WEBVTT

00:00:01.002 --> 00:00:03.379
<i>.من اوترد، پسر اوترد هستم</i>

00:00:04.255 --> 00:00:10.094
<i>اتلفلد، بانوی مرسیا از دنیا رفته
.و من غمگین و داغدارم</i>

00:00:11.054 --> 00:00:16.184
<i>اتلهلم به دنبال اینه که نوه‌ش، الفورد
.روی تخت پادشاهی مرسیا بشینه</i>

00:00:16.267 --> 00:00:18.394
<i>...ولی ادوارد بی رحم بود</i>

00:00:18.978 --> 00:00:20.605
الدرمن‌ها رو دیدی؟

00:00:20.688 --> 00:00:22.523
.آره. اونا مُردن

00:00:22.607 --> 00:00:24.108
.من فرمان خدا رو اجرا می‌کنم

00:00:24.192 --> 00:00:27.987
.من پادشاه آنگل‌ها و ساکسون‌ها خواهم شد

00:00:28.529 --> 00:00:31.657
<i>السویت نگران امنیت نوه‌شه</i>

00:00:31.741 --> 00:00:34.452
<i>.الفوین رو با خودش برد و از مرسیا فرار کرد</i>

00:00:35.911 --> 00:00:39.874
<i>بریدای آشفته و غمگین
پدر پیرلیگ رو به اسارت گرفته</i>

00:00:39.957 --> 00:00:42.543
<i>.ولی مهربانی پدر، دردش رو تسکین داد</i>

00:00:42.626 --> 00:00:44.545
.دخترت الان در آرامشه

00:00:45.045 --> 00:00:48.299
شاید در راه پیدا کردن آرامش خودت
.توبه کنی‏

00:00:48.382 --> 00:00:52.595
<i>.الفلد شیفته آلیس غیب‌گو شده</i>

00:00:52.678 --> 00:00:55.723
.با ما بیا و چیزی بهشون نگو

00:00:56.265 --> 00:00:58.309
.یه قدردانی مقدسه

00:00:58.392 --> 00:01:02.438
<i>درحالیکه ادوارد بار دیگر
تلاش‌های پدرش اتلهلم رو بی نتیجه گذاشته بود</i>

00:01:02.521 --> 00:01:06.567
<i>حالا باید راه‌های جدیدی
.برای اعمال نفوذ پیدا کنه</i>

00:01:06.650 --> 00:01:11.405
!جانشینی اینجوری تعیین نمیشه

00:01:11.488 --> 00:01:12.990
<i>!همه‌چی مقدر شده</i>

00:01:13.114 --> 00:01:16.714
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.952 --> 00:01:21.540
!ای قاتل! تو شوهرم رو کشتی
«ایلزبرگ»

00:01:21.623 --> 00:01:23.817
!تو الدرمن‌های ما رو کشتی
«آیلسبری - پادشاهی مرسیا»

00:01:23.842 --> 00:01:25.669
!آهای! برگرد اینجا ببینم

00:01:25.752 --> 00:01:28.338
!تو همه‌شون رو کشتی -
همه تهدیدها رو نادیده بگیر. شان و منزلتت رو حفظ کن -

00:01:28.380 --> 00:01:30.257
.به خودت مسلط باش

00:01:31.925 --> 00:01:34.678
چه خبر؟ مردم افرویچ، پیرلیگ رو پیدا نکردن؟

00:01:34.761 --> 00:01:36.680
.خبری از پدر پیرلیگ نیست اعلی‌حضرت

00:01:36.763 --> 00:01:41.434
ولی به نظرم خبرهای اینجا
به گوش سیگتریگر برسه، عصبانی بشه

00:01:44.145 --> 00:01:45.188
.آره

00:01:45.772 --> 00:01:49.275
شاید بهتر باشه برای اطمینان دادن به
اونا و اسکاتلند، خودمون پیشقدم بشیم

00:01:49.359 --> 00:01:52.862
به پادشاه کنستانتین خبر بده که
.ما در نظر داریم تجدید اتحاد کنیم

00:01:52.946 --> 00:01:54.406
قربان، من به شما خدمت نمی‌کنم

00:01:55.198 --> 00:01:57.534
.فقط اومدم تا خداحافظی کنم

00:01:58.284 --> 00:02:01.121
اگرچه دلایل‌تون رو درک می‌کنم
.ولی نمی‌تونم مشارکتی کنم

00:02:09.545 --> 00:02:10.838
.چه نجیبانه

00:02:10.922 --> 00:02:13.091
.الفوین بود، جنگ داخلی به پا می‌کرد

00:02:13.174 --> 00:02:15.510
.من خواهرم رو دوست داشتم
.بهش بی حرمتی نمی‌کنم

00:02:15.593 --> 00:02:18.179
تو صرفا باید کاری رو که
.به صلاح مرسیاست، انجام بدی

00:02:21.349 --> 00:02:23.017
نکنه باید بیشتر رحم می‌کردم؟

00:02:23.893 --> 00:02:24.936
راه دیگه‌ای هم بود؟

00:02:27.313 --> 00:02:29.565
یه پادشاهی هرگز بدون خون و خونریزی
.ساخته نمیشه

00:02:30.691 --> 00:02:32.985
.ولی نیازی نیست با ترس بهش حکومت کنه

00:02:33.778 --> 00:02:37.782
به مردم جهان نشون بده که عادلی
.و اینکه با ایمان زندگی می‌کنی

00:02:40.826 --> 00:02:42.787
ما به نشانه تمایل به جبران اشتباهات‌مون

00:02:44.205 --> 00:02:46.832
و صلح با پسران مرسیا

00:02:48.584 --> 00:02:52.254
.تا پایان آیین‌های عشای ربانی روزه می‌گیریم

00:02:52.338 --> 00:02:55.174
.پیشکش‌های ما را بپذیرید

00:02:55.257 --> 00:02:58.510
به عنوان مهمان ما از خودتون پذیرایی
کنید حتی اگر ما از خوردن اجتناب می‌کنیم

00:02:59.094 --> 00:03:01.680
.امیدوارم که این آشفتگی رو پشت سر بذاریم

00:03:04.183 --> 00:03:05.768
به نظرت از ته دلش گفت؟

00:03:06.810 --> 00:03:08.645
.دیگه نمی‌تونم بفهمم چه قصدی داره

00:03:09.313 --> 00:03:11.148
.حالم از همه این قضایا به هم می‌خوره

00:03:11.940 --> 00:03:15.569
از وحشی‌گریش، از اونجوری
.که به مادر بی حرمتی کرد

00:03:15.652 --> 00:03:18.655
به این خاطره که تو
مرد جوان خوب و شایسته‌ای هستی

00:03:18.739 --> 00:03:20.532
.که روزی پادشاه قدرتمندی میشه

00:03:24.661 --> 00:03:25.996
...اگه اینجوری باشه پس چرا

00:03:26.788 --> 00:03:28.582
پس چرا منو وارث نمی‌کنه؟

00:03:28.665 --> 00:03:32.252
بعضی‌ها نمی‌تونن به مرگ و نابودی خودشون
.فکر کنن. ترس به جون‌شون میندازه

00:03:36.131 --> 00:03:39.926
،ولی اگه اجازه بدی
.راه‌حلی براش پیدا می‌کنم

00:03:41.887 --> 00:03:44.973
.باید مطمئن بشم که ردی ازم باقی نمونه

00:03:45.056 --> 00:03:47.601
.نباید هیچ نشانی از من همراه‌شون باشه

00:03:47.684 --> 00:03:51.062
بله، متوجه‌ام و اونا میگن که
.از طرف پادشاه سیگتریگر هستن

00:03:51.146 --> 00:03:52.772
.خودم میدونم دارم چی کار می‌کنم

00:03:54.899 --> 00:03:58.278
متوجه هستی که این ممکنه باعث شروع
جنگی بین مسیحی‌ها و دانمارکی‌ها بشه؟

00:03:59.529 --> 00:04:01.114
.امیدوارم که همینطور بشه

00:04:01.823 --> 00:04:04.033
در بهترین حالت پادشاه در نبرد می‌میره

00:04:04.117 --> 00:04:08.496
و الفورد سرزمینی عاری از نفرین کافران رو
.به ارث می‌بره

00:04:11.332 --> 00:04:13.835
.وقت برای نسل من داره تموم میشه

00:04:13.918 --> 00:04:16.004
نمیشه از یه راه دیگه اعمال نفوذ کنید؟

00:04:17.213 --> 00:04:20.049
مثلا چندتا صومعه بسازید
یا اعلام معجزه کنید؟

00:04:20.133 --> 00:04:22.719
برسال، عجب راه‌های جالب
.و منسوخی پیشنهاد میدی

00:04:23.970 --> 00:04:25.972
...نه، من هم مثل پادشاه

00:04:26.055 --> 00:04:30.476
یاد گرفتم که هیچ چیز به اندازه
.بوی گند مرگ موثر نیست

00:04:33.521 --> 00:04:34.897
.نگران نباش

00:04:34.981 --> 00:04:39.360
،وقتی فرشینه‌ها رو تحویل بدیم
.میتونی از جزیره مقدس به خونه برگردی

00:04:39.443 --> 00:04:42.780
با کمک خدا، ممکنه پادشاه
.اصلا متوجه غیبتم نشده باشه

