WEBVTT

00:00:03.482 --> 00:00:06.468
...ما داريم ميريم خليج گوآنتانامو

00:00:07.749 --> 00:00:10.708
نميدونم چقدر اونجا مي‌مونيم

00:00:12.017 --> 00:00:15.054
اونا رو معطل کنم؟
چجوري بايد اونا رو معطل کنم؟

00:00:17.179 --> 00:00:19.670
باشه، سعيم رو ميکنم

00:00:19.705 --> 00:00:22.332
!گفتم سعيم رو ميکنم

00:00:22.920 --> 00:00:23.973
به 20 تا پِپتيد ضد ميکروبي ديگه براي
مدار الکترونيکي نياز داريم

00:00:23.975 --> 00:00:26.912
حداقل سه تا لپ تاپ ديگه و 4 تا هارد اکسترنال

00:00:26.914 --> 00:00:28.381
بله خانم -
ميتوني همونجا بذاريش -

00:00:28.482 --> 00:00:30.750
مرسي        - بله خانم -
خب؟ -

00:00:30.752 --> 00:00:32.952
چيزهايي که نياز داريم رو برامون گير ميارن

00:00:34.023 --> 00:00:35.556
اگه واقعاً ميخواي انجامش بدي

00:00:35.558 --> 00:00:37.192
...براي نمونه‌ها به سيستم خنک کننده‌ي خيلي بزرگتري

00:00:37.194 --> 00:00:38.327
نياز داريم

00:00:38.329 --> 00:00:39.762
و منم همه‌ي اينا رو بهشون گفتم

00:00:39.764 --> 00:00:41.698
...شيشه‌ي دارو، سرنگ
توي همه چيز داريم کم مياريم

00:00:41.700 --> 00:00:43.134
کوئينسي"، خودم ميدونم"

00:00:43.136 --> 00:00:45.271
وقتي به خليج گوآنتانامو رسيديم
همه‌ي اينا رو جايگزين ميکنيم

00:00:45.273 --> 00:00:48.641
،يه سوالي ازت ميپرسم
و ميخوام که به حرفم گوش کني

00:00:48.643 --> 00:00:49.810
بپرس

00:00:49.812 --> 00:00:53.514
،تو 20 ساعت در روز کار ميکني
اصلاً نمي‌خوابي

00:00:53.516 --> 00:00:56.251
ما توي يه ماراتون هستيم، نه دوي سرعت

00:00:56.253 --> 00:00:59.290
بذار من به جاي تو با اونا برم

00:01:01.094 --> 00:01:04.363
بهش فکر ميکنم

00:01:12.776 --> 00:01:13.876
!آماده! تفنگ‌ها بالا

00:01:13.878 --> 00:01:15.079
!آتش

00:01:15.081 --> 00:01:16.180
!آتش

00:01:16.182 --> 00:01:17.182
!آتش

00:01:17.184 --> 00:01:18.650
!آتش

00:01:18.652 --> 00:01:21.220
!آتش
!آماده! ايست

00:01:21.222 --> 00:01:24.024
!شليک به سر

00:01:24.026 --> 00:01:25.226
!اسلحه‌ها پايين

00:01:25.228 --> 00:01:26.629
...همونطوري که گفتم، بازوي راستت رو قفل نگه دار

00:01:26.631 --> 00:01:28.832
و هميشه قندانق تفنگ رو جايي که
آرنج باز و بسته ميشه نگه داري

00:01:28.834 --> 00:01:29.733
بله قربان

00:01:29.735 --> 00:01:31.268
!گروه بعدي -
وضعشون چطوره؟ -

00:01:31.270 --> 00:01:33.972
"جانوئيتز" ديد خوبي داره، "هريس"
و "کاستي" دل و جرأت زيادي دارن

00:01:33.974 --> 00:01:36.542
بستگي داره تو ميدون به کدوم نوع نياز داريم قربان

00:01:36.544 --> 00:01:40.079
دل و جرأت، به دل و جرأت نياز داريم

00:01:40.081 --> 00:01:41.249
بله قربان

00:01:41.251 --> 00:01:43.318
!تيم تاکتيکي 1...به جلو حرکت کنيد

00:01:43.320 --> 00:01:47.691
!تيم تاکتيکي 2، بريد

00:01:47.693 --> 00:01:48.825
!به جلو حرکت کنيد

00:01:48.827 --> 00:01:50.695
!"لعنت به تو "ميلر

00:01:51.664 --> 00:01:52.898
!تنفگ پايين نه بالا

00:01:52.900 --> 00:01:54.400
!ببخشيد قربان

00:01:54.402 --> 00:01:55.702
...وقتي توي گوآنتانامو به سر نفر جلويي

00:01:55.704 --> 00:01:57.672
!خودت شليک کردي تأسف به دردش نميخوره

00:01:57.674 --> 00:02:00.842
!حالا تيم تاکتيکي 1، تيم تاکتيکي 2، از نو شروع کنيد
!دوباره انجامش بديد

00:02:03.614 --> 00:02:05.482
زمان ميخواد قربان

00:02:05.484 --> 00:02:07.585
زمان چيزيه که ما نداريم

00:02:07.587 --> 00:02:09.655
...هر روزي که با يه واکسن به وطن بر نمي‌گرديم

00:02:09.657 --> 00:02:11.791
روزيه که نيم ميليون آدم ديگه ميميرن

00:02:11.793 --> 00:02:14.027
من فقط ميخوام مطمئن بشم اونا آماده هستن

00:02:14.029 --> 00:02:15.096
آماده‌ـشون ميکني

00:02:15.098 --> 00:02:17.233
بله قربان

00:02:17.235 --> 00:02:20.437
!تيم تاکتيکي 1...به جلو حرکت کنيد

00:02:20.461 --> 00:02:27.289
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.392 --> 00:02:32.394
« آخــريــن کــشــتــي »
"قــســمــت دوم از فــصــل اول : بــه گــوآنــتــانــامــو خــوش آمــديــد"

00:02:33.825 --> 00:02:38.262
تيم‌هايي سه نفره هستيد که هر 10
ساعت شيفت‌ـتون عوض ميشه

00:02:38.264 --> 00:02:41.066
ناخدا يه گزارش کامل از هر
مخابره‌اي که انجام ميشه ميخواد

00:02:41.068 --> 00:02:43.002
ممکنه پيغام‌هاي اضطراري و
...درخواست‌هاي کمکي

00:02:43.004 --> 00:02:45.706
که توسط راديوهاي دست ساز
فرستاده ميشه دريافت کنيد

00:02:45.708 --> 00:02:48.809
...اما تحت هيچ شرايطي به

00:02:48.811 --> 00:02:50.045
اونا جواب نميديم

00:02:50.047 --> 00:02:52.982
،دستور کنترل امواج الکترومغناطيسي اکيدـه
موقعيت ما بايد ايمن بمونه

00:02:52.984 --> 00:02:55.853
پس روس‌ها هنوز دنبال‌ـمون هستن

00:02:55.855 --> 00:02:57.122
نمي‌دونيم

00:02:57.124 --> 00:02:59.959
خب، بالاخره يکي بود که از بالاي سر
ما يه بمب هسته‌اي به سمت فرانسه فرستاد

00:02:59.961 --> 00:03:02.062
اين چند روز اخير توي
مرکز اطلاعات مبارزه بودي؟

00:03:02.064 --> 00:03:03.464
بله خانم

00:03:03.466 --> 00:03:05.934
هيچ ارتباطي از روي زمين
يا زير زمين با ما برقرار شد؟

00:03:05.936 --> 00:03:06.969
نه خانم

00:03:06.971 --> 00:03:09.205
پس بايد شايعه پراکني نکنيم

00:03:09.207 --> 00:03:11.508
چون ميتونه به اندازه‌ي همين ويروس واگيردار باشه

00:03:11.510 --> 00:03:13.444
...دسترسي به اين اتاق فقط براي متخصصين

00:03:13.446 --> 00:03:15.314
ارتباطات‌ـه، فهميديد؟

00:03:15.316 --> 00:03:16.649
بله خانم

00:03:16.651 --> 00:03:19.687
رئيس مهندسي، يه شرح وضعيت بهم بده

00:03:20.089 --> 00:03:21.890
...قربان، سوختي که از اون کشتي تفريحي گرفتيم

00:03:21.892 --> 00:03:24.060
کاملا کثيفه و همش ته نشين ميشه

00:03:24.062 --> 00:03:27.230
اگه به سوخت تميزي توي گوآنتانامو دست پيدا نکنيم
ممکنه حتي يکي از پره‌هامون رو خراب کنيم

00:03:27.232 --> 00:03:29.333
خيلي خب، اصلا دوست ندارم پروانه‌هامون بسوزن

00:03:29.335 --> 00:03:31.203
بهتره چندتا از موتورها رو خاموش کنيم

00:03:31.205 --> 00:03:32.470
امکان نداره قربان

00:03:32.472 --> 00:03:35.074
ناخدا دستور داده با تمام قدرت
به سمت گوآنتانامو حرکت کنيم

