WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:10.933
،از عرشه به مرکز اطلاعات جنگي
با چي طرفيم؟

00:00:10.968 --> 00:00:12.568
قربان، واحد جنگي الکترونيکي
...گزارش ميده که يه مدل قديمي

00:00:12.603 --> 00:00:14.402
از يه کلاس "کرايو" که حامل
هدايت کننده‌ي موشک کروزـه

00:00:14.437 --> 00:00:16.271
با نيروي هسته‌اي کار ميکنه و احتمالاً
با خوش کلاهک هم حمل ميکنه

00:00:16.305 --> 00:00:18.405
من فکر ميکردم اينا توي دهه‌ي 90 از رده خارج شدن

00:00:18.440 --> 00:00:20.773
ممکنه قديمي و زشت باشن اما هنوزم خطرناک هستن

00:00:20.808 --> 00:00:23.008
افتخار صحبت با چه کسي رو دارم؟

00:00:23.042 --> 00:00:25.843
..."من "کنستانتين نيکولاي‌ويچ راسکوف

00:00:25.911 --> 00:00:27.612
...معاون دريادار پيشين

00:00:27.646 --> 00:00:29.246
...پرچم قرمزهاي نيروي دريايي شمالي

00:00:29.280 --> 00:00:30.514
روسيه هستم

00:00:30.548 --> 00:00:32.348
پِيک نگهبانان

00:00:32.382 --> 00:00:34.749
لطفا برو به کابين استراحت من
و يه کتاب از توي قفسه‌ي کتاب‌هام برام بيار

00:00:34.783 --> 00:00:35.817
اوني که به زبان روسي‌ـه

00:00:35.851 --> 00:00:36.618
چشم ناخدا

00:00:38.887 --> 00:00:41.654
...دريادار، بايد بهتون بگم

00:00:41.688 --> 00:00:43.889
...که شما در مرز آبي ايالات متحده

00:00:43.923 --> 00:00:45.757
و در فاصله‌ي خطر هستيد

00:00:45.825 --> 00:00:49.526
پس پيشنهاد ميدم به سمت اقيانوس حرکت کنيد وگرنه
از طرف ما به دليل دفاع از خود مورد حمله قرار ميگيريد

00:00:49.560 --> 00:00:53.428
...فرمانده "چندلر" من سراسر دنيا شما رو تعقيب کردم

00:00:53.496 --> 00:00:55.930
اما براي درگيري بيشتري علاقه‌اي ندارم

00:00:55.964 --> 00:00:57.899
...بعد از اينکه خواسته‌هاي من رو اجرا کرديد

00:00:57.933 --> 00:00:59.266
...شما و خدمه‌ـتون

00:00:59.333 --> 00:01:01.334
...آزاديد که بندر رو ترک کنيد

00:01:01.369 --> 00:01:03.469
و هر جاي زمين که خواستيد سفر کنيد

00:01:03.537 --> 00:01:06.304
و اون خواسته‌ها چي هستن؟

00:01:06.338 --> 00:01:07.804
خب، بيايد بي پرده حرف بزنيم

00:01:07.839 --> 00:01:09.973
...شما نمونه‌ي اوليه‌ي ويروسي

00:01:10.008 --> 00:01:12.542
که داره مردم دنيا رو ميکشه داريد

00:01:12.576 --> 00:01:15.644
...شما اون رو به همراه دکتر "ريچل اسکات" و تمام

00:01:15.678 --> 00:01:17.378
تحقيقاتش به من تحويل ميديد

00:01:18.780 --> 00:01:22.714
متأسفم دريادار، ولي نميدونم داريد
در مورد چي حرف ميزنيد

00:01:22.749 --> 00:01:27.454
،و يه چيز ديگه‌اي هم که هست
اينه که من از شما دستور نميگيرم

00:01:27.455 --> 00:01:29.718
و حالا يه بار ديگه ازتون درخواست ميکنم

00:01:29.719 --> 00:01:31.620
کشتي خودتون رو حرکت بديد

00:01:31.817 --> 00:01:36.887
نيروي دريايي و کشور شما ديگه وجود نداره

00:01:36.921 --> 00:01:39.488
هيچ مقام بالاتري به جز من وجود نداره

00:01:39.523 --> 00:01:41.489
...اگه کاري که ميگم رو انجام نديد

00:01:41.524 --> 00:01:44.625
...شما و خدمه‌ـتون اين بندر رو روي يه

00:01:44.659 --> 00:01:46.427
ابر قارچي شکل ترک ميکنيد

00:01:46.461 --> 00:01:48.828
ديديد که براي فرانسه چه اتفاقي افتاد

00:01:48.862 --> 00:01:51.697
ميدونيد که کشتي من چه توانايي‌هايي داره

00:01:59.769 --> 00:02:02.704
..."دريادار "راسکوف

00:02:02.738 --> 00:02:06.340
...پيشنهاد ميدم يه جايي رو در ور همديگه رو ملاقات کنيم

00:02:06.374 --> 00:02:09.942
يه راه حل صلح آميز براي مشکل خودمون پيدا کنيم

00:02:14.145 --> 00:02:16.579
باعث افتخارم خواهد بود

00:02:19.720 --> 00:02:25.718
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:25.818 --> 00:02:30.817
« آخــريــن کــشــتــي »
"قــســمــت ســوم از فــصــل اول : حــرکــت در خــامــوشــي"

00:02:30.841 --> 00:02:32.841


00:02:33.092 --> 00:02:35.392
ديگه کي داره روي يه واکسن کار ميکنه؟

00:02:35.426 --> 00:02:37.593
چي، منظورت تو کل دنياست؟

00:02:37.627 --> 00:02:38.894
همه

00:02:38.929 --> 00:02:40.829
روس‌ها چي؟
اونا به رسيدن به واکسن نزديک بودن؟

00:02:40.863 --> 00:02:44.531
منظورم اينه که هيچکس پيشرفت چشمگيري نداشت

00:02:44.566 --> 00:02:46.766
و از گفتنش خوشحال نميشم ولي احتمالاً
تا الآن همه‌ي اونا مردن، چرا ميپرسي؟

00:02:46.834 --> 00:02:49.035
...اگه کسي نمونه‌ي اوليه ويروس رو داشت

00:02:49.069 --> 00:02:51.970
،همون چيزايي که تو روي يخ‌ها پيدا کردي
ميتونست يه واکسن درست کنه؟

00:02:54.072 --> 00:02:55.705
...فکر کنم اگه تجهيزات مناسب و

00:02:55.740 --> 00:02:56.940
يه فرد کاردان داشتن ميشد

00:02:56.974 --> 00:02:58.174
اما با اين حال ماه‌ها از ما عقب ميمونن

00:02:58.209 --> 00:02:59.541
ميخوام دکتر "تافت" رو قرض بگيرم؟

00:02:59.576 --> 00:03:01.709
ميتونه باهام بياد؟

00:03:09.049 --> 00:03:12.550
بلاي آسموني نازل شد، مگه نه رفقا؟ -
چي؟ -

00:03:12.618 --> 00:03:13.751
تو هم به تيم ملحق ميشي؟

00:03:13.785 --> 00:03:15.586
...با توجه به اينکه داريد توي حياط خلوت

00:03:15.620 --> 00:03:17.553
من بازي ميکنيد، ناخدا فکر کرد ميتونم مفيد باشم

00:03:17.588 --> 00:03:19.055
...و قبل از اينکه طاعون بي صاحاب شروع بشه

00:03:19.089 --> 00:03:20.956
رستوران "فوفو کانتينا" جاي
خيلي با حالي بود پسر

00:03:21.024 --> 00:03:23.624
و "خوان کارلوس" پير، بهترين ميموساي محلي رو درست ميکرد
[ نوعي آب پرتغال مخلوط با الکل ]

00:03:23.658 --> 00:03:25.825
بايد يه کم از اونا رو امتحان کنيم

00:03:25.860 --> 00:03:27.827
خدا بهمون کمک کنه

00:03:28.162 --> 00:03:30.829
فکر کنم راهي نيستي که بتونم راضيت کنم که نري؟

00:03:30.863 --> 00:03:32.897
کنستانتين راسکوف" يه نابغه‌ي جنگيه"

00:03:32.931 --> 00:03:35.298
به معناي واقعي کلمه کتاب واحدهاي
جنگي دريايي مدرن رو نوشت

00:03:35.333 --> 00:03:37.466
شايد بايد ازش بخواي تا کتابي که
ازش داري رو برات امضا کنه

00:03:37.500 --> 00:03:40.735
اما جدا از شوخي ناخدا، فقط يه
راه خروج از اين بندر وجود داره

