WEBVTT 00:00:01.002 --> 00:00:03.421 ‫من اوترد پسر اوترد هستم. 00:00:03.963 --> 00:00:09.052 ‫رانوالدر به برادرش خیانت کرد و به ‫بریدا برای حمله به افرویچ کمک کرد. 00:00:09.594 --> 00:00:12.263 ‫نترس برادر. اون برای نجات ما این‌جاست. 00:00:12.347 --> 00:00:16.809 ‫در حالی که بریدا به سیگتریگر ماموریتی ‫داد که اون جرات نداشت ردش کنه. 00:00:16.893 --> 00:00:19.437 ‫ما همسرت رو پیدا می‌کنیم، ‫می‌دونی که پیداش می‌کنیم. 00:00:19.520 --> 00:00:23.733 ‫اگه تو اوترد رو برای من ‫بیاری جونش رو می‌بخشم. 00:00:24.317 --> 00:00:26.736 ‫ایدیث خبر مهمی رو داد. 00:00:26.819 --> 00:00:30.156 ‫خانم، متاسفانه برای نجات ‫شما از این آفت خیلی دیر شده. 00:00:30.740 --> 00:00:32.909 ‫فکر می‌کنم شما تا بهار زنده نیستید. 00:00:32.992 --> 00:00:36.329 ‫توی وینچستر پادشاه ادوارد ‫یک عشق جدید پیدا کرد. 00:00:36.913 --> 00:00:39.249 ‫بانو یاگفو، با ما غذا بخورید. 00:00:39.874 --> 00:00:43.544 ‫اعلیحضرت، باعث افتخار منه. 00:00:43.628 --> 00:00:45.838 ‫اما اتلهلم به توطئه علیه اون ادامه داد. 00:00:45.922 --> 00:00:50.510 ‫به بخش‌های ساکسون‌ها اطلاع بده ‫که برای کمک به اون نیرو نفرستند. 00:00:50.593 --> 00:00:52.720 ‫این حرف پادشاهه، درسته؟ 00:00:52.804 --> 00:00:54.514 ‫اگه ازش پرسیده بشه اون ‫چنین چیزی رو انکار می‌کنه. 00:00:55.014 --> 00:00:59.310 ‫استیورا نتونست دست روی دست ‫بذاره و اجازه بده مردمش کشته بشن. 00:00:59.394 --> 00:01:02.355 ‫بریدا! تو تاوان اینو میدی! 00:01:02.438 --> 00:01:03.982 ‫پس خودتو نشون بده! 00:01:04.065 --> 00:01:07.610 ‫حالا ما باید مخفیانه وارد شهر ‫بشیم و دخترم رو نجات بدیم. 00:01:09.195 --> 00:01:10.613 ‫همه‌چی مقدر شده! 00:01:23.835 --> 00:01:24.961 ‫بریدا! 00:01:38.558 --> 00:01:39.726 ‫استیورا! 00:01:40.310 --> 00:01:43.479 ‫استیورا، این‌کارو نکن! اونو دور نزن! 00:01:50.361 --> 00:01:54.490 ‫عزیزای من می‌بینید که ‫خدایان چطور به ما نظر کردن؟ 00:01:54.574 --> 00:01:56.200 ‫دیدین که کیو برای ما آوردن؟ 00:01:56.284 --> 00:01:58.995 ‫خدایان فراموش نمی‌کنن که ‫به اسم اونا چه کارهایی کردی. 00:01:59.078 --> 00:02:01.372 ‫جلوی دهنت رو بگیر، و ‫گرنه افرادم زبونت رو میبرن. 00:02:01.456 --> 00:02:04.167 ‫نه. تو با من می‌جنگی. 00:02:04.250 --> 00:02:07.879 ‫تو شهر منو گرفتی و مردم منو کشتی. 00:02:07.962 --> 00:02:09.755 ‫تو با من مواجه میشی. 00:02:11.381 --> 00:02:13.968 ‫یا می‌خوای پشت برده‌هات مخفی بشی؟ 00:02:15.428 --> 00:02:20.266 ‫تو چشم‌های اوترد رو داری. شاید وقتی ‫کارم با تو تموم شد چشم‌هات رو نگه دارم. 00:02:22.268 --> 00:02:24.228 ‫قضیه چیه؟ 00:02:24.312 --> 00:02:27.273 ‫اون داشت به بقیه برای فرار ‫کمک می‌کرد. قصد جونم رو کرده بود. 00:02:28.107 --> 00:02:30.735 ‫دلیلی برای خونریزی بیشتر نیست، بریدا. 00:02:30.818 --> 00:02:33.488 ‫هلا خدمتکار خوبیه، اون به درد تو می‌خوره. 00:02:34.447 --> 00:02:35.490 ‫هوم. 00:02:41.245 --> 00:02:43.790 ‫نظرت چیه، دختر؟ 00:02:44.791 --> 00:02:46.376 ‫تو به درد می‌خوری؟ 00:02:52.090 --> 00:02:53.132 ‫خوبه. 00:03:10.650 --> 00:03:13.569 ‫بذارید مرگ اون هشداری ‫برای همه‌ی شما باشه... 00:03:13.653 --> 00:03:16.489 ‫که پشت دختر دانمارکی کش باشید. 00:03:34.298 --> 00:03:35.383 ‫حرکت کنید! 00:03:41.973 --> 00:03:43.141 ‫یه میدان مبارزه درست کنید. 00:03:43.224 --> 00:03:44.559 ‫با من بجنگ، بریدا. 00:03:48.855 --> 00:03:49.897 ‫تو جنگجو نیستی 00:03:49.939 --> 00:03:51.941 ‫من ملکه‌ی افرویچ هستم. 00:03:52.775 --> 00:03:54.694 ‫من دختر پدرم هستم. 00:03:54.777 --> 00:03:57.238 ‫شاید می‌ترسی که خدایان طرف من باشن؟ 00:03:57.321 --> 00:03:59.198 ‫تو هیچی از خدایان نمیدونی. 00:04:03.327 --> 00:04:04.412 ‫میدان مبارزه رو درست کنید. 00:04:08.624 --> 00:04:12.336 ‫این‌ کارو نکن، استیورا! نجنگ! 00:04:12.361 --> 00:04:18.618 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.402 --> 00:05:19.445 ‫ما توی شهر هستیم. 00:05:27.078 --> 00:05:28.913 ‫یه میدان درست کنید! 00:05:54.689 --> 00:05:56.857 ‫حالا می‌دونم لمس گه چه حسی داره. 00:06:59.295 --> 00:07:00.838 ‫استیورا. 00:07:00.921 --> 00:07:03.507 ‫استیورا، این‌کارو نکن! 00:07:04.967 --> 00:07:07.178 ‫می‌دونید که چه کار کنین، سریع باشید. 00:07:09.722 --> 00:07:11.557 ‫نجنگ، استیورا! 00:07:13.225 --> 00:07:14.935 ‫ما با علامت تو میایم. 00:07:52.139 --> 00:07:54.100 ‫من آزادتون می‌کنم، آماده باشید. 