00:03:35.076 --> 00:03:37.411
و از وضعيت سوخت خبر داره؟

00:03:37.413 --> 00:03:38.746
بله قربان

00:03:41.351 --> 00:03:44.387
بيا پسر

00:03:51.664 --> 00:03:53.299
تمرينات چطوره؟

00:03:53.301 --> 00:03:55.336
خب، نميدونم دقيقاً براي چي داريم تمرين ميکنيم

00:03:55.338 --> 00:03:58.173
فقط قراره يه مشت جسد پيدا کنيم

00:04:00.410 --> 00:04:06.885
حتماً اينکه مجبوري افراد رو تمرين بدي تا
يکي رو جاي "فرانکي" قرار بدي سخت باشه

00:04:11.025 --> 00:04:12.494
ديگه حالم از اين آشغال بهم خورده

00:04:12.496 --> 00:04:14.764
...اميدوارم چيزي به جز پوره‌ي سيب زميني

00:04:14.766 --> 00:04:17.100
و کنسور هلو پيدا کنيم

00:04:18.070 --> 00:04:19.638
..."دني"

00:04:19.640 --> 00:04:21.439
چيه؟

00:04:21.441 --> 00:04:22.642
داري باهاش کنار نميايي

00:04:22.644 --> 00:04:24.043
فرانکي" مرده"

00:04:24.045 --> 00:04:27.748
احتمالاً پدر و مادر من و تو هم مردن

00:04:27.750 --> 00:04:29.918
به همراه تمام آدماي ديگه توي کل اين دنياي کوفتي

00:04:29.920 --> 00:04:33.156
پس روش درست کنار اومدن من با اين قضايا چيه؟

00:04:41.670 --> 00:04:45.407
...ما غذا نداريم، آب نداريم

00:04:45.409 --> 00:04:46.741
کمک ميخوايم

00:04:46.743 --> 00:04:50.146
ما توي يه انبار خارج جاده‌ي 17 هستيم

00:04:50.148 --> 00:04:52.550
...من با دوتا  پسرم هستم، پس

00:04:52.552 --> 00:04:54.219
صداي من

00:04:54.221 --> 00:04:57.389
ما به کمک پزشکي نياز داريم، خواهش ميکنم

00:04:57.391 --> 00:04:58.892
...ما دقيقاً خارج

00:04:58.894 --> 00:05:03.299
...من زياد با حرف زدن توي جمع راحت نيستم اما

00:05:03.301 --> 00:05:06.636
...فقط ميخواستم يه چيزي در مورد مادرم بگم

00:05:06.638 --> 00:05:09.106
که اميدوارم يه جايي توي شهر آيوا باشه

00:05:09.108 --> 00:05:13.912
خداوندا، خواهش ميکنم مراقبش باش
و اون رو در امنيت نگه دار

00:05:13.914 --> 00:05:16.516
اسمش چيه پسرم؟

00:05:16.518 --> 00:05:17.819
"باربارا"

00:05:17.821 --> 00:05:19.822
"باربارا ميلر"

00:05:19.824 --> 00:05:22.191
اين عکسشه

00:05:28.167 --> 00:05:31.671
منم دوست دارم براي دوست پسرم دعا کنم

00:05:31.673 --> 00:05:33.139
اسمش "ميکي"ـه

00:05:33.141 --> 00:05:35.610
خب اسم واقعيش "موريس"ـه

00:05:35.612 --> 00:05:38.848
...آه، اون

00:05:38.850 --> 00:05:42.420
...اون اصلا دوست نداره کسي ازش عکس بگيره، پس

00:05:42.422 --> 00:05:44.489
من فقط همين يکي رو دارم

00:05:44.491 --> 00:05:48.060
يه...يه عکسيه که از خودش گرفته

00:05:48.062 --> 00:05:51.767
اينا پدرم "پائول" و برادرام "نيت" و "راني" هستن

00:05:51.769 --> 00:05:56.440
نتونستم باهاشون ارتباط برقرار
کنم پس نميدونم الآن کجان

00:05:56.442 --> 00:06:00.278
فکر کنم بيشترمون نميدونيم فاميل‌ـمون کجان

00:06:00.280 --> 00:06:01.947
...اما، آم

00:06:01.949 --> 00:06:03.917
...چيزي که باعث ميشه به زندگي ادامه بدم، اين ايده است

00:06:03.919 --> 00:06:06.887
که شايد بتونم به گونه‌اي بهشون کمک کنم

00:06:06.889 --> 00:06:08.957
...ميدونيد، شايد يه دليلي داشت که ما

00:06:08.959 --> 00:06:11.660
اين همه مدت توي قطب شمال بوديم

00:06:11.662 --> 00:06:14.164
شايد اين برنامه‌ي خدا براي ماست

00:06:14.166 --> 00:06:16.834
آفرين بر تو، آمين

00:06:16.836 --> 00:06:18.270
آمين

00:06:18.272 --> 00:06:21.407
...قوانين ويروس اينا هستن

00:06:21.409 --> 00:06:23.744
...از طريق هوا پخش ميشه، که يعني ميتونيد از

00:06:23.746 --> 00:06:25.346
هر ناقلي اون رو بگيريد

00:06:25.348 --> 00:06:28.383
،هر کسي که علائم بيماري رو داره
حتي يه جسد مريضي که تازه مرده

00:06:28.385 --> 00:06:30.855
علائم معموليش، لَخت شدن بدن و يه سرفه است

00:06:30.857 --> 00:06:34.493
که بعد از اينا بدن شروع به زخم شدن و
خونريزي و تب به همراه خونريزي ميکنه

00:06:34.495 --> 00:06:37.263
که در آخر به جنون و از دست دادن
کامل خون بدن منجر ميشه

00:06:37.265 --> 00:06:39.299
دوران نهفتگي ويروس چقدره؟

00:06:39.301 --> 00:06:40.268
سه تا پنج روز

00:06:40.270 --> 00:06:44.573
حداقل اين چيزيه که از آخرين تماسم با
ميدونم CDC

00:06:44.575 --> 00:06:46.142
و اون کي بود؟

00:06:46.144 --> 00:06:48.245
سه هفته پيش، وقتي هنوز توي قطب شمال بوديم

00:06:48.247 --> 00:06:51.083
يـ...يعني ميخوايد بگيد دوران نهفتگي ميتونه تغيير کنه؟

00:06:51.085 --> 00:06:53.418
مدتي بود که ويروس داشت جهش پيدا ميکرد

00:06:53.420 --> 00:06:55.989
...گرچه معتقدم حالا که به طور مصنوعي درش دست برده شده

00:06:55.991 --> 00:06:57.358
ديگه ثبات پيدا کرده

00:06:57.360 --> 00:06:59.031
معتقديد؟

00:07:00.907 --> 00:07:02.947
حيوانات چي؟

00:07:02.949 --> 00:07:05.692
...اگه نگران "هالسي" هستيد

00:07:05.694 --> 00:07:07.399
به نظر ميرسه سگ‌ها نسبت به ويروس ايمن هستن

00:07:07.401 --> 00:07:09.173
اما بقيه‌ي حيوانات ميتونن بيماري رو بگيرن

00:07:09.175 --> 00:07:10.946
اما فقط نميتونن به انسان انتقالش بدن

00:07:10.948 --> 00:07:12.085
...اما پرنده‌هاي قطب شمال

00:07:12.087 --> 00:07:13.357
ناقل اصلي بيماري به انسان بودن

00:07:13.359 --> 00:07:14.762
درسته، پرنده‌ها ناقل بيماري بودن

00:07:14.764 --> 00:07:16.000
...ويروس منتقل شد

00:07:16.002 --> 00:07:17.875
احتمالاً قبل از جهش پيدا کردن و رسيدن به ما

00:07:17.877 --> 00:07:19.748
با افتادن مدفوع اونا روي يه پستاندار

00:07:19.750 --> 00:07:22.995
بعد از چندين جهش، در نهايت
به طور مصنوعي دستکاري شد

00:07:22.997 --> 00:07:25.371
...جهش يافته است DNA اين اون نسخه‌ي همراه با رشته‌ي

00:07:25.373 --> 00:07:27.815
که در حال حاضر داره دنياي ما رو نابود ميکنه

00:07:27.817 --> 00:07:33.404
،پس تمام وسايل "ش.م.ر" رو به همراه داسته باشيد
...البته به جز بيرون و در فضاي باز

00:07:33.406 --> 00:07:35.982
که نيازي به گذاشتن ماسک نيست تا
در مصرف اکسيژن صرفه جويي بشه

00:07:35.984 --> 00:07:37.487
و داخل چي؟

00:07:37.489 --> 00:07:42.608
حتي يک فرده آلوده شده ميتونه کل افراد
اين کشتي رو فقط با تنفس به خطر بندازه

00:07:46.592 --> 00:07:50.741
سوال...قبل از اينکه افرادمون رو
...به منطقه‌ي آلوده بفرستيم

00:07:50.743 --> 00:07:52.315
...اگه ويروس هنوزم در حال جهش يافتن باشه

00:07:52.317 --> 00:07:55.193
...و تو هم تقريباً يک ماه‌ـه که با وطن ارتباط نداشتي