00:03:40.769 --> 00:03:43.338
هر دقيقه که اينجا هستيم به اون عوضي
زمان ميده تا بيشتر ما رو محدود کنه

00:03:43.372 --> 00:03:46.972
.اون همين الآنش هم ما رو محدود کرده
ملاقات باهاش تنها راهه

00:03:47.007 --> 00:03:50.942
بايد توي چشماش نگاه کنم

00:04:08.855 --> 00:04:11.956
اسميت"، "بِرچِم"، محوطه رو ايمن کنيد"

00:04:14.959 --> 00:04:16.792
ماسک‌ها بالا

00:04:30.837 --> 00:04:33.371
نيازي نبود با ماسک خودتون رو اذيت کنيد

00:04:33.405 --> 00:04:35.004
ما آلوده نيستيم

00:04:35.039 --> 00:04:38.140
خب، پس نتيجه‌ي آزمايش ما هم
بايد هموني بشه که شما ميگيد

00:04:42.177 --> 00:04:44.277
من مسلح نيستم

00:05:03.825 --> 00:05:05.525
دست‌ـتون رو مشت کنيد

00:05:12.164 --> 00:05:16.799
چطوري ميتونيد توي اين گرما اون لباس‌ها رو تن کنيد؟

00:05:16.833 --> 00:05:18.334
با اين حال، از قطب که بهتره، نه؟

00:05:18.368 --> 00:05:20.935
قطب شمال، براي هر دوي ما بد بود دريادار

00:05:21.003 --> 00:05:24.371
اونطور که به ياد دارم 5 تا بالگرد از دست داديد

00:05:24.406 --> 00:05:27.840
جايگزين کردن هليکوپترها راحته

00:05:27.875 --> 00:05:29.107
دور و بر خودتون رو نگاه کنيد

00:05:29.142 --> 00:05:32.009
دنيا براي ماست که بريم و قلع و قمع‌ـش کنيم

00:05:37.281 --> 00:05:39.515
پاکه

00:05:39.549 --> 00:05:42.316
ديدي؟ پاکم

00:05:45.987 --> 00:05:49.521
دستيار دوم، يه نگاه بندازيد

00:05:55.926 --> 00:05:58.460
دارن خليج رو مين گذاري ميکنن

00:05:58.494 --> 00:06:00.462
ميتونيم با اسلحه‌ي 50 کاليبري بترسونيم‌ـشون

00:06:00.496 --> 00:06:02.163
نه

00:06:02.197 --> 00:06:04.064
نميتونيم وقتي ناخدا روي عرشه
نيست ريسک درگيري رو بکنيم

00:06:04.132 --> 00:06:06.366
،از عرشه به افسر عمليات تاکتيکي
شکارچي" رو بفرستيد توي آب"

00:06:06.400 --> 00:06:08.534
يه راه امن براي خروج از اين بندر پيدا کن

00:06:08.568 --> 00:06:12.069
و موشک تاماهاک رو از وضعيت 1 به 6 تغيير بده

00:06:12.104 --> 00:06:13.837
...اگه تا يک ساعت ديگه از ناخدا خبري نشد

00:06:13.871 --> 00:06:16.239
هر چي تير داريم روي اون روس‌هاي
حرومزاده خالي ميکنيم

00:06:16.274 --> 00:06:20.842
مين، از اون مين‌هاي آشغالي متنفرم

00:06:20.876 --> 00:06:22.810
...من به موسکو گفتم که اينکار خودکشيه

00:06:22.844 --> 00:06:24.845
...و اگه بخوايم از دست اين طاعون در

00:06:24.879 --> 00:06:27.213
امان بمونيم بايد روي دريا بمونيم

00:06:27.247 --> 00:06:28.547
...اما اونا اصرار کردن

00:06:28.614 --> 00:06:31.415
"تمام کشتي‌ها بايد به بندرهاي وطن برگردن"

00:06:31.450 --> 00:06:34.385
و براي همين ديگه از اونا دستور نگرفتم

00:06:34.452 --> 00:06:37.253
...تو داري به آخرين دريادار تز آخرين کشتيِ

00:06:37.288 --> 00:06:40.988
نيروي دريايي روسيه که
زماني خيلي بزرگ بود نگاه ميکني

00:06:41.056 --> 00:06:46.359
پس يونيفورم‌هاي که به تن ميکنيم ديگه اهميتي ندارن

00:06:46.394 --> 00:06:48.294
خب، براي من اهميت داره

00:06:48.361 --> 00:06:50.161
...مهم نيست کشتي من يکي از چندين کشتي

00:06:50.196 --> 00:06:51.896
...يا آخرين بازمانده باشه

00:06:51.931 --> 00:06:53.897
همه‌ـمون ملوان‌هاي نيروي دريايي ايالات متحده هستيم

00:06:53.932 --> 00:06:55.199
البته که همينطوره

00:06:55.233 --> 00:07:00.302
با اين حال، همين که ما اينجايم
خودش باعث خوشحاليه، نه؟

00:07:00.336 --> 00:07:02.336
...پس راه جالبي براي جشن گرفتن داريد دريادار

00:07:02.404 --> 00:07:04.138
پرتاب يه کلاهک هسته‌اي به فرانسه

00:07:04.172 --> 00:07:09.174
فکر ميکني چند ميليون نفر رو کشتي...5، 10؟

00:07:09.209 --> 00:07:10.541
فرانسه قبل از اون هم مرده بود

00:07:10.576 --> 00:07:13.010
اون موشک براي متوقف کردن تو بود

00:07:13.045 --> 00:07:15.579
...تا جلوي شما رو از سوختگيري مجدد و مخفيانه

00:07:15.613 --> 00:07:17.623
با واکسن برگشتن به وطن‌ـتون بگيره

00:07:17.759 --> 00:07:21.455
ما هيچ علاقه‌اي به نگه داشتن واکسن براي خودمون نداريم
اون براي تمام دنياست

00:07:21.874 --> 00:07:23.841
...ميدوني وقتي شما داشتيد توي قطب شمال

00:07:23.875 --> 00:07:26.142
موشک بازي ميکرديد توي دنيا چه خبر بود؟

00:07:26.210 --> 00:07:29.178
...ويروس مثل يه آتيش نامرئي همه جا رو فرا گرفت

00:07:29.212 --> 00:07:31.913
هر چيزي که سر راهش بود رو نابود ميکرد

00:07:31.947 --> 00:07:33.814
جنازه‌ها تا آسمون روي هم تپه شدن

00:07:33.882 --> 00:07:37.550
...حتي ترس از خود ويروس هم سريعتر پخش شد

00:07:37.584 --> 00:07:39.818
...کشورها رو بر عليه هم کرد

00:07:39.886 --> 00:07:41.586
...برادر در برابر برادر

00:07:41.620 --> 00:07:44.121
دولت‌ها بر عليه مردم خودشون

00:07:44.155 --> 00:07:47.256
توي سه روز 60 ميليون چيني کشته شدن

00:07:47.291 --> 00:07:51.860
مثل گلچين کردن بچه خوک‌ها

00:07:51.894 --> 00:07:53.794
...دنيا

00:07:53.828 --> 00:07:56.296
ارزش نجات دادن نداره

00:07:56.363 --> 00:08:01.099
پس چي؟ ميخواي واکسن رو براي خودت نگه داري؟

00:08:01.134 --> 00:08:03.000
چيزي که من ميخوام به تو مربوط نميشه

00:08:03.035 --> 00:08:05.135
خب، من ندارمش

00:08:05.169 --> 00:08:06.670
حداقل تا الآن

00:08:06.704 --> 00:08:08.537
...و به دست هم نخواهي آورد

00:08:08.605 --> 00:08:10.705
چون يه ماده‌اي که من دارم رو تو نداري

00:08:10.773 --> 00:08:14.608
...حالا، چيزي که داري رو بهم ميدي

00:08:14.642 --> 00:08:17.243
نمونه‌ي اوليه

00:08:17.277 --> 00:08:20.845
،تحقيقات‌ـتون
"و دکتر "اسکات

00:08:20.880 --> 00:08:25.694
يا همينجا توي کوبا ميميريد

00:08:25.728 --> 00:08:27.745
تا زماني که چيزي که ما داريم رو
بخواي به ما حمله نميکني

00:08:28.125 --> 00:08:31.387
و حالا اين بازي مسخره‌ي به رخ کشيدن
...قدرتي هم که راه انداختي

