WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:03.538
من اوترد پسر اوترد هستم
00:00:03.629 --> 00:00:07.633
نبرد برای برتری داشتن
تهدید به نابودی اتحادهای قدیمی میکنه
00:00:07.716 --> 00:00:10.886
ادوارد جوری داری رفتار میکنه که انگار
!مرسیا جزوی از پادشاهیشه ولی اینطور نیست
00:00:10.969 --> 00:00:15.641
شاید خیلی دور بودن از خونه
روی داوریت سایه انداخته
00:00:15.724 --> 00:00:17.560
به وینچستر برگرد
و مشکلی پیش نمیاد
00:00:17.643 --> 00:00:22.650
همونطور که در وینچستر قدرت تغییر میکنه
نقشهی السویت با قدرت بیشتری ادامه پیدا میکنه
00:00:22.731 --> 00:00:26.651
میخوام اتلستن رو به بدوین ببرم
و اونجا بزرگش کنم
00:00:26.735 --> 00:00:30.987
ترتیبش رو بده
من از اوترد میخوام که همراهیت کنه
00:00:31.073 --> 00:00:35.327
خیانت اردولف توسط خواهرش افشا شده
00:00:35.410 --> 00:00:37.203
خودت رو نجات بده
00:00:39.706 --> 00:00:43.711
بدون داشتن متحد، اون به جستجوی افرادی
که خواستار انتقام هستند میره
00:00:43.794 --> 00:00:47.381
اون آشغالیه که بهمون کمک میکنه
وینچستر رو تصرف کنیم
00:00:47.464 --> 00:00:50.926
بدون ریخته شدن قطرهای از خون دانمارکیها
00:00:51.009 --> 00:00:54.138
من پیشنهادی برای حکومت بر مرسیا رو قبول کردم
00:00:54.221 --> 00:00:57.850
بالاخره با اوترد از ببنبرگ معاملهای میکنم
00:00:57.933 --> 00:01:01.064
ولی من شخصی لایقتر میشناختم
00:01:01.144 --> 00:01:03.709
...به عنوان اولین عملم به عنوان حاکم مرسیا
00:01:04.231 --> 00:01:06.942
احساس میکنم چارهای جز
صرف نظر کردن از این منصب
00:01:07.025 --> 00:01:09.612
!به نفع بانو اتلفلد ندارم...
00:01:09.695 --> 00:01:13.241
!بانو اتلفلد نمیتونه بر مرسیا حکومت کنه
00:01:13.323 --> 00:01:16.270
با این حال اینکار بدون فداکاری نبود
00:01:16.353 --> 00:01:19.559
قسم میخورم تا وقتی که حاکم مرسیا هستم
00:01:19.561 --> 00:01:21.541
پاکدامن باقی میمونم
00:01:21.832 --> 00:01:24.096
ویتان موافقه؟ -
!بله -
00:01:24.167 --> 00:01:26.452
پس بانو اتلفلد، روی تختِت بشین
00:01:35.721 --> 00:01:37.222
!همهچیز به سرنوشت بستگی دارد
00:01:43.979 --> 00:01:47.411
من دلم برات تنگ میشه، اوترد رگنارسون
00:02:20.932 --> 00:02:23.221
!زنده باد، بانو اتلفلد
00:02:28.776 --> 00:02:31.147
«وینتانچستر»
00:02:31.231 --> 00:02:35.392
«وینچستر»
«پادشاهی وسکس»
00:03:13.694 --> 00:03:15.057
اون صدای چیه؟
00:03:55.569 --> 00:03:56.660
!نگهبانا
00:04:07.706 --> 00:04:09.034
کشیشها رو بگیرید
00:05:11.102 --> 00:05:12.842
نذارید ما رو بکشن
00:05:30.872 --> 00:05:33.305
بهم گفته شده که تو رئیسی
00:05:37.337 --> 00:05:38.963
من پادشاه نیستم
00:05:39.714 --> 00:05:41.367
میدونم تو پادشاه نیستی
00:05:48.723 --> 00:05:50.804
میجنگید یا تسلیم میشید؟
00:06:07.784 --> 00:06:09.041
تسلیم
00:06:35.937 --> 00:06:37.439
زندانیشون کنید
00:06:53.038 --> 00:06:55.916
شهر رو در اختیار داریم؟ -
به زودی بله -
00:06:58.752 --> 00:07:01.505
ما قلب ساکسون رو از بدنشون درآوردیم
00:07:04.841 --> 00:07:06.123
!پس شروع شد
00:07:14.601 --> 00:07:17.068
خودتون رو آماده کنید -
در موقعیتهاتون قرار بگیرید -
00:07:21.100 --> 00:07:29.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:29.124 --> 00:07:31.124
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:08:15.006 --> 00:08:17.097
«تیکهام»
00:08:17.180 --> 00:08:18.613
«تاچهام»
«پادشاهی وسکس»
00:08:18.623 --> 00:08:21.084
من اینجا تنها کسی هستم که داره کاری انجام میده؟
00:08:21.584 --> 00:08:23.907
اگه آتیش درست کنم
آشپزی نمیکنم
00:08:25.130 --> 00:08:29.104
برپا کردن اردوگاه برای بانو السویت چه امتیازیه
00:08:29.718 --> 00:08:32.262
...اوه، بله. ادوارد ما رو متفخر کرده
00:08:34.264 --> 00:08:35.598
با اسکورت کردن مادرش...
00:08:43.273 --> 00:08:45.025
وقتی به بدوین رسیدم
00:08:45.108 --> 00:08:48.675
من دعاهایی رو به عنوان تشکر از تو
به خدا ارائه میدم
00:08:49.821 --> 00:08:51.749
با این حال متاسفانه من سپاسگزار نخواهم بود
00:08:52.490 --> 00:08:57.406
.خدا از درون تو کار انجام داد
تو فداکاریت رو تنها انجام ندادی
00:08:57.495 --> 00:08:59.792
فداکاری نبود
هیچ خونی ریخته نشد
00:08:59.873 --> 00:09:01.068
!پیورلیگ، سنگ چخماق
00:09:01.154 --> 00:09:03.704
با این حال، تو چیزی که برات باارزشترین بود رو
00:09:03.705 --> 00:09:05.293
به مردم مرسیا دادی
00:09:05.378 --> 00:09:08.091
و به همین دلیل، من همیشه سپاسگزار میمونم
00:09:08.173 --> 00:09:09.972
تو حالا آدمِ بانو السویت شدی؟
00:09:10.054 --> 00:09:11.779
اگه تو مسیحی بشی
00:09:11.780 --> 00:09:14.430
شاید بتونم راهی پیدا کنم که
بطور مناسبی بهت پاداش بدم
00:09:14.512 --> 00:09:18.460
.پس من پاداشی نمیگیرم
من وانمود نمیکنم ایمانی که ندارم رو دارم
00:09:20.602 --> 00:09:25.805
...درحالیکه بعیده من و تو دوست باشیم
00:09:26.566 --> 00:09:28.862
من حالا میبینم که ممکنه چطور بدرد من بخوری
00:09:28.943 --> 00:09:30.350
این حرف واقعا ناراحتکنندست
00:09:32.822 --> 00:09:37.056
منظورم در به اتمام رساندن
کاری که شوهرم شروع کرده بود هست
00:09:38.495 --> 00:09:41.643
...حالا میدونم که اینکار برات اهمیتی داره
00:09:42.290 --> 00:09:46.336
و با خودم فکر کردم که اگه بتونیم
...با هم کار کنیم، پس شاید
00:09:46.419 --> 00:09:49.819
.نمیتونم جزوی از نقشهات باشم
من خودم بچههایی دارم که باید ازشون مراقبت کنم
00:09:52.926 --> 00:09:54.202
چه قصدی برای پسره داری؟
00:09:54.594 --> 00:09:59.916
هیچی. من فقط میخوام بطور مناسبی
خط خونی آلفرد رو بزرگ کنم
00:10:00.725 --> 00:10:03.135
این کار درستی نیست، پدر پیورلیگ؟
00:10:03.228 --> 00:10:06.581
قطعا همینطور که میگید هست
00:10:08.024 --> 00:10:10.318
فکر میکردم علاقهای به نقشهاش نداشتی
00:10:10.401 --> 00:10:12.638
الان هم ندارم. من کارَم رو انجام دادم
00:10:13.738 --> 00:10:16.877
دانمارکیکش حالا مرد صلحجو شده
