WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.600 ?آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:01.650 --> 00:00:04.690 من اوترِد ، پسر اوترِد هستم 00:00:04.950 --> 00:00:07.870 ...بعد از کشتن به حقِّ يه کشيش سرکش 00:00:08.630 --> 00:00:12.510 با تهديد زندگي پادشاه فرار کردم 00:00:13.790 --> 00:00:17.150 من الان يک ياغي و تبعيد شده از وينچستر هستم 00:00:18.390 --> 00:00:19.670 ، آلفرد داره مي‌ميره 00:00:19.750 --> 00:00:23.350 و براي تضمين موقعيت پسرش ادوارد ، به‌عنوان وارثش 00:00:23.790 --> 00:00:25.470 ترتيب يک ازدواج رو داده 00:00:27.270 --> 00:00:32.310 با ميلي که نسبت به تاج و تخت داشت اِتِلوُلد با گناه خيانتش شناخته شد 00:00:32.390 --> 00:00:33.910 مجازاتش نابينا شدنه 00:00:36.030 --> 00:00:38.950 چالش ادوارد از اينجا شروع ميشه يا نه؟ 00:00:39.030 --> 00:00:41.310 ادوارد نمي‌تونه موفق بشه 00:00:41.390 --> 00:00:43.670 دانمارکي‌‌‌ها به همراه اِتِلوُلد 00:00:44.150 --> 00:00:47.870 در انتظار مرگ آلفرد بودند قبل از اينکه عليه وِسِکس لشکرکشي کنند 00:00:47.950 --> 00:00:50.950 شمشير‌‌هامون تو دست ماست و يک !نبرد پيشِ‌روي ماست 00:00:53.030 --> 00:00:57.150 من به صورت مخفي به وينچستر برگشتم تا از خواهرم تيرا درخواست کمک کنم 00:00:57.710 --> 00:01:01.730 رگنار توي نيفِلهِيم گير افتاده فقط خونِ تو الان مي‌تونه نجاتش بده 00:01:01.810 --> 00:01:03.350 خونه رو محاصره کنيد ، همين الان اينکارو بکنيد 00:01:03.430 --> 00:01:06.350 وِسِکس خيلي بيشتر از قبل تو آشفتگي‌ـه 00:01:06.430 --> 00:01:09.350 و وحشت و ترس قلب‌‌‌هاي مردم رو پر کرده 00:01:09.430 --> 00:01:12.790 همسرم از ترس جونش خودشو توي يه سوراخ موش مخفي مي‌کنه 00:01:12.870 --> 00:01:14.710 توسط کي تهديد شده؟ 00:01:14.790 --> 00:01:18.150 توسط مردمي که خودشون از زندگي بدون پادشاشون مي‌ترسند 00:01:18.710 --> 00:01:19.910 اوترِد اينجاست 00:01:20.630 --> 00:01:23.550 مي‌توني اعدامش کني يا با‌‌هاش صحبت کني 00:01:23.630 --> 00:01:29.230 پس من منتظر روزهاي آخر پادشاه مي‌مونم 00:01:31.030 --> 00:01:32.310 همه چيز به سرنوشت بستگي داره 00:01:40.490 --> 00:01:41.850 اين يه تاريخچه‌ست 00:01:44.690 --> 00:01:45.690 صفحات 00:01:51.970 --> 00:01:53.610 اين تاريخچه وِسِکس‌ـه 00:01:56.610 --> 00:01:58.570 ...شامل زندگي من به‌عنوان پادشاه ميشه 00:02:02.210 --> 00:02:05.250 از لحظه‌اي که برادرم فوت شد تا همين الان 00:02:08.130 --> 00:02:09.970 انواع آهنگ‌‌‌ها 00:02:10.490 --> 00:02:12.930 که تو هيچکدومشون اسمي از اوترِد از بِبِنبِرگ برده نخواهد شد 00:02:17.490 --> 00:02:19.570 مردم کار‌‌هايي رو که کردم به ياد ميارن 00:02:22.530 --> 00:02:26.250 ولي مردم مي‌ميرن ، همونطور که همه ما مي‌ميريم 00:02:28.890 --> 00:02:30.610 اين صفحات باقي مي‌مونه 00:02:31.890 --> 00:02:36.130 اين به جوهر روي کاغذ چرب يه دوام خاصي ميده 00:02:36.690 --> 00:02:38.090 البته اگه سوخته نشه 00:02:40.650 --> 00:02:42.410 اگه حفظ بشه ، بله 00:02:42.850 --> 00:02:44.290 ، در صد سال آينده 00:02:44.370 --> 00:02:48.850 که مردم خوندن ياد گرفتن مي‌خونن که اينجا چي نوشته شده و آلفرد ظاهر ميشه 00:02:49.850 --> 00:02:52.250 ...اونا هيچي درباره لرد اوترِد نميدونن 00:02:55.330 --> 00:02:56.410 ...نه از تو 00:02:57.970 --> 00:02:58.970 ...وفاداريت 00:03:01.650 --> 00:03:02.650 ...مشاوره‌‌‌هات 00:03:04.770 --> 00:03:05.770 ...شجاعت‌ـت 00:03:07.690 --> 00:03:08.770 ...جرأت‌ـت 00:03:10.290 --> 00:03:11.850 و گستاخي‌‌‌هات 00:03:20.850 --> 00:03:22.290 چرا اينجايي؟ 00:03:25.770 --> 00:03:26.770 تو وينچستر؟ تو اين اتاق 00:03:28.890 --> 00:03:30.690 بهت گفته بودن که مي‌خواي حرف بزنيم 00:03:31.370 --> 00:03:34.530 چرا اين ديدار رو انجام دادي؟ چي از من مي‌خواي؟ 00:03:35.530 --> 00:03:39.890 چي مي‌خواي بهم بگي که من هنوز توانايي شنيدشو دارم؟ 00:03:42.810 --> 00:03:46.890 اگه قرار بود يه چيزي بگم ، اين بود که هرگز نمي‌تونستم شمارو بکشم 00:03:46.970 --> 00:03:50.650 وقتي که خنجرو روي گلوت گرفتم ، هيچ‌وقت نمي‌تونستم زندگيت رو بگيرم 00:03:50.730 --> 00:03:52.770 با خوشحالي مي‌تونستم بزنمت 00:03:52.850 --> 00:03:56.850 ولي من هيچ‌وقت مردي نميشم که آلفرد پادشاه ساکسون‌‌‌ها رو کشت 00:03:58.010 --> 00:04:00.770 با کشتن من مي‌توني اسم خودت رو تو اين صفحات قرار بدي 00:04:01.410 --> 00:04:03.370 نمي‌خوام همچين سندي ثبت بشه 00:04:03.450 --> 00:04:05.890 به‌علاوه ، من جايگاه خودمو تو اين صفحات بدست آوردم 00:04:10.370 --> 00:04:12.730 ولي هر لردي تو آهنگ خودش قهرمان‌ـه 00:04:13.290 --> 00:04:14.690 من غيبت خودمو درک مي‌کنم 00:04:16.970 --> 00:04:20.530 قرار نيست که نوشته بشه آلفرد روي شونه‌‌‌هاي اوترِد ايستاده بود 00:04:23.330 --> 00:04:24.450 اونم واسه چندين بار 00:04:27.890 --> 00:04:29.250 ولي ميدونم که اين درسته 00:04:32.650 --> 00:04:33.730 ممنونم ، سرورم 00:04:43.850 --> 00:04:48.010 باور مي‌کني که مي‌تونم به زندگيت پايان بدم؟ تو يه قانون‌شکن هستي 00:04:49.090 --> 00:04:54.050 قراره نوشته بشه که آلفرد ضعيف و مريض بود 00:04:54.930 --> 00:04:59.170 که قدرت به قتل رسوندن اوترِد رگنارسون رو پيدا کرد 00:05:03.330 --> 00:05:05.930 اين اتفاق نميفته - به خاطر اينکه تواناييش رو ندارم؟ - 00:05:06.010 --> 00:05:07.370 چون ما به هم متصل شديم 00:05:08.050 --> 00:05:11.490 نمي‌توني منو بکشي ، همونطور که من نمي‌تونم تو رو بکشم 00:05:29.730 --> 00:05:30.890 شمشيرم سنگين‌ـه 00:05:38.170 --> 00:05:39.450 بايد بشينم 00:05:41.330 --> 00:05:43.730 شراب داخل پارچ هست ، اگه بريزي واسه‌مون 00:06:01.090 --> 00:06:03.970 به سلامتي ادوارد و عروسش باشد که زندگي خوب داشته باشن 00:06:05.650 --> 00:06:07.010 باشد که خداوند ازشون محافظت کنه 00:06:11.130 --> 00:06:14.450 ميگم خداوند ازش محافظت کنه ولي خدا اينکارو بيشتر به‌وسيله انسان انجام ميده 00:06:16.530 --> 00:06:18.970 در گذشته اينکارو به‌وسيله تو کرده اينو ميدونم 00:06:20.170 --> 00:06:23.650 هيچ مردي به تنهايي نمي‌تونه ديوار سپري رو درهم بشکنه مثل کاري که تو توي «اتاندون» کردي 00:06:24.490 --> 00:06:25.730 من کافرم ، سرورم 00:06:26.570 --> 00:06:29.170 تو غسل‌تمعيد داده شدي - به خدايان قديمي اعتقاد دارم - 00:06:29.650 --> 00:06:31.770 شيطانم ، کار‌‌هاشو از طريق انسان‌‌‌ها انجام ميده 00:06:31.850 --> 00:06:34.530 مرگ من بعضي انسان‌‌‌هاي شيطاني رو مياره جلو 00:06:34.610 --> 00:06:38.650 حتي انسان‌‌‌هاي خوب نيز توسط حرص ، قدرت شکوه ، وسوسه ميشن 00:06:39.970 --> 00:06:41.730 افراد مسيحي؟ - اه ، آره - 00:06:43.250 --> 00:06:45.170 همين الان که ما داريم صحبت مي‌کنيم اونا تو تالار نشستند 00:06:46.290 --> 00:06:49.090 غذاي منو مي‌خورن ، شراب و آبجو منو مي‌نوشن 00:06:50.090 --> 00:06:53.610 و جام‌‌‌هاشون براي خوشحالي زن و شوهر بالا مي‌برند 00:06:55.130 --> 00:06:56.330 باشد که خداوندن بهشون کمک کنه 00:06:56.354 --> 00:07:07.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:47.290 --> 00:07:48.930 خيلي‌خب ، خوبه 00:07:50.770 --> 00:07:51.770 لرد اَتِلهِلم 00:07:53.090 --> 00:07:56.890 احتمالاً بايد بهتون بابت موقعيت جديدتون به‌عنوان پدرزن پادشاه جديد تبريک بگم 00:07:58.010 --> 00:08:04.210 نبايد اين زخمُ بپوشني؟ حال‌به‌هم‌زن‌ـه ، ترسناک‌ـه 00:08:04.850 --> 00:08:06.050 اوه ، به چشم من اشاره مي‌کني؟ 00:08:07.010 --> 00:08:10.290 من اونو به‌عنوان يه يادآوري وفاداري من به تاج و تخت مي‌بينم 00:08:10.930 --> 00:08:12.930 به‌هرحال تاج بايد باقي بمونه 00:08:13.010 --> 00:08:14.890 تاج رو سر ادوارد باقي مي‌مونه 00:08:14.970 --> 00:08:18.410 اوم ، با شانس ولي اين فقط يه احتمال‌ـه 00:08:19.210 --> 00:08:23.409 اعضاي شورا و لرد‌‌‌هاي انگليسي جانور‌‌هاي غيرقابل‌پيش‌بيني هستند و زمان خيانتشون معلوم نيست 00:08:23.490 --> 00:08:26.450 اميدوارم که مست باشي چون قطعاً داري توهين مي‌کني 00:08:26.530 --> 00:08:28.850 تو اولين پدرزن ادوارد نيستي 00:08:29.690 --> 00:08:32.370 اون ادعا مي‌کنه که فرزند حرومزادش قانوني‌ـه 00:08:32.450 --> 00:08:36.610 ادوارد قبلاً يه بار ازدواج کرده ولي فقط يه بار 00:08:37.210 --> 00:08:41.210 اگه بچه‌ي حرومزاده‌‌‌اي داشته باشه من مي‌فهمم 00:08:41.290 --> 00:08:45.090 موافقم . از اونجايي که شما يه متحد قوي هستين حتماً بايد به شما گفته مي‌شد 00:08:45.490 --> 00:08:47.570 بچه‌‌‌ها مثل جو‌‌‌هاي وحشي هستند 00:08:47.650 --> 00:08:52.290 بچه‌‌‌ها نتيجه بذر عشق هستند اينا ظاهراً حرف‌هاي خود ادوارد هست 00:08:52.970 --> 00:08:56.810 سرورم ، بهتون يادآوري مي‌کنم جاي شما تو اين ميز نيست 00:08:59.010 --> 00:09:04.010 موافقم ، استياپا جايگاه قانوني منو تو اين ميز نيست 00:09:05.130 --> 00:09:07.170 از صحبت با شما لذت بردم ، سرورم 00:09:08.250 --> 00:09:11.610 بابت نبود چشمم سرجاش منو ببخشيد 00:09:15.290 --> 00:09:17.530 درمورد وينچستر يه آشفتگي‌‌‌هايي وجود داره 00:09:17.610 --> 00:09:20.090 درمورد اين ميز هم آشفتگي وجود داره 00:09:22.330 --> 00:09:25.530 اَلدهِلم يه پيک به مارسيا بفرست 00:09:25.610 --> 00:09:28.250 دوست دارم بيشتر مايه تسلي‌قلب سرباز‌‌ها باشم 00:09:28.330 --> 00:09:30.850 اين ضروري نيست ، به هيچ وجه 00:09:31.530 --> 00:09:35.250 همينطور که ما داريم صحبت مي‌کنيم پدرت مي‌تونه تا الان مُرده باشه اون‌وقت چه اتفاقي ميفته؟ 00:09:37.530 --> 00:09:38.930 اَلدهِلم ، پيک 00:09:39.690 --> 00:09:40.690 چشم ، سرورم 00:09:41.770 --> 00:09:44.290 پادشاه کجاست بيوکا؟ تو اتاقش؟ 00:09:44.370 --> 00:09:46.770 داره استراحت مي‌کنه ، اين همه چيزي که ميدونم بانوي من 00:09:46.850 --> 00:09:48.330 بايد پيداش کنم 00:09:48.410 --> 00:09:50.490 ظاهراً خسته بودن ، بانوي من 00:09:50.570 --> 00:09:53.610 هيچ‌وقت از همسرش خسته نميشه ، هيچ‌وقت 00:09:59.090 --> 00:10:03.370 بايد به لرد اَتِلهِلم يادآوري کني که اوترِد رگنارسون همين نزديکاست 00:10:03.450 --> 00:10:06.210 نميدونيم که اين حقيقت داره - البته که حقيقت داره - 00:10:06.930 --> 00:10:08.890 اگه افرادش اينجان ، پس اوترِد هم اينجاست 00:10:10.250 --> 00:10:11.650 اون براي انتقام اينجاست 00:10:13.010 --> 00:10:15.490 اين حقيقتي‌ـه که ما بايد درباره‌اش حرف بزنيم 00:10:22.490 --> 00:10:27.210 سرورم ، مي‌خوام بفهمم که چرا بچه‌‌‌هاي منو به وينچستر آورديد؟ 00:10:28.850 --> 00:10:31.450 و اينکه چرا غسل‌تمعيد دادي‌شون؟ 