WEBVTT
00:00:01.002 --> 00:00:03.254
من اوترد، پسرِ اوترد هستم
00:00:04.172 --> 00:00:07.592
اتلهلم نقشه کشید که شاه ادوارد رو سرنگون کنه و
00:00:07.675 --> 00:00:10.595
نوۀ خودش، الفورد، رو به سلطنت برسونه
00:00:10.678 --> 00:00:15.517
تو جوان لایق و شایستهای هستی و
.روزی پادشاه بزرگی میشی
00:00:15.600 --> 00:00:20.271
نقشۀ قتل آلیس غیبگو موقع سفرش به لیندسفارن رو کشید
00:00:20.355 --> 00:00:23.274
دانمارکیها رو مقصر جلوه داد
00:00:23.358 --> 00:00:26.402
میدونی که ممکنـه باعثِ جنگ بین مسیحیان و دانمارکیها بشه
00:00:26.486 --> 00:00:27.946
امیدوارم همین اتفاق بیفته
00:00:28.029 --> 00:00:33.409
بیخبر از اینکه دخترش هم یعنی ملکه الفلد همسفر آلیس بود
00:00:33.493 --> 00:00:35.036
!غیبگو منم
00:00:35.662 --> 00:00:36.621
کار کی بوده؟
00:00:36.704 --> 00:00:41.292
.پادشاه یورویک فرستاده بودشون
.گفتن سیگتریگر خواسته انتقام بگیره
00:00:41.960 --> 00:00:45.255
علیرغم اینکه پدر پیرلیگ اسیرِ بریدا بود
00:00:45.338 --> 00:00:47.173
رابطۀ حسنهای بینشون شکل گرفت
00:00:47.257 --> 00:00:50.093
پیشنهاد امنیت و حفاظتت رو قبول میکنم
00:00:50.176 --> 00:00:51.469
منو ببر پیش اوترد
00:00:51.553 --> 00:00:55.974
السویت برای حفاظت از نوهش یعنی الفوین
.نقشۀ جدیدی کشید
00:00:56.057 --> 00:01:00.979
.یه شوهر برات انتخاب کردم
.آشناست. واسهت توضیح میدم
00:01:01.062 --> 00:01:05.650
افراد اتلهلم در انتقامِ حمله به مسافران
دانمارکیهای رومکفا رو
00:01:05.733 --> 00:01:08.444
مورد هجوم قرار دادن
00:01:09.696 --> 00:01:13.908
اوسفرث هم بین کسایی بود که
.موقع دفاع جونشون رو از دست دادن
00:01:14.701 --> 00:01:18.162
اتلهلم فهمید که توطئهش چه بهایی براش داشته
00:01:18.246 --> 00:01:20.665
دخترتون هم همراه مسافرها بوده و
00:01:20.748 --> 00:01:22.208
کُشته شده
00:01:22.292 --> 00:01:26.838
حالا شاه ادوارد و سیگتریگر هردو در تدارکِ جنگ هستن
00:01:26.921 --> 00:01:29.841
زنش... در انتقامِ زنم
00:01:29.924 --> 00:01:32.927
!سیگتریگر! سیگتریگر
...سیگتریگر
00:01:33.011 --> 00:01:35.680
!همهچی مقدر شده
00:01:50.528 --> 00:01:53.197
ادوارد روحش هم خبر نداره که
.باعث شده چه غوغایی بهپا شه
00:01:53.281 --> 00:01:55.491
واقعاً که دست توی کندوی زنبور کرده
00:01:57.368 --> 00:01:58.453
!دو روز
00:01:59.495 --> 00:02:05.501
!تا دو روز دیگه سرِ ساکسونهای کثافت رو نیزههامونـه
00:02:09.255 --> 00:02:10.381
...برادر
00:02:11.089 --> 00:02:15.511
.با افرادمون صحبت کردم و همه حرفمو قبول دارن
.بهتره توی جاده دشمن رو غافلگیر کنیم
00:02:15.595 --> 00:02:18.264
نه. شاه محلِ نبرد رو انتخاب کرده
00:02:18.348 --> 00:02:19.974
سیگتریگر، اونا از نظر تعداد برتری دارن
00:02:20.058 --> 00:02:23.394
،اگه ادوارد خیال کرده چون افرادش بیشتره پیروز میشه
.همین غرورش عامل نابودیشـه
00:02:23.478 --> 00:02:26.147
خیال میکنه حریفشون نمیشیم -
کار عاقلانهای نیست، برادر -
00:02:26.230 --> 00:02:28.149
ولی لازمـه، رانوالدر
00:02:28.232 --> 00:02:31.194
افراد ما ساکسونها رو به خاکوخون میکِشن
00:02:32.028 --> 00:02:34.280
اگه میترسی، میتونی نیای
00:02:34.364 --> 00:02:36.783
همۀ برادران یکدل میجنگن
00:02:36.866 --> 00:02:39.869
!از بالای تپه حمله میکنیم
00:02:56.386 --> 00:03:00.431
سیگتریگر امیدواره با حمله از جای مرتفع
.بتونه ما رو غافلگیر کنه
00:03:00.515 --> 00:03:02.725
ولی از همین حملهش بهنفع خودمون استفاده میکنیم
00:03:04.644 --> 00:03:06.854
300 سرباز رو اینجا مستقر میکنیم
00:03:06.938 --> 00:03:09.774
.دانمارکیها بهشون حمله میکنن... درستـه
ولی باعث میشه زمان کافی بهدست بیاریم و
00:03:09.857 --> 00:03:11.025
جلودارهاشون رو قلعوقمع کنیم
00:03:12.026 --> 00:03:13.778
به احتمال زیاد اون افرادمون رو از دست میدیم
00:03:15.446 --> 00:03:17.281
مرگ ارزشمندیـه
00:03:19.701 --> 00:03:23.413
بهاییـه که برای حفظ قلمرومون از کفّار باید بپردازیم
00:03:24.789 --> 00:03:27.959
لرد اتلهلم حتماً باید تو موقعیت قرار بگیره و
.برنامهمون به گوشش برسه
00:03:31.963 --> 00:03:35.550
شاه ادوارد حدود 30 کیلومتری اینجا اردو زده و
.دانمارکیهام در حال نزدیکشدن هستن
00:03:36.175 --> 00:03:39.929
،افراد از انتظار کشیدن خستهن
.اما وفادارانه ادامه میدن
00:03:40.012 --> 00:03:42.390
خوبـه. پس صبر میکنیم
00:03:43.224 --> 00:03:46.519
زمانی که ادوارد به کمک نیاز داشته باشه
.به ساکسونها میپیوندیم
00:03:47.603 --> 00:03:50.231
.باید مراقب اتلستن جوان باشیم
.باید جلو چشممون باشه
00:03:50.314 --> 00:03:53.735
عدهای هستن که برنامههایی برای اون بچه دارن
00:03:55.027 --> 00:03:57.363
حالا دیگه متحد واقعی الفورد هستید
00:03:59.198 --> 00:04:00.241
بله
00:04:01.659 --> 00:04:07.915
باید دعا کرد که قربانیشدن دخترم بیثمر نباشه
