WEBVTT

00:00:02.600 --> 00:00:05.386
بله قربان
کاملاً متوجه هستم قربان

00:00:05.387 --> 00:00:07.005
بعضي وقتا اينجوري ميشه ديگه

00:00:07.944 --> 00:00:10.452
بله قربان، حتماً، ميتونيد روم حساب کنيد

00:00:13.259 --> 00:00:16.864
بچه‌ها بيايد بيرون، وقت
دادن کادوي کارمندي‌ـه باباتون‌ـه

00:00:16.865 --> 00:00:17.843
!دارم ميام -
!منم دارم ميام -

00:00:17.844 --> 00:00:19.982
عکس‌ها، فيلم‌ها و آهنگ‌ها

00:00:21.001 --> 00:00:22.508
...به خوبي يه بدن گرم توي تخت خوابت نيست

00:00:22.509 --> 00:00:24.806
اما تا وقتي که دوباره ببينمت بايد با همين سر کني

00:00:24.807 --> 00:00:26.505
!صبر کن "اشلي" بذار من بيارمش

00:00:28.773 --> 00:00:30.540
دارين"، من رو به بخش پزشکي"
نيروي دريايي نميفرستن

00:00:30.541 --> 00:00:32.279
نيروي دريايي داره ما رو به قطب شمال ميفرسته

00:00:32.788 --> 00:00:34.786
قطب شمال؟ اين خيلي مسخره است

00:00:34.796 --> 00:00:37.773
مثل اينکه يه آزمايش هواي سرد روي يه سلاح جديده

00:00:37.813 --> 00:00:40.360
همش محرمانه است و خيلي هم سريع داره اتفاق ميافته

00:00:40.480 --> 00:00:42.387
بايد در سکوت راديويي کامل باشيم

00:00:42.388 --> 00:00:43.817
نه ايميل، نه تماس

00:00:43.947 --> 00:00:44.946
چقدر؟

00:00:45.875 --> 00:00:48.712
شش ماه، شايدم پنج

00:00:49.211 --> 00:00:51.997
ميدونستم -
اين ديگه تا يه مدت طولاني آخرين مأموريتم‌ـه -

00:00:51.998 --> 00:00:53.516
...بعد اينقدر توي خونه ميمونم

00:00:53.517 --> 00:00:55.624
که ازم خسته ميشيد، قول ميدم

00:00:56.414 --> 00:00:57.413
بشينيد

00:01:01.838 --> 00:01:03.426
خودت کادو کردي؟

00:01:03.446 --> 00:01:04.445
آره

00:01:05.594 --> 00:01:07.332
مال مسابقات قهرماني‌ـه

00:01:08.211 --> 00:01:09.460
کنار تختت بذار

00:01:10.779 --> 00:01:14.225
خيلي دوستش دارم رفيق، واقعاً عاليه

00:01:14.724 --> 00:01:15.723
مرسي

00:01:22.286 --> 00:01:24.634
خيلي قشنگه -
...ميدونم دخترونه است -

00:01:24.904 --> 00:01:27.002
پس ميدونم نميتوني دستت کني

00:01:29.009 --> 00:01:31.696
...نظرت چيه که توي جيب جلويي يونيفرمم

00:01:31.697 --> 00:01:33.395
درست روي قلبم بذارمش؟

00:01:46.081 --> 00:01:48.349
من نياز به کمک دارم، اگه کسي
...اون بيرون صدام رو ميشنوه

00:01:48.589 --> 00:01:49.708
...من خارجِ

00:01:51.526 --> 00:01:53.534
من نياز به کمک دارم، خواهش ميکنم

00:01:53.674 --> 00:01:55.691
...اگه صداي من رو داريد

00:02:06.540 --> 00:02:08.138
بچه‌ها رو فرستادم استراحت کنن

00:02:09.627 --> 00:02:12.274
گفتم خودمم ببينم توي دنياي خارج از اينجا چه خبره

00:02:14.301 --> 00:02:15.300
دنيا از تکاپو ايستاده

00:02:15.301 --> 00:02:16.938
...آره، چيزي که آدم از اون تو بشنوه

00:02:16.939 --> 00:02:18.887
اصلا روحيه‌ي آدم رو بالا نميبره

00:02:19.317 --> 00:02:22.323
...خب، بابام يه راديوي دست ساز توي کلبه‌ي خودش داشت

00:02:22.923 --> 00:02:24.721
...و گفتم اگه "دارين" اونـ

00:02:27.678 --> 00:02:28.917
امروز سالگرد ازدواج‌ـمونه

00:02:32.373 --> 00:02:33.692
تو هيچوقت اين پايين نمياي

00:02:33.941 --> 00:02:34.940
نه

00:02:36.499 --> 00:02:38.456
آره، فکر نميکنم "کريستين" دنبالم بگرده

00:02:38.457 --> 00:02:39.456
بيخيال

00:02:41.663 --> 00:02:44.310
،قبل از اينکه بريم قطب شمال
رابطه‌ـمون خيلي شکر آب بود

00:02:46.748 --> 00:02:47.866
...وقتي بالاخره بعد از برداشتن کنترل امواج مغناطيسي

00:02:47.867 --> 00:02:52.162
،باهاش سر تلفن حرف زدم
در مورد...در مورد "لوکاس" بهم گفت

00:02:56.458 --> 00:02:57.926
...از دست دادن يه پسر يه چيزه

00:02:58.605 --> 00:03:00.703
...اما تنهايي باهاش کنار اومدن خيلي

00:03:01.892 --> 00:03:03.440
کاري از دست تو بر نميومد

00:03:03.840 --> 00:03:05.638
اما اين چيزي نبود که ميخواست بشنوه

00:03:09.184 --> 00:03:10.233
تنهات ميذارم

00:03:13.999 --> 00:03:15.508
"هنوز يه شانسي هست "مايک

00:03:18.235 --> 00:03:19.274
براي همه‌ـمون

00:03:19.298 --> 00:03:36.298
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:36.526 --> 00:03:41.520
« آخــريــن کــشــتــي »
"قــســمــت چــهــارم از فــصــل اول : بــه اونــم مــيــرســيــم"

00:03:42.240 --> 00:03:43.239
!"جردن"

00:03:44.807 --> 00:03:46.565
!اينطرف! شوت کن! شوت کن

00:03:47.175 --> 00:03:48.293
!من خاليم! من خاليم

00:03:48.393 --> 00:03:49.862
!اينجا -
منم همين رو ميخوام -

00:03:49.992 --> 00:03:51.059
يالا "ميلر"، فکر کردم ميتوني
توپ رو يه سره بکني تو حلقه

00:03:51.060 --> 00:03:52.679
آره، ميتونم -
ميتوني، ها؟ -

00:03:56.265 --> 00:03:57.863
اوه مرد، اون آخرين توپ‌ـمون بود

00:04:01.030 --> 00:04:02.029
دست گلت درد نکنه رفيق

00:04:03.697 --> 00:04:04.986
خب چرا کاستاريکا؟

00:04:05.216 --> 00:04:08.063
دکتر "اسکات" براي آزمايش واکسن
خودش به ميمون نياز داره

00:04:08.222 --> 00:04:10.819
ظاهراً چند مايل بالاتر از رودخونه
جاي زندگي ميمون‌هاست

00:04:10.820 --> 00:04:13.027
اما اون که واکسن رو نداره، داره؟

00:04:13.257 --> 00:04:16.304
داره روش کار ميکنه، در اين بين ما
هم به حرکت خودمون ادامه ميديم

00:04:20.270 --> 00:04:21.768
فکر ميکني اونجا ساحل هم داره؟

00:04:22.607 --> 00:04:24.455
واقعاً به يه ساحل نياز دارم

00:04:27.083 --> 00:04:29.210
چي؟ اين چه کوفيته؟

00:04:30.639 --> 00:04:32.776
مگه اينم توي ليست تعميرات نبود؟

00:04:32.777 --> 00:04:33.406
بله قربان

00:04:33.407 --> 00:04:34.864
مهندس ارشد به کارشناس‌هاي فني کشتي
...،گفته بود روش کار کنن