00:10:19.702 --> 00:10:22.553
خیلی حیف شد که آلفرد برای دیدنش اینجا نیست
00:10:23.123 --> 00:10:27.708
شوهرم چیزایی توی اوترد میدید
که هیچکدوممون متوجه نمیشدیم
00:10:27.794 --> 00:10:32.465
.بانو، ما همه متوجهش شدیم
.فکر میکنم فقط شما بودید که متوجه نشدید
00:10:43.101 --> 00:10:46.327
این کافی نخواهد بود. من سرما رو احساس میکنم
00:10:46.980 --> 00:10:48.855
لطفا برید و یکم بیشتر بِکَنید
00:10:48.940 --> 00:10:50.125
البته، بانو
00:10:52.652 --> 00:10:56.402
اون اینطوری نشون میده که ازت خوشش میاد
00:10:56.489 --> 00:10:57.817
آره
00:11:04.455 --> 00:11:07.964
چقدر مونده تا به بدوین برسیم؟ -
اگه خوششانس باشیم تا فردا -
00:11:08.042 --> 00:11:10.503
البته اگه مدام برای دعا کردن توقف نکنیم
00:11:11.296 --> 00:11:13.826
بعدش به کوکهام میریم
00:11:15.842 --> 00:11:17.912
این خبر خوبی نیست؟ -
خبر خوبیه -
00:11:18.469 --> 00:11:20.555
من میخوام که در کنارت زندگی کنم، پدر
00:11:20.638 --> 00:11:23.218
فقط... کوکهام کوچیکه
00:11:24.809 --> 00:11:27.370
و آروم و امن
00:11:27.770 --> 00:11:31.076
نمیتونیم به وینچستر بریم؟
ما اونجا خوشحال بودیم
00:11:32.150 --> 00:11:34.605
اون اسبسوارها داشتن ما رو تعقیب میکردن؟
00:11:34.694 --> 00:11:36.863
نه. ما فقط در مسیر تجارت هستیم
00:11:52.378 --> 00:11:53.624
و اونا چطور؟
00:12:01.888 --> 00:12:03.052
!سرورم
00:12:15.568 --> 00:12:16.982
چی میخوان؟
00:12:17.070 --> 00:12:18.061
میفهمیم
00:12:18.696 --> 00:12:19.762
آروم بمونید
00:12:22.492 --> 00:12:23.528
انگار کمین کرده بودن
00:12:25.161 --> 00:12:27.268
قطعا کمین کرده بودن
00:12:33.127 --> 00:12:36.123
!اوترد، چه غافلگیریای
00:12:36.622 --> 00:12:39.368
شنیدم داری به جنوب میری
ولی باور نمیکردم
00:12:39.451 --> 00:12:41.657
مثل همیشه خدایان با تو هستن
00:12:44.070 --> 00:12:46.733
ما منتظر پادشاه بودیم
00:12:47.440 --> 00:12:48.938
ولی حالا شما باید کارِ پادشاه رو بکنید
00:12:50.228 --> 00:12:51.850
از ما چی میخوای، هستن؟
00:12:51.934 --> 00:12:54.305
هدیهای برای سرورِ جدیدم
00:12:54.388 --> 00:12:56.510
و این بدشانسی نصیب کی شده؟
00:12:56.594 --> 00:13:00.047
"سیگتریگر، خویشاوندِ "ایوارِ بیاستخوان
00:13:00.130 --> 00:13:02.543
پسری بدون شهرت
00:13:02.627 --> 00:13:03.792
شهرت هم میاد
00:13:05.331 --> 00:13:09.783
اون از ایرلند اومده
و میخواد تمام دانمارکیها ازش پیروی کنن
00:13:10.948 --> 00:13:13.236
اون بریدا رو در ولز آزاد کرده
و اون هم بهش پیوسته
00:13:13.902 --> 00:13:15.400
اون به کنوت هم پیوسته بود
00:13:16.024 --> 00:13:17.564
زیاد براش به خوبی پیش نرفت
00:13:18.770 --> 00:13:20.601
تو به یه بچه قسم خوردی، هستن
00:13:20.684 --> 00:13:22.348
درسته. اون جوونه
00:13:24.304 --> 00:13:25.347
...ولی
00:13:26.975 --> 00:13:28.226
اون حیلهگره
00:13:30.396 --> 00:13:35.070
درحالیکه تو داشتی نقش لرد بازی میکردی
...و ساکسونها با خودشون میجنگیدن، اون
00:13:37.282 --> 00:13:38.951
!وینچستر رو تصرف کرد
00:13:39.034 --> 00:13:42.748
!نه -
!آره! بانو السویت، تو میری خونه -
00:13:42.749 --> 00:13:43.792
دختره رو هم بگیرید
00:13:43.793 --> 00:13:45.836
نه -
!تو مقاومت نمیکنی -
00:14:10.915 --> 00:14:14.420
نمیدونستم اینقدر بیوهی آلفرد برات مهمه
00:14:15.213 --> 00:14:18.259
بیخیال، اوترد، ما مساوی شدیم
00:14:19.386 --> 00:14:23.600
تو از من پسرای کنوت رو گرفتی
من این اسیرها رو از تو میگیرم
00:14:24.101 --> 00:14:25.144
!سرورم
00:14:28.065 --> 00:14:29.359
!سرورم
00:14:29.442 --> 00:14:32.864
به اون صدای جیغ گوش کن -
سرورم، چیکار کنیم؟ -
00:14:32.947 --> 00:14:34.450
باید از این ماجرا زنده خارج بشیم
00:14:34.533 --> 00:14:36.828
ببندینشون. ولشون کنید تا آروم آروم بمیرن
00:14:37.329 --> 00:14:38.998
سیگتریگر میخواد که بمیری
00:14:39.081 --> 00:14:40.500
پس منو ببر پیشش
00:14:41.919 --> 00:14:43.588
من از جنگیدن باهاش خوشحال میشم
00:14:43.672 --> 00:14:47.260
و بهش شهرتِ کشتن دانمارکیکش رو بدم؟
00:14:49.138 --> 00:14:50.178
نه
00:14:53.215 --> 00:14:54.755
میخواد این افتخار مال من باشه
00:15:03.388 --> 00:15:05.094
«ایگلزبرگ»
00:15:05.177 --> 00:15:06.836
«آیلزبوری»
«پادشاهی مرسیا»
00:15:06.904 --> 00:15:08.984
میترسم نکنه برای رفتن خیلی زود باشه
00:15:10.482 --> 00:15:13.686
نباید از این فرصت برای افزایش قدرتت
توی مرسیا استفاده کنی؟
00:15:13.769 --> 00:15:16.723
اگه افرویچ آسیبپذیر باشه
ما فرصتی رو داریم که نباید از دست بدیم
00:15:16.806 --> 00:15:19.552
پس منم میام
نمیتونم بذارم تنهایی ببریشون
00:15:19.635 --> 00:15:23.921
ادوارد، لطفا، من افراد و نقرهی کافی
برای انجام اینکار برای جفتمون دارم
00:15:24.420 --> 00:15:26.459
تو زمان خیلی زیادی رو توی مرسیا گذروندی
00:15:26.542 --> 00:15:30.287
و به همون اندازهای که افرادم بهت احترام میذارن
یک رهبر برای هرارتشی کافیه
00:15:33.282 --> 00:15:36.460
موافقم. من به وسکس برمیگردم
00:15:36.461 --> 00:15:38.483
و مرسیا بانویی داره تا باعث افتخارش بشه
00:15:40.064 --> 00:15:41.108
ممنون
00:15:42.069 --> 00:15:44.283
قول میدم که نیروها رو به محض اینکه
00:15:44.367 --> 00:15:46.790
مرزِ شمالی رو تصاحب کردیم به وینچستر برگردونم
00:15:46.873 --> 00:15:50.048
و ما از افرادت به عنوان برادرانمان
استقبال میکنیم. جدی میگم
00:15:50.884 --> 00:15:54.142
ما افرویچ رو تصاحب میکنیم
و رویای پدرمون احیا میشه
00:15:54.644 --> 00:15:57.234
ما دانمارکیها رو تا پایان زندگیمون تبعید میکنیم
00:16:02.748 --> 00:16:06.048
شنیدم که این راه آرومی برای مردنه
00:16:07.928 --> 00:16:12.607
وارد یه نوع خواب میشید
مثل شبهایی که آبجوی زیادی میخورید
00:16:14.612 --> 00:16:18.623
این بهتون فرصتی برای رویا دیدن میده، اوترد
00:16:21.045 --> 00:16:23.510
...و اینکه چطور بالاخره شکست خوردید
00:16:25.850 --> 00:16:27.938
توسط هستن نیرومند...