00:07:55.195 --> 00:07:58.105
چطوري ميتوني از چيزي که ميگي اينقدر مطمئن باشي؟

00:08:03.227 --> 00:08:08.614
...اگه شکي درمورد چيزي که دارم ميگم داشتم

00:08:08.616 --> 00:08:11.493
بهتون ميگفتم

00:08:11.495 --> 00:08:14.505
اميدوارم

00:08:15.811 --> 00:08:18.822
ميبينم آروم شدي

00:08:18.824 --> 00:08:20.194
من خوبم

00:08:20.196 --> 00:08:23.976
پس اون چي بود؟

00:08:23.978 --> 00:08:25.450
فقط سوال ميپرسيدم

00:08:25.452 --> 00:08:29.265
تو داشتي اون رو جلو افسرها تحقير ميکردي

00:08:31.675 --> 00:08:33.314
"ميدونم "مايک

00:08:33.316 --> 00:08:36.962
اون 4 ماه به ما دروغ گفت

00:08:36.964 --> 00:08:39.506
...آره، و وقتي که اون همش داشته با وطن حرف ميزد

00:08:39.508 --> 00:08:42.083
ما حتي شانس اينم پيدا نکرديم
تا به خانواده‌هامون هشدار بديم

00:08:42.085 --> 00:08:44.058
بايد خيلي راحت فراموشش کنيم؟

00:08:44.060 --> 00:08:45.664
آره، بايد فراموشش کنيم

00:08:47.040 --> 00:08:49.245
خب، تا زماني که بخواد اعتماد من رو به
...دست بياره راه طولاني‌اي در پيش داره

00:08:49.247 --> 00:08:50.283
فقط همين

00:08:50.285 --> 00:08:51.556
من چي؟

00:08:53.163 --> 00:08:55.069
،ديگه از نيروي دريايي خبري نيست
...هيچ سازماني وجود نداره

00:08:55.071 --> 00:08:56.576
غذا و سوختي وجود نداره

00:08:56.578 --> 00:08:58.517
نميدونيم هر جايي که پا
ميذاريم با چي رو به رو ميشيم

00:08:58.519 --> 00:09:01.965
و مجبوريم هر قدمي که بر ميداريم
از خودمون خلاقيت نشون بديم

00:09:01.967 --> 00:09:03.906
...حالا، من ميخوام که دستيارم

00:09:03.908 --> 00:09:04.942
اطاعت کنه؟

00:09:04.944 --> 00:09:06.884
...تا دستوراتم رو اجرا کنه

00:09:06.886 --> 00:09:12.909
چه موافق چه مخالف تصميماتم باشه

00:09:12.911 --> 00:09:16.657
...حالا من يک بار و فقط يک بار ازت ميپرسم

00:09:16.659 --> 00:09:17.962
با مني؟

00:09:17.964 --> 00:09:21.509
من قسم خوردم و هنوز به سلسله مراتب احترام ميذارم

00:09:21.511 --> 00:09:22.815
سوال من اين نبود

00:09:22.817 --> 00:09:24.756
من باهاتم

00:09:31.551 --> 00:09:33.258
واقعاً فکر ميکني ميتونه انجامش بده؟

00:09:33.260 --> 00:09:36.940
اون تنها اميد ماست

00:10:03.337 --> 00:10:05.846
در حال پرواز بالاي گوآنتانامو هستيم

00:10:05.848 --> 00:10:07.284
هيچ انساني ديده نميشه

00:10:09.595 --> 00:10:11.368
هيچ تحرکي ديده نميشه

00:10:11.370 --> 00:10:13.041
اين همه آدم کجا رفتن؟

00:10:13.043 --> 00:10:18.061
تغييرات حرارتي هم ديده نميشه

00:10:18.063 --> 00:10:20.605
حرکت صفره، دريافت شد -
تحرک روي زمين صفره -

00:10:20.607 --> 00:10:23.350
اينجا 9 هزار نفر بودن

00:10:23.352 --> 00:10:27.133
انبار غذا و بيمارستان خيلي باهم فاصله دارن

00:10:27.135 --> 00:10:28.471
تجهيزات سوخت گيري اون بالاست

00:10:29.676 --> 00:10:32.186
براي همين با سه تا تيم ميريم

00:10:32.188 --> 00:10:33.458
من ميرم سمت انبار غذا

00:10:33.460 --> 00:10:35.366
شما بريد به بيمارستان
تيم سوخت گيري، آماده‌ايد؟

00:10:35.368 --> 00:10:37.339
بله قربان

00:10:37.341 --> 00:10:38.377
گوش به زنگ باشيد

00:10:38.379 --> 00:10:40.486
يه جاي اينکار ميلنگه

00:10:40.488 --> 00:10:41.658
بله قربان

00:10:48.085 --> 00:10:51.097
تو قطعاً کله شق‌ـترين آدمي هستي که تا حالا ديدم

00:10:51.099 --> 00:10:52.435
ميدوني که، نه؟

00:10:52.437 --> 00:10:54.443
خب، من که تمام آدمايي که تا حالا ديدي رو نميشناسم

00:10:54.445 --> 00:10:55.615
اين ديوونگي‌ـه

00:10:55.617 --> 00:10:57.020
اگه بذارم تو بري، کل هفته رو اونجا ميموني

00:10:57.022 --> 00:10:58.259
"خيلي وسواسي هستي "کوئينسي

00:10:58.261 --> 00:10:59.664
اگه براي تو اتفاقي بيافته چي؟

00:10:59.666 --> 00:11:01.505
درست ميگه، نميتونيم ريسک کنيم
تو کشتي رو ترک کني

00:11:01.507 --> 00:11:03.212
مرسي، من ميرم لباسم رو بپوشم

00:11:03.214 --> 00:11:04.517
"زياد تند نرو دکتر "تافت

00:11:04.519 --> 00:11:05.990
نميتونيم روي زندگي هيچکدوم شما ريسک کنيم

00:11:05.992 --> 00:11:07.296
...واقعاً باعث خوشحالي منه، اما

00:11:07.298 --> 00:11:09.471
چطوري ميخوايد براي ما مواد مورد نياز رو بياريد؟

00:11:09.473 --> 00:11:11.378
منظورم اينه که نميخوام توانايي افراد شما
...رو دست کم بگيرم

00:11:11.380 --> 00:11:13.219
...ولي خيلي بعيده که اونا بتونن

00:11:13.221 --> 00:11:14.993
چيزايي که ميخوايم رو تشخيص بدن

00:11:14.995 --> 00:11:16.968
ما ميتونيم يه موشک قاره پيما
رو تو آسمون از کار بندازيم

00:11:16.970 --> 00:11:18.507
.فکر کنم بتونيم از پس اين بربيايم

00:11:18.509 --> 00:11:20.716
يه مامور شما رو تا مرکز اطلاعات مبارزه همراهي ميکنه

00:11:21.654 --> 00:11:23.527
و شما چي ، ناخدا ؟

00:11:26.039 --> 00:11:28.180
اگه اتفاقي براي شما بيوفته چي ؟

00:11:28.182 --> 00:11:29.486
ماموريت ادامه پيدا ميکنه

00:11:29.488 --> 00:11:32.297
"با فرماندهيِ کارآمد "اسلاتري

00:11:32.299 --> 00:11:36.212
بعد از نمايش ديشب زياد از اين بابت مطمئن نيستم

00:11:36.214 --> 00:11:37.585
...خب

00:11:37.587 --> 00:11:40.464
ما همه اينجا در مرز ديوانگي قرار داريم ، مگه نه ؟

00:12:00.781 --> 00:12:03.088
تيم کرکس در ساحل شرقي پيشروي ميکنه

00:12:03.090 --> 00:12:04.428
.به سمت اولين هدف درحال جلو رفتنه

00:12:27.656 --> 00:12:30.299
داريم به دروازه جنوبي نزديک ميشيم

00:12:37.095 --> 00:12:40.005
تيم کبرا داره به بيمارستان نزديک ميشه

00:12:51.252 --> 00:12:52.523
بياين اينجا

00:12:58.381 --> 00:13:00.656
ما يه دوربين به کلاه ستوان "گرين" نصب کرديم

00:13:00.658 --> 00:13:03.769
ميتونيم هر کاري که انجام رو ميده رو ببينيم و
باهاش از طرق موج دسيمترى ارتباط برقرار کنيم