00:08:24.755 --> 00:08:26.590 ‫بیاید جلو حرومزاده‌ها! 00:08:26.674 --> 00:08:27.716 ‫هاها! 00:09:16.098 --> 00:09:17.475 ‫بریدا! 00:09:20.561 --> 00:09:24.732 ‫نباید میومدی سراغ بچه‌های من، بریدا. 00:09:24.815 --> 00:09:27.693 در هر صورت اون کشیش کوچولو ‫از آلتش استفاده‌ای هم نمی‌کرد. 00:09:46.378 --> 00:09:47.421 ‫سیگتریگر! 00:09:49.840 --> 00:09:52.468 ‫استیورا! 00:09:57.264 --> 00:09:59.850 ‫چند نفر رو برای کمک به مردم نگه دارید. 00:10:02.561 --> 00:10:03.729 ‫آماده باشید! 00:10:44.061 --> 00:10:46.313 ‫ویبکه، قایم شو تا خودم بیام سراغت. 00:11:19.722 --> 00:11:22.016 ‫برید توی جنگل! خودتون رو مخفی کنید! 00:11:23.392 --> 00:11:24.435 ‫پناه بگیرید! 00:11:48.751 --> 00:11:49.793 ‫ویبکه! 00:11:52.254 --> 00:11:54.631 ‫ویبکه! ویبکه طاقت بیار! 00:11:54.715 --> 00:11:56.342 ‫مادر! مادر! 00:12:03.265 --> 00:12:05.309 ‫ویبکه، خدایان از تو محافظت می‌کنن! 00:12:10.981 --> 00:12:14.026 ‫- بچه، از اون لبه بیا کنار. ‫- مادر! 00:12:14.109 --> 00:12:15.152 ‫ویبکه! 00:12:15.736 --> 00:12:17.071 ‫بیا پیش من. 00:12:17.654 --> 00:12:18.739 ‫نرو پیش اون. 00:12:18.822 --> 00:12:21.533 ‫نترس. دستت رو بده من. 00:12:21.617 --> 00:12:22.659 ‫بپر بغل من! 00:12:23.243 --> 00:12:26.246 ‫- ویبکه. بپر بغل من. خدایان با ما هستند. ‫- بریدا، نه! 00:12:27.247 --> 00:12:30.292 ‫- دستت رو بده من. ‫- به من اعتماد کن، ما می‌تونیم. 00:12:30.376 --> 00:12:32.211 ‫ما می‌تونیم، به من اعتماد کن. 00:12:32.294 --> 00:12:33.545 ‫من می‌گیرمت! 00:12:35.214 --> 00:12:36.882 ‫- نه! ‫- ویبکه! 00:12:38.008 --> 00:12:39.051 ‫ویبکه! 00:13:51.415 --> 00:13:54.710 ‫عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید! 00:14:13.228 --> 00:14:14.271 ‫بگیریدش. 00:14:16.148 --> 00:14:19.276 ‫من برادر سیگتریگر هستم. ‫من برادر سیگتریگر هستم! 00:14:20.068 --> 00:14:21.653 ‫سیگتریگر، اون مجبورم کرد. 00:14:22.237 --> 00:14:23.489 ‫اون مجبورم کرد! 00:15:29.930 --> 00:15:32.933 ‫می‌دونستم که میای. 00:15:34.101 --> 00:15:36.228 ‫تو خوب جنگیدی، استیورا. 00:15:36.311 --> 00:15:37.896 ‫بریدا فرار کرد. 00:15:38.647 --> 00:15:39.982 ‫چرا گذاشتی زنده بمونه؟ 00:15:42.526 --> 00:15:49.157 ‫بچه‌ش مرد. در سواستفاده از ‫سوگواری اون هیچ افتخاری نیست. 00:15:49.241 --> 00:15:51.535 ‫اون افراد بیشتری رو پیدا ‫می‌کنه که ازش پیروی کنند. 00:15:51.618 --> 00:15:53.245 ‫حالا وقتشه که این ‫قضیه رو تموم کنیم. 00:15:54.871 --> 00:15:57.708 ‫ما خیلی از افرادمون رو از دست دادیم. 00:15:58.959 --> 00:16:01.628 ‫- اگه تو نری دنبالش خودم میرم. ‫- من میرم. 00:16:02.838 --> 00:16:03.714 ‫فینان. 00:16:03.797 --> 00:16:09.720 ‫سیتریک. افرادت رو از رومکفا جمع ‫کن. جشن پیروزی بعدا گرفته میشه. 00:16:09.803 --> 00:16:11.305 ‫چرا، سرورم؟ 00:16:11.888 --> 00:16:13.223 ‫ما باید بریم دنبال بریدا. 00:16:14.516 --> 00:16:15.684 ‫همین حالا. 00:16:17.227 --> 00:16:19.521 ‫سرورم، من باید باهاتون حرف بزنم... 00:16:19.604 --> 00:16:21.982 ‫پدر پیرلیگ رو پیدا کن. اون پیش مردم شهره. 00:16:22.065 --> 00:16:25.193 ‫بعد این‌جا بمون و مطمئن ‫شو که بقیه‌ی شهر امنه. 00:16:44.504 --> 00:16:46.590 ‫برادر، من در حقت بدی کردم. 00:16:47.382 --> 00:16:48.925 ‫اون ساحره منو فریب داد. 00:16:49.009 --> 00:16:50.761 ‫حرف نزن. 00:16:54.014 --> 00:16:55.140 ‫صبر کن! خواهش می‌کنم! 00:16:57.684 --> 00:16:59.019 ‫من باهات جنگیدم! 00:16:59.102 --> 00:17:03.106 ‫نه، تو دیدی که ورق برگشته ‫و فقط دنبال نجات خودت بودی. 00:17:03.190 --> 00:17:04.983 ‫من جونت رو نجات دادم. 00:17:11.907 --> 00:17:12.949 ‫ما برادر هستیم. 00:17:16.119 --> 00:17:17.287 ‫ما همخونیم. 00:17:28.965 --> 00:17:32.302 ‫به سمت جنگل برید! اون‌جا مخفی ‫بشید تا برای برگشتن امن بشه. 00:17:33.095 --> 00:17:35.972 ‫این سربازا شما رو می‌برن پیش بقیه، نترسید. 00:18:06.253 --> 00:18:08.713 ‫می‌خوای یه زنگوله هم بنداز گردنت، پسر. 00:18:08.797 --> 00:18:10.006 ‫ببخشید. 00:18:11.383 --> 00:18:12.801 ‫ببین. جسد. 00:18:14.594 --> 00:18:16.388 ‫اون از این‌ طرف اومده. 00:18:28.859 --> 00:18:30.610 ‫شاید بهتر باشه بقیه رو بیاریم. 00:18:52.257 --> 00:18:53.758 ‫ببخشید. 00:18:54.342 --> 00:18:56.720 ‫این اولین جنگته، عادیه. 00:18:57.596 --> 00:19:01.099 ‫من بعد اولین نبردم کل دل و روده‌ام ‫رو توی کلاه‌خود برادرم رگنار بالا آوردم. 