00:16:30.612 --> 00:16:34.915
چه جنگجوی بزرگی، درسته؟
00:16:35.374 --> 00:16:38.508
اینم از شمشیرت. بیا پسش بگیر
00:16:40.137 --> 00:16:41.682
نه؟
00:16:42.685 --> 00:16:45.818
شما دو تا، همینجا بمونید
و گزارش بدید که کدومشون زودتر میمیره
00:16:48.241 --> 00:16:51.959
و اگه مُردنشون خیلی طول کشید
مثل خوک گلوشون رو بشکافید
00:16:52.962 --> 00:16:54.758
بله، هستن
00:16:54.842 --> 00:16:57.975
بیاید، ما به پیش ملکه توی قصرش برمیگردیم
00:16:58.058 --> 00:17:01.651
و بالاخره میتونیم ببینیم که پادشاه ادوارد
واقعا چقدر مادرش رو دوست داره
00:17:10.258 --> 00:17:13.139
آروم باش، سیتریک
00:17:13.223 --> 00:17:15.687
به انرژیت نیاز پیدا میکنی
00:17:32.189 --> 00:17:34.862
نگاش کن، داره از مُردهها دزدی میکنه
00:17:35.990 --> 00:17:37.411
احساس نمیکنه که به اندازه کافی پاداش گرفته؟
00:17:39.458 --> 00:17:41.755
قطعا معنیش اینه که بهمون اعتماد نداره
00:17:41.756 --> 00:17:44.136
که احتمالا کار عاقلانهایه
00:17:44.220 --> 00:17:46.977
ازش خوشم نمیاد. خیلی پاچهخواره
00:17:47.645 --> 00:17:50.403
آره، اون چاپلوسه
00:17:51.404 --> 00:17:54.161
ولی حرفاش خوب بود
و حالا ما جایزه رو داریم
00:17:55.917 --> 00:17:57.296
باید نقشهای بکشیم
00:17:57.378 --> 00:17:58.422
نقشهای برای؟
00:17:58.507 --> 00:17:59.718
...اینکه چطور نابودشون میکنیم
00:18:00.596 --> 00:18:05.107
...شهر، مکانهای مقدسشون رو
هرچیزی که اونارو کسی که هستن میکنه
00:18:05.651 --> 00:18:07.948
و ادوارد رو چه چیزی کسی که هست میکنه؟
00:18:08.032 --> 00:18:11.040
اون دشمنی نیست که پدرش بود
ولی مثل همهی ساکسونها
00:18:11.123 --> 00:18:12.961
اون بواسطهی خداش ضعیف میشه
00:18:13.922 --> 00:18:16.220
اگه به ایمانشون ضربه بزنی
به خودشون ضربه میزنی
00:18:16.721 --> 00:18:17.967
با مُردههاشون شروع کن
00:18:18.882 --> 00:18:22.289
.نبش قبرشون کن. از داخل زمین بیارشون بیرون
اونا از اینکار متنفر میشن
00:18:22.372 --> 00:18:27.565
فکر میکنم صبر میکنیم و میبینیم -
که چطور واکنش نشون میدن
و میذاریم که ساکسونها از ما پیشی بگیرن؟ -
00:18:27.773 --> 00:18:31.346
اگه بذاری پیشی بگیرن، اونا فاش میکنن
که رهبران واقعیشون چه کسانی هستن
00:18:32.011 --> 00:18:33.881
و بعدش اول اون آدما رو میکشی
00:18:34.379 --> 00:18:36.914
و بعدش ما دانمارکیکش رو میکشیم
00:18:36.997 --> 00:18:39.116
و تو چیزی که میخوای رو بدست میاری
00:18:40.653 --> 00:18:41.692
سیتریک
00:18:43.147 --> 00:18:44.808
سیتریک -
بله -
00:18:44.891 --> 00:18:46.055
بیدار بمون
00:18:47.384 --> 00:18:49.836
!سیتریک! بیدار بمون
00:18:49.919 --> 00:18:52.287
خیلیخب، نگام کن. مشکلی برات پیش نمیاد
00:18:52.370 --> 00:18:55.071
برهها منتظر سلاخیشون هستن
00:19:00.514 --> 00:19:03.260
من میرم
00:19:04.935 --> 00:19:07.809
میتونی به گره برسی؟ -
طنابها خیلی محکم بسته شدن -
00:19:23.496 --> 00:19:24.589
بانو؟
00:19:43.683 --> 00:19:44.865
!آرم
00:19:46.852 --> 00:19:47.852
آرم؟
00:19:49.063 --> 00:19:50.063
کجایی؟
00:19:55.027 --> 00:19:56.224
آرم؟
00:19:59.240 --> 00:20:00.783
آرم، کجا رفتی؟
00:20:02.410 --> 00:20:03.410
آرم؟
00:20:05.329 --> 00:20:06.389
!آرم
00:20:07.873 --> 00:20:10.365
سعی کردم
00:20:10.459 --> 00:20:13.819
ایدیف، سریع باش! برو پیش سیتریک -
خیلیخب -
00:20:18.217 --> 00:20:20.702
همینه. اول دستاش رو باز کن
00:20:22.555 --> 00:20:25.880
سریعتر
00:20:27.768 --> 00:20:28.913
عجله کن
00:20:32.773 --> 00:20:35.611
چرا نمیندازیش؟
00:20:36.610 --> 00:20:39.379
ممنون! نفر بعدی پیورلیگ -
جدی؟ -
00:20:41.240 --> 00:20:44.577
!بیدار شو، سیتریک
00:20:44.660 --> 00:20:46.281
جات امنه
00:20:47.538 --> 00:20:49.624
!بکشش، سیتریک
00:20:49.707 --> 00:20:51.238
!حرومزاده رو بکش
00:21:00.468 --> 00:21:02.947
ممنون
00:21:11.562 --> 00:21:12.600
تو فرشتهای
00:21:21.071 --> 00:21:22.373
دارم میام، سرورم
00:21:38.339 --> 00:21:40.756
!تکون بخورید! نمیتونن زیاد دور شده باشن
00:21:42.927 --> 00:21:46.094
اونا اسبارو بردن، سرورم
00:21:46.180 --> 00:21:47.390
!باید بریم پیش استیورا
00:21:47.473 --> 00:21:49.557
سرورم، اونا نمیدونن اون دخترته
00:21:49.640 --> 00:21:52.600
.پیورلیگ، ادوارد رو پیدا کن
بهش بگو اینجا چه اتفاقی افتاد
00:21:52.683 --> 00:21:54.642
بله، سرورم -
ما میریم به وینچستر -
00:21:54.726 --> 00:21:57.227
تا وقتی که من زندهام، چیزی که
مال خودشون نیستن رو بدست نمیارن
00:21:57.310 --> 00:21:59.686
!سرورم -
چیه؟ -
00:21:59.769 --> 00:22:01.437
!بدوید
00:22:04.938 --> 00:22:06.355
بیا بریم
00:23:13.131 --> 00:23:14.173
چیه؟
00:23:28.136 --> 00:23:32.721
.میخوام معاملهای بکنم
من مرد خیلی پولداری هستم
00:23:37.098 --> 00:23:39.849
و؟
00:23:41.391 --> 00:23:45.351
...و میتونم بهتون نقرهی بیشتری از
00:23:45.435 --> 00:23:47.727
من بدون راحتیِ نقره زندگی کردم
00:23:48.602 --> 00:23:51.353
من فقط یه چیز میخوام
و این رو هم نمیتونی بهم بدی
00:23:51.437 --> 00:23:54.188
چی؟ شاید -
انتقام -
00:23:55.272 --> 00:23:57.731
از کی؟
00:24:03.775 --> 00:24:04.817
همهتون
00:24:23.907 --> 00:24:25.783
درآخر به وینچستر برگشتم