00:04:44.907 --> 00:04:48.577
.هوا داره تاریک میشه
.مجبوریم زیر درخت‌ها بخوابیم

00:04:49.495 --> 00:04:52.164
.حتما پشیمونی که با مردم عادی سفر می‌کنی

00:04:52.998 --> 00:04:57.128
.اینطور نیست. شماها
موهبتی از جانب خدا هستین

00:04:57.920 --> 00:05:00.840
.زندگی یه ملکه میتونه دلگیر باشه

00:05:02.841 --> 00:05:03.884
...خواهش می‌کنم

00:05:05.010 --> 00:05:07.388
.مراقب باش
.ممکنه ترفند دزدها باشه

00:05:07.471 --> 00:05:09.723
عقب وایسا تا از اینجا برن -
.خواهش می‌کنم بانو -

00:05:10.516 --> 00:05:13.060
.رحم کنید -
ما باید به این مسافر کمک کنیم بانوی من -

00:05:13.143 --> 00:05:15.062
.دل رحم نباش. همین جا بمون

00:05:15.145 --> 00:05:16.855
.اون یه آدم نیازمنده

00:05:18.816 --> 00:05:20.526
...چه بلایی سرت اومـ

00:05:24.571 --> 00:05:27.032
کدوم یکی‌شون دختر روستایی اهل لوزه؟

00:05:29.243 --> 00:05:30.619
.من غیب‌گو ام

00:05:30.702 --> 00:05:33.622
غیب‌گویی و انتظار اومدن ما رو نداشتی؟

00:05:33.705 --> 00:05:34.748
شماها افراد کی هستین؟

00:05:35.290 --> 00:05:37.292
.شاه سیگتریگر ما رو فرستاده

00:05:42.756 --> 00:05:46.092
[ افرویچ ]
[ یورک - پادشاهی نورثامبریا ]

00:05:46.176 --> 00:05:48.553
همه‌ی الدرمن‌های مرسیا؟
همه‌شون؟

00:05:48.637 --> 00:05:50.096
.بله، همه‌شون قتل عام شدن

00:05:50.180 --> 00:05:52.015
.خواهرش هم تازه مُرده

00:05:52.098 --> 00:05:54.684
حتما بیشتر از اونچه خبر داشتیم
مانع ادوارد می‌شده

00:05:56.269 --> 00:05:59.105
می‌ترسم دفعه بعدی نوبت خودمون باشه
.که بیاد و اینجا رو فتح کنه

00:06:00.482 --> 00:06:02.525
یه گروه به طرف مرز ببر
.و تعداد نگهبان‌ها رو دو برابر کن

00:06:02.609 --> 00:06:04.944
.برای خود پادشاه اخطار بفرستین -
.آره -

00:06:05.528 --> 00:06:07.989
:یه جنگجو اعزام کنید تا از قول من بهشون بگه

00:06:08.865 --> 00:06:13.244
«.اگه تصمیم بگیره بیاد شمال، ما آماده خواهیم بود»

00:06:24.380 --> 00:06:25.757
!ما شهر رو پس گرفتیم

00:06:27.050 --> 00:06:29.177
!نماد ساکسون‌ها رو از اینجا بردارین

00:06:53.993 --> 00:06:55.036
.برنستون

00:06:56.412 --> 00:06:57.538
.خیلی هم قشنگه

00:06:58.497 --> 00:06:59.915
.یه نفر میخرتش

00:07:01.792 --> 00:07:04.044
!لرد هیستن، لرد هیستن

00:07:06.422 --> 00:07:07.464
.باید این رو ببینید

00:07:41.832 --> 00:07:43.000
...وای خدایا، لطفا

00:07:43.792 --> 00:07:44.835
کی این کار رو کرده؟

00:07:48.296 --> 00:07:50.757
.فرستاده‌های پادشاه یورویک بودن

00:07:51.424 --> 00:07:53.969
.گفتن سیگتریگر میخواد انتقام بگیره

00:07:54.761 --> 00:07:56.847
از جون من گذشتن تا این رو
.به گوش همه برسونم

00:07:59.182 --> 00:08:00.225
شما زائر هستین؟

00:08:04.020 --> 00:08:06.356
.همسفرهای ملکه مُرده هستیم

00:08:30.838 --> 00:08:34.550
جسد رو بیار پایین و
.هیچ ردی از این اتفاق نذار

00:08:34.634 --> 00:08:35.676
!زود باش

00:09:23.932 --> 00:09:26.018
«رومکفا»

00:09:27.398 --> 00:09:29.484
«رانکورن»
«مرز مرسیا و نورثامبریا»

00:09:31.690 --> 00:09:33.192
چند نفر برگشتن؟

00:09:33.901 --> 00:09:34.943
چند نفر؟

00:09:35.611 --> 00:09:38.989
!به میخونه‌ها هشدار بدین! اوسفرث تشنه‌ست

00:09:45.454 --> 00:09:48.123
.اتلستن، یه راست برو سراغ قایقران

00:09:49.583 --> 00:09:52.002
فورا یه قایق برامون جور کن. می‌تونیم توی
.حالت مَد قایقرانی کنیم

00:10:02.637 --> 00:10:03.930
.هنوز زنده‌ای

00:10:04.598 --> 00:10:05.640
.تقریبا

00:10:06.182 --> 00:10:07.601
.همون تقریبا هم کفایت می‌کنه

00:10:10.895 --> 00:10:13.231
استیورا و شوهرش چی؟

00:10:13.898 --> 00:10:15.066
.آزادشون کردیم

00:10:16.025 --> 00:10:17.068
...فقط

00:10:19.654 --> 00:10:20.697
...ولی

00:10:21.739 --> 00:10:23.074
...بانو اتلفلد

00:10:24.784 --> 00:10:26.494
.اون رو ازمون گرفتن

00:10:29.497 --> 00:10:31.791
.این ظالمانه‌ست پدر

00:10:32.542 --> 00:10:33.960
.ولی الان در آرامشه

00:10:35.253 --> 00:10:36.546
.همین کمی باعث دلگرمیه

00:10:38.339 --> 00:10:39.841
.اتفاقات ظالمانه‌ی زیادی افتاده

00:10:48.891 --> 00:10:49.934
...اصلا

00:10:51.686 --> 00:10:52.728
...آم

00:10:54.397 --> 00:10:56.816
اصلا راه هم رفتی؟ -
.یه کم -

00:10:59.235 --> 00:11:00.861
...خیلی کارها برام سخته ولی

00:11:02.405 --> 00:11:04.031
.بدنم قویه

00:11:04.657 --> 00:11:06.826
...و قلبم -
.انتقامش رو می‌گیریم -

00:11:07.451 --> 00:11:10.996
.بریدا زنده‌ست
.می‌ترسیم پدر پیرلیگ رو اسیر کرده باشه

00:11:11.080 --> 00:11:13.290
.موقع مد، با قایق میریم دنبالش

00:11:14.792 --> 00:11:18.295
...در این صورت میتونی بیای -
.خدا از من نمیخواد که انتقام بگیرم -

00:11:20.839 --> 00:11:21.882
.نه

00:11:24.593 --> 00:11:25.636
.البته که نه

00:11:27.638 --> 00:11:29.723
.شاید کشتنش فقط سرنوشت من باشه

00:11:30.307 --> 00:11:32.142
.شاید این سرنوشتت نباشه

00:11:33.268 --> 00:11:35.104
.پدر، تو اینجا زندگی خوبی داری

00:11:36.688 --> 00:11:38.816
حالا که بانو اتلفلد از دنیا رفته

00:11:40.192 --> 00:11:41.527
میتونی زن پیدا کنی

00:11:42.528 --> 00:11:43.904
.فرزندان بیشتری داشته باشی

00:11:43.987 --> 00:11:45.989
.یه پسر کوچیکم رو که از دست دادم

00:11:48.200 --> 00:11:49.910
.یه پسرم هم که الان مصدوم اینجا افتاده

00:11:52.913 --> 00:11:55.290
.دخترم هم که تنهایی برای زندگیش جنگید

00:11:57.250 --> 00:12:00.587
.بچه‌ی دیگه‌ای رو با پدرش شدن نفرین نمی‌کنم

00:12:00.670 --> 00:12:03.965
پس اون پسری که مخفی شده
و پدرش رو نمی‌شناسه چی؟

00:12:04.049 --> 00:12:05.425
.تو که این رو نمیدونی

00:12:06.885 --> 00:12:09.221
.دونستنش برات خطرناکه

00:12:12.807 --> 00:12:13.850
.زمان اون هم فرا می‌رسه

00:12:16.645 --> 00:12:17.729
...ضمنا

00:12:22.233 --> 00:12:23.276
اتلفلد

00:12:25.028 --> 00:12:26.654
.از این دنیا نرفته

00:12:26.738 --> 00:12:27.780
...اون

00:12:29.491 --> 00:12:30.658
.اون هنوز هم با منه

00:12:33.036 --> 00:12:35.872
پس هردومون باید با زخم‌هایی که
.هیچ‌وقت خوب نمیشن، ادامه بدیم

00:12:37.332 --> 00:12:39.959
.بیا. از این طرف
«بوکستن»

00:12:40.506 --> 00:12:43.842
«بوکستون»
«پادشاهی مرسیا»

00:12:44.047 --> 00:12:45.757
.کسی نباید از اومدن‌مون خبردار بشه

00:12:46.299 --> 00:12:47.550
قایق‌مون کجاست؟

00:12:48.259 --> 00:12:51.095
دریا کجاست؟ -
.دریایی در کار نیست -

00:12:51.179 --> 00:12:54.557
دختر، اصلا عقل تو کله‌ت هست؟
.نقشه رو عوض کردم

00:12:54.640 --> 00:12:56.642
...اینجا -
قضیه چیه؟ -

00:12:57.226 --> 00:13:00.646
کسی میخواد منو بکشه؟ -
.نه بچه جون -

00:13:00.730 --> 00:13:03.899
.یه نفر میخواد بهت زندگی ببخشه

00:13:03.983 --> 00:13:05.026
چی؟

00:13:05.776 --> 00:13:09.363
نمیذارم تا آخر عمرت پنهانی زندگی کنی
.و منتظر قاتلی چیزی باشی