00:13:03.771 --> 00:13:05.943
.تا دقيقاً چيزي که ميخوايد رو فراهم کنن

00:13:08.120 --> 00:13:09.421
.مشکلي پيش نمياد

00:13:10.391 --> 00:13:12.061
.اون صندلي منه

00:13:16.470 --> 00:13:17.872
...ببينيد ، درک ميکنم

00:13:17.874 --> 00:13:20.244
که خدمه ي اينجا زياد از من خوششون نمياد

00:13:20.246 --> 00:13:24.720
ولي من دستوراتي از پنتاگون داشتم

00:13:24.722 --> 00:13:26.890
.ما متوجه دستورات هستيم

00:13:26.892 --> 00:13:30.365
.هر روز از دستورات پيروي ميکنيم

00:13:32.237 --> 00:13:33.671
.بريم

00:13:33.673 --> 00:13:37.646
.ماسک بذاريد.ماسک بذاريد

00:13:37.648 --> 00:13:39.382
.خيلي خب ، ماسک ها رو بياريد بيرون

00:13:39.384 --> 00:13:41.988
ما با حداکثر صرفه جويي
فقط 60 دقيقه اکسيژن داريم

00:13:44.928 --> 00:13:47.767
استوار يکم ، دستيار دوم هستم
تيم سوختگيري داره به مخازن سوخت نزديک ميشه

00:13:47.769 --> 00:13:50.104
.انتظار داريم تا 15 دقيقه ديگه سوخت رو دريافت کنيم

00:13:50.106 --> 00:13:51.474
.دريافت شد، دستيار دوم

00:14:00.761 --> 00:14:03.197
بايد شيرفلکه اصلي رو پيدا کنيم

00:14:03.199 --> 00:14:04.967
.نبايد زياد دور باشه

00:14:04.969 --> 00:14:07.239
تيم کرکس داره به سمت جنوبي حرکت ميکنه

00:14:07.241 --> 00:14:08.909
.همه چي آرومه

00:14:29.151 --> 00:14:32.691
خب،تو داري براي نشان ستاره نقره خودتو
به زحمت ميندازي ، مگه نه،"ميلر" ؟

00:14:32.693 --> 00:14:34.895
.اينجوري نميشه شهامت رو ياد داد

00:14:34.897 --> 00:14:36.064
.دنبال ما بيا

00:14:36.066 --> 00:14:38.703
.تا يک ساعت ديگه ماموريت رو تموم کرديم و برگشتيم

00:14:41.109 --> 00:14:43.045
زياده روي کردم ؟

00:14:43.047 --> 00:14:44.749
.به اندازه کافي برخورد کردي

00:15:02.485 --> 00:15:04.890
.به اون دست نزن

00:15:04.892 --> 00:15:06.727
اگه اونو خالي کني

00:15:06.729 --> 00:15:09.364
تمام بخش مهندسي رو پر از گاز
مسموم کننده هالون ميکني

00:15:09.366 --> 00:15:10.902
آه،اتاق خصوصي من بدجوري سرد بود

00:15:10.904 --> 00:15:12.806
و به من گفته بودن که يکي از اين اهرم ها

00:15:12.808 --> 00:15:14.910
ممکنه تهويه هوا رو تو اتاقم غيرفعال کنه

00:15:14.912 --> 00:15:16.246
کي گفته ؟

00:15:16.248 --> 00:15:17.482
.نميدونم

00:15:17.484 --> 00:15:19.987
...آه
.يکي از خدمه

00:15:20.823 --> 00:15:22.224
...فقط
...فقط يه لطفي به ما بکن

00:15:22.226 --> 00:15:24.262
به چيزي تو کشتي دست نزن ، باشه ؟

00:15:24.264 --> 00:15:25.397
.البته

00:15:25.399 --> 00:15:26.567
.اگه کُمک خواستي ، به ما ميگي

00:15:26.569 --> 00:15:27.902
.البته
.خيلي معذرت ميخوام

00:15:27.904 --> 00:15:29.539
.باشه

00:16:10.189 --> 00:16:11.759
.چشم ها رو به جلو

00:16:11.761 --> 00:16:13.261
.تو ماسکهاتون بالا نمياريد

00:16:13.263 --> 00:16:17.704
تو کشتي تفريحي هم همينطوري بود ؟

00:16:17.706 --> 00:16:21.178
.هيچکدومشون درموردش حرف نميزنن

00:16:21.180 --> 00:16:24.985
.به خاطر اينه که کلماتي براي توصيفش پيدا نميشن

00:16:37.345 --> 00:16:41.551
نيتن جيمز ، از تيم ببر هستم
.همه چيز رو آماده کرديم

00:16:41.553 --> 00:16:43.489
.دريافت شد

00:16:43.491 --> 00:16:45.326
.آماده دريافت سوخت هستيم

00:16:45.328 --> 00:16:49.300
...مرکز کنترل کشتي ، از عرشه هستم
.سوختتون تو راهه

00:16:49.302 --> 00:16:51.171
1, 2, 3!

00:16:56.117 --> 00:17:00.190
.يه بار ديگه
.ديگه تمومه

00:17:00.192 --> 00:17:01.592
1, 2, 3!

00:17:09.743 --> 00:17:13.184
...عرشه،از مرکز کنترل کشتي هستم
.سوخت گيري شروع شد

00:17:15.221 --> 00:17:17.124
.ما وارد شديم

00:17:17.126 --> 00:17:18.526
،خيلي خب
...دنبال استروئيد

00:17:18.528 --> 00:17:19.930
اينترفرون،ريباويرين

00:17:19.932 --> 00:17:23.938
و هر آنتي بيوتيک چندساني که تونستيد پيدا کنيد بگرديد

00:17:23.940 --> 00:17:27.679
ما به لباس هاي پلاستيکي ، تجهيزات
مانيتورينگ ، ظروف آزمايشگي نياز داريم

00:17:27.681 --> 00:17:29.282
.کُل اتاق رو نشونم بدين

00:17:29.284 --> 00:17:32.622
.خيلي آروم بچرخونش

00:17:32.624 --> 00:17:35.328
.گوشه سمت راست

00:17:35.330 --> 00:17:38.702
!عقب،عقب،عقب
.برگرد عقب سمت چپ

00:17:39.938 --> 00:17:41.774
.برو جلوتر،نزديک تر

00:17:41.776 --> 00:17:45.315
!خودشه

00:17:45.317 --> 00:17:47.219
سانتريفيوژ همينه

00:17:50.059 --> 00:17:53.364
هيچ فعاليت واضحي در بخش چارلي 5 ديده نميشه

00:17:53.366 --> 00:17:56.604
تيم کرکس مستقيماً به سمت هدف پيشروي ميکنه

00:17:56.606 --> 00:17:58.241
.دريافت شد ، کرکس 1

00:18:20.520 --> 00:18:21.892
.ماسک ها

00:18:25.443 --> 00:18:27.517
!من يه آمريکايي هستم

00:18:27.519 --> 00:18:29.561
!از اونجا گم شيد

00:18:29.563 --> 00:18:31.369
!صبرکنين! صبرکنين

00:18:31.371 --> 00:18:32.374
!دست نگه دارين

00:18:32.376 --> 00:18:34.115
!از اونجا گم شيد

00:18:48.058 --> 00:18:49.028
!بلند شيد ، بلند شيد! راه بيوفتيد

00:18:49.030 --> 00:18:50.066
!اسلحه ها

00:18:55.794 --> 00:18:57.668
!آروم باشيد! آروم

00:18:57.670 --> 00:18:58.974
!من از نيروي خودي هستم

00:18:58.976 --> 00:19:00.782
!من خودي هستم،آمريکايي

00:19:00.784 --> 00:19:05.202
کرکس 1 هستم ، توسط تعداد نامشخصي دشمن موردحمله قرار گرفتيم

00:19:05.204 --> 00:19:06.943
.آماده ي شليک خمپاره باشيد

00:19:06.945 --> 00:19:09.722
!توپخانه هاي اصلي رو آماده کنيد
!اخطار کد قرمز

00:19:09.724 --> 00:19:10.760
!اسلحه ها آماده ي شليک

00:19:11.701 --> 00:19:13.106
!توپخانه هاي اصلي آماده

00:19:13.108 --> 00:19:14.277
، تمامي افراد
!در پُست هاي جنگي خودشون مستقر بشن

00:19:14.279 --> 00:19:15.483
.موقعيت درگيري 1-5

00:19:15.485 --> 00:19:17.225
.اسلحه ها رو آماده شليک زميني کنيد

00:19:19.503 --> 00:19:22.113
کرکس 1 ، نيتن جيمز هستم
هدف مشخصي داريم ؟

00:19:22.115 --> 00:19:23.418
.جواب منفيه

00:19:23.420 --> 00:19:26.198
...تيم کبرا ، تيم ببر
در جريان باشيد که

00:19:26.200 --> 00:19:28.141
.دشمن ها در مقرمون فعاليت دارن

00:19:28.143 --> 00:19:29.279
.از وسايل انفجاري دست ساز استفاده شده

00:19:29.281 --> 00:19:30.350
.گروه ديده باني دلتا درست کنيد

00:19:30.352 --> 00:19:31.857
.دريافت شد ، کرکس 1

00:19:31.859 --> 00:19:34.068
!استوار يکم به چندتا نگهبان براي ديده باني محوطه نياز داريم