00:04:14.589 --> 00:04:16.466
حواست به اتلستن باشه
00:04:26.434 --> 00:04:28.561
باید به اسبها استراحت بدیم، قربان
00:04:31.773 --> 00:04:34.734
تندتر بخور. باید خون یه عده رو بریزیم
00:04:36.903 --> 00:04:38.529
حتماً ادوارد سمت شمال اردو میزنه
00:04:39.572 --> 00:04:42.950
اگه الانشم رفته باشه چی؟ -
اونوقت خودمونو بهش میرسونیم -
00:04:43.451 --> 00:04:47.413
شاه رو پیدا میکنیم و اتلهلم هم میگیریم
00:04:48.623 --> 00:04:51.709
هرکس یه جاشو میگیره و چهار تیکهش میکنیم
00:04:53.419 --> 00:04:55.171
فقط سه نفریم، قربان
00:04:59.967 --> 00:05:02.094
روح اوسفرث هم نقشش رو ایفا میکنه
00:05:02.178 --> 00:05:05.264
روحش مشغول سرزنش اون ابلهایـه که
.باعث مرگش شد
00:05:05.348 --> 00:05:07.558
تو مقصر نیستی، فینان
00:05:08.851 --> 00:05:11.312
خشمت رو سر مقصرهای واقعی خالی کن
00:05:11.813 --> 00:05:14.398
اتلهلم به سزای اعمالش میرسه
00:05:17.860 --> 00:05:20.029
ولی قبلش نباید بذاریم این جنگ اتفاق بیفته
00:05:29.976 --> 00:05:39.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:14.500 --> 00:06:17.253
« بوکستن »
00:06:17.336 --> 00:06:22.049
« بوکستون، پادشاهی مرسیا »
00:06:24.510 --> 00:06:27.263
نباید اینجا بمونیم
00:06:27.346 --> 00:06:29.307
پس کینلف کجاست؟
00:06:29.390 --> 00:06:32.059
شاید از ازدواج با من خودداری میکنه
00:06:32.143 --> 00:06:36.939
.بعیده. گذاشتی لمست کنه
.دلش میخواد بیشتر پیش بره
00:06:37.648 --> 00:06:40.401
مردهای جوان اینطورین
00:06:41.193 --> 00:06:44.155
درضمن بهش دستوری داده شده
00:06:45.197 --> 00:06:47.325
قیافهت رو اینطوری نکن
00:06:47.408 --> 00:06:50.703
همهمون میخوایم این امر ناخوشایند خاتمه پیدا کنه
00:06:50.786 --> 00:06:52.997
مطمئنم کینلف ناامیدتون نمیکنه
00:06:57.126 --> 00:06:59.420
یکی از افراد گاردتون اینجاست، بانوی من
00:07:04.967 --> 00:07:07.094
میشناسمش. وفادار ـه
00:07:08.220 --> 00:07:10.681
چه خبری آوردی، ردوالد؟
00:07:10.765 --> 00:07:14.060
در رومکفا کُشتار بهپا شده، بانوی من
00:07:14.143 --> 00:07:15.978
تعداد بیشماری دانمارکی کُشته شدن
00:07:16.062 --> 00:07:18.940
هم مردان و زنان و هم بچهها و سالمندان
00:07:19.023 --> 00:07:21.984
این حمله زیر سر کی بوده؟ -
دقیقاً مشخص نیست -
00:07:22.693 --> 00:07:25.363
.ولی یه شایعههایی هست
.بعضیها میگن قراره جنگ بشه
00:07:25.446 --> 00:07:27.865
این مناطق دیگه امن نیستن
00:07:27.949 --> 00:07:31.869
ممکنـه کینلف هنوز زنده باشه -
نمیشه بیشتر از این اینجا بمونیم -
00:07:33.162 --> 00:07:35.289
باید ببرمت جای امن
00:07:44.423 --> 00:07:47.134
هیس! یه عده لابهلای درختهان
00:07:47.218 --> 00:07:48.135
جنگجوها
00:07:53.766 --> 00:07:57.061
فقط دیدهورن و وسط راه وایسادن استراحت کنن
00:08:02.566 --> 00:08:06.320
فکر کردم در کمینن -
خطری از جانبشون تهدیدمون نمیکنه -
00:08:08.614 --> 00:08:10.658
فکر کردی میخواستم بکُشمت؟
00:08:10.741 --> 00:08:12.618
اینم به ذهنم خطور کرد
00:08:12.702 --> 00:08:16.080
مُردهت به هیچ دردیم نمیخوره -
پس چرا هنوز اینجایی؟ -
00:08:17.540 --> 00:08:19.725
میخوام در محضر اوترد
.از طرفم صحبت کنی
00:08:19.750 --> 00:08:22.586
شایدم اونقدری که فکر میکردم ازم متنفر نیستی
00:08:24.755 --> 00:08:28.342
.همراه بودن باهات عذابـه
.پیش اومده دُملی دربیارم که تحملش از تو راحتتر بوده
00:08:29.301 --> 00:08:30.344
که اینطور
00:08:31.679 --> 00:08:34.473
.میرم باهاشون صحبت کنم
.شاید یه خبرهایی داشته باشن
00:08:38.352 --> 00:08:41.397
!نمیذارم تو یه صومعه حبسم کنی
00:08:41.480 --> 00:08:42.648
اونجا امنـه
00:08:42.732 --> 00:08:44.400
همین صبح قرار بود شوهرم بدی
00:08:44.483 --> 00:08:48.487
!حالا قراره تبعید شم به مرکز عصمت و عبادت صبحگاهی
00:08:48.571 --> 00:08:51.531
.اوضاع تغییر کرده
.تنها راهمون همینـه
00:08:51.615 --> 00:08:54.577
مادرم اگه بود اینطوری عذابش نمیدادی
00:08:54.659 --> 00:08:56.745
خودتو با اون یکی نکن
00:08:58.830 --> 00:09:01.250
فقط میخوای از شرم خلاص شی
00:09:01.959 --> 00:09:04.378
!چطور میتونی همچین حرفی به زبون بیاری؟
00:09:04.462 --> 00:09:09.258
...برای مراقبت از تو نهایت تلاشم رو کـ -
و کاملاً هم ناموفق بودی -
00:09:09.341 --> 00:09:10.634
همینطور در رابطه با مادرم
00:09:15.097 --> 00:09:18.559
.وسایلت رو جمع کن
.قبل از پایان روز حرکت میکنیم
00:09:18.642 --> 00:09:21.103
!حتی اگه مجبور شیم تو تاریکی هم سفر کنیم به درک
00:09:22.354 --> 00:09:25.357
حواست باشه این اتاق رو ترک نکنه -
چشم، بانوی من -
00:09:26.400 --> 00:09:27.943
!من که نمیام
00:09:29.028 --> 00:09:31.989
!حق نداری برخلاف میلم اینجا نگهم داری
00:09:34.825 --> 00:09:36.911
خبر این کُشتار ناراحتم کرد
