WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.500
?آنچه که در سريال
: گذشت "The Last Kingdom"

00:00:01.560 --> 00:00:03.880
من اوترِد هستم ، پسر اوترِد

00:00:04.760 --> 00:00:10.600
در شب مرگش ، بالاخره
با پادشاه آلفرد بزرگ صلح کردم

00:00:11.160 --> 00:00:13.800
بدين‌وسيله تو بخشيده شدي

00:00:14.320 --> 00:00:15.320
اون مُرد

00:00:17.320 --> 00:00:18.880
وِسِکس در آشوب‌ـه

00:00:19.360 --> 00:00:21.440
اَلدهِلم يه پيک رو به مرسيا بفرست

00:00:21.520 --> 00:00:23.800
مي‌خوام که از سلامت لشکرم مطلع بشم

00:00:23.880 --> 00:00:27.560
و تصور اون از يک انگليس واحد
کامل نشد

00:00:27.640 --> 00:00:30.800
هدف شورا اينه که يه پادشاه انتخاب کنه

00:00:30.880 --> 00:00:33.400
اوترِد اجازه نداره که خودش رو با ادوارد متحد کنه

00:00:34.200 --> 00:00:37.560
اين همون لحظه‌اي هستش که دانمارکي‌‌‌ها
خيلي وقته منتظرشن

00:00:38.760 --> 00:00:40.680
اما بريدا به دنبال حقيقت‌ـه

00:00:40.760 --> 00:00:42.840
افراد دارن ميگن که اون رگنار رو کشت

00:00:42.920 --> 00:00:44.960
اِتِلوُلد؟ -
کار خودش بود؟ -

00:00:45.040 --> 00:00:47.440
اون از رگنار مي‌ترسيد

00:00:47.520 --> 00:00:48.880
پس اون مال منه تا بکشمش

00:00:48.960 --> 00:00:53.560
فقط با خون تيرا مي‌تونيم برادر رگنار رو
به والهالا بفرستيم

00:00:53.640 --> 00:00:56.920
تو به دوست‌ـت ، اوترِد ميگي که عفو اون
فسخ شده

00:00:57.000 --> 00:01:00.080
اون يا بايد وينچستر رو ترک کنه
و يا اينکه دستگيرش مي‌کنم

00:01:00.160 --> 00:01:03.320
بانو اِلسويت خواسته‌‌‌هاي شوهرش رو ناديده گرفته

00:01:03.400 --> 00:01:04.560
و من زنداني شدم

00:01:05.400 --> 00:01:09.400
در زماني که خواهرم فقط به‌عنوان
يه دانمارکي ديده ميشه

00:01:10.000 --> 00:01:11.560
اين چيزي نيست که هستش؟

00:01:12.040 --> 00:01:13.080
يه دشمن

00:01:13.880 --> 00:01:16.360
تو به يه سوراخ تعلق داري

00:01:20.600 --> 00:01:21.960
همه چيز به سرنوشت بستگي داره

00:01:22.100 --> 00:01:33.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.640 --> 00:02:11.480
بيوکا

00:02:13.040 --> 00:02:15.320
بيوکا

00:02:15.960 --> 00:02:17.400
عشقم بيوکا

00:02:38.720 --> 00:02:40.040
بيوکا

00:02:44.560 --> 00:02:46.720
اون با خداست

00:02:50.120 --> 00:02:55.120
باشد که روحش براي هميشه در آرامش باشه
آمين

00:02:55.200 --> 00:02:59.280
آتيش ، زنگ رو بزن ، آتيش

00:02:59.840 --> 00:03:00.960
آب بياريد

00:03:03.640 --> 00:03:07.080
بايد همديگه رو ببينيم ارباب
در ادامه بحث قبلي‌مون

00:03:07.160 --> 00:03:08.280
براي چه هدفي؟

00:03:08.360 --> 00:03:12.480
دانمارکي‌‌‌ها خبر مرگ آلفرد رو خواهند شنيد
و به مرسيا حمله خواهند کرد

00:03:12.560 --> 00:03:13.640
مرسيا آماده خواهد بود

00:03:13.720 --> 00:03:15.640
براي مُردن يا پيشرفت؟

00:03:16.280 --> 00:03:17.280
پيدام کن

00:03:19.840 --> 00:03:22.840
فهميدم که اون مثل يه مار زخمي‌ـه

00:03:23.800 --> 00:03:25.600
به اين معنين نيست که اون اشتباه مي‌کنه

00:03:31.560 --> 00:03:34.480
ما بايد جلوي گسترش آتيش رو بگيريم
آب بيشتر بياريد

00:03:35.080 --> 00:03:37.160
محض رضاي خدا ، آب بيشتر بياريد

00:03:37.720 --> 00:03:38.800
خداي من

00:03:40.680 --> 00:03:41.920
...خداي بزرگ

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
پدر بيوکا رو بيار ، همين الان بيارش ، برو

00:03:44.080 --> 00:03:45.160
آب بيشتر -
سيتريک -

00:03:46.000 --> 00:03:47.280
تيرا؟ اون داخل‌ـه؟

00:03:47.360 --> 00:03:50.760
فکر مي‌کردم که اون تو کاخ باشه -
نه نه ، اون رفت ، اومد بيرون -

00:03:50.840 --> 00:03:52.280
!آب بيشتر

00:03:59.080 --> 00:04:00.560
پدر بيوکا؟

00:04:01.280 --> 00:04:04.600
ما مي‌خواستيم که چند لحظه‌اي با پادشاه باشيم

00:04:05.560 --> 00:04:06.560
به تنهايي

00:04:07.760 --> 00:04:08.760
بله ، البته

00:04:11.479 --> 00:04:14.600
بانو اِلسويت ، من رو ببخشيد

00:04:14.680 --> 00:04:16.680
شما در مقابل خواسته‌‌‌هاي پادشاه قرا گرفتين

00:04:16.760 --> 00:04:19.320
پدر بيوکا ، ممکنه که مورد نياز باشي

00:04:24.600 --> 00:04:26.680
!درو باز کن! درو باز کن

00:04:26.760 --> 00:04:29.320
بريد عقب ، بريد عقب

00:04:39.440 --> 00:04:42.200
نه نه ، اين اتفاق نبايد بيفته

00:04:42.280 --> 00:04:43.360
تيرا

00:04:45.040 --> 00:04:47.200
من اينجام ، من اينجام

00:04:48.680 --> 00:04:50.480
تيرا

00:05:14.440 --> 00:05:15.560
بيوکا

00:06:05.800 --> 00:06:09.120
پدر ، اون الان با خداست
تو اين ميدوني

00:06:09.720 --> 00:06:11.920
و مطمئنم که ازش استقبال مي‌کنه

00:06:12.760 --> 00:06:16.240
همونطور که خانوادش مُردن ، تو آتيش

00:06:18.600 --> 00:06:21.920
فکر مي‌کني اون قراره راحت باشه
يا ممکنه که بيشتر بترسونتش؟

00:06:22.000 --> 00:06:24.560
پدر ، تنها چيزي که ميدونيم
اينه که اون در آرامش‌ـه

00:06:26.680 --> 00:06:28.160
در صلح و صفا

00:06:28.840 --> 00:06:33.360
بايد همين الان از اينجا بري پدر
شايد هم خوردن يه نوشيدني؟

00:06:38.800 --> 00:06:40.040
وقتي که گرما از بين بره

00:06:40.120 --> 00:06:43.160
پيداش مي‌کنم و برات کفنش مي‌کنم
براي خاکسپاري

00:06:43.840 --> 00:06:47.560
نه من پيداش مي‌کنم
اون زنم‌ـه

00:06:47.640 --> 00:06:50.960
آره ، پس بهت کمک مي‌کنيم

00:06:51.640 --> 00:06:54.320
آتيش‌سوزي همينطوري رخ نداده ، نه

00:06:59.160 --> 00:07:03.400
اينا روز‌‌هاي تيره و مهم براي
وِسِکس و مرسيا هستن

00:07:03.480 --> 00:07:05.960
درست به محض اينکه دانمارکي‌‌‌ها
...خبر مرگ آلفرد رو بشنون