00:08:31.422 --> 00:08:33.951
فقط باعث ميشه ميليون‌ها نفر ديگه هم بميرن

00:08:33.985 --> 00:08:36.448
پس چطوره که بهترين پيشنهادم رو بهت بدم؟

00:08:43.807 --> 00:08:46.802
يه نمونه از ويروس اوليه

00:08:51.664 --> 00:08:54.127
با آرزوي سلامتي من براي شما

00:08:59.222 --> 00:09:01.851
متأسفم، اينجوري نميشه، ابداً

00:09:01.885 --> 00:09:04.148
شنيدي ناخدا چي گفت روس عوضي

00:09:04.183 --> 00:09:08.043
دانشمند ما گيرت نمياد

00:09:10.341 --> 00:09:13.137
حماقت نکن ناخدا

00:09:13.172 --> 00:09:15.002
نميتوني برنده بشي

00:09:17.367 --> 00:09:19.862
من ميرم، من باهاشون ميرم

00:09:19.897 --> 00:09:22.027
...من ميتونم کاري که نيازه رو انجام بدم! من توانايي -
!نه -

00:09:22.061 --> 00:09:27.787
،"اون نه، دکتر "ريچل اسکات
من اون رو ميخوام

00:09:27.854 --> 00:09:29.751
خب، همچين اتفاقي نميافته

00:09:29.786 --> 00:09:32.019
من ميتونم بيشتر از تو و اين
گروه گاوچرون‌هات دووم بيارم

00:09:32.087 --> 00:09:35.914
کشتي من به اندازه‌اي سوخت هسته‌اي
...داره که ميتونه تا 25 سال

00:09:35.948 --> 00:09:37.645
آينده توي اين بندر کشيک بده

00:09:38.779 --> 00:09:40.609
پس چيزي گيرت نمياد دريادار

00:09:40.677 --> 00:09:43.139
...و وقتي اون بيرون نشستي

00:09:43.206 --> 00:09:45.935
،ميتوني با خودت فکر کني
...چطوري ميخوام به افرادم غذا بدم"

00:09:45.970 --> 00:09:49.265
"در حالي که آمريکايي‌ها کل غذاي جزيره رو دارن؟

00:09:56.025 --> 00:09:59.020
"ويکتور"

00:10:00.852 --> 00:10:03.547
بندازش

00:10:03.582 --> 00:10:04.847
!آه

00:10:10.873 --> 00:10:14.102
يه نون خور کمتر

00:10:23.331 --> 00:10:24.829
،سيستم تشخيص مين از راه دور
...بيشتر از 10 دوازده‌تا مين تشخيص داد

00:10:24.863 --> 00:10:26.560
و تنها کانال خروجي از اينجا رو مسدود کرده

00:10:26.627 --> 00:10:27.925
...ميتونيم اونايي که نياز داريم رو منفجر کنيم

00:10:27.959 --> 00:10:29.756
اما بدون توليد سر و صداي زياد نميشه

00:10:29.790 --> 00:10:32.685
درست ميگفتي

00:10:32.719 --> 00:10:35.848
راسکوف" فقط از اين زمان داشت براي"
قويتر کردن موقعيتش استفاده ميکرد

00:10:35.916 --> 00:10:38.912
خب، البته اگه نميکرد هم
نميتونستيم يواشکي از اين بندر بريم

00:10:38.946 --> 00:10:40.509
...حتي اگه توي تاريکي شب حرکت کنيم

00:10:40.544 --> 00:10:42.740
روي رادارش با يه نقطه‌ي بزرگ برق ميزنيم

00:10:42.774 --> 00:10:46.536
ما بهترين ماشين جنگي دنيا و يه پايگاه
دريايي کامل رو در اختيار خودمون داريم

00:10:46.570 --> 00:10:47.468
گيتور"، يه راه خروج از اينجا برامون پيدا کن"

00:10:47.502 --> 00:10:48.733
..."ستوان "گرين

00:10:48.767 --> 00:10:50.397
من يه نقشه‌ي تاکتيکي ميخوام
با "تکس" روش کار کن

00:10:50.432 --> 00:10:52.562
اون جزء نيروي دريايي نيست اما
با جزيره آشناست و ميتونه بجنگه

00:10:52.596 --> 00:10:53.494
در حال حاضر بايد از تمام کمکي که
در اختيار داريم استفاده کنيم

00:10:53.529 --> 00:10:54.559
بله قربان

00:11:05.880 --> 00:11:10.274
دکتر، دريادار "راسکوف" گفت
من يه چيزي دارم که شما نداريد

00:11:10.308 --> 00:11:12.271
يه چيزي که بدون اون نمي‌تونيد
واکسن رو درست کنيد

00:11:12.305 --> 00:11:14.336
هيچ نظري نداريد که داشت
در مورد چي حرف ميزد؟

00:11:16.135 --> 00:11:18.464
داره بلوف ميزنه

00:11:23.725 --> 00:11:25.589
پس، الآن ميخواد من چيکار کنم؟

00:11:25.623 --> 00:11:28.519
خب، گفته بودي به کشف واکسن نزديک شدي

00:11:28.553 --> 00:11:31.914
به کارت ادامه بده، فقط همين اهميت داره

00:12:00.282 --> 00:12:03.210
،ما توي آماده باش براي استفاده از توپ خانه هستيم
اون وقت روس‌ها دارن جشن ميگيرن

00:12:03.278 --> 00:12:06.406
احتمالاً بايد هنوزم روي کشتي
خودشون ودکا داشته باشن

00:12:06.441 --> 00:12:11.600
ميدوني، من اصلا قرار نبود که توي اين کشتي باشم

00:12:11.668 --> 00:12:15.363
فقط دو روز مونده بود که بهم
وظيفه‌ي خدت توي ساحل رو بدن

00:12:15.397 --> 00:12:21.056
و تغيير دستورات توي دقايق آخر
من رو توي کشتي "نيتن جيمز" گذاشت

00:12:21.090 --> 00:12:24.685
فکر کنم اين باعث ميشه
خوش شانس حساب بشي، ها؟

00:12:28.315 --> 00:12:29.993
فکر کنم يه راه براي خروج از اينجا پيدا کردم

00:12:30.096 --> 00:12:33.049
نيروي دريايي قبلاً هميشه از
طريق اين کانال قايق ميفرستاد

00:12:33.050 --> 00:12:35.415
آره، اما لايروبي رو خيلي وقت پيش متوقف کردن

00:12:35.423 --> 00:12:37.519
،از اونجايي که به گوش من رسيده
الآن با يه عالمه مرجان و سنگ شده مسدود شده

00:12:37.587 --> 00:12:39.616
خب، براي همينه که روس‌ها زحمت
مين گذاري اونجا رو به خودشون ندادن

00:12:39.650 --> 00:12:41.281
براي رد شدن ما خيلي کم عمقه

00:12:41.316 --> 00:12:42.713
خب براي يه کشتي حامل
...موشک کروز خيلي کم عمقه

00:12:42.747 --> 00:12:44.578
اما ميتون يه کم مواد منفجره توي يکي از
...قايق‌هاي خودمون بذارم و از همين راه

00:12:44.611 --> 00:12:46.342
ببرمش سمت اون، از پشت سر
...مخفيانه بهشون نزديک بشم

00:12:46.376 --> 00:12:48.073
و يه چندتا نارنجک با انفجار قوي
پشت کشتي اونا منفجر کنم

00:12:48.107 --> 00:12:49.704
کشتي به اون اندازه به خيلي
بيشتر از اون نياز داره

00:12:49.738 --> 00:12:52.101
تکس"، توي گوآنتانامو چه مهره‌هايي در اختيار داريم؟"

00:12:52.169 --> 00:12:54.399
،ساختمان ارتش اونجا خمپاره داره
چندتا ماشين مجهز به اسلحه هم دارن

00:12:54.433 --> 00:12:55.697
کليد محل نگه داري‌ـشون رو دارم

00:12:55.731 --> 00:12:57.395
به‌جهنم،ميتونم براي همتون
يه تانک "بردلي" جور کنم

00:12:57.462 --> 00:12:59.159
فقط ما رو وارد اونجا کن
بقيه اش با خودمون

00:12:59.194 --> 00:13:02.455
قبل از اينکه کاري کنيم،ميخوام
اون کانال بررسي بشه

00:13:02.490 --> 00:13:03.688
.راسکوف" احمق نيست"

00:13:03.721 --> 00:13:05.152
...ميدونه دنبال

00:13:05.187 --> 00:13:06.351
يه راه خروج ديگه از اين بندرگاه ميگرديم

00:13:06.419 --> 00:13:07.516
.چشم،قربان

00:13:07.551 --> 00:13:10.113
...اگه از اينجا شروع کنيم

00:13:23.498 --> 00:13:27.126
.خيلي قشنگه

00:13:27.194 --> 00:13:29.057
...من رو ياد ويديوي ماه عسلم ميندازه

00:13:29.092 --> 00:13:31.088
.حداقل بخشي از فيلم رو که ميذاشتم مردم ببينن

00:13:31.122 --> 00:13:32.386
.ديگه داري اطلاعات زيادي ميدي

00:13:32.420 --> 00:13:35.116
برچم"،احتمالاً همچين"
حرف هاي مفتي زدي که

00:13:35.151 --> 00:13:36.615
.کارت به طلاق کشيده شده

00:13:37.715 --> 00:13:39.179
تکس"،چقدر طول ميکشه تا اسلحه ها رو از"