00:24:25.867 --> 00:24:28.784
اینطوری بهش فکر نکن
اینجا همون جایی که ازش خارج شدم نیست
00:24:29.493 --> 00:24:31.671
.هیچ توهمی نداشته باش
اونا ما رو میکشن
00:24:31.672 --> 00:24:34.078
پس بهت پیشنهاد میکنم که دعاهات رو بکنی
00:24:34.161 --> 00:24:36.037
و از خدا برای زندگیای که داشتی تشکر کنی
00:24:36.120 --> 00:24:38.580
اینکارو نمیکنم. من مسیحی نیستم
00:24:47.792 --> 00:24:50.543
حرفی از شکست دادن دانمارکیکش نزن
00:24:50.626 --> 00:24:54.252
ما جایزهمون از سیگتریگر رو میگیریم
و از اینجا با نقره میریم
00:24:54.336 --> 00:24:58.129
فقط اون موقع میذاریم شناخته بشه
!که جنگجویان واقعی چه کسانی هستن
00:25:13.593 --> 00:25:14.844
بانو السویت
00:25:15.344 --> 00:25:18.262
خیلی از بازگشت خانوادهات به یکدیگر خوشحال شدم
00:25:18.345 --> 00:25:21.096
میخوام با کسی که رهبریتون میکنه صحبت کنم
00:25:22.055 --> 00:25:23.097
من اینجا رهبری میکنم
00:25:23.639 --> 00:25:27.557
منظورم مردی که رئیسه بود
00:25:35.810 --> 00:25:37.269
بهم توهین نکن
00:25:37.352 --> 00:25:40.228
من کسی نیستم که داره توهین میکنه
00:25:41.020 --> 00:25:43.688
ولی دارم بهت اخطار میدم
00:25:43.771 --> 00:25:46.689
با این تهاجم مدارا نمیشه
00:25:47.773 --> 00:25:51.066
...پسرم هممون رو به خاک و خون میکشه
00:25:51.566 --> 00:25:55.526
قبل از اینکه یک وجب از خاک وسکس رو تسلیم کنه
00:25:56.151 --> 00:25:59.944
...شما یه مشت احمقید
00:26:00.569 --> 00:26:05.780
و ناآگاهانه خودتون رو داخل اینجا تو تله انداختید
00:26:05.863 --> 00:26:09.156
بالاخره برای یک بار، همهی کافرها یکجا هستن
00:26:12.199 --> 00:26:16.159
و وقتی آتش برسه
...و خواهد رسید
00:26:17.409 --> 00:26:22.080
ما در حالی که صعود میکنیم
!سوختن روحهاتون رو تماشا میکنیم
00:26:35.636 --> 00:26:37.930
دختر خدمتکارش رو مجبور کنید گُهخوریش رو کنه
00:26:38.764 --> 00:26:40.662
میتونید من رو شکنجه کنید ولی باید بدونید که
00:26:40.663 --> 00:26:42.747
دختره و پسره دانمارکی هستن
00:26:44.895 --> 00:26:49.191
اونا بعد از پیروزیمون در تننهال
به بردگی گرفته شدن
00:26:50.150 --> 00:26:53.904
،اگه برای مردمتون ارزش قائلید
دوباره قبولشون کنید
00:26:58.075 --> 00:26:59.286
سیوفن کیه؟
00:27:01.206 --> 00:27:02.626
خدمتکار فریگا
00:27:03.127 --> 00:27:04.964
اون حداکثر نیمهدانمارکیه
00:27:06.675 --> 00:27:08.303
پسره اصلا نیست
00:27:09.890 --> 00:27:13.021
نیمهدانمارکی کافیه
از زن جوان جدا نگهداری دارید
00:27:13.104 --> 00:27:16.403
اون دختر اوترده، میشناسمش
00:27:18.198 --> 00:27:20.619
وقتی خواهرم بهم خیانت کرد
توی مرسیا دیدمش
00:27:20.995 --> 00:27:22.623
من تا حالا تو رو ندیدم
00:27:22.707 --> 00:27:26.297
البته، اون ظاهرش رو داره
و مثل خودش حیلهگره
00:27:28.009 --> 00:27:30.806
اوترد رو پیدا کن. سرش رو براش بفرست
00:27:30.889 --> 00:27:33.728
!نه -
انجامش بده. باعث میشه اوترد بیاد -
00:27:33.812 --> 00:27:36.066
باعث میشه همشون بیان
!و پایان آغاز میشه
00:27:41.243 --> 00:27:42.285
چیه؟
00:27:43.745 --> 00:27:45.621
فکر میکردم از آتش استقبال میکنی
00:27:47.498 --> 00:27:51.084
ملکه و بقیه رو جایی که پادشاه مُردهشون
رو گذاشتن بذارید
00:27:51.167 --> 00:27:52.376
اون با من میاد
00:28:23.233 --> 00:28:25.110
چی شده؟
00:28:27.153 --> 00:28:28.821
نه نه نه نه
00:28:29.321 --> 00:28:32.282
!خدای من
00:28:39.996 --> 00:28:41.664
این معنیش این نیست که مُردن
00:28:42.164 --> 00:28:45.083
استیورا قویه. اون خودش رو مخفی نگه میداره
00:28:47.919 --> 00:28:50.379
چرا استحکاماتشون رو قویتر کردن؟
00:28:50.921 --> 00:28:53.131
ممکنه در حال آمادهسازی برای یه محاصره باشن
00:28:53.590 --> 00:28:56.884
فکر میکردم دانمارکیها از محاصره خوششون نمیاد -
آره -
00:28:58.385 --> 00:29:00.970
شاید سیگتریگر توی ایرلند یه چیزی یاد گرفته باشه
00:29:01.054 --> 00:29:04.014
اون حیلهگره. شاید استراتژی رو تغییر بده
00:29:04.598 --> 00:29:06.808
چه استراتژی باشه چه نباشه
تعدادشون خیلی زیاده
00:29:09.977 --> 00:29:11.854
اگه راهی برای داخل شدن پیدا نکنیم چی؟
00:29:14.272 --> 00:29:16.482
اگه سیگتریگر با ایرلندیها جنگیده
00:29:16.566 --> 00:29:19.026
میدونه که ما چه حرومزادههای سرسختی هستیم
00:29:19.109 --> 00:29:24.322
و اینکه چطور تسلیم نمیشیم
حتی وقتایی که کاملا غیرممکن به نظر میرسه
00:29:31.702 --> 00:29:33.037
نکن
00:29:38.833 --> 00:29:41.501
من بهت صدمه نمیزنم. نکن
00:29:48.632 --> 00:29:50.467
فقط میخوام باهات صحبت کنم
00:29:54.094 --> 00:29:57.389
صادقانه بهم جواب بده
و با مهربانی باهات رفتار میکنم
00:29:57.472 --> 00:30:00.433
من از مهربانی مردان شنیدم
و نمیخوامش
00:30:01.183 --> 00:30:03.060
من دانمارکی هستم که وینچستر رو تصاحب کرده
00:30:03.143 --> 00:30:06.979
اگه میخواستم زنی رو بکنم
نیازی نداشتم از زور استفاده کنم
00:30:24.117 --> 00:30:25.535
مادرت کی بوده؟
00:30:26.411 --> 00:30:29.330
گیزلا، خواهر گوترد از نورثآمبریا
00:30:29.413 --> 00:30:31.581
پس اجداد یکسانی داریم
00:30:31.665 --> 00:30:32.957
با این حال مثل هم نیستیم
00:30:33.791 --> 00:30:35.001
و خونهات کجاست؟
00:30:36.043 --> 00:30:37.381
ببنبرگ
00:30:37.465 --> 00:30:39.472