00:10:31.530 --> 00:10:33.170 اينکارو کردم تا تو لعنت بشي 00:10:35.490 --> 00:10:37.170 براي اينکه عذاب بکشي 00:10:39.570 --> 00:10:42.890 سعي مي‌کنم تصميمات منطقي بگيرم 00:10:42.970 --> 00:10:47.690 به‌هرحال ، بردن بچه‌‌‌هات يه تصميم منطقي نبود 00:10:47.770 --> 00:10:49.930 اين بي‌فکري و خودخواهي بود 00:10:51.050 --> 00:10:52.570 به خوبي باهاشون رفتار ميشه 00:10:54.250 --> 00:10:56.130 و تو بهترين پدر براشون نيستي 00:10:56.770 --> 00:10:59.490 اجازه نداشتم پدرشون باشم من تبعيد شدم 00:10:59.570 --> 00:11:01.450 تو يه مرد رو داخل اين قصر کشتي 00:11:06.610 --> 00:11:08.690 اگر چه بايد اعتراف کنم ، فتنه‌انگيزي بود 00:11:09.370 --> 00:11:13.130 و جفت قضاوت و مجازت من اشتباه بود 00:11:13.210 --> 00:11:17.770 بهت احترام نذاشتم و اعتمادي که شايسته‌اش بودي رو بهت نکردم 00:11:18.930 --> 00:11:19.930 ترسيده بودم 00:11:21.810 --> 00:11:22.810 مي‌ترسم 00:11:25.050 --> 00:11:27.890 ...نه از تو ، نه از مرگ 00:11:30.050 --> 00:11:32.410 از دست دادن همه چيزي که وِسِکس بهش تبديل شده مي‌ترسم 00:11:32.490 --> 00:11:36.850 همه چيزي که اينجا تو اين صفحات نوشته شده 00:11:39.770 --> 00:11:42.410 کار من بايد ادامه پيدا کنه 00:11:44.330 --> 00:11:46.970 اين سرزمين بايد رشد کنه 00:11:47.730 --> 00:11:53.970 و انگلستان بايد ظهور پيدا کنه و خداوند بايد ستايش بشه 00:11:56.410 --> 00:11:59.450 ما به‌عنوان آخرين پادشاهي واقعي ساکسون هستيم و باقي مي‌مونيم 00:11:59.970 --> 00:12:04.530 نمي‌تونيم بين قبيله‌‌‌ها ديوار بسازيم مثل بقيه نمي‌تونيم سرنگون بشيم 00:12:08.330 --> 00:12:10.290 همه‌ي اين‌ها باعث بي‌ارزش شدن حکومت من ميشه 00:12:12.250 --> 00:12:16.650 زمان پدرم ، زمان برادرم همه اين دوران‌ها خراب ميشه 00:12:18.850 --> 00:12:19.850 سرورم 00:12:21.090 --> 00:12:22.570 بهم گفتن که داريد استراحت مي‌کنيد 00:12:24.530 --> 00:12:25.570 اون چرا اينجاست؟ 00:12:27.210 --> 00:12:28.850 اوترِد به دعوت من اينجاست 00:12:28.930 --> 00:12:31.930 شما گفتيد اگه يه بار ديگه پاشو ، تو وِسِکس بذاره 00:12:32.690 --> 00:12:33.970 اعدام ميشه 00:12:34.690 --> 00:12:36.530 و حالا دستورات ديگه‌اي ميدم 00:12:39.290 --> 00:12:40.290 اگه ميشه ما رو تنها بذار 00:12:40.330 --> 00:12:44.690 و هيچي درمورد اوترِد به مهمان‌‌‌هاي ما نگو . به هيچ‌کس چيزي نگو 00:12:44.770 --> 00:12:48.570 نمي‌فهمم چرا دشمنان مارو براي صرف شام دعوت مي‌کنيد 00:12:49.170 --> 00:12:51.170 اول اِتِلوُلد و حالا هم اوترِد 00:12:51.250 --> 00:12:52.170 بانوي من 00:12:52.250 --> 00:12:55.970 عاليجناب ، نبايد هيچ بخششي نشون بدين اين شمارو ضعيف نشون ميده 00:12:56.730 --> 00:12:58.850 عزيزم ، ازت درخواست کردم مارو تنها بذاري 00:12:59.290 --> 00:13:03.730 و تو مي‌خواي چيکار کني؟ ازش مي‌خواي که کنار ادوارد وايسه؟ 00:13:03.810 --> 00:13:04.810 من قبول نمي‌کنم 00:13:05.770 --> 00:13:06.770 نميذارم همچين درخواستي بکنه 00:13:06.850 --> 00:13:08.690 اِلسويت ، مارو تنها بذار 00:13:22.410 --> 00:13:24.490 اون عصباني‌ـه چون من دارم مي‌ميرم 00:13:26.050 --> 00:13:29.890 و اين باعث بي‌احساس شدنش نميشه اين قلبش‌ـه که صدمه مي‌بينه 00:13:41.370 --> 00:13:42.370 ...مثل من 00:13:45.130 --> 00:13:47.490 ...شايد مثل بسياري از مردم وِسِکس 00:13:50.210 --> 00:13:51.850 ...همسرم از اين 00:13:54.730 --> 00:13:55.730 مي‌ترسه 00:13:56.290 --> 00:13:58.450 از چيزي که درباره امروز مي‌نويسن 00:14:03.290 --> 00:14:05.450 عدم اطمينان از چيزي که بعدش اتفاق ميفته 00:14:07.570 --> 00:14:13.610 اتفاقي که بعدش ميفته سرورم ، زندگي ادمه داره ، هميشه اينطوري خواهد بود 00:14:13.690 --> 00:14:17.450 ولي در کدوم جهت؟ چه کسي سلطنت خواهد کرد؟ کدام خداوند ستايش خواهد شد؟ 00:14:17.530 --> 00:14:20.450 کدام زبان صحبت خواهد شد؟ چه قوانيني حاکم خواهد شد؟ 00:14:20.530 --> 00:14:24.970 تو دوران خودتو داشتي ، به‌زودي نوبت بقيه فرا ميرسه 00:14:28.090 --> 00:14:30.850 خدا يا خدايان 00:14:32.570 --> 00:14:33.650 اونا تصميم مي‌گيرند 00:14:37.850 --> 00:14:38.850 موافقم 00:14:49.330 --> 00:14:50.330 ...ولي 00:14:53.050 --> 00:14:55.730 ...آخرين عمل‌ـه من ، به خاطر خداي من 00:14:55.810 --> 00:14:58.450 بايد اطمينان پيدا کنم که قدرت به انسان‌‌‌هاي خوب منتقل ميشه 00:14:58.530 --> 00:15:00.090 اين کاري‌ـه که بايد بکنم 00:15:00.890 --> 00:15:04.170 و دليل اينکه تو اينجا تو اين اتاق هستي همينه 00:15:15.890 --> 00:15:18.090 نمي‌خوام واکنشي نشون بدي 00:15:18.410 --> 00:15:21.850 ولي مي‌خوام نگهبان‌‌‌هاي قصر توي تمام راهروها باشن 00:15:22.290 --> 00:15:24.330 اوترِد ياغي اينجاست 00:15:24.770 --> 00:15:27.890 بلافاصله بعد از ملاقات با پادشاه قصرو ترک مي‌کنه 00:15:28.810 --> 00:15:32.050 تو همين روزا سرو کارش به ما ميفته - بله ، بانوي من - 00:15:38.650 --> 00:15:39.730 ...مادر 00:15:40.690 --> 00:15:42.130 به نظر ميرسه نگراني 00:15:42.890 --> 00:15:44.130 موضوع پادشاه‌ست؟ 00:15:44.650 --> 00:15:45.650 نه 00:15:46.570 --> 00:15:47.570 نه 00:15:47.650 --> 00:15:51.130 فقط نگرانيم به‌خاطر جشن‌ـه چيز ديگه‌اي نيست 00:15:52.250 --> 00:15:54.410 به‌زودي همه‌شون مست ميشن و بالا ميارن 00:15:55.130 --> 00:15:56.730 اون‌موقع‌ست که مي‌تونم يه نفس راحت بکشم 00:15:56.810 --> 00:15:58.690 و حقيقت چيه؟ 00:16:00.450 --> 00:16:03.410 حقيقت اينه که ما در دوران متفاوت و خطرناکي هستيم 00:16:05.850 --> 00:16:07.570 تو به همه تصميمات خودت نياز داري 00:16:09.610 --> 00:16:10.610 لبخند بزن 00:16:18.050 --> 00:16:19.810 ...