00:19:34.070 --> 00:19:35.073
!"الان انجام ميشه. "اوکانر

00:19:35.075 --> 00:19:36.311
.تيم کبرا صحبت ميکنه

00:19:36.313 --> 00:19:37.249
ما در يک کيلومتري جنوبِ جنوبِ شرقي

00:19:37.251 --> 00:19:38.554
مقر عمليات ساحلي شما هستيم

00:19:38.556 --> 00:19:40.865
دستور بديد تا نيروي پشتيباني رو تهيه کنيم

00:19:40.867 --> 00:19:42.037
.منفيه

00:19:42.039 --> 00:19:43.846
.نميخوام شما وارد يه تله بشيد

00:19:43.848 --> 00:19:44.750
.حواستون به ماموريت باشه

00:19:44.752 --> 00:19:48.232
.بله ، قربان

00:19:48.234 --> 00:19:49.505
!برگرد عقب

00:19:49.507 --> 00:19:51.347
!يا عيسي مسيح ، بچه ها ، من طرف شما هستم

00:19:51.349 --> 00:19:52.351
!گفتم برگرد عقب

00:19:52.353 --> 00:19:54.829
!من مريض نيستم

00:19:54.831 --> 00:19:59.483
حتي اون حرومي هايي که سعي
!کردن شما رو بکشن مريض نيستن

00:19:59.485 --> 00:20:03.268
خيلي خب ، پوشش بديد ولي بذاريد بياد

00:20:03.270 --> 00:20:06.382
!خيلي خب ، بيا جلو
!آروم

00:20:06.384 --> 00:20:07.990
!هي،هي،هي

00:20:07.992 --> 00:20:10.634
!آروم بيا

00:20:10.636 --> 00:20:12.376
دارم آروم حرکت ميکنم

00:20:12.378 --> 00:20:17.030
.همگي آروم باشيد

00:20:17.032 --> 00:20:18.404
.به اندازه کافي دور هستي

00:20:18.406 --> 00:20:23.628
خيلي خب ، دريادار ، ميخواين اسلحه هاتون رو پايين
بگيرين يا نه ؟

00:20:23.630 --> 00:20:25.470
.اول از اون حرومي ها برامون بگو

00:20:25.472 --> 00:20:27.009
.اونا عضو القاعده هستن

00:20:27.011 --> 00:20:29.286
.چيزي که ازشون باقي مونده البته -
چند نفرن ؟ -

00:20:29.288 --> 00:20:31.932
، چهارده نفري ميشن
...ولي الان اون بيرون پخش شدن

00:20:31.934 --> 00:20:34.176
.تا يه استقبال گرم ازتون بکنن

00:20:34.178 --> 00:20:35.113
کسي ازشون مريض نيست ؟

00:20:35.115 --> 00:20:36.787
...ما همه در بخش 7 بوديم

00:20:36.789 --> 00:20:39.199
يه بخش ايزوله شده از اردوگاه
که براي زندانيان درجه بالا بود

00:20:39.201 --> 00:20:41.710
امکانات و سهميه غذاي خاص خودمون رو داشتيم

00:20:41.712 --> 00:20:45.795
.هيچکدوم ما تماسي با ويروس نداشت

00:20:45.797 --> 00:20:47.570
.بقيه هم که تخليه شده بودن

00:20:47.572 --> 00:20:48.976
.ما بايد اردوگاه رو ميچرخونديم

00:20:48.978 --> 00:20:52.962
ما ؟ -
.من و شش تا نگهبان ديگه -

00:20:52.964 --> 00:20:56.310
پيمانکاران فرعي
.ماموراي امنيتي خصوصي

00:20:56.312 --> 00:21:01.768
موقعي که فهميديم که نه دولتي وجود نداره نه سياستي

00:21:01.770 --> 00:21:04.012
.گذاشتيم برن

00:21:04.014 --> 00:21:05.351
.و اونا هم دشمن شما شدن

00:21:05.354 --> 00:21:08.633
اين چيزيه که از بهترين دوستم باقي مونده

00:21:08.635 --> 00:21:10.073
.بقيه شون هم فعلاً مفقود الاثر شدن

00:21:10.075 --> 00:21:12.619
.من آخرين کسي هستم که زنده مونده

00:21:12.621 --> 00:21:13.991
خب اونا کدوم گوري رفتن ؟

00:21:13.993 --> 00:21:16.000
بيشترشون رفتن تا از انبار غذا نگهباني بدن

00:21:16.002 --> 00:21:18.444
ولي حداق سه نفرشون با

00:21:18.446 --> 00:21:19.415
.موشک انداز به سمت کشتي شما رفتن

00:21:19.417 --> 00:21:20.755
و تو الان داري بهم اين رو ميگي ؟

00:21:20.757 --> 00:21:22.865
.تويي که داري سوال ميپرسي

00:21:22.867 --> 00:21:25.778
نيتن جيمز ، کرکس 1 هستم
، در جريان باشيد که

00:21:25.780 --> 00:21:27.251
دشمن ها آر پي جي دارن

00:21:27.253 --> 00:21:29.730
.و بنظر ميرسه ميخوان به ذخير سوختتون حمله کنن

00:21:29.732 --> 00:21:31.571
ببر1 ، از نيتن جيمز هستم
.سوخت گيري رو متوقف کنيد

00:21:31.573 --> 00:21:34.986
همين الان از خاموشش کنيد
سوخت گيري رو متوقف کن

00:21:34.988 --> 00:21:37.230
خب، در مورد اين انبار غذا چي ميتوني بهم بگي ؟

00:21:37.232 --> 00:21:39.038
،ميتونم بهت بگم چطوري وارد اونجا بشي

00:21:39.040 --> 00:21:41.382
و بايد يه خورده دستهاتون رو کثيف کنيد

00:21:41.384 --> 00:21:42.621
.قبلا کثيفشون کردم

00:21:42.623 --> 00:21:46.406
،تام چندلر"، فرمانده کشتي جنگي نيتن جيمز"
نيروي دريايي آمريکا

00:21:46.408 --> 00:21:49.888
"تکس نولان"
به گوآنتانامو خوش اومديد

00:21:59.064 --> 00:22:02.947
.رفيق، مخزنم 15 دقيقه اکسيژن داره

00:22:02.949 --> 00:22:04.153
.لعنتي.مال من 9 درصد مونده

00:22:04.155 --> 00:22:06.464
.خيلي خب ، بچه ها ، گوش کنيد چي ميگم

00:22:06.466 --> 00:22:10.180
ما براي انجام يه کاري اومديم اينجا و هنوز تموم نشده

00:22:10.182 --> 00:22:13.663
.اگه امکانات نباشه خبري از واکسن نيست

00:22:13.665 --> 00:22:17.146
اگه واکسني در کار نباشه ، نميريد خونه
.و خانواده هاتون رو نميبينيد

00:22:17.148 --> 00:22:18.887
ستوان گرين ، لطفاً ديگه ريسک نکنيد

00:22:18.889 --> 00:22:20.328
.دنبال من بيايد

00:22:20.330 --> 00:22:23.040
کمتر از ده دقيقه از اينجا ميريم بيرون ، باشه ؟

00:22:23.042 --> 00:22:25.183
.بريم کارمون رو تموم کنيم

00:22:25.185 --> 00:22:28.565
شنيد چي گفتم ؟

00:22:28.567 --> 00:22:31.009
.آره

00:22:32.552 --> 00:22:36.367
...عرشه ، از مرکز کنترل کشتي هستم
.هنوز داريم سوخت گيري ميکنيم

00:22:36.369 --> 00:22:38.243
تيم ببر ، اون پايين چه خبر شده ؟

00:22:38.245 --> 00:22:40.922
!شيرفلکه يخ زده
!داريم روش کار ميکنيم،قربان

00:22:40.924 --> 00:22:42.093
!يالا

00:22:42.095 --> 00:22:44.504
.خانم،عقب وايستيد

00:22:44.506 --> 00:22:47.049
دستيار دوم ، دستور بديد شيلنگ انتقال
سوخت رو از طرف خودمون قطع کنن

00:22:47.051 --> 00:22:49.929
و همه نفت ها رو تو بندرگاه بريزيم
درحالي که اونا آر پي جي دارن ؟

00:22:49.931 --> 00:22:51.403
.راه نداره

00:22:51.405 --> 00:22:52.775
...افسر عمليات تاکتيکي،عرشه هستم
.چندتا دشمن درحال نزديک شدن بهمون هستند

00:22:52.777 --> 00:22:55.052
.يه هدف برام پيدا کن

00:22:57.198 --> 00:22:59.774
دوباره
1،2

00:23:03.258 --> 00:23:05.668
، نيتن جيمز
.شيرفلکه از جاش در اومده

00:23:05.670 --> 00:23:06.907
.نميتونيم جلوي سوخت گيري رو بگيريم

00:23:06.909 --> 00:23:08.648
!دشمن حمله کرده

00:23:09.788 --> 00:23:12.030
!آه

00:23:14.109 --> 00:23:15.312
!خانم

00:23:19.633 --> 00:23:21.473
!اه
نيتن جيمز ، مامور گشت هوايي کشتي هستم

00:23:21.475 --> 00:23:23.080
.مهندس ارشد تير خورده

00:23:23.082 --> 00:23:24.722
!فوراً به يه دکتر اينجا نياز داريم

00:23:24.724 --> 00:23:26.664
، افسر عمليات تاکتيکي
...موقعيت قطعي هدف رو

00:23:26.666 --> 00:23:28.405
.در پايانه سوخت گيري بهم اعلام کنيد
.بله ، قربان

00:23:28.407 --> 00:23:31.352
سرباز 1 نيروي دريايي ، فاصله
و زاويه هدف رو شرح بديد ؟