00:07:06.040 --> 00:07:08.640
تو گفتي که اونا حمله مي‌کنن و ما موافقيم

00:07:08.720 --> 00:07:12.440
ما مي‌جنگيم -
چرا؟ چرا براي شکست بجنگيم؟ -

00:07:12.520 --> 00:07:13.640
کي گفته ما مي‌بازيم؟

00:07:13.720 --> 00:07:16.080
حتي اگه کوچکترين شانسي داشته باشيم
مرسيا به وِسِکس احتياج پيدا مي‌کنه

00:07:16.160 --> 00:07:19.280
و وِسِکس هم با يه توله سگ به‌عنوان
ارباب اينجا راه شده ، تو مي‌بازي

00:07:19.360 --> 00:07:21.680
دانمارکي پيشروي خواهند کرد
و ما چاره‌اي جز جنگ نخواهيم داشت

00:07:21.760 --> 00:07:24.680
مذاکره مي‌کنيم
بعد بهشون اجازه ميديم تا ادوارد رو سلاخي کنن

00:07:24.760 --> 00:07:27.600
و تعداد کمي از احمق‌‌‌ها هستن که
ازش پيروي مي‌کنن

00:07:27.680 --> 00:07:28.520
تعداد کم؟

00:07:28.600 --> 00:07:32.360
ادوارد تمام وِسِکس رو پشت سرش نداره
بعضيا ازش پيروي مي‌کنن اما نه همه

00:07:32.440 --> 00:07:34.560
وِسِکس تعداد زيادي افراد نخواهد داشت

00:07:34.640 --> 00:07:39.080
ارباب سيگِبريت ، در حال بازگشت به کِنت
و آماده‌سازي ارتش قابل توجه خودش هست

00:07:39.160 --> 00:07:41.200
براي چي؟ ملحق شدن به دانمارکي‌‌‌ها؟

00:07:41.280 --> 00:07:43.600
ادوارد آلفرد نيست
...و هيچوقت هم نمي‌تونه باشه اما

00:07:44.880 --> 00:07:48.320
به هيچ شمشيري نياز نميشه -
من فقط صرفاً خودم رو معرفي مي‌کنم -

00:07:48.400 --> 00:07:50.760
بذار برم -
نه تا وقتي که آروم بشي -

00:07:50.840 --> 00:07:53.680
اين ديوونگي‌ـه
پدر بيوکا ، تو داري زجر مي‌کشي

00:07:53.760 --> 00:07:55.920
نمي‌خوام که صدات رو بشنوم

00:07:57.200 --> 00:08:02.160
اين تو بودي که کشتيش
نه يه خاکستر جدا شده روي يه تخت از کاه

00:08:02.240 --> 00:08:05.560
...من مقصر نيستم که -
تو بودي -

00:08:05.640 --> 00:08:07.960
شايد مستقيماً نه
ولي با کلماتي که پچ‌پچ مي‌کني

00:08:08.040 --> 00:08:11.000
با دروغ‌‌‌هايي که ميگي
به صفرايي که استفراغ مي‌کني

00:08:11.080 --> 00:08:12.960
فکر مي‌کنم که بايد يه ميز ديگه پيدا کنيم

00:08:13.040 --> 00:08:17.040
تو چشم بعضيا ، يه زن نجيب تبديل
به دشمن شد ، نه چيز ديگه‌اي

00:08:18.600 --> 00:08:20.760
بايد يه گوش اين مرد رو کر کني

00:08:20.840 --> 00:08:23.840
پدر بيوکا
من اين نمايش رو فقط يه بار مي‌بخشم

00:08:24.480 --> 00:08:26.600
يه کلمه ديگه بگي ، بهاش رو ميدي

00:08:40.000 --> 00:08:44.680
چي بايد بگم؟ وِسِکس هم تجزيه شده
من ديگه اونو نخواهم داشت

00:08:51.700 --> 00:08:54.600
"هانستَنِستون "

00:08:54.600 --> 00:08:58.800
" هانستَنتون "
" قلمرو فرمانروايي آنگلياي شرقي "

00:09:07.280 --> 00:09:08.880
‌‌هِستِن جريان چيه؟

00:09:08.960 --> 00:09:12.360
اين تازه اولش‌ـه ، دوست من

00:09:12.440 --> 00:09:15.880
....آلفرد ، پادشاه گوه‌خور ساکسون‌‌‌ها

00:09:16.800 --> 00:09:19.920
نفس آخرش رو کشيد ، اون مُرده

00:09:22.520 --> 00:09:24.880
‌‌هِستِن ، اين‌دفعه مطمئني؟

00:09:25.480 --> 00:09:28.280
داگفين؟ -
درسته ارباب -

00:09:28.840 --> 00:09:34.240
بار‌‌ها اينو شنيديم
از کشيش‌‌‌ها و جنگجويان و روستايي‌‌‌ها

00:09:34.320 --> 00:09:37.920
اونا تو کوچه‌‌‌هاي وينچستر گريه مي‌کنن

00:09:38.760 --> 00:09:40.640
پس شروع ميشه

00:09:41.960 --> 00:09:43.240
شروع ميشه

00:09:43.920 --> 00:09:48.320
شمشير‌‌‌هاتون رو تيز کنيد ، شروع ميشه

00:10:08.120 --> 00:10:10.880
يه محاکمه‌ست يا اعدام ساده؟

00:10:10.960 --> 00:10:16.840
اوترِد ، قصد مادرم بود که گلوت رو جر بده
اما متقاعد شده که تبعيدت کنه

00:10:17.720 --> 00:10:21.040
بايد وينچستر و وِسِکس رو ترک کني
و هيچوقت برنگري

00:10:21.120 --> 00:10:22.120
ادوارد چي؟

00:10:22.160 --> 00:10:25.480
نامه پادشاه چي؟ نامه عفو؟
يعني اونم حساب نميشه؟

00:10:25.560 --> 00:10:29.560
اوترِد ، تو بايد بري وگرنه
اون به کشتن‌ـت ميده

00:10:31.480 --> 00:10:32.840
بيوکا رو پيدا کن

00:10:35.800 --> 00:10:37.960
بايد با بيوکا صحبت کنم ، بيارش اينجا لطفاً

00:10:38.040 --> 00:10:39.760
نمي‌تونم بيارمش

00:10:41.080 --> 00:10:42.440
اون به اندازه کافي رنج داره

00:10:44.400 --> 00:10:45.800
چه رنجي؟

00:10:47.240 --> 00:10:48.400
من اينجام

00:10:50.120 --> 00:10:52.000
هر چي که بانو گفت رو شنيدم

00:10:52.080 --> 00:10:54.760
و من اينجام که بهت التماس کنم ، اوترِد
خواهش کنم که بموني

00:10:54.840 --> 00:10:56.360
اون نمي‌تونه بمونه پدر بيوکا

00:10:56.440 --> 00:10:58.200
يه جلسه استماع دادرسي خواهد بود -
شايد -
(جلسه‌اي که در دادگاه به دفاعيات گوش ميدن)

00:10:58.280 --> 00:11:01.480
ما هم بايد بشنويم . بايد حضور داشته باشيم -
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:11:01.560 --> 00:11:05.000
محاکمه رو قبول کن و صحبت کن
اگه اينکارو نکني ، شيطان پيروز ميشه

00:11:05.080 --> 00:11:08.000
بيوکا؟ -
چيز‌‌هايي که کمک کردي ساخته بشه ، ر‌‌ها نکن -