00:13:39.246 --> 00:13:40.277
از ارتش به بالاي تپه ببريم؟

00:13:40.345 --> 00:13:42.242
.يه چند ساعتي طول ميکشه،ناخدا -
.خوبه -

00:13:42.276 --> 00:13:45.338
عميق نيست،ولي کانال بهتر
از چيزيه که فکر ميکرديم

00:13:45.372 --> 00:13:48.235
،تنها مشکل اصليمون سر دور زدنه
احتمالاً مرجان هستن

00:13:48.269 --> 00:13:50.232
ممکنه جامون رو تنگ کنن

00:13:50.266 --> 00:13:53.295
آره،مجبوريم مرجان ها رو منفجر
کنيم تا راهمون صاف بشه

00:13:53.329 --> 00:13:55.658
.صبرکنين
.ميبرمتون به سطح آب

00:13:59.222 --> 00:14:02.517
ميتونيم منفجرش کنيم،ولي صداي
گوش خراشي خواهد داشت

00:14:03.684 --> 00:14:06.113
!دشمن -
!برو زيرآب! برو زيرآب -

00:14:06.147 --> 00:14:09.009
.نه

00:14:09.044 --> 00:14:10.475
!نه!نه

00:14:15.635 --> 00:14:16.900
!"برچم" ! "اسميت"

00:14:16.935 --> 00:14:19.464
!برچم"، جواب بده"
!"برچم"

00:14:22.494 --> 00:14:25.057
.برچم"، جواب بده"

00:14:25.092 --> 00:14:28.320
!"برچم"

00:14:28.353 --> 00:14:29.585
!"اسميت"

00:14:45.400 --> 00:14:46.701
!"راسکوف"

00:14:46.735 --> 00:14:50.342
درمورد پيشنهاد من تجديدنظر کرديد؟

00:14:50.376 --> 00:14:52.881
،از پنجره‌ات بيرون رو نگاه کن
.سمت راست کشتي

00:15:01.701 --> 00:15:03.704
.بندازينشون تو آب

00:15:03.739 --> 00:15:05.308
.افسر عمليات تاکتيکي،از عرشه هستم

00:15:05.342 --> 00:15:07.378
،يک شليک
.فاصله ي 9 متري سينه ي کشتي

00:15:07.446 --> 00:15:09.149
افسر عمليات تاکتيکي هستم،اطاعت ميشه.موج‌شکن،سطح آب
.سطح آب.اطلاعت ميشه

00:15:09.183 --> 00:15:12.172
،از بين بردن هدف 81652 با اسلحه

00:15:12.207 --> 00:15:15.441
ده يارد انحراف رو به جلو، يک دور از مهمات
دو هدفه‌ي با قدرت انفجار بالا استفاده کن

00:15:22.729 --> 00:15:23.997
،يه هشدار در نظر بگيرش

00:15:24.031 --> 00:15:26.067
.چيزي که تو حاضر نشدي به افراد من بدي

00:15:26.102 --> 00:15:27.671
.دفعه بعد،خطا نميکنم

00:15:30.678 --> 00:15:33.283
ازت نا اُميد شدم،ناخدا

00:15:33.350 --> 00:15:36.155
تو رهبري که من تصور ميکردم نيستي

00:15:36.190 --> 00:15:39.095
و تو رهبري نيستي که يه زماني بودي

00:15:39.096 --> 00:15:46.116
تو افراد خودت رو به قتل رسوندي تا فقط منظورت رو بفهموني

00:15:46.117 --> 00:15:49.159
حاضري سه نفر ديگه رو به کشتن بدي؟

00:15:52.992 --> 00:15:55.195
.من شما رو غرق ميکنم

00:15:55.229 --> 00:15:57.199
اين يه نابودگر "آرلي بروک"ـه

00:15:57.234 --> 00:15:59.738
.براي مبارزه ساخته شده
.خودت بهتر ميدوني چطوري ميجنگه

00:16:02.478 --> 00:16:04.247
.مرکز اطلاعات مبارزه،ناخداتون هستم

00:16:04.282 --> 00:16:06.486
.براي شليک دوباره با دستور من آماده باشيد

00:16:06.520 --> 00:16:08.423
.اين بار، ميخوام مستقيماً هدف رو نابود کنيد

00:16:08.457 --> 00:16:10.127
.اسلحه ها،آماده شليک به سطح آب

00:16:10.161 --> 00:16:11.362
.هدف 85150 رو با شليک اسلحه پوشش بديد

00:16:13.167 --> 00:16:14.201
5...

00:16:16.373 --> 00:16:17.801
4...

00:16:17.906 --> 00:16:20.446
.اسلحه ها آماده.پوشش هدف 85150
.موقعيت هدف به دست اومد

00:16:23.514 --> 00:16:25.351
3...

00:16:25.385 --> 00:16:27.956
2...

00:16:29.561 --> 00:16:30.662
1...

00:16:30.696 --> 00:16:32.332
چي ميخواي؟

00:16:41.118 --> 00:16:43.322
.اسلحه هاتون رو از کار بندازيد

00:16:43.356 --> 00:16:46.495
از بندرگاه خارج بشيد و دور بزنيد

00:16:46.562 --> 00:16:48.132
نميخوام از پنجره جلوييم

00:16:48.166 --> 00:16:49.535
.کشتي نکبت شما رو ببينم

00:16:52.709 --> 00:16:54.445
.خيلي خب

00:16:54.479 --> 00:16:58.353
24ساعت وقت دارين دکتر رو تحويل ما بدين

00:16:58.387 --> 00:17:00.391
اگه بخواين از اينجا برين و يا نقشه ي

00:17:00.426 --> 00:17:04.199
يه حمله ي زيرکانه و مخفيانه ديگه رو بکشين
.شما رو ميبينيم

00:17:04.233 --> 00:17:05.435
.24ساعت،ناخدا

00:17:07.173 --> 00:17:08.642
.مرکز اطلاعات مبارزه،دستيار دوم هستم

00:17:08.709 --> 00:17:11.280
.پوشش هدف رو متوقف کنيد
توپ خانه‌ي 1-5 رو براي حمله‌ي هوايي آماده باش نگه دار

00:17:12.783 --> 00:17:15.830
از بندرگاه خارجمون کن، ولي
اونا رو تو رادارمون نگه دار

00:17:16.325 --> 00:17:18.495
بايد همون بيرون، روي خشکي
کارشون رو تموم ميکرديم

00:17:25.411 --> 00:17:27.614
، به محض اينکه دور زدن

00:17:27.648 --> 00:17:31.222
يه گروه جستجو و امداد براي
اسميت" و "برچم" بفرست"

00:17:31.256 --> 00:17:33.460
.درحالت آماده باش هستند

00:17:45.868 --> 00:17:47.606
.اون جايي نميره

00:17:47.607 --> 00:17:50.631
.بله،دريادار

00:17:55.641 --> 00:17:57.877
يه نعمت خداداديه DNA اين تقويت کننده

00:17:57.945 --> 00:18:00.751
الان ديگه کاملاً ميتونيم ژن رو شناسايي کنيم

00:18:00.785 --> 00:18:03.490
اون دستگاه سانتريفيوژ چطور کار ميکنه؟

00:18:03.524 --> 00:18:06.596
...نگران بودم که درجه رطوبت اتـ

00:18:06.630 --> 00:18:10.404
کوئينسي"، داري چيکار ميکني؟" -
.ميخوام همين الان با من بياي -

00:18:12.342 --> 00:18:14.613
...چيکار ميکنـ -
!فقط راه بيافت!بجنب -

00:18:14.647 --> 00:18:16.617
!چرا داري اينکار رو ميکني؟

00:18:16.651 --> 00:18:19.523
.از پله ها برو پايين
!تکون بخور

00:18:19.557 --> 00:18:22.730
کوئينسي"، ديوانه شدي؟"

00:18:22.764 --> 00:18:23.832
چي ميخواي؟

00:18:23.866 --> 00:18:25.335
.پياده شدن از اين کشتي
!خفه شو

00:18:25.402 --> 00:18:27.473
کوئينسي"، همه ي نمونه ها رو از بين ميبري"