00:13:09.447 --> 00:13:11.407
.مادرم هر روز با این خطر زندگی می‌کرد

00:13:11.490 --> 00:13:15.578
آره و با اینجوری زندگی کردن
سمی رو وارد تنش کرد

00:13:15.661 --> 00:13:17.830
.و گرانبهاترین هدیه‌م رو ازم دزدید

00:13:20.791 --> 00:13:22.126
چه نقشه‌ای برام کشیدی؟

00:13:23.252 --> 00:13:25.129
.یه شوهر برات انتخاب کردم

00:13:25.963 --> 00:13:27.006
.می‌شناسیش

00:13:27.715 --> 00:13:28.882
.بعدا توضیح میدم

00:13:39.726 --> 00:13:43.605
ازم خواسته شده که پیام خیلی مهم
.و محرمانه‌ای رو بهت برسونم

00:13:44.815 --> 00:13:47.985
بانو السویت متوجه علاقه‌ت به نوه‌شون شدن

00:13:48.068 --> 00:13:51.154
و ازت خواستن که یکشنبه
.خودت رو به بوکستن برسونی

00:13:52.030 --> 00:13:56.118
اونجا بانو الفوین رو می‌بینی
.و باهاش ازدواج می‌کنی

00:13:58.412 --> 00:14:00.288
چرا من برای این اتحاد انتخاب شدم؟

00:14:03.166 --> 00:14:04.584
.چون آدم خاصی نیستی

00:14:07.045 --> 00:14:09.924
اگه الفوین باهات ازدواج کنه، هیچ الدرمنی
.نمیتونه وادارش کنه کاری خلاف میلش انجام بده

00:14:10.340 --> 00:14:13.009
پس در این صورت باعث افتخارمه
.که امنیت شاهدخت رو حفظ کنم

00:14:36.741 --> 00:14:37.784
.اوسفرث

00:14:45.750 --> 00:14:48.002
.هیستن، تاجر و جنگجوی بزرگ

00:14:48.753 --> 00:14:51.214
.درباره‌ش شنیده بودم ولی باورم نشد

00:14:51.297 --> 00:14:54.926
.تاجر و صاحب 30 کشتی

00:14:55.468 --> 00:14:57.637
.اوترد، باید بیای سکونتگاه منو ببینی

00:15:00.431 --> 00:15:05.478
دو برابر اینجاست
.پر از مزارع حاصل‌خیز و زنان چاق

00:15:06.437 --> 00:15:07.480
...نه مثل اینجا که

00:15:09.398 --> 00:15:10.524
...فقط برای

00:15:12.318 --> 00:15:13.361
.خوک‌ها مناسبه

00:15:14.653 --> 00:15:18.407
به عنوان مردی که دیگه نمی‌تونه
.شمشیر به دست بگیره، زیادی توهین می‌کنی

00:15:19.909 --> 00:15:21.160
.میتونم شمشیر به دست بگیرم اوترد

00:15:26.373 --> 00:15:27.583
.فکر کنم باید از اینجا بری

00:15:33.505 --> 00:15:34.548
.نه

00:15:35.257 --> 00:15:37.384
.باید حرف بزنیم، یه جا که توی چشم نباشیم

00:15:37.468 --> 00:15:40.345
.چیزی نیست که ازت بخوام -
.حرفم رو باور کن اوترد -

00:15:41.764 --> 00:15:43.599
.باید حرف بزنیم

00:15:57.237 --> 00:15:58.947
الان این غیب‌گوئه کجاست؟

00:15:59.031 --> 00:16:00.657
.پیش اقواممه

00:16:01.408 --> 00:16:02.743
تا معامله‌ش کنی؟

00:16:03.869 --> 00:16:05.078
.تا ازش محافظت کنم

00:16:05.662 --> 00:16:06.997
.به خاطر این، جنگ به پا میشه

00:16:07.080 --> 00:16:09.583
آخه چرا سیگتریگر باید چنین کار احمقانه‌ای بکنه؟

00:16:09.666 --> 00:16:10.709
.کار اون نبوده

00:16:11.501 --> 00:16:12.711
.این کار به فرمان اون انجام نشده

00:16:13.295 --> 00:16:15.964
پس به فرمان برادرش بوده؟ یا فرمان بریدا؟

00:16:16.590 --> 00:16:19.301
.شاید کار مرسیایی‌ها که دنبال انتقامن باشه

00:16:19.384 --> 00:16:21.636
.در حال حاضر خیلی‌ها از ادوارد متنفرن

00:16:22.596 --> 00:16:26.016
.قربان، این برای همه‌مون نشونه‌ی بدیه

00:16:27.434 --> 00:16:29.853
می‌ترسم این مرگ فقط
.مرگ‌های بیشتری رو به دنبال داشته باشه

00:16:30.937 --> 00:16:32.313
چرا این رو برام آوردی؟

00:16:32.397 --> 00:16:35.066
.اوترد، هردومون به حفظ صلح علاقه‌مندیم

00:16:36.151 --> 00:16:38.778
...من برای تجارت به صلح نیاز دارم و تو... خب

00:16:39.529 --> 00:16:44.158
،فکر نکنم وقتی ادوارد بخواد تلافی کنه
.از جون دخترت بگذره

00:16:47.996 --> 00:16:50.456
باید سیگتریگر رو مجبور کنیم
.این عمل رو محکوم کنه

00:16:50.540 --> 00:16:53.042
.فینان، اوسفرث، همین جا بمونید

00:16:53.126 --> 00:16:55.586
.باید با تمام احترام از جسد ملکه محافظت کنید

00:16:56.087 --> 00:16:59.340
.سیتریک، اتلستن، هردوتون به ایلزبرگ برید

00:16:59.424 --> 00:17:01.259
اگه از این قضیه بویی بردن
.بیایین شمال و بهم هشدار بدین

00:17:01.342 --> 00:17:04.470
نه! نمی‌تونیم که خبر کشته شدن ملکه رو
.پنهان کنیم. کار اشتباهیه

00:17:04.929 --> 00:17:07.098
.ملکه پسر و پدری داره که باید خبردار بشن

00:17:07.181 --> 00:17:10.601
.اتلهلم بفهمه، میخواد انتقام بگیره
.کل دانمارک رو مقصر میدونه

00:17:10.685 --> 00:17:12.311
.لازم نیست مدت زیادی پنهانش کنید

00:17:12.395 --> 00:17:16.232
من سریع عمل می‌کنم و خودم
.جسد ملکه رو میارم ایلزبرگ

00:17:16.816 --> 00:17:19.819
.هیستن، همراهم بیا بریم افرویچ
.بهشون بگو چی شنیدی

00:17:19.902 --> 00:17:21.737
.بذار من باهات بیام افرویچ -
!اتلستن -

00:17:21.821 --> 00:17:25.991
بذار اون بیاد. این قضایا به من ربطی نداره -
همین الانش هم داره. به همه‌مون ربط داره -

00:17:26.075 --> 00:17:28.369
اگه بشنون سیگتریگر ملکه رو کشته

00:17:28.452 --> 00:17:31.121
کشت و کشتاری فراتر از
.وحشیگری‌های بریدا اتفاق میفته

00:17:40.673 --> 00:17:41.924
دستت درد نمی‌گیره؟

00:17:45.426 --> 00:17:47.638
.لازم نیست شمشیرت رو به دست بگیری

00:17:47.721 --> 00:17:50.307
.تو قوی‌تر از منی
.شمشیر باعث میشه قدرت‌مون برابر بشه

00:17:55.437 --> 00:17:56.563
چقدر دیگه باید بریم؟

00:18:05.488 --> 00:18:06.822
.اینجا جاییه که سفرمون به پایان میرسه

00:18:09.576 --> 00:18:12.996
به سمت جنوب برو
.نهایتا می‌رسی وینچستر

00:18:13.955 --> 00:18:15.332
.به حرفم گوش کن

00:18:16.416 --> 00:18:19.377
ادوارد نمیخواد با دانمارک
.یا دانمارکی‌ها در بیفته

00:18:19.461 --> 00:18:21.421
.همراهم بیا وینچستر و دنبال آرامش باش

00:18:21.505 --> 00:18:23.506
.پام به دروازه نرسیده، اعدامم می‌کنن

00:18:23.590 --> 00:18:26.426
.من ازت حمایت می‌کنم
.تحت محافظت من خواهی بود

00:18:27.928 --> 00:18:29.346
.بریدا، جنگ باید تموم بشه

00:18:31.097 --> 00:18:32.515
اون جنگی که تو شروعش کردی

00:18:33.391 --> 00:18:34.726
.و جنگی که در درونته

00:18:37.979 --> 00:18:39.355
.امیدوارم به تور گرگ‌ها نخوری

00:18:55.955 --> 00:18:56.998
پدر پیرلیگ؟

00:19:00.126 --> 00:19:02.587
.پیشنهاد عبور بی خطر و حفاظتت رو قبول می‌کنم

00:19:04.380 --> 00:19:05.423
.منو ببر پیش اوترد

00:19:07.467 --> 00:19:09.760
ولی پیشنهادم این بود که
.ببرمت پیش ادوارد. اون پادشاهه