زنی جوان با زمینی در شمال
00:30:39.556 --> 00:30:42.316
زمینهامون دزدیده شده
ولی پدرم زمینها رو بازمیگردونه
00:30:42.400 --> 00:30:45.829
خب، تو یکی از مایی، یا یکی از اونا؟
00:30:45.913 --> 00:30:47.125
!من هردوشونم
00:30:47.669 --> 00:30:50.848
مثل افراد زیادی که دو یا سه نسله
که دارن اینجا زندگی میکنن
00:30:51.433 --> 00:30:54.187
!اینکه بگی کی ساکسونه و کی دانمارکی، حماقته
00:30:54.270 --> 00:30:56.438
وقتی یک طرف میخواد طرف دیگه رو نابود کنه
00:30:56.439 --> 00:30:58.317
باید یکیشون رو برای زنده موندن انتخاب کرد
00:30:58.401 --> 00:31:01.530
خب، من امتناع میکنم. این بازیِ پیرمرداست
00:31:04.701 --> 00:31:07.371
من سالهاست که از این خصومت دور نموندم
00:31:07.914 --> 00:31:10.751
من هیچ مشکلی با هیچ کدوم از طرفین ندارم
و هیچکدومشون رو انتخاب نمیکنم
00:31:11.544 --> 00:31:14.005
اینکار یا به پدرم یا به مادرم بیاحترامی میکنه
00:31:14.089 --> 00:31:17.677
خب پس، من میگم که این
عشق به احترام تو رو دانمارکی میکنه
00:31:18.178 --> 00:31:21.098
ساکسونها فقط به اطاعت از خداشون اهمیت میدن
00:31:21.182 --> 00:31:23.268
پس تو چیزی از ساکسونها نمیدونی
00:31:23.351 --> 00:31:25.438
اونا به اندازهی شما احترام رو گرامی میدارن
00:31:25.521 --> 00:31:27.983
با این حال میگن که خداشون، خدای صلحه
00:31:28.066 --> 00:31:29.474
وقتی میگن خداشون دوباره زنده شد
00:31:29.475 --> 00:31:31.821
هم باورشون میکنی؟
00:31:37.287 --> 00:31:39.957
فکر میکنی ممکنه صلحی بین
ساکسونها و دانمارکیها وجود داشته باشه؟
00:31:41.209 --> 00:31:43.963
.اونا برای من تازهان
میخوام نحوهی زندگیشون رو درک کنم
00:31:44.881 --> 00:31:46.508
خیلیها میخوان همچین چیزی باشه
00:31:47.301 --> 00:31:50.054
از پدرت، اوترد بهم بگو
00:31:51.264 --> 00:31:52.349
چرا از ما متنفره؟
00:31:52.433 --> 00:31:55.729
متنفر نیست -
پس چرا خیلی از خویشانوندانم رو میکشه؟ -
00:31:55.812 --> 00:31:58.107
چرا از لقبش، "دانمارکیکش" لذت میبره؟
00:31:58.190 --> 00:32:00.235
اون ازش لذت نمیبره. ازش متنفره
00:32:00.944 --> 00:32:02.905
تو شبیه مردی که تا حالا
کسی رو نکشته صحبت میکنی
00:32:02.989 --> 00:32:05.200
من کشتم، ولی فقط مسیحیها رو
00:32:06.201 --> 00:32:08.872
من هیچوقت به مردمم خیانت نمیکنم
00:32:08.955 --> 00:32:10.791
اون هیچوقت به کسی خیانت نکرده
00:32:11.917 --> 00:32:15.005
اون بیشتر اوقات بین اونایی که
مثل خودشون دوستش داشتن
00:32:15.088 --> 00:32:16.716
و اونایی که همخونش بودن گیر میکرده
00:32:17.216 --> 00:32:19.469
مادرم دانمارکی بود و دوستش داشت
00:32:20.471 --> 00:32:22.932
اگه اوترد قصدِ نابودی دانمارکیها رو داشت
00:32:23.016 --> 00:32:26.771
،تا ما رو از اینجا بیرون کنه
چرا من اینجام تا در موردش حرف بزنم؟
00:32:30.819 --> 00:32:34.114
میتونیم با اون روستاییها وارد بشیم -
پس باید همین الان انجامش بدیم -
00:32:34.198 --> 00:32:36.534
اگه اون غذا رو وارد کنن، دروازه رو ببندن
00:32:36.618 --> 00:32:39.038
ولی، سرورم، شما رو اونجا میشناسن
00:32:39.121 --> 00:32:41.875
همهی ما رو اونجا میشناسن
این نقشه جواب نمیده
00:32:42.626 --> 00:32:45.088
یه نفر بهمون در ازای امنیت خودش خیانت میکنه
00:32:47.132 --> 00:32:48.974
من میتونم برم داخل
00:32:49.853 --> 00:32:52.950
.من تا حالا اونجا نبودم
کسی متوجه من نمیشه
00:32:53.285 --> 00:32:55.754
این سفری بدون بازگشت فوریه
00:32:55.781 --> 00:32:56.827
میتونم از یه محاصره جون سالم به در ببرم
00:32:56.828 --> 00:32:59.438
من میفهمم که اسیرها رو کجا نگه میدارن
00:32:59.521 --> 00:33:02.368
و در این صورت، وقتی که وارد شدید
میدونید که کجا دنبالشون بگردید
00:33:02.451 --> 00:33:05.130
اگه کار به جنگ بکشه، اینکار میتونه نجاتشون بده
00:33:08.772 --> 00:33:10.655
مجبور نیستی اینکارو بکنی
00:33:10.739 --> 00:33:12.559
نه نه، اینکارو میکنم
00:33:13.262 --> 00:33:16.363
.ما بهت تدارکات میدیم
نمیتونی دست خالی بری
00:33:17.438 --> 00:33:20.457
.اونا دروازه رو میبندن
هیچ راه خروجی وجود نخواهد داشت
00:33:20.540 --> 00:33:24.047
،میدونم. اینکه بدونن شما اینجایید
مایه تسلیشون میشه
00:33:32.484 --> 00:33:34.464
«کلیر»
00:33:34.547 --> 00:33:39.292
«کینگزکلر»
«پادشاهی وسکس»
00:33:43.438 --> 00:33:44.779
سلامتی وسکس
00:33:54.407 --> 00:33:55.455
جفتشون؟
00:33:56.755 --> 00:33:59.438
...اگه اونا -
هردو جانشینم؟ -
00:33:59.815 --> 00:34:03.798
سرورم، با فرض اینکه الفورد با ملکه
توی قصر بوده، بله
00:34:08.032 --> 00:34:11.805
چرا... چرا اوترد از اونا توی مسیر محافظت نکرد؟
00:34:11.888 --> 00:34:14.655
اون سعی کرد. ولی تعدادشون
بیشتر از حدی بود که بشه باهاشون مقابله کرد
00:34:15.410 --> 00:34:16.458
...بیشتر از حد
00:34:19.141 --> 00:34:22.453
کسی بهم خیانت کرد؟
00:34:24.884 --> 00:34:27.861
خیانت، سرورم؟ -
!دانمارکیها مخفیانه عمل نمیکنند -
00:34:27.945 --> 00:34:29.202
...سرورم
00:34:29.286 --> 00:34:32.137
حتما بهشون گفته شده که
ما وینچستر نیستیم
00:34:32.598 --> 00:34:35.700
سرورم، حضور شما توی مرسیا هیچوقت مخفی نبوده
00:34:37.084 --> 00:34:39.305
داری میگی تقصیر منه؟
00:34:42.743 --> 00:34:46.474
که من مردمم رو بدتر از هر پادشاهی ناامید کردم؟