00:18:27.507 --> 00:18:29.310
!گفتم خفه شو

00:18:29.345 --> 00:18:31.314
.حالا بپر

00:18:34.355 --> 00:18:35.857
.حتما شوخيت گرفته

00:18:35.891 --> 00:18:37.661
،"ريچل"
،نميخوام بهت صدمه بزنم

00:18:37.695 --> 00:18:39.531
ولي اگه کاري که ميگم رو نکني
دقيقاً همين بالا به سرت مياد

00:18:39.566 --> 00:18:42.237
.حالا بپر

00:18:42.271 --> 00:18:43.706
!هي
!دارين چيکار ميکنين؟

00:19:01.345 --> 00:19:02.713
!اون اسلحه داره

00:19:02.747 --> 00:19:04.617
!کسي تکون نخوره
!کسي تکون نخوره

00:19:04.651 --> 00:19:05.920
!"کوئينسي" -
!دست‌ها بالا -

00:19:05.954 --> 00:19:07.557
!عقب وايسين -
!شليک نکنين -

00:19:07.591 --> 00:19:08.993
!عقب وايسين -
!اسلحه‌ات رو بنداز -

00:19:09.027 --> 00:19:10.697
!عقب وايسين -
!اسلحه‌ات رو بنداز -

00:19:10.764 --> 00:19:12.467
!بهش شليک نکنيد

00:19:12.501 --> 00:19:15.373
."کوئينسي"

00:19:19.450 --> 00:19:23.056
.باشه

00:19:23.091 --> 00:19:24.893
.خيلي‌خب

00:19:35.683 --> 00:19:36.450
!کوئينسي"،نه"

00:19:36.485 --> 00:19:38.454
، اگه من در اين رو باز کنم

00:19:38.489 --> 00:19:40.993
!ويروس همه آدماي اين کشتي رو ميکُشه

00:19:41.027 --> 00:19:43.632
!پس اسلحه‌هاتون رو بندازين زمين و عقب وايسين

00:19:43.700 --> 00:19:45.536
.ببين،دکتر
،نميدونم چرا اين کار رو کردي

00:19:45.570 --> 00:19:46.906
ولي ميدونم ميتونيم با حرف زدن حلش کنيم

00:19:46.940 --> 00:19:48.743
.مشکلات رو حل ميکنيم
.کارمون همينه

00:19:50.748 --> 00:19:53.486
،"ريچل"
.تو بايد با من بياي

00:19:53.521 --> 00:19:56.025
.اونا تو رو ميخوان

00:19:56.059 --> 00:19:57.461
.فقط تو رو

00:19:58.932 --> 00:20:02.070
.من جايي نميام

00:20:02.105 --> 00:20:04.442
بايد من رو هم بکشي

00:20:06.948 --> 00:20:08.885
!اسلحه‌هاتون رو بندازين زمين

00:20:08.953 --> 00:20:09.921
!عقب وايسا

00:20:13.161 --> 00:20:15.732
."شيشه رو بده به من،"کوئينسي

00:20:15.767 --> 00:20:19.440
ريچل"، اونا صدمه اي به تو نميزنن"

00:20:19.474 --> 00:20:21.679
.بهم قول دادن

00:20:21.713 --> 00:20:22.881
...پس، خواهش ميکنم

00:20:22.915 --> 00:20:25.720
.خواهش ميکنم با من بيا

00:20:25.788 --> 00:20:28.759
.تو اين همه آدم رو نميکشي

00:20:30.932 --> 00:20:33.503
.تو همچين آدمي نيستي

00:20:39.216 --> 00:20:40.919
شيشه رو ميدي به من؟

00:20:54.080 --> 00:20:56.209
.خواهش ميکنم

00:21:17.753 --> 00:21:19.881
اون بايد تمام اين مدت
با روس ها حرف زده باشه

00:21:19.915 --> 00:21:21.845
.اينجوري تونستن ما رو دنبال کنن

00:21:21.879 --> 00:21:24.474
منظورم اينه که، اون نزديکه ده ساله که همکار منه

00:21:24.508 --> 00:21:26.537
!من دارم کاملاً عقلم رو از دست ميدم

00:21:26.605 --> 00:21:28.601
اون چه ارتباطي با روس ها داره؟

00:21:28.634 --> 00:21:29.865
.نميدونم

00:21:29.899 --> 00:21:31.529
منظورم اينه که، اون سالها پيش تو روسيه درس ميخوند

00:21:31.564 --> 00:21:33.626
اونجا دوست داره، همکار داره...
هر دوتامون داريم

00:21:33.693 --> 00:21:37.253
.با عقل جور در نمياد

00:21:37.321 --> 00:21:39.583
بهت که گفتم، من تا ديروز
!اصلاً اونو نديده بوديم

00:21:39.617 --> 00:21:42.678
پس شما دوتا مثل دوستهاي فيسبوکي بودين؟

00:21:42.713 --> 00:21:45.574
.بايد ناخدا رو ببينم
.خانواده من در خطر بزرگيه

00:21:45.608 --> 00:21:47.105
.آره، به اونم ميرسيم

00:21:47.172 --> 00:21:47.837
...اول برام درمورد رابطه ات با

00:21:47.905 --> 00:21:50.333
.دريادار ميگي -
.رابطه اي در کار نيست -

00:21:50.367 --> 00:21:52.164
!هيچوقت هم رابطه اي در کار نبوده

00:21:52.197 --> 00:21:54.526
خواهش ميکنم، دختر
من تو کشتي زندانيه

00:21:54.560 --> 00:21:57.587
نزديک بود تمام خدمه من رو به کشتن بدي

00:21:57.622 --> 00:22:00.617
پس توصيه ميکنم حرف زدن رو شروع کني

00:22:00.684 --> 00:22:02.680
.قرار نبود اينطوري بشه

00:22:07.607 --> 00:22:10.634
...حين وحشت از شيوع بيماري

00:22:10.702 --> 00:22:13.096
دولت‌ها به زيست‌شناسان خودشون فشار مياوردن

00:22:13.131 --> 00:22:15.260
تا عمداً اطلاعات حياتي که از واکسن
به دست آوردن رو احتکار کنن

00:22:15.295 --> 00:22:17.756
تحقيقاتي که احتمالاً ميتونست
به ساخت يه واکسن کمک کنه

00:22:17.823 --> 00:22:19.619
.من مخالفت کردم

00:22:19.654 --> 00:22:23.513
و شروع به درميون گذاشتن اطلاعاتم
با يه دانشمند ديگه کردم

00:22:23.547 --> 00:22:24.811
."سرگي يومانوف"

00:22:24.846 --> 00:22:26.309
در ميون گذاشتن؟
.يعني لو دادن ديگه

00:22:26.377 --> 00:22:27.740
!شما نميفهمين

00:22:27.774 --> 00:22:29.471
وقتي دولت‌ها با خودشون جروبحث ميکردن

00:22:29.505 --> 00:22:31.567
!ويروس داشت پيروز ميشد
!نميتونستم بذارم همچين اتفاقي بيوفته

00:22:31.601 --> 00:22:35.561
راسکوف" بهمون گفتش يه چيز"
و يا يه کس تو کشتيش هست

00:22:35.595 --> 00:22:37.757
.که بهش کمک ميکنه يه واکسن درست کنه
منظورش دوست تو بوده؟

00:22:37.791 --> 00:22:39.721
.سرگي" مُرده"

00:22:39.755 --> 00:22:43.581
من از طريق تلفن ماهواره اي
باهاش ارتباط برقرار مي کردم

00:22:43.616 --> 00:22:48.241
بعد دو هفته قبل از اينکه روس ها تو برف ها بهمون حمله کنن

00:22:48.275 --> 00:22:49.572
،به "سرگي" زنگ زدم

00:22:49.607 --> 00:22:52.301
و "راسکوف" اون طرف خط بود

00:22:52.336 --> 00:22:55.064
اون "سرگي" رو به قتل رسونده

00:22:55.098 --> 00:22:57.227
...و خانواده من رو گروگان گرفته

00:22:57.261 --> 00:22:58.691
.دختر و زنم

00:22:58.725 --> 00:23:01.254
يه انگليسي بود که ما رو
تو بندرگاه نگه داشت

00:23:01.287 --> 00:23:04.115
تظاهر ميکرد يکي از خدمه اون نابودگر بريتانياييه

00:23:04.150 --> 00:23:05.314
.زنت خيلي خوب بلده نقش بازي کنه

00:23:05.381 --> 00:23:07.211
.کلي"هيچ ربطي به اين قضايا نداره"

00:23:07.245 --> 00:23:09.774
راسکوف" داره از اون براي رسيدن به من استفاده ميکنه"

00:23:09.807 --> 00:23:11.271
."و، از همه مهمتر، "ريچل

00:23:11.306 --> 00:23:13.267
.گوش کنين

00:23:13.302 --> 00:23:17.228
.من کار کاملاً احمقانه اي انجام دادم
،هر کاري دلتون خواست با من بکنيد