00:04:34.865 --> 00:04:35.942
اما ديگه قطعه‌ي اضافه نداريم

00:04:35.943 --> 00:04:37.411
اونا دارن تلاش ميکنن از هيچي
همه چيز بسازن تا اين رو درست کنن

00:04:37.412 --> 00:04:38.729
...خب، مهندس ارشد توي بخش پزشکي کشتي دراز کشيده

00:04:38.730 --> 00:04:40.339
و حالا اگه اين واشر بترکه مسئوليتش با منه

00:04:40.399 --> 00:04:42.247
تا وقتي اين درست نشده کسي پلک به هم نميزنه

00:04:49.839 --> 00:04:50.988
کسي ميشنوه؟

00:04:51.197 --> 00:04:53.235
چي رو قربان؟ -
صداي خِر خِر کشتي در نمياد -

00:05:01.736 --> 00:05:03.733
اينجا محل استراحت و غذا خوري افراد کشتيه

00:05:03.734 --> 00:05:04.932
...گرچه فکر کنم احتمالاً غذات رو

00:05:04.933 --> 00:05:06.631
با مافوق‌هاي ما، توي اتاق اونا ميخوري

00:05:07.051 --> 00:05:08.818
مرد، اينجا عجب دخمه‌ايه

00:05:08.819 --> 00:05:10.267
اصلا نميفهمم چجوري اينجا زندگي ميکنيد

00:05:11.007 --> 00:05:13.054
تا الآن 4 ماه‌ـه که روي اين کشتي بودين؟

00:05:13.324 --> 00:05:15.292
تقريباً 5 -
پنج ماه؟ واو -

00:05:17.320 --> 00:05:18.323
خانم

00:05:21.491 --> 00:05:25.202
خيلي نازه

00:05:25.212 --> 00:05:26.214
نيست؟

00:05:26.435 --> 00:05:28.430
اوه، اخم نکن رفيق، فقط محض تفريح دارم ميگم

00:05:28.942 --> 00:05:30.657
ديگه آخر دنياست مگه نه؟

00:05:30.797 --> 00:05:33.304
مشکلي با يه کم کاراي عشقي کردن نيست

00:05:33.785 --> 00:05:36.242
...و منم جزء نيروي دريايي نيستم پس -
آره، خب اونا هستن -

00:05:36.452 --> 00:05:38.919
که يعني دوست بازي ممنوع، کلاً

00:05:39.360 --> 00:05:40.543
اوه، فهميدم، فهميدم

00:05:40.544 --> 00:05:43.091
هي، آم...آزمايشگاه کجاست؟

00:05:43.873 --> 00:05:45.536
شايد يه ملاقاتي با اون دانشمند داشتيم

00:05:45.537 --> 00:05:47.563
اون شهروند عاديه، درست؟

00:05:48.776 --> 00:05:50.382
باورم نميشه بايد با تو توي يه اتاق بخوابم

00:05:50.471 --> 00:05:51.825
جدي، آزمايشگاه کجاست؟

00:06:22.559 --> 00:06:24.283
...شناخته DNA بايد آناليز دنباله‌ي سه تا رشته‌ي
[ تحقيقات دنباله‌اي تکرار شده بر روي يک رايانه است ]

00:06:24.284 --> 00:06:25.887
...: شده رو کامل کنم، که ميشن

00:06:25.888 --> 00:06:27.161
...نمونه‌ي اوليه، نمونه‌اي که از مصر گرفتم

00:06:27.162 --> 00:06:29.146
و نمونه‌اي که از کشتي تفريحي استخراج کردم

00:06:29.147 --> 00:06:30.861
،هر کاري که بايد انجام بدي انجام بده
اما تنها

00:06:30.862 --> 00:06:32.315
من نميذارم اون برگرده توي آزمايشگاه

00:06:32.316 --> 00:06:33.969
...باور کن، الآن آخرين آدمي که دوست دارم

00:06:33.970 --> 00:06:36.277
قيافه‌اش رو ببينم "کوئينسي"ـه، اما بهش نياز دارم

00:06:37.189 --> 00:06:39.034
و الآن وضعيت‌ـمون روي لبه‌ي تيغ‌ـه

00:06:39.626 --> 00:06:41.972
اون مرد تلاش کرد کل اين کشتي رو آلوده کنه

00:06:42.574 --> 00:06:44.399
به من گوش نميدي

00:06:45.612 --> 00:06:48.400
اين تنها مرحله‌اي هست که نميتونم تنهايي انجامش بدم

00:06:48.691 --> 00:06:49.954
دکتر "رويس" چي؟

00:06:50.064 --> 00:06:52.892
...من مطئنم که اون دکتر کشتي بيسار عالي‌اي هست

00:06:54.005 --> 00:06:56.591
...اما من به يه متخصص زبده‌ي بيوانفورماتيک
زيست‌داده‌ورزي يا بيوانفورماتيک دانش استفاده از علوم کامپيوتر ]
[ و آمار و احتمالات در شاخه زيست‌شناسي مولکولي است

00:06:56.592 --> 00:06:57.715
فقط براي چند ساعت نياز دارم

00:06:58.407 --> 00:06:59.890
...قول ميدم نذارم نزديک چيزي بشه

00:06:59.891 --> 00:07:01.345
که بتونه افراد کشتي رو به خطر بندازه

00:07:17.269 --> 00:07:18.272
چي ميخواي؟

00:07:20.658 --> 00:07:22.193
من دنباله رو ساختم

00:07:23.777 --> 00:07:24.940
هر سه رشته رو

00:07:26.494 --> 00:07:28.129
...مطمئن نبودم که ميتونم با تجهيزاتي که

00:07:28.139 --> 00:07:30.495
دارم انجامش بدم يا نه، اما داده‌ها وارد شده

00:07:31.277 --> 00:07:33.002
و ميخواي من آناليزش کنم

00:07:35.058 --> 00:07:36.061
آره

00:07:39.450 --> 00:07:43.319
ببين، "کوئينسي"، من براي تو و خانواده‌ات متأسفم

00:07:43.321 --> 00:07:45.867
"براي..."کلي

00:07:46.399 --> 00:07:47.923
"و البته "ايوا

00:07:48.414 --> 00:07:49.807
...و ميدونم چيزي نيست که بتونم بگم

00:07:49.808 --> 00:07:51.582
...اما اين رو هم ميدونم که تو ميفهمي

00:07:51.583 --> 00:07:52.725
...که دنيا الآن به ما احتياج داره

00:07:52.726 --> 00:07:54.812
"خواهش ميکنم برام موعظه نخون "ريچل

00:07:55.554 --> 00:07:57.468
ديگه از بس خودت رو عقل کل
تصور کردي خسته شدم

00:07:57.469 --> 00:07:59.625
من موعظه نميکنم -
...دنيا به تو احتياج داره -

00:07:59.796 --> 00:08:00.998
و تو هم دقيقاً همينطوري دوست داري

00:08:00.999 --> 00:08:01.991
کوئينسي"، چي داري ميگي؟"

00:08:01.992 --> 00:08:03.244
...ميدونم داري عذاب ميکشي

00:08:03.245 --> 00:08:04.447
...اما چيزي نيست که -
...بهت گفتم -

00:08:04.448 --> 00:08:07.387
بهت گفتم بايد اطلاعات خودمون رو تقسيم کنيم

00:08:07.397 --> 00:08:09.973
که يواشکي بدون خبر دادن کسي
بريم قطب شمال راهش نيست

00:08:09.974 --> 00:08:11.567
اما تو کل اين قضيه‌ي "فوق سري" رو دوست داشتي

00:08:11.568 --> 00:08:12.500
...اين منصفانه نيست، هر دوي ما قبول کرديم

00:08:12.501 --> 00:08:13.522
...تنها جلو ميرفتي

00:08:13.523 --> 00:08:14.856
اين تنها راهي بود که ميتونستيم
بفهميم داريم چيکار ميکنيم

00:08:14.857 --> 00:08:15.769
و به همه نشون بدي چقدر باهوشي...

