WEBVTT
00:00:01.753 --> 00:00:03.880
من اوترد، پسر اوترد هستم
00:00:04.381 --> 00:00:09.219
اتلهلم با موفقیت بین ساکسونها و دانمارکیها
جنگ راه انداخت
00:00:10.262 --> 00:00:12.180
ولی خیانتش پیدا شد
00:00:12.264 --> 00:00:13.848
سیگتریگر ملکه رو نکشت
00:00:13.932 --> 00:00:15.934
کار افراد اتلهلم بود
00:00:16.017 --> 00:00:17.894
باید دستگیر بشه
00:00:17.978 --> 00:00:20.647
در پی تضعیف کردن نیروهای ساکسون
00:00:20.730 --> 00:00:26.486
سیگتریگر شجاعانه با افراد اتلهلم
وارد جنگ شد
00:00:31.157 --> 00:00:33.702
ولی از راه رسیدن ادوارد،
ورق رو برگردوند
00:00:34.536 --> 00:00:39.332
من خواستار صلح بودم و سیگتریگر
با کشت و کشتار بیشتر جوابمون رو داد
00:00:39.416 --> 00:00:40.917
باید نجات داده بشن!
00:00:44.504 --> 00:00:48.717
درحالی که اتلهلم فرار کرد،
سیگتریگر زندانی شد
00:00:48.800 --> 00:00:51.094
باید هدیهی "غسل تعمید" رو قبول کنی
00:00:51.177 --> 00:00:52.429
نمیتونم
00:00:52.512 --> 00:00:55.640
و مهمترین ماموریت به من رسید
00:00:55.724 --> 00:00:57.976
تو باید انجامش بدی
00:00:58.059 --> 00:01:00.478
ماموریت فرستادن سیگتریگر
به والهالا
00:01:03.231 --> 00:01:06.735
اشتیاق بریدا برای انتقام
مثل همیشه شدیده
00:01:08.778 --> 00:01:11.072
بهش بگو دارم میام سراغش
00:01:11.156 --> 00:01:14.492
و تهدید جدیدی در شمال
بهوجود اومد
00:01:14.576 --> 00:01:17.954
شاه کنستانتین از "اسکاتلند"
00:01:18.038 --> 00:01:23.043
با لردهای "نورثامبریا" متحد شده.
منطقه مورد اختلافی که ادعا میکنه برای خودشه
00:01:23.126 --> 00:01:28.423
حالا وقتشه که متحد بشیم
00:01:28.506 --> 00:01:31.301
پسر عموی من، ویتگر، هم بینشون هست
00:01:31.885 --> 00:01:35.388
کسی که پدرش رو کشت تا
حق ذاتی من رو بدزده
00:01:38.391 --> 00:01:39.893
همه چی مقدر شده!
00:01:39.918 --> 00:01:46.918
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:25.188 --> 00:02:26.272
ملکهی من
00:02:39.452 --> 00:02:42.872
تو سفر آخرت من رو فراموش نکنی
00:02:44.165 --> 00:02:47.877
تیغهی شمشیرت و قلب من
همیشه متعلق به تو هستن
00:03:06.563 --> 00:03:09.149
امشب هر عشقی دفن میشه
00:04:04.412 --> 00:04:09.209
سیگتریگر، جنگجویانه زندگی کردی!
00:04:09.292 --> 00:04:12.045
و مثل یه شاه... مُردی!
00:04:12.128 --> 00:04:14.506
سیگتریگر!
00:04:19.969 --> 00:04:21.221
باید تو غمت شریک بشیم
00:04:21.304 --> 00:04:23.932
تنها غمم اینه که اون مُرد و
تو زنده موندی
00:04:24.015 --> 00:04:25.058
ولش کن
00:04:26.100 --> 00:04:28.186
باشد که مثل تو بمیریم!
00:04:29.062 --> 00:04:32.732
با افتخار در قلبمون و
خنده در گلو!
00:04:33.316 --> 00:04:36.528
به سلامت به والهالا سفر کنی
00:04:36.611 --> 00:04:38.780
... جایی که دوباره همراهت خواهیم نوشید!
00:04:39.572 --> 00:04:40.615
دوباره همو میبینیم
00:04:40.698 --> 00:04:42.075
به سلامتی والهالا!
00:04:42.158 --> 00:04:43.701
به سلامتی سیگتریگر!
00:04:43.785 --> 00:04:45.245
به سلامتی سیگتریگر!
00:04:47.121 --> 00:04:48.164
به سلامتی سیگتریگر!
00:05:37.088 --> 00:05:38.381
بابا رو ندیدی؟
00:05:41.467 --> 00:05:43.553
کشیش جنگجو از "رومکفا"
00:05:43.636 --> 00:05:44.887
شجاعت بزرگی از خودش نشون داد
00:05:44.971 --> 00:05:46.514
اوسفرث رو سربلند کرد
00:05:46.598 --> 00:05:49.142
شجاعتت به گوشم رسیده. بیا
به سلامتیاش بنوشیم
00:05:49.225 --> 00:05:51.102
خبری آوردم که باید سریعتر
اطلاع بدم
00:05:52.145 --> 00:05:53.771
بریدا دوباره حمله کرده
00:06:09.787 --> 00:06:13.416
فقط به لطف و رحمت خدا،
میتونه امشب رو دووم بیاره
00:06:22.508 --> 00:06:26.429
همهمون اینجاییم، پیرلیگ.
کنار دوستاتی
00:06:27.680 --> 00:06:32.352
اوترد... اون میخواد مجازاتت کنه
00:06:33.478 --> 00:06:35.355
تا به خواستهاش نرسه،
کوتاه نمیاد
00:06:54.123 --> 00:06:56.959
اتلستن رو بگو بیاد.
به نگهبانیاش نیاز داریم
00:06:58.169 --> 00:07:01.047
بریدا رو پیدا میکنیم.
میکشیمش
00:07:01.072 --> 00:07:06.072
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:07:50.798 --> 00:07:54.134
« آخرین پادشاهی »
00:07:55.375 --> 00:07:56.418
[افرویچ]
00:07:56.853 --> 00:07:59.731
ساحره رو پیدا کردن؟ -
نه، اعلیحضرت -
00:07:59.814 --> 00:08:02.275
یه زن چطور میتونه از
گارد "مرسیا" قایم بشه؟
00:08:02.358 --> 00:08:05.027
نمیدونم ولی اوترد و افرادش
پیداش میکنن
00:08:05.111 --> 00:08:06.988
و اتلهلم هنوز تو زمینهای من
پرسه میزنه؟
00:08:07.405 --> 00:08:10.366
فعلاً خبری ازش نداریم.
شایعه شده داره میره جنوب
00:08:10.450 --> 00:08:13.077
معلومه.
سعی میکنه شورشی بهپا کنه
00:08:16.873 --> 00:08:19.417
پیرلیگ میتونه سفر کنه؟ -
نه -
00:08:20.877 --> 00:08:22.879
پس باید همینجا تنهاش بذاریم
00:08:23.379 --> 00:08:26.090
عقلانیه در حالی که بریدا هنوز اون بیرونه
از "افرویچ" بریم؟
00:08:26.174 --> 00:08:29.594
بستگی داره چه حسی نسبت به تصرف کردن
"وینچستر" توسط اتلهلم داشته باشی
00:08:31.262 --> 00:08:33.931
نقشهاش همینه. باید خودمون رو
به جنوب برسونیم
00:08:34.474 --> 00:08:37.143
الفورد رو از خیانت اتلهلم
مطلع کردین؟
00:08:37.226 --> 00:08:39.312
با خودمون گفتیم بهتره
خودتون بهش بگین
00:08:39.395 --> 00:08:42.064
راستش، پسرم اخیراً به اندازه کافی
سختی کشیده
00:08:42.148 --> 00:08:44.817
و اگه این خبرا هم به گوشش برسه
فقط بیشتر آزار میبینه
00:08:44.901 --> 00:08:48.112
سرورم، دلایلتون برای ترک اینجا رو
درک میکنم
00:08:49.071 --> 00:08:51.531
ولی باید تأکید کنم که
نگران "افرویچ" ام
00:08:51.616 --> 00:08:53.492
خودتون دیدین جو حاکم بر اینجا
پرتنشه
00:08:53.576 --> 00:08:56.537
دقیقاً. دانمارکیها مراسم متفاوتی
برای مُردهها دارن
00:08:56.620 --> 00:08:57.997
اگه "افرویچ" رو ترک کنیم،
00:08:58.080 --> 00:09:01.417
اونوقت فداکاری افرادمون در راه
شکست دادن سیگتریگر بی ارزش میشه
00:09:02.960 --> 00:09:04.587
"افرویچ" رو ایمن کنین...