00:09:38.245 --> 00:09:43.250
رومکفا واسه خیلیها حکم پناهگاه رو داشت -
دیگه نیست. میریم سمت ایلزبرگ -
00:09:43.334 --> 00:09:45.836
میخوایم تا جای ممکن از این کُشتوکُشتار
.دور باشیم
00:09:45.920 --> 00:09:49.215
پس ادوارد هم میخواد بیاد سمت شمال؟ -
همین الانم عازم شده -
00:09:49.298 --> 00:09:50.883
هرجومرج در پادشاهیها حاکمـه
00:09:50.966 --> 00:09:54.720
دیگه صلحی بین ساکسونها و دانمارکیها برقرار نیست
00:09:54.804 --> 00:09:55.846
باهم در جنگن
00:09:56.972 --> 00:10:01.811
...دیگه وقت رفتن ماست
.مگه اینکه شما کمکی لازم داشته باشید
00:10:04.730 --> 00:10:05.773
نه
00:10:06.524 --> 00:10:08.734
من و همراهم مایحتاجمون رو داریم
00:10:13.781 --> 00:10:15.366
چه خبری داشت؟
00:10:15.449 --> 00:10:19.203
چیز مهمی نبود، ولی
.بهتره فوراً حرکت کنیم
00:10:19.286 --> 00:10:20.621
عجله واسه چیـه؟
00:10:21.122 --> 00:10:25.793
...راستش
.واسه راحتشدن از شر این سوز لعنتی لحظهشماری میکنم
00:10:27.336 --> 00:10:30.005
...علاوه بر اون
.هرچهزودتر اوترد رو ببینیم بهتره
00:11:02.288 --> 00:11:04.290
اطلاعات بیشتر از شهرهای شمالی
00:11:04.373 --> 00:11:05.624
قدرتمندیم
00:11:10.504 --> 00:11:13.549
اعلیحضرت، خبر مهمی داریم
00:11:15.092 --> 00:11:16.927
کُشتن ملکه کار سیگتریگر نبوده
00:11:18.429 --> 00:11:20.472
کار افراد اتلهلم بوده
00:11:47.541 --> 00:11:49.501
!سیگتریگر رو خبر کنید -
چشم، قربان -
00:11:51.462 --> 00:11:53.589
دیدهورهامون میگن این اردوگاه ادوارد نیست
00:11:53.672 --> 00:11:55.758
پرچمهاشون متعلق به یکی از
.لردهای همپیمانشـه
00:11:57.092 --> 00:11:58.969
شاید خدایان دارن از این طریق بهمون چیزی میگن
00:11:59.845 --> 00:12:01.847
شاید بتونیم از این موقعیت استفاده کنیم
00:12:01.931 --> 00:12:04.975
هرقدر همپیمانهای کمتری در میدان نبرد
.داشته باشه، شانس پیروزیش هم کمتره
00:12:05.059 --> 00:12:08.103
پادشاه اونقدری نیرو داره که
.راحت یه عدهشون رو از دست بده
00:12:08.187 --> 00:12:09.230
ما چی؟
00:12:12.775 --> 00:12:15.945
.دیدهور دارن
.میبینن از دور دریاچه میریم سمتشون
00:12:17.863 --> 00:12:21.617
.نیازی نیست دریاچه رو دور بزنیم
.یخزدهست
00:12:23.535 --> 00:12:25.371
میتونیم از خود دریاچه رد بشیم
00:12:27.665 --> 00:12:30.584
محالـه یک ساکسون همچین عاقبتی برای
.دختر خودش رقم بزنه
00:12:30.668 --> 00:12:32.628
دستور کُشتن دخترش رو نداده
00:12:32.711 --> 00:12:35.005
قصد جون آلیس غیبگو رو داشته
00:12:35.923 --> 00:12:40.511
وقتی زمانش رسید ملکه برای نجات جون اون دختر
.خودشو قربانی کرد
00:12:41.387 --> 00:12:43.906
مدرکی هم برای اثبات حرفهات داری؟ -
با آلیس صحبت کردم -
00:12:43.931 --> 00:12:46.825
وحشت رو تو نگاهش دیدم -
یعنی سیگتریگر هیچ نقشی در این جریان نداشته؟ -
00:12:46.850 --> 00:12:49.328
.ممکن نیست اون این نقشه رو کشیده باشه
.هیچکس خبر نداشت که ملکه در سفر ـه
00:12:49.353 --> 00:12:50.980
همهجا پر از جاسوسـه
00:12:51.063 --> 00:12:54.650
سیگتریگر چه دلیلی واسه حمله به یه دختر روستایی و
بعد انکارش میتونه داشته باشه؟
00:12:57.611 --> 00:13:02.449
قربان، اتلهلم باید دستگیر شه و به سزای اعمالش برسه
00:13:02.533 --> 00:13:04.576
دستش به خون الفلد آلودهست
00:13:07.413 --> 00:13:08.872
...همینطور اوسفرث
00:13:10.291 --> 00:13:12.001
پسر واقعی پدرِ شما
00:13:14.712 --> 00:13:16.755
یکی از وفادارترین افرادم بود
00:13:17.631 --> 00:13:20.801
در نبردهای متعددی برای وسکس کنار من جنگیده بود
00:13:24.263 --> 00:13:25.931
متأسفم که اینو میشنوم
00:13:26.015 --> 00:13:28.726
این آشوب فقطوفقط بهسودِ اتلهلم ـه
00:13:29.435 --> 00:13:31.687
میخواد دستبهدامن اون و ارتشش بشید
00:13:31.770 --> 00:13:34.440
تا دوباره در کاخ وینچستر جولان بده
00:13:42.323 --> 00:13:44.158
باید دستگیر بشه
00:13:45.617 --> 00:13:48.912
سواری برای پیداکردنش راهی شد و بهزودی برمیگرده
00:13:48.996 --> 00:13:50.539
به ایلزبرگ خبر بدید
00:13:50.622 --> 00:13:53.459
الفورد از تأثیر منفی پدربزرگش محفوظ بمونه و
00:13:53.542 --> 00:13:55.377
توسط گارد شخصی خودم ازش حفاظت بشه
00:13:55.461 --> 00:13:58.005
این دستور در مورد اتلستن هم باید صورت بگیره
00:13:58.088 --> 00:14:00.341
اونـه که مانع رسیدن الفورد به سلطنتـه
00:14:00.424 --> 00:14:02.676
خود اتلستن رو برای پیداکردن اتلهلم فرستادم
00:14:05.346 --> 00:14:06.472
پس الان در خطره
00:14:08.515 --> 00:14:10.392
تکلیف جنگ با سیگتریگر چی میشه؟
00:14:11.810 --> 00:14:13.771
به سیگتریگر بگید دیگه نزاعی باهم نداریم
00:14:17.066 --> 00:14:19.068
جنگ بین من و اتلهلم ـه
00:14:20.277 --> 00:14:24.573
.در لیندکلن خوب راهبردی بهکار گرفتی
چرا میخوای تغییرش بدی و کار رو به اما و اگر بکشونی؟
00:14:24.656 --> 00:14:26.700