00:08:15.770 --> 00:08:17.092
کوئينسي"، اين حرفات از کجا مياد؟"

00:08:17.093 --> 00:08:20.001
اين طاعون بهترين چيزيه که برات اتفاق افتاده

00:08:20.131 --> 00:08:21.875
ريچل اسکات" دنيا رو نجات ميده"

00:08:21.876 --> 00:08:24.704
اين تقصير من نيست -
...نه، تقصير منه -

00:08:27.642 --> 00:08:28.725
براي اينکه به حرفت گوش دادم

00:08:31.302 --> 00:08:33.237
منظورم اينه که، تو چه چيزي
براي ريسک کردن روش داشتي، واقعاً؟

00:08:34.350 --> 00:08:37.379
تو هيچ خانواده‌اي نداري
هيچ دوستي نداري

00:08:38.372 --> 00:08:40.678
حقيقت اينه که، تو هيچ چيزي براي
از دست دادن توي اين بازي نداري

00:08:43.275 --> 00:08:46.203
تصورش هم نميتوني بکني من
چه چيزهايي رو از دست دادم

00:08:46.474 --> 00:08:49.101
مردي که هر ماه دو بار سر و کله‌اش
...توي شهر براي سکس پيدا ميشه

00:08:49.111 --> 00:08:50.114
حساب نيست

00:08:51.147 --> 00:08:52.840
...تو چيزي از غم از دست دادن عزيز نميفهمي

00:08:52.841 --> 00:08:55.358
چون به کسي به جز خودت اهميت نميدي

00:08:55.779 --> 00:08:57.603
...تو چطور جرأت کردي فکر کني درد تو

00:08:57.604 --> 00:08:59.309
از درد بقيه‌ي بزرگتره؟

00:08:59.991 --> 00:09:01.815
...اين کشتي پر از آدمهايي هست که

00:09:01.816 --> 00:09:03.108
...به اندازه‌ي تو از دست دادن

00:09:03.109 --> 00:09:05.897
...و با اين حال اونا يه راهي براي ادامه پيدا ميکنن، اما تو

00:09:09.838 --> 00:09:11.031
تو يه بزدلي

00:09:11.964 --> 00:09:12.966
نه بيشتر

00:09:14.150 --> 00:09:15.574
احتمالاً خيلي هم کمتر

00:09:22.653 --> 00:09:25.150
سياست مداري اصلاً نقطه‌ي قوتت نيست

00:09:26.183 --> 00:09:27.436
حتي نميتونم به قيافه‌اش نگاه کنم

00:09:27.506 --> 00:09:29.009
...خب، تو گفتي بدون اون نميتوني اينکار رو انجام بدي

00:09:29.010 --> 00:09:29.822
...پس يا از اين روش يا از روش ديگه

00:09:29.823 --> 00:09:32.029
بايد راضي به همکاريش کنيم، درسته؟

00:09:32.630 --> 00:09:35.007
تو اينکار رو بکن، تو باهاش حرف بزن

00:09:36.310 --> 00:09:38.166
...اصلا من تو ارتباط با مردم همچين خو

00:09:39.138 --> 00:09:40.241
اون ديگه چي بود؟

00:09:40.983 --> 00:09:42.697
از دستيار بخش اصلي پيشرانه‌ي کشتي به عرشه

00:09:42.698 --> 00:09:45.324
توي ژنراتورهاي 1 و 2 دماي خيلي بالايي داريم

00:09:45.325 --> 00:09:47.090
شروع مرحله‌يِ يکِ قطع برق
[ به دليل نقص، ژنراتور برق زيادي مصرف ميکنه و دما بالاتر ميره ]

00:09:54.561 --> 00:09:56.715
به ناخدا "چندلر" بگيد که ما به دستگاه
...تهويه‌ي هوا و برق نياز داريم

00:09:56.716 --> 00:09:58.992
!يا همه چيز نابود ميشه، و عجله کن

00:09:58.993 --> 00:10:00.437
اساعه -
!لعنتي -

00:10:02.713 --> 00:10:04.418
نه، اون نيست، لوله رو دنبال کن

00:10:05.199 --> 00:10:06.201
نميتونيم توي اين دما کاري کنيم

00:10:06.202 --> 00:10:07.084
!وگرنه باعث ذوب قطعات ميشيم

00:10:07.085 --> 00:10:09.742
فيلترها رو در بيار، بذار ببينيم اون تو چه خبره

00:10:11.968 --> 00:10:14.475
!لعنتي

00:10:17.763 --> 00:10:18.766
آتش، آتش، آتش

00:10:18.767 --> 00:10:20.621
،آتش در منطقه‌ي سوخت و مايع‌هاي آتشگير صورت گرفته
در موتورخونه‌ي اصلي شماره‌ي 2

00:10:20.622 --> 00:10:23.279
،گروه آتش نشاني روي آب بريد اونجا
تجهيزات درجه‌ي 5 رو با خودتون ببريد

00:10:23.801 --> 00:10:26.007
،دستيار کنترل خرابي، ناخدا صحبت ميکنه
وضعيت چيه؟

00:10:26.207 --> 00:10:28.614
،دوباره تکرار ميکنم، دستيار کنترل خرابي، ناخدا صحبت ميکنه
وضعيت چيه؟

00:10:36.094 --> 00:10:38.982
آقاي "چانگ"، همه خوبن؟

00:10:39.775 --> 00:10:42.131
بله قربان، آتيش خاموش شد -
گزارش وضعيت‌ـمون چيه؟ -

00:10:42.141 --> 00:10:44.848
توي سرويس سيستم دريافت آب درياي شروع شد قربان

00:10:45.189 --> 00:10:46.834
حتما يه چيزي فيلترها رو پاره کرده

00:10:47.135 --> 00:10:48.457
...و بعد گياه‌هاي دريايي وارد سيستم شدن

00:10:48.458 --> 00:10:50.904
تقصير منه، توي قضيه‌ي خروج از
گوآنتانامو لوله‌اش رو يه کم کوتاه کرديم

00:10:50.905 --> 00:10:53.713
حتماً مرجان‌ها فيلترها رو کندن
چقدر بده؟

00:10:54.154 --> 00:10:57.293
هنوز براي گفتنش زوده، قربان
...ولي با وجود از کار افتادن سيستم دريافت آب

00:10:57.794 --> 00:11:00.371
توانايي خودمون رو براي خنک کردن
روغن موتور براي بخش‌هاي اصلي از دست داديم

00:11:00.501 --> 00:11:03.037
ژنراتورها چي؟
اونا سالم موندن؟

00:11:03.038 --> 00:11:04.352
فقط ژنراتور شماره‌ي 3 قربان

00:11:04.512 --> 00:11:06.819
و خيلي خوش شانس بوديم که
موقع اين اتفاق خاموش بود

00:11:06.869 --> 00:11:09.686
...ميخوام تمام برق به مرکز اطلاعات جنگي و آزمايشگاه

00:11:09.687 --> 00:11:10.879
دکتر "اسکات" منتقل بشه

00:11:10.880 --> 00:11:14.349
تحت هر شرايطي بايد اون اتاق رو سرد نگه داره

00:11:14.440 --> 00:11:17.477
متوجه هستي؟ -
بله قربان، متأسفم قربان -

00:11:17.478 --> 00:11:18.481
تأسف نخور

00:11:18.571 --> 00:11:20.536
فقط تعميرش کن -
بله قربان -

00:11:28.418 --> 00:11:29.992
مرسي، مرسي

00:11:32.599 --> 00:11:34.816
ناخدا روي عرشه اومد -
گزارش قربان -

00:11:35.177 --> 00:11:38.305
فعلاً سيستم آسمَز معکوس غير فعاله
بيا ذخيره آب رو شروع کنيم
[ نوعي تصفيه‌ي آب ]