00:19:04.519 --> 00:19:09.065 ‫تو کارت خوب بود. بقیه رو جمع کن، ‫بهشون بگو بریدا به سمت شمال میره. 00:19:09.149 --> 00:19:11.151 ‫- من میرم جلو. ‫- اوترد، نه. 00:19:11.234 --> 00:19:14.488 ‫بریدا فرار کرد، این کار ‫تو نبود. خودت می‌دونی. 00:19:16.031 --> 00:19:17.866 ‫باید از سرزنش خودت دست برداری. 00:19:18.408 --> 00:19:19.910 ‫اون فرار نکرد. 00:19:21.953 --> 00:19:22.996 ‫من اجازه دادم بره. 00:19:44.768 --> 00:19:45.977 ‫این حقیقت داره؟ 00:19:46.478 --> 00:19:50.106 ‫کشیش کاملا مطمئن بود که ‫بانو اتلفرد بهار رو نمی‌بینه. 00:19:52.734 --> 00:19:55.570 ‫به پادشاه خبری از خواهرش نرسیده. 00:19:58.490 --> 00:20:03.411 ‫به نظر میاد که اون ‫دنبال حمایت وسکس نیست... 00:20:03.954 --> 00:20:05.747 ‫قبل این‌که جانشین خودش رو معرفی کنه. 00:20:06.248 --> 00:20:08.250 ‫اون فقط به تایید شورای مرسیا نیاز داره. 00:20:08.333 --> 00:20:11.127 ‫همه‌ی اونا تاج و تخت رو ‫برای پسرای خودشون می‌خوان. 00:20:11.711 --> 00:20:14.923 ‫هر کسی که اون اسمش رو بیاره ‫یه جنگ خونینی رو در پیش داره. 00:20:15.006 --> 00:20:16.049 ‫هوم. 00:20:20.011 --> 00:20:23.348 ‫مگه این‌که بخواد تاج و ‫تخت رو به بانو الفوین بده. 00:20:23.431 --> 00:20:24.599 ‫دخترش؟ 00:20:25.183 --> 00:20:28.562 ‫واقعا فکر می‌کنی که اعضای شورا به همین ‫راحتی جاه طلبی‌های خودشون رو کنار میذارن؟ 00:20:28.645 --> 00:20:32.607 ‫اونا از این انتخاب خوششون ‫نمیاد، اما این انتخاب... 00:20:33.275 --> 00:20:35.443 ‫باعث تداوم صلح میشه. 00:20:35.527 --> 00:20:39.614 ‫این باعث اجتناب از جنگ داخلی میشه ‫که ما بعد از مرگ اتلرد شاهدش بودیم. 00:20:41.241 --> 00:20:43.702 ‫اما شاید این تنها راه حل نیست. 00:20:44.286 --> 00:20:51.459 ‫- تو کسی رو مد نظر داری؟ ‫- کی بهتر از نوه‌ی من الفورد؟ 00:20:52.419 --> 00:20:53.962 ‫اون برادرزاده‌ی بانو هست. 00:20:54.045 --> 00:20:58.883 ‫اون انتخاب بسیار مناسب‌تری ‫برای ادامه‌ی سلطنت خاندان اونه... 00:20:58.967 --> 00:21:03.430 ‫و به اندازه‌ای جوونه که الدرمن ‫فکر می‌کنه می‌تونه روش تاثیر بذاره. 00:21:03.513 --> 00:21:04.931 ‫اونا رو باید قانع کرد. 00:21:05.015 --> 00:21:07.267 ‫درسته. 00:21:09.644 --> 00:21:12.355 ‫ما باید با احتیاج جلو بریم. 00:21:13.523 --> 00:21:17.569 ‫ببین چه‌قدر شورای نسبت به اتلفلد وفاداره. 00:21:17.652 --> 00:21:19.529 ‫می‌تونم به دوستامون توی ایلزبرگ خبر بدم. 00:21:19.571 --> 00:21:22.991 ‫آره. سریع انجامش بده. این قضیه ‫برای مدت زیادی مخفی نمی‌مونه. 00:21:23.074 --> 00:21:26.119 ‫مخصوصا اگه اون کشیش شمشیر به دست بفهمه. 00:21:31.416 --> 00:21:32.459 ‫سرورم! 00:21:33.835 --> 00:21:36.463 ‫اگه بریدا از این مسیر گذشته ‫باشه،‌ چند ساعت پیش بوده. 00:21:36.546 --> 00:21:38.840 ‫ما می‌تونیم سپیده دم برگردیم، سرورم. 00:21:38.923 --> 00:21:42.135 ‫با نیروهای بیشتری از افرویچ می‌تونیم ‫محدوده‌ی جستجو رو گسترده‌تر کنیم. 00:21:42.218 --> 00:21:44.679 ‫خیلی دیر میشه. ما باید به گشتن ادامه بدیم. 00:21:44.763 --> 00:21:46.639 ‫ردشون رو گم کردیم، اوترد. 00:22:00.904 --> 00:22:02.364 ‫ما به افرویچ برمی‌گردیم! 00:22:06.951 --> 00:22:08.119 ‫تو پیداش می‌کنی. 00:22:09.079 --> 00:22:10.121 ‫بله، پیداش می‌کنم. 00:22:15.210 --> 00:22:16.252 ‫اعلیحضرت. 00:22:17.712 --> 00:22:21.424 ‫از مرسیا به من خبر رسیده که ‫افراد من به سیگتریگر نرسیدند. 00:22:21.508 --> 00:22:23.676 ‫اتلفلد برای افرویچ کمکی نفرستاده. 00:22:24.844 --> 00:22:27.972 ‫- که این‌طور. ‫- من متوجه نمیشم. 00:22:28.056 --> 00:22:31.017 ‫چرا باید خواهرم این‌قدر ‫بی‌پروایانه صلح رو به خطر بندازه؟ 00:22:32.227 --> 00:22:36.648 ‫شاید بانو اتلفلد کاری رو کرده که ‫وسکس باید مدت‌ها پیش انجام میداد... 00:22:36.731 --> 00:22:38.983 ‫و با دشمن داخلی ارتباطش رو قطع می‌کرد. 00:22:39.901 --> 00:22:41.361 ‫نه، اون این‌جوری نبود. 00:22:42.112 --> 00:22:45.782 ‫و چرا خبری از پیرلیگ نشد؟ 00:22:48.034 --> 00:22:51.371 ‫من یه پیک به ایلزبرگ می‌فرستم. ‫یه چیزی هست که ما نمی‌دونیمش. 00:23:02.340 --> 00:23:04.551 ‫بیا، باید برای اولین پیروزیت مست کنی. 00:23:04.634 --> 00:23:07.971 ‫این قسمتی هست که ما معمولا ‫از قدردانی زنای محلی لذت می‌بریم. 00:23:08.054 --> 00:23:09.180 ‫اگه بریدا زنی باقی گذاشته باشه. 00:23:39.752 --> 00:23:41.087 ‫من کور بودم. 00:23:42.088 --> 00:23:45.383 ‫من دروازه رو باز کردم و اجازه ‫دادم گرگ‌ها به میان مردمم بیان. 00:23:45.467 --> 00:23:50.430 ‫تو ما رو به پیروزی رسوندی. افرویچ ‫به حالت قبل برگشته، استیورا در امانه. 