00:19:09.844 --> 00:19:12.305
.ولی اوترد دشمنیه که باید باهاش صلح کنم

00:19:13.264 --> 00:19:15.141
.اگه قرار باشه صلح کنم، باید با اون صلح کنم

00:19:16.642 --> 00:19:19.854
چیه؟ فکر می‌کردم باور داری
.که من آماده رستگاری‌ام

00:19:22.606 --> 00:19:25.151
.خبری از مرگ غیب‌گو که بهمون نرسیده
«ایلزبرگ»

00:19:25.234 --> 00:19:26.652
!خبرش باید به گوش همه برسه

00:19:26.736 --> 00:19:27.876
.جسدها پیدا میشن
«آیلسبری»

00:19:27.901 --> 00:19:29.780
.اونا رو نزدیک یه جاده بین شهری دار زدن
«پادشاهی مرسیا»

00:19:29.864 --> 00:19:30.906
...اگه مشکلی پیش بیاد

00:19:30.990 --> 00:19:32.992
مثلا چی کار می‌کنی؟
یه قاتل می‌فرستی بکشتم؟

00:19:36.996 --> 00:19:38.539
اتلستن اینجا چی کار می‌کنه؟

00:19:40.040 --> 00:19:41.542
.حتما پادشاه احضارش کرده

00:19:41.625 --> 00:19:45.170
یه نفر از من جلوتره. اونا دارن سعی می‌کنن
.از این موقعیت به نفع خودشون استفاده کنن

00:19:45.254 --> 00:19:48.090
فهمیدی بانو السویت کجاست؟ -
.هنوز دارم پرس و جو می‌کنم -

00:19:48.173 --> 00:19:53.303
،در صورتی که توطئه‌ای در کار باشه
.باید جای اون و بانو الفوین رو پیدا کنیم

00:19:53.387 --> 00:19:55.013
.نمیخواد نقشه رو عوض کنی

00:19:55.097 --> 00:19:57.683
،وقتی بحث جنگ تا سر حد مرگ باشه
.آدم باید زرنگ باشه

00:19:57.766 --> 00:20:00.853
.نمیذارم منو کنار بزنن

00:20:08.485 --> 00:20:09.611
.متوجه حضورمون میشن

00:20:11.571 --> 00:20:14.241
.سیتریک. پیدامون می‌کنن ها -
اگه ساکت بمونی، نمی‌کنن -

00:20:14.324 --> 00:20:15.701
.یاد بگیر بی صدا و یواشکی حرکت کنی

00:20:17.536 --> 00:20:18.703
اعلی‌حضرت، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:20:18.787 --> 00:20:20.705
داریم میریم به چندتا از ملک‌های جدیدم
.سر بزنیم

00:20:20.747 --> 00:20:22.791
.نمی‌تونیم صبر کنیم اعلی‌حضرت

00:20:23.500 --> 00:20:25.836
.عمل شنیعی علیه ایمان انجام شده

00:20:31.091 --> 00:20:32.592
.اسب بزرگیه برای همچین زن کوچیکی

00:20:37.639 --> 00:20:39.099
.مال شوهرمه

00:20:39.724 --> 00:20:40.767
با بار کم سفر می‌کنی؟

00:20:41.976 --> 00:20:43.019
...دست‌خالی

00:20:47.273 --> 00:20:49.025
من شما رو نمی‌شناسم

00:20:49.901 --> 00:20:52.111
.و به پولت هم نیازی ندارم

00:20:52.195 --> 00:20:53.863
پس یعنی خانواده‌ بهت پاداش دادن؟

00:20:54.822 --> 00:20:57.533
بابت تمام کارهایی که کردی ازت تشکر کردن؟

00:21:01.913 --> 00:21:05.750
بانو الفوین و السویت کجان؟

00:21:05.833 --> 00:21:07.001
کجا رفتن؟

00:21:08.544 --> 00:21:10.671
.مجبور نیستم بهت جواب بدم

00:21:10.755 --> 00:21:11.798
...مردم

00:21:12.507 --> 00:21:16.427
.نگران امنیت بانو الفوین هستن

00:21:19.889 --> 00:21:21.891
...پس اگه یادت اومد اونا کجان

00:21:24.852 --> 00:21:25.895
.بیا دنبالم

00:21:31.192 --> 00:21:33.986
اسبی که خریده بودم رو میخوام -
.باشه -

00:21:34.612 --> 00:21:37.548
باید همین امشب از ایلزبرگ برم -
.اون مرد داره دنبال الفوین می‌گرده -

00:21:37.573 --> 00:21:38.616
.اون یکی

00:21:39.074 --> 00:21:41.410
این اصلا خوب نیست. از افراد پادشاهه؟

00:21:41.494 --> 00:21:42.578
.نمیدونم

00:21:44.997 --> 00:21:46.165
تو میدونی اونا کجا رفتن؟

00:21:46.206 --> 00:21:48.834
...لازم نیست جاش رو بهم بگی -
.آره، میدونم -

00:21:51.003 --> 00:21:53.756
من میرم تا بهشون هشدار بدم
که دارن دنبال‌شون می‌گردن

00:21:55.132 --> 00:21:57.760
البته اگه تو همین جا بمونی
.و حواست به پادشاه باشه

00:22:04.475 --> 00:22:05.684
آلیس کوچولو

00:22:06.768 --> 00:22:12.691
زمانی که داشت فرشینه‌ها رو توی
سفر مقدس با خودش می‌برد، کشته شد

00:22:13.984 --> 00:22:18.071
مثل یه تیکه گوشت فاسد
.از درخت آویزنش کردن

00:22:19.656 --> 00:22:20.699
...غیب‌گو

00:22:21.825 --> 00:22:25.203
.نماد مردم عادی شما، به قتل رسیده

00:22:26.663 --> 00:22:29.583
بیایین الان با هم متحد بشیم

00:22:29.666 --> 00:22:34.254
و قبل از اینکه سیگتریگر و برادرش
متحد بشن تا همه‌مون رو بکشن

00:22:34.337 --> 00:22:38.008
.با این تهدید دانمارکی‌ها مقابله کنیم

00:22:41.386 --> 00:22:42.971
این خبر رو از کجا شنیدی؟

00:22:49.018 --> 00:22:54.065
شما که می‌دونید من تو هر شهری
دوستانی دارم ولی تمنا دارم اعلی‌حضرت

00:22:54.149 --> 00:22:55.859
.نباید واکنش نشون دادن رو به تاخیر بندازین

00:22:55.942 --> 00:22:58.611
.جواب خشم رو باید با خشم داد

00:22:59.362 --> 00:23:02.782
وگرنه مردم عادی از طرف شما اقدام می‌کنن

00:23:04.659 --> 00:23:07.036
.میخوام اول این خبر کاملا تایید بشه

00:23:10.081 --> 00:23:14.377
یعنی الان تصمیم گرفتین محتاطانه عمل کنید؟

00:23:14.460 --> 00:23:17.213
اونم وقتی که اخیرا چنین جسارتی
از خودتون نشون دادین؟

00:23:17.296 --> 00:23:19.244
ممکنه همین الان که داریم صحبت می‌کنیم

00:23:19.269 --> 00:23:21.217
زائران در لیندیس‌فارن با آرامش
.در حال استراحت باشن

00:23:21.300 --> 00:23:24.762
یا قاتل‌ها در حال غارت سرزمین‌هاتون
...باشن اونم بدون هیچ عواقبی

00:23:24.845 --> 00:23:25.888
!شاید

00:23:27.139 --> 00:23:30.017
ولی تا زمانی که مطمئن نشم
.تلافی نمی‌کنم

00:23:41.403 --> 00:23:42.696
داره راست میگه؟

00:23:42.780 --> 00:23:44.073
.می‌تونم پرس و جو کنم

00:23:45.074 --> 00:23:47.535
اگه راست بگه، این خبر
.باعث ترس و وحشت میشه

00:23:48.244 --> 00:23:50.955
و تفرقه‌ی بزرگی بین
.مسیحی‌ها و دانمارکی‌ها میفته

00:23:53.457 --> 00:23:55.668
.می‌بینم که هنوز از مرسیا نرفتی

00:23:56.960 --> 00:23:59.713
امیدوارم بهت اطمینان داده باشم
.که شتاب زده اقدامی نمی‌کنم

00:24:01.465 --> 00:24:03.092
من اینجا افرادی رو میخوام
.که بتونم بهشون اعتماد کنم

00:24:07.721 --> 00:24:09.181
.همینجا بمون و مراقب اتلهلم باش

00:24:09.264 --> 00:24:12.184
اگه تا این حد به گوشش رسیده باشه
.پس چیزهای بدتری هم به گوشش می‌رسه

00:24:19.942 --> 00:24:22.027
«افرویچ»

00:24:23.236 --> 00:24:26.886
«یورک»
«پادشاهی نورثامبریا»

00:24:30.243 --> 00:24:31.953
.بهم توهین شده

00:24:37.959 --> 00:24:40.795
،بذارین خیال‌تون رو راحت کنم
اگه من به وسکس حمله کنم

00:24:40.879 --> 00:24:43.006
.کارهای بیشتری می‌کنم تا خفه کردن یه ملکه

00:24:43.673 --> 00:24:46.176
.راستش، اوترد هم همین رو گفت

00:24:47.135 --> 00:24:48.803
به نظرتون کی مقصره؟

00:24:49.763 --> 00:24:51.389
کی داره به اسم شما عمل می‌کنه؟ -
.هیچ کس -

00:24:52.265 --> 00:24:54.142
.این کار خودِ ادوارده

00:24:55.101 --> 00:24:57.270
.اون از ملکه متنفر بود و از ما هم متنفره

00:24:57.353 --> 00:24:59.355
ادوارد، اون رو کشته تا
.جنگ راه انداختن رو توجیه کنه