00:11:08.080 --> 00:11:09.800
يه چيزي درونت تغيير کرده

00:11:22.200 --> 00:11:27.680
تيرا با خداست ، يا حتي با خدايان

00:11:33.400 --> 00:11:35.920
چطور؟ -
آتيش -

00:11:37.760 --> 00:11:41.280
شکي نيست توسط مردان مسيحي خوب انجام شده

00:11:42.400 --> 00:11:43.400
کدوم افراد؟

00:11:44.080 --> 00:11:47.560
اون الان با گيزِلا هستش
اون با مادرش‌ـه

00:11:50.040 --> 00:11:53.080
نمي‌تونيم به خودمون اجازه بديم که
با مرگش نا اميد بشيم

00:11:55.000 --> 00:11:57.080
آلفرد اين‌همه براي فساد مبارزه کرد

00:11:57.680 --> 00:12:00.680
اوترِد ، تو نمي‌توني که به تاريکي کشيده بشي

00:12:01.520 --> 00:12:03.320
تو بايد روشنايي باشي

00:12:19.760 --> 00:12:21.360
بانوي من ، اَتِلفِلِد

00:12:22.640 --> 00:12:28.480
شما به برادر و مادرت اطلاع خواهي داد
که مرسيا براي خودش يه پادشاه داره

00:12:29.120 --> 00:12:30.640
من هيچ‌کاري نمي‌کنم

00:12:30.720 --> 00:12:35.600
آلفرد مُرده ، پس همه توافقات انجام‌شده
با آلفرد ديگه دوامي نداره

00:12:35.680 --> 00:12:37.600
مرسيا با وِسِکس متحد باقي خواهد موند

00:12:37.680 --> 00:12:40.440
دو کشور باهم خواهند ايستاد
و يا شکست خواهند خورد

00:12:40.520 --> 00:12:42.000
اين دو کشور برابر هستن

00:12:43.480 --> 00:12:47.160
هر کدوم آزادن که با کي دوست باشن
و با کي دشمن

00:12:48.080 --> 00:12:49.200
جنگ با کي؟

00:12:51.320 --> 00:12:56.160
ارباب اَلدهِلم ، تو بايد به شوهرم
يادآوردي کني که معني اين کار چيه

00:13:00.240 --> 00:13:05.400
پادشاه ، بايد بگم که با ايشون مخالف نيستم

00:13:07.840 --> 00:13:08.960
من نياز به اطمينان دارم

00:13:09.040 --> 00:13:12.120
که شما مرسيا رو نه با اِتِلوُلد و نه با
دانمارکي‌‌‌ها برابر نخواهيد کرد

00:13:12.200 --> 00:13:13.440
اين يه خيانت خواهد بود

00:13:13.520 --> 00:13:15.040
به اطمينان نياز داري؟

00:13:15.120 --> 00:13:18.040
ما به مرسيايي‌‌‌ها افتخار مي‌کنيم قربان -
داري من رو زيرسوال مي‌بري؟ -

00:13:19.960 --> 00:13:21.320
نگرانم

00:13:22.320 --> 00:13:23.440
بهم شک داري؟

00:13:24.720 --> 00:13:27.080
من واقعاً مي‌خوام که افکارتون رو درک کنم

00:13:27.160 --> 00:13:28.600
افراد من 50 نفر هستن

00:13:30.160 --> 00:13:31.480
اون پيک رو فرستادي؟

00:13:31.560 --> 00:13:33.520
شما موافقت کردين که
نياز به خونه‌‌‌هاشون داشتن

00:13:33.600 --> 00:13:37.400
تو فقط 50 نفر رو احضار کردي؟

00:13:39.880 --> 00:13:40.880
نه

00:13:47.720 --> 00:13:53.400
بايد زنده بموني اَلدهِلم؟
ديگه از من سرپيچي نکن ، هرگز

00:13:58.080 --> 00:14:00.320
زخم تو از يه دعواي مِي‌خونه‌اي هستش

00:14:06.840 --> 00:14:09.520
من به فکر پناهندگي به دانمارکي‌‌‌ها بوده‌ام

00:14:09.600 --> 00:14:13.240
من تا آخرين لحظه صبر مي‌کنم -
منظورت چيه؟ -

00:14:13.840 --> 00:14:17.640
ادوارد لشکرکشي مي‌کنه و من قول دادم که بهش
ملحق ميشم ، اما من دير ميرسم

00:14:17.720 --> 00:14:21.200
وقتي دانمارکي‌‌‌ها از جلو حمله کنن
من از پشت به عقب حمله مي‌کنم

00:14:21.880 --> 00:14:24.520
ارتش من در مقابل فيرد‌‌‌هاي روستايي هستش
(فيرد : افراد بسيجي در زمان قديم در هنگام جنگ‌‌‌ها)

00:14:24.600 --> 00:14:27.800
قراره يه کشتار باشه و افراد من زنده مي‌مونن

00:14:29.520 --> 00:14:31.480
تقريباً مي‌تونم صداي جيغ وحشت رو بشنوم

00:15:06.640 --> 00:15:10.960
بانو ، من رو ببخشيد
نميدونستم ديگه کجا بايد برم

00:15:16.640 --> 00:15:18.360
اون معتقده که مي‌تونه مذاکره کنه

00:15:21.320 --> 00:15:24.240
يا حداقل در نظر گرفتن امکانش

00:15:26.520 --> 00:15:28.560
اميدوارم که خونريزي قطع شده باشه

00:15:30.640 --> 00:15:32.760
يه زخم شکم ، تدريجاً آدم رو مي‌کشه

00:15:32.840 --> 00:15:35.680
يه زخم شکم ، مي‌تونه خوب بشه
خوب ميشه

00:15:45.640 --> 00:15:46.720
...بانو

00:15:51.040 --> 00:15:52.240
قلب من از آنِ توست

00:15:55.480 --> 00:15:56.920
مي‌ترسم که عاشقت شده باشم

00:16:00.480 --> 00:16:02.640
اگه نمي‌تونم اينو در حال مرگ بگم
پس کِي بايد بگم؟

00:16:02.720 --> 00:16:03.800
تو نمي‌ميري

00:16:07.360 --> 00:16:11.800
بانو ، شما بايد عمل کني براي مرسيا
بايد يه حرکتي بکنيد

00:16:12.720 --> 00:16:16.080
مردان نظام رو صدا بزن و نجاتمون بده

00:16:31.520 --> 00:16:32.560
وقتش‌ـه

00:16:34.280 --> 00:16:39.280
من شما رو به مرز مرسيا مي‌برم
تا شاهد خارج شدن‌تون از وِسِکس باشم

00:16:47.600 --> 00:16:51.120
ارباب ، اين چيه؟ جشن شکار؟

00:16:51.200 --> 00:16:54.880
من يه بار ديگه شورشي هستم
که بايد اعدام يا تبعيد بشم

00:16:54.960 --> 00:16:56.880
بايد دنبال‌تون بيايم ارباب؟

00:16:58.120 --> 00:16:59.840
وينچستر رو براي دانمارکي‌‌‌ها بذاريم؟

00:17:05.559 --> 00:17:06.559
ارباب؟

00:17:07.840 --> 00:17:09.080
راه برو

00:17:11.120 --> 00:17:12.600
اون چيکار داره مي‌کنه؟

00:17:13.559 --> 00:17:15.080
اون وايساده سرجاش بانو

00:17:24.200 --> 00:17:28.440
اوترِد ، تو راه ميري و سوار اسبت ميشي

00:17:40.160 --> 00:17:44.960
من يه مرد آزادم
من يه نامه عفو دارم

00:17:45.760 --> 00:17:49.800
اون حامل مهر پادشاه‌ـه
اون با دستخط پادشاه نوشته شده