00:11:38.877 --> 00:11:41.023
فقط اصلاح سر و صورت با آب نمکي، دوش نميگيرين

00:11:41.033 --> 00:11:43.509
آب آشاميدني فقط براي
آشپزي و نوشيدن استفاده بشه

00:11:45.224 --> 00:11:46.828
امروز دماي هوا 38 درجه ميشه

00:11:46.929 --> 00:11:48.602
نگهبان‌ها رو توي تمام شيفت‌ها و بخش‌ها کم کردم

00:11:48.603 --> 00:11:50.559
و تمام فعاليت‌هاي غير ضروري رو به تعويق انداختم

00:11:50.569 --> 00:11:54.279
خوبه، در اين بين، من يه کار ديگه برات دارم

00:12:02.060 --> 00:12:03.213
خوبه، بيدارت نکردم

00:12:06.172 --> 00:12:07.174
خيلي هوا گرمه، مگه نه؟

00:12:08.458 --> 00:12:10.162
من رو ياد هواي ماه آگوست توي شيکاگو ميندازه

00:12:11.446 --> 00:12:13.301
من اهل اونجام، ميدوني؟

00:12:15.838 --> 00:12:18.455
يه پليس بودم، بخش جنايي

00:12:19.027 --> 00:12:22.436
جنوب شهر، توي کارم هم خيلي خوب بودم

00:12:24.061 --> 00:12:25.184
ميشه بکشم؟

00:12:25.414 --> 00:12:26.417
خواهش ميکنم نه

00:12:35.562 --> 00:12:37.016
تا حالا در مورد "کيل هالينگ" شنيدي؟
نوعي شکنجه‌ي ملوانان که اونا رو مثل بستن به پشت اسب، به پشت ]
[ يا اطراف کشتي ميبستن و با حرکت کشتي اونا رو توي آب ميکشيدن

00:12:37.157 --> 00:12:38.650
نه، نشنيدم

00:12:38.651 --> 00:12:39.653
واقعاً؟

00:12:39.663 --> 00:12:43.256
ميدوني، اواسط دهه‌ي
1800ميلادي وقتي يه ناخداي دريايي

00:12:43.290 --> 00:12:47.104
با يه ملوان منحصراً مشکل‌ساز مواجه مي‌شد

00:12:47.138 --> 00:12:48.844
،دستور مي‌داد با طناب ببندنش

00:12:48.911 --> 00:12:50.616
بندازنش طرف ديگه کشتي

00:12:50.652 --> 00:12:53.695
.و از زير بدنه‌ي کشتي بکشنش رو سطح آب

00:12:53.729 --> 00:12:57.041
حرومزاده بيچاره کنار ته‌تير کشتي
بالا پايين ميپريد و فرياد ميزد

00:12:57.075 --> 00:12:58.346
سرخاب و اينجور چيزا به خوردش ميرفت

00:12:58.380 --> 00:13:01.223
ولي وقتي از طرف ديگه بالا ميومد

00:13:01.258 --> 00:13:04.736
...اگه غرق يا سرش از تنش جدا نشده بود

00:13:04.770 --> 00:13:08.149
.سعي ميکرد بيشتر همکاري کنه

00:13:10.793 --> 00:13:13.134
کيل هالينگ

00:13:15.243 --> 00:13:17.986
حالا که فکر ميکنم ميبينم

00:13:18.054 --> 00:13:19.926
200ملوان سوار اين کشتي هستند

00:13:19.961 --> 00:13:22.168
.که دوست دارن اينکار رو روي تو امتحان کنن

00:13:22.202 --> 00:13:25.045
ناخدا "چندلر" اجازه همچين کاري رو نميده

00:13:25.080 --> 00:13:27.881
.هوم، شايد

00:13:27.948 --> 00:13:29.282
.شايد هم نه

00:13:29.316 --> 00:13:33.185
...شخصاً، هيچوقت شکنجه رو عاملي

00:13:33.253 --> 00:13:35.119
.تاثيرگذار تو کارم حساب نميکردم
بهت گفتم يه پليس بودم، درسته؟

00:13:35.154 --> 00:13:37.455
.گفتي، آره -
.آره -

00:13:37.489 --> 00:13:39.322
ميدوني، من هميشه معتقد بودم

00:13:39.357 --> 00:13:42.025
،اگه چشم طرف رو به حقايق باز کني

00:13:42.059 --> 00:13:43.759
،باهاش يه خورده با احترام رفتار کني

00:13:43.794 --> 00:13:46.995
شايد هم بهش فرصت بدي تا
کار خودش رو جبران کنه

00:13:47.029 --> 00:13:50.365
...يه چيزي هم نصيبش بشه

00:13:50.433 --> 00:13:52.299
.ميتونه تصميم درست رو بگيره

00:13:52.333 --> 00:13:54.134
.نميتوني من رو مجبور کني برگردم به آزمايشگاه

00:13:54.169 --> 00:13:55.401
.همچين کاري نميکنم

00:13:55.436 --> 00:13:57.970
.خب، هر طور راحتي

00:13:58.005 --> 00:14:01.940
ولي يادت باشه، ما قوانين سخت
و قاطعي تو اين کشتي داريم

00:14:01.974 --> 00:14:05.876
هر چيزي که در خدمت هدف
مشترک نباشه، از بين ميره

00:14:08.245 --> 00:14:09.779
.اينجا خون کسي از بقيه رنگين تر نيست

00:14:09.814 --> 00:14:12.080
.اميدوارم بتوني نفست رو نگه داري

00:14:12.115 --> 00:14:14.049
.من نور خورشيد ميخوام

00:14:17.286 --> 00:14:21.121
.و يه نفر که باهاش شطرنج بازي کنم

00:14:21.155 --> 00:14:23.389
.يکي که بازي بلد باشه

00:14:26.493 --> 00:14:27.992
دستگاه تنظيم موتور
الکتريکي رو ريست کردين؟

00:14:28.060 --> 00:14:30.128
.سه بار چرخوندمشون
.کاملاً از بين رفتن

00:14:30.162 --> 00:14:32.162
سعي کردين آسيب‌ديدگي کابلهاي برق رو

00:14:32.197 --> 00:14:33.264
با کابل اصلي درست کنين؟

00:14:33.332 --> 00:14:35.298
راهي براي درست کردنش نيست
کابل اصلي کاملاً ذوب شده

00:14:35.365 --> 00:14:38.400
آقاي "چانگ" شما تونستيد سريعتر از هر کسي که ديدم

00:14:38.434 --> 00:14:40.001
،به عنوان افسر مهندس ديده‌باني استخدام بشيد

00:14:40.036 --> 00:14:41.770
و تونستيد بيشتر اين نيروگاه برق رو

00:14:41.804 --> 00:14:43.404
.با چشم‌هاي بسته بازسازي کنيد

00:14:43.438 --> 00:14:45.172
.از پس اين هم برميايد

00:15:06.522 --> 00:15:08.289
حدس ميزنم دنباله‌ي ژن

00:15:08.324 --> 00:15:10.157
.درجه بالايي از دگرگوني نشون داده

00:15:10.191 --> 00:15:11.558
...براي تشخيص اين که

00:15:11.593 --> 00:15:13.260
...چه چيزي باعث افزايش بيماري زايي شده و
[ بيماري زايي سازوکاري است که باعث ايجاد بيماري مي‌گردد ]