چون حرف تو رو گوش کردم
00:14:26.784 --> 00:14:28.619
بهقدر کافی نیرو نداریم
00:14:29.453 --> 00:14:33.749
با این حملۀ مخفیانه و کُشتهشدن تعداد خیلی کمی دانمارکی
.میشه صدها ساکسون رو از پا درآورد
00:14:34.500 --> 00:14:35.376
موهبتـه
00:14:35.459 --> 00:14:38.212
!شاید هم تله باشه
اگه یخ دریاچه بشکنه چی؟
00:14:38.295 --> 00:14:39.338
نمیشکنه
00:14:43.842 --> 00:14:45.427
از همینجا مشخصـه
.تحمل وزنمون رو داره
00:14:49.598 --> 00:14:52.851
من در ایسلند از آبدرههای یخزده عبور کردم
00:14:52.935 --> 00:14:56.230
...روی رودخانههای یخی ایرلند خوابیدم -
اینجا مرسیاست -
00:14:56.855 --> 00:14:59.149
آبوهوای این سرزمین درست عینِ
ساکسونهای مقیمش
00:14:59.233 --> 00:15:00.734
غیرقابلپیشبینیـه
00:15:01.360 --> 00:15:03.904
تفاوتی در ذات یخ ایجاد نمیکنه، ملکه
00:15:03.987 --> 00:15:08.617
بههرحال همونطور که میگه مخاطرهآمیز ـه
00:15:08.700 --> 00:15:09.827
تمام این کارها مخاطرهآمیز ـه
00:15:13.497 --> 00:15:15.332
بذار بهت ثابت کنم که حق با منـه
00:15:15.416 --> 00:15:17.835
خودم روی یخ قدم میذارم تا مقاومتش رو بسنجیم
00:15:21.422 --> 00:15:22.965
یه بار منو امتحان کردی
00:15:24.425 --> 00:15:25.467
جون سالم بهدربردم
00:15:27.553 --> 00:15:30.347
بذار بهت نشون بدم که از عهدۀ رهبری نبرد برمیام
00:15:34.852 --> 00:15:37.855
خدایان این فرصت رو جلو پات گذاشتن، سیگتریگر
00:15:40.566 --> 00:15:42.359
با بیاعتنایی بهشون توهین نکن
00:15:47.990 --> 00:15:49.700
،درستـه خطرناکـه
00:15:49.783 --> 00:15:51.785
ولی حداقل یه امتحانی میکنیم
00:15:54.413 --> 00:15:56.498
شب که شد، بفرستش یخ رو امتحان کنه
00:16:04.256 --> 00:16:07.926
خبر رو به گوش دانمارکیها میرسونم -
اونجا به هم ملحق میشیم -
00:16:08.010 --> 00:16:11.889
اتلهلم باید قبل از برخورد ساکسونها و دانمارکیها
.پیدا و محاکمه بشه
00:16:11.972 --> 00:16:14.308
میتونیم با دانمارک به توافق جدیدی برسیم
00:16:14.391 --> 00:16:15.726
خوشحال میشم اینطور بشه
00:16:19.271 --> 00:16:23.066
.بهخاطر اتفاقی که برای اوسفرث افتاده متأسفم
.اگرچه زیاد نمیشناختمش
00:16:25.944 --> 00:16:27.196
بههرحال همخون بودید
00:16:28.530 --> 00:16:32.618
برادر واقعیش تو بودی -
درستـه... و انتقامش رو میگیرم -
00:16:45.464 --> 00:16:46.673
لرد اتلهلم
00:16:48.592 --> 00:16:53.222
طبق دستور افرادی رو مأمور کردم تا
.در نواحی شرقی و غربی گشت بزنن
00:16:54.431 --> 00:16:58.685
با وجود دریاچه پشت سرمون و دید کافی
.سمت درختها، فعلاً خطری اردوگاهمون رو تهدید نمیکنه
00:17:03.273 --> 00:17:06.777
ببینید... کاش میتونستم به افرادم روحیه بدم
...تا خودشونو نبازن، ولی
00:17:08.320 --> 00:17:09.738
متأسفانه خودمو در اون حد و اندازه نمیبینم
00:17:13.951 --> 00:17:18.622
اتفاقاً برعکس، کاملاً مشوقشونی
00:17:18.705 --> 00:17:22.084
داری ثابت میکنی که یه رهبر واقعی هستی
00:17:28.715 --> 00:17:31.176
!هر لحظه ممکنـه از تو کون مبارکش یه معجزه هم برامون دربیاره
00:17:31.218 --> 00:17:35.264
درست عین پدرش هم خودنیکپندار ـه هم متکبر
00:17:35.347 --> 00:17:39.101
.یه خبرهایی دارم
.بانو السویت و الفوین دیده شدن
00:17:40.310 --> 00:17:42.437
با یه محافظ شخصی در سفرن
00:17:42.521 --> 00:17:45.023
کجان؟ -
جنوب بوکستن -
00:17:45.816 --> 00:17:48.110
صومعهنشینهای مرسیا شناساییشون کردن
00:17:49.778 --> 00:17:51.780
نقره خداییـه که همه میپرستنش
00:17:51.863 --> 00:17:54.658
!خب، باید خانمها رو نجات بدیم
00:17:54.741 --> 00:17:58.287
.شاهدخت برای ما حائز اهمیتـه
.حفظ امنیتش مهمترین مسئلهست
00:17:59.580 --> 00:18:01.248
باید از شر اون خلاص شیم
00:18:02.291 --> 00:18:03.750
حادثه پیش میاد دیگه
00:18:05.501 --> 00:18:06.712
حتی شبها
00:18:08.630 --> 00:18:11.967
قبل از غروب راه میافتیم میریم سمت صومعه
00:18:12.050 --> 00:18:15.178
هرچه زودتر از اینجا بریم بهتره
00:18:20.434 --> 00:18:22.060
بانو السویت -
ایدیث؟ -
00:18:22.144 --> 00:18:26.106
.اومدم به شما و بانو الفوین هشدار بدم
.در خطرید
00:18:26.189 --> 00:18:27.357
یه مردی در تعقیبتونـه
00:18:27.441 --> 00:18:31.111
یکی که حاضره در ازای لو دادن جای شما سکه بده
00:18:31.194 --> 00:18:32.404
مطمئنی؟
00:18:32.487 --> 00:18:34.948
اگه مطمئن نبودم این همه راه رو نمیاومدم
00:18:36.033 --> 00:18:37.451
همراهم بیا
00:18:37.534 --> 00:18:39.661
قبل از پایان روز از اینجا میریم
00:18:39.745 --> 00:18:41.830
حتی اینقدر هم نباید بمونید
00:18:41.913 --> 00:18:45.584
همین الان برید. این شخص هرکی که هست
.بهنفعتون نیست باهاش روبهرو شید
00:18:45.667 --> 00:18:47.961
پس باید بریم جایی که نتونه پیدامون کنه
00:18:48.045 --> 00:18:51.590
حقیقتش دیدنِ تو احتمالاً به الفوین دلگرمی میده