00:17:49.880 --> 00:17:51.080
يکي زبونش رو ببره

00:17:51.160 --> 00:17:54.080
حالا که پادشاه رفته ، حرفاي
آلفرد هيچي حساب ميشه؟

00:17:54.160 --> 00:17:57.640
و تو کسي هستي که يه بار
چاقو روي گلوش گذاشتي

00:17:57.720 --> 00:18:01.720
يه شاهد به ما نشون بده که بگه
اين نامه با ميل باطني خودشون نوشته شده

00:18:01.800 --> 00:18:04.240
يه شاهد -
هيچ شاهدي نبود -

00:18:04.320 --> 00:18:06.960
ما داريم جونت رو هديه ميديم
تو بايد سپاسگزار باشي و

00:18:07.040 --> 00:18:09.000
اين سرزمين رو با آرامش ترک کني

00:18:09.080 --> 00:18:12.760
هيچ صلحي نخواهد بود بانو
جنگ داره مياد

00:18:13.920 --> 00:18:17.120
يه ارتش دانمارکي هست که در اين
لحظه داره پيشروي مي‌کنه

00:18:17.960 --> 00:18:20.400
...و من مردم وِسِکس رو ترک نخواهم کرد

00:18:20.480 --> 00:18:22.800
فکر مي‌کني کي هستي؟ استياپا

00:18:22.880 --> 00:18:25.800
تمام شهر مشغول تماشا کردنه -
اوترِد راست ميگه -

00:18:25.880 --> 00:18:28.760
و تو چيزي جز يه آدم حقير نيستي -
بانو اِلسويت -

00:18:28.840 --> 00:18:31.360
من نمي‌تونم بذارم که اين بي‌عدالتي بلامانع باشه

00:18:31.440 --> 00:18:34.400
اگه اوترِد بِبِنبِرگ ادعا مي‌کنه که
يه مرد آزاد شده هست

00:18:34.480 --> 00:18:36.040
...توسط پادشاه آلفرد

00:18:37.560 --> 00:18:41.800
نمي‌تونيم به راحتي ناديده‌اش بگيريم
فقط يه پادشاه مي‌تونه پادشاه ديگه رو رد کنه

00:18:41.880 --> 00:18:44.240
وِسِکس پادشاهي نداره

00:18:44.320 --> 00:18:45.600
ما ادوارد رِکس رو داريم

00:18:45.680 --> 00:18:47.880
شورا تصميم مي‌گيره که چه کسي پادشاه باشه

00:18:47.960 --> 00:18:49.640
ادوارد جانشين به‌حق هست

00:18:49.720 --> 00:18:53.320
اون هيچ اختياري نداره
اون فقط پسر آلفرد هستش ، نه چيز ديگه

00:18:53.400 --> 00:18:55.960
مطمئنم که صومعه‌‌‌ها پر از پسران
آلفرد هستن

00:18:56.040 --> 00:18:58.480
همه حرومزاده‌‌‌ها حق تاج و تخت دارن؟

00:18:58.560 --> 00:19:00.800
اسقف اِرکِنوالد
اين نمايش رو تموم مي‌کني

00:19:00.880 --> 00:19:04.200
پادشاه باشه يا نه ، اگر ادوارد باور داره که
...نامه عفو درست نيست

00:19:04.800 --> 00:19:06.080
پس من وِسِکس رو ترک مي‌کنم

00:19:06.160 --> 00:19:09.280
استياپا ، تو زنداني رو به قصر برگردون

00:19:09.360 --> 00:19:11.360
اينجا جايي نيست که بشه تصميم گرفت

00:19:11.440 --> 00:19:15.040
اينجا دقيقاً همونجاست
عدالت بايد ديده بشه

00:19:15.120 --> 00:19:21.240
استياپا ، دستاي زنداني رو باز کن
اگر چه که يه زنداني باقي مي‌مونه

00:19:22.720 --> 00:19:26.760
به لرد اوترِد اجازه حرف زدن ميدم
اون اين حق رو داره

00:19:26.840 --> 00:19:30.720
اگر چه که هنوز ارباب نيستي
تو هيچ اختياري نداري

00:19:30.800 --> 00:19:34.400
منظورت اينه که مخالف کسايي هستي
که شاهد عدالت هستن اِتِلوُلد؟

00:19:35.440 --> 00:19:36.640
نه ، نيستم

00:19:38.400 --> 00:19:43.440
اوترِد ، پادشاه قسم خورد که تو بايد بميري
چرا نظرش تغيير کرد؟

00:19:43.520 --> 00:19:46.080
چون اون باورش شد که من لايق بخشش هستم

00:19:46.160 --> 00:19:47.280
داري لاف ميزني؟

00:19:47.360 --> 00:19:49.600
تاريخ نگاشته‌شده رو ببينيد
من تو همه صفحاتش هستم

00:19:49.680 --> 00:19:53.360
اين يه دروغ‌ـه
تو حتي يه بار هم اسمت برده نشدي

00:19:53.440 --> 00:19:57.560
اما من اونجام
نوشته نشده بانو ، ولي من اونجام

00:19:57.640 --> 00:20:00.000
جنگجويان وِسِکس اينو ميدونن

00:20:01.720 --> 00:20:03.200
دانمارکي‌‌‌ها اينو ميدونن

00:20:04.160 --> 00:20:06.320
و اين چيزيه که خود پادشاه به من گفت

00:20:06.400 --> 00:20:07.800
به اندازه کافي شنيدم

00:20:07.880 --> 00:20:13.040
من با اون توي سرزمين‌‌‌هاي زيادي بودم
و تمامي جنگ‌‌‌هايي که پيروي شده

00:20:15.520 --> 00:20:17.120
من و اون ، باهم عهد داشتيم

00:20:18.880 --> 00:20:23.280
اون مردي بود که هرگز نمي‌تونستم باشم
دلم هم نمي‌خواست باشم

00:20:25.520 --> 00:20:28.640
اون مردي بود که دوستش داشتم
و ازش تنفر داشتم

00:20:31.080 --> 00:20:34.360
اما هيچوقت کمتر از يه افتخار نبود
که بهش خدمت کنم

00:20:36.800 --> 00:20:38.160
اون پادشاهم بود

00:20:39.920 --> 00:20:42.200
و اون هيچوقت نمي‌خواست که پيش خداش بره بدون

00:20:42.280 --> 00:20:46.400
اينکه من رو ضمانت کنه
چيزي که من بار‌‌‌ها بدستش آوردم

00:20:47.080 --> 00:20:48.320
آزاديم

00:20:49.040 --> 00:20:53.920
اما اين سوال باقي مي‌مونه
چرا تصميم نگرفت که اين رو علني کنه؟

00:21:17.800 --> 00:21:24.320
تو دوست عزيزم لِفريچ به ياد داري
يه جنگجو و يه ساکسون‌‌ِ اصيل

00:21:26.200 --> 00:21:30.360
اون يه بار بهم گفت ، که هيچوقت نمي‌تونم آلفرد
رو بهتر کنم

00:21:31.520 --> 00:21:33.800
اون گفت ، به خاطر فکراي خاک‌برسري

00:21:38.560 --> 00:21:42.760
شايد پدرت به اين دليل تصميم گرفته که آزادي
من رو به خاطر دلايلي اعلام نکنه

00:21:44.320 --> 00:21:50.280
تا مردم بتونن شاه جديدشون ادوارد رو ببين
که اون عدالت رو توزيع مي‌کنه