00:23:17.262 --> 00:23:20.223
ولي خواهش ميکنم کاري نکنيد که
خانواده‌ام تقاص اشتباهاتم رو بدن

00:23:20.257 --> 00:23:23.618
راسکوف" اونا رو ميکشه اگه دستوراتش رو انجام ندم"

00:23:23.653 --> 00:23:25.348
دقيقاً امشب چه برنامه اي داشتي؟

00:23:25.383 --> 00:23:29.986
قرار بود ريچل و نمونه ها رو

00:23:30.021 --> 00:23:31.423
.ببرم طرف ديگه ساحل

00:23:31.458 --> 00:23:34.930
اونجا يه قايق هست که ميتونم
باهاش خودمون رو تا "ويرني" برسونم
[ اسم کشتي دريادار "راسکوف"ـه ]

00:23:54.504 --> 00:23:58.096
ديگه نقش کي رو تو اين ساعت
لعنتي بايد اجرا کنم

00:23:58.131 --> 00:23:59.927
ملکه انگلستان؟

00:23:59.962 --> 00:24:02.124
نه،کار تو تموم شده
.عزيزم

00:24:02.158 --> 00:24:06.517
حالا ديگه به شوهرت بستگي داره و خواهيم ديد

00:24:06.550 --> 00:24:10.344
چي رو خواهيم ديد ؟

00:24:10.378 --> 00:24:13.971
که خانواده اش رو به اندازه اي
که تو ميگي دوست داره يا نه

00:24:20.928 --> 00:24:24.921
بايد اقرار کنم، درمورد
موفقيت شوهرت احساسات متفاوتي دارم

00:24:24.955 --> 00:24:29.081
.کم‌کم دارم از اوقاتمون لذت ميبرم

00:24:34.440 --> 00:24:36.236
"روس ها انتظار دارن "کوئينسي

00:24:36.270 --> 00:24:38.433
روي يه قايق غيرنظامي همراه با دکتر "اسکات" زماني که

00:24:38.467 --> 00:24:40.430
آسمان مهتابي نيست خودش رو نشون بده

00:24:40.464 --> 00:24:42.293
قرار ملاقاتشون طبق برنامه پيش ميره

00:24:42.327 --> 00:24:44.123
.با يه سري تفاوت هاي مهم

00:24:44.158 --> 00:24:45.888
قربان،مگه اينکه ما کاملاً  "ويرني" رو از کار بندازيم

00:24:45.921 --> 00:24:47.252
با اين حال اون هنوز هم توانايي تلافي داره

00:24:47.319 --> 00:24:50.148
تا اون موقع ما با سلامت از بندرگاه خارج شديم

00:24:50.214 --> 00:24:53.542
.اسميت" و "برچم" بيهوده نمردن"

00:24:53.576 --> 00:24:56.271
بهمون نشون دادن که ميتونيم از
اون کانال قديمي فرار کنيم

00:24:56.305 --> 00:24:59.099
قربان،فرستادن يه کشتي بادي با
بدنه انعطاف ناپذير بحثش جداست

00:24:59.167 --> 00:25:01.396
.اين يه نابودگره
.اين آبها به اندازه کافي عميق نيستند

00:25:01.430 --> 00:25:02.861
.اين کار ممکن نيست

00:25:02.894 --> 00:25:04.325
.دقيقاً به خاطر همينه که روس ها انتظارش رو ندارن

00:25:04.359 --> 00:25:06.854
در بالاترين درجه، دو تا سه پا فضاي حرکت داريم

00:25:09.084 --> 00:25:11.381
،اون کانال خيلي تنگه

00:25:11.414 --> 00:25:12.778
.مرز مشخصي براي انحراف مسير نداريم

00:25:12.846 --> 00:25:14.842
و بعدشم اونجا محل تجمع مرجانهاست

00:25:14.875 --> 00:25:16.106
.بدنه ي کشتي رو نابود ميکنه

00:25:16.140 --> 00:25:17.537
.پس براي خودمون يه راه درست ميکنيم

00:25:17.604 --> 00:25:19.134
ولي،قربان،لحظه اي که ما کشتي رو تکون بديم

00:25:19.202 --> 00:25:20.399
.راسکوف" ما رو تو رادار ميبينه"

00:25:20.433 --> 00:25:21.797
.اون الان هم خيره شده بهمون

00:25:21.831 --> 00:25:23.095
.اون به ما نگاه نميکنه

00:25:23.129 --> 00:25:25.158
داره به يه نقطه‌ي قرمز روي صفحه‌اش نگاه ميکنه

00:25:25.226 --> 00:25:27.488
روي اون صفحه، ما ممکنه
.هر کشتي‌اي توي اين بندر باشيم

00:25:30.218 --> 00:25:32.214
.بيايد تيم عرشه رو آماده کنيم

00:25:36.841 --> 00:25:39.136
."ستوان "فاستر

00:25:39.171 --> 00:25:41.199
.ما براي اين ماموريت به يه خانم احتياج داريم

00:25:41.267 --> 00:25:44.227
.شما تو مزرعه بزرگ شده‌اي
هنوز هم مي‌تونين با تفنگ کار کنين؟

00:25:44.262 --> 00:25:48.121
.پارسال يه تيرانداز ماهر شناخته شدم

00:25:48.189 --> 00:25:50.784
...مي‌تونم نوک پستان يه مرغ رو

00:25:50.818 --> 00:25:52.415
.از هزار متري بزنم

00:25:52.449 --> 00:25:55.377
.بسيار خوب، شما توي تيم آلفا همراه "رالر" هستين

00:25:55.411 --> 00:25:56.475
.بله، قربان

00:26:00.869 --> 00:26:01.934
قربان؟

00:26:01.967 --> 00:26:03.231
..."من با حضور ستوان "فاستر

00:26:03.265 --> 00:26:05.761
.توي اين ماموريت راحت نيستم

00:26:05.795 --> 00:26:08.124
.ايشون تا حالا عمليات اينجوري نديده

00:26:08.157 --> 00:26:09.754
.موتجه اعتراضت شدم ستوان

00:26:09.788 --> 00:26:13.252
.ايشون هم مي‌آد -
.پس منم هم مي‌رم -

00:26:15.280 --> 00:26:17.105
...قربان، من

00:26:17.171 --> 00:26:21.088
من تا الان دو نفر رو
.با کنار ايستادن از دست داده‌ام

00:26:21.122 --> 00:26:24.342
.گروه تجسس حتي نتونست جسدشون رو پيدا کنه

00:26:24.376 --> 00:26:26.334
.منم بايد اين بار باهاشون باشم

00:26:28.227 --> 00:26:31.048
.ممنونم، قربان

00:26:45.366 --> 00:26:47.124
.دو ساعت و چهل و هشت دقيقه‌ي ديگه مد مي‌شه

00:26:47.159 --> 00:26:50.444
.ما اين کشتي رو از سوراخ سوزن رد مي‌کنيم

00:26:50.478 --> 00:26:52.071
،براي پنهان موندن از رادار روس‌ها

00:26:52.104 --> 00:26:54.461
...اين کار رو با کنترل امواج الکترومغناطيسي آلفا يک مي‌کنيم

00:26:54.495 --> 00:26:57.748
.نه ردياب صوتي، نه رادار

00:26:57.814 --> 00:26:59.740
.ولي بايد از تمام قوامون استفاده بکنيم

00:27:02.297 --> 00:27:04.287
!بله، قربان

00:27:04.355 --> 00:27:06.910
.بياين تيم نگهباني عمليات ديد کم رو روي سينه‌ي کشتي بفرستيم -
.قربان -

00:27:09.733 --> 00:27:12.653
،قربان، بدون رادار
...بايد براي زدن به هدف شديداً

00:27:12.721 --> 00:27:15.109
به اون مرجان‌ها نزديک بشيم

00:27:15.144 --> 00:27:17.101
.فرصت دومي نصيبمون نمي‌شه

00:27:17.136 --> 00:27:19.326
.بايد دفعه‌ي اول کار رو يکسره کنيم

00:27:20.821 --> 00:27:22.944
.بله، قربان

00:27:26.515 --> 00:27:29.461
.دوستان، ملوانان، افسران

00:27:29.581 --> 00:27:37.951
.امشب آغاز دوران جديد و نوري جديده

00:27:38.040 --> 00:27:43.230
!ما مانند خدايان روي زمين گام برمي‌داريم

00:27:43.331 --> 00:27:49.368
.ما حاکمان جديد اين دنياي زيبا خواهيم بود‌

00:28:04.442 --> 00:28:06.765
!پايينو نگاه کن

00:28:06.799 --> 00:28:09.587
پايينو نگاه کردن يه جورهايي
.هدف اومدن‌ـمون رو از بين مي‌بره