00:18:58.597 --> 00:19:00.432
بانو الفوین کجاست؟
00:19:01.558 --> 00:19:04.227
!چطور گذاشتی بره؟ -
...متوجه نشدم -
00:19:06.438 --> 00:19:07.689
فرار کرده
00:19:10.400 --> 00:19:12.611
اسبش رو هم برده
00:19:31.546 --> 00:19:33.715
حس خوبی نسبت به این حمله ندارم
00:19:33.799 --> 00:19:37.761
مشکلت با خود حملهست، عشقم؟
یا با کسی که واسه رهبریش انتخاب کردم؟
00:19:38.387 --> 00:19:40.013
داری زیادی بهش اعتماد میکنی
00:19:40.097 --> 00:19:44.184
میخواد با خطر کردن جبران کنه
00:19:44.267 --> 00:19:46.561
...خطری بزرگ. واسه همین هم
00:19:48.021 --> 00:19:52.401
باید بهمحضاینکه از دریاچه رد شدیم
.خودتو به محل امنِ اونور درختها برسونی
00:19:55.821 --> 00:19:59.491
.خوب نقشهای کشیدی
.بهش باور داشته باش
00:20:01.034 --> 00:20:02.327
برادر
00:20:03.620 --> 00:20:07.082
همونطوریـه که میخواستیم -
ظاهراً یه مسیری واسه عبور از رو یخ پیدا کردیم -
00:20:08.375 --> 00:20:12.129
.پس خدایان جوابمون رو دادن
.افراد رو مطلع کنید
00:20:12.212 --> 00:20:15.465
قبل از طلوع خورشید
.وقتی تو خواب عمیقن بهشون حمله میکنیم
00:20:17.718 --> 00:20:20.011
وقتی از دریاچه رد شدیم
.برو سمت تپه
00:20:21.263 --> 00:20:23.557
ساکسونهایی که میخوان فرار کنن رو قلعوقمع کن
00:20:40.699 --> 00:20:43.827
!لرد اوترد -
یکی از دیدهورهای ادوارد ـه -
00:20:45.245 --> 00:20:46.496
حامل چه خبری هستی؟
00:20:46.580 --> 00:20:49.708
لرد اتلهلم در یه درّه شمالِ اینجا اردو زده
00:20:49.791 --> 00:20:51.877
لبِ یه دریاچۀ یخزده
00:20:51.960 --> 00:20:55.380
ارتش عظیمی تدارک دیده -
ادوارد هم توی همین مسیر پشت سر ماست -
00:20:55.464 --> 00:20:58.216
پیداش کن و محل اردوگاه اتلهلم رو به ایشون بگو
00:20:58.300 --> 00:20:59.634
باید خودمونو به دریاچه برسونیم
00:21:10.812 --> 00:21:12.230
از اینور
00:21:21.031 --> 00:21:22.157
بریم
00:26:10.487 --> 00:26:13.990
!کمک! کمک
00:27:12.215 --> 00:27:14.092
!محالِ ممکنـه
00:27:14.175 --> 00:27:15.385
!اونا رو ول کنید
00:27:16.094 --> 00:27:19.222
!با تمام وجود از من محافظت کنید
00:27:19.931 --> 00:27:22.559
!سپر دفاعی تشکیل بدید
00:28:05.935 --> 00:28:07.228
!مراقب باش، برادر
00:28:13.067 --> 00:28:15.278
!خداوندا! دیر رسیدیم
00:28:15.361 --> 00:28:17.447
باید یه راهی واسه متوقفکردنشون پیدا کنیم، قربان
00:28:17.530 --> 00:28:19.449
!استیورا
00:28:20.492 --> 00:28:23.786
باید به سیگتریگر کمک کنی -
نه، باید جلوشو بگیرم -
00:28:23.870 --> 00:28:27.165
کُشتار رومکفا زیر سر اتلهلم بوده
00:28:27.957 --> 00:28:31.836
اینجا اردوگاهِ اونـه. ادوارد با هزار سرباز
.داره میاد تا دستگیرش کنه
00:28:32.712 --> 00:28:35.798
خواهان صلح دوبارهست، ولی
...وقتی این وضعیت رو ببینه
00:28:35.882 --> 00:28:37.550
باید به سیگتریگر خبر بدیم
00:28:37.634 --> 00:28:39.010
قبلاً هم شده منطقی عمل کنه
00:28:39.093 --> 00:28:40.136
تو همینجا بمون
00:28:41.596 --> 00:28:44.891
باید اتلستن رو برد جای امن و
.از یه طریقی به سیگتریگر رسید
00:28:44.974 --> 00:28:46.518
تنها راه تمومکردنش همینـه
00:28:47.227 --> 00:28:49.145
!اتلهلم هم باید زنده دستگیر شه
00:29:12.293 --> 00:29:13.628
!اتلستن
00:29:19.050 --> 00:29:20.093
!اتلستن
00:29:35.608 --> 00:29:38.361
اتلهلم! پس چرا نمیجنگی؟
00:29:51.624 --> 00:29:52.917
!اتلستن
00:30:28.494 --> 00:30:30.038
!اتلستن
00:30:46.220 --> 00:30:48.181
!ببرش جای امن، سیتریک
00:30:49.015 --> 00:30:51.517
.تو سیگتریگر رو پیدا کن
!اتلهلم رو بسپر به من
00:31:15.625 --> 00:31:17.335
برنامۀ من صلح بود
00:31:17.418 --> 00:31:20.546
!ولی سیگتریگر با خونوخونریزی بیشتر جوابمون رو داد
00:31:20.630 --> 00:31:22.298
دستورتون چیـه، قربان؟
00:31:23.549 --> 00:31:27.970
.باید به اوترد اعتماد داشته باشیم
.هنوزم فرصت داره که جلوشون رو بگیره
00:31:36.020 --> 00:31:37.230
سیگتریگر
00:31:39.148 --> 00:31:40.274
اتلستن
00:31:41.234 --> 00:31:42.360
پدرم کجاست؟
00:31:42.443 --> 00:31:45.405
هنوز داره دنبال سیگتریگر میگرده
00:31:49.450 --> 00:31:52.662
!با من نجنگید
00:31:55.123 --> 00:31:59.210
!نمیخوام بکُشمتون
00:31:59.293 --> 00:32:01.713
!بسـه! سیگتریگر
00:32:03.339 --> 00:32:06.175
اگه الان وارد عمل نشیم
.افراد خیلی بیشتری جونشون رو از دست میدن
00:32:06.259 --> 00:32:10.763
اون سربازها، افراد شما... مسیحیانِ آیندهساز انگلستان هستن
00:32:11.723 --> 00:32:14.100
خواستِ اتلهلم نابودی همینـه
00:32:17.186 --> 00:32:18.229
صحیح
00:32:19.522 --> 00:32:21.649
نباید اجازه داد اتلهلم به خواستهش برسه
00:32:23.067 --> 00:32:24.485
باید نجاتشون بدیم
00:32:43.588 --> 00:32:45.006
!ادوارد داره میاد
00:33:02.482 --> 00:33:04.650
!همۀ افراد! با من
00:33:05.318 --> 00:33:06.402