00:23:31.354 --> 00:23:34.902
، برد تقريبي زاويه 220ـه
.تقريباً در 1500 ياردي ما قرار دارن

00:23:36.109 --> 00:23:37.446
ميخوان برن سراغ مخزن سوخت

00:23:37.448 --> 00:23:39.422
!ميخوان کُل کشتي رو بفرستن هوا

00:23:39.424 --> 00:23:41.431
...مرکز اطلاعات جنگي،از عرشه هستم
پس موقعيت بدست اومده هدف چي شد ؟

00:23:41.433 --> 00:23:42.502
.در درجه چرخشي 30

00:23:42.504 --> 00:23:44.612
.دريافت شد
.30درجه

00:23:46.388 --> 00:23:48.798
...عرشه ، از نيروي زميني هستم
.موقعيت هدف به دست اومد

00:23:48.800 --> 00:23:50.533
.آتش

00:24:05.082 --> 00:24:08.317
...تيم ببر، از کشي نيتن جيمز هستم
.دکتر "ريوس" تو راهه

00:24:08.319 --> 00:24:10.118
.تقريباً 5 دقيقه ديگه ميرسه اونجا

00:24:10.120 --> 00:24:13.689
...کرکس، کبرا از نيتن جيمز هستم
تمامي دشمنان در نزديکي

00:24:13.691 --> 00:24:15.957
.پايه سوخت از پا در اومدن

00:24:15.959 --> 00:24:18.661
.تيم کرکس،دريافت شد

00:24:25.167 --> 00:24:26.967
خب اونا کجا هستن ؟

00:24:26.969 --> 00:24:30.037
...بلغور جو و لوبياي پخته
جاي زن و بچه رو براي قايم شدن براشون پر کرده

00:24:30.039 --> 00:24:32.006
توي اون انبار خودشون رو مخفي کردن

00:24:32.008 --> 00:24:34.675
مجبورمون ميکنن بريم اون تو و بگيريمشون

00:24:35.510 --> 00:24:37.945
.ناخدا

00:24:43.618 --> 00:24:45.719
.حيوونها

00:24:45.721 --> 00:24:50.089
.انتقام بهتره با خونسردي گرفته بشه

00:24:51.492 --> 00:24:53.960
.بريم انتقاممون رو بگيريم

00:24:58.398 --> 00:25:01.067
،"ستوان "گرين
.وسايل مورد نيازم رو برداشتين

00:25:01.069 --> 00:25:03.169
.خواهش ميکنم از اونجا بياين بيرون

00:25:03.171 --> 00:25:04.971
.کبرا 1، دريافت شد

00:25:04.973 --> 00:25:06.940
.در حال ترک محل

00:25:42.207 --> 00:25:44.342
!بريد

00:25:44.344 --> 00:25:46.142
!قربان، تيم کبرا تو بيمارستان گير افتاده

00:25:46.144 --> 00:25:47.745
.اکسيژن ـشون داره تموم ميشه

00:25:58.569 --> 00:26:00.904
داري به تيراندازهاي کنار بيمارستان نگاه ميکني ؟

00:26:00.906 --> 00:26:02.772
هدف مشخصي داريم ؟ -
.نه، قربان -

00:26:02.774 --> 00:26:03.773
.من رو به "گرين" وصل کنيد

00:26:03.775 --> 00:26:05.609
.من هوا تموم کردم -
.دو درصد -

00:26:05.611 --> 00:26:06.810
.تقريبا هيچي

00:26:06.812 --> 00:26:08.411
!نهايتش چند دقيقه

00:26:08.413 --> 00:26:10.480
،کبرا
...من حرکت مي‌کنم به سمت کرکس

00:26:10.482 --> 00:26:11.948
.تا بهت نيروهاي امداد برسونم

00:26:11.950 --> 00:26:13.182
.نه، منفيه قربان
.اون‌ها خيلي دورن

00:26:13.184 --> 00:26:14.484
.امکان نداره به موقع اينجا برسن

00:26:14.486 --> 00:26:17.153
.ولي من يه فکري دارم -
.دريافت شد -

00:26:17.155 --> 00:26:19.722
.تيم کرکس آماده براي حمله به انبار

00:26:19.724 --> 00:26:21.090
.راه رو نشون بده

00:27:09.570 --> 00:27:11.371
کجان؟

00:27:17.846 --> 00:27:19.812
!آه! آه

00:27:35.428 --> 00:27:38.430
!نارنجک

00:27:38.432 --> 00:27:40.599
!آه

00:27:57.583 --> 00:27:59.149
کروز"، وضعيتت چيه؟"

00:27:59.151 --> 00:28:01.018
.ما توي راه‌پله در حال نزديک شدن به سقف هستيم

00:28:01.020 --> 00:28:05.188
.ده ثانيه -
.بسيار خوب -

00:28:15.832 --> 00:28:18.100
.ما از عهده‌اش برمي‌آيم، پسر

00:28:18.968 --> 00:28:21.370
.نگران نباش

00:28:24.074 --> 00:28:26.175
.سربازها روي طنابن

00:28:26.177 --> 00:28:28.244
.در حال استخراج

00:28:37.220 --> 00:28:39.087
.توي موقعيتيم

00:28:39.089 --> 00:28:41.289
.آماده براي درگيري

00:28:48.964 --> 00:28:50.432
!بزنينشون

00:28:50.433 --> 00:28:51.460
ايراد در سيستم

00:28:53.335 --> 00:28:54.436
!آه

00:29:09.384 --> 00:29:12.085
!آه

00:29:12.087 --> 00:29:13.319
!يکي تير خورده! يکي تير خورده

00:29:15.990 --> 00:29:17.657
!لعنتي
!بايد دکتر رو بفرستيم اونجا

00:29:17.659 --> 00:29:20.493
قربان، اون هنوز با ببر 1 نزديک
ايستگاه سوخت‌گيريه

00:29:20.495 --> 00:29:22.495
...فرمانده

00:29:22.497 --> 00:29:25.998
من يه سال توي بخش عمومي تراما
.توي موگاديشو بودم

00:29:27.468 --> 00:29:29.668
.آماده شو

00:29:37.844 --> 00:29:39.645
!آها

00:29:49.656 --> 00:29:51.256
!آه

00:29:59.899 --> 00:30:01.833
!آه! آه

00:30:01.835 --> 00:30:04.002
."باهام بمون، "کروز

00:30:04.004 --> 00:30:05.837
.با من بمون

00:30:07.341 --> 00:30:09.040
،وضعيتشون متعادل کن

00:30:09.042 --> 00:30:10.575
.از اون ساحل هم بزن بيرون

00:30:10.577 --> 00:30:12.043
کوچکترين اثري از دشمن ديدي
!از اونجا خارج مي‌شي

00:30:12.045 --> 00:30:13.344
فهميدي؟

00:30:13.346 --> 00:30:15.196
.کاملا مفهوم شد، فرمانده

00:30:16.348 --> 00:30:18.349
من مي‌خوام پنج اينج و
...سامانه‌ي دفاع نزديک دريايي در حالت زميني دريايي

00:30:18.351 --> 00:30:19.784
.همه اون ساحل رو هدف بگيرن

00:30:19.786 --> 00:30:21.317
.بله، قربان

00:30:21.319 --> 00:30:23.319
وضعيت چيه؟ -
تو اينجا چي کار مي‌کني؟ -

00:30:23.321 --> 00:30:24.755
دکتر کجاست؟ -
.پيش مخزن سوخت‌گيري -

00:30:24.757 --> 00:30:26.222
.مهندس ارشدتون هم زخمي شده بود

00:30:26.224 --> 00:30:27.190
.بخوابونيدش

00:30:27.192 --> 00:30:29.792
.بذارينش زمين

00:30:30.828 --> 00:30:31.994
.بيا

00:30:31.996 --> 00:30:33.596
.تو، اينو نگه دار -
.فشارش رو بگير -

00:30:33.598 --> 00:30:34.564
.باشه

00:30:34.566 --> 00:30:36.166
.بله، قربان

00:30:39.203 --> 00:30:40.503
.يالا

00:30:42.073 --> 00:30:43.706
از خونريزي ميميره -
!صبر کن -

00:30:43.708 --> 00:30:45.607
!يکي بره دنبال دکتر -
!وقت نداريم که صبر کنيم -

00:30:45.609 --> 00:30:48.110
،کار خاصي از دست پزشک برنمي‌آد که ما نتونيم

00:30:48.112 --> 00:30:49.511
،پس اگه مي‌خواي به دوستت کمک کني

00:30:49.513 --> 00:30:52.447
.ثابت نگهش دار و هر چيزي که من مي‌گم گوش کن

00:30:53.650 --> 00:30:55.617
.هي، يالا
.با من بمون، منو نگاه کن

00:30:55.619 --> 00:30:57.186
.با من بمون
.خوب مي‌شي

00:31:01.425 --> 00:31:03.792
!بجنب! عجله کن
!فشار خونش داره مي‌افته

00:31:05.996 --> 00:31:07.229
!نگهش دار

00:31:09.232 --> 00:31:10.465
.دوباره مي‌رم داخل

00:31:10.467 --> 00:31:12.167
.باشه

00:31:12.169 --> 00:31:13.602
.هي، يالا
.با من بمون، منو نگاه کن

00:31:13.604 --> 00:31:16.672
.با من بمون

00:31:16.674 --> 00:31:20.809
.اگه اين شاهرگو نبندي مي‌ميره

00:31:22.578 --> 00:31:24.512
!گرفتمش

00:31:31.954 --> 00:31:35.388
.وضعيتش ثابته

00:31:51.004 --> 00:31:53.305
.هي، دريادار

00:31:57.244 --> 00:32:00.279
.هيچي بهشون نده

00:32:18.881 --> 00:32:20.348
.ايشون "امير"ـه

00:32:20.350 --> 00:32:23.384
طرفدار پروپاقرص دستگاه انفجاري ابداعي
.و قطع عضو کردن سربازهاي آمريکاييه