00:21:51.320 --> 00:21:52.400
اميدوارم منصفانه باشه

00:21:54.440 --> 00:21:56.840
تصميم ادوارد رِکس رو قبول خواهي کرد؟

00:21:56.920 --> 00:21:58.480
بله ، من قول شرف دادم

00:21:59.720 --> 00:22:02.960
ارباب -
دوباره ميگم ، با احترام -

00:22:03.040 --> 00:22:05.880
اين پسر قدرت بيان چنين اظهاراتي رو نداره

00:22:05.960 --> 00:22:08.200
اون يه جوون خام‌ـه نه بيشتر

00:22:08.760 --> 00:22:11.120
اون بيشتر از من وارث تاج و تخت نيست

00:22:11.200 --> 00:22:14.600
ارباب ، تصميم با شماست

00:22:24.960 --> 00:22:29.960
پدرم ، پادشاه آلفرد
وحدت و وفاداري رو مي‌طلبيد

00:22:30.600 --> 00:22:34.280
او باور به خداش داشت
و شک به کساني که ندارند

00:22:35.280 --> 00:22:41.960
يه کافر هرگز تا زماني که خداي آلفرد
اون رو در آغوش نگرفته ، معتمد نيست

00:22:48.160 --> 00:22:49.240
...و با اينحال

00:22:52.720 --> 00:22:56.680
اين يه کافر بود که بيشترين اعتماد رو بهش داشت

00:22:57.600 --> 00:23:01.920
اين سوگند اوترِد بود که
بيشتر بهش احترام ميذاشت

00:23:05.920 --> 00:23:11.240
اوترِد از بِبِنبِرگ ، من ميدونم که نامه‌اي
که پدرم نوشته درسته

00:23:11.320 --> 00:23:14.760
عفو آلفرد پا برجاست

00:23:14.840 --> 00:23:17.960
تو يه مرد آزادي
قادر هستي تا راهت رو انتخاب کني

00:23:20.200 --> 00:23:23.160
مي‌تونم بپرسم ارباب اوترِد؟

00:23:24.040 --> 00:23:27.880
حالا تو يه بار ديگه مرد آزاد هستي
مسيرت به کجا هدايت ميشه؟

00:23:28.600 --> 00:23:29.760
مي‌خوام که بدونم

00:23:31.880 --> 00:23:33.040
استياپا ، شمشيرم

00:23:38.760 --> 00:23:44.760
يک روز پدر ، اميدوارم راه من به سمت شمال
بِبِنبِرگ باشه

00:23:46.080 --> 00:23:47.920
اما حالا معتقدم که اينجا بهم نياز داره

00:23:49.680 --> 00:23:51.880
من از ادوارد رِکس ، پيروي خواهم کرد

00:24:12.560 --> 00:24:16.240
کِنوت ، به خدايان قسم بخور که اِتِلوُلد بود که
رگنار رو کشت

00:24:17.840 --> 00:24:19.920
اون بود ، قسم مي‌خورم

00:24:20.000 --> 00:24:24.200
اون نبايد در جنگ کشته بشه ، اگر که مي‌خواين
رگنار رو در تالار ضيافت‌ها ببينيد

00:24:24.280 --> 00:24:26.680
پس اِتِلوُلد نبايد با شمشير کشته بشه

00:24:26.760 --> 00:24:29.720
متوجه نميشم -
تا وقتي که من آماده‌ام ، ايمن نگهش دار -

00:24:29.800 --> 00:24:32.520
اينکارو واسه من و رگنار انجام بده

00:24:33.120 --> 00:24:35.080
باشه ، اون رو سالم نگه ميدارم

00:24:35.960 --> 00:24:38.280
براي رگنار مي‌جنگيم

00:24:38.360 --> 00:24:41.320
و براي هر دانمارکي که تا‌به‌حال با
شمشير يه ساکسون کشته شده

00:24:46.080 --> 00:24:49.600
اگه دانمارکي‌‌‌ها دارن از شرق آنگليا به
طرف شرق مرسيا حرکت مي‌کنن

00:24:49.680 --> 00:24:51.520
پس اون سرزمين قانوني دانمارکي‌‌‌هاست

00:24:51.600 --> 00:24:53.280
ارتش اونا فقط مي‌تونه رشد کنه

00:24:55.320 --> 00:24:57.720
مثل قبل ، بايد پيشروي کنيم تا ملاقاتشون کنيم

00:24:57.800 --> 00:25:01.960
من داخل سرزمين قانوني دانمارکي‌‌‌ها جاسوس دارم
اونا تأييد کردن که نزديک‌تر ميان

00:25:02.560 --> 00:25:05.560
من دستور عقب‌نشيني به افراد خودم رو
در مرز صادر کردم

00:25:05.640 --> 00:25:06.480
عقب‌نشيني؟

00:25:06.560 --> 00:25:09.600
با عقل جور درمياد ، ارباب
هر جنگجويي بايد حساب‌شده باشه

00:25:09.680 --> 00:25:11.840
اما چقدر بايد عقب‌نشيني کنم؟

00:25:12.440 --> 00:25:17.160
کجا و چه وقت مرسيا آماده مقاومت ميشه؟
کجا و کِي قراره به وِسِکس ملحق بشه؟

00:25:17.240 --> 00:25:18.600
اين بايد تصميم گرفته بشه
دوست دارم که بدونم

00:25:20.640 --> 00:25:23.560
چون به نظر وِسِکس تو يه سرزمين پر از
هرج و مرج و ترديد هست

00:25:24.320 --> 00:25:27.320
هيچ مرد قدرتمند و باخردي اينجا هستش
که با ادوارد بمونه؟

00:25:27.400 --> 00:25:30.720
ما مي‌مونيم ، البته

00:25:31.840 --> 00:25:33.280
اون بايد پادشاه باشه

00:25:35.840 --> 00:25:37.200
ارباب سيگِبريت؟

00:25:39.480 --> 00:25:40.560
ما هم

00:25:40.640 --> 00:25:42.960
و اون کسايي که اينجا نيستن چي؟

00:25:43.640 --> 00:25:47.480
کسايي که با عجله به اتاق‌‌‌هاشون برگشتند
با وجود اينکه ميدونستن صحبت درمورد جنگ‌ـه

00:25:47.560 --> 00:25:49.120
اونا با ما هستن لرد اَتِلفِلِد

00:25:49.200 --> 00:25:51.800
وِسِکس تعداد زيادي افراد نخواهد داشت
دارم مي‌شنوم

00:25:51.880 --> 00:25:55.560
ارباب ، براي جنگ بايد پيشروي کنيم -
پادشاه -

00:25:55.640 --> 00:25:59.560
فکر نکنيد گزينه ديگه‌اي وجود داره
‌‌هِستِن و کِنوت مردان بدون افتخاري هستن

00:25:59.640 --> 00:26:03.320
اونا سرزمين‌تون رو خواهند گرفت و نقره و تاج‌تون
رو از دست‌تون درميارن

00:26:09.400 --> 00:26:10.760
همه‌تون بهم گوش کنيد

00:26:11.600 --> 00:26:15.120
بله ، به نظر مياد که دانمارکي‌‌‌ها افراد
زيادتري خواهند داشت

00:26:15.200 --> 00:26:17.560
اما اين جنگي هستش که ما مي‌تونيم پيروز شيم

00:26:18.800 --> 00:26:21.840
با اينکه از همه ما ، هر مرد و هر شمشيري
قسم گرفته خواهد شد

00:26:21.920 --> 00:26:25.840
و با همه مکر و بذله‌گويي که آلفرد چکونده شده

00:26:28.400 --> 00:26:30.800
خدا با ماست

00:26:35.200 --> 00:26:37.000
من بايد به مرسيا برگردم

00:26:37.720 --> 00:26:39.680
به‌زودي به نيت‌تون قسم بفرستين

00:26:39.760 --> 00:26:43.120
اما بهتون هشدار ميدم ، من در جنگي که
برنده نخواهم شد ، نمي‌جنگم