00:23:51.389 --> 00:23:54.767 ‫همه‌ی اونا به من خیانت کردند. نه ‫فقط اونی که من بهش می‌گفتم برادر. 00:23:54.851 --> 00:23:59.355 ‫من ضعیف بودم. وقتی مسیحی‌ها ‫مردمم رو مسموم می‌کردن ساکت موندم. 00:24:02.650 --> 00:24:03.818 ‫منم مثل تو عصبانی هستم. 00:24:06.029 --> 00:24:09.199 ‫- اما حقیقت... ‫- حقیقت؟ هیچ حقیقتی نبود. 00:24:10.033 --> 00:24:11.951 ‫همه‌اش حقه و نیرنگ بود. 00:24:13.203 --> 00:24:16.956 ‫حرفای مسیحی‌ها مثل خدایی که ‫وانمود می‌کنن عاشقشن دروغینه. 00:24:17.040 --> 00:24:18.750 ‫و من با اعتماد به اونا حماقت کردم. 00:24:19.417 --> 00:24:20.585 ‫فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی. 00:24:20.668 --> 00:24:25.006 ‫چرا؟ چرا از اونا دفاع می‌کنی؟ اگه ‫بریدا مرسیای مسیحی رو تهدید می‌کرد... 00:24:25.089 --> 00:24:27.592 ‫فکر می‌کنی ادوارد دست روی دست میذاشت؟ 00:24:29.344 --> 00:24:33.389 ‫اما وقتی که دانمارکی‌ها مورد ‫حمله قرار گرفتن اون علیه ما شد. 00:24:34.307 --> 00:24:38.645 ‫اوترد، ما فقط کافرهایی هستیم ‫که قربانی میشیم، نه بیشتر. 00:24:38.728 --> 00:24:42.357 ‫پیرلیگ گفت که ادوارد افرادی رو ‫برای کمک به تو به مرسیا فرستاد. 00:24:42.440 --> 00:24:44.692 ‫تو برای اونا چند تا جنگ رو برنده شدی؟ 00:24:44.776 --> 00:24:46.194 ‫این‌جوری جوابت رو میدن؟ 00:24:46.903 --> 00:24:50.281 ‫اونا بهت بی‌احترامی کردن. ‫اونا دخترت رو ول کردن. 00:24:50.949 --> 00:24:52.575 ‫اونا مثل تو سر قولشون نیستن. 00:24:53.326 --> 00:24:55.411 ‫اونا از تو حمایت نکردند. 00:24:58.998 --> 00:25:01.251 ‫به من قسم وفاداری بخور. 00:25:03.419 --> 00:25:04.671 ‫کنار همنوع خودت بمون. 00:25:11.052 --> 00:25:12.095 ‫هوم؟ 00:25:18.768 --> 00:25:20.228 ‫جای من توی رومکفا هست. 00:25:27.652 --> 00:25:28.695 ‫هوم. 00:26:06.107 --> 00:26:07.817 ‫پدر، سیگتریگر... 00:26:10.361 --> 00:26:13.990 ‫به‌خاطر خیانت برادرش ‫الان توی وضع خوبی نیست. 00:26:14.991 --> 00:26:18.411 ‫غرور اون جریحه دار شده، ‫اون برای بهبود به زمان نیاز داره. 00:26:18.494 --> 00:26:21.706 ‫فقط غرورش نیست، می‌دونم ‫که تو هم متوجهش شدی. 00:26:24.125 --> 00:26:26.377 ‫اون به راهنمایی تو نیاز داره، ‫اون به حرفت گوش می‌کنه. 00:26:29.631 --> 00:26:30.673 ‫می‌مونی؟ 00:26:38.953 --> 00:26:45.752 [جاده‌ی ایلزبرگ - اردوگاه اتلفلد] 00:26:49.400 --> 00:26:52.028 ‫اینو بنوش. به خوابت کمک می‌کنه، بانو. 00:26:52.862 --> 00:26:54.113 ‫تو یکم تب داری. 00:26:54.655 --> 00:26:57.700 ‫من نباید تا ملاقات پدر بندیکت بخوابم. 00:26:58.493 --> 00:27:02.330 ‫مادرم هیچ وقت به من اجازه نمیداد ‫که بدون یه کشیش به خونه سفر کنم. 00:27:02.413 --> 00:27:04.916 ‫عزیزم بندیکت این‌جاست. 00:27:05.541 --> 00:27:08.795 ‫بانو باید امشب استراحت کنه. ‫اون به‌خاطر سفر ضعیف شده. 00:27:09.629 --> 00:27:13.841 ‫اون با عنایت خدا خوب ‫میشه، نه معجون‌های تو. 00:27:18.096 --> 00:27:20.848 ‫کمکم می‌کنی ردام رو بپوشم ایدیث؟ 00:27:32.235 --> 00:27:35.738 ‫آیین شفابخشی حالت رو خوب می‌کنه. 00:27:37.949 --> 00:27:42.036 ‫"و حواری به آن‌ها گفت آیا ‫در میان شما مریضی هست؟ 00:27:42.620 --> 00:27:45.456 ‫بگذارید که او کشیش‌های ‫کلیسا را فرا بخواند. 00:27:46.791 --> 00:27:51.129 ‫بگذارید که آنها برای او دعا کنند، ‫با روغن مقدس او را مسح نمایند، 00:27:51.212 --> 00:27:54.507 ‫به نام خداوند بزرگ." 00:27:55.508 --> 00:27:56.551 ‫خدا رو شکر. 00:28:51.397 --> 00:28:53.357 ‫دوستان ما در مرسیا پیام فرستادند. 00:28:53.983 --> 00:28:57.361 ‫اونا گفتند که بانو اتلفلد ‫بین الدرمن متحدینی داره، 00:28:57.445 --> 00:29:01.073 ‫اما افرادی که از موفقیت‌های ‫اون کینه به دل گرفتن بیشترند. 00:29:01.157 --> 00:29:04.160 ‫پس اونا وقتی زمانش برسه الفورد ‫رو به عنوان لرد انتخاب می‌کنن؟ 00:29:04.243 --> 00:29:07.288 ‫فکر می‌کنم بیشتر اونا ‫توسط طمع‌شون هدایت میشن. 00:29:07.371 --> 00:29:08.414 ‫هوم. 00:29:10.124 --> 00:29:12.210 ‫تو باید بلافاصله این‌جا رو ترک کنی. 00:29:12.293 --> 00:29:13.961 ‫مطمئن شو که شورا... 00:29:15.129 --> 00:29:16.589 ‫احترام کافی رو دریافت کنه. 00:29:17.548 --> 00:29:19.759 ‫اگه بانو قبل از این‌که من ‫به الدرمن برسم برگرده چی؟ 