00:09:06.214 --> 00:09:09.967
و این فرصت رو داریم تا بیشتر
به شمال پیشروی کنیم. میتونیم
00:09:10.051 --> 00:09:12.970
تمام مناطق "نورثامبریا" رو تحت فرمان شما
دربیاریم. آرزوی هر ساکسونی برآورده...
00:09:13.054 --> 00:09:16.057
اگه اتلهلم "وسکس" رو از ما بگیره
این حاکمیت هیچ فایدهای نداره
00:09:17.517 --> 00:09:21.771
مردم اینجا دمدمی مزاجن.
جو مساعدی نداره
00:09:22.355 --> 00:09:24.357
همه با بانو استیورا
همدردی میکنن
00:09:24.440 --> 00:09:26.901
و میترسم غم ایشون
دردسر بیشتری درست کنه
00:09:26.984 --> 00:09:30.279
حالا قضیه بریدا رو هم اضافه کنین -
جو سمیه. درک میکنم -
00:09:35.117 --> 00:09:38.913
اگه مشکل دلسوزی برای
بیوهی جوونه، میشه حلش کرد
00:09:41.332 --> 00:09:42.667
لرد اوترد رو احضار کنین
00:09:52.301 --> 00:09:54.512
نمیخواد سوال کنی.
پیداش نکردیم
00:09:54.595 --> 00:09:56.472
شاید از این سرزمین رفته
00:09:56.556 --> 00:10:00.184
پیرلیگ با اون زخمش زیاد نمیتونست
حرکت کنه. دختره هنوز نزدیکه
00:10:00.268 --> 00:10:03.187
میدونه برگشتن به "افرویچ"
مساویه با مرگ حتمی
00:10:03.271 --> 00:10:05.648
بیرحمه ولی احمق نیست
00:10:06.440 --> 00:10:08.693
به اسبها استراحت بدین.
دوباره برای گشت میریم بیرون
00:10:10.236 --> 00:10:13.072
اوترد، شاه احضارت کردن
00:10:13.573 --> 00:10:15.449
تنها خبری که دارم اینه،
خبری ندارم
00:10:15.533 --> 00:10:17.994
با این وجود، دستورشون باید
اجرا شه. بیا
00:10:28.713 --> 00:10:29.839
لرد اوترد
00:10:30.840 --> 00:10:32.258
با خودم چیزی نیاوردم
00:10:32.341 --> 00:10:35.928
نه بریدا، نه اتلهلم،
حال پیرلیگ هم تغییر نکرده
00:10:36.012 --> 00:10:37.680
دانمارکیها چطورن؟
00:10:38.848 --> 00:10:40.975
دانمارکیهای "افرویچ"
00:10:41.058 --> 00:10:43.227
از کی تا حالا بهشون اهمیت میدی؟
00:10:43.311 --> 00:10:44.979
از وقتی که شاهشون شدم
00:10:46.898 --> 00:10:50.860
میدونم یکم عجیب به نظر میاد.
توقع فرمانروایی کردن بر دانمارکیها رو نداشتم
00:10:50.943 --> 00:10:52.778
همیشه با جون و دل
این زمینها رو میخواستی
00:10:52.862 --> 00:10:56.073
درسته ولی امیدوار بودم این تصرف
صلحآمیز باشه
00:10:56.157 --> 00:10:58.409
اینکه مردم کنار هم زندگی کنن
00:10:58.492 --> 00:11:01.245
بعد از اینکه شاهشون رو
شهید کردی تحقق این موضوع سخت شد
00:11:02.079 --> 00:11:07.460
آره. اینطور که پیداست غم بیوهی شاه
سنگدلترینها رو متاثر میکنه
00:11:07.543 --> 00:11:10.296
جوونه. خیلی دوسش داشت
00:11:10.379 --> 00:11:15.635
چیزای زیادی رو تو زندگیش از دست داد.
آیندهاش، جایگاهش، خونهاش
00:11:15.718 --> 00:11:18.137
حاضره قید همه اینارو بزنه
ولی کنار مرد زندگیاش باشه
00:11:18.220 --> 00:11:20.598
با این وجود، غم و اندوهش
ممکنه تاثیرگذار باشه
00:11:21.515 --> 00:11:24.310
شاید عقلانی باشه یکم بهتر
ناراحتیاش رو قایم کنه
00:11:25.519 --> 00:11:26.896
غیر ممکنه
00:11:27.688 --> 00:11:31.484
پس شاید بتونم یه مرهمی
بهش پیشنهاد بدم
00:11:32.360 --> 00:11:36.322
باید خونوادهام رو ببرم جنوب تا دوباره
رو تخت پادشاهی "وسکس" بشینم
00:11:36.405 --> 00:11:38.574
...از اتلهلم میترسی -
از هیچکس نمیترسم -
00:11:39.659 --> 00:11:42.119
ولی حدس میزنم به مخلافت
دامن بزنه
00:11:42.203 --> 00:11:44.246
برای همین میخوام "افرویچ"
در آرامش باشه
00:11:44.330 --> 00:11:48.250
اینو به بریدا بگو.
مطمئنم از خواستههات اطاعت میکنه
00:11:48.334 --> 00:11:51.837
توقعی از بریدا ندارم ولی
امیدوارم استیورا پیروی کنه
00:11:53.547 --> 00:11:55.257
ازش چی میخوای؟
00:11:55.341 --> 00:11:59.053
بهش بگو به صورت علنی به من قسم بخوره که
آسایش رو به دانمارکیها برگردونه
00:11:59.136 --> 00:12:01.347
و اینکه بین ما مشکلی نیست
00:12:02.306 --> 00:12:04.767
مردم اینجا برای این موضوع
سختی زیادی کشیدن
00:12:04.850 --> 00:12:06.936
ما همهمون زیاد سختی کشیدیم
00:12:16.112 --> 00:12:20.032
مثل خواهرت تو "مرسیا"،
اینم میتونه دانمارکیها رو هدایت کنه
00:12:22.034 --> 00:12:25.121
میتونه یه اهدافی بهش بده.
یه چیزایی رو برگردونه...