00:26:43.200 --> 00:26:45.360
من اشخاصم رو به يک کشتار نمي‌فرستم

00:26:45.440 --> 00:26:47.920
آرزو مي‌کني که يه توله سگ بشي ، لرد اَتِلرِد؟

00:26:50.120 --> 00:26:51.480
پيام‌تون رو بفرستيد

00:26:58.520 --> 00:26:59.520
ارباب

00:27:07.200 --> 00:27:08.280
حق با اونه

00:27:10.440 --> 00:27:11.880
من پدرم نيستم

00:27:16.880 --> 00:27:19.040
وقتي وينچستر به تسلط گوترام افتاد

00:27:19.560 --> 00:27:23.600
پدرت خودش رو براي ماه‌‌‌ها
توي باتلاق قايم کرده بود

00:27:24.360 --> 00:27:26.760
اون خودش رو براي ترس از جونش و شکست
قايم کرد

00:27:27.560 --> 00:27:29.120
اما اون بهش غلبه کرد

00:27:32.560 --> 00:27:36.720
ما کلمات رو پيدا مي‌کنيم و شما به بزرگان و
شوراي وِسِکس خواهيد نوشت

00:27:37.320 --> 00:27:40.560
و اون‌‌ها به شما پاسخ خواهند داد
اونا خواهند اومد

00:27:45.560 --> 00:27:46.600
به کجا؟

00:27:47.160 --> 00:27:51.360
قربان ، اگر ما افراد کمتري داريم

00:27:51.440 --> 00:27:55.240
آخرين جايي که مي‌خوايم بجنگيم
زمين باز هستش

00:27:56.520 --> 00:27:57.760
بِدِنفورد

00:27:59.160 --> 00:28:01.560
بِدِنفورد فاصله خوبي داره

00:28:02.120 --> 00:28:03.880
اين راهي هستش که اونا مي‌گيرنش

00:28:05.320 --> 00:28:09.440
اين يه مسيرِ طولاني‌ـه ، قربان
اما اون زمين مي‌تونه به نفع ما باشه

00:28:10.360 --> 00:28:11.600
مي‌تونه قربان

00:28:13.680 --> 00:28:15.440
بِدِنفورد ، بايد باشه

00:28:21.400 --> 00:28:22.720
پس من انجامش ميدم

00:28:23.960 --> 00:28:28.640
با کمک تو ، من کلمات رو پيدا مي‌کنم

00:28:36.160 --> 00:28:38.280
شيطان نمي‌تونه برنده بشه

00:28:39.440 --> 00:28:40.960
شيطان برنده نميشه

00:28:42.120 --> 00:28:46.320
من به يه شمشير ، يا يه تبر
يا سپر احتياج پيدا مي‌کنم

00:28:47.560 --> 00:28:49.720
اين نبردي نيست که بخوام از دور تماشاش کنم

00:28:50.680 --> 00:28:53.520
من بايد بجنگم اوترِد
تا وقتي که ديگه نتونم

00:29:08.400 --> 00:29:09.400
ارباب سيگِبريت

00:29:11.520 --> 00:29:14.600
تو شب ترک مي‌کني؟ -
يه ارتش براي گسترش دادن وجود داره -

00:29:16.920 --> 00:29:19.480
مدتي هستش که با اِتِلوُلد نشستي

00:29:19.560 --> 00:29:22.400
اگه داري وفاداري منُ زيرسوال مي‌بري ، نکن

00:29:22.480 --> 00:29:26.040
من وِسِکسي هستم
همونطور که پدر و پدربزگم بود

00:29:26.120 --> 00:29:27.640
اما تو به ادوارد وفادار نيستي

00:29:27.720 --> 00:29:30.040
اين باعث نميشه که من
خائن به کشورم باشم

00:29:30.120 --> 00:29:33.000
پس تو در جنگ خواهي بود؟ -
بله -

00:29:34.880 --> 00:29:36.920
وِسِکس به مردان کِنت احتياج خواهد داشت

00:29:38.600 --> 00:29:40.160
يه نامه به‌زودي برات فرستاده ميشه

00:29:41.400 --> 00:29:46.120
ما اونجا خواهيم بود
براي پايداري کِنت و وِسِکس

00:29:46.760 --> 00:29:49.480
بله ، براي وِسِکس ارباب سيگِبريت

00:29:52.200 --> 00:29:55.480
تو يه روز ساکسوني هستي
و روز‌‌ بعدش دانمارکي ، اوترِد

00:29:58.160 --> 00:30:01.160
من هنوز بهت به خاطر برادرت رگنار تسليت نگفتم

00:30:04.320 --> 00:30:06.600
برادرت لايق مرگ جنگجويي بود

00:30:07.360 --> 00:30:09.680
متأسفم که قرار نيست اون رو تو والهالا ببيني

00:30:09.760 --> 00:30:11.840
اينجا جايي هستش که بهش تعلق داري ، اِتِلوُلد

00:30:12.760 --> 00:30:13.880
وينچستر؟

00:30:13.960 --> 00:30:17.040
کف اصطبل مثل يه پشکل اسب

00:30:18.760 --> 00:30:20.280
براي ادوارد قراره يه هم‌پيمان باشي؟

00:30:20.360 --> 00:30:23.360
من اونجا خواهم بود و براي پيروزي
بزرگ ، قراره دعا کنم

00:30:23.440 --> 00:30:26.880
براي ساکسون يا دانمارک؟ -
برات مهم‌ـه؟ چون تو به هيچکدوم تعلق نداري -

00:30:30.480 --> 00:30:32.080
من قبلاً ازت مي‌ترسيدم اوترِد

00:30:32.160 --> 00:30:36.000
اما حالا مي‌بينم که جز يه شمشير هيچي نيستي
يه تيکه از فلز

00:30:37.840 --> 00:30:40.280
آره ، تو شهرت داري
اما قراره که محو بشه

00:30:41.120 --> 00:30:43.800
و تو قراره بميري ، فراموش‌شده و نانوشته

00:30:45.560 --> 00:30:48.040
تو نه به آسمان و نه به والهالا نخواهي رفت

00:30:59.120 --> 00:31:03.640
اين نامه از طرف ادوارد ، بهتره که خوب باشه

00:31:14.720 --> 00:31:16.840
يه نامه فرستاده شده

00:31:18.440 --> 00:31:23.720
با هر مردي که تو سلسله پادشاهي هست حرف ميزنه
خواستار اينکه بهش جواب بدن

00:31:23.800 --> 00:31:25.840
و در مسير جنگ بهمون ملحق بشن

00:31:26.600 --> 00:31:32.360
اون ميگه که اين جنگي خواهد بود که
در طول عمر درباره‌اش صحبت خواهد شد

00:31:33.360 --> 00:31:38.000
اين جنگي هستش که هيچ مردي نه مي‌تونه ناديده‌اش بگيره
و نه اينکه کنار وايسه و تماشا کنه

00:31:39.760 --> 00:31:43.800
هر مردي بايد يه صلاح پيدا کنه و بجنگه

00:31:44.920 --> 00:31:47.960
وِسِکس هميشه روشن خواهد بود

00:31:48.720 --> 00:31:51.800
و مهم نيست که شمشير ما چقدر سنگين ميشه

00:31:52.720 --> 00:31:54.160
ما بايد بجنگيم

00:31:54.880 --> 00:31:59.880
جنگ و جنگ و ادامه دادنش تا وقتي که
پيروزي مال ما بشه

00:32:11.240 --> 00:32:12.760
پيشروي مي‌کنيم

00:32:49.600 --> 00:32:52.700
" ويکومب "

00:32:52.700 --> 00:32:55.200
" هاي وايکومب "
" قلمرو فرمانروايي مرسيا "

00:32:55.280 --> 00:32:57.120
متوجه شدم اِتِلوُلد با ما نيست

00:32:58.200 --> 00:33:02.400
.تعجب کرده بودم که چرا بوي گند نمياد
شکي نيست که اون به سمت دانمارکي‌‌‌ها ميره