00:34:47.690 --> 00:34:52.385
که من احمقتر و نادانتر از
تمام پادشاهان قبل از خودم هستم؟
00:35:00.937 --> 00:35:03.159
!افرادم رو آماده کنید. آزادمردان رو جمع کنید
00:35:03.243 --> 00:35:04.710
!نگهبانان مرسیا رو جمع کنید
00:35:05.213 --> 00:35:07.016
!اهمیتی نمیدم که مُردهها رو هم جمع میکنید یا نه
00:35:07.100 --> 00:35:09.154
!وینچستر پس گرفته میشه
00:35:26.971 --> 00:35:29.444
.شاید این مرد جنگجوی بزرگی بوده
نظرت چیه؟
00:35:29.528 --> 00:35:31.289
تقاضا میکنم که متوقفشون کنی -
چرا؟ -
00:35:31.372 --> 00:35:34.306
!این مشخصاً اشتباهه! این حرکتشکنیه
00:35:34.391 --> 00:35:36.906
ولی من مسیحی نیستم. خب؟
00:35:36.990 --> 00:35:40.512
لطفا، بذار این آدما با آرامش استراحت کنن
00:35:40.595 --> 00:35:42.692
بعضیهاشون رو میشناختم
من در کنارشون میجنگیدم
00:35:43.530 --> 00:35:45.113
من شاید حاکمان مرسیا رو رها کرده باشم
00:35:45.114 --> 00:35:47.219
!ولی هیچوقت جنگجویان ساده رو رها نکردم
00:35:47.932 --> 00:35:51.244
!پس تو هم مثل بقیه به خودت دروغ میگی
00:35:51.788 --> 00:35:54.848
تو نمیتونی انتخاب کنی
به کدوم ساکسون خیانت میکنی
00:35:54.932 --> 00:35:57.405
تو روی همشون تف کردی
و حالا باید انجام کارهای بدترمون رو تماشا کنی
00:35:57.489 --> 00:35:59.032
!من تف نکردم
00:35:59.783 --> 00:36:01.076
من مجبور شدم
00:36:01.158 --> 00:36:04.577
هیچکس تو رو مجبور نکرد. تو بهمون التماس کردی
00:36:05.537 --> 00:36:07.413
و همونطور که گفتم
من مسیحی نیستم
00:36:08.205 --> 00:36:11.332
و من هنوز با آدمایی که
از خائنها استقبال میکنن آشنا نشدم
00:36:12.833 --> 00:36:14.333
پس خوشحال باش که این آدما مُردن
00:36:14.417 --> 00:36:17.085
چون نمیتونن شاهد این باشن که
جزوی از چی شدی
00:36:40.808 --> 00:36:45.060
برو
00:37:28.336 --> 00:37:29.379
بیا
00:37:30.588 --> 00:37:33.423
هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
00:37:33.506 --> 00:37:35.966
.و هیچوقت پادشاه رو نمیبخشم
...اگه اون ما رو ترک
00:37:36.049 --> 00:37:38.968
در اون صورت کنوت و سیگتریگر به هم میپیوستن
و تهدیدی که باهاش مواجهیم
00:37:39.051 --> 00:37:41.344
...دوبرابر میشد. فکر میکنی که
00:37:46.222 --> 00:37:47.264
سلام
00:37:49.638 --> 00:37:51.513
بهم بگو، تو خیلی خیلی جوون
00:37:51.597 --> 00:37:54.430
و به قدری شبیه اشرافزادههایی
که بهت نمیخوره خدمتکارش باشی
00:37:54.513 --> 00:37:58.221
پس چرا داشتی با بانو السویت سفر میکردی؟
00:37:59.930 --> 00:38:03.221
من قراره توی بدوین تربیت بشم
00:38:04.388 --> 00:38:06.679
اون حتما خیلی از تو خوشش میاد
00:38:08.221 --> 00:38:10.429
اسم من لرد اتلهلم هست. اسم تو چیه؟
00:38:12.179 --> 00:38:14.929
بهم گفته شده جواب این سوال رو ندم
00:38:17.720 --> 00:38:19.053
تو میتونم بهم بگی
00:38:20.345 --> 00:38:21.887
پادشاه دوست منه
00:38:24.928 --> 00:38:25.957
اتلستن؟
00:38:28.181 --> 00:38:29.224
اسم تو اینه؟
00:38:30.183 --> 00:38:31.226
نه
00:38:32.018 --> 00:38:33.478
فکر میکنم ممکنه اسمت همین باشه
00:38:39.734 --> 00:38:42.862
چرا حرومزادهی پادشاه رو به وسکس آوردی؟
00:38:44.531 --> 00:38:47.200
چون پادشاه ازم خواسته
00:38:47.283 --> 00:38:48.827
پادشاه همچین کاری نمیکنه
00:38:49.577 --> 00:38:52.330
این بچه مقام بیشتری از حرومزادههای دیگه نداره
00:38:52.831 --> 00:38:55.500
!خب، شاید مثل من از خواستههاش خبر نداری
00:38:56.709 --> 00:38:59.379
اگه زنده بمونیم، اوضاع به حالت عادی برمیگرده
00:39:00.296 --> 00:39:02.173
ولی زنده نمیمونی
00:39:02.882 --> 00:39:06.136
پس پیشنهاد میکنم که روی
حسابت با خدا تمرکز کنی
00:39:07.345 --> 00:39:11.349
و شاید بهتر باشه روی خشمت نسبت به
بچهای بیچاره تامل کنی
00:39:13.017 --> 00:39:15.061
اتلستن، بیا
00:39:17.856 --> 00:39:21.234
به پدربزرگت، پادشاه آلفرد نگاه کن
00:39:25.864 --> 00:39:28.700
...اون به اندازهی این سنگ قدرتمند بود
00:39:29.826 --> 00:39:33.413
ولی چشمانش خیلی گرم و روشن بود
00:39:34.581 --> 00:39:39.252
هوشش مثل تو بر خودش میتابید
00:39:42.463 --> 00:39:46.176
دانمارکیها اومدن
تا ما رو از خدامون جدا کنن
00:39:46.885 --> 00:39:51.556
در همچین زمانهایی، ما استوار در کنارِ
پروردگارمون میایستیم و تسلیم نمیشیم
00:39:54.684 --> 00:39:56.769
...ما شاید در این ماجرا زنده نمونیم
00:39:57.854 --> 00:40:00.982
ولی پادشاهیمون زنده خواهد موند
و تنها چیزی که اهمیت داره همینه
00:40:03.776 --> 00:40:06.821
ما احساسمون از تاریخ هستیم
00:40:08.406 --> 00:40:11.326
خدا اینطوری ما رو از حیوانات جدا کرد
00:40:18.750 --> 00:40:22.295
و با من مثل یک حیوان رفتار نخواهد شد
00:40:32.972 --> 00:40:35.183
ما ایدیف رو به سمت مرگش فرستادیم؟
00:40:36.434 --> 00:40:37.769
اینطور فکر نمیکنم
00:40:39.145 --> 00:40:40.188
پس حالا چی؟
00:40:41.189 --> 00:40:42.649
باید برای ادوارد صبر کنیم
00:40:42.732 --> 00:40:43.942
!بیخیال
00:40:44.025 --> 00:40:46.236
از کِی تا حالا ما میشینیم و
منتظر خانواده سلطنتی میمونیم؟
00:40:46.319 --> 00:40:48.144
از وقتی که پسری بدون شهرت
00:40:48.145 --> 00:40:50.365
از ناکجاآباد اومد
و بزرگترین غنیمت رو بدست آورد
00:40:52.700 --> 00:40:55.787