00:12:25.204 --> 00:12:28.249
تا وقتی که هدفش روندن اونها
علیه من نباشه
00:12:28.332 --> 00:12:31.085
فکر نمیکنم تمایلی به
انتقام داشته باشه
00:12:34.547 --> 00:12:36.590
ولی غسل تعمید رو قبول نمیکنه
00:12:36.674 --> 00:12:39.844
وقتی دختر بچه بود، پدرم از
تعمیدشدنش اطمینان حاصل کرد
00:12:39.927 --> 00:12:41.470
پس از قبل نجات داده شده
00:12:41.554 --> 00:12:43.556
نیازی نیست دوباره انجامش بده
00:12:45.808 --> 00:12:48.853
باید بهعنوان شاه مطلق
"افرویچ" شناخته بشم
00:12:50.312 --> 00:12:52.606
در عوض، تو ازش محافظت میکنی؟
00:12:53.607 --> 00:12:56.736
آره -
پس بهش میگم اطاعت کنه -
00:12:57.862 --> 00:12:59.113
مرسی، اعلیحضرت
00:13:01.198 --> 00:13:04.493
مطمئنم این افتخاریه که خواهرم
انتظارش رو نداره
00:13:04.577 --> 00:13:09.582
اگه نتونیم به جنگجوهای بزرگمون
احترام بذاریم، هرگز شاه بزرگی نمیشیم
00:13:15.569 --> 00:13:17.654
[مککلسفیلد]
00:13:20.335 --> 00:13:22.421
[پادشاهی مرسیا]
00:13:28.434 --> 00:13:33.189
خدا بخشندهست. اون اسبشه.
باید نزدیک باشه
00:13:33.773 --> 00:13:37.985
تو اینجا بمون شاید برگشت پیش اسبش.
ما دنبالش میگردیم
00:14:06.889 --> 00:14:10.643
بانو الفوین؟ خودتونین.
شما الفوین از "مرسیا" هستین
00:14:13.687 --> 00:14:16.190
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
00:14:16.273 --> 00:14:21.237
نه، مطمئنم. من گلدوین ام
منم اهل مرسیا هستم
00:14:21.779 --> 00:14:23.781
من پادوی مادرتون بودم
00:14:27.243 --> 00:14:28.869
من رو در غمتون شریک بدونین
00:14:30.579 --> 00:14:34.166
اگه یه زمانی به مامانم خدمت میکردی،
پس یه لطفی کن و دست از سرم بردار
00:14:34.250 --> 00:14:35.876
بانوی من، تو دردسری افتادین؟
00:14:37.837 --> 00:14:42.299
مامان بزرگم حاضره برای امنیت خودم
تو صومعه زندونیم کنه
00:14:43.050 --> 00:14:45.803
پس خوبه که همو دیدیم، بانوی من
00:14:46.512 --> 00:14:49.807
من وظیفه دارم تا به شما خدمت کنم و
ازتون محافظت کنم
00:14:49.890 --> 00:14:51.308
کی بهت وظیفه داده؟
00:14:51.934 --> 00:14:54.645
یه نفر که خیلی به شما اهمیت میده
00:14:55.354 --> 00:14:57.398
کینلف؟ زندهست؟
00:14:58.899 --> 00:15:01.485
دنبال شما بود -
...فکر میکردم -
00:15:01.944 --> 00:15:06.240
خب، پس باید عجله کنیم.
میترسم نگهبانای بانو السویت نزدیک باشن
00:15:06.740 --> 00:15:09.034
کجاست؟ کینلف کجاست؟
00:15:09.118 --> 00:15:10.453
از این طرف، بانوی من
00:15:26.302 --> 00:15:27.344
بفرما
00:15:42.401 --> 00:15:43.694
بانو الفوین؟
00:15:49.200 --> 00:15:51.869
فکر کردم گفتی کینلف اینجاست
00:15:51.952 --> 00:15:54.413
هیچوقت به یه مرد جذاب اعتماد نکن،
بانو الفوین
00:15:55.372 --> 00:15:58.459
فقط قصد دارن رابطه جنسی داشته باشن یا
دزدی کنن
00:16:05.925 --> 00:16:09.512
اوناهاش. اون مرد مسن همونیه که
تو "ایلزبرگ" بهم پیشنهاد داد
00:16:09.595 --> 00:16:11.680
در ازای الفوین بهم نقره پیشنهاد داد
00:16:14.225 --> 00:16:16.685
قبلا با هم آشنا شدیم. مگه نه؟
00:16:16.769 --> 00:16:17.978
بانو ایدث
00:16:18.062 --> 00:16:20.397
جندههای میخونه همه شبیه همن
00:16:20.481 --> 00:16:21.774
اون فاحشه نیست
00:16:21.857 --> 00:16:25.402
عقلانی نیست به خانومی که با حفاظت
گارد "مرسیا" سفر میکنه توهین کنی
00:16:30.199 --> 00:16:31.534
دوستت نیست
00:16:31.617 --> 00:16:35.538
در ازای اطلاعات درباره موقعیتت،
ازم نقره قبول کرد
00:16:36.705 --> 00:16:41.293
پس در ازای الفوین،
صدقهات رو برمیگردونم
00:16:43.045 --> 00:16:46.340
این هیچ ربطی به تو نداره، ساحره
00:16:46.423 --> 00:16:48.634
شاید به اون ربطی نداشته باشه
00:16:48.717 --> 00:16:54.348
ولی از اونجایی که الفوین نوهی منه،
کاملاً بهم مربوط میشه
00:16:59.311 --> 00:17:01.605
بانو السویت، نشناختمتون
00:17:02.189 --> 00:17:05.234
باعث افتخاره که نوهاتون رو همراهی کنم
00:17:06.360 --> 00:17:11.574
بهعنوان پاداشی برای پیدا کردنش
میتونی نقره رو نگهداری
00:17:29.967 --> 00:17:31.927
خیلی منطقی بود
00:17:32.011 --> 00:17:36.765
دست کم گرفتی مردا چطور در مواجهه با
بیوهی آلفرد ضعیف میشن
00:17:38.309 --> 00:17:41.812
به هر حال، نترسین.
نگهبانا نزدیکن
00:17:56.409 --> 00:17:59.872
عقلانی نیست که برای کمک
فریاد بزنین
00:18:10.257 --> 00:18:14.470
فقط یه لحظه وقت میخوام!
بهعنوان برادرش میخوام باهاش صحبت کنم
00:18:14.553 --> 00:18:17.306
اول پدرش باید صحبت کنه
00:18:20.309 --> 00:18:22.770
لطفاً بگو که بریدا رو اسیر کردی
00:18:23.520 --> 00:18:24.396
متاسفانه نمیتونم
00:18:24.480 --> 00:18:27.483
پس بگو که آخر گیر من میاد تا
بتونم مجازاتش کنم
00:18:29.109 --> 00:18:31.487
اون دلیل تمام غم و غصههای ماست
00:18:31.570 --> 00:18:32.946
پس بهش فکر نکن
00:18:33.030 --> 00:18:36.784
بهتره به کسی که شروعش کرد فکر کنم تا
کسی که ضربه آخر رو زد
00:18:36.867 --> 00:18:40.162
منم بهخاطر سیگتریگر ناراحتم.
خودت خوب میدونی
00:18:41.914 --> 00:18:45.542
دربارهی چیزای زیادی اشتباه میکردی
ولی این خشم نابودت میکنه
00:18:45.626 --> 00:18:51.674
چی رو نابود کنه؟ من دیگه هیچی نیستم.
نه همسر کسی ام، نه ملکهی جایی
00:18:51.757 --> 00:18:53.592
با این وجود هنوز یه دختری...