00:29:19.842 --> 00:29:22.470 ‫نباید این اتفاق بیفته. تو باید ‫قبل اون به ایلزبرگ برسی. 00:29:22.553 --> 00:29:26.849 ‫من با الفورد بعد این‌که ‫خبر رو به پادشاه رسوندم میام. 00:29:43.074 --> 00:29:44.659 ‫قصر در مقطع حساسی هست. 00:29:46.202 --> 00:29:51.749 ‫من نباید این‌جا دیده بشم. 00:29:54.919 --> 00:29:57.088 ‫هنوز زوده. 00:29:59.257 --> 00:30:02.176 ‫همسر تو برای من توی ‫دربار وظایفی معین کرده. 00:30:03.427 --> 00:30:07.515 ‫فکر کنم باید انرژی خودم رو ‫صرف هنر سوزن‌دوزی کنم. 00:30:07.598 --> 00:30:09.183 ‫اه. 00:30:10.184 --> 00:30:12.895 ‫فکر می‌کنم اون توسط یه ‫دختر روستایی متبرک شده... 00:30:12.979 --> 00:30:18.609 ‫توسط... اگه اشتباه نکردم ‫کاتبرت قدیس شگفت زده شده. 00:30:19.902 --> 00:30:22.363 ‫ملکه می‌خواد که بانوان وینچستر... 00:30:22.446 --> 00:30:25.491 ‫یه فرشینه‌ی بزرگ به ‫افتخار اون قدیس بدوزند. 00:30:26.117 --> 00:30:27.285 ‫البته که اینو می‌خواد. 00:30:28.119 --> 00:30:31.372 ‫در حقیقت، فکر می‌کنم اون ‫می‌خواد منو زیر نظر بگیره. 00:30:31.956 --> 00:30:34.208 ‫- من بهش رسیدگی می‌کنم. ‫- نه، نیازی به این کار نیست. 00:30:35.876 --> 00:30:38.004 ‫نمی‌خوام باعث رنجش اون بشم. 00:30:46.178 --> 00:30:48.097 ‫امشب برمیگردی؟ 00:30:50.808 --> 00:30:52.852 ‫این دستور پادشاه منه؟ 00:30:54.520 --> 00:30:55.563 ‫به چنین چیزی امید دارم. 00:31:03.446 --> 00:31:06.032 ‫هزاران بار عذرخواهی ‫می‌کنم که بدموقع مزاحم شدم... 00:31:11.078 --> 00:31:12.121 ‫لرد اتلهلم. 00:31:20.379 --> 00:31:21.422 ‫خب؟ 00:31:26.927 --> 00:31:29.680 ‫راه آسونی برای ‫رسوندن چنین خبری نیست. 00:31:33.643 --> 00:31:36.896 ‫خبرهای غم‌انگیزی از مرسیا به من رسیده. 00:31:38.606 --> 00:31:41.901 ‫خواهر شما شدیدا مریضه، اعلیحضرت. 00:31:43.194 --> 00:31:45.154 ‫اون تا مدت زیادی زنده نمی‌مونه. 00:31:45.237 --> 00:31:46.364 ‫غیرممکنه. 00:31:47.698 --> 00:31:49.075 ‫- شکی در این نیست. ‫- نه. 00:31:49.158 --> 00:31:52.745 ‫چرا باید جاسوس‌های تو قبل ‫پادشاه از چنین چیزی خبردار بشن؟ 00:31:52.828 --> 00:31:54.664 ‫ما در گذشته دیدیم که... 00:31:54.747 --> 00:32:01.212 ‫چطور موضوع جانشینی تاج و تخت ‫مرسیا می‌تونه منجر به هرج و مرج بشه. 00:32:01.295 --> 00:32:03.798 ‫فکر می‌کنم بانو می‌خواد... 00:32:03.881 --> 00:32:08.427 ‫تا زمانی که ممکنه موضوع ‫بیماریش مخفی بمونه. 00:32:09.678 --> 00:32:10.721 ‫امکان نداره. 00:32:12.932 --> 00:32:14.308 ‫من خیلی متاسفم. 00:32:18.938 --> 00:32:22.983 ‫البته. این توضیح میده که ‫چرا بانو ارتش مرسیا رو... 00:32:23.067 --> 00:32:24.318 ‫برای کمک به افرویچ نفرستاد. 00:32:27.613 --> 00:32:32.326 ‫در هر صورت، گزارشاتی مبنی بر بازپس‌گیری ‫شهر توسط سیگتریگر به دست ما رسیده. 00:32:33.953 --> 00:32:35.246 ‫خبر خوب کوچیکیه. 00:32:38.374 --> 00:32:39.792 ‫ممنون، لرد اتلهلم. 00:32:46.048 --> 00:32:47.550 ‫شما به مرسیا سفر می‌کنید؟ 00:32:52.805 --> 00:32:55.641 ‫ببخشید، من دیگه مزاحم ‫ماتم و اندوه شما نمیشم. 00:33:09.905 --> 00:33:12.116 ‫- سرورم ‫- فینان، پیرلیگ رو پیدا کردی؟ 00:33:12.199 --> 00:33:14.785 ‫من تا شب دنبالش گشتم، ‫نشونه‌ای از اون نبود. 00:33:15.286 --> 00:33:19.331 ‫- احتمالا برگشته پیش پادشاه. ‫- این کار ازش بعیده. 00:33:21.500 --> 00:33:23.669 ‫اوترد، منو ببخش. ما باید با هم حرف بزنیم. 00:33:23.752 --> 00:33:26.797 ‫ما میریم دنبال بریدا. ‫ما توی راه حرف میزنیم. 00:33:30.593 --> 00:33:32.470 ‫در مورد بانو اتلفلد هست. 00:33:37.246 --> 00:33:42.814 [ایلزبرگ - ایلسبری - قلمروی مرسیا] 00:33:52.823 --> 00:33:54.033 ‫لرد الدهلم! 00:33:56.243 --> 00:33:58.621 ‫اون زنده‌ست، اما قدرت جسمی نداره. 00:33:58.704 --> 00:34:02.124 ‫نمی‌خواد تا وقتی که مسئله حل ‫بشه وضعیتش رو کسی بفهمه. 00:34:02.208 --> 00:34:04.460 ‫اون به کمک تو برای ورود به قصر نیاز داره. 00:34:39.578 --> 00:34:42.998 ‫اون تا بهار زنده نمی‌مونه. 00:34:50.589 --> 00:34:52.675 ‫اما اون توی رومکفا کاملا حالش خوب بود. 00:34:54.927 --> 00:34:56.554 ‫باید در این مورد اشتباه کرده باشی، فینان. 00:34:56.637 --> 00:34:58.305 ‫کاش اشتباه کرده بودم. 00:34:59.348 --> 00:35:00.724 ‫اون وقت زیادی نداره. 00:35:15.281 --> 00:35:16.907 ‫و تو این رو از من مخفی نگه داشتی؟ 00:35:19.493 --> 00:35:22.997 ‫ایدیث از من خواهش کرد که بذارم ‫توی نبرد پیروز بشیم و بعد اینو به تو بگم. 00:35:23.497 --> 00:35:25.791 ‫تو حواست پیش دخترت ‫بود. کار خوبی نبود که من... 00:35:25.874 --> 00:35:27.668 ‫به بار مشکلاتت اضافه کنم. 00:35:30.920 --> 00:35:32.172 ‫من متاسفم، اوترد. 