00:32:23.386 --> 00:32:26.988
،امير"، اسم من "تام چندلر"ـه"
.نيروي دريايي ايالات متحده

00:32:26.990 --> 00:32:29.090
.اين کار به نفع تو نيست

00:32:29.092 --> 00:32:32.259
.تکس" اونيه که شما رو از سلولتون آزاد کرد"

00:32:32.261 --> 00:32:33.660
.اون با بقيه فرقي نداره

00:32:33.662 --> 00:32:35.562
،هي، دل به دل راه داره
...کثافت

00:32:37.000 --> 00:32:39.300
از نيتن جيمز به تيم کرکس
آخرين وضعيت چيه؟

00:32:42.337 --> 00:32:44.304
از نيتن جيمز به تيم کرکس
وضعيتتون چيه؟

00:32:44.306 --> 00:32:45.972
...از کرکس 1 به نيتن جيمز

00:32:45.974 --> 00:32:47.073
.ما توي انبار غذاييم

00:32:47.808 --> 00:32:51.143
...فقط... در تلاش براي حل يه مشکل گروگان‌گيري هستم

00:32:51.145 --> 00:32:52.311
.اينجا -
داري با کي حرف مي‌زني؟ -

00:32:52.313 --> 00:32:54.647
.دارم جواب کشتيمو مي‌دم

00:32:54.649 --> 00:32:58.718
،در غير اين صورت وحشت مي‌کنن
.کل اينجا رو بمباران مي‌کنن

00:32:58.720 --> 00:32:59.919
.ازمون مي‌خواد دشمن رو منحرف کنيم

00:32:59.921 --> 00:33:01.153
.تنها کاري که مي‌کنيم حرف زدنه

00:33:01.155 --> 00:33:03.088
.بيا کس ديگه‌اي رو اينجا به کشتن نديم

00:33:03.090 --> 00:33:05.124
!ديگه جوابشون رو نمي‌دي
!فقط با من حرف مي‌زني

00:33:05.126 --> 00:33:07.292
.پنج اينچ رو آماده کنين
.ساختمان 35 رو هدف بگيرين

00:33:07.294 --> 00:33:09.128
.منتظر مختصات دقيق باشين

00:33:09.130 --> 00:33:11.030
.نيشيوکا"، حواست باشه"

00:33:13.467 --> 00:33:15.267
.همه‌ي غذاها رو اين قسمت از ساختمان مي‌ذارين

00:33:15.269 --> 00:33:16.968
...از شما حرومزاده‌ها اونقدر نمونده که

00:33:16.970 --> 00:33:19.038
.تا ده برابر عمرش هم انقدر غذا بخوره

00:33:19.040 --> 00:33:20.809
.ببين

00:33:20.811 --> 00:33:23.384
.امير"، الان ديگه دنياي جديديه"

00:33:23.386 --> 00:33:26.527
.آدم خوب و بد وجود نداره

00:33:26.529 --> 00:33:28.232
.فرقي نداره ما فکر مي‌کرديم کدوم سمتي هستيم

00:33:28.234 --> 00:33:30.406
.الان قصد همه زنده موندنه

00:33:30.408 --> 00:33:33.650
.ما اصلا قصد صدمه زدن به شما يا صدمه ديدن رو نداريم

00:33:33.652 --> 00:33:36.559
...ولي مي‌دونين که من بدون يارم از اينجا نمي‌رم

00:33:36.561 --> 00:33:40.003
...وقتي "تکس" رو آزاد کردي -
!اگه آزادش کردم -

00:33:40.005 --> 00:33:45.254
،وقتي آزادش کردي
.ما از اينجا مي‌ريم

00:33:45.256 --> 00:33:47.460
.تصميم مي‌گيرم که چقدر غذا براتون بذاريم

00:33:47.462 --> 00:33:50.570
!نه
!تمومش کنين

00:33:50.572 --> 00:33:52.644
."گوش کن، "امير

00:33:52.646 --> 00:33:56.622
.شما همه‌ي گوشه‌ي جنوب غربي انبار رو مي‌خواين

00:33:56.624 --> 00:33:58.327
.هدف رو روي ساختمان 35 جنوب غربي تنظيم کنين

00:33:58.329 --> 00:34:02.106
.يعني تقريبا نصف غذاي اينجا

00:34:02.109 --> 00:34:04.013
اين راضيت مي‌کنه؟

00:34:04.015 --> 00:34:06.186
!نه
...شما همه‌ي غذا رو

00:34:06.188 --> 00:34:08.494
!اين سمت ساختمون مي‌ذارين وگرنه اينو مي‌کشم

00:34:08.496 --> 00:34:12.037
.خوب، مي‌دوني، ما يه نمه با اين مشکل داريم

00:34:12.039 --> 00:34:13.409
...چون هنوز يه چيز از دنياي قديم هست

00:34:13.411 --> 00:34:15.950
،که هنوز هم مصداق داره

00:34:15.952 --> 00:34:18.758
.يه چيز که هيچوقت عوض نمي‌شه

00:34:25.280 --> 00:34:26.851
.هدف شناسايي شد

00:34:26.853 --> 00:34:27.920
!شليک

00:34:28.457 --> 00:34:31.566
.ما با تروريست‌ها وارد مذاکره نمي‌شيم

00:34:48.855 --> 00:34:50.592
!پاکسازي شد

00:34:51.799 --> 00:34:53.167
.ايول

00:34:53.169 --> 00:34:54.137
.ايول

00:34:54.139 --> 00:34:56.009
.کارتون عالي بود، خسته نباشين

00:35:19.686 --> 00:35:23.562
...نمي‌دونم چه حسي راجع به دريا داري

00:35:23.564 --> 00:35:26.706
.ولي مطمئنا مي‌تونيم از خدماتت استفاده کنيم

00:35:26.708 --> 00:35:28.278
کجا مي‌رين؟

00:35:28.280 --> 00:35:29.716
،يه سري کار داريم

00:35:29.718 --> 00:35:32.123
،ولي وقتي تموم شديم
.برمي‌گرديم خونه

00:35:32.125 --> 00:35:35.935
.آره، من براي اون اسممو مي‌نويسم

00:35:38.110 --> 00:35:42.790
از کرکس 1 به نيتن جيمز
.مسئله‌ي گروگان‌گيري حل شد

00:35:42.792 --> 00:35:44.764
.ممنون از نجاتتون

00:35:44.766 --> 00:35:47.639
.ما عازم داخليم

00:35:54.120 --> 00:35:55.355
،حالا برگردين به ايستگاه‌هاتون

00:35:55.357 --> 00:35:57.394
تمام نيروهاي درياي ويژه
و نفرات مسئول لنگر

00:35:57.396 --> 00:35:59.468
نيتن جيمز
.ساعت 5 بعد از ظهر حرکت خواهد کرد

00:35:59.470 --> 00:36:02.444
...تمامي افراد دپارتمان‌ها

00:36:02.446 --> 00:36:03.982
گزارش‌هاي ويژه رو
به دستيار دوم توي عرشه تحويل بدن

00:36:07.929 --> 00:36:11.138
.ناخدا روي عرشه است

00:36:11.140 --> 00:36:12.810
.سلام

00:36:14.216 --> 00:36:15.686
داريم قايق‌هاي بادي سريع‌المسير
.و زيردريايي‌ها رو پر مي‌کنيم

00:36:15.688 --> 00:36:17.224
.کاميون‌ها همه‌ي غذاها رو مي‌آرن

00:36:17.226 --> 00:36:19.130
سوپو" فکر مي‌کنه واسه‌ي"
.پنج، شش هفته‌امون بس باشه