00:18:54.134 --> 00:18:57.429
بابایی داری که حاضره هر کاری کنه تا
این وضع رو درست کنه
00:18:59.640 --> 00:19:02.976
نمیتونم مُرده رو به زندگی برگردونم
ولی میتونم به تو آرامش بدم
00:19:03.060 --> 00:19:05.437
فکر کنم در آسایش بتونی
به تسلی خاطر برسی
00:19:05.521 --> 00:19:08.982
این تمام چیزیه که میخوام، بابا -
پس یه پیشنهادی دارم -
00:19:09.650 --> 00:19:13.946
ادوارد پیشنهاد داد تو بانوی اینجا باشی و
بهجاش حکمرانی کنی
00:19:14.488 --> 00:19:17.783
ملکه نمیشی ولی "افرویچ"
امیدش به تو خواهد بود
00:19:17.866 --> 00:19:19.910
در عوض ادوارد چی میخواد؟
00:19:21.453 --> 00:19:26.083
...باید سوگند وفاداری بخوری و ببخشی -
نمیبخشم. از ته قلبم نمیتونم -
00:19:26.166 --> 00:19:29.712
پس فقط به زبون بیار و
قلبت رو ساکت نگه دار
00:19:29.795 --> 00:19:31.672
من مثل تو پیمانشکن نیستم
00:19:31.755 --> 00:19:34.049
آره ولی من مثل تو
یه زن تنها نیستم
00:19:34.133 --> 00:19:36.051
بهعنوان بابات، تا حدی
میتونم امنیتت رو تضمین کنم
00:19:36.135 --> 00:19:38.487
...ولی روزی میرسه که -
وقتی مجبور میشی بری جایی -
00:19:38.512 --> 00:19:42.391
و من هدف قرار داده میشم.
مثل همیشه
00:19:43.016 --> 00:19:45.310
ازت خواهش میکنم
00:19:45.936 --> 00:19:48.439
برای پیشرفت خودت هم که شده
میخوام قبول کنی
00:19:56.572 --> 00:19:59.867
کی هستن؟ چرا ما رو دزدیدن؟
00:19:59.950 --> 00:20:03.829
عموت میخواد آفتابی نشی تا
یه وقت تهدیدی برای تاج و تخت "مرسیا" نباشی
00:20:04.455 --> 00:20:08.751
نه، پسر من باهوشه
00:20:08.834 --> 00:20:11.920
و اگه فکر میکرد تهدیده،
نزدیک خودش نگهاش میداشت
00:20:12.004 --> 00:20:14.965
نه اینکه از تو راه
آدم اجیر کنه
00:20:15.549 --> 00:20:18.761
فقط یه بزدل پولدار پول میده تا...
00:20:21.180 --> 00:20:25.142
اوه، ای زن احمق
00:20:27.019 --> 00:20:28.270
اتلهلم
00:20:29.438 --> 00:20:32.149
همونقدر که حیلهگره،
پولدارم هست
00:20:32.232 --> 00:20:36.403
فقط اون شجاعت اینو داره که
ترتیب اسیر کردن یه بانو،
00:20:36.487 --> 00:20:39.281
ملکهی سابق و...
00:20:41.450 --> 00:20:44.119
خب، نمیدونست تو هم قراره
اینجا باشی
00:20:44.203 --> 00:20:47.956
بودنت مایه آسایشه -
اتلهلم از من چی میخواد؟ -
00:20:48.040 --> 00:20:53.337
نمیدونم ولی مطمئنم
دوست ندارم بفهمم
00:20:54.296 --> 00:20:55.756
چطور مقاومت کنیم؟
00:20:56.256 --> 00:20:58.675
اسلحه و نقشهای نداریم
00:20:58.759 --> 00:21:01.845
کاملاً درست نیست
00:21:07.935 --> 00:21:12.064
اولین بار نیست که مردم
قصد جونمو میکنن
00:21:14.024 --> 00:21:18.529
معلومه که آموزش دیدم
چطور از خودم مراقبت کنم
00:21:35.879 --> 00:21:38.799
الفوین، نترس
00:21:39.550 --> 00:21:44.221
وقتی به ما نگاه میکنن،
خانومای ضعیف و بی رمقی میبینن
00:21:44.304 --> 00:21:47.224
ولی قدرت ما در همینجا وجود داره
00:21:47.766 --> 00:21:52.980
اتلهلم و افرادش احمقن که
ما رو دست کم گرفتن
00:21:57.016 --> 00:21:59.936
[سریبلن]
00:21:59.961 --> 00:22:03.297
[استیرلینگ، پادشاهی اسکاتلند]
00:22:11.415 --> 00:22:16.086
ما که سوگند به وفاداری خوردیم.
چرا شاه نمیذاره بریم؟
00:22:17.296 --> 00:22:19.756
قیافه میگیره
00:22:20.465 --> 00:22:22.676
اصلا مطمئنم نیستم نقشهای
داشته باشه
00:22:23.135 --> 00:22:25.554
به نظرت سر "وسکس" جنگ میشه؟
00:22:26.096 --> 00:22:27.139
نه
00:22:28.891 --> 00:22:31.351
صلح برای هردو شاه بهتره
00:22:32.060 --> 00:22:36.106
اینجا میمونیم. چاپلوسی شاهها رو
میکنیم و میریم خونه
00:22:41.904 --> 00:22:44.573
اون بی مصرف پیر اهل
"نورثامبریا" نیست
00:22:44.656 --> 00:22:48.410
فقط یه لرد دیگهست که
یه پاش لب گوره
00:22:50.787 --> 00:22:51.997
اعلیحضرت
00:23:01.673 --> 00:23:06.345
به من میگن بکن دانمارکیها ولی
مطمئنم خودشون آدمکشن
00:23:06.428 --> 00:23:09.806
تو سفیر ادواردی؟
00:23:09.890 --> 00:23:13.352
اهل "وسکس" ام، بله.
لرد اتلهلم هستم
00:23:15.562 --> 00:23:17.064
خب، هدیه رو نشونم بده
00:23:19.358 --> 00:23:22.945
عذر من رو پذیرا باشین، اعلیحضرت.
هدیهای در کار نیست
00:23:24.529 --> 00:23:29.743
سوغاتیای از سنت "کاثبرد" یا
نونی از "شام آخر" نیاوردی؟
00:23:31.370 --> 00:23:36.792
شاه مطمئن نیست که تو "اسکاتلند"
قدر آثار مقدس رو میدونن یا نه
00:23:37.542 --> 00:23:38.585
هوم
00:23:39.795 --> 00:23:41.630
خودش گفت اینو بگی؟
00:23:43.048 --> 00:23:44.591
بهم توهین کنی؟
00:23:45.509 --> 00:23:47.803
ببخشید. من فقط پیامرسانم
00:23:53.684 --> 00:23:56.144
شنیدم "مرسیا" رو فتح کرده
00:23:58.480 --> 00:24:01.775
عهدنامهام با اتلفلد هنوز
سر جاشه؟
00:24:03.443 --> 00:24:06.947
شاه چیزی درباره عهدنامه به من نگفت
00:24:07.030 --> 00:24:08.865
پس قصد داره بیاد شمال؟
00:24:09.491 --> 00:24:12.536
در این باره هم چیزی نگفت
00:24:15.038 --> 00:24:18.792
چرا سفیری فرستاده که
ادعا میکنه هیچی نمیدونه؟
00:24:20.168 --> 00:24:22.629
این چه نوع بازیایه؟
00:24:24.631 --> 00:24:28.218
میخواد سرتو از تن جدا کنم و
براش بفرستم؟
00:24:30.971 --> 00:24:37.019
اعلیحضرت، بهتون میخوره آدم
اهل بخششی باشین
00:24:38.186 --> 00:24:41.940
بنابراین ازتون طلب بخشش میکنم
00:24:42.441 --> 00:24:45.736
اومدم یه هشداری به شما بدم
00:24:45.819 --> 00:24:46.862
هشدار چی؟
00:24:48.071 --> 00:24:51.658
متاسفانه مناطق شمالی،
"نورثامبریا" و "اسکاتلند"
00:24:52.826 --> 00:24:55.579
توجه شاه ادوارد رو
جلب کردن
00:24:57.789 --> 00:25:00.917
و من در این جاهطلبیها نقشی ندارم
00:25:06.506 --> 00:25:09.259
پس از سر خوش قلبیت
داری اینا رو بهم میگی
00:25:09.342 --> 00:25:10.677
نه
00:25:10.761 --> 00:25:12.804
نیازی به هشدار ندارم
00:25:13.847 --> 00:25:16.141
ما از قبل آمادهایم
00:25:17.142 --> 00:25:20.729
نصف لردهای "نورثامبریا" به من
سوگند یاد کردن
00:25:20.812 --> 00:25:23.857
پس اگه میخوای از بروز جنگ
جلوگیری کنی
00:25:24.357 --> 00:25:26.651
شاه اشتباهی رو برای منصرف کردن
انتخاب کردن
00:25:26.735 --> 00:25:30.322
اشتباه فهمیدین.