00:24:59.439 --> 00:25:00.940
.اون دنبال جنگ نیست

00:25:01.357 --> 00:25:04.068
،ولی وقتی این خبر به گوشش برسه
.مجبور میشه تلافی کنه

00:25:04.152 --> 00:25:06.446
برای همینه که افرادی رو
.به مرزهامون فرستادیم

00:25:06.529 --> 00:25:08.323
.من میرم پیشش و میگم زیر بار قتل نرفتین

00:25:09.824 --> 00:25:13.369
،ولی اگه باهام بیایین
.این موضوع به راحتی حل میشه

00:25:13.453 --> 00:25:15.663
و باز هم افرویچ رو بی دفاع رها کنم؟

00:25:18.040 --> 00:25:19.751
.من قول دادم

00:25:19.834 --> 00:25:20.960
.همین کافیه

00:25:26.632 --> 00:25:29.093
.به خاطر اینکه متحدانش رهاش کردن، در عذابه

00:25:30.052 --> 00:25:31.512
.من شما رو رها نکردم

00:25:32.597 --> 00:25:35.224
همین الان افرادم دارن آماده
...میشن تا دنبال بریدا بگردن

00:25:35.308 --> 00:25:36.851
.با این حال ما توی افرویچ تک و تنهاییم

00:25:36.934 --> 00:25:39.687
من دارم سعی می‌کنم از نبردی که توش
.شانسی برای پیروزی ندارین، نجات‌تون بدم

00:25:40.938 --> 00:25:43.858
.ادوارد دوبرابر شما نقره داره
.ارتشش دو برابر شماست

00:25:44.442 --> 00:25:45.484
...الان هم مرسیا رو تحت کنترل داره

00:25:45.526 --> 00:25:48.821
من ترسی از مردی که حتی
.نمی‌تونه از زن خودش محافظت کنه، ندارم

00:25:55.619 --> 00:25:56.954
.منو ببر پیش غیب‌گو

00:25:57.788 --> 00:25:59.581
.باید بفهمم کی این دروغ‌ها رو پخش کرده

00:26:04.712 --> 00:26:06.797
«ایلزبرگ»

00:26:06.822 --> 00:26:10.159
«آیلسبری»
«پادشاهی مرسیا»

00:26:10.175 --> 00:26:11.552
!یه سوارکار داره میاد

00:26:13.095 --> 00:26:14.429
!از سر راه برید کنار

00:26:14.930 --> 00:26:15.806
کی داره میاد؟

00:26:15.889 --> 00:26:18.267
.میگن قاصدی از طرف دانمارکی‌هاست

00:26:23.522 --> 00:26:26.733
سیگتریگر چه پیامی داره؟ -
.یه اعلامیه‌ست -

00:26:26.817 --> 00:26:32.197
اگه پادشاه ادوارد تصمیم بگیره»
«.بیاد شمال، ما آماده خواهیم بود

00:26:37.244 --> 00:26:40.330
.سیگتریگر در واقع اعلان جنگ کرده

00:26:40.413 --> 00:26:43.250
نه، فقط بهمون هشدار داده
.که بهشون نزدیک نشیم

00:26:44.000 --> 00:26:47.587
.این فرق داره با جنگ -
.این بی میلی رو درک نمی‌کنم -

00:26:47.671 --> 00:26:48.713
اتلستن؟

00:26:49.589 --> 00:26:50.632
اوترد هم همراهته؟

00:26:51.132 --> 00:26:53.259
.نه، رفته به دخترش سر بزنه

00:26:54.177 --> 00:26:59.349
حالا بهترین جنگجوتون پستش رو در
.رومکفا ترک کرده تا به سیگتریگر ملحق بشه

00:26:59.432 --> 00:27:01.476
.لرد اوترد مرد شرافتمندیه

00:27:01.559 --> 00:27:04.646
اون فقط برای دیدن دخترش رفته
.پس شلوغش نکن

00:27:05.855 --> 00:27:07.232
.عاقل‌تر باش

00:27:13.863 --> 00:27:15.865
.خواهش می‌کنم لرد اتلهلم

00:27:16.991 --> 00:27:21.412
ازتون میخوام جای اینکه روی جنگ
اصرار کنید، یه هدیه برای اسکاتلندی‌ها ببرید

00:27:22.455 --> 00:27:24.749
اونا نگران مشکلاتی خواهند شد که
.توی مرزهاشون به وجود میاد

00:27:31.839 --> 00:27:34.050
پس اگه دستور شما اینه

00:27:35.468 --> 00:27:38.054
.من با کمال میل ایلزبرگ رو ترک می‌کنم

00:27:48.397 --> 00:27:49.607
.تو حرف دلت رو میزنی

00:27:51.567 --> 00:27:53.110
.شنیدم جنگجوی خوبی هم بودی

00:27:53.611 --> 00:27:56.197
یه مرد وفادار میخوام تا
.رهبری گارد مرسیا رو به عهده بگیره

00:27:57.615 --> 00:28:00.576
همین‌جا کنارشون زندگی کن
.و نماینده من در ایلزبرگ باش

00:28:02.411 --> 00:28:06.373
.شاید تو بتونی اون فرد باشی
...به عنوان جبرانی برای

00:28:06.457 --> 00:28:07.541
جبرانی برای تبعیدم؟

00:28:08.751 --> 00:28:11.712
سرنوشت‌هایی بدتر از بزرگ شدن
.توسط اوترد هم وجود داره

00:28:13.047 --> 00:28:16.341
اگه به گارد ملحق بشی بهتر از استعدادهات
استفاده میشه تا اینکه جاسوسی پدرت رو بکنی

00:28:27.269 --> 00:28:28.645
.میخوام پیشنهادتون رو قبول کنم

00:28:33.525 --> 00:28:34.776
میخواین قسم بخورم؟

00:28:35.444 --> 00:28:36.486
لازمه قسم بخوری؟

00:28:37.738 --> 00:28:41.491
اگه نتونم به پسر خودم اعتماد کنم
دیگه به کی میتونم اعتماد کنم؟

00:28:43.743 --> 00:28:45.287
.مطمئن نیستم کار عاقلانه‌ای باشه

00:28:46.037 --> 00:28:49.708
اگه نشه ادوارد رو تحریک کرد پس
.شاید سیگتریگر رو بشه تحریک کرد

00:28:50.292 --> 00:28:54.462
واضحه که منتظر حمله‌ست پس بیا
.به این کافر چیزی رو که میخواد، بدیم

00:28:55.297 --> 00:28:56.589
.بیا و با افرادم آشنا شو

00:28:57.424 --> 00:28:58.717
.مردم عادی‌اند

00:28:59.968 --> 00:29:01.010
.ازشون خوشت میاد

00:29:04.597 --> 00:29:06.683
«بوکستن»

00:29:07.438 --> 00:29:11.771
«بوکستون - پادشاهی مرسیا»
.توجهی نکن. بگیر بخواب

00:29:11.855 --> 00:29:12.897
.نمیتونم

00:29:13.565 --> 00:29:15.400
.کلی فکر و خیال دارم

00:29:16.985 --> 00:29:18.528
کی میاد دنبال‌مون؟

00:29:19.946 --> 00:29:25.284
گفتم که. یکشنبه میاد
.پس الان باید صبور باشیم

00:29:27.537 --> 00:29:29.497
متاهل بودن چه جوریه؟

00:29:33.793 --> 00:29:42.468
ازدواج با آدم مناسب بهترین
.هدیه‌ایه که خدا میتونه به کسی بده

00:29:44.387 --> 00:29:46.430
...هوس‌های نفسانی

00:29:47.139 --> 00:29:51.977
وقتی که در در چارچوب ازدواجی عاشقانه مشروعیت
پیدا کنن، آدم رو از خود بیخود می‌کنن

00:29:54.480 --> 00:29:58.567
وقتی که زن به خاطر محبت مرد
...لرزشی رو حس می‌کنه

00:29:58.651 --> 00:30:01.946
.مادربزرگ -
.این فقط یه جواب صادقانه‌ست -

00:30:03.948 --> 00:30:08.327
برای همینه که من و آلفرد
همچین بچه‌های زیبایی داشتیم

00:30:10.120 --> 00:30:12.748
اگه زن با مرد مناسبی ازدواج نکنه چی؟

00:30:12.831 --> 00:30:14.124
.من اصلا کینلف رو نمی‌شناسم

00:30:15.542 --> 00:30:17.044
.منم قبل از ازدواج اصلا آلفرد رو نمی‌شناختم

00:30:17.961 --> 00:30:19.588
.کار سرنوشته

00:30:22.508 --> 00:30:27.513
،شنیدم اگه با آدم مناسبی ازدواج نکنی
.زندگیت جهنم میشه

00:30:30.265 --> 00:30:33.769
.با این حال پیوند بین‌شون مدت زیادی دووم میاره

00:30:39.691 --> 00:30:43.987
خیلی ناراحتم که چنین خبری رو بهتون می‌رسونم

00:30:46.656 --> 00:30:51.328
میدونم که غیب‌گو چقدر
.برای همه شما ارزشمند بود

00:30:54.456 --> 00:30:58.126
و فکر اینکه اون دختر خفه شده

00:30:59.502 --> 00:31:02.630
بهش بی حرمتی شده و از درخت آویزون شده

00:31:04.549 --> 00:31:05.592
.غیرقابل تحمله

00:31:06.885 --> 00:31:08.428
...دوست من برسال که اینجاست

00:31:10.513 --> 00:31:14.767
بهم خبر داد که دانمارکی‌های قاتلی
که اون رو کشتن

00:31:14.851 --> 00:31:22.900
حالا خودشون رو در رومکفای بی خدا
.بین مهاجران کافر اونجا پنهان کردن