00:35:40.805 --> 00:35:41.848 ‫امکان نداره. 00:35:43.726 --> 00:35:44.602 ‫امکان نداره. 00:35:44.685 --> 00:35:46.854 ‫شما برای سال‌های زیادی عاشق هم بودید. 00:35:48.022 --> 00:35:51.984 ‫همه‌ی ما این رو دیدیم،‌ حتی اگه ‫بانو نتونه در موردش حرف بزنه. 00:35:52.067 --> 00:35:56.988 ‫می‌دونم از وقتی که اون قسم ‫خورد تو چه دردی رو تحمل می‌کنی. 00:35:59.450 --> 00:36:03.954 ‫اون می‌خواد تو با اون باشی، ‫اوترد. تو باید بری پیشش. 00:36:06.873 --> 00:36:09.168 ‫فکر می‌کردم یه روزی شاید... 00:36:11.754 --> 00:36:13.380 ‫فکر می‌کردم زمان بیشتری... 00:36:18.926 --> 00:36:20.804 ‫حرف‌های زیادی هست که باید می‌گفتم. 00:36:25.392 --> 00:36:26.685 ‫هنوز زمان هست. 00:36:39.406 --> 00:36:40.866 ‫ما به ایلزبرگ میریم! 00:36:40.949 --> 00:36:41.992 ‫استیورا! 00:36:43.827 --> 00:36:45.788 ‫پدر؟ 00:36:47.665 --> 00:36:48.707 ‫پدر؟ 00:36:53.754 --> 00:36:55.130 ‫بانو اتلفلد داره میمیره. 00:36:56.590 --> 00:36:57.883 ‫خیلی متاسفم، پدر. 00:36:59.468 --> 00:37:00.511 ‫من باید برم پیش اون. 00:37:02.388 --> 00:37:06.558 ‫اگه دوباره مرسیا بدون رهبر ‫بشه، تو باید مراقب باشی. 00:37:08.060 --> 00:37:09.436 ‫تو می‌تونی با ما بیای. 00:37:10.771 --> 00:37:13.232 ‫این می‌تونه به برطرف کردن ‫شکاف بین زمین‌هات کمک کنه. 00:37:13.982 --> 00:37:17.277 ‫نه، جای من این‌جا با سیگتریگر هست. 00:37:18.612 --> 00:37:19.655 ‫بله، همین‌طوره. 00:38:08.245 --> 00:38:09.538 ‫ما باید به حرکت ادامه بدیم. 00:38:13.584 --> 00:38:16.962 ‫آخری چی؟ باید این‌جا بکشمش؟ 00:38:21.175 --> 00:38:22.217 ‫اه... 00:38:24.803 --> 00:38:25.846 ‫اون می‌تونه با ما بیاد. 00:38:29.558 --> 00:38:31.226 ‫خدایان اون رو به من تحویل دادن. 00:38:31.310 --> 00:38:32.519 ‫اونا دلیلش رو به من نشون میدن. 00:38:45.908 --> 00:38:46.950 ‫مادر؟ 00:38:48.327 --> 00:38:49.369 ‫من این‌جام. 00:38:50.704 --> 00:38:53.499 ‫الفوین. اون کجاست؟ 00:38:54.541 --> 00:38:57.920 ‫اون بچه نباید تو رو در ‫این حالت ببینه، عزیزم. 00:38:58.462 --> 00:39:00.506 ‫بذار صبر کنیم تا وقتی ‫که حالت یکم بهتر بشه. 00:39:00.589 --> 00:39:03.133 ‫الفوین باید به عنوان جانشین من تعیین بشه. 00:39:04.426 --> 00:39:07.137 ‫اگه اون به سلطنت برسه ازش محافظت میشه. 00:39:09.556 --> 00:39:11.225 ‫من بانو الفوین رو میارم. 00:39:14.478 --> 00:39:18.774 ‫اون این‌جاست. 00:39:18.857 --> 00:39:21.360 ‫اون این‌جاست. بیا ببین! 00:39:25.781 --> 00:39:26.865 ‫هی! 00:39:32.955 --> 00:39:33.997 ‫بانو الفوین. 00:39:40.504 --> 00:39:41.547 ‫مادرت. 00:39:42.714 --> 00:39:45.968 ‫در مورد اینه که من چطور ‫اونو توی رومکفا شرمنده کردم؟ 00:39:46.510 --> 00:39:48.512 ‫در این مورد دیگه چه حرفی برای گفتن مونده؟ 00:39:48.595 --> 00:39:50.514 ‫بانو اتلفلد فقط می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:39:50.556 --> 00:39:53.225 ‫مادرم فقط می‌خواد منو به‌خاطر کاری که ‫اون نمی‌تونست انجامش بده سرزنش کنه. 00:39:53.308 --> 00:39:56.478 ‫مادرت هر چیزی که داشته ‫رو برای مرسیا فدا کرده! 00:39:56.562 --> 00:39:59.147 ‫برای محافظت از مردمش، ‫برای محافظت از تو، تنها بچه‌اش. 00:39:59.231 --> 00:40:03.068 ‫تو فقط امیدش برای آینده‌ی این ‫قلمرو نیستی. تو قلب اونی، الفوین. 00:40:04.778 --> 00:40:05.988 ‫اون فقط به تو فکر می‌کنه. 00:40:12.077 --> 00:40:15.872 ‫بیا. اون مشتاق دیدن توئه. 00:40:26.967 --> 00:40:28.093 ‫متوجهی؟ 00:40:31.722 --> 00:40:36.184 ‫تنها خواسته‌ی من اینه که بدونم ‫دخترم جانشین من و بانوی مرسیا میشه. 00:40:38.103 --> 00:40:40.814 ‫این باعث میشه تو در امان باشی، الفوین. 00:40:42.524 --> 00:40:44.067 ‫تو باید با این موافقت کنی. 00:40:46.028 --> 00:40:48.405 ‫- من آماده نیستم. ‫- به من گوش کن. 00:40:49.239 --> 00:40:51.158 ‫شایعه‌ی بیماری من گسترش پیدا می‌کنه. 00:40:52.409 --> 00:40:56.622 ‫افرادی هستن که می‌خوان برای نفع ‫شخصی خودشون تاج و تخت رو بدست بگیرن. 00:40:56.705 --> 00:40:57.914 ‫اگه اونا موفق بشن، 00:40:57.998 --> 00:41:01.168 ‫اولین کاری که می‌کنن ‫راحت شدن از دست دخترمه. 00:41:01.877 --> 00:41:03.754 ‫تو داری این بچه رو می‌ترسونی. 00:41:03.837 --> 00:41:06.548 ‫اون باید حقیقت رو بدونه. وقتی نمونده... 00:41:09.635 --> 00:41:10.677 ‫دردش میره. 00:41:12.095 --> 00:41:13.138 ‫مادر. 00:41:14.765 --> 00:41:16.183 ‫خیلی درد داری؟ 