جلوشونو بگیرید
00:33:10.531 --> 00:33:13.868
!همۀ افراد! با من
00:33:30.802 --> 00:33:33.304
!میام سراغت، اتلهلم
00:33:33.387 --> 00:33:34.806
!خودتو مُرده بدون
00:33:34.889 --> 00:33:36.682
!بیا باهام مبارزه کن
00:33:36.766 --> 00:33:39.060
!میکُشمت! میکُشمت
00:33:39.143 --> 00:33:40.603
!منو از اینجا ببرید
00:33:40.686 --> 00:33:42.605
!باهام مبارزه کن -
!برگرد -
00:33:42.688 --> 00:33:44.232
!سربازهای زیادی ازش محافظت میکنن
00:34:07.171 --> 00:34:08.422
!وقتِ تسلیمشدنـه
00:34:34.240 --> 00:34:35.783
!سیگتریگر
00:34:44.709 --> 00:34:45.751
!برگردید
00:34:47.169 --> 00:34:49.463
!عقبنشینی! برگردید
00:34:51.257 --> 00:34:54.886
!عقبنشینی! برگردید
00:35:04.729 --> 00:35:06.314
!مقاومت کنید
00:35:06.397 --> 00:35:07.481
!سیگتریگر
00:35:35.634 --> 00:35:37.761
!رانوالدر! رانوالدر
00:35:44.560 --> 00:35:46.729
!سیگتریگر
00:35:46.812 --> 00:35:48.481
!سیگتریگر
00:35:48.522 --> 00:35:51.067
!بسـه! کُشتار کافیـه
00:35:52.610 --> 00:35:54.987
!کُشتار کافیـه
!شمشیرهاتون رو بندازید
00:36:00.409 --> 00:36:02.912
!نباید به سیگتریگر آسیبی بزنید -
!اطرافتو ببین -
00:36:02.995 --> 00:36:06.791
!ببین خشمش اینجا رو به چه روزی انداخته -
!اتلهلم مقصر ـه -
00:36:07.999 --> 00:36:09.210
!شمشیرهاتون رو بندازید
00:36:09.293 --> 00:36:10.836
!تموم شد
00:36:19.220 --> 00:36:21.097
!نرو، استیورا -
!ولم کن برم -
00:36:21.180 --> 00:36:22.431
تو که نمیتونی نجاتشون بدی
00:36:23.891 --> 00:36:25.017
کاریـه که شده
00:36:25.101 --> 00:36:26.978
نه
00:36:34.360 --> 00:36:35.403
!استیورا
00:36:38.447 --> 00:36:41.367
یه پادشاه همیشه باید
.مشاورههای درست ملکهش رو گوش کنه
00:36:42.535 --> 00:36:46.122
نباید از این نکته غافل میشدم -
هنوزم فرصت داری که از دلم دربیاری -
00:36:48.290 --> 00:36:53.045
.اتلهلم عامل این درگیری بود
.کُشتار رومکفا زیر سر اون بود
00:36:54.338 --> 00:36:55.923
ادوارد اصلاً دشمنت نبوده
00:36:56.882 --> 00:36:59.802
داشتم میاومدم بهت بگم خواستار آتشبسـه
00:37:00.386 --> 00:37:03.931
وسط درگیری اتلهلم هم فرار کرد
00:37:04.015 --> 00:37:05.474
پس دیگه کارِ ما تمومـه
00:37:09.854 --> 00:37:11.063
نه. اینطور نیست
00:37:13.941 --> 00:37:14.984
اعلیحضرت
00:37:18.738 --> 00:37:20.364
اومدم از طرف استیورا چیزی رو بگم
00:37:21.323 --> 00:37:23.409
در این جنگ دستش به خونِ
.هیچ ساکسونی آغشته نشده
00:37:25.202 --> 00:37:27.079
بهعنوان پدرش ازتون درخواست میکنم، قربان
00:37:29.123 --> 00:37:30.166
ببخشیدش
00:37:36.338 --> 00:37:37.381
بخشیده میشه
00:37:38.466 --> 00:37:39.508
بهت قول میدم
00:37:41.594 --> 00:37:42.636
ممنون، سرورم
00:37:44.388 --> 00:37:45.431
ممنون
00:37:47.850 --> 00:37:48.934
تکلیف سیگتریگر چیـه؟
00:37:49.852 --> 00:37:51.312
باید برای سرنوشتش تصمیمگیری بشه
00:37:56.067 --> 00:37:57.651
پیمان اتحاد تازهای ببندید
00:37:57.735 --> 00:38:01.822
انتظار داری کسی رو که جون یهعالمه مسیحی بیگناه
رو گرفته، ببخشم؟
00:38:01.906 --> 00:38:04.366
امروز در این نبرد تعدادی از لردها رو خشنود کردید
00:38:04.992 --> 00:38:07.828
کاری نکنید حمایتشون رو از دست بدیم -
خشنودی رو لازم نیست حتماً با شمشیر بهدست آورد -
00:38:08.579 --> 00:38:10.456
مردمتون میدونن که جنگجوی بزرگی هستید
00:38:10.539 --> 00:38:12.458
بخشندهبودنتون رو هم بهشون نشون بدید
00:38:12.541 --> 00:38:14.627
مردممون باید به رهبری قاطعانهتون دلگرم باشن
00:38:14.710 --> 00:38:18.798
.مردمتون فقط اونا نیستن، سرورم
.دانمارکیها هم الان دیگه مردم شمان
00:38:18.881 --> 00:38:22.259
.باید همه رو متحد کنید
.کاری کنید که دیگه همچین موردی پیش نیاد
00:38:28.390 --> 00:38:29.475
ناامید نشو
00:38:30.559 --> 00:38:32.853
آواز حکایات قوم ما حالاحالاها خونده میشه
00:38:55.209 --> 00:38:58.170
سالیانِ سال ساکسونها و دانمارکیها در صلح بودن
00:38:59.004 --> 00:39:03.300
تا زمانی که شخصی تخم نفرت رو
.بین خدای ما و خدایان شما کاشت
00:39:04.176 --> 00:39:06.011
این جنگ اون صلح رو از بین برد
00:39:09.223 --> 00:39:10.891
تصمیم گرفتم دوباره صلح رو برقرار کنم
00:39:12.601 --> 00:39:16.188
بهعنوان پادشاه تمامی ساکسونها بهتون قول میدم
00:39:19.024 --> 00:39:20.109
...در قبالش
00:39:21.527 --> 00:39:23.571
باید غسلتعمید رو بهعنوان موهبتی بپذیرید
00:39:25.114 --> 00:39:27.950
همگی باید به خانوادۀ مسیح
.که پذیرای شماست بپیوندید
00:39:28.909 --> 00:39:31.579
دیگه هرگز چنین اختلافی بین مردممون
.بهوجود نمیاد
00:39:34.456 --> 00:39:35.624
متحد خواهیم شد
00:39:36.500 --> 00:39:39.420
!دارید تقاضا میکنید به خدایانشون پشت کنن
!از هویتشون دست بکشن
00:39:40.337 --> 00:39:41.422
زیادهرویـه