انگار همين ديروز بود که 00:16:21.490 --> 00:16:27.650 ادوارد رو بهت به‌عنوان يه طفل مُردني دادم 00:16:29.970 --> 00:16:33.650 ترسيدم ممکنه دعا‌‌هاي من اجابت نشه 00:16:36.170 --> 00:16:39.890 ...و بهت دادمش 00:16:42.410 --> 00:16:43.530 و به ايزول 00:16:45.530 --> 00:16:46.530 اونو يادته 00:16:47.730 --> 00:16:48.730 هميشه 00:17:04.730 --> 00:17:05.730 اوترِد 00:17:08.690 --> 00:17:12.170 مي‌خوام پسرمو براي بار دوم به دست‌ـت بسپارم 00:17:12.250 --> 00:17:16.170 و اولين دليلش اينه که مي‌خوام از زنده موندش مطمئن بشم 00:17:16.730 --> 00:17:18.650 هيچي نگو ، هيچي نگو ، هنوز نه 00:17:21.890 --> 00:17:25.810 همه چيزي که ازت مي‌خوام اينه که تا وقتي به‌عنوان پادشاه تاج‌گذاري مي‌کنه تو وينچستر بموني 00:17:26.250 --> 00:17:27.450 بعد مي‌توني هر کاري خواستي بکني 00:17:27.490 --> 00:17:30.450 مي‌توني به شمال بري مي‌توني دوباره زمين‌‌‌هاتو بدست بياري 00:17:31.290 --> 00:17:32.890 من يه ياغي هستم ، سرورم 00:17:34.210 --> 00:17:35.250 ديگه نه 00:17:39.330 --> 00:17:40.770 ...بدين‌وسيله 00:17:42.810 --> 00:17:43.810 بخشيده ميشي 00:17:51.250 --> 00:17:54.290 به اين شرط که تو وينچستر بمونم؟ 00:17:54.370 --> 00:17:56.890 تو عفو ميشي بدون توجه به تصميمت 00:17:58.570 --> 00:18:02.210 و اگه احتمالاً همسرم پشت در نگهبان‌‌‌ها رو احضار کرده باشه 00:18:03.290 --> 00:18:04.530 اونارو مرخص مي‌کنم 00:18:17.370 --> 00:18:18.850 من صلح رو به‌وجود آوردم 00:18:23.210 --> 00:18:26.050 در خواست خودمو مطرح کردم و به يه جواب لازم ندارم 00:18:28.650 --> 00:18:29.890 ...ممنونم ، سرورم 00:18:33.530 --> 00:18:35.210 بابت اصلاح اشتباه خودتون 00:18:37.650 --> 00:18:41.810 خيلي سال پيش بايد چشم‌هام رو مي‌بستم و در بهشت رو به صدا درمياوردم 00:18:42.770 --> 00:18:46.010 اميدم به اين ملاقات بود که منو زنده نگه داشته 00:18:51.330 --> 00:18:55.690 ...به سلامتي اوترِد ، لرد واقعي بِبِنبِرگ 00:19:00.370 --> 00:19:06.210 مردي که هيچ‌وقت درکش نکردم ولي بدون اون من به‌عنوان يه پادشاه از دنيا نميرفتم 00:19:14.890 --> 00:19:18.810 !برو گم‌شو - سرورم ، اَلدهِلم هستم - 00:19:22.770 --> 00:19:23.770 چيه؟ 00:19:25.170 --> 00:19:26.170 چيه؟ 00:19:28.290 --> 00:19:33.330 ...سرورم ، پيک رو نفرستادم براي احضار نگهبان‌‌‌هاي بيشتر؟ 00:19:34.570 --> 00:19:36.530 تعداد زيادي از افرادمون رو اينجا داريم 00:19:36.610 --> 00:19:39.290 و احساس مي‌کنم فرستادن تعداد افراد بيشتر باعث ميشه رفتارمون متجاوزگرانه به نظر برسه 00:19:39.770 --> 00:19:41.090 داري ميگي ازم سرپيچي کردي؟ 00:19:41.170 --> 00:19:44.210 دارم بهتون مشاوره ميدم ، سرورم چرا افرادمون از جنوب الان بياريم 00:19:44.290 --> 00:19:47.010 وقتي دانمارکي‌‌‌ها خودشونُ آماده ...نبرد مي‌کنن 00:19:47.090 --> 00:19:49.850 داري از فرمانم سرپيچي مي‌کني . جرأت نداري اينو به‌عنوان يه مشاور لاپوشوني کني 00:19:49.930 --> 00:19:52.410 داره واسم تبديل به عادت ميشه متوجه شدم 00:19:53.130 --> 00:19:55.970 همونطور که متوجه‌ام همسرم چشمت تو گرفته 00:19:57.370 --> 00:19:58.570 اين فقط يه مشاوره‌ست ، سرورم 00:19:59.330 --> 00:20:00.770 تحت‌أثير طلسمش قرار نگير 00:20:01.410 --> 00:20:04.890 با‌‌هاش بخواب ، بله و من با رضايت طلاقش ميدم 00:20:04.970 --> 00:20:06.250 ولي جرأت نکن دوستش داشته باشي 00:20:07.250 --> 00:20:10.290 روزي که آلفرد بميره ، من بايد پادشاه مارسيا بشم 00:20:10.370 --> 00:20:13.970 در همون روز لول اينجا تو وينچستر اعلام مي‌کنم 00:20:14.450 --> 00:20:16.330 اين رفتار متجاوزاگرانه نيست ، حقيقت‌ـه 00:20:16.970 --> 00:20:19.970 بلافاصله 50تا نگهبان يا بيشتر مي‌فرستي 00:20:27.100 --> 00:20:29.700 " هانستَنِستون " 00:20:29.700 --> 00:20:33.800 " هانستَنتون " " قلمرو فرمانروايي آنگلياي شرقي " 00:20:43.010 --> 00:20:45.650 بايد الان زير پتو باشي زن همراه من 00:20:48.050 --> 00:20:51.930 جنگه نزديک‌ـه و مي‌خوام از تمام وقت نهايت لذت رو ببرم 00:20:56.090 --> 00:20:58.090 تو اِتِلوُلد رو فرستادي تا اوترِد رو بکشه 00:21:00.170 --> 00:21:01.850 بايد بهش باور داشته باشي 00:21:04.330 --> 00:21:10.210 فرستادمش وينچستر تا توي ارتش ساکسون‌‌‌ها بي‌نظمي ايجاد کنم 00:21:10.290 --> 00:21:14.010 و اگه شانسش گيرش اومد ، اوترِد رو بکشه 00:21:21.970 --> 00:21:24.490 افراد ميگن احساس مي‌کنن که اون کسي بوده که رگنارو کشت 00:21:25.650 --> 00:21:28.890 اِتِلوُلد؟ تو اينو باور مي‌کني؟ 00:21:28.970 --> 00:21:32.330 اين حقيقت داره؟ - بيا تو رختخواب ، با من بخواب - 00:21:32.410 --> 00:21:35.970 راستشو بگو ، کار اون بود؟ 00:21:36.050 --> 00:21:38.490 راستش ، نميدونم 00:21:38.570 --> 00:21:40.730 ولي الان ، لازم دارم که اِتِلوُلد زنده بمونه 00:21:41.410 --> 00:21:44.650 وقتي هدفشو به اتمام رسوند ، مي‌کشمش 00:21:44.730 --> 00:21:45.730 کار اون بود؟ 00:21:47.290 --> 00:21:52.170 از رگنار مي‌ترسيد . همه چيزي که ميدونم همينه 00:21:54.530 --> 00:21:55.850 پس اونو خودم مي‌کشم 00:21:58.010 --> 00:21:59.010 فقط خودم 00:22:00.650 --> 00:22:02.730 وقتي نبرد شروع بشه ، بايد ازش محافظت کنيم 00:22:04.650 --> 00:22:06.290 ماله منه - خيلي‌خب - 00:22:13.130 --> 00:22:15.450 سردم‌ـه - پس برو بخواب - 00:22:18.250 --> 00:22:19.250 ميام پيشت 00:22:36.490 --> 00:22:37.490 دانمارکي 00:22:38.810 --> 00:22:40.130 به زبون بيار 00:22:40.930 --> 00:22:42.010 بگو که دانمارکي هستي 00:22:43.410 --> 00:22:46.570 فاحشه دانمارکي . بگو 00:22:49.050 --> 00:22:49.890 !