00:28:09.655 --> 00:28:10.583
مگه نه؟

00:28:19.746 --> 00:28:20.642
.آماده‌ي رفتنيم

00:28:20.677 --> 00:28:21.903
...کليک راديويي بعدي

00:28:21.938 --> 00:28:23.463
وقتي از مرکز انفجار 500 يارد
.فاصله داشته باشن مي‌آد

00:28:23.498 --> 00:28:25.024
.از هم جدا شين

00:28:25.058 --> 00:28:27.548
وقتي استوار يکم برگشت
همه‌ي خطوط رو دست بگيرين

00:28:27.581 --> 00:28:29.041
.همه حواستون به ساعت باشه

00:28:29.109 --> 00:28:30.800
.نبايد يک ثانيه هم اشتباه کنيم

00:28:30.835 --> 00:28:32.659
.بله، قربان

00:28:35.350 --> 00:28:37.008
...آخرين بار که با حرکت در خاموشي کشتي هدايت کردم

00:28:37.042 --> 00:28:38.801
.گروه کشتيباني دانشکده بود

00:28:38.835 --> 00:28:41.357
.من بيشتر نگران منفجر شدن توي آبم

00:28:41.391 --> 00:28:44.943
،از جنبه‌ي مثبت قضيه
،با خاموش بودن رادارمون

00:28:44.977 --> 00:28:46.835
.متوجه اومدنش نمي‌شيم

00:29:02.306 --> 00:29:04.762
"خيلي خوب "ميلر
.يه جا همينجا پيدا کن

00:29:04.796 --> 00:29:06.422
.باشه

00:29:09.875 --> 00:29:11.335
،نمي‌خوام خل جلوه کنم، قربان

00:29:11.369 --> 00:29:13.294
...ولي چطوري يه حلقه ورق آلومينيومي

00:29:13.327 --> 00:29:15.551
قراره شبيه يه ناوشکن 500 پايي جلوه کنه؟

00:29:15.585 --> 00:29:17.543
.همه‌اش به بازتاب برمي‌گرده رفيق

00:29:17.577 --> 00:29:19.302
...جيمز" بازتاب‌پذيري پاييني داره"

00:29:19.337 --> 00:29:21.194
.که ديده شدنش رو توي رادار سخت مي‌کنه

00:29:21.228 --> 00:29:22.489
،در واقع از ديد روس‌ها

00:29:22.524 --> 00:29:25.377
ما تقريبا شبيه چند فوت مربع

00:29:25.412 --> 00:29:28.630
.ورق حلب به نظر مي‌آيم که به مسير درست هدف گرفته

00:29:33.744 --> 00:29:35.735
استوار يکم، آماده‌اي؟

00:29:35.769 --> 00:29:37.527
.بله قربان
.منتظر فرمان شما

00:29:43.039 --> 00:29:44.764
.آماده براي کنترل امواج الکترومغناطيسي آلفا

00:29:44.799 --> 00:29:49.048
تکرار مي‌کنم، همه‌ي رادارها
و پخش راديويي‌ها

00:29:49.081 --> 00:29:50.242
.با شمارش من خاموش مي‌شن

00:29:55.223 --> 00:29:57.081
3...

00:29:57.148 --> 00:29:58.409
2...

00:30:03.057 --> 00:30:04.318
1...

00:30:04.353 --> 00:30:05.181
!حالا

00:30:31.276 --> 00:30:33.234
.قربان، همه‌ي افراد برگشتن توي کشتي

00:30:33.267 --> 00:30:36.420
،"ستوان "گرندرسون
.همه به پيش 1/3، 3 گره

00:30:36.454 --> 00:30:39.773
.مسيرت رو به 5-3-1 تغيير بده
.نقاب چمنزار رو راه بنداز

00:30:39.807 --> 00:30:41.002
.بله قربان

00:30:41.036 --> 00:30:42.828
،سکاندار
.بيا به مسير 5-3-1

00:30:42.862 --> 00:30:44.155
.همه به پيش 1/3، 3 گره

00:30:44.190 --> 00:30:46.479
.مسير 5-3-1، 3 گره

00:30:46.513 --> 00:30:47.276
.بله

00:30:57.967 --> 00:31:00.189
.وقتشه که ناپديد بشيم

00:31:14.819 --> 00:31:17.340
.نور کانال نقطه‌اي سن نيکولاس 2-6-2

00:31:17.375 --> 00:31:20.063
.نور کانال نقطه‌اي سن نيکولاس 2-6-2

00:31:20.097 --> 00:31:22.751
.نور نقطه‌اي کورينازو 0-9-1

00:31:22.786 --> 00:31:24.743
.نور نقطه‌اي کورينازو 0-9-1، دريافت شد

00:31:24.778 --> 00:31:26.039
.گيتور"، من گزارش مي‌خوام"

00:31:26.073 --> 00:31:28.295
.سرعت روي زمين 4.6 گره

00:31:28.363 --> 00:31:30.254
.مسير روي زمين 112

00:31:30.288 --> 00:31:32.810
،من شما رو پنجاه ياردي راست مسير نگه مي‌دارم

00:31:32.845 --> 00:31:35.201
.مسير 7-0-1 رو توصيه مي‌کنم تا به مسير برگردين

00:31:35.268 --> 00:31:37.027
،توصيه‌ي مسير 7-0-1
.بله

00:31:37.094 --> 00:31:39.151
.سکاندار بيا به مسير چپ 7-0-1

00:31:39.186 --> 00:31:41.807
،سکانِ من به چپه
.به مسير جديد 7-0-1

00:31:46.788 --> 00:31:48.049
توي چه عمقي هستيم، "گيتور"؟

00:31:48.082 --> 00:31:50.073
...چهار فيت فاصله زير کشتي

00:31:50.107 --> 00:31:51.102
.با کف صخره‌اي

00:31:51.137 --> 00:31:52.231
...اگه همه چيز درست پيش ميرفت

00:31:52.265 --> 00:31:53.990
بايد تا الآن صداشون رو ميشنيديم

00:31:56.249 --> 00:31:57.742
.همينه
،اون‌ها توي آب‌هاي آزادن

00:31:57.809 --> 00:31:59.667
.پونصد يارد بيرون، ده گره

00:31:59.701 --> 00:32:00.962
.برخورد محاسبه شده توي پنج دقيقه

00:32:00.997 --> 00:32:03.153
...تا زماني که "گرين" و "فاستر" به هدف برسن

00:32:03.188 --> 00:32:05.710
مرجان ها رو منفجر نميکنيم

00:32:05.744 --> 00:32:07.170
.صبر مي‌کنيم تا انفجارشون رو ببينيم

00:32:07.204 --> 00:32:08.132
روشنه؟

00:32:08.200 --> 00:32:10.771
.بله، قربان

00:32:14.501 --> 00:32:17.980
.موفق شد. با دکتر "اسکات" توي راهه

00:32:46.843 --> 00:32:48.745
.راسکوف" بايد تا الان ببينشون"

00:32:48.814 --> 00:32:50.516
.بياين اميدوار باشيم باور کنن

00:32:50.550 --> 00:32:52.921
.همين الانشم فکر مي‌کنه برنده شده

00:32:59.634 --> 00:33:02.556
.بهشون سيگنال نزديکي بده

00:33:05.247 --> 00:33:06.648
.اجازه‌ي نزديکي بدين

00:33:18.673 --> 00:33:19.974
.ما نزديک به هدفيم

00:33:23.750 --> 00:33:26.120
شروع شد

00:33:36.706 --> 00:33:39.464
.وقتي محموله امن شد

00:33:39.465 --> 00:33:42.044
.اون کشتي آمريکايي رو غرق کنين

00:33:43.922 --> 00:33:45.792
...من مي‌تونم تپه‌ي دريايي رو

00:33:45.826 --> 00:33:48.096
.به فاصله‌ي 800 ياردي سمت چپ ببينم

00:33:50.168 --> 00:33:51.369
،افسر عرشه، بر اساس يه نقطه‌ي خوب

00:33:51.403 --> 00:33:52.972
.ما رو توي 20 ياردي چپ مسير نگه مي‌داره

00:33:53.040 --> 00:33:54.876
.سکاندار، سکان رو پنج درجه به راست بچرخون

00:33:54.911 --> 00:33:56.312
.پنج درجه به راست، بله

00:34:00.756 --> 00:34:02.791
.افسر عمليات تاکتيکي، من بايد اون مرجان رو منفجر کنم