،فکر میکنی وقتی دخترم داخله
میخوام اینجا صبر کنم؟
00:40:55.870 --> 00:40:58.540
اگه بفهمن کیه، میکشنش
00:40:58.623 --> 00:41:01.751
پس حالا قبل از اینکه خیلی دیر بشه کاری کن، سرورم
00:41:05.213 --> 00:41:06.548
با شمشیر باهاشون بجنگیم؟
00:41:06.631 --> 00:41:08.842
هنوز نمیدونم چطوری در برابرشون پیروز بشم
00:41:09.342 --> 00:41:13.054
چه اتفاقی برای مردی که همیشه
به نبرد برمیخورد افتاده؟
00:41:16.141 --> 00:41:18.810
من بیوکا رو توی ببنبرگ
به خاطر عجلهام از دست دادم
00:41:20.562 --> 00:41:23.523
اگه سعی میکنم راهی محتاطانهتر پیدا کنم، درک کن
00:41:28.903 --> 00:41:29.946
من ساکت میمونم
00:41:30.780 --> 00:41:32.198
من بچهخوشگلم
00:41:33.533 --> 00:41:35.368
آدمایی که داخلن برامون مهم هستن
00:41:36.077 --> 00:41:38.121
این برامون یه نقطهضعفه
00:42:12.697 --> 00:42:14.532
من داشتم آبجو میخوردم
00:42:15.575 --> 00:42:16.620
میدونم
00:42:18.250 --> 00:42:19.503
چی میخوای؟
00:42:24.811 --> 00:42:26.650
فکر کنم که یه نفر رو بکشم
00:42:28.906 --> 00:42:31.205
یکی یا خودم رو، یکی از این دو تا
00:42:32.166 --> 00:42:34.047
سیگتریگر من رو به عنوان یک گروگان میخواد
00:42:34.130 --> 00:42:35.677
من زنده بدردش میخورم
00:42:35.760 --> 00:42:37.265
گول نخور
00:42:38.226 --> 00:42:39.438
داره باهات بازی میکنه
00:42:40.733 --> 00:42:44.327
برخلاف خودم، اون مردیه که وجدان نداره
00:42:44.411 --> 00:42:46.626
پس با کشتن من عصبانیش نکن
00:42:47.211 --> 00:42:48.841
...اگه ستایش دانمارکیها رو میخوای
00:42:48.925 --> 00:42:51.139
!من ستایش دانمارکیها رو نمیخوام
00:42:54.190 --> 00:42:57.241
معامله کردن باهاشون دیوانگی بود
حالا اینو میفهمم
00:42:58.578 --> 00:43:01.713
من هر انتخابی که بکنم زجر خواهم کشید
00:43:02.966 --> 00:43:08.190
پس شاید از یکم انتقامگیری هم لذت ببرم
00:43:09.402 --> 00:43:11.241
من هیچکاری در حق تو نکردم
00:43:11.325 --> 00:43:13.414
پدرت خواهرم رو برعلیه من کرد
00:43:15.002 --> 00:43:18.387
پدرت، بانو اتلفلد، پادشاه، همشون
00:43:18.471 --> 00:43:20.765
فرصتم برای پس گرفتن احترام رو ازم گرفتن
00:43:21.349 --> 00:43:22.996
و صورتم رو به خاک مالیدن
00:43:22.997 --> 00:43:25.395
وقتی که تنها خواستهام پس گرفتنِ
چیزی که طلب داشتمش بود
00:43:26.437 --> 00:43:28.940
...میدونی زندگی کردن با مسخره شدن
00:43:29.440 --> 00:43:31.943
و مجبور شدن به خیانت به مردم
برای زنده موندن چه حسی داره؟
00:43:32.026 --> 00:43:33.903
میدونی این چیزا با یه مرد چیکار میکنه؟
00:43:34.404 --> 00:43:35.905
مستش میکنه؟
00:43:39.075 --> 00:43:40.410
منو مسخره نکن
00:43:40.493 --> 00:43:41.953
پس رقتانگیز نباش
00:43:42.704 --> 00:43:45.373
.همهی این اتفاقات رو خودت سر خودت آوردی
خودتم اینو میدونی
00:43:50.253 --> 00:43:52.088
ما حالا اینطوری بازی میکنیم؟
00:43:55.091 --> 00:43:57.176
افراد ضعیفتر از خودمون رو میزنیم؟
00:44:02.807 --> 00:44:06.185
ادامه بده. از این بازی خوشم میاد
00:44:09.731 --> 00:44:13.317
اون از من سرپیچی میکنه و از من نمیترسه -
ساکسونها اینطوری کنترل میشن؟ -
00:44:15.153 --> 00:44:16.571
تو رو درک نمیکنم
00:44:16.654 --> 00:44:19.490
توی سرزمینهای ساکسونها، مردم
بواسطهی ترس مطیع میشن؟
00:44:19.574 --> 00:44:23.161
همهی مردم بواسطهی ترس مطیع نمیشن؟ -
آلفرد اینطوری پیشرفت میکرد؟ -
00:44:23.244 --> 00:44:25.580
بله -
!نه! مردم آلفرد رو دوست داشتن -
00:44:25.663 --> 00:44:27.331
نگاه کن که چطور بهش احترام میذارن
00:44:28.624 --> 00:44:29.985
و لرد اتلردِت که
00:44:29.986 --> 00:44:32.587
ولش کردی تا زندگیای با من انتخاب کنی چطور؟
00:44:33.087 --> 00:44:35.840
هم اتلرد رو دوست داشتن و هم ازش میترسیدن
00:44:35.923 --> 00:44:38.676
تو دوستش نداشتی. تو توی بسترش کشتیش
00:44:40.052 --> 00:44:41.888
به همین دلیل از مرسیا فرار کردی
00:44:42.180 --> 00:44:44.932
این درسته؟ -
نه، چرا باید حرفای یه دختر اسیر رو باور کنی؟ -
00:44:46.225 --> 00:44:48.102
تو بدتر از بچه دروغ میگی
00:44:50.354 --> 00:44:53.107
پس تو مردی که بهش قسم وفاداری
خورده بودی رو کشتی؟
00:44:53.191 --> 00:44:55.234
میدونستم که یه چیز غیرقابلاعتمادی
در تو وجود داره
00:44:55.318 --> 00:44:58.362
.من تو رو آوردم اینجا
میتونی بهم اعتماد کنی. من ثابتش کردم
00:45:00.281 --> 00:45:01.874
و اینجا چطور باید حکومت کنم؟
00:45:04.202 --> 00:45:05.245
بواسطهی ترس؟
00:45:06.287 --> 00:45:07.461
یا بواسطهی عشق؟
00:45:14.378 --> 00:45:15.930
من اگه جات بودم
همیشه ترس رو انتخاب میکردم
00:45:22.094 --> 00:45:25.517
سیگتریگر، لطفا! نه
00:45:27.433 --> 00:45:28.758
سیگتریگر
00:45:32.521 --> 00:45:35.274
چاپلوس، تو دردسر افتادی؟
00:45:35.858 --> 00:45:38.319
اونا زبونت رو از حلقت درمیارن
00:45:40.404 --> 00:45:42.784
اون چیکار کرده؟ -
اون در محدودهی نقشهی خودش عمل میکنه -
00:45:42.865 --> 00:45:45.692
وقتی زمانش برسه، ما باید
خواستههای یکسانی داشته باشیم
00:45:48.120 --> 00:45:49.555
اون داره باهات بازی میکنه
00:45:51.082 --> 00:45:53.943
اون مرد بیرحمه ولی نمایشی
از بخشش راه میاندازه
00:45:55.962 --> 00:45:57.714
من تونستم بشناسمش
00:45:59.465 --> 00:46:03.334
ما اینجا رو تصاحب کردیم