اينو بگو 00:22:49.970 --> 00:22:53.890 افتخار مي‌کنم که دانمارکي و همسر يه کشيش ساکسوني هستم 00:22:53.970 --> 00:22:55.250 من دو دسته از مردم هستم 00:22:55.330 --> 00:22:57.810 «دو دسته از مردم» اينو درک نمي‌کنم 00:22:57.890 --> 00:22:59.130 مي‌خوام تو آرامش زندگي کنم 00:22:59.210 --> 00:23:01.770 تو يه دارنمارکي هستي...و ديگه هيچي 00:23:01.850 --> 00:23:04.330 تيدمن ، ميذاري رد بشه يا اينکه تخماتو مي‌کشم 00:23:05.290 --> 00:23:07.650 تيرا ، عذرخواهي منو بپذير مغز تيدمن توخالي‌ـه 00:23:08.210 --> 00:23:11.410 سرم خيلي هم خوبه - بله ، ازش يه سطل آشغال خوب ساخته ميشه - 00:23:12.050 --> 00:23:13.050 يه بازي بود 00:23:13.690 --> 00:23:16.970 اگه مي‌خواي اذيتش کني اينکارو جايي بکن که ديده نشي 00:23:17.970 --> 00:23:19.370 يه شوخي بود 00:23:24.930 --> 00:23:28.210 اوترِد عفو شده - تو وينچسترـه؟ - 00:23:28.290 --> 00:23:31.290 نگفتم بوش رو حس مي‌کنم؟ - الان چي؟ - 00:23:34.170 --> 00:23:36.730 نمي‌تونه اجازه اينو داشته باشه که خودشو به ادوارد بچسبونه 00:23:37.570 --> 00:23:39.530 يکي ، يا ترجيحاً هر دوتاشون ، بايد بميرن 00:23:40.090 --> 00:23:42.170 کشتن ادوارد آسون‌ترـه 00:23:42.250 --> 00:23:45.530 بيرون ، همه‌تون بريد بيرون 00:23:50.250 --> 00:23:54.290 نمي‌توني زبونتو کنترل کني؟ چيزي که ازش دم ميزني خيانت‌ـه 00:23:54.370 --> 00:23:58.930 نه ، خيانت نيست ، يه راه‌ـه ادوارد مي‌ميره ، من ادعاي تاج‌وتخت مي کنم 00:23:59.010 --> 00:24:02.530 ما از شر دانکارکي‌ها خلاص ميشيم و لرد سيگِبريت هم نقره‌‌‌هاشو مي‌شماره 00:24:02.610 --> 00:24:04.770 مهم‌تر از همه‌چي ، زنده مونديم 00:24:06.170 --> 00:24:09.290 براي اين‌کار لازمه که «آلفرد» کنار بکشه و بميره 00:24:15.970 --> 00:24:18.250 ممکنه چند ماه تا پادشاهي ادوارد مونده باشه 00:24:18.330 --> 00:24:20.090 تا اون‌موقع دانمارکي‌‌‌ها لشکرکشي مي‌کنن 00:24:20.450 --> 00:24:24.010 آلفرد» تا کمتر يک ماه ديگه» کارش تموم‌ـه . فقط چند روز فرصت داره 00:24:24.490 --> 00:24:26.690 بعدش يه مناظره براي يه انخاب بهتر وجود داره 00:24:26.770 --> 00:24:28.930 ادوارد انتخاب هر ساکسوني براي پادشاهي نيست 00:24:29.010 --> 00:24:31.290 با توجه به حرفايي که توي مِي‌خونه شنيدم 00:24:31.370 --> 00:24:34.690 ادوارد انتخاب همه نيست - مردم چي ميگن؟ - 00:24:35.050 --> 00:24:38.610 ادوارد شبيه يه زن کوني‌ـه و تو اينجايي تا اونو بکشي 00:24:38.690 --> 00:24:42.370 اخبار عفوت اون چيزي رو که مردم ميگن عوض مي‌کنه 00:24:44.330 --> 00:24:46.690 تيرا...موضوع چيه؟ 00:24:48.090 --> 00:24:49.170 چرا اشک ميريزي؟ 00:24:51.170 --> 00:24:53.490 احتمالاً بايد بذاري من با اين يارو صحبت کنم 00:24:53.570 --> 00:24:55.250 من کاملاً سرپام . اون زن منه 00:24:55.330 --> 00:24:58.730 آره ، ولي خلق و خوي ملايمي داري - همينطوره ولي الان ديگه صبرم سر اومده - 00:25:00.050 --> 00:25:03.690 تيدمن! دنبالِ يه موشم که اسمش تيدمن‌ـه 00:25:06.130 --> 00:25:07.130 تو تيدمني؟ 00:25:08.250 --> 00:25:11.930 پرسيدم ، تو تيدمني؟ - پدر بيوکا ، صبح‌بخير - 00:25:13.330 --> 00:25:16.370 و اوترِد ، مردي آزاد از وِسِکس 00:25:16.810 --> 00:25:19.610 دارم دنبال يه مردي به اسم تيدمن مي‌گردم اون بزدل جزء افراد توئه؟ 00:25:20.610 --> 00:25:22.890 نيست - من بزدل نيستم - 00:25:26.850 --> 00:25:28.330 چي مي‌خواي کشيش؟ 00:25:29.210 --> 00:25:32.690 چيزي که مي‌خوام ، اينه که بايد بهت هشدار بدم 00:25:33.130 --> 00:25:36.730 با همسرم صحبت کني يا نزديکش بشي مثله يه تيکه گوه لهت مي‌کنم 00:25:36.810 --> 00:25:39.210 اوه ، خوب گفتي - اين خط و اينم نشون - 00:25:39.530 --> 00:25:42.650 به زنت گفتم دانمارکي مگه...مگه يه دارنمارکي نيست؟ 00:25:42.730 --> 00:25:44.250 حاليت نيست چي ميگم؟ 00:25:45.170 --> 00:25:47.210 اينطور که پيداست آدم باهوشي نيستي 00:25:47.890 --> 00:25:50.410 به‌عنوان يه کشيش با‌‌هام صحبت مي‌کني يا يه آدم؟ 00:25:50.490 --> 00:25:54.090 اين جواب سوالت رو ميده؟ اين جواب سوالت رو ميده؟ 00:25:54.530 --> 00:25:58.050 من زير اين لباس‌‌‌ها مخفي نميشم - بيوکا ، بسه ديگه ، بيخيال ديگه - 00:25:58.770 --> 00:26:05.090 حرومزاده! اون يه زن‌ـه يه زن نجيب‌ـه و به اندازه کافي رنج کشيده 00:26:07.730 --> 00:26:09.490 يه بار بهت هشدار ميدم 00:26:13.530 --> 00:26:15.050 آرومم ، الان آرومم 00:26:23.930 --> 00:26:24.930 آرومم 00:26:28.570 --> 00:26:32.330 اين کار تو و رفيقات هواي وينچسترو فاسد مي‌کنه 00:26:32.890 --> 00:26:36.810 انگلستان سرزميني‌ـه براي همه قبايل که مي‌خوان تو صلح و آرامش زندگي کنن 00:26:39.050 --> 00:26:40.970 پدرت به خاطر وجود تو خجالت مي‌کشه 00:26:46.130 --> 00:26:47.210 با‌‌هاش برو 00:26:48.050 --> 00:26:49.810 مي‌ترسم که کشيش ازم خوشش نمياد 00:26:49.890 --> 00:26:53.410 هيچکي ازت خوشش نمياد ، اِتِلوُلد روحت مثل صورت‌ـت زشت‌ـه 00:26:53.490 --> 00:26:56.050 با احترام بايد عرض کنم اين نشونه بخشندگي عموم آلفردـه 00:26:58.290 --> 00:27:01.370 چرا اينجايي؟ هنوز رويا اينو داري که مي‌توني پادشاه بشي؟ 00:27:01.450 --> 00:27:03.490 اين خونه منه و از جام جم نمي‌خورم 00:27:04.690 --> 00:27:07.370 اين سرزميني‌ـه که دوست دارم مي‌توني تو اينو بگي؟ 00:27:07.450 --> 00:27:10.410 اه ، اوترِد خسته شدم بس به اين پچ‌پچ‌‌‌هاي موش خرما‌‌‌يي عوضي گوش دادم 00:27:13.570 --> 00:27:14.970 بذار بهت يه جام آبجو پيشنهاد بدم 00:27:16.370 --> 00:27:20.210 بيا داخل و کنار من بشين بذار متقاعدت کنم که منم به خاطر وِسِکس اينجام 00:27:20.650 --> 00:27:21.770 به من گوش بده 00:27:23.970 --> 00:27:24.970 خواهش مي‌کنم 00:27:47.370 --> 00:27:48.370 لرد اوترِد 00:27:49.210 --> 00:27:50.410 لرد سيگِبريت 00:27:52.010 --> 00:27:53.890 با اِتِلوُلد هم‌نظري؟ 00:27:53.970 --> 00:27:57.690 سيگِبريت نظر خودشو داره - من دنبال قدرت وِسِکس هستم - 00:27:59.450 --> 00:28:01.770 سرورم ، ميشه بپرسم شما در چه موقعيتي قرار دارين؟ 00:28:02.530 --> 00:28:03.530 با ادوارد هستين؟ 00:28:04.330 --> 00:28:06.810 تو ميگي افراد زيادي برعليه ادوارد هستند؟ 00:28:06.890 --> 00:28:10.930 افرادي هستن که بهش شک دارن ، بله ...ولي اگه اوترِد باهاش عهد ببنده 00:28:11.010 --> 00:28:16.090 من داخل اتاندون بودم ، در ديوار سپري کنار تو وايستاده بودم 00:28:16.170 --> 00:28:17.650 مرد حتي يه مرد کامل هم نيست 00:28:17.730 --> 00:28:21.970 و آلفرد به سختي مي‌تونه يه شمشيرو بالاي سرش بگيره ولي با اينحال اون مردي‌ـه که ازش پيروي ميشه 00:28:22.050 --> 00:28:26.450 بازم ميگم ، ادوارد آلفرد نيست که کسي ازش پيروي کنه 00:28:26.530 --> 00:28:29.490 دانمارکي‌‌‌ها اينو ميدونن - تو هنوز با‌‌هاشوني ، اعتراف کن - 00:28:29.570 --> 00:28:31.050 من به خاطر وِسِکس اينجا هستم 00:28:31.130 --> 00:28:35.450 لرد ، جواب منو ندادي کدوم طرفي هستي اوترِد؟ 00:28:54.770 --> 00:28:57.330 اگه اون طرف ادوارد باشه ، چي ميشه؟ 00:28:57.410 --> 00:29:00.170 گفتم که . بايد بميرن 00:29:19.650 --> 00:29:24.250 ميدونم الان وقتش نيست ، ولي بايد بپرسم 00:29:25.050 --> 00:29:29.850 چرا به من گفته نشده بود که ادوارد قبلاً ازدواج کرده؟ 00:29:31.810 --> 00:29:36.610 فرزندي هم حاصل اين ازدواج بوده؟ 00:29:39.490 --> 00:29:44.650 اين بچه‌‌‌ها جايگاهي در کا دارن؟ 00:29:45.250 --> 00:29:48.410 بهت گفته نشده لرد ، چون چيز مهمي نبوده 00:29:49.050 --> 00:29:51.090 ازدواج ماله گذشته‌ست 00:29:51.770 --> 00:29:54.090 بچه‌‌‌ها حرومزاده هستند مي‌تونم بهتون اطمينان بدم 00:29:54.530 --> 00:29:56.930 ...ساده‌تر نمي‌شد 00:29:58.050 --> 00:30:02.170 اگه اين بچه‌‌‌ها وجود نداشتند؟ 00:30:03.810 --> 00:30:07.450 به خاطر ادوارد و بچه‌‌‌هاي که ممکنه به‌دنيا بيان 00:30:08.970 --> 00:30:10.330 ...شايد اگه 00:30:14.530 --> 00:30:19.090 شايد اگه واقعاً چيزي بيشتر از يه شايعه نبود؟ 00:30:21.890 --> 00:30:23.170 چيزيه که ارزش فکر کردن داره 00:30:26.530 --> 00:30:28.210 اگه ممکنه منو ببخشيد 00:30:45.890 --> 00:30:48.730 دارم سعي مي‌کنم سر از افکار پادشاه دربيارم 00:30:49.170 --> 00:30:51.210 اينکه چرا اون هميشه کارهاي بدت رو ماستمالي مي‌کنه از درک من خارج‌ـه 00:30:52.210 --> 00:30:55.490 تو نه قدر اعتمادش رو ميدوني و نه حتي لياقتش رو داري 00:30:56.050 --> 00:30:57.730 پادشاه مرد باهوشي‌ـه 00:30:59.130 --> 00:31:00.130 تو نيستي 00:31:06.290 --> 00:31:07.290 ...سرورم 00:31:09.610 --> 00:31:11.370 من يکي از دشمن‌‌‌هاي پادشاه نيستم 00:31:13.370 --> 00:31:17.650 حتي اگه اين حقيقت داشته باشه تو متحد خطرناکي هستي 00:31:18.850 --> 00:31:23.610 با اينکه مورد قبول آلفرد هستي ولي اون حدش از تو بيشتره 00:31:24.610 --> 00:31:25.850 ولي ادوارد نيست 00:31:26.490 --> 00:31:29.210 و من ، براي يک‌بار هم که شده بايد نهايت تلاشم رو بکنم 00:31:29.290 --> 00:31:32.690 براي دور نگه داشتن‌ـت از اون پسر تا جايي که ممکنه 00:31:33.130 --> 00:31:36.330 ممنونم ، سرورم اين بيشتر قابل قبول‌ـه 00:31:38.210 --> 00:31:39.210 ...بچه‌گانه 00:31:40.530 --> 00:31:41.530 و بي‌ملاحضگي 00:31:47.330 --> 00:31:49.570 «بهم گفته شده توسط «اِلسويت نه فرد ديگه‌اي 00:31:49.650 --> 00:31:52.490 تو راهرو‌‌هاي قصر بدون محافظ نمي‌توني بگردي 00:31:58.210 --> 00:31:59.210 بگو ببينم 00:31:59.970 --> 00:32:02.610 هر چي که توي فکرت‌ـه - من جايگاهي ندارم - 00:32:05.050 --> 00:32:07.970 من يه شوهر نيستم من اودتر از کوکهام نيستم 00:32:08.050 --> 00:32:09.890 اوترِد از بِبِنبِرگ نيستم 00:32:11.130 --> 00:32:12.690 اوترِد رگنارسون هم نيستم 00:32:14.490 --> 00:32:16.610 ديگه حتي يه ياغي هم نيستم 00:32:18.570 --> 00:32:20.810 بذاربگم که تو و هر کدوم از اين ...افرادي که نام بردي 00:32:21.810 --> 00:32:24.330 مخصوصاً ياغي بودنت ...که هيچ‌وقت باهاش وفق پيدا نکردي 00:32:25.890 --> 00:32:29.290 تو فقط دنباله چيزي هستي که واقعاً بهش باور داري و اين چيز بدي نيست 00:32:30.210 --> 00:32:32.490 تنها چيزي که نفرين‌شده نيست 00:32:33.730 --> 00:32:36.850 تو مرد آزادي هستي ، راه خودتو داري 00:32:40.170 --> 00:32:43.890 مي‌توني انتخاب کني ، اوترِد همش همينه 00:32:47.610 --> 00:32:50.290 پس من تو رو به‌عنوان بهترين دوستم انتخاب مي‌کنم 00:32:51.850 --> 00:32:54.570 تو يه مادر روحاني و جنگجو هستي - درسته - 00:32:55.050 --> 00:32:58.130 تا حالا بهت نگفتم که تو بنده‌ي خيلي خوبي براي خدا هستي؟ 