00:41:17.976 --> 00:41:19.978 ‫نترس. 00:41:22.689 --> 00:41:25.150 ‫می‌دونم چیزهای زیادی رو باید قربانی کنی. 00:41:27.319 --> 00:41:29.529 ‫این تصمیمی بود که من هم باهاش مواجه شدم. 00:41:31.740 --> 00:41:33.700 ‫من وانمود نمی‌کنم که این آسونه. 00:41:36.078 --> 00:41:37.454 ‫اما تو تنها نیستی. 00:41:41.667 --> 00:41:43.126 ‫من قوی میشم. 00:41:47.756 --> 00:41:51.802 ‫من هر کاری بخوای می‌کنم. وقتی از ‫دنیا بری من به عنوان ملکه خدمت می‌کنم. 00:41:55.305 --> 00:41:57.057 ‫شورای از تو حمایت می‌کنه. 00:41:58.475 --> 00:41:59.685 ‫مطمئنم. 00:42:08.110 --> 00:42:09.528 ‫بیا، الفوین. 00:42:10.445 --> 00:42:12.197 ‫بیا با هم بریم کلیسا. 00:42:24.418 --> 00:42:25.711 ‫مادر؟ 00:42:28.046 --> 00:42:29.840 ‫تو باید استراحت کنی. 00:42:49.568 --> 00:42:52.070 ‫دیدن تو در این حالت ‫باعث رنجش اون میشه. 00:42:54.406 --> 00:42:56.450 ‫مواجه شدن با از دست دادن یه فرزند... 00:42:57.451 --> 00:42:59.286 ‫چیز وحشتناکیه. 00:43:03.457 --> 00:43:05.250 ‫امیدوارم بدونی که من قدردانت هستم. 00:43:06.501 --> 00:43:11.548 ‫اوه... بانو، نیازی به قدردانی نیست. 00:43:14.676 --> 00:43:17.929 ‫یه لطف دیگه به من می‌کنی، لرد الدهم؟ 00:43:20.348 --> 00:43:21.475 ‫هر کاری که باشه انجام میدم. 00:43:23.727 --> 00:43:27.481 ‫دخترم جوون و خودرای هست. 00:43:29.149 --> 00:43:30.567 ‫می‌دونم که اون آماده نیست. 00:43:31.860 --> 00:43:33.487 ‫تو باید راهنمای اون باشی. 00:43:35.197 --> 00:43:36.239 ‫مشاورش. 00:43:38.116 --> 00:43:39.159 ‫اون بهت نیاز داره. 00:43:40.327 --> 00:43:42.579 ‫مرسیا به تو احتیاج داره. 00:43:45.040 --> 00:43:47.375 ‫البته. مفتخر میشم. 00:43:50.587 --> 00:43:52.756 ‫هیچ کسی با وفاتر از ‫تو به مرسیا خدمت نکرده. 00:43:56.635 --> 00:43:58.845 ‫ما باید سریع عمل کنیم. 00:43:59.596 --> 00:44:02.182 ‫من میرم دنبال الدرمن‌ها. 00:44:05.268 --> 00:44:08.355 ‫ممنون، الدهلم. 00:44:38.677 --> 00:44:40.720 ‫اگه این خبر غم‌انگیز حقیقت داشته باشه، 00:44:40.804 --> 00:44:44.599 ‫چطور وسکس قبل از الدرمن‌های ‫مرسیا ازش خبردار شده؟ 00:44:44.683 --> 00:44:48.645 ‫لرد اتلهلم دوستان زیادی ‫در سراسر قلمرو داره. 00:44:52.566 --> 00:44:56.903 ‫همه‌ی شما می‌دونید که بانو الفوین ‫جوان شایستگی حکومت رو نداره. 00:45:00.365 --> 00:45:03.827 ‫ارباب تو راه حل دیگه‌ای رو پیشنهاد میده؟ 00:45:03.910 --> 00:45:05.704 ‫البته، لرد برگرد. 00:45:06.705 --> 00:45:08.498 ‫یه نفری رو سراغ داره که ‫همه‌ی شما می‌تونید از اون... 00:45:09.624 --> 00:45:11.042 ‫بهرمند بشید. 00:45:34.691 --> 00:45:38.361 ‫نعمتی نصیب همه‌ی ما شده که می‌تونیم ورود ‫الیس و زائرینش رو به وینچستر خوش آمد بگیم. 00:45:38.445 --> 00:45:39.654 ‫کاملا درسته. 00:45:39.738 --> 00:45:41.781 ‫این همون زن جوان از لوس هست؟ 00:45:42.449 --> 00:45:45.744 ‫فرشینه اعمال کاتبرت ‫قدیس رو بازگو می‌کنه، 00:45:45.827 --> 00:45:48.079 ‫قدیسی که به ملاقات اون اومد. 00:45:48.163 --> 00:45:49.914 ‫خیلی جالبه. 00:45:50.957 --> 00:45:54.878 ‫مهمه که مردم ببینن که تو این ‫معجزه رو تصدیق کردی، ادوارد. 00:45:56.421 --> 00:45:58.006 ‫تو از کار ما راضی هستی؟ 00:45:58.089 --> 00:46:01.843 ‫شکوه و جلال خداوند از طریق ‫کار شما نمایانگر شده، بانوی من. 00:46:02.844 --> 00:46:05.805 ‫ما خوشحال میشیم که پیشکش ‫شما رو به هولی آیل ببریم. 00:46:06.890 --> 00:46:10.894 ‫- شما این رو به لیندسفارن میبرید؟ ‫- با اجازه‌ی شما، اعلیحضرت. 00:46:12.395 --> 00:46:16.066 ‫وقتی شنیدم که آلیس داره ‫برای زیارت به هولی آیل میره، 00:46:16.149 --> 00:46:19.235 ‫می‌دونستم که تو دوست داری پیشکش ‫اونا رو با اجازه‌ی خودت متبرک کنی. 00:46:19.319 --> 00:46:21.446 ‫این روی مردمت تاثیر زیادی داره. 00:46:25.575 --> 00:46:29.162 ‫البته. خدا در سفرتون پشت و پناهتون باشه. 00:46:38.129 --> 00:46:41.466 ‫متوجهی که نشون‌ دادن ‫تقوای خودت ممکنه به عنوان... 00:46:41.549 --> 00:46:43.927 ‫ادعای وسکس بر هولی آیل تلقی بشه؟ 00:46:45.512 --> 00:46:48.348 ‫شاه کنستانتین لیندسفارن ‫رو برای اسکاتلند می‌خواد. 00:46:48.431 --> 00:46:51.226 ‫اون ممکنه چنین چیزی رو به ‫عنوان یه اقدام تحریک آمیز ببینه. 00:46:52.394 --> 00:46:53.436 ‫من نمی‌دونستم. 00:46:56.481 --> 00:46:57.565 ‫تو نپرسیدی. 