00:33:03.640 --> 00:33:05.840
ممکنه از بِدِنفورد خبر داشته باشه
اون بهشون ميگه

00:33:06.520 --> 00:33:10.520
به همين دليل‌ـه که ما داريم به سمت جنگل ميريم
پشت بِدِنفورد

00:33:10.600 --> 00:33:11.480
جدّي؟

00:33:11.560 --> 00:33:14.000
همونطور که خواسته شد
ما تو بِدِنفورد جمع ميشيم

00:33:14.080 --> 00:33:16.960
اما بعدش ما به طرف دانمارکي‌‌‌ها
در زمين‌‌‌هاي جنگلي حمله مي‌کنيم

00:33:17.840 --> 00:33:20.160
يه مزيت کوچيک براي تعداد کمتر ما

00:33:24.440 --> 00:33:25.920
تو خون رو امن نگه ميداري؟

00:33:26.680 --> 00:33:29.720
بله ارباب ، و اون تقديس شده

00:33:33.400 --> 00:33:34.440
خون تيرا؟

00:33:35.320 --> 00:33:36.400
بله

00:33:38.080 --> 00:33:40.120
و اون روح رگنار رو نجات ميده؟

00:33:40.200 --> 00:33:42.880
بله ، اون رو از نيفِلهِيم به والهالا مي‌بره

00:33:44.440 --> 00:33:45.680
از جهنم ، به آسمان

00:33:49.720 --> 00:33:53.640
من بايد کسي رو که رگنار رو کشته رو
با تيغ آغشته به رگنار بکشم

00:33:54.720 --> 00:33:55.720
خون تيرا

00:33:56.840 --> 00:33:57.880
يکي هستن

00:33:59.760 --> 00:34:01.359
اين مرد کيه که مي‌خواي بکشيش؟

00:34:03.720 --> 00:34:04.800
نميدونم

00:34:53.000 --> 00:34:55.700
" ساينِبالدِتون "

00:34:55.700 --> 00:34:59.200
" کيمبولتون "
" قلمرو فرمانروايي مرسيا "

00:34:59.240 --> 00:35:00.480
پس اوترِد زنده است؟

00:35:02.520 --> 00:35:04.880
حالا با ادوارد هم‌پيمان شده؟ -
آره -

00:35:06.760 --> 00:35:08.280
تو قرار بود بکشيش

00:35:09.560 --> 00:35:11.000
و نکشتمش

00:35:11.080 --> 00:35:12.720
نتونستي موقع خواب گيرش بياري؟

00:35:22.400 --> 00:35:24.920
موضوع مهم اينه که وِسِکس شکست خورده

00:35:25.000 --> 00:35:27.440
نصف يزرگان ، به ادوارد قرار نيست جواب بدن

00:35:27.520 --> 00:35:29.520
و در اينصورت ما يه متحد داريم

00:35:30.320 --> 00:35:31.680
سيگِبريت از کِنت

00:35:32.880 --> 00:35:36.200
اون به يکي از بزرگترين ارتش‌‌‌هاي
وِسِکس دستور ميده و اون با ماست

00:35:36.280 --> 00:35:40.440
با ماست؟ پس اون کِي به ما ملحق ميشه؟

00:35:42.080 --> 00:35:43.520
اون تو نبرد بهمون ملحق ميشه

00:35:44.640 --> 00:35:47.920
نقشه من اينه که اون براي حمله
با ساکسون‌‌‌ها ميرسه

00:35:48.000 --> 00:35:49.120
درست وقتي که جنگ شروع شده

00:35:52.560 --> 00:35:53.560
خوبه

00:36:02.400 --> 00:36:05.320
جکدا؟ -
چيه؟ -

00:36:06.240 --> 00:36:09.320
کِنوت قراره جاسوس‌‌‌هاش رو براي
جستجوي اردوگاه ساکسون‌‌‌ها بفرسته

00:36:09.400 --> 00:36:10.480
دنبالش ميري

00:36:11.440 --> 00:36:12.280
دنبالش برم؟

00:36:12.360 --> 00:36:14.520
تو قراره اوترِد رو پيدا کني و
بهش يه پيغام برسوني

00:36:33.800 --> 00:36:35.960
هنوز هيچ حرفي از ارباب سيگِبريت نشده

00:36:36.040 --> 00:36:38.600
اميدوارم بودم که قبلاً چند نفر رسيده باشن

00:36:38.680 --> 00:36:40.040
اونا قراره بيان

00:36:40.120 --> 00:36:43.000
ما بايد تو جنگل ادامه بديم و
جنگ رو شروع کنيم

00:36:43.080 --> 00:36:45.280
نمي‌تونيم بهشون اجازه بديم
وارد زمين‌‌‌هامون بشن

00:36:46.880 --> 00:36:50.520
پس اين ممکنه جايي باشه که مي‌ميريم ، اوترِد

00:36:51.120 --> 00:36:53.680
يا مي‌تونه جايي باشه که شما
پادشاه ميشي سرورم

00:36:54.680 --> 00:36:57.880
يه پادشاه عالي
مانند پدرتون در اتاندون

00:37:11.320 --> 00:37:14.720
هيچ چيز جز يه جاسوس مُرده بي‌مصرف‌تر نيست

00:37:20.360 --> 00:37:21.560
فينان؟

00:37:31.440 --> 00:37:32.440
جکدا؟

00:37:32.480 --> 00:37:34.120
ميگه يه پيغام داره قربان

00:37:34.760 --> 00:37:37.120
بله قربان ، از طرف بريدا

00:37:39.840 --> 00:37:40.840
بگو

00:37:42.560 --> 00:37:43.840
مي‌تونم بخشيده بشم؟

00:37:44.360 --> 00:37:47.720
آره ، بخشيده ميشي ، ولي نمي‌توني پيش
دانمارکي‌‌‌ها برگردي

00:37:48.240 --> 00:37:49.240
پيغامت رو بگو

00:37:50.480 --> 00:37:53.080
اون گفت ، اِتِلوُلد ، سرورم

00:37:54.640 --> 00:37:56.280
اون گفت شکست نخور

00:38:06.880 --> 00:38:08.560
چقدر طول مي‌کشه تا اونا بيان؟

00:38:09.920 --> 00:38:10.920
اونا نزديکن

00:38:12.440 --> 00:38:14.440
تو قطعاً با مرگ روبرو هستي

00:38:14.520 --> 00:38:16.680
اشتباه مي‌کني جکدا ، من نمي‌ميرم

00:38:20.600 --> 00:38:21.600
اُسفِرت

00:38:24.000 --> 00:38:25.160
خون

00:38:40.800 --> 00:38:45.800
امروز ، ازتون مي‌خوام که براي آلفرد نجنگيد

00:38:47.080 --> 00:38:50.360
ازتون مي‌خوام نه براي ادوارد بجنگيد
نه براي تاج و تخت

00:38:51.320 --> 00:38:55.440
بلکه براي خودتون بجنگيد
و براي پدرانتون

00:38:56.400 --> 00:39:01.600
اون‌‌ها در خاک وِسِکس و مرسيا دفن شدن

00:39:01.680 --> 00:39:03.400
و اونا تبديل به خاک شدن

00:39:04.480 --> 00:39:08.760
اونا زمين هستن ، و با وجود اينکه
دارم صحبت مي‌کنم

00:39:10.040 --> 00:39:13.920
به خاطر اوناست که داريم مي‌جنگيم

00:40:16.880 --> 00:40:20.360
دارن به عقب حمله مي‌کنن
از خط دفاع کنيد ، حرکت کنيد