00:32:58.210 --> 00:33:02.210 يه بار يا دوبار - اين حقيقت‌ـه - 00:33:07.690 --> 00:33:10.250 مادر روحاني بهم دستبند زده من زندانيش هستم 00:33:11.210 --> 00:33:14.930 مادر هيلد ، مطمئن شو که دستاتو مي‌شوري 00:33:22.690 --> 00:33:25.170 ونيچستر مکان بهتري هست وقتي که اينجا هستي 00:33:26.530 --> 00:33:27.570 اينو که ميدوني؟ 00:33:38.250 --> 00:33:43.890 کنوت ، کنوت...اين بازي رو تموم کن قبل از اينکه يه نفر شمشير برداره 00:33:43.970 --> 00:33:46.770 فقط يه کوچولو مونده . اونا بايد مزه خون رو بچشن 00:33:47.930 --> 00:33:49.930 بايد از اعضا بدنشون استفاده کنن 00:33:51.410 --> 00:33:53.690 ما اونارو واسه جنگيدن با ساکسون‌ها لازم داريم 00:33:53.770 --> 00:33:55.730 که به‌زودي اتفاق ميفته هِستِن ، دوست من 00:33:56.610 --> 00:33:59.770 مي‌تونم حسش کنم ، مي‌تونم با تخمام حسش کنم 00:34:05.370 --> 00:34:07.409 بيا اينجا! بيا اينجا 00:34:26.170 --> 00:34:27.170 عاليجناب 00:34:37.290 --> 00:34:38.730 اوترِد 00:34:41.010 --> 00:34:43.530 واقعاً اينجايي يا من دارم توهم مي‌بينم؟ 00:34:44.570 --> 00:34:47.290 مي‌خواستم بهتون بگم تو وينچستر مي‌مونم 00:34:47.370 --> 00:34:49.290 تا وقتي که ادوارد به‌عنوان شاه تاج‌گذاري کنه 00:34:51.490 --> 00:34:52.490 قسم مي‌خورم 00:35:19.650 --> 00:35:23.170 مي‌خوام به لرد اَتِلهِلم اين تاريخچه رو امشب نشون بدم 00:35:24.290 --> 00:35:25.290 موافقي؟ 00:35:30.850 --> 00:35:31.850 موافقم 00:35:36.770 --> 00:35:39.010 بذار خوب تاريخ وِسِکس رو مطالعه کنه 00:35:42.770 --> 00:35:44.690 ثروت خودشو تو اين راه خرج کنه 00:35:45.650 --> 00:35:46.650 بله 00:35:47.690 --> 00:35:51.250 از ادوارد و عروسش خواستم که حضور داشته باشن 00:35:57.890 --> 00:36:03.210 سرورم ، منو ببخشيد . يه موضوعي هست شديداً من رو نگران مي‌کنه 00:36:04.690 --> 00:36:06.210 نمي‌تونم ساکت بمونم 00:36:09.290 --> 00:36:10.290 اوترِد 00:36:13.530 --> 00:36:15.210 کاري که کردي اشتباه بود 00:36:15.810 --> 00:36:20.130 با عفو کردن يه ياغي ، تو در‌‌‌ها رو به سمت اينکه اون مشاوره ادوارد بشه باز کردي 00:36:22.450 --> 00:36:25.650 ميدونم هدفتون همينه ولي اين اشتباه‌ست 00:36:27.650 --> 00:36:28.970 لازمه 00:36:29.930 --> 00:36:31.170 نيست 00:36:31.770 --> 00:36:33.930 براي انگلستان ، ضروري‌ـه 00:36:41.650 --> 00:36:47.050 ادوارد نمي‌تونه پادشاه خداوند باشه و انگلستان هم نمي‌تونه کشور خداوند باشه 00:36:47.130 --> 00:36:49.970 اگه يه کافر مارو راهنمايي کنه 00:36:50.930 --> 00:36:53.250 چرا دانمارکي‌‌‌ها هميشه پشت در‌‌‌هاي ما هستند؟ 00:36:54.170 --> 00:36:58.570 چون داريم به خاطرش مجازات ميشيم به خاطر حضور اين کافرِ بي‌دين 00:36:59.850 --> 00:37:01.370 اون به خاطر انگلستان اينجاست 00:37:01.970 --> 00:37:03.450 اون يه ياغي‌ـه 00:37:07.370 --> 00:37:08.490 ...انگلستان من 00:37:12.450 --> 00:37:13.450 عشقم 00:37:15.810 --> 00:37:19.970 اون يه ياغي‌ـه . بايد با‌‌هاش همونطوري رفتار بشه 00:37:20.850 --> 00:37:25.170 من با‌‌هاتون مخالف نيستم ، سرورم نمي‌تونم که باشم 00:37:26.330 --> 00:37:31.170 و ازتون مي‌خواستم کاري که کرديد رو لغو کنيد 00:37:37.930 --> 00:37:38.930 ...عاليجناب 00:38:17.050 --> 00:38:18.130 کيه؟ 00:38:18.690 --> 00:38:20.170 منم ، پدر بيوکا 00:38:34.490 --> 00:38:35.890 الان پيش خداست 00:38:37.210 --> 00:38:41.610 بدون شک الان پادشاه با خداش‌ـه 00:38:45.330 --> 00:38:49.410 نمي‌تونه مُرده باشه کارش هنوز تموم نشده 00:38:51.290 --> 00:38:55.330 انگلستان کجاست؟ سرزمين متحد کجاست؟ 00:38:55.410 --> 00:39:00.210 هدفش اين بود ولي ناتموم موند 00:39:01.050 --> 00:39:05.610 نمي‌تونه مُرده باشه . خدا بهش اجازه نميده 00:39:09.490 --> 00:39:13.810 روحش در آرامش خواهد بود بانوي من که شما با‌‌هاش بودين در آخرين دقايق 00:39:22.090 --> 00:39:23.970 شما مرگو مي‌شناسيد 00:39:25.290 --> 00:39:30.770 من به بچه‌‌‌هاش ميگم 00:39:31.570 --> 00:39:32.610 ولي فقط همين 00:39:33.810 --> 00:39:36.410 ...احساس مي‌کنم نمي‌تونم 00:39:39.090 --> 00:39:41.410 مردم دوستش داشتن 00:39:41.490 --> 00:39:43.170 مردم غمگين ميشن 00:39:44.650 --> 00:39:46.010 بايد به افرادش گفته بشه 00:39:51.370 --> 00:39:52.370 مي‌ترسم 00:39:56.970 --> 00:39:57.970 اون مُرده 00:39:58.330 --> 00:40:00.210 ولي روحش با ماست 00:40:02.250 --> 00:40:04.730 بايد دعا کنيم خدا کمک و هدايتش کنه 00:40:04.810 --> 00:40:08.810 همينطور که آلفرد با خداست مطمئنم که صدامون مي‌شنوه 00:40:10.930 --> 00:40:11.970 ...مريض بود 00:40:14.170 --> 00:40:15.290 ولي اينجا بود 00:40:19.650 --> 00:40:20.890 و الان ديگه اينجا نيست 00:40:28.850 --> 00:40:32.490 من بايد...خودم به بچه‌‌‌هاش بگم 00:41:00.130 --> 00:41:01.490 دوست‌ـت داشتم ، عاليجناب 00:41:03.650 --> 00:41:05.570 بهشت پاداش شماست 00:41:06.170 --> 00:41:08.050 ...و دعا مي‌کنم يه روز 00:41:10.690 --> 00:41:12.010 دوباره همديگرو ببينيم 00:41:44.370 --> 00:41:47.090 يه چند وقتي دوستش نداشتم 00:41:49.730 --> 00:41:52.530 به‌عنوان يه مرد جوون ، مثل يه مرد جوون رفتار مي‌کرد 00:41:54.050 --> 00:41:55.250 نمي‌تونستم ببخشمش 00:41:57.810 --> 00:42:02.010 ...