00:31:25.528 --> 00:31:31.826
کسی نباید منو در حال
.سرپیچی از فرمان پادشاهم ببینه

00:31:32.869 --> 00:31:39.208
ولی اگه هر کدوم از شماها
بخواد انتقام این کار رو بگیره

00:31:40.960 --> 00:31:47.174
آتش گرمی برای استقبال ازش
.در اردوگاه من وجود خواهد داشت

00:31:49.427 --> 00:31:55.266
خیلی وقته که اجازه دادیم
دانمارکی‌ها تهدیدمون کنن

00:31:55.850 --> 00:32:02.690
اونا رو تو خونه‌هامون راه دادیم
و از غذای خودمون بهشون دادیم

00:32:04.108 --> 00:32:07.111
.در حالی که اونا نقشه‌های خونین می‌کشیدن

00:32:07.194 --> 00:32:13.659
هر کسی که میخواد انتقام
خودش رو بگیره، آزاده که بره تا

00:32:13.742 --> 00:32:19.123
به دنبال عدالتی بره که
.پادشاه‌تون باید به دنبالش بره

00:32:20.207 --> 00:32:22.793
از افراد کی هستین؟ -
.ما از طرف پادشاه اومدیم -

00:32:23.836 --> 00:32:27.005
قاتل‌های دانمارکی اینجا قایم
.شدن و شما باید تحویل‌شون بدین

00:32:33.220 --> 00:32:36.265
.بله حتما، افرادم بهش رسیدگی می‌کنن

00:32:42.938 --> 00:32:47.109
برسال، هیچ دانمارکی‌ای اینجا نیست که ملکه
الفلد رو کشته باشه. اونا آدم‌های خوبی‌اند

00:32:48.777 --> 00:32:50.529
چرا اسم ملکه الفلد رو به زبون میاری؟

00:32:52.572 --> 00:32:53.740
!کینلف

00:32:53.824 --> 00:32:55.408
!تن‌لشت رو بیار اینجا

00:32:57.452 --> 00:32:58.995
کینلف اینجا نیست؟ -
نه، چرا؟ -

00:32:59.079 --> 00:33:00.121
چی شده؟

00:33:00.664 --> 00:33:03.166
یکی رو میخوام که به افراد
.پایین رودخونه هشدار بده

00:33:03.250 --> 00:33:07.087
ولی صداش رو در نیاره تا جوری به نظر
.نیاد که دنبال جنگیم. سربازان رسیدن

00:33:07.170 --> 00:33:10.006
میگن از طرف ادوارد اومدن ولی
مطمئن نیستم راست بگن

00:33:10.090 --> 00:33:11.883
.من میرم -
!نه -

00:33:11.966 --> 00:33:13.802
.من میتونم افراد رومکفا رو جمع کنم

00:33:13.885 --> 00:33:16.387
اونا منو می‌شناسن و
.هیچ‌کس هم متوجه رفتنم نمیشه

00:33:18.973 --> 00:33:20.016
.پس برو

00:33:20.433 --> 00:33:24.687
اونا رو بفرست و پایین رودخونه منتظر بمون
تا وقتی بهت خبر بدم که برگشتن خطری نداره

00:33:25.563 --> 00:33:26.439
.قسم بخور

00:33:26.522 --> 00:33:28.983
.قسم می‌خورم. برو

00:33:48.294 --> 00:33:50.755
.داری چی‌کار می‌کنی؟ این مردم که گناهی ندارن

00:33:50.838 --> 00:33:51.881
!دستت رو بکش

00:33:54.216 --> 00:33:55.801
!به افرادت بگو عقب نشینی کنن

00:33:57.845 --> 00:33:58.929
شما کی هستین؟

00:34:01.098 --> 00:34:03.392
.فینان! این آدم‌ها قبلا هم اینجا اومدن

00:34:03.476 --> 00:34:06.687
دانمارکی‌های رومکفا
!ملکه‌مون رو به قتل رسوندن

00:34:06.771 --> 00:34:09.565
!ملکه‌کش‌ها
!آشغال‌های عشقِ دانمارکی‌ها

00:34:09.648 --> 00:34:13.110
!به وظیفه‌تون عمل کنید و نخاله‌ها رو سوا کنید

00:34:19.116 --> 00:34:20.159
!بس کن

00:34:20.701 --> 00:34:22.828
.دانمارکی‌ها اینور
.مسیحی‌ها اونور

00:34:23.746 --> 00:34:24.997
.از هم جداشون کنید

00:34:27.624 --> 00:34:29.918
!دانمارکی! ساکسون

00:34:52.566 --> 00:34:55.360
!دانمارکی‌ها اینور! برید! یالا

00:34:55.444 --> 00:34:57.362
.پدر، اعلام پناهگاه کنید! برید

00:35:01.241 --> 00:35:02.450
.اینجا جاتون امنه

00:35:06.913 --> 00:35:08.790
...برسال، اینا آدم‌های خوبی‌اند

00:35:15.797 --> 00:35:16.881
!دستت رو بکش

00:35:56.629 --> 00:35:59.882
!اوسفرث، کینلف! از این طرف
.باید انگریت رو پیدا کنیم

00:36:02.635 --> 00:36:04.970
!اسکله‌ها رو بگردین

00:36:06.972 --> 00:36:08.015
!همراهم بیا

00:36:12.143 --> 00:36:13.521
!اینگریت

00:36:19.359 --> 00:36:21.111
!از سر راهم برو کنار

00:36:23.906 --> 00:36:25.115
!اینگریت

00:36:28.202 --> 00:36:29.745
!اینگریت، برو -
!یالا -

00:36:30.454 --> 00:36:31.497
!با من بجنگ پسر جون

00:36:46.470 --> 00:36:47.512
!اینگریت

00:36:55.771 --> 00:36:56.813
!اینگریت

00:37:08.408 --> 00:37:10.368
!نه -
!نه -

00:37:12.662 --> 00:37:15.123
!چیزی نیست! چیزی نیست! هی! هی

00:37:16.249 --> 00:37:17.292
.چیزی نیست

00:37:18.585 --> 00:37:20.420
!کمک -
زخم کجاست؟ -

00:37:20.503 --> 00:37:22.797
کجاست؟

00:37:26.259 --> 00:37:29.762
!وای خدایا! کارم تمومه

00:37:32.807 --> 00:37:36.519
.چیزی نیست

00:37:36.603 --> 00:37:38.855
!فینان، نذار بمیرم

00:37:38.938 --> 00:37:45.695
.هیس، من پیشتم

00:38:21.772 --> 00:38:24.233
.نترس آلیس

00:38:24.316 --> 00:38:25.568
.اوترد بی خطره

00:38:26.318 --> 00:38:28.195
.فقط دنبال اینه که اوضاع رو روبه‌راه کنه

00:38:29.446 --> 00:38:33.617
.قسم می‌خورم که قصد ندارم بهت آسیب بزنم
.فقط اومدم داستان رو از زبون تو بشنوم

00:38:47.840 --> 00:38:49.716
...افرادی که به ملکه حمله کردن

00:38:51.718 --> 00:38:54.179
ادعا کردن که از طرف سیگتریگر اومدن، نه؟

00:38:59.142 --> 00:39:01.186
از کجا می‌دونستن کجا میتونن ملکه رو پیدا کنن؟

00:39:04.398 --> 00:39:06.691
.ما به هیچ‌کس نگفته بودیم ملکه همراه ماست

00:39:07.442 --> 00:39:09.569
.افرادش گفتنش رو منع می‌کردن

00:39:12.405 --> 00:39:14.533
نگفتن چرا ملکه رو میخوان؟

00:39:20.622 --> 00:39:22.123
.ملکه رو نمی‌خواستن

00:39:25.043 --> 00:39:26.211
.دنبال من بودن

00:39:27.754 --> 00:39:29.464
.آره. اسم منو آوردن

00:39:30.381 --> 00:39:31.758
.ولی خدا اون رو هدایت کرد

00:39:32.717 --> 00:39:35.762
.از من حمایت کرد و به جای من کشته شد

00:39:36.971 --> 00:39:38.973
.من فقط می‌خواستم جزیره مقدس رو ببینم

00:39:39.474 --> 00:39:41.434
چرا کاتبرت قدیس منو به اونجا هدایت کرد

00:39:43.937 --> 00:39:45.396
و بعد گذاشت این اتفاق بیفته؟

00:40:17.178 --> 00:40:18.220
.حواسم بهش هست

00:40:31.275 --> 00:40:32.526
.متاسفم

00:40:35.946 --> 00:40:37.239
!تقصیر منه

00:40:38.157 --> 00:40:39.450
.همه‌ش تقصیر منه

00:40:42.327 --> 00:40:45.539
<i>...ای پدر ما که در آسمانی</i>

00:40:45.622 --> 00:40:46.665
.این کار رو نکن

00:40:48.167 --> 00:40:50.544
.دانمارکی‌ها آداب و رسوم دیگه‌ای دارن

00:40:54.673 --> 00:40:56.341
.بازماندگان رو ببر دانلا

00:40:57.634 --> 00:40:59.261
.توی مرسیا جایی برای ما نیست

00:41:07.394 --> 00:41:10.147
.اوسفرث رو به زادگاهش برمی‌گردونیم

00:41:10.939 --> 00:41:12.482
.بذار در وسکس به خاک سپرده بشه

00:41:13.233 --> 00:41:15.402
.فینان رو با خودت ببر و برو پیش اوترد

00:41:35.713 --> 00:41:38.216
.تو راه ایلزبرگ سیتریک رو ملاقات می‌کنم

00:41:41.386 --> 00:41:44.931
.آلیس رو ببر لیندسفارن
.یه دوستی اونجا دارم که پنهانش می‌کنه