من برای صلح نیومدم
00:25:31.156 --> 00:25:35.118
خب، پس چیه؟
چی پشت این حقهبازیاست؟
00:25:36.495 --> 00:25:38.121
داری بلوف میزنی
00:25:39.372 --> 00:25:44.586
میدونم ادوارد جزو خونوادهته.
شوهر دخترته!
00:25:44.669 --> 00:25:45.921
و در این باره...
00:25:48.256 --> 00:25:49.800
موضوع همینه
00:25:51.718 --> 00:25:54.638
اعلیحضرت من رو ببخشید ولی دخترم
به قتل رسید
00:25:57.724 --> 00:26:00.477
هنوز خبر مرگ ملکه به گوشم نرسیده
00:26:00.560 --> 00:26:05.857
ادوارد میخواد مردم "وسکس" باور کنن
کار دانمارکیها بوده
00:26:22.499 --> 00:26:23.708
پس...
00:26:26.545 --> 00:26:29.297
دنبال انتقامی؟
00:26:29.381 --> 00:26:31.216
اعلیحضرت اگه...
00:26:34.219 --> 00:26:38.390
شاه در راه به دست آوردن زمین بیرحمه
00:26:38.473 --> 00:26:41.226
با بیرون انداختن الدرمنها و
00:26:41.309 --> 00:26:44.604
رفتاری که نسبت به سیگتریگر داشت،
میشه متوجه این امر شد
00:26:45.313 --> 00:26:50.485
همه رو دشمن خودش میبینه.
حتی نوهی من که وارثشه
00:26:50.569 --> 00:26:54.156
الفورد یه بچهی مهربون
مسیحیه که
00:26:54.239 --> 00:26:58.910
جاهطلبیهاش به فراتر از
"وسکس" و "مرسیا" ختم نمیشه
00:26:58.994 --> 00:27:02.914
لرد اتلهلم، نقشهات چیه؟
00:27:04.833 --> 00:27:08.086
اگه کمک کنین علیه شاه
شورش کنیم،
00:27:08.170 --> 00:27:12.299
نوهام رو تو "وسکس"
به قدرت میرسونیم
00:27:12.382 --> 00:27:18.847
الفورد تحت مشاوره من، تضمین میکنه
هیچ تاخت و تازی به "اسکاتلند" نداشته باشه
00:27:19.514 --> 00:27:22.809
زمینهای شما در امان خواهند بود،
مثل خودش
00:27:25.187 --> 00:27:28.940
علاقهای ندارم تو سرزمین ساکسونها
شاه جدیدی به قدرت برسونم
00:27:30.108 --> 00:27:31.776
همهشون شبیه همن
00:27:31.860 --> 00:27:37.866
برای همین میخوایم یه چیزی
فراتر از عهدنامه پیشنهاد بدیم
00:27:38.366 --> 00:27:43.830
از طریق پیوند ازدواجی با بانو الفوین
00:27:44.706 --> 00:27:47.667
نصف سود "مرسیا" رو بهتون پیشنهاد میدیم
00:27:49.920 --> 00:27:55.967
زمینها مثل دختره
بارور و پررونق هستن
00:27:58.470 --> 00:28:02.766
ادوارد خطرناکه و برای توسعه
قلمرو کاملاً جدیه
00:28:03.391 --> 00:28:08.188
توسط رویای پدرش
تسخیر شده
00:28:08.271 --> 00:28:13.527
تا همه پادشاهیها رو
در جایی به نام "انگلستان" یکی کنه
00:28:14.486 --> 00:28:16.947
اگه الان حمله نکنین...
00:28:19.032 --> 00:28:21.493
شاید دیگه فرصتش رو
پیدا نکنین
00:28:43.265 --> 00:28:47.310
بذار فکرامو کنم و
با فرماندههام صحبت کنم
00:28:53.108 --> 00:28:55.151
ولی زیاده روی نکنین
00:28:57.070 --> 00:28:59.823
توجهم رو جلب کردی، لرد اتلهلم
00:29:00.699 --> 00:29:03.368
نمیشه این موضوع رو
دست کم گرفت
00:29:09.666 --> 00:29:13.086
وقتی خوابیدن، میتونم برم تو کارش.
هیچی نمیفهمن
00:29:15.046 --> 00:29:18.592
اگه زندهشون بذاریم، با ارتش سروکار داریم
نه با نگهبان
00:29:18.675 --> 00:29:22.637
کشتن زنهای سلطنتی پایان خوشی نداره.
اینو خوب میدونم
00:29:24.598 --> 00:29:28.226
ولی حق با توئه.
اگه زندهشون بذاریم، میان سراغمون
00:29:33.815 --> 00:29:36.568
قصد دارن ما رو بکشن
00:29:37.068 --> 00:29:38.945
ما که مطمئن نیستیم
00:29:39.029 --> 00:29:43.033
اینقدر قدرتمندیم که نمیتونن بذارن
داستان رو تعریف کنیم
00:29:43.700 --> 00:29:46.745
میدونن چه کارایی ازم بر میاد
00:29:49.247 --> 00:29:53.209
اگه میخوایم کاری کنیم،
باید دست بجنبونیم
00:30:02.469 --> 00:30:03.845
من...
00:30:05.639 --> 00:30:06.681
من باید...
00:30:08.475 --> 00:30:10.185
نمیدونم چطور مؤدبانه
بیان کنم
00:30:11.019 --> 00:30:12.270
باید بشاشی؟
00:30:16.274 --> 00:30:18.318
اون درخت بلوط آب نیازه
00:30:18.401 --> 00:30:20.362
جایی که دیده میشه؟
00:30:21.571 --> 00:30:25.659
خوب نیست محمولهتون رو
کثیف تحویل بدین. مگه نه؟
00:30:39.381 --> 00:30:40.423
راه برو
00:30:46.596 --> 00:30:47.806
همین الان
00:31:04.781 --> 00:31:07.784
ما رو کجا میبرین؟ -
بشین -
00:31:07.867 --> 00:31:09.869
به کی قراره تحویلمون بدین؟
00:31:11.413 --> 00:31:12.664
جواب بده
00:31:13.790 --> 00:31:15.166
بشین
00:31:16.209 --> 00:31:18.837
وگرنه خودم مینشونمت
00:31:34.018 --> 00:31:35.395
مقاومت نکن!
00:31:40.275 --> 00:31:45.488
مرگ سرنوشت همهی آدماست
00:31:49.242 --> 00:31:54.080
ما زنیم و کشتنمون ساده نیست!
00:32:00.462 --> 00:32:01.504
دیدی؟
00:32:02.255 --> 00:32:07.927
حس "میکائیل، فرشتهی مقرب" رو گرفتم
وقتی ارتش شیطان رو به درک واصل کرد
00:32:13.892 --> 00:32:16.936
گم شو وگرنه تو رو هم
سلاخی میکنم!
00:32:26.488 --> 00:32:28.907
الفوین! فرار کن!
00:32:33.787 --> 00:32:38.291
نه! مامان بزرگ!
کمکم کن! مامان بزرگ!
00:32:47.801 --> 00:32:50.011
برای یه جشن آمادهشون کن
00:32:50.094 --> 00:32:52.722
مناسبترین دانمارکیها رو
دعوت کن
00:32:52.806 --> 00:32:54.933
استوریا جلو چشم اونا
میتونه قسم بخوره
00:32:55.016 --> 00:32:57.519
جو رو آروم میکنه.