و بعدش ، بدون اطلاع از اينکه که 00:42:03.770 --> 00:42:09.090 بفهمم با تمام وجودم دوستش داشتم 00:42:12.810 --> 00:42:15.610 ديدم که بهم احتياج داشت 00:42:17.450 --> 00:42:23.130 ميدونستم که نمي‌تونست بدونِ من پادشاهي باشه که خداوند مي‌خواست 00:42:26.050 --> 00:42:28.490 اون پدر مقدس رو توي روم ملاقت کرد 00:42:29.810 --> 00:42:30.810 اينو ميدونستي؟ 00:42:31.610 --> 00:42:32.610 ميدونستم 00:42:35.010 --> 00:42:38.810 يه بچه بود...بچه 00:42:40.930 --> 00:42:42.810 زندگي خيلي سريع مي‌گذره 00:42:46.810 --> 00:42:48.890 ادوارد ، بايد با پدر بيوکا ملاقات کني 00:42:49.810 --> 00:42:55.090 ما بايد براي روز اول توي سرزمين جديد آماده بشيم 00:43:06.570 --> 00:43:07.850 ، پدر بيوکا 00:43:08.490 --> 00:43:13.050 شوهرم هميشه از وفاداري ، مشاوره و ايمان‌تون نسبت به خودش قدران بود 00:43:13.770 --> 00:43:14.850 اين يک مزيت‌ـه 00:43:14.930 --> 00:43:17.090 يه دنيا ازت ممنونم 00:43:17.570 --> 00:43:18.850 باعث افتخارم‌ـه ، بانوي من 00:43:22.290 --> 00:43:24.090 آلفرد مُرده 00:43:26.450 --> 00:43:31.050 تو کشيش پادشاه بودي ، و به اين ترتيب ديگه نقشي نداري 00:43:33.970 --> 00:43:37.650 اسقف اِرکِنوالد موافقت کرد که شما در خدمت دستگاه پادشاهي باقي بمونيد 00:43:37.730 --> 00:43:40.330 ولي اين نهايت وظيفه شما در قصر خواهد بود 00:43:41.450 --> 00:43:44.450 شما با کافر‌‌‌ها در ارتباط بوديد ، پدر بيوکا 00:43:45.730 --> 00:43:50.250 ادوارد بايد پادشاه خداوند باشه اسقف اِرکِنوالد هم موافق‌ـه 00:43:52.970 --> 00:43:54.810 کدوم کافر‌‌‌ها منظورتون‌ـه ، بانوي من؟ 00:43:56.050 --> 00:43:58.130 همسر من مسيحي‌ـه ، غسل‌تمعيد داده شده 00:43:59.410 --> 00:44:04.170 تو ، هميشه در حال محافظت از اوترِد هستي 00:44:05.290 --> 00:44:06.890 اوترِد نيازي به محافظت من نداره 00:44:06.970 --> 00:44:08.850 شما با کافر‌‌‌ها در ارتباط هستيد 00:44:09.730 --> 00:44:12.850 ادوارد فقط بايد نگاهش به خدا و فقط خدا باشه 00:44:13.410 --> 00:44:16.370 به دوست‌ـت اوترِد ميگي که حکم عفوش لغو ميشه 00:44:17.650 --> 00:44:19.530 ولي فرمان به دست پادشاه نوشته شده 00:44:19.610 --> 00:44:22.370 بايد وينچستر رو ترک کنه وگرنه ميدم دستگيرش کنن 00:44:23.490 --> 00:44:28.130 يه مرد نمي‌تونه يه پادشاه رو تهديد به کشتن کنه و قِسِر در بره 00:44:35.170 --> 00:44:36.170 بانوي من 00:44:38.250 --> 00:44:41.650 از طرف خودم ، اهميتي نميدم اگه تو کاخ وينچستر به خدا خدمت کنم 00:44:41.730 --> 00:44:43.370 يا در وسط يک زمين خشک 00:44:44.490 --> 00:44:49.170 ...ولي لغو يک عفو سلطنتي مي‌ترسم که شما اشتباه کنيد 00:44:50.130 --> 00:44:52.890 دانمارکي‌‌‌ها درموردش مي‌شنون و اين اونارو جسورتر مي‌کنه 00:44:53.650 --> 00:44:56.290 و پسر شما ادوارد هنوز يه فرمانده نيست 00:44:58.090 --> 00:45:01.930 اگه خدا با ماست ، پس پيروز ميشيم 00:45:11.650 --> 00:45:13.930 نمي‌تونم وينچسترو ترک کنم . نمي‌تونم 00:45:14.010 --> 00:45:17.210 مي‌توني و بايد ترک کني - نه تا وقتي که ادوارد پادشاه بشه - 00:45:18.130 --> 00:45:19.730 به آلفرد اينو قول دادي؟ 00:45:21.770 --> 00:45:22.770 قول دادم 00:45:23.770 --> 00:45:25.410 اگه عفو لغو شده باشه 00:45:25.490 --> 00:45:28.530 پس نمي‌توني بموني و صبر کني تا زنداني و کشته بشي 00:45:28.610 --> 00:45:29.970 پس کجا بايد بره؟ 00:45:30.050 --> 00:45:32.730 هر جايي که اسب بتونه ببرتش هر جايي که کشتي بتونه بره 00:45:32.810 --> 00:45:36.330 اوترِد به خاطر يه دليل به اينجا اومد به خاطر خونِ رگنار اومده 00:45:36.410 --> 00:45:38.010 اون يک وظيفه براي انجام دادن داره 00:45:39.050 --> 00:45:40.890 خونش بايد حفظ بشه 00:45:44.530 --> 00:45:47.890 يه جنگ داره شروع ميشه توبايد طرفت رو انتخاب کني 00:45:47.970 --> 00:45:50.450 مشکل اينه که هيچ‌کدوم از طرف‌هاي جنگ اون رو نمي‌خوان 00:45:51.530 --> 00:45:55.050 به همين دليل‌ـه که بايد اينجا بموني منتظر ادوارد بموني 00:45:56.170 --> 00:45:59.450 به همين دليل‌ـه که قول آلفرد يه پيمان ساده به نظر ميرسه 00:46:00.450 --> 00:46:01.810 فکر‌‌هاي احمقانه 00:46:01.890 --> 00:46:05.170 اون شرافت‌ـت رو مي‌شناخت ، اوترِد همش همين 00:47:09.330 --> 00:47:11.410 نبايد اينجا باشي دانمارکي 00:47:17.130 --> 00:47:18.490 پادشاه فوت شده 00:47:18.570 --> 00:47:23.650 پس باهم براي روحش دعا مي‌کنيم و براي جانشينش ادوارد 00:47:24.850 --> 00:47:27.610 باشد که خدا هميشه راهنما و محافظ او باشد 00:47:29.770 --> 00:47:33.050 باشد که خداوند اونو با قدرتمند و عاقل قرار بده 00:47:34.410 --> 00:47:36.530 آمين - آمين - 00:47:41.810 --> 00:47:45.810 سرورم ، دستور دارم شمارو بکشم پس بايد بي‌سروصدا سالن رو ترک کنيد 00:48:16.170 --> 00:48:20.490 استياپا موضوع چيه؟ اين چه کاريه؟ 00:48:22.010 --> 00:48:24.810 فينان ، هيچ‌کاري نکن 00:48:25.410 --> 00:48:26.450 اون يه مرد آزاده 00:48:45.530 --> 00:48:47.530 فکر نکن ازت مي‌ترسم 00:49:41.130 --> 00:49:43.810 از مرگ پادشاه خوشحالي جنده خانوم؟ 00:51:35.210 --> 00:51:41.490 اين جايي‌ـه که بهش تعلق داري يه سوراخ تو زمين 00:52:16.250 --> 00:52:17.530 بيوکا 00:52:18.690 --> 00:52:21.210 کمک! کمکم کن 00:52:22.370 --> 00:52:23.570 !بيوکا 00:52:26.290 --> 00:52:27.290 !خواهش مي‌کنم 00:52:27.314 --> 00:52:38.314 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.