00:39:42.131 --> 00:39:43.591
پیشنهاد صلحـه
00:39:50.055 --> 00:39:52.725
دانمارکیای که به خدایانش پشت کنه
.دیگه دانمارکی بهحساب نمیاد
00:39:52.808 --> 00:39:57.563
،مردمتون در امان خواهند بود
.اما تحت سلطۀ پادشاهی مسیحی
00:39:59.481 --> 00:40:00.900
باید قبول کنیم
00:40:07.031 --> 00:40:08.532
دیگه تمومـه، برادر
00:40:11.785 --> 00:40:13.245
حق با استیورا بود
00:40:16.165 --> 00:40:17.583
واقعاً که ترسویی
00:40:24.048 --> 00:40:25.466
سوگند نمیخورم
00:40:27.051 --> 00:40:28.093
نمیتونم
00:40:36.894 --> 00:40:37.937
هرطور مایلی
00:40:42.024 --> 00:40:43.442
نیازی نیست کار به اینجاها کشیده شه
00:40:43.525 --> 00:40:47.238
.تصمیمش رو گرفته، اوترد
.منم نمیتونم حرفم رو پسبگیرم
00:40:54.203 --> 00:40:57.915
اون مقصر این جریانها نیست -
اتلهلم مقصره -
00:40:57.998 --> 00:40:59.541
با این وجود تونسته از میدان نبرد فرار کنه
00:40:59.625 --> 00:41:02.711
اتلهلم واسه نابودی صلحی که به ارمغان آورده بودید
!تلاش کرده
00:41:03.504 --> 00:41:06.340
کُشتهشدنِ سیگتریگر به منزلۀ پیروزی اونـه
00:41:07.549 --> 00:41:08.717
نذارید پیروز شه
00:41:25.109 --> 00:41:26.277
تصمیم پادشاه چی شد؟
00:41:30.531 --> 00:41:31.699
تو مورد عفو قرار گرفتی
00:41:35.661 --> 00:41:38.330
اما از این به بعد ادوارد حاکمِ افرویچ ـه
00:41:41.667 --> 00:41:44.128
سیگتریگر هم به مرگ محکوم شد
00:41:57.391 --> 00:41:58.434
زمان مرگمـه
00:42:00.519 --> 00:42:01.562
ببخشید
00:42:04.606 --> 00:42:07.359
متأسفم. متأسفم
00:42:07.443 --> 00:42:08.485
نباش
00:42:09.695 --> 00:42:10.738
شکست خوردم
00:42:12.448 --> 00:42:14.325
گذاشتم دار و ندارمونو ازمون بگیرن
00:42:14.408 --> 00:42:15.659
شکست نخوردی
00:42:17.453 --> 00:42:18.996
افرویچ رو پسمیگیرم
00:42:20.414 --> 00:42:23.334
دانمارکیها تا نسلها اونجا در آرامش زندگی میکنن
00:42:36.388 --> 00:42:37.931
خودت باید اعدامم کنی
00:42:43.937 --> 00:42:46.982
!همچین کاری رو ازم نخواه -
اوترد -
00:42:49.068 --> 00:42:51.904
...خواستهم فقط مرگی شرافتمندانه
00:42:53.530 --> 00:42:55.199
بهدستِ یک جنگجوی بزرگـه
00:42:59.536 --> 00:43:01.997
ای کاش خدایان کاری میکردن اینجا نباشیم
00:43:03.874 --> 00:43:05.125
...شاید میشد این وضع پیش نیاد
00:43:08.629 --> 00:43:10.255
تو ادوارد رو کشوندی اینجا
00:43:10.339 --> 00:43:12.549
اگه کاری نمیکردی، پیروز شده بودیم
00:43:20.974 --> 00:43:23.102
در والهالا برای ورودت هلهله بهپا میشه
00:43:24.937 --> 00:43:27.022
و خودم اینجا رو زمین برات آواز سرمیدم
00:43:29.149 --> 00:43:32.528
در تالار نیاکانمون منتظرت میمونم
00:43:33.737 --> 00:43:34.780
پیدام میکنی؟
00:44:02.015 --> 00:44:04.017
...شاید بتونن جسممون رو سلاخی کنن
00:44:06.937 --> 00:44:09.189
اما روحمون متعلق به اودین ـه
00:46:09.851 --> 00:46:11.728
باید کمکم یه جا وایسیم استراحت کنیم -
وایسا -
00:46:13.021 --> 00:46:14.064
پشت سر من باش
00:46:17.693 --> 00:46:19.695
.نترس
.غرضی نداریم
00:46:19.778 --> 00:46:22.698
از افراد سیگتریگر هستی
00:46:23.490 --> 00:46:24.616
کی این بلا رو سرت آورده؟
00:46:24.700 --> 00:46:27.869
ساکسونها. قتلعاممون کردن
00:46:27.953 --> 00:46:31.248
ما فقط در انتقام مردممون جنگیدیم
00:46:31.331 --> 00:46:34.293
اوترد رگنارسون هم توی نبرد بود؟
اوترد رگنارسون؟
00:46:34.376 --> 00:46:38.505
واسه ساکسونها جنگید
00:46:54.688 --> 00:46:57.691
بریدا -
به من قول بخشش دادی -
00:46:59.943 --> 00:47:01.737
صلحی که ازش حرف میزدی اینـه؟
00:47:03.030 --> 00:47:05.032
...رابطۀ تو با اوترد -
!بدتر ـه -
00:47:06.325 --> 00:47:09.202
دانمارکیها سالها در صلحوسازش
.کنار ساکسونها زندگی کردن
00:47:09.703 --> 00:47:11.163
!دختر اوترد ملکهشون بود
00:47:11.246 --> 00:47:14.207
!اونوقت اینطوری مثل سگ قتلعامشون کردن
!یعنی چه بلایی سر من میارن؟
00:47:14.291 --> 00:47:17.711
درگیری ادوارد و سیگتریگر بحثش کاملاً جداست
00:47:20.422 --> 00:47:21.465
درگیری؟
00:47:23.759 --> 00:47:26.887
کدوم درگیری؟
تو از این ماجرا خبر داشتی؟
00:47:26.970 --> 00:47:30.515
.اون دیدهور گفت ادوارد عازم شمال شده
.فقط همین
00:47:34.770 --> 00:47:36.605
بهم دروغ گفتی -
نه -
00:47:36.688 --> 00:47:38.607
از ماتمم برای مرگ ویبکه
!واسه خلعسلاحم استفاده کردی؟
00:47:38.690 --> 00:47:41.360
...نه، اینطور نیست -
!داری منو میبری سمت تله -
00:47:42.527 --> 00:47:44.738
فقط میخوام کمکت کنم به رستگاری برسی
00:47:45.364 --> 00:47:46.573
رستگاری؟
00:47:47.282 --> 00:47:48.325
صلح؟
00:47:49.368 --> 00:47:52.120
کلمههای بیارزشی که واسه مخفیکردن
.نیت اصلیت ازشون استفاده میکنی
00:47:53.413 --> 00:47:55.290
دیگه مصالحهای در کار نیست
00:47:57.000 --> 00:47:59.670