نقشه عاقلانهایه
00:32:58.520 --> 00:33:01.272
چرا مکان مناسبی برای
بانو یاگفو آماده نشده؟
00:33:03.024 --> 00:33:05.985
فکر میکردم بفرستینشون برن
00:33:06.069 --> 00:33:07.445
نه، درست نیست
00:33:08.488 --> 00:33:13.576
خب، به خدمتکاراشون گفته شد که
اسباب وسیلهها رو باز نکنن و برگردن
00:33:20.124 --> 00:33:22.794
چرا وسایلت رو باز نکردن؟ -
سرورم -
00:33:29.717 --> 00:33:34.180
سرورم، من برمیگردم "کنت"
00:33:34.931 --> 00:33:37.600
اینجا راحت نیستم
00:33:37.684 --> 00:33:40.186
عشقم، اگه اینجا امن نبود
همراه خودم نمیآوردمت
00:33:40.270 --> 00:33:44.858
من دارم خشم تورو احساس میکنم نه خطر
00:33:46.234 --> 00:33:50.905
پس لطفاً بذار برم.
بهترین تصمیمه
00:33:50.989 --> 00:33:52.407
چرا الان میخوای ازم فرار کنی؟
00:33:52.490 --> 00:33:54.367
فرار نمیکنم
00:33:56.202 --> 00:34:00.206
اینطوری لازم نیست
زحمت بکشی و خودت مستقیماً بگی
00:34:04.878 --> 00:34:09.465
ما هم قرین رحمت شدیم و هم نفرین
00:34:12.010 --> 00:34:17.056
نه، غیر ممکنه. نباید اتفاق بیفته.
حرومزادهی دیگهای نباید در کار باشه
00:34:17.140 --> 00:34:19.893
درک میکنم. برای همین
میخوام برم
00:34:19.976 --> 00:34:21.394
چرا اینقدر سرد صحبت میکنی؟
00:34:21.477 --> 00:34:24.939
میخوای گریه کنم و داد بزنم؟
من اهل گریه و زاری نیستم
00:34:29.611 --> 00:34:31.362
میدونستم چیکار کردم
00:34:32.780 --> 00:34:33.823
و...
00:34:35.783 --> 00:34:39.787
با افتخار مجازاتم رو قبول میکنم تا
برای مدت کمی که کنار هم بودیم
00:34:39.871 --> 00:34:42.498
از خدا تشکر کنم
00:34:43.666 --> 00:34:44.751
گفتم
00:34:48.713 --> 00:34:50.840
دیگه نباید حرومزادهای باشه
00:34:54.928 --> 00:34:57.472
خداوند ما رو مورد رحمتش قرار داده
00:34:59.349 --> 00:35:00.767
نمیدونم چرا ولی...
00:35:03.061 --> 00:35:06.356
شاید به همین دلیله که
غم و اندوه زیادی داشتیم
00:35:09.275 --> 00:35:12.820
شاید مرگ آلفلد بخشی از تدبیرش بود
00:35:17.325 --> 00:35:20.787
شاید تصمیم گرفته ما باید
با هم ازدواج کنیم
00:35:22.830 --> 00:35:24.749
بذار یه کشیش بگیم بیاد
00:35:26.918 --> 00:35:29.170
عشق در همه چيز صبر مي كند...
00:35:30.088 --> 00:35:31.839
عشق بخشندهست
00:35:32.340 --> 00:35:35.385
عشق حسد نمیبرد
00:35:35.468 --> 00:35:39.846
عشق كبر و غرور ندارد
00:35:40.765 --> 00:35:41.808
آمین
00:35:45.228 --> 00:35:47.062
به این زودی، بابا؟ -
الفورد -
00:35:47.145 --> 00:35:49.607
هنوز کفن مامان خشک نشده،
جایگزیناش کردی؟
00:35:49.690 --> 00:35:51.859
خداوند موهبت غیر منتظرهای
برامون فرستاده
00:35:57.156 --> 00:35:58.950
پس من هم جایگزین میشم
00:36:00.117 --> 00:36:01.577
الفورد، برگرد
00:36:02.078 --> 00:36:03.413
دستور میدم همین الان بیای اینجا!
00:36:03.496 --> 00:36:05.790
بذار سوگواری مادرش رو بکنه
00:36:12.629 --> 00:36:14.298
پیداش کن. آرومش کن
00:36:15.675 --> 00:36:17.300
ولی وظیفهاش رو
بهش یادآوری کن
00:36:17.801 --> 00:36:20.763
من یه بچهی نافرمان رو تحمل نمیکنم
00:37:38.049 --> 00:37:39.842
ازم خواستن آرومت کنم
00:37:40.927 --> 00:37:42.678
آرامشی وجود نداره، پدر
00:37:45.640 --> 00:37:47.183
شاه دوست داره
00:37:47.892 --> 00:37:50.353
باهاش صحبت کن
خودت متوجه میشی
00:37:51.270 --> 00:37:53.147
کاراش که خلافش رو
ثابت میکنه
00:37:57.360 --> 00:38:01.155
نمیخواد من شاه شم و نسبت به
مامان بیچارهام هیچ علاقهای نداشت
00:38:04.450 --> 00:38:09.122
چیکار کنم تا روحت درمان شه، بچه؟
00:38:11.499 --> 00:38:14.335
ازم کمک بخواه و بهش میرسی
00:38:15.461 --> 00:38:17.547
یه چیزی هست ولی رد میکنی
00:38:18.131 --> 00:38:19.173
بپرس
00:38:26.389 --> 00:38:27.807
باید از اینجا برم
00:38:27.890 --> 00:38:32.228
اگه با یه کشیش سفر کنم، کمتر
زیر سوال میرم یا تو دردسر میافتم
00:38:32.311 --> 00:38:33.479
سفر به کجا؟
00:38:34.647 --> 00:38:36.107
باید برم پیش بابا بزرگم
00:38:39.944 --> 00:38:41.404
نمیتونم کمکت کنم
00:38:42.697 --> 00:38:44.448
نمیدونم کجاست
00:38:46.075 --> 00:38:47.243
ولی من میدونم
00:38:48.536 --> 00:38:49.787
میدونم چطور باید پیداش کنم
00:38:50.413 --> 00:38:52.874
میدونم به چه افرادی پول میده و
از کیا باید سوال کنم
00:38:53.958 --> 00:38:56.878
فقط درخواستم اینه که
تو این سفر تنها نباشم
00:38:57.461 --> 00:39:01.424
با اینکه میخوام مشکلاتت رو کم کنم،
مصرانه میخوام اینجا بمونی
00:39:02.091 --> 00:39:04.552
منم ازت میخوام دینت به
بابا بزرگم رو ادا کنی
00:39:04.635 --> 00:39:08.764
درباره زیردستهاش و کسایی که
بهش مدیونن اطلاع دارم
00:39:09.390 --> 00:39:12.059
من زیردست لرد اتلهلم نیستم
00:39:13.269 --> 00:39:14.979
به چشم شاه هم اینطور دیده میشه؟
00:39:16.272 --> 00:39:17.899
اگه درباره بدهی بهش بگم...