00:15:13.294 --> 00:15:15.228
چه چيزي اطلاعات غير مفيده مشکل داري

00:15:15.262 --> 00:15:20.098
.طبق معمول راست گفتي

00:15:20.166 --> 00:15:24.001
بريم تو کارش، باشه؟

00:15:26.470 --> 00:15:28.972
يه هفته اي وقت ميگيره

00:15:29.006 --> 00:15:31.006
شايد هم ده روز بدون وقفه

00:15:31.040 --> 00:15:33.509
.تا موتور تعمير بشه، قربان -
يه هفته؟ -

00:15:33.543 --> 00:15:35.376
ميتونيم يکي از چهار توربين رو دستي فعال کنيم

00:15:35.410 --> 00:15:37.211
ولي...سيستم آب دريا از بين رفته

00:15:37.246 --> 00:15:38.912
.پس...نميتونيم موتورها رو خنک کنيم

00:15:38.980 --> 00:15:40.380
و چقدر ميتونيم بدون گرم شدن
زياد موتورها حرکت کنيم

00:15:40.448 --> 00:15:41.981
...شايد يه ساعت، ولي بعدش

00:15:42.015 --> 00:15:43.282
بايد 5 ساعت منتظر موند تا خنک بشه

00:15:43.350 --> 00:15:45.217
ولي بايد قبل از اينکه
حتي بتونيم امتحانش کنيم

00:15:45.252 --> 00:15:46.885
.موتورها رو بشورم

00:15:46.919 --> 00:15:48.786
خب مشکل چيه پس؟
مشکل از سيستم آسمَز معکوس‌ـه؟

00:15:48.820 --> 00:15:50.587
...مدارشکن هاي مرکز بار

00:15:50.654 --> 00:15:51.522
.کاملاً سوختن

00:15:51.589 --> 00:15:54.023
.نميتونيم آب آشاميدني تازه درست کنيم

00:15:54.057 --> 00:15:55.491
و چقدر طول ميکشه تا درست بشه؟

00:15:55.526 --> 00:15:58.159
.اينم يه هفته، قربان
.و مشکل اصلي همينه

00:15:58.194 --> 00:16:00.028
،در تمام مدتي که تو گوآنتانامو بوديم

00:16:00.062 --> 00:16:01.996
آب بندرگاه رو تصفيه نميکرديم

00:16:02.030 --> 00:16:04.465
چون نميدونستيم به
ويروس آلوده شده يا نه

00:16:04.499 --> 00:16:07.100
...پس ذخيرمون تا

00:16:07.134 --> 00:16:10.269
چي، سه هزار گالون کاهش پيدا کرده؟

00:16:10.303 --> 00:16:15.573
.در همين حدود، قربان

00:16:15.607 --> 00:16:17.941
.کاستاريکا ميتونه منتظر بمونه
.موافقم

00:16:17.975 --> 00:16:21.443
مجبوريم تا زماني که يکي از موتورهامون
شروع به کار نکرده همينجا بمونيم

00:16:21.478 --> 00:16:24.213
هر شش ساعت، يک‌ساعت تا جايي
که ميتونيم بايد بريم

00:16:24.281 --> 00:16:26.981
تا امنترين جا براي لنگراندازي و
گرفتن آب تازه رو پيدا کنيم

00:16:27.016 --> 00:16:30.150
من توصيه ميکنم بريم به اينجا...سرانا بانک

00:16:30.184 --> 00:16:31.318
خالي از سکنه‌اس، به اين معنيه که

00:16:31.352 --> 00:16:32.953
هنوز توسط ويروس آلوده نشده

00:16:32.987 --> 00:16:34.887
و هر سال بيش از 100 اينچ بارون ميباره

00:16:34.922 --> 00:16:36.122
ميتونيم تا زماني که موتورها دوباره کار کنن

00:16:36.189 --> 00:16:38.089
.اونجا لنگر بندازيم

00:16:38.124 --> 00:16:41.525
زمان تخميني ورود؟
با توجه به محدوديتهاي خروجي موتور؟

00:16:41.560 --> 00:16:45.062
با توجه محاسبه وضعيت
...وزش باد و جريان آب

00:16:45.130 --> 00:16:46.996
.شش،شش و نيم روز

00:16:47.031 --> 00:16:49.032
.بايد يه جاي ديگه هم باشه

00:16:49.066 --> 00:16:50.299
منطقه به خوبي علامت
گذاري شده، قربان

00:16:50.333 --> 00:16:52.267
شايد بتونيم يه کشتي متروکه

00:16:52.302 --> 00:16:54.936
.با ذخير آب تازه پيدا کنيم -
.خيلي‌خب، هواپيماي بدون سرنشين رو بفرستيد -

00:16:55.003 --> 00:16:57.038
.دنبال پهناورترين محدوده‌ي ممکن در همه جهات باشيد

00:16:57.072 --> 00:16:59.707
اگه هرجور منبع آبي پيدا کرد
.ميخوام بهم خبر داده بشه

00:16:59.732 --> 00:17:00.540
.اطاعت ميشه، قربان

00:17:00.541 --> 00:17:02.341
.مسير اون جزيره رو تنظيم کن

00:17:02.375 --> 00:17:03.842
.بيا اون موتور رو دوباره راه بندازيم

00:17:03.877 --> 00:17:05.443
.بله، ناخدا

00:17:09.080 --> 00:17:11.615
شش روز. حتي با شديدترين جيره‌بندي

00:17:11.649 --> 00:17:14.584
مجبوريم دو روز رو بدون آب سفر کنيم

00:17:14.618 --> 00:17:16.419
...روز سوم

00:17:16.453 --> 00:17:19.955
.روز سوم، خدمه شروع به مردن ميکنن

00:17:27.562 --> 00:17:29.529
.رادار جستجوي خشکي از حالت آماده باش خارج شد

00:17:29.563 --> 00:17:31.197
.روي سطح کم ارتفاع تنظيمش کن

00:17:31.265 --> 00:17:33.165
.اثري از خشکي نيست، قربان

00:17:33.199 --> 00:17:36.767
.هواپيماهاي بدون سرنشين هم چيزي پيدا نکردن
.بازم بگردين

00:17:38.203 --> 00:17:40.604
.مراقب باش.نريزيش رو زمين

00:17:49.078 --> 00:17:51.813
...اين همه آب تو اقيانوس هستش
تقريباً غيرممکنه

00:17:51.847 --> 00:17:54.548
.بشه قابل خوردنش کرد
.از اين به بعد مشروب هم جمع ميکنيم

00:17:54.582 --> 00:17:57.783
.اوه، آره. دارم اينجا هلاک ميشم

00:17:57.818 --> 00:18:01.252
آه. شنيدي آب تو شراب ميريزن؟

00:18:01.287 --> 00:18:03.488
.اين آبجو تو آبه
[ ميخوان اونا رو تقطير کنن تا آب‌ـشون به دست بياد ]

00:18:03.522 --> 00:18:07.124
به اندازه کافي هست که يه
آدم بالغ رو به گريه بندازه

00:18:07.158 --> 00:18:09.692
.همين رو بگو

00:18:11.829 --> 00:18:15.497
.قربان، ده ثانيه تا روشن شدن موتورها مونده

00:18:18.533 --> 00:18:24.137
موتورها روشن ميشوند در 5...4...3...2...1

00:18:30.743 --> 00:18:32.176
.موتور سمت راست کشتي با تمام قدرت به سمت جلو

00:18:32.211 --> 00:18:34.077
اطاعت ميشه،قربان
موتور سمت راست کشتي با تمام قدرت به سمت جلو

00:18:34.145 --> 00:18:35.679
موتور سمت راست کشتي با تمام
قدرت به سمت جلو، اطاعت يمشه

00:18:45.854 --> 00:18:47.721
.يک ساعت تا خاموش شدن موتورها وقت داريم

00:18:47.756 --> 00:18:49.689
بيايد از زمان‌ـمون حداکثر استفاده رو بکنيم

00:19:04.172 --> 00:19:05.672
تو رو خدا خراب نشو

00:19:09.505 --> 00:19:10.738
.بخش 3 منفيه

00:19:10.773 --> 00:19:12.172
.نه کشتي وجود داره، نه خشکي

00:19:12.206 --> 00:19:14.274
.هواپيماي بدون سرنشين به بخش 4 منتقل ميشه

00:19:23.848 --> 00:19:26.283
..."آقاي "چانگ

00:19:26.317 --> 00:19:29.252
ميدونم، ميدونم، زيادي داغه
.داريم بهش فشار مياريم

00:19:31.355 --> 00:19:36.323
...موتور خاموش ميشود در 5..4...3...2

00:19:37.626 --> 00:19:39.592
چانگ"، وضعيتمون چطوره؟"

00:19:39.627 --> 00:19:41.428
فضايي براي حرکت داريم؟

00:19:41.462 --> 00:19:43.929
.موتور داره به سرعت داغ ميشه، قربان
.نميتونيم بيشتر از اين بهش فشار بياريم

00:19:45.532 --> 00:19:47.665
.توقف موتور 1 در موقعيت آلفا
بياين خاموشش

00:19:47.699 --> 00:19:48.933
.و بذاريم خنکش بشه

00:19:48.967 --> 00:19:51.668
.توقف موتور 1 در موقعيت آلفا

00:20:02.478 --> 00:20:05.813
هوا تاريک شده. چرا هوا سردتر نشده؟

00:20:05.880 --> 00:20:07.513
.داخل هوا گرمتره

00:20:07.548 --> 00:20:11.383
به جهنم، اگه مجبور بشم همين بيرون ايستاده ميخوابم

00:20:19.990 --> 00:20:22.425
.تموم شد

00:20:28.597 --> 00:20:30.431
فکر کنم بخواي براي بار سوم
نتايج رو بررسي کني

00:20:52.548 --> 00:20:54.549
،وقتي شبها به آسمون نگاه ميکني

00:20:54.584 --> 00:21:00.520
،فقط بدون هرجا که من هستم
.دارم به همين ستاره ها نگاه ميکنم