00:40:20.440 --> 00:40:24.640
همگي ، حمله ، حمله

00:40:24.720 --> 00:40:25.840
حرکت کنيد ، حالا

00:40:34.560 --> 00:40:36.960
همه ساکسون‌‌‌هاي گوه‌خور حرومزاده رو بکشيد

00:40:40.520 --> 00:40:43.040
اوترِد ، اينجا يه عالمه حرومزاده است

00:40:51.280 --> 00:40:53.240
بهشون فضا نديد

00:40:54.640 --> 00:40:56.440
مرسيايي‌‌‌ها کجان؟

00:41:16.760 --> 00:41:20.560
اوترِد ، خط داره مي‌شکنه

00:41:21.680 --> 00:41:23.560
عقب‌نشيني

00:41:27.960 --> 00:41:29.480
سيگِبريت کجاست؟

00:41:42.680 --> 00:41:45.760
ارباب...اسب‌‌‌ها ، اسب‌‌‌ها

00:41:46.760 --> 00:41:50.160
اون اَتِلفِلِد هستش ، اونا ارتش مرسياست

00:42:04.800 --> 00:42:08.200
اونا دارن تقويت ميشن
اِتِلوُلد افرادت کِي حمله مي‌کنن؟

00:42:08.280 --> 00:42:11.400
به‌زودي وقتي که اونا خسته شدن ، به‌زودي

00:42:29.360 --> 00:42:32.640
اونجا ، اونجا ، اون اونجاست ، نگفتم؟

00:42:33.400 --> 00:42:35.200
چه موقعيتي گرفته؟

00:42:49.080 --> 00:42:51.960
براي پدران‌مون

00:42:55.920 --> 00:42:58.520
و براي وِسِکس

00:42:59.520 --> 00:43:01.640
اون به خط ما ملحق ميشه؟

00:43:08.120 --> 00:43:09.600
اون آدم توئه؟

00:43:11.120 --> 00:43:13.440
اون آدم توئه
و اون داره براي ادوارد مي‌جنگه

00:43:13.520 --> 00:43:17.400
اون بهمون خيانت کرد
ما هنوز نفراتمون رو داريم

00:43:17.480 --> 00:43:20.040
اون آدم توئه

00:43:23.400 --> 00:43:25.640
همراه من هل بدين

00:43:30.520 --> 00:43:34.080
بجنگين ، موضع‌تون رو حفظ کنيد و بجنگيد

00:43:48.840 --> 00:43:50.200
بهمون خيانت شده

00:45:23.480 --> 00:45:26.160
اونا توسط شيطان‌‌‌ها تصاحب شدن

00:45:26.240 --> 00:45:27.240
همه چيز از بين رفته

00:46:42.360 --> 00:46:43.360
اوترِد ، خواهش مي‌کنم

00:46:47.960 --> 00:46:49.320
آرنجم شکسته

00:46:50.880 --> 00:46:52.600
با اين وضعيت نمي‌تونم حتي يه شمشير رو نگه دارم

00:46:52.680 --> 00:46:53.880
يه آرنج ديگه که داري

00:46:53.960 --> 00:46:57.960
لطفاً
من به شما ، شرق يا غرب ميرم

00:46:58.600 --> 00:47:01.960
من به فرانکيا ميرم ، حتي به ايرلند

00:47:02.040 --> 00:47:02.960
تو رگنار رو کشتي

00:47:03.040 --> 00:47:05.920
نه نه ، نکشتم ، من نکردم -
تو کشتيش -

00:47:06.000 --> 00:47:07.600
هيچوقت -
به گناهت اعتراف کن -

00:47:07.680 --> 00:47:11.280
اوترِد ، من فقط اون چيزي رو مي‌خواستم
که حقم بود

00:47:11.360 --> 00:47:14.480
بهش اعتراف کن -
ما مثل هميم ، پادشاهي‌مون دزديده شده -

00:47:14.560 --> 00:47:18.200
تو برادرم رو کشتي ، بهش اعتراف کن

00:47:23.560 --> 00:47:24.560
آره

00:47:26.040 --> 00:47:30.920
وگرنه اون منو مي‌کشت
يه جور جنگ بين ما بود

00:47:36.880 --> 00:47:38.160
من ارزشش رو ندارم

00:47:39.320 --> 00:47:42.280
قسم مي‌خورم که هيچوقت ديگه منو نمي‌بيني
هر جايي ميرم

00:47:43.400 --> 00:47:44.960
هر جايي که بخواي ميرم

00:47:46.520 --> 00:47:47.560
لطفاً

00:47:49.200 --> 00:47:50.240
خواهش مي‌کنم

00:47:53.280 --> 00:47:54.880
لطفاً ، لطفاً

00:47:56.440 --> 00:48:00.320
اوترِد ، اوترِد ، خواهش مي‌کنم

00:48:07.560 --> 00:48:09.160
تو به نقره احتياج خواهي داشت تا سفر کني

00:48:11.520 --> 00:48:12.600
يه قايق اجاره‌اي

00:48:15.680 --> 00:48:16.680
باشه

00:48:18.480 --> 00:48:19.480
قبول‌ـه

00:48:20.720 --> 00:48:21.720
نه خيلي

00:48:24.480 --> 00:48:26.760
تو ديگه هيچوقت اين چهره رو نمي‌بيني

00:48:36.560 --> 00:48:38.280
تو قراره به جهنم بري

00:48:58.920 --> 00:48:59.920
اوترِد؟

00:49:02.400 --> 00:49:04.680
ببين ، يه پل

00:49:07.080 --> 00:49:08.520
اون داره از والهالا رد ميشه

00:49:13.520 --> 00:49:14.520
اون آزاده

00:49:46.480 --> 00:49:49.440
اين قراره در تاريخچه ساکسون نوشته بشه

00:49:49.520 --> 00:49:53.240
که ادوارد پيروزي بزرگي رو نسبت به
دانمارکي‌‌‌ها بدست آورد

00:49:54.000 --> 00:49:57.000
تا تضمين بشه که اون پادشاه وِسِکس خواهد شد

00:49:58.400 --> 00:50:00.240
اما جنگ‌‌‌هاي ديگه‌اي پيشِ‌روـه

00:50:00.320 --> 00:50:03.720
هم با دانمارکي‌‌‌ها و هم خود وِسِکس

00:50:05.240 --> 00:50:11.520
يه پادشاه بايد تصميم بگيره چه کسي مي‌تونه
بهش اعتماد بشه و يا اينکه طرد بشه

00:50:15.280 --> 00:50:20.520
اون بايد هم ذهن دوست و هم ذهن دشمن
رو درک کنه

00:50:21.800 --> 00:50:28.240
بايد بدونه که حقيقت يه مرد
در سرزمين تولدش نيست

00:50:29.520 --> 00:50:31.080
بلکه در قلبش‌ـه

00:50:38.960 --> 00:50:42.080
پادشاه بايد با شرايط خودش پادشاه بشه

00:50:42.680 --> 00:50:47.040
اون نمي‌تونه پدرش بشه
اون فقط مي‌تونه خودش بشه

00:50:54.040 --> 00:50:57.280
تاريخچه زياد خواهد شد و به صفحاتش
اضافه خواهد شد

00:50:57.920 --> 00:51:01.400
اما اوترِد بِبِنبِرگ ، ذکر نخواهد شد

00:51:02.520 --> 00:51:04.840
گرچه من هم پيروز بودم

00:51:09.440 --> 00:51:12.480
اسم من اوترِد هستش ، پسر اوترِد

00:51:14.240 --> 00:51:16.720
اسمم اوترِد رگنارسون هستش

00:51:18.560 --> 00:51:20.840
همه چيز به سرنوشت بستگي داره

00:51:20.900 --> 00:51:24.200
# پــايـــان فـــصــــل ســـــوم #

00:51:24.201 --> 00:51:31.201
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:34.202 --> 00:51:44.202
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.