00:36:19.132 --> 00:36:20.234
سوخت چطور؟

00:36:20.236 --> 00:36:24.380
.ما 96% مکش تانک رو از دست داديم

00:36:24.382 --> 00:36:26.587
.آها، و مهندس ارشد هم گلوله‌ي ساچمه‌پران خورد

00:36:26.589 --> 00:36:27.959
.با اين حال خوب مي‌شه

00:36:27.961 --> 00:36:29.329
.اين يکي خيلي سرسخته

00:36:29.331 --> 00:36:31.369
،خوب، اوضاع بي‌ريخت بشه
.همه‌اشون مي‌شن

00:36:31.371 --> 00:36:34.345
...آقايون، ظاهرا يکي از ماشين‌هاي توي آزمايشگاه

00:36:34.347 --> 00:36:35.615
.يه جوري چپ شد

00:36:35.617 --> 00:36:37.454
...دکتر "تافت" اصرار داره که وقت لازم داره

00:36:37.456 --> 00:36:40.163
تا دستگاه‌ها رو قبل از راه افتادن
.دوباره درجه‌بندي و مطمئن کنه

00:36:40.165 --> 00:36:41.032
چقدر؟

00:36:41.034 --> 00:36:42.838
.مي‌گه سه يا چهار ساعت

00:36:44.645 --> 00:36:45.848
دکتر "اسکات" کجاس؟

00:36:45.850 --> 00:36:49.058
.هنوز توي درمانگاه

00:36:50.630 --> 00:36:53.739
.تصميم سختي بود

00:36:53.741 --> 00:36:55.813
.امروز کارمون خوب بود

00:36:55.815 --> 00:36:59.290
.ناخدا، يه تماس به مقصد لنگرگاه دريافت کرديم

00:36:59.292 --> 00:37:00.394
.علامت الکترونيکي منفي

00:37:00.396 --> 00:37:02.031
.رادارشون رو راه نمي‌اندازن

00:37:02.033 --> 00:37:03.370
.نمي‌تونم يه آي‌دي مثبت درست کنم

00:37:03.372 --> 00:37:07.349
،کشتي 21 مايلي جنوب شرقي، خليج گوانتانامو

00:37:07.351 --> 00:37:11.830
کشتي جنگي 151 نيروي دريايي ايالات متحده
.از طريق کانال 16 درود مي‌گويد

00:37:11.832 --> 00:37:14.037
.خودتون رو معرفي کنيد، تمام

00:37:14.039 --> 00:37:17.314
...اين کشتي نيروي دريايي بريتانيا

00:37:17.316 --> 00:37:18.551
.کشتي در خدمت پادشاه انگليس سافوک است

00:37:18.553 --> 00:37:20.256
.تاييد شد

00:37:20.258 --> 00:37:22.563
ناوتن شماره‌ي 525، علامت تماس سازمان هواشناسي بين‌المللي
.ويسکي اکو براوو 236

00:37:22.565 --> 00:37:26.643
،هيچکدوم از ما آلوده نشده
.ولي با کمبود غذا مواجهيم

00:37:26.645 --> 00:37:28.382
...چند هفته‌است که دنبال

00:37:28.384 --> 00:37:29.920
.يه مکان براي سوخت‌گيري و تعمير رادارمون هستيم

00:37:29.922 --> 00:37:31.158
.تاييد شد، قربان

00:37:37.043 --> 00:37:39.885
،"فرمانده "تام چندلر

00:37:39.887 --> 00:37:43.262
،افسر فرمانده
.کشتي ايالات متحده نيتن جيمز

00:37:43.264 --> 00:37:44.801
،ورود شما به خليج گوانتانامو رو خوش‌آمد مي‌گيم

00:37:44.803 --> 00:37:47.442
.هرچند اي کاش چند ساعت زودتر اينجا مي‌رسيدين

00:37:47.444 --> 00:37:49.181
.مي‌تونستيم از کمکتون استفاده کنيم

00:37:49.183 --> 00:37:51.555
...بهتون اطمينان مي‌دم اگه همکاري با ما رو شروع کنين

00:37:51.557 --> 00:37:53.695
دفعه‌ي بعد
خودمون رو برسونيم

00:37:53.697 --> 00:37:55.936
،خوب، چندتا پاي توي فِر

00:37:55.938 --> 00:37:57.674
.و مقداري چيپس و ماهي توي ماهي‌تابه مي‌ذاريم

00:37:57.676 --> 00:38:00.183
.بفرمايين داخل

00:38:00.185 --> 00:38:03.260
.تا آزمايشگاه تعمير نشه نمي‌تونيم جايي بريم

00:38:03.262 --> 00:38:06.437
.بيا براي خوش‌آمدگويي به دوستانمون آماده بشيم

00:38:06.439 --> 00:38:07.974
دستيار دوم رهبره

00:38:08.811 --> 00:38:10.716
.اوو

00:38:10.718 --> 00:38:12.153
.سوزش داره

00:38:12.155 --> 00:38:14.629
.بايد داشته باشه
.دارم پاکش مي‌کنم

00:38:14.631 --> 00:38:15.699
.لازم نيست پاک بشه

00:38:15.701 --> 00:38:16.936
.چرا، هست

00:38:16.938 --> 00:38:19.443
.اين يه ذره سوزش داره

00:38:19.445 --> 00:38:21.919
.اوو

00:38:21.921 --> 00:38:23.222
چطوري مهندس؟

00:38:23.224 --> 00:38:24.526
.خوبم، قربان

00:38:24.528 --> 00:38:26.064
.دکتر مي‌گه به زودي مي‌تونم راه برم

00:38:26.066 --> 00:38:30.145
.عجله‌اي نيست
.همه‌چيز تحت کنترله

00:38:34.292 --> 00:38:35.595
.اون نجاتش داد

00:38:39.709 --> 00:38:41.312
.اون همه‌ي ما رو نجات مي‌ده

00:38:41.314 --> 00:38:42.750
درسته دکتر "اسکات"؟

00:38:42.752 --> 00:38:46.128
خوب، اميدوارم
.همه‌امون همديگه رو نجات مي‌ديم

00:38:46.130 --> 00:38:48.267
.اين يکي واقعيه

00:38:48.269 --> 00:38:51.377
،آدم هيچوقت به قيافه‌ي خوبشون توجه نمي‌کنه
.ظاهر بي‌ادبانه‌اشون

00:38:51.379 --> 00:38:53.283
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:39:00.541 --> 00:39:03.450
.مي‌دونم. ديگه تکرار نکن

00:39:03.452 --> 00:39:06.091
...تو چيزي براي ثابت کردن به ما نداري

00:39:07.464 --> 00:39:10.639
.اگه راجع به همين بود

00:39:12.135 --> 00:39:14.554
.و ديگه تکرار نشه

00:39:18.698 --> 00:39:20.938
!هي! پرستار

00:39:20.940 --> 00:39:24.416
.من يه کمپرس سرد لازم دارم

00:39:39.966 --> 00:39:42.640
.غنائم جنگي

00:40:14.140 --> 00:40:20.325
.مي‌دوني بايد اين وسائل رو واسه‌ي خانواده‌اش آماده کنم

00:40:20.327 --> 00:40:24.473
...ولي، اممم

00:40:27.315 --> 00:40:29.888
.اصلا کسي نيست که بهش بدم

00:40:39.018 --> 00:40:41.960
ناخدا روي عرشه است

00:40:41.962 --> 00:40:43.798
اون‌ها توي ديدن؟

00:40:43.800 --> 00:40:45.103
.آره

00:40:45.105 --> 00:40:48.847
.مي‌گن توي کشتي گينس سرو مي‌کنن

00:40:48.849 --> 00:40:53.329
قربان، "اي‌داب" نمي‌تونه علامت
،روي اون کشتي رو تاييد کنه

00:40:53.331 --> 00:40:56.338
.ولي فکر نمي‌کنن بريتانيايي باشه

00:40:58.880 --> 00:41:00.990
.روس‌هان

00:41:00.992 --> 00:41:02.663
!همين الآن خمپاره‌ها رو آماده کنيد

00:41:02.665 --> 00:41:04.337
!خمپاره‌ها رو آماده کنيد
!خمپاره‌ها رو آماده کنيد

00:41:04.339 --> 00:41:06.212
،همه‌ي افراد
!ايستگاه‌هاي مبارزه‌اتونو آماده کنين

00:41:06.214 --> 00:41:09.160
...از افسر عمليات تاکتيکي به عرشه

00:41:09.162 --> 00:41:11.973
اسکانک آلفا همين الان
.رادار کنترل آتش رو روشن کرد

00:41:11.975 --> 00:41:13.445
.توي خط داخل دوربينشونيم

00:41:13.447 --> 00:41:15.957
ناخدا "تام چندلر"؟

00:41:15.959 --> 00:41:17.798
.فرمانده "چندلر" هستم

00:41:17.800 --> 00:41:19.707
.فورا خودتون رو معرفي کنين

00:41:19.709 --> 00:41:23.558
،ببخشيد که انقدر بي‌ادبانه خودمو معرفي کردم

00:41:23.560 --> 00:41:28.380
.ولي فکر مي‌کنم شما چيزي دارين که من مي‌خوام

00:41:31.846 --> 00:41:39.375
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.