00:21:00.554 --> 00:21:05.290
. و به تو و تو فکر ميکنم

00:21:05.325 --> 00:21:08.726
،پس مهم نيست چي بشه
.هميشه باهمديگه خواهيم بود

00:21:08.760 --> 00:21:11.455
باشه؟

00:21:25.601 --> 00:21:26.965
اين چيه؟

00:21:26.999 --> 00:21:29.561
خب گفته بودي بعداً يه چايي باهم ميخوريم

00:21:29.595 --> 00:21:32.856
شرمنده، ساندويچ و کيک همراهم ندارم

00:21:32.890 --> 00:21:36.817
فکر ميکردم از سهميه آبت براي درست کردن

00:21:36.851 --> 00:21:38.481
.يه نوشيدني خنک‌تر استفاده ميکني

00:21:40.745 --> 00:21:43.640
.اين نميتونه چاي باشه

00:21:43.674 --> 00:21:46.701
.عصاره‌ي درخت کاملياست
.يه گياه ارگانيک ـه

00:21:46.736 --> 00:21:49.497
.راستش براي مناسبت‌هاي خاص نگهش داشته بودم

00:21:49.565 --> 00:21:51.461
مثل؟

00:21:51.495 --> 00:21:55.522
پيشرفتي که داشتم براش زحمت ميکشيدم

00:21:55.589 --> 00:21:56.787
.اتفاق افتاده

00:21:58.584 --> 00:22:01.645
،من يه واکسن اوليه دارم
.و وقتشه آزمايشش کنيم

00:22:03.710 --> 00:22:06.738
...يه شامپاين مياوردم، ولي

00:22:06.773 --> 00:22:10.732
.همين کفايت ميکنه

00:22:19.053 --> 00:22:20.716
...شصت ثانيه تا خاموش کردن دوباره‌ي موتور

00:22:20.751 --> 00:22:24.078
.باقي مونده، ناخدا

00:22:24.146 --> 00:22:26.741
افسر عمليات تاکتيکي، از عرشه هستم
وضعيت هواپيماي بدون سرنشين چطوره؟

00:22:26.775 --> 00:22:29.104
متاسفم، قربان
اثري از خشکي يا کشتي در دريا

00:22:29.138 --> 00:22:31.000
.طي جستجوي 360 درجه اي يافت نشد

00:22:31.068 --> 00:22:33.530
ده ثانيه، قربان -
مقصد فعلي بهترين انتخاب براي پيدا کردن آبه -

00:22:33.598 --> 00:22:34.928
.يه مشکلي تو آزمايشگاه داريم

00:22:37.026 --> 00:22:37.925
فقط همين رو داريم؟

00:22:37.950 --> 00:22:39.155
...چهار تا قطع کننده
.اين آخريش بود

00:22:39.156 --> 00:22:40.486
.اوه،نه

00:22:40.554 --> 00:22:42.483
.بهم بگين که جاي ويروس امنه

00:22:42.551 --> 00:22:45.146
آره، همه چي مهروموم شده، چه اتفاقي افتاد؟

00:22:45.181 --> 00:22:46.843
خانم،سوئيچ يدک بيش از حد داغ شده

00:22:46.911 --> 00:22:48.641
و قطع کننده تو آخرين ژنراتور با اتصال کوتاه مواجه شده

00:22:48.675 --> 00:22:50.770
خب، نميشه درستش کرد؟

00:22:50.805 --> 00:22:52.035
.متاسفانه نه

00:22:52.070 --> 00:22:53.733
،متوجه هستيد که بدون برق

00:22:53.767 --> 00:22:55.663
دماي داخل واحدهاي خنک‌کننده‌ي من بالا ميره

00:22:55.698 --> 00:22:58.160
اگه دماي واحدها تا بيش از 41 درجه فارنهايت بالا بره
[ پنج درجه‌ي سلسيوس ]

00:22:58.227 --> 00:22:59.990
،نمونه اوليه

00:23:00.058 --> 00:23:02.986
نمونه اي که از اون کشتي تفريحي گير آورديم و
واکسن آزمايشي رو از دست ميديم

00:23:03.019 --> 00:23:04.916
پس اون ژنراتور قابل حملي
که تو قفسه اضطراري بود چي؟

00:23:04.984 --> 00:23:06.680
زماني که تو قطب شمال بوديم از دستش داديم

00:23:06.714 --> 00:23:08.610
هر وقت که موتورها رو روشن کنيم
.برق آزمايشگاه مياد

00:23:08.644 --> 00:23:11.972
...حتماً کاري ميکنم -
يک ساعت برق طي هر شش ساعت کافي نيست -

00:23:12.006 --> 00:23:16.998
.ويروس بايد در دماي پايين و ثابت باشه

00:23:17.065 --> 00:23:18.629
.ميتونيم بندازيمش تو آب

00:23:18.696 --> 00:23:20.326
چي رو بندازيم تو آب؟

00:23:20.361 --> 00:23:23.921
تمام کارهات رو تو آب
ميندازيم تا خنک بشن

00:23:23.955 --> 00:23:27.315
ما تو مناطق استوايي هستيم
آب بايد 80 درجه اي باشه

00:23:27.350 --> 00:23:29.879
.ته آب نه -
خب، حتي اگه آب به اندازه کافي سرد باشه -

00:23:29.913 --> 00:23:32.641
فشار ظروف شيشه اي رو ميشکونه

00:23:32.675 --> 00:23:34.605
خب، ميتونيم يه چيزي رو براش
درست کنيم و بذاريم توش

00:23:34.639 --> 00:23:36.401
مگه نه، ستوان؟ -
.بله، قربان -

00:23:36.436 --> 00:23:39.231
،ببينيد، ممنونم
،ولي اگه نمونه ها رو غرق کنيد

00:23:39.298 --> 00:23:41.161
هيچ راهي نداره بتونيد اين کشتي رو بدون اينکه

00:23:41.195 --> 00:23:42.992
جعبه به سطح خشکي برسه به‌جلو حرکت بديد

00:23:43.025 --> 00:23:44.490
راست ميگه. تا زماني که موتورها تعمير نشدن

00:23:44.524 --> 00:23:46.121
،اينجا گير ميوفتيم

00:23:46.155 --> 00:23:47.585
و ما الانش هم آب آشاميدنيمون داره تموم ميشه

00:23:47.619 --> 00:23:49.415
اگه بتونيم يه راه پيدا کنيم
تا پروانه ها رو بچرخونيم

00:23:49.449 --> 00:23:51.079
ميتونيم به اندازه کافي برق توليد کنيم

00:23:51.147 --> 00:23:52.478
تا آزمايشگاه خنک بشه، درسته؟

00:23:52.511 --> 00:23:54.573
آره، قربان، ولي چطوري ميتونيم

00:23:54.607 --> 00:23:56.504
بدون موتور پروانه ها رو بچرخونيم؟ -
.همين الان جعبه رو آماده کن -

00:23:56.538 --> 00:24:00.399
نمونه‌هات رو آماده کن
تا بذاريمشون تو اقيانوس

00:24:02.163 --> 00:24:04.392
.خواهشاً مطمئن شو جاشون امنه -
.آماده رفتنه -

00:24:10.218 --> 00:24:11.415
!آروم

00:24:13.313 --> 00:24:15.508
با تمام احترام، ناخدا، پنجره‌ي زمان کمي داريم

00:24:15.576 --> 00:24:17.472
تا با آبي که داريم به جزيره برسيم

00:24:17.506 --> 00:24:21.001
ساعاتي که براي انجام اين کار صرف
ميکنيم رو نميتونيم جبران کنيم

00:24:21.068 --> 00:24:22.398
.گيتور" فشارشنج رو بررسي کرده"