00:41:45.431 --> 00:41:48.685
اینکه یه ملکه رو بکشی برام قابل درکه ولی
آخه کی میخواد یه دختر روستایی رو بکشه؟

00:41:48.768 --> 00:41:50.770
.یکی که میخواد مردم رو به جون هم بندازه

00:41:51.604 --> 00:41:52.647
بریدا؟

00:41:53.773 --> 00:41:55.024
.موذیانه‌تر از اونه که کار اون باشه

00:41:57.652 --> 00:41:59.946
.در هر صورت میرم این خبر رو به پادشاه برسونم

00:42:00.029 --> 00:42:03.324
،شاید اگه بدونه زنش طعمه نبوده
.کوتاه بیاد

00:42:04.700 --> 00:42:07.286
.این که چیزی نمیشه اوترد

00:42:08.120 --> 00:42:11.999
باید در ازای مهمان‌نوازی‌ مناسبی که
.از دختره کردم دستمزد خوبی گیرم بیاد

00:42:12.083 --> 00:42:16.420
با همون چیزهایی که از ملکه مُرده
.دزدیدی، دستمزد خوبی گیرت اومده

00:42:20.424 --> 00:42:22.468
.آدم‌ها هیچ‌وقت کاملا عوض نمیشن هیستن

00:42:27.515 --> 00:42:28.849
!بذارین رد بشن

00:42:28.933 --> 00:42:30.351
!خبرهایی از رومکفا آوردیم

00:42:32.853 --> 00:42:35.147
!نگهبان رو بیار -
از این طرف؟ -

00:42:35.231 --> 00:42:36.398
.لرد الفورد

00:42:37.566 --> 00:42:39.443
...من اتلستنم -
.می‌شناسمت -

00:42:40.194 --> 00:42:42.738
مگه میشه پسری رو که همراهم
تو وینچستر به گروگان گرفته شد

00:42:43.781 --> 00:42:45.449
و جونش رو در ازای جون من به
دانمارکی‌ها تقدیم کرد، فراموش کنم؟

00:42:46.575 --> 00:42:48.702
.میگن توی رومکفا شورش شده

00:42:49.953 --> 00:42:52.414
مردم اونجا افرادی که
.غیب‌گو رو کشتن، پیدا کردن

00:42:52.498 --> 00:42:54.333
.باید فورا بری داخل

00:42:55.542 --> 00:42:58.212
.و تو هم باید بری دنبال پادشاه... زود باش

00:43:19.941 --> 00:43:21.693
.زمانی از نظر روحی به هم نزدیک بودیم

00:43:23.528 --> 00:43:26.656
...وقتی برای اولین بار آوردنش قصر حس کردم

00:43:28.867 --> 00:43:30.952
...نه که یه معشوقه

00:43:32.495 --> 00:43:34.581
.بلکه دست کم یه دوست پیدا کردم

00:43:37.625 --> 00:43:40.003
.یه نفر باید به پدرش خبر بده

00:43:40.962 --> 00:43:46.467
من باید بهش خبر بدم. کفاره‌ای میشه برای
نادیده گرفتن هشدارها درباره دانمارکی‌ها

00:43:48.803 --> 00:43:51.014
.بگو از جاده اسکاتلند بیارنش

00:43:52.348 --> 00:43:55.476
وقتی زنده بود بهش بی‌حرمتی شد
پس حالا که مُرده باید مورد احترام قرار بگیره

00:43:57.812 --> 00:44:01.315
باید هر دو ارتش رو آماده کنیم
.تا از سیگتریگر انتقام بگیریم

00:44:03.443 --> 00:44:05.903
.زنش... در ازای زن من

00:44:27.258 --> 00:44:29.301
.خبرها رو شنیدم

00:44:33.347 --> 00:44:34.390
...اصلا

00:44:36.892 --> 00:44:38.644
.زبان قاصره

00:44:41.438 --> 00:44:43.482
...من خوب زن‌تون رو نمی‌شناختم

00:44:45.150 --> 00:44:48.445
...ولی با این حال با شوهرش خوابیدی

00:44:50.406 --> 00:44:52.074
پیوندهای زناشویی رو نادیده گرفتی

00:44:52.157 --> 00:44:54.910
بدنت رو با کمال میل در اختیارم
.گذاشتی و خشم خدا رو برانگیختی

00:44:56.161 --> 00:44:57.204
...سرورم

00:44:58.622 --> 00:45:00.582
.این حرف‌ها رو به خاطر عذاب وجدان خودتون میزنید

00:45:00.666 --> 00:45:03.335
دنبال این نباشید که منو مقصر بدونید
.چون من بی تقصیرم

00:45:03.418 --> 00:45:04.670
!ما بی تقصیر نیستیم

00:45:06.713 --> 00:45:09.174
چطور این میتونه چیزی جز مجازات باشه؟

00:45:10.509 --> 00:45:13.553
خدای من انتقام‌جو نیست
.و خدای شما هم نباید باشه

00:45:14.054 --> 00:45:17.349
.این کار آدم‌ها بوده، نه خدا

00:45:17.432 --> 00:45:20.602
اونایی که در حقش ظلم کردن رو پیدا
.کنید و بذارید خشم‌تون رو احساس کنن

00:45:25.649 --> 00:45:26.691
.منو ببخش

00:45:29.569 --> 00:45:31.112
.تو حال خودم نیستم

00:45:33.615 --> 00:45:38.244
.راستش خیلی خجالت می‌کشم
اونجوری که عهد بسته بودم دوستش نداشتم

00:45:38.328 --> 00:45:40.038
.من...من آدم خوبی نیستم

00:45:43.416 --> 00:45:44.876
.معلومه که آدم خوبی هستی

00:45:45.835 --> 00:45:48.129
.مهم نیست که دوستش نداشتی

00:45:49.506 --> 00:45:52.467
.بقیه داشتن. همین کافیه

00:45:59.057 --> 00:46:00.934
.این خبر وحشتناک رو به پسرش بده

00:46:06.230 --> 00:46:07.273
<i>.دلت به حال اون بسوزه</i>

00:46:09.108 --> 00:46:10.443
.دلت به حالت خودت نسوزه

00:46:32.131 --> 00:46:33.466
.به هیچ‌کس جز من فکر نکن

00:46:39.763 --> 00:46:41.807
.به هیچ‌چیز جز چشمان من نگاه نکن

00:46:48.105 --> 00:46:50.274
.به جز بدن من چیزی دیگه‌ای رو حس نکن

00:47:46.371 --> 00:47:48.665
به جون من قسم بخور که
.این باعث نابودیت نمیشه

00:47:49.666 --> 00:47:53.002
.پادشاه خوبی باش، نه آدم خوبی

00:48:00.385 --> 00:48:04.222
مرد، زن و بچه
.توی کلیسای من جمع شدن و کشته شدن

00:48:05.181 --> 00:48:07.517
پسران روستایی‌ای که از آغوش پر مهر
.مادران‌شون بیرون کشیده شدن

00:48:09.185 --> 00:48:13.856
همه بدون دلیل و وقتی
.مسلح نبودن کشته شدن

00:48:13.940 --> 00:48:16.400
چه دلیلی برای خشم پادشاه آوردن؟

00:48:17.360 --> 00:48:19.654
.ادعا کردن که به خاطر انتقام مرگ ملکه بوده

00:48:19.737 --> 00:48:24.033
دلیل‌شون اینه که همه دانمارکی‌ها رو
.از سرزمین‌های ساکسون‌ها رو بیرون کنن

00:48:24.659 --> 00:48:26.953
اگرچه سال‌های زیادی کنارشون زندگی کردن

00:48:27.036 --> 00:48:28.537
.نمیخوان اونا اونجا باشن

00:48:29.997 --> 00:48:31.874
.پادشاه و ملکه جدیدتون ازتون محافظت می‌کنن

00:48:31.958 --> 00:48:35.544
شما دیگه جزو مردم مرسیا نیستین
بلکه تحت حمایت افرویچ زندگی می‌کنید

00:48:36.670 --> 00:48:39.840
.مسیحی‌های اینجا بهتون آسیبی نمیزنن

00:48:39.924 --> 00:48:41.634
مسیحی‌های معمولی از دانمارکی‌ها نفرتی ندارن

00:48:41.717 --> 00:48:44.303
.ولی با این حال ادوارد نمیذازه اینجا رشد کنیم

00:48:47.181 --> 00:48:48.224
.انتقام‌تون رو می‌گیریم

00:48:51.852 --> 00:48:52.895
.انتقام‌تون رو می‌گیریم

00:48:57.232 --> 00:48:58.525
.باید بجنگیم

00:49:10.329 --> 00:49:13.832
میریم شمال و با سیگتریگر مقابله می‌کنیم

00:49:15.292 --> 00:49:19.087
این خبر رو پخش کنید که تاوان
توهینی که به ما کرده رو با خون میده

