48.660
!هِستِن گفت کشتي‌‌‌هارو آماده کنيد

00:52:49.620 --> 00:52:51.900
!همين حالا
!همين الان آماده‌شون کنيد

00:52:52.980 --> 00:52:54.100
!بيايد

00:53:04.980 --> 00:53:06.740
!سيتريک، قايق

00:53:13.780 --> 00:53:15.940
!حواست باشه همه سوار بشن

00:53:18.580 --> 00:53:19.820
!پارو‌‌هارو آماده کنيد

00:53:20.500 --> 00:53:21.780
!پارو‌‌‌ها آماده

00:53:27.700 --> 00:53:29.100
!پارو‌‌ها ثابت بشن

00:53:31.620 --> 00:53:34.300
!حالا پارو بزنيد -
! - پارو بزنيد

00:53:35.020 --> 00:53:37.780
!پارو بزنيد

00:53:38.340 --> 00:53:41.100
!کماندار‌‌ها، آماده بشيد -
! - پارو بزنيد

00:53:41.180 --> 00:53:42.860
!مثل يک برده لعنتي پارو بزنيد

00:53:42.940 --> 00:53:43.940
!پارو بزنيد

00:53:44.420 --> 00:53:48.380
!بزنيد! پارو بزنيد

00:53:49.060 --> 00:53:50.340
!پارو بزنيد

00:53:50.860 --> 00:53:52.780
!پارو بزنيد

00:53:53.380 --> 00:53:54.900
!دوباره پارو بزنيد

00:54:40.024 --> 00:54:47.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.