00:24:22.433 --> 00:24:25.127
گفت يه توده داراي فشار کم
از شرق در حال نزديک شدنه

00:24:25.162 --> 00:24:27.557
،اگه ميزان باد مورد نياز رو داشته باشيم
از پسش برميايم

00:24:27.625 --> 00:24:29.288
به بادها اتکا کنيم؟

00:24:29.322 --> 00:24:31.484
.تمام ماموريت ما تو اون جعبه اس

00:24:31.519 --> 00:24:33.115
.بايد اين رو بگم، قربان

00:24:33.150 --> 00:24:36.011
،اگه بادها شروع به وزيدن نکنن
خدممون رو به کشتن داديم

00:24:40.837 --> 00:24:42.801
نه، مطمئني که دوام مياره؟

00:24:42.834 --> 00:24:45.296
.دوام مياره

00:24:45.331 --> 00:24:47.527
.ده پا از سطح کشتي فاصله گرفت

00:24:48.959 --> 00:24:51.055
.نزديکه آب ـه

00:24:51.122 --> 00:24:53.019
.خيلي‌خب، داخل آب‌ـه

00:24:59.942 --> 00:25:01.772
نبايد دما سريعتر از اين ميومد پايين؟

00:25:01.806 --> 00:25:04.034
چند لحظه طول ميکشه تا ترموستات
خودش رو به دماي اصلي برسونه

00:25:04.535 --> 00:25:06.465
.يالا، يالا

00:25:06.830 --> 00:25:08.236
.بجنب. بجنب

00:25:11.139 --> 00:25:12.346
.300پا

00:25:12.585 --> 00:25:13.683
.بجنب

00:25:18.510 --> 00:25:20.974
.بجنب، بجنب، بجنب

00:25:26.260 --> 00:25:27.257
.به ته رسيديم

00:25:27.258 --> 00:25:28.655
.خيلي خوب، خط رو گره بزنين

00:25:41.462 --> 00:25:42.550
42...

00:25:42.939 --> 00:25:43.936
41...

00:25:44.774 --> 00:25:46.360
.بجنب، بجنب

00:25:49.362 --> 00:25:50.380
.خدا رو شکر

00:25:58.240 --> 00:25:59.311
.خداي بزرگ

00:26:03.306 --> 00:26:04.838
خوب، اينم از نور خورشيدي که ميخواستي

00:26:08.033 --> 00:26:09.665
.تا حالا انقدر روز بي‌بادي رو نديده‌ام

00:26:10.896 --> 00:26:13.009
.من خودم قماربازم

00:26:13.359 --> 00:26:16.363
.ناخدا همه‌ي ژتون‌هاش رو گذاشته وسط ميز

00:26:17.575 --> 00:26:19.677
.واقعا اميدوارم يه آس داشته باشه

00:26:23.372 --> 00:26:25.063
...قربان، سرملوانان

00:26:25.064 --> 00:26:27.067
.چتر نجات‌هاي خلبان‌ها رو توي منجنيق‌ها گذاشته‌ان

00:26:27.147 --> 00:26:27.877
،اگه يه باد نسبتا قوي بوزه

00:26:27.878 --> 00:26:30.932
و ما اون‌ها رو به اندازه‌ي کافي بالا پرتاب کنيم
.که به بادهاي قوي برخورد کنن

00:26:31.002 --> 00:26:32.112
...بايد سرعت کافي براي

00:26:32.113 --> 00:26:33.966
.چرخش پروانه و برق گرفتن بهمون بده

00:26:34.216 --> 00:26:37.070
...براي آب درست کردن به کار نمي آد، ولي -
خوب باد کجاس؟ -

00:26:47.363 --> 00:26:48.915
.گيتور" گفت باد توي راهه"

00:26:50.457 --> 00:26:51.798
مي‌آد، نه؟

00:26:56.955 --> 00:26:59.979
فکر مي‌کنم نيروي دريايي
خبر تصادفم رو بهت داده

00:27:01.631 --> 00:27:04.605
.چرا. چرا. گفتن

00:27:05.466 --> 00:27:06.707
...خوب، يه چيزي هست

00:27:07.188 --> 00:27:08.680
.که حتي اونا هم نمي‌دونن

00:27:10.683 --> 00:27:11.954
.مقصر من بودم

00:27:13.556 --> 00:27:15.458
.خواستم سر پيچ سبقت بگيرم

00:27:15.459 --> 00:27:17.221
.کاميون رو جلوم نديدم

00:27:18.853 --> 00:27:21.807
.من زنم و دخترهام رو کشتم

00:27:23.749 --> 00:27:26.483
.هشتاد و دو روز توي آي‌سي‌يو بودم

00:27:26.793 --> 00:27:30.218
.هفت بار قلبم ايستاد، هفت بار برگردوندنم

00:27:31.159 --> 00:27:33.300
،اين بين، کلي وقت داشتم که فکر کنم و واسه‌ام سوال بشه

00:27:33.301 --> 00:27:35.274
چرا خدا منو اينجا تنها گذاشت؟

00:27:37.237 --> 00:27:38.688
چرا به جون من رحم کرد؟

00:27:39.559 --> 00:27:43.284
.بايد هدفي باشه، به يه دليلي

00:27:45.016 --> 00:27:46.689
.حداقل من اين رو به خودم گفتم

00:27:48.070 --> 00:27:49.301
...هر روز با همين خيال بيدار مي‌شم

00:27:49.302 --> 00:27:50.693
.يه پام رو جلوي اون يکي مي‌ذارم

00:27:50.694 --> 00:27:53.577
.اين ايمان بود که منو زنده نگه داشت

00:27:54.818 --> 00:27:55.819
،ولي اين چند هفته‌ي گذشته

00:27:55.820 --> 00:27:58.434
.قاطعيت جانشين ايمان شده

00:28:00.146 --> 00:28:02.388
.من به يه دليلي اينجام، تو هم همينطور

00:28:02.389 --> 00:28:04.331
.و هر کس ديگه‌اي که سوار اين کشتيه

00:28:05.463 --> 00:28:07.125
،تو به جهت فرماندهي

00:28:07.315 --> 00:28:10.309
،و ما به امر اطاعت از تو اينجا هستيم
.تا بينش تو رو اجرا کنيم

00:28:11.150 --> 00:28:12.652
.من بينشي ندارم

00:28:14.764 --> 00:28:15.796
.چرا، داري

00:28:16.607 --> 00:28:19.230
،وقتي دستت رو توي فيوز اون موتور کردي

00:28:19.300 --> 00:28:20.931
،و ما رو از خونه‌امون دور کردي

00:28:20.932 --> 00:28:24.267
،وقتي ما رو از گوآنتانامو بيرون آوردي

00:28:25.548 --> 00:28:28.542
.يه صدا درون تو هست

00:28:28.732 --> 00:28:30.694
،شايد بالاترين موجوديتت باشه
.شايد صداي خدا باشه

00:28:30.695 --> 00:28:35.211
...نمي‌دونم، ولي
.صداي... اميده

00:28:36.432 --> 00:28:38.094
.تا الان بهش گوش کرده‌اي

00:28:38.104 --> 00:28:40.247
.تنها کاري که بايد بکني اينه که بازم گوش بدي

00:28:41.148 --> 00:28:43.792
.سفر ما اينجا تموم نمي‌شه

00:28:57.519 --> 00:29:02.135
،و موسي در جواب آن‌ها [مردم] گفت: نترسيد

00:29:02.906 --> 00:29:05.638
صبر کنيد و ببينيد که خداوند امروز چطور...