00:39:22.195 --> 00:39:24.363
آمادهای؟ -
نه -
00:39:24.447 --> 00:39:29.285
چرا باید مثل یه جایزه نشون داده بشم؟ -
فقط نشون اتحاده. نه چیز بیشتر -
00:39:29.368 --> 00:39:31.996
این یه کارو بکن و همه چی
تموم میشه
00:39:32.079 --> 00:39:34.457
میتونی باقی عمرت رو به عنوان
یه بانو ادامه بدی
00:39:37.460 --> 00:39:39.420
میدونم چقدر سخته
00:39:40.171 --> 00:39:42.882
ولی غرور بود که بریدا رو
به تاریکی کشوند
00:40:16.123 --> 00:40:18.584
در مقابل شاهتون زانو بزنین
00:40:24.674 --> 00:40:27.343
میدونم برام عقلانیه که زانو بزنم
00:40:29.387 --> 00:40:30.930
ولی قلبم اجازه نمیده
00:40:37.853 --> 00:40:38.896
ببخشید
00:40:39.981 --> 00:40:42.191
بهت گفتن قبول کردی
00:40:42.275 --> 00:40:44.235
سعی داشتم به خواستههای پدرم
احترام بذارم
00:40:44.944 --> 00:40:47.863
ولی احترام به پدرم،
بی احترامی به شوهرم حساب میشه
00:40:47.947 --> 00:40:51.075
و نابودی هر چیزی که
اینجا تو "افرویچ" ساختیم
00:40:51.659 --> 00:40:53.953
باور ندارم بذارین دانمارکیها
اینجا در آسایش زندگی کنن
00:40:54.036 --> 00:40:57.181
اگه وفاداریات رو به شاه نشون ندی،
با عواقبش روبهرو میشی
00:40:57.206 --> 00:41:00.126
نکن -
این کارو کردی تا تحقیرم کنی -
00:41:01.711 --> 00:41:04.463
من شأن و متانت رو بهتون برگردوندم.
حالا زندگی آرومی خواهید داشت
00:41:04.547 --> 00:41:06.632
تنها چیزی که من میخوام رو
نمیتونی بهم بدی
00:41:06.716 --> 00:41:08.551
...استیورا، احمقانهست -
!نه -
00:41:09.468 --> 00:41:12.388
من خودم رو تخریب نمیکنم تا
ازم محافظت شه
00:41:12.471 --> 00:41:13.806
من آزادم
00:41:15.766 --> 00:41:19.687
و اگه این آزادی فقط به شمشیر جلاد
ختم میشه، پس بذار بشه
00:41:19.770 --> 00:41:21.314
به شوهرم ملحق میشم -
!نه -
00:41:21.397 --> 00:41:23.524
اعلیحضرت، خودت تو میدون جنگ قول دادی
00:41:23.607 --> 00:41:24.942
از جونش میگذری
00:41:29.488 --> 00:41:33.284
تو و تمام کسایی که ازت پیروی میکنن
از "افرویچ" تبعید میشن
00:41:33.367 --> 00:41:36.120
اونایی که قصد دارن بمونن،
تحت فرمان من زندگی میکنن
00:41:40.708 --> 00:41:42.918
ولی اگه تا غروب آفتاب نرین
00:41:43.794 --> 00:41:45.963
دیگه اون روی بخشندگیم رو نمیبینین
00:41:48.799 --> 00:41:51.302
استیورا -
!رانولد رو بیارین پیشم! به زانو درش بیارین -
00:41:51.385 --> 00:41:53.554
اگه قبول نکرد، شمشیر رو گلوش بذارین
00:41:54.388 --> 00:41:57.558
بهم زمان بده. درستش میکنم.
رانولد بهت خیانت میکنه
00:41:57.642 --> 00:41:59.410
خودت میدونی -
پس اعدامش میکنم -
00:41:59.435 --> 00:42:02.521
اینقدر این کارو ادامه میدم تا
یکی پیدا شه
00:42:02.605 --> 00:42:05.775
و من بالاخره بتونم از این شهر فلاکت بار
برای همیشه برم
00:42:06.484 --> 00:42:08.194
به شما هم همین رو پیشنهاد میکنم
00:42:22.208 --> 00:42:23.250
استیورا
00:42:24.418 --> 00:42:26.879
ادوارد حالا میخواد "افرویچ" رو
به رانولد پیشنهاد بده
00:42:27.880 --> 00:42:29.548
اینو برای مردمت میخوای؟
00:42:34.053 --> 00:42:38.349
اون جنگ راه میاندازه، باج میگیره،
از بچهها بهعنوان برده استفاده میکنه
00:42:38.432 --> 00:42:40.893
وقتی که بریدا رو میخواست
بیاره اینجا هم همین قصد رو داشت
00:42:41.769 --> 00:42:44.230
اگه "افرویچ" رو تقدیمش کنی،
هر چیزی که براش جنگیدیم بی معنی میشه
00:42:44.313 --> 00:42:47.900
اگه با مردم بد رفتاری کنه، مردم
در پی پیدا کردن ملکه واقعیشون از اینجا میرن
00:42:47.983 --> 00:42:50.653
رانولد بر چیزی حکمرانی نمیکنه.
مردم میان پیش من
00:42:51.987 --> 00:42:56.200
بهخاطر وقار از رو غرور
همه چی رو از دست نده
00:42:56.283 --> 00:42:57.368
من دخترتم
00:42:57.451 --> 00:43:00.204
من به دنیا اومدم تا
به دنبال شرافت و افتخار باشم
00:43:00.287 --> 00:43:02.790
مجبورم نکن کاری بکنم که
خودت اگه جام بودی انجام نمیدادی
00:43:03.874 --> 00:43:06.627
قسم خوردن به ساکسونها
تو رو از سرنوشتت دور کرد
00:43:06.711 --> 00:43:10.464
بازیچه بریدا و خدمتکار خاندان "وسکس" شدی
00:43:10.548 --> 00:43:13.050
چی؟ -
سرنوشت من اینطور نمیشه -
00:43:24.645 --> 00:43:27.565
هی، شمشیرت رو بنداز
00:43:28.691 --> 00:43:32.945
لطفاً برو پیشش. باهاش صحبت کن -
به حرف من گوش نمیده -
00:43:33.863 --> 00:43:36.532
قلبش مثل روحش شکسته
00:43:37.658 --> 00:43:40.953
بهجاش براش دعا میکنم -
چرا این کارو میکنه؟ -
00:43:41.454 --> 00:43:43.456
چی اینقدر کله شقش کرده؟
00:43:43.539 --> 00:43:46.167
واقعاً نمیدونی؟
00:43:47.626 --> 00:43:50.755
قربان، موضوع بریداست
00:44:08.439 --> 00:44:11.192
یه پیامی براتون داشت -
بگو -
00:44:11.275 --> 00:44:13.402
تو "لویدس" برین به دیدنش
00:44:13.944 --> 00:44:14.987
تنها هم باشین
00:44:15.070 --> 00:44:16.739
همین؟ "لویدس"؟
چیز دیگهای نیست؟
00:44:16.822 --> 00:44:19.742
نه -
میدونم کجاست -
00:44:19.825 --> 00:44:23.245
قربان، قربان... تنها نرین.
این تلهست
00:44:23.329 --> 00:44:24.705
معلومه که تلهست
00:44:24.789 --> 00:44:27.708
از وقته که بچه بودیم سرنوشتمون
به هم گره خورده
00:44:27.792 --> 00:44:30.669
یا من اون رو میکشم
یا اون من رو
00:44:35.132 --> 00:44:36.884
یکم دربارهاش فکر کن
00:44:37.551 --> 00:44:40.221
اوه، باور کن خیلی وقته
تو ذهنمه
00:44:40.304 --> 00:44:42.306
اگه بکشیش، مرگش تسخیرت میکنه
00:44:43.224 --> 00:44:45.059
بهجاش میتونی رحم و شفقت رو
انتخاب کنی
00:44:45.142 --> 00:44:48.229
من برای بیگناهایی که کشته
دلسوزی دارم
00:44:48.312 --> 00:44:52.358
...اگه زودتر میکشتمش -
ما در جایگاهی نیستیم که دلیلش رو استدلال کنیم -
00:44:53.150 --> 00:44:55.903
فقط بهجای این کار، بریدا رو ببخش
00:44:56.654 --> 00:44:58.656
نفرت فقط باعث نفرت بیشتر میشه
00:44:58.739 --> 00:45:02.243
بعد از اینکه تو "تتنهال" از جونش گذشتم،
خون تمام کسایی که کشته
00:45:02.326 --> 00:45:03.869
به گردن منه
00:45:03.953 --> 00:45:07.498
پس باید اون و خودت رو ببخشی و
مقصر نشناسی
00:45:08.541 --> 00:45:10.417
وگرنه هیچوقت به آرامش نمیرسی
00:45:11.335 --> 00:45:14.630
قسم بخور.