!چون خواهانِ یک میهن هستیم
00:46:04.553 --> 00:46:07.672
ما با اتحاد عمل میکنیم
تا به این خیر عمومی دست پیدا کنیم
00:46:08.599 --> 00:46:09.826
...وقتی ما میجنگیم
00:46:10.726 --> 00:46:14.897
ما با یک قلب میجنگیم
!تا ساکسونها رو وحشتزده کنیم
00:46:14.981 --> 00:46:19.277
ولی ما تسلیم خشم نمیشیم
00:46:20.695 --> 00:46:25.908
و در تمام مواقع متحدیم
...برخلاف نیاکانمون
00:46:28.035 --> 00:46:31.277
مردانی که تلاش میکردند و شکست میخوردند
00:46:31.789 --> 00:46:36.078
...آبا، بلادهِیر، کنوت
00:46:36.877 --> 00:46:42.119
همشون هنگامیکه تلاش کردن تا
دنبال شکوه خودشون باشن غرق در خشم شدند
00:46:44.635 --> 00:46:48.025
این روشِ نسل قدیمیه
00:46:48.597 --> 00:46:51.266
و دیگه جایی برای این روش وجود نداره
00:46:58.607 --> 00:46:59.650
...این مرد
00:47:01.110 --> 00:47:02.145
...این مرد
00:47:06.407 --> 00:47:09.604
مرد جاهطلبیه
00:47:10.286 --> 00:47:11.901
جاهطلب بودن هیچ مشکلی نداره
00:47:12.830 --> 00:47:14.499
ما همه باید جاهطلبی داشته باشیم
00:47:15.750 --> 00:47:19.739
ولی اون فقط در راستای خودش
و خواستههای خودش عمل میکنه
00:47:21.922 --> 00:47:23.586
...و این جاهطلبی
00:47:25.676 --> 00:47:27.027
...سم هست
00:47:27.845 --> 00:47:30.476
!سمی که قدرت چِکه کردن داره
00:47:30.556 --> 00:47:32.258
...و ما نباید
00:47:32.350 --> 00:47:36.117
بذاریم این زهر در بین ما پخش بشه -
آره -
00:47:36.395 --> 00:47:40.186
پس بذارید سرنوشت این مرد اخطاری باشه
00:47:40.274 --> 00:47:44.362
برای خطرِ خشم و جاهطلبی
00:47:46.364 --> 00:47:48.616
نه
00:47:48.699 --> 00:47:50.576
نه نه نه، لطفا لطفا لطفا
00:47:51.077 --> 00:47:52.471
من نباید بمیرم، لطفا
00:47:54.330 --> 00:47:56.834
!لطفا این گناهکار توبهکرده رو نجات بده، خدا. لطفا
00:47:56.916 --> 00:47:59.294
...من رو ببخش برای
00:47:59.377 --> 00:48:02.630
گناهانم رو ببخش
تا بشه روحم رو نجات داد، خدای بزرگ
00:48:05.341 --> 00:48:06.592
!رحم کن
00:48:10.304 --> 00:48:11.589
کی برای تو اشک میریزه؟
00:48:12.056 --> 00:48:13.599
کی این عقیده رو داره؟
00:48:15.351 --> 00:48:16.784
اون فاحشهایه که زمانی میشناختمش
00:48:23.192 --> 00:48:25.953
اون هیچی نیست. ولش کن
00:48:36.497 --> 00:48:40.189
جرئت میکنی علیه بزرگترین جنگجویانی که
تا حالا توی این زمین قدم گذاشتن حرف بزنی؟
00:48:44.171 --> 00:48:46.870
هان؟ -
...اگه بزرگترین بودن -
00:48:47.967 --> 00:48:49.383
پس الان کجا هستن؟
00:49:50.070 --> 00:49:51.113
چیکار داری میکنی؟
00:49:53.157 --> 00:49:55.698
ازم خواسته شده تا به اسیرها غذا بدم
00:49:55.784 --> 00:49:57.850
تو تقریبا متقاعدکنندهای
00:50:00.164 --> 00:50:01.294
...فکر میکنم
00:50:03.876 --> 00:50:05.503
ممکنه خواهرش باشی...
00:50:06.712 --> 00:50:08.457
اردولف شهوتران نبود
00:50:08.547 --> 00:50:10.926
و هیچکس دیگهای بهش اهمیت نمیداد
00:50:12.176 --> 00:50:15.304
تو زنی نیستی که به خاطر نقره به اتلرد میداد؟
00:50:15.971 --> 00:50:17.914
نمیدونم از کی داری حرف میزنی
00:50:20.851 --> 00:50:23.399
بیا -
منو داری کجا میبری؟ -
00:50:23.479 --> 00:50:25.105
جایی که سیگتریگر پیدات نمیکنه
00:50:26.690 --> 00:50:29.169
تو نمیخوای که متحمل سرنوشت برادرت بشی
00:50:43.874 --> 00:50:46.043
این فرصت ما برای وارد شدنه؟
00:50:47.711 --> 00:50:50.589
شاید، اگه مُردههای بیشتری
داشته باشن که بیارن بیرون
00:50:57.930 --> 00:50:59.932
!فینان، برو کنار
00:51:08.065 --> 00:51:09.926
!به سیگتریگر خبر بدین
00:51:14.863 --> 00:51:19.923
!به سمت اون دروازه یورش ببرید
!بهشون چهرهی مرگ رو نشون بدید
00:51:34.216 --> 00:51:36.260
!نترسید
00:51:36.343 --> 00:51:37.929
منطقی نیست
00:51:38.012 --> 00:51:39.010
!پیاده بشید
00:51:39.638 --> 00:51:41.546
!کمانداران آماده
00:51:44.810 --> 00:51:47.612
!بیاید چیزی که به حق مال ماست رو پس بگیریم
00:51:49.607 --> 00:51:52.290
اون طرف به سمت دیوارها -
کمانداران -
00:51:57.531 --> 00:51:59.952
ما باید جلوشون رو بگیریم، سرورم
!قبل از اینکه همشون کشته بشن
00:52:10.377 --> 00:52:12.239
!زمین رو با خونشون لکهدار کنید
00:52:25.059 --> 00:52:25.980
!عقب بکشید
00:52:28.228 --> 00:52:29.399
!عقب بکشید
00:52:35.903 --> 00:52:38.688
!وایسید! کنار پادشاهتون بایستید
00:52:42.493 --> 00:52:47.296
!از سراسر پادشاهی ساکسون افرادی دارن میان
00:52:48.248 --> 00:52:52.262
!تا سپیدهدمِ فردا، شما تسلیم میشید
00:52:52.753 --> 00:52:58.197
همین حالا تسلیم بشید
!و از قتلعام شدن جلوگیری کنید
00:53:00.177 --> 00:53:02.636
!تکون بخورید، تکون بخورید، تکون بخورید
00:53:04.014 --> 00:53:05.095
!پادشاه
00:53:06.392 --> 00:53:09.687
.پادشاه! کاری نکنید
سیگتریگر یه جور دیگه میجنگه
00:53:09.770 --> 00:53:11.192
به یه نقشهی بهتر احتیاج داریم
00:53:11.271 --> 00:53:13.980
تسلیم میشید؟
00:53:16.944 --> 00:53:17.895
هیچکاری نکن
00:53:19.113 --> 00:53:22.325
.دیوارها جلوشون رو میگیرن
اون احمق دیوارها رو مستحکم ساخته
00:53:23.117 --> 00:53:26.078
!بهم گوش کن! اینکارو نکن
00:53:27.100 --> 00:53:33.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53:33.836 --> 00:53:36.297
!حمله -
!نه -