00:49:21.757 --> 00:49:24.051
این بار تحت فرمان یک پادشاه می‌جنگید

00:49:25.552 --> 00:49:27.721
...نه به عنوان افراد وسکس یا مرسیا

00:49:29.598 --> 00:49:31.641
.بلکه همه به عنوان ساکسون می‌جنگید

00:49:35.061 --> 00:49:36.104
.بیا

00:49:36.855 --> 00:49:40.609
چندتا نگهبان با خودت ببر تا لرد اتلهم رو
.پیدا کنی. لرد رو بیار خونه پیش‌مون بچه‌جون

00:49:44.571 --> 00:49:52.078
«جاده ایلزبرگ»
«پادشاهی مرسیا»

00:49:56.750 --> 00:49:59.502
.سیتریک، بگو ببینم

00:49:59.586 --> 00:50:03.631
خبرهای از مقابله با دانمارکی‌ها
.در میدان نبرد در ایلزبرگ پخش شده

00:50:05.300 --> 00:50:07.343
اینا خبرها از کجا اومده؟ -
.لرد اتلهلم گفته -

00:50:08.094 --> 00:50:10.388
اون از غیب‌گوی مُرده
حرف زده و مصرانه میخواد انتقام بگیره

00:50:10.471 --> 00:50:12.515
.ولی حرفی از ملکه نزده

00:50:12.598 --> 00:50:15.560
.اون خبر نداره. ملکه مخفیانه به اون سفر رفته

00:50:20.273 --> 00:50:21.732
اگه خودش نقشه‌ش رو کشیده باشه چی؟

00:50:24.527 --> 00:50:26.212
...نقشه قتل رو -
چی؟ نقشه قتل دختر خودش؟ -

00:50:26.237 --> 00:50:27.321
.نه، که آلیس رو بکشه

00:50:28.364 --> 00:50:31.659
اتلهلم اصلا خبر نداشت که دخترش
.داره با زائرها سفر می‌کنه

00:50:33.160 --> 00:50:38.040
پس ترتیبی داد تا غیب‌گو رو بکشن
.تا مردم رو علیه دانمارکی‌ها بشن

00:50:40.251 --> 00:50:41.544
.پس یه جورایی دلم به حالش می‌سوزه

00:50:42.503 --> 00:50:43.838
.واسه اون دلسوزی نکن

00:50:45.047 --> 00:50:48.801
با این کاری که کرده
.دخترم رو در مقابل ساکسون‌ها قرار میده

00:50:48.884 --> 00:50:51.804
باید به ادوارد درمورد دشمن داخلی هشدار بدیم -
!قربان -

00:50:56.100 --> 00:50:57.476
شماها اینجا چی کار می‌کنید؟

00:50:58.852 --> 00:51:00.229
.الفوین توی بوکستنه

00:51:05.651 --> 00:51:06.777
از رومکفا چه خبر؟

00:51:10.989 --> 00:51:12.533
پسرم چی؟ -
خانواده من چی؟ -

00:51:12.616 --> 00:51:13.784
.پسرتون زنده‌ست قربان

00:51:14.409 --> 00:51:16.245
...زن و بچه‌های تو هم همینطور ولی

00:51:17.538 --> 00:51:19.081
...خیلی‌ها در رومکفا

00:51:21.667 --> 00:51:22.709
اوسفرث کجاست؟

00:51:24.127 --> 00:51:27.172
فینان، اوسفرث کجاست؟ -
!فینان -

00:51:28.674 --> 00:51:31.593
بهمون بگو. اوسفرث کجاست؟

00:51:38.016 --> 00:51:39.309
!راه رو برای پادشاه باز کنید

00:51:42.187 --> 00:51:45.273
سیتریگر، بذار رهبری یه گروه
.از جنگجویان رو به عهده بگیرم

00:51:46.149 --> 00:51:48.443
بذار کارهای بیشتری از
پشتیانی از سپر دفاعی انجام بدم

00:51:49.694 --> 00:51:52.405
.بذار به پیش‌قراول‌ها ملحق بشه
.جلوتر از بقیه حرکت کن

00:52:02.499 --> 00:52:05.168
.اگه تو ازم بخوای همین الان برمی‌گردم

00:52:05.251 --> 00:52:06.628
.من چنین چیزی ازت نمیخوام

00:52:07.754 --> 00:52:11.507
اگه پادشاه دنبال اینه که
...تهدیدمون کنه، ما هم تلافی می‌کنیم

00:52:12.967 --> 00:52:15.637
.حتی اگه به معنی جنگیدن با عزیزانم باشه

00:52:16.596 --> 00:52:18.931
.هیچ‌وقت نمی‌خواستم از خانواده‌ت جدات کنم

00:52:19.557 --> 00:52:22.310
من حرفی نزدم تا آسیبی بهت نزنم

00:52:23.686 --> 00:52:25.563
.من آسیبی ندیدم

00:52:26.147 --> 00:52:27.398
.و ما متحدیم

00:52:46.584 --> 00:52:49.336
فورا از اینجا میریم تا به افرادمون
.در مرز محلق بشیم

00:52:50.087 --> 00:52:52.465
!ما پادشاه ساکسون‌ها رو احضار می‌کنیم

00:52:53.382 --> 00:52:57.094
و ارتش ما در عرض سه روز... در عرض سه روز

00:52:57.178 --> 00:53:00.681
.ارتش ادوارد رو شکست میده

00:53:00.764 --> 00:53:01.807
!همینه

00:53:01.849 --> 00:53:09.648
،در عرض سه روز، خودش رو
.فرزندش رو و جنگجویانش رو می‌کشیم

00:53:13.569 --> 00:53:15.529
.محل نبرد رو به اون پسر بزدل بگید

00:53:16.238 --> 00:53:17.781
.بهش بگید سیگتریگر اونجا منتظرشه

00:53:18.449 --> 00:53:25.747
!سیگتریگر

00:53:43.849 --> 00:53:45.142
.لرد اتلهلم

00:53:46.685 --> 00:53:48.979
.چندین نفر رو فرستادیم دنبال‌تون بگردن

00:53:49.771 --> 00:53:51.606
.و خودت پیدام کردی

00:53:53.149 --> 00:53:55.235
.ازم خواستن که شما رو به ایلزبرگ برگردونم

00:53:57.445 --> 00:53:58.488
چرا؟

00:54:00.073 --> 00:54:02.075
.دلیلش رو نمیدونم قربان

00:54:03.493 --> 00:54:04.953
.لطفا فقط همراهم برگردین

00:54:06.121 --> 00:54:07.247
.امروز نه

00:54:08.414 --> 00:54:09.457
.بهش غذا بدین

00:54:11.751 --> 00:54:12.794
.ازش پذیرایی کنید

00:54:12.836 --> 00:54:14.629
.از این طرف لرد اتلستن

00:54:20.969 --> 00:54:24.055
اون حرومزاده کوچولو یه چیزی
.میدونه که به من نمیگه

00:54:25.264 --> 00:54:27.100
.شاید بخوای خودت از زیر زبونش بکشی

00:54:28.101 --> 00:54:32.980
بیا، افرادی رو که برای این ماجراجویی
.جمع کردیم، ببین

00:54:33.064 --> 00:54:35.274
...پادشاه -
.قربان، باید باهاتون حرف بزنم -

00:54:39.320 --> 00:54:43.032
احتمالا اون حرومزاده همون چیزهایی رو
.که من تو رومکفا فهمیدم، پنهون می‌کنه

00:54:49.038 --> 00:54:51.374
دخترتون با زائران همسفر بود

00:54:51.457 --> 00:54:52.833
.و ایشون هم کشته شدن

00:55:06.847 --> 00:55:07.890
.قربان

00:55:08.766 --> 00:55:09.808
شنیدید چی گفتم؟

00:55:12.478 --> 00:55:14.188
.قربان، جسدشون رو توی رومکفا دیدم

00:55:16.065 --> 00:55:17.524
.جسد رو پیش شوهرش بردن

00:55:20.152 --> 00:55:22.237
...ببخشید اگه می‌دونستیم

00:55:24.072 --> 00:55:25.449
قربان، تقصیر من نیست

00:55:26.200 --> 00:55:27.242
...اگه شما گفته بودین

00:55:31.914 --> 00:55:34.625
.فکر کنم کاملا مشخصه تقصیر کیه

00:56:09.951 --> 00:56:11.369
قربان، خنجر رو بیارین پایین

00:56:13.413 --> 00:56:14.497
.نه

00:56:16.332 --> 00:56:18.334
.این راه شرافتمندانه‌ایه

00:56:18.418 --> 00:56:21.170
قربان، از کی تا حالا
کارهای شرافتمندانه می‌کنیم؟

00:56:21.880 --> 00:56:24.007
.نوه‌تون به شما نیاز داره

00:56:25.383 --> 00:56:29.512
.آینده نوه‌م نابود شد

00:56:31.806 --> 00:56:33.266
...بدون ملکه

00:56:34.934 --> 00:56:36.978
.هیچ نفوذی نخواهیم داشت

00:56:38.563 --> 00:56:40.439
.پس دوباره تو وجودتون زنده‌شون کنید

00:56:41.399 --> 00:56:43.067
.کاری رو که شروع کردید، تموم کنید

00:56:46.571 --> 00:56:48.698
.میدونم که از پسش برمیایین، قربان
.میدونم که برمیایین

00:56:50.741 --> 00:56:51.784
.خودتون رو پیدا کنید

00:56:53.869 --> 00:56:54.912
.پیداش کنید

00:56:56.497 --> 00:56:57.540
.بجنگید

00:57:45.904 --> 00:57:53.203
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:53.541 --> 00:58:01.882
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.