00:47:05.990 --> 00:47:07.242 ‫بانو. 00:47:08.326 --> 00:47:10.578 ‫خدا از دلت خبر داره. 00:47:11.413 --> 00:47:14.582 ‫اون درد تو رو مثل درد خودش حس می‌کنه. 00:47:15.625 --> 00:47:16.793 ‫من برای تو دعا می‌کنم. 00:47:17.961 --> 00:47:23.174 ‫تو می‌دونی که اراده خداوند ‫در زندگیته و آرامش اون در دلته. 00:47:31.057 --> 00:47:34.644 ‫الان وقتی نیست که ‫بخوای پادشاه رو دلخور کنی. 00:47:34.728 --> 00:47:35.937 ‫اون به من بی‌احترامی می‌کنه. 00:47:36.020 --> 00:47:38.481 ‫و تو به‌خاطر پسرت این رو تحمل می‌کنی. 00:47:39.399 --> 00:47:41.985 ‫اون تنها دلیل اینه که ‫ما این‌جا جایگاهی داریم. 00:47:42.068 --> 00:47:44.738 ‫من در این مورد مطلع هستم، ‫اما از صبر کردن خسته شدم... 00:47:44.821 --> 00:47:48.575 ‫الفورد تا چند هفته‌ی دیگه لرد مرسیا میشه. 00:47:49.909 --> 00:47:54.205 ‫وقتی بانو اتلفلد بمیره یه شورا تشکیل میشه. 00:47:54.289 --> 00:47:58.293 ‫و نوه‌ی من به عنوان ‫جانشین اون برگزیده میشه. 00:48:01.838 --> 00:48:05.133 ‫اون به الدرمن‌های مرسیا ‫رشوه داده. تنها توجیه ممکن همینه. 00:48:05.717 --> 00:48:07.969 ‫اون چند وقت از بیماری خواهرم اطلاع داشته؟ 00:48:09.637 --> 00:48:10.680 ‫تو چه کار می‌کنی؟ 00:48:14.767 --> 00:48:16.102 ‫لرد اتلهلم. 00:48:22.317 --> 00:48:24.068 ‫من به ایلزبرگ میرم. 00:48:25.570 --> 00:48:28.865 ‫با خواست خدا خواهر من به ‫قدری زنده می‌مونه که ما رو ببینه. 00:48:30.658 --> 00:48:32.202 ‫تصمیم عاقلانه‌ای هست، سرورم. 00:48:35.079 --> 00:48:39.292 ‫فکر می‌کنم بهتره که ‫فرزندت با نماینده‌ سفر کنه، 00:48:39.375 --> 00:48:41.461 ‫الفورد خیلی به عمه‌ی خودش علاقه داره. 00:48:44.923 --> 00:48:47.175 ‫شاید من بتونم همراهیش کنم؟ 00:48:53.139 --> 00:48:55.517 ‫اون ممکنه بتونه به ‫دخترعمه‌اش الفوین دلداری بده. 00:48:57.143 --> 00:48:58.186 ‫دختر بیچاره. 00:49:09.072 --> 00:49:11.741 ‫تو اونو می‌بینی، سرورم. ما دیر نمی‌کنیم! 00:49:17.080 --> 00:49:20.875 ‫سیگتریگیر! برادر! 00:49:22.293 --> 00:49:23.962 ‫سیگتریگیر! 00:49:24.045 --> 00:49:25.213 ‫سیگتریگیر! 00:49:26.089 --> 00:49:28.049 ‫سیگتریگیر! 00:49:28.550 --> 00:49:29.592 ‫برادر! 00:49:30.885 --> 00:49:32.220 ‫سیگتریگیر! 00:49:33.179 --> 00:49:37.267 ‫سیگتریگیر! برادر! 00:49:41.771 --> 00:49:45.650 ‫می‌دونم آسون نیست که برادر ‫خودت رو به مرگ محکوم کنی. 00:49:48.695 --> 00:49:50.488 ‫ما یه خانواده هستیم! 00:49:57.203 --> 00:49:58.705 ‫تو دل رحمی. 00:50:00.373 --> 00:50:01.624 ‫برای همینه که عاشقتم. 00:50:02.458 --> 00:50:05.336 ‫می‌دونم که باید اقدام کنم. 00:50:06.170 --> 00:50:07.964 ‫اون باید تاوان جرائمش رو بده. 00:50:12.594 --> 00:50:15.305 ‫اما در کل عمرم از اون محافظت کردم. 00:50:22.145 --> 00:50:23.479 ‫من نمی‌دونم که چه کار کنم. 00:50:24.314 --> 00:50:26.566 ‫اون لایق بخشش تو نیست. 00:50:29.235 --> 00:50:31.279 ‫شاید بتونیم بذاریم خدایان تصمیم بگیرن. 00:50:40.997 --> 00:50:42.040 ‫برادر. 00:50:44.042 --> 00:50:45.668 ‫برادر! 00:50:56.304 --> 00:50:57.347 ‫برادر. 00:50:59.474 --> 00:51:01.267 ‫ما تصمیم خودمون رو گرفتیم. 00:51:01.351 --> 00:51:05.063 ‫تو می‌تونی این‌جا یه مرگ سریع رو ‫انتخاب کنی، یا می‌تونی به سرنوشت خودت... 00:51:05.146 --> 00:51:08.650 ‫توی یه محاکمه‌ی عمومی اعتماد ‫کنی، اما الان باید تصمیم بگیری. 00:51:08.733 --> 00:51:13.404 ‫یه محاکمه؟ 00:51:13.488 --> 00:51:16.574 ‫این چیزی بود که وقتی اومدی این‌جا ‫وانمود کردی که می‌خوای، مگه نه؟ 00:51:16.658 --> 00:51:19.077 ‫یه محاکمه برای مردمت تحت قوانین دانلا؟ 00:51:28.544 --> 00:51:29.587 ‫من تو رو می‌شناسم. 00:51:30.630 --> 00:51:32.674 ‫می‌دونم تو عادلی. 00:51:33.633 --> 00:51:34.801 ‫تو بخشنده‌ای. 00:51:37.720 --> 00:51:39.263 ‫تو منو محکوم نمی‌کنی. 00:51:39.347 --> 00:51:40.390 ‫انتخاب کن! 00:52:21.931 --> 00:52:23.433 ‫تو اونا رو به این‌جا آوردی! 00:52:42.702 --> 00:52:46.247 ‫زندانی با هر دو دستش میله رو میگیره! 00:52:46.330 --> 00:52:48.541 ‫اون ۹ قدم برمیداره، 00:52:48.624 --> 00:52:51.627 ‫برای ۹ شبی که اودین از ‫درخت بزرگ آویزون بود. 00:52:51.711 --> 00:52:56.716 ‫اگه موفق بشه، خدایان به ‫اون لطف کردن و بخشیده میشه. 00:52:57.800 --> 00:53:00.803 ‫اما اگه شکست بخوره، ‫خدایان اون رو نفرین کردند. 00:53:03.598 --> 00:53:05.683 ‫و شمشیر من آماده هست! 00:53:10.688 --> 00:53:11.814 ‫برادر، من... 00:53:13.274 --> 00:53:14.567 ‫ما شروع می‌کنیم! 00:53:28.791 --> 00:53:32.791 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:45.873 --> 00:53:51.087 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.