دلت میخواست کمکم کنی، پدر پیرلیگ؟
00:47:59.753 --> 00:48:01.838
پس اگه زنده موندی پیغامم رو به اوترد برسون
00:48:03.924 --> 00:48:05.384
بگو میام سراغش
00:48:36.581 --> 00:48:38.542
نباید رومکفا رو ترک میکردیم
00:48:40.669 --> 00:48:42.963
شاید اونوقت اوسفرث هنوز کنارمون بود
00:48:47.676 --> 00:48:50.220
کاش میشد زندگیم به روال سابق برگرده، اوترد
00:48:51.638 --> 00:48:52.848
اون زمانها گذشته دیگه
00:48:54.558 --> 00:48:56.393
الان همه به چشم یه رهبر نگاهت میکنن
00:48:58.812 --> 00:48:59.938
کاش اینطور نبود
00:49:08.780 --> 00:49:11.241
ای کاش چنین اتفاقاتی نمیافتاد
00:49:13.285 --> 00:49:16.663
...هنوزم جای امید هست
.حتی تو دل تمام این نومیدیها
00:49:18.331 --> 00:49:20.417
افرویچ دیگه متعلق به شماست، اعلیحضرت
00:49:21.501 --> 00:49:24.045
تا حالا هیچوقت به تحقق رؤیای انگلستان یکپارچه
.اینقدر نزدیک نبودیم
00:49:40.687 --> 00:49:43.356
امنیتت در افرویچ رو تضمین میکنم -
چطوری؟ -
00:49:44.191 --> 00:49:48.570
.قومم رو خرد کردی
.اونجا دیگه مأمن بهحساب نمیاد
00:49:50.781 --> 00:49:52.157
هنوز خونواده که داری
00:49:53.033 --> 00:49:54.284
!خود منم از قومت هستم
00:49:55.202 --> 00:49:56.453
میتونیم خونهای نو بسازیم
00:49:57.537 --> 00:49:58.914
من عشق رو شناختم، پدر
00:49:59.831 --> 00:50:02.584
...وقتی اونجا رو ترک کردم ملکه بودم
.اما حالا دیگه هیچی ندارم
00:50:04.085 --> 00:50:06.213
پیروزی ادوارد عامل فلاکت منـه
00:50:29.528 --> 00:50:32.823
میتونیم یهکم اینجا مخفی شیم و
.دم صبح راه بیفتیم
00:50:32.906 --> 00:50:36.117
خودمونو به نزدیکترین شهر بندری برسونیم
.با یهکم باج سبیل سوار کشتی شیم و بریم سمت امپراتوری فرانک
00:50:36.201 --> 00:50:39.955
قصد فرار و مخفیشدن ندارم
00:50:40.914 --> 00:50:43.750
...قربان، ارتشتون رو که از دست دادید
00:50:44.584 --> 00:50:46.670
وجههتون هم پیش شاه خراب شده
00:50:46.753 --> 00:50:49.881
نوهم دیگه تکوتنهاست
00:50:49.965 --> 00:50:53.510
مهیا کردنِ شرایط برای رسیدنش به منصبی که حقشـه
.از هر زمانی واجبتره
00:50:56.429 --> 00:50:59.307
خود شما چی؟ -
کاری که شروع کردم رو تکمیل میکنم -
00:50:59.391 --> 00:51:04.354
منعقد کردن پیمان اتحاد با پادشاه اسکاتلند
.بهم محول شده بود
00:51:04.437 --> 00:51:06.690
میخوام به نفع خودم ازش استفاده کنم
00:51:06.773 --> 00:51:12.821
فقط کنستانتینِ اسکاتلند، پادشاه حقیقی مسیحیان
00:51:12.904 --> 00:51:16.199
قدرت اینو داره که به سلطۀ ظالمانۀ ادوارد خاتمه بده
00:51:18.243 --> 00:51:22.163
پادشاه کنستانتین انتظارِ پیشکش داره
00:51:23.582 --> 00:51:25.208
باید براش مهیا کنیم
00:51:27.335 --> 00:51:30.630
بانو الفوین همپیمانی نداره
00:51:32.090 --> 00:51:33.592
باید پیداش کنی و بیاریش
00:51:41.016 --> 00:51:43.310
« سريبلن »
00:51:43.393 --> 00:51:45.604
« استرلینگ، پادشاهی اسکاتلند »
00:51:54.988 --> 00:51:58.116
این اهالی نورثامبریا خبرهای زیادی آوردن، اعلیحضرت
00:51:58.199 --> 00:52:01.161
ادواردِ ساکسون سیگتریگر رو بهطرز فجیعی شکست داده
00:52:01.244 --> 00:52:04.789
پس دعوت لردهای نورثامبریا کار عاقلانهای بوده
00:52:05.957 --> 00:52:07.959
ازشون کسی رو هم میکُشیم؟
00:52:09.544 --> 00:52:12.589
یکی رو بکُشیم درس عبرت میشه و
.بقیۀ لردها سوگند وفاداری میخورن
00:52:15.884 --> 00:52:18.845
!همه به احترام پادشاه کنستانتینِ اسکاتلند بلد شید
00:52:23.600 --> 00:52:26.728
...لردهای نورثامبریا
00:52:27.646 --> 00:52:29.773
به این ضیافتِ دوستی خوش آمدید
00:52:30.774 --> 00:52:36.571
با اینکه آبجوی ما سنگین و فراوانـه، اما خبر امروز
!واقعاً هُشیارکنندهست
00:52:36.655 --> 00:52:42.452
ادوارد غیرمنتظره به بهترین الدرمنش و
.همینطور سیگتریگرِ متحدش حمله کرده
00:52:43.244 --> 00:52:47.540
به همین دلیل بهنظر میرسه باید
.آمادۀ جنگ باشیم
00:52:49.042 --> 00:52:52.379
احتمال میره به مناطق شمالی چشم طمع داشته باشه و
00:52:52.462 --> 00:52:57.133
بخواد پادشاهی نورثامبریا و آلبا رو به فتوحاتش اضافه کنه
00:52:58.635 --> 00:53:04.307
الان زمانِ متحد شدن و
00:53:05.266 --> 00:53:08.770
ایستادگی در برابر تهدیدات وسکسِ ابرقدرتـه
00:53:08.853 --> 00:53:14.484
قبل از اینکه رؤیای انگلستان یکپارچه
.باعث شه سرزمینهامون از چنگمون دربیاد
00:53:17.487 --> 00:53:20.365
نظر شما چیـه، لرد ادموندِ جارو؟ -
آری -
00:53:20.448 --> 00:53:23.368
الفگار از برویک؟ -
منم سوگند میخورم -
00:53:25.537 --> 00:53:26.579
اسم تو چیـه؟
00:53:28.790 --> 00:53:30.709
ویتگار هستم، سرورم
00:53:31.793 --> 00:53:33.086
ویتگار از ببنبرگ
00:53:33.111 --> 00:53:40.931
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53:40.956 --> 00:53:47.734
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.