00:34:02.827 --> 00:34:03.861
وضعيتت چيه؟

00:34:03.895 --> 00:34:05.297
.اژدر مسلح و آماده‌اس

00:34:05.331 --> 00:34:07.868
هدف در تير رس هست

00:34:24.769 --> 00:34:25.871
داري چي کار مي‌کني؟

00:34:25.905 --> 00:34:28.510
!برو
!من حواسم هست

00:34:28.544 --> 00:34:30.246
!دني" نه هنوز"
!ديرمون مي‌شه

00:34:30.280 --> 00:34:31.849
!سرعت بگير

00:34:32.919 --> 00:34:33.920
.يه اتفاقي افتاد

00:34:33.921 --> 00:34:36.124
.برخورد تاخير داره، قربان

00:34:36.159 --> 00:34:38.028
چرا چيزي نمي‌بينيم؟
کجان؟

00:34:38.062 --> 00:34:39.364
.صبر کن

00:34:39.398 --> 00:34:41.434
.قربان کانال براي دور زدن به داخل خيلي تنگه

00:34:41.502 --> 00:34:43.105
.نمي‌تونم بدون کم کردن مانورپذيري سرعتمو کم کنم

00:34:43.173 --> 00:34:46.077
،بايد اون مرجان رو منفجر کنيم
!وگرنه پاره‌امون مي‌کنه

00:34:46.112 --> 00:34:47.480
.صبر کن

00:34:47.548 --> 00:34:48.882
!مي‌توني خيلي راحت بري

00:34:48.917 --> 00:34:49.918
!من هيچ جا نمي‌رم

00:34:49.952 --> 00:34:51.053
!بايد بريم

00:35:01.574 --> 00:35:02.977
.بجنب

00:35:05.249 --> 00:35:07.920
.پونزده ثانيه‌ي ديگه به مرجان ميخوريم

00:35:07.955 --> 00:35:09.256
.صبر کن

00:35:14.534 --> 00:35:16.003
دريادار؟

00:35:16.004 --> 00:35:18.743
.دارن سرعتشونو زياد مي‌کنن

00:35:26.000 --> 00:35:27.828
.اون‌ها نيستن

00:35:28.228 --> 00:35:30.598
!حمله‌اس

00:35:30.633 --> 00:35:32.302
.ده ثانيه، قربان

00:35:37.446 --> 00:35:39.368
.بجنب

00:35:54.379 --> 00:35:56.102
!لعنتي

00:35:57.485 --> 00:35:59.221
!آه

00:36:03.064 --> 00:36:04.598
!اژدرها رو شليک کنين

00:37:06.521 --> 00:37:09.426
،از ناخدا به بخش کنترل خرابي مرکزي
.گزارش خرابي

00:37:09.461 --> 00:37:13.768
،از بخش کنترل خرابي مرکزي به عرشه
...گزارش اوليه

00:37:13.802 --> 00:37:16.173
.هيچ آسيب آشکاري به ناو مشاهده نشد

00:37:22.787 --> 00:37:25.325
افسر عمليات تاکتيکي، بيا محموله‌هامون رو
.برداريم و از اينجا گورمون رو گم کنيم

00:37:25.359 --> 00:37:27.496
.بله قربان
.همه‌ي موتورها به پيش 2/3

00:37:27.530 --> 00:37:29.332
.قايق نجات در حال حرکت براي استخراج افراد

00:37:35.639 --> 00:37:40.823
به بدنه‌ي ناو آسيب وارد شد. داره آب وارد کشتي ميشه
.حداقل 12 نفر مرده‌ان

00:37:40.824 --> 00:37:44.935
.هنوز هم مي‌تونيم بزنيمشون، دريادار

00:37:46.969 --> 00:37:48.254
.نه

00:37:50.290 --> 00:37:53.287
.ديگه اونجا نيستن

00:37:54.449 --> 00:37:55.851
.کارت عالي بود، ستوان

00:38:01.230 --> 00:38:02.298
."دني"

00:38:02.332 --> 00:38:03.567
.دير کرديم

00:38:03.601 --> 00:38:05.269
...ممکن بود همه‌ي ماموريت رو خراب کنم

00:38:05.337 --> 00:38:07.541
،و همه‌امون رو به کشتن بدم
.همه‌ي خدمه

00:38:07.576 --> 00:38:09.478
.ولي نکردي
.و جون سالم به در برديم

00:38:09.546 --> 00:38:11.583
.تمرکزم رو به خاطر تو از دست دادم

00:38:11.617 --> 00:38:12.551
به خاطر من؟

00:38:12.586 --> 00:38:14.554
.من که کاري نکردم

00:38:14.589 --> 00:38:15.791
.تو سرعت موتور رو کم کردي و مي‌خواستي من برم

00:38:15.825 --> 00:38:17.962
.نه -
."دني" -

00:38:17.996 --> 00:38:21.803
...براي همينه که ما نبايد

00:38:30.520 --> 00:38:32.319
.دوستت دارم

00:38:34.805 --> 00:38:36.866
.اصلا طرف من نيا

00:39:05.030 --> 00:39:08.595
راسکوف" نقشه‌ي دوم هم داشت؟"

00:39:08.629 --> 00:39:11.506
در صورتي که نمي‌تونستي دکتر
اسکات" رو از کشتي برداري؟"

00:39:11.540 --> 00:39:15.398
.هيچ نظري ندارم

00:39:18.442 --> 00:39:19.619
پس اينطوريه، هان؟

00:39:20.797 --> 00:39:22.922
.اون‌ها مرده‌ان

00:39:22.956 --> 00:39:24.951
.تو خانواده‌ي منو کشتي

00:39:24.984 --> 00:39:26.913
.نه، خودت خانواده‌ات رو کشتي

00:39:26.947 --> 00:39:28.712
...همون دقيقه‌اي که به "راسکوف" نزديک شدي

00:39:28.746 --> 00:39:30.348
.اونا و دو تا از بهترين افرادم رو کشتي

00:39:30.381 --> 00:39:31.361
!راه ديگه‌اي نداشتم

00:39:31.396 --> 00:39:32.442
!هميشه يه راه هست

00:39:32.475 --> 00:39:34.600
!مي‌تونستي درخواست کمک کني

00:39:34.634 --> 00:39:37.119
،عوضش سرنوشت کل دنيا رو گرفتي توي دستت

00:39:37.152 --> 00:39:39.409
!و تقريبا انداختيش دور

00:39:39.442 --> 00:39:40.946
اونوقت اگه خودت بودي چي کار مي‌کردي؟

00:39:41.013 --> 00:39:43.890
،اگه خانواده‌ي تو توي کشتي "راسکوف" بود

00:39:43.923 --> 00:39:45.787
چي کار مي‌کردي؟

00:39:50.727 --> 00:39:53.932
!جواب بده
چي کار مي‌کردي؟

00:40:03.060 --> 00:40:05.414
.اين مسخره‌اس

00:40:05.447 --> 00:40:07.932
.بجنب
.باورم نمي‌شه

00:40:07.966 --> 00:40:10.614
!آه، لعنتي

00:40:10.649 --> 00:40:11.727
!لعنتي

00:40:11.760 --> 00:40:12.970
!"الوا"

00:40:14.279 --> 00:40:15.718
!الوا"، اين مسخره‌اس"

00:40:19.447 --> 00:40:20.787
نگرفتيش، نه؟

00:40:20.822 --> 00:40:22.522
.نه

00:40:25.499 --> 00:40:27.657
.فکر کردم همه‌امون مي‌ميريم

00:40:27.691 --> 00:40:29.947
وضعيت کشتي چقدر خرابه؟

00:40:29.980 --> 00:40:31.419
.درستش مي‌کنيم

00:40:31.453 --> 00:40:33.153
...آره، خوب

00:40:33.186 --> 00:40:35.507
،يعني، من اون زن رو لازم دارم
.و همينطور نمونه‌ي اوليه رو

00:40:35.542 --> 00:40:38.092
،ما اون و ويروس رو مي‌گيريم
.خيالت راحت

00:40:39.957 --> 00:40:41.265
!نه. لعنتي

00:40:41.298 --> 00:40:44.079
...مي‌خواي يکيو بفرستم داخل

00:40:44.112 --> 00:40:45.779
که توي تميز کردن کمکت کنه؟

00:40:45.813 --> 00:40:48.756
.نه، خواهش مي‌کنم
.خودم مي‌کنم

00:40:48.789 --> 00:40:51.111
!اه

00:40:51.145 --> 00:40:53.107
.از نگاه افرادت به من خوشم نمي‌آد

00:40:53.140 --> 00:40:57.129
.انگار من دلقک سيرکم

00:41:05.657 --> 00:41:07.999
!هنوز منتظر اون فر مايکرو ويو هستم

00:41:08.000 --> 00:41:09.450
!موش لازم دارم

00:41:12.247 --> 00:41:22.090
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.