به من قسم بخور که نمیکشیش
00:45:14.713 --> 00:45:17.675
اسیرش کن.
بذار با اونایی که بهشون ظلم کرده مواجه بشه
00:45:18.217 --> 00:45:19.718
بابا، نکشش
00:45:22.471 --> 00:45:24.598
از کشتنش لذتی نمیبرم
00:45:26.058 --> 00:45:28.352
راهی غیر این نداریم
00:45:32.565 --> 00:45:33.607
دروازه رو باز کنین!
00:45:48.330 --> 00:45:50.416
خوبه. جفتتون اینجایین
00:45:50.499 --> 00:45:54.253
اعلیحضرت، به نظرم بهتره صحبت ما
بین خودمون بمونه
00:45:54.336 --> 00:45:59.383
ما مبادی رو قبول کردیم. لرد ویتگر
تو جنبههای عملی کمکمون میکنه
00:45:59.466 --> 00:46:03.429
لرد اتلهلم رو بهعنوان مهمون
تا قلعهتون همراهی میکنی
00:46:03.512 --> 00:46:07.474
اونجا نامزدی رو آماده میکنه و
منتظر میمونه تا من برسم
00:46:08.559 --> 00:46:13.272
باید ادب و احترام زیادی براش قائل بشین
چون قول چیزای زیادی بهم داده
00:46:13.355 --> 00:46:17.151
و اونقدر احمق نیست که
نخواد عملیشون کنه
00:46:17.735 --> 00:46:21.447
ما به شما سوگند وفاداری یاد کردیم، اعلی حضرت
نه...
00:46:21.530 --> 00:46:23.240
لرد ویتگر...
00:46:23.782 --> 00:46:25.993
به خاطر نمیارمت
00:46:27.536 --> 00:46:32.833
گمان میکنم قلعه شما
کاربرد استراتژیک داره
00:46:32.917 --> 00:46:34.585
احتمالاً دربارهاش شنیدی
00:46:35.669 --> 00:46:37.046
بهش میگن "ببنبرگ"
00:46:39.632 --> 00:46:45.304
تو مردی هستی که
اوترد رو شکنجه میده؟
00:46:52.269 --> 00:46:57.024
انتظار کس دیگهای رو داشتم
00:48:28.699 --> 00:48:29.825
بریدا!
00:48:37.207 --> 00:48:38.584
خودت رو نشون بده!
00:48:58.812 --> 00:49:00.064
قبرت خودت رو کندی؟
00:49:03.484 --> 00:49:04.526
ممکنه مال من باشه
00:49:05.569 --> 00:49:06.612
یا مال تو
00:49:07.905 --> 00:49:08.947
من آمادهام
00:49:10.282 --> 00:49:12.242
به هرحال، همه چی همونجایی که شروع شد
تموم میشه
00:49:23.128 --> 00:49:24.963
نیاز نبود به اینجا ختم بشه
00:49:27.091 --> 00:49:28.133
خنده دره
00:49:29.134 --> 00:49:31.929
پسرت هم همین رو گفت وقتی
التماس میکرد اختهاش نکنم
00:50:53.844 --> 00:50:56.180
بالاخره یه زمانی تو میدون جنگ میبینمت
00:50:56.263 --> 00:50:57.639
تو کشتنت تعلل نمیکنم
00:50:58.807 --> 00:51:00.767
به این معنی نیست که عاشقم نیستی
00:51:02.311 --> 00:51:04.771
اوترد! من رو بکش!
00:51:04.855 --> 00:51:06.690
ویبکه منتظرمه
00:51:20.746 --> 00:51:22.039
بسه! تمومه
00:51:22.122 --> 00:51:23.707
هیچوقت تموم نمیشه!
00:51:41.058 --> 00:51:41.975
اوترد
00:51:42.059 --> 00:51:43.977
اوترد، من رو بکش!
یالا!
00:51:44.561 --> 00:51:47.064
یالا. باید من رو بکشی.
دیگه زندگی من معنایی نداره
00:51:47.147 --> 00:51:50.150
بس نمیکنم، اوترد
00:52:01.411 --> 00:52:04.081
یه چیزی درون من مُرده، اوترد
00:52:04.164 --> 00:52:07.125
منتظر چی هستی؟
خواهش میکنم بکش
00:52:08.001 --> 00:52:09.044
نه!
00:52:10.796 --> 00:52:12.130
نمیکشمت
00:52:14.466 --> 00:52:19.304
اگه پسرم بعد بلایی که سرش آوردی
تونست ببخشتت
00:52:25.018 --> 00:52:26.853
پس من هم باید ببخشمت
00:52:26.937 --> 00:52:30.774
نه، نه، یالا.
من روش بکش، ترسوی احمق
00:52:30.857 --> 00:52:33.443
کاری که میخوام رو بکن.
من رو بفرست والهالا
00:52:33.527 --> 00:52:35.654
!انجامش بده -
!نه -
00:52:36.280 --> 00:52:38.949
اگه تو رو بکشم، بخشی از
خودم هم میمیره
00:52:39.574 --> 00:52:41.243
ما یکی بودیم!
00:52:44.413 --> 00:52:45.747
شبیه هم بودیم
00:52:47.165 --> 00:52:49.835
از اونجایی که قبلاً امید
وجود داشت، باز هم میتونه امید باشه
00:52:53.880 --> 00:52:54.923
چطور؟
00:52:58.510 --> 00:52:59.845
نمیتونم برگردم
00:53:02.180 --> 00:53:05.100
هر چیز خوبی که داشتیم
دیگه نابود شده
00:53:07.853 --> 00:53:09.604
دیگه چیزی باقی نمونده، اوترد
00:53:11.565 --> 00:53:13.317
حرفت پوچه
00:53:14.526 --> 00:53:17.612
حالا شدی شبیه همون دختری که
تو این جنگل دنبالش کشتم
00:53:17.696 --> 00:53:20.449
و بین این درختا کردمش
00:53:24.328 --> 00:53:25.912
دختری که عاشقش بودم
00:53:28.582 --> 00:53:30.000
هنوز زندهست
00:53:30.834 --> 00:53:31.918
واقعاً؟
00:53:35.005 --> 00:53:36.381
نمیتونم پیداش کنم
00:53:46.099 --> 00:53:47.225
کمکت میکنم
00:53:50.645 --> 00:53:51.730
بهم اعتماد کن
00:54:37.275 --> 00:54:38.318
بریدا
00:54:41.113 --> 00:54:42.155
چیکار کردی؟
00:54:42.239 --> 00:54:44.449
کاری که از تو بر نمیومد!
00:54:52.541 --> 00:54:53.750
متاسفم
00:54:55.794 --> 00:54:56.837
من...
00:54:59.506 --> 00:55:00.549
سردمه
00:55:01.049 --> 00:55:02.217
نه
00:55:18.859 --> 00:55:20.026
رگنار
00:55:26.366 --> 00:55:27.409
بریدا
00:55:29.703 --> 00:55:30.829
نه!
00:55:34.124 --> 00:55:35.250
بریدا!
00:55:41.256 --> 00:55:42.507
بریدا...
00:55:42.532 --> 00:55:50.874
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.