00:29:05.639 --> 00:29:07.442
.شما را نجات مي‌دهد

00:29:08.623 --> 00:29:10.436
.خداوند به خاطر شما مي‌جنگد

00:29:10.946 --> 00:29:12.578
.شما فقط صبر کنيد و آرام باشيد

00:29:13.329 --> 00:29:15.792
،مطمئن باش که يه نفر ديگه هم هست

00:29:16.443 --> 00:29:20.659
،يه چيز بزرگتر از ما، يه چيز بهتر

00:29:22.982 --> 00:29:25.875
چون در حال حاضر ما حس مي‌کنيم
.که خيلي خيلي کوچيکيم

00:29:27.087 --> 00:29:28.828
،زياد افتخار نداره که بگيم به کمک احتياج داريم

00:29:28.829 --> 00:29:30.401
.و اين که همين الان هم لازم داريم

00:29:32.043 --> 00:29:33.725
،پس با هم سرهامون رو پايين مي‌آريم

00:29:35.077 --> 00:29:36.929
.و اين دعا رو براي تو به پا مي‌داريم

00:29:38.221 --> 00:29:39.583
...و مي‌خواهيم که تو

00:29:40.214 --> 00:29:44.880
از ما محافظت کني تا ما در اين
.دنياي جديدي که ساخته‌اي کار خير کنيم

00:29:46.251 --> 00:29:47.373
.آمين

00:29:47.673 --> 00:29:48.694
.آمين

00:29:58.827 --> 00:30:01.931
!افراد! آماده براي شليک چترها

00:30:01.951 --> 00:30:03.874
!با اشاره‌ي من به سمت چپ کشتي

00:30:05.896 --> 00:30:10.382
3... 2... 1
!آتش

00:30:14.247 --> 00:30:17.541
!تفنگ دوم! آتش

00:30:18.412 --> 00:30:19.594
!تفنگ سوم

00:30:20.205 --> 00:30:21.366
!آتش

00:30:35.053 --> 00:30:36.054
.اي لعنتي

00:30:36.055 --> 00:30:37.196
.ايول

00:30:54.128 --> 00:30:58.083
موقيعت رو به وضعيت اصلاح‌شده‌ي سه تغيير بده
اون صندوق رو بياريد بالا

00:30:58.494 --> 00:30:59.495
.بله، قربان

00:31:01.097 --> 00:31:02.689
.خيلي خوب، عجله لازم نيست

00:31:04.692 --> 00:31:05.723
.آروم

00:31:06.153 --> 00:31:07.665
از دستيار بخش اصلي پيشرانه‌ي کشتي به مرکز

00:31:08.216 --> 00:31:10.218
.مدارهاي حمل روي دينام‌هاي پيشران رو ببند

00:31:10.219 --> 00:31:11.460
.بيا قال اين قضيه رو بکنيم

00:31:23.866 --> 00:31:25.598
"صد آفرين به تو آقاي "چانگ

00:31:33.218 --> 00:31:35.901
،اين صداي کشتي ايالات متحده نيتن جيمزه

00:31:36.402 --> 00:31:38.705
.سلام به هر کشتي‌اي که در نزديکي ماست

00:31:40.157 --> 00:31:42.029
.ما بدون رادار هستيم

00:31:42.890 --> 00:31:46.614
،فکر مي‌کنيم تقريبا صد مايل در شرق

00:31:46.615 --> 00:31:48.868
.شمال شرقي سرانا بانک هستيم

00:31:49.259 --> 00:31:51.411
.ما دو روز بدون آب گذرانده‌ايم

00:31:53.164 --> 00:31:55.256
...سلام به هر کشتي‌اي که

00:31:56.928 --> 00:31:59.382
.در نزديکي سرانا بانک است

00:32:01.084 --> 00:32:03.487
.موقعيت ما اضطراري است و به کمک احتياج داريم

00:32:04.628 --> 00:32:06.160
.حرکت هنوز متوقفه، قربان

00:32:06.731 --> 00:32:09.444
باد از شمالِ شمالِ شرقي
.با چهارده گره

00:32:09.454 --> 00:32:11.436
.چهار گره روي آب مي‌زنيم، قربان

00:32:11.437 --> 00:32:13.269
چقدر تا آمادگي موتورها طول مي‌کشه؟

00:32:15.502 --> 00:32:16.573
.چهار ساعت

00:32:25.385 --> 00:32:26.506
.دستيار فرمانده، به گوشم

00:32:26.817 --> 00:32:28.459
.دستيار فرمانده، ده نفر ديگه هم بيهوش شدن

00:32:28.699 --> 00:32:31.421
فکر مي‌کنم وقتشه روي همه‌ي
.ايستگاه‌هاي نگهباني غيرضروري بايستيم

00:32:31.422 --> 00:32:33.565
.دريافت شد. ادامه بديد

00:32:45.160 --> 00:32:46.261
.متاسفم

00:32:48.632 --> 00:32:50.634
.فکر مي‌کردم وقت بيشتري به دست مي‌آريم

00:33:01.091 --> 00:33:03.391
خيلي خب، دوستان، همه‌تون خوب مي‌شين، خوب؟

00:33:03.392 --> 00:33:05.914
.حالتون خوبه، سرتو بيار بالا

00:33:06.995 --> 00:33:10.647
.کم‌کم بخور
.خوبه. تکون نخور

00:33:14.670 --> 00:33:15.730
.تکون نخور

00:33:20.163 --> 00:33:21.863
.خيلي خب، کم‌کم بخور. مواظب باش

00:33:21.864 --> 00:33:22.865
.خوبه

00:33:29.720 --> 00:33:30.820
مي‌شه بشينم پيشتون؟

00:33:31.311 --> 00:33:32.351
شوخيت گرفته؟

00:33:32.572 --> 00:33:34.593
.بفرما پيش خودم

00:33:48.652 --> 00:33:51.024
چطوري؟ حالت خوبه؟

00:34:00.020 --> 00:34:01.621
جون سالم به در نمي‌بريم، نه؟

00:34:35.383 --> 00:34:36.424
ناخدا؟

00:34:36.814 --> 00:34:41.467
يه شي در حال پرواز از تقريبا
.بيست درجه داره نزديک مي‌شه

00:34:42.348 --> 00:34:44.309
.مرغ دريايي شناسايي مي‌شه

00:34:45.630 --> 00:34:47.121
.پرنده يعني خشکي

00:34:48.042 --> 00:34:51.914
...رادار هنوز از کار افتاده قربان ولي
.از ديد من خيلي خوبه

00:34:57.548 --> 00:34:58.639
.آب

00:35:00.540 --> 00:35:01.601
.موفق شديم

00:35:03.062 --> 00:35:04.132
.موفق شديم، قربان

00:35:17.411 --> 00:35:20.633
فکر مي‌کنم بعضي‌هاتون حق
استراحت و تجديد قوا داشته باشه

00:35:21.094 --> 00:35:22.094
ديدي؟

00:35:22.355 --> 00:35:23.375
.مثل آب خوردن

00:35:23.705 --> 00:35:25.086
.هيچوقت شک نکردم، قربان

00:35:40.947 --> 00:35:42.357
.فکر مي‌کنم بالاخره به ساحل رسيديم

00:35:42.358 --> 00:35:43.619
.قطعا رسيديم

00:35:49.202 --> 00:35:50.203
.آتيش کن

00:35:51.964 --> 00:35:53.695
.ليوان آب دستت نمي‌بينم

00:35:53.865 --> 00:35:56.017
.اينم بگير -
.اينم بگير -

00:35:56.177 --> 00:35:57.178
.خيلي خب

00:35:58.519 --> 00:35:59.519
.خيلي خب

00:36:09.006 --> 00:36:10.096
!"آقاي "چانگ

00:36:13.569 --> 00:36:15.300
.گفتم اين به دردتون مي‌خوره

00:36:16.000 --> 00:36:17.291
.تازه از جزيره

00:36:17.721 --> 00:36:19.072
.ممنون قربان

00:36:20.513 --> 00:36:22.595
.کشتي امدادي رو راه انداختم

00:36:22.655 --> 00:36:24.395
...لااقل مي‌تونيم تا من تعميرات انجام مي‌دم

00:36:24.396 --> 00:36:25.647
.کار دکتر رو آماده نگه داريم

00:36:26.487 --> 00:36:27.928
.کارت رو خوب انجام دادي ستوان

00:36:29.349 --> 00:36:30.479
.آه، مطمئن نيستم، قربان

00:36:30.480 --> 00:36:33.252
...مدام به خودم مي‌گم اگه فيلترها رو بهتر بررسي مي‌کردم

00:36:33.642 --> 00:36:35.193
.از آتيش‌سوزي جلوگيري مي‌شد

00:36:35.333 --> 00:36:39.436
...شايد، ولي ايده و ذکاوت از تو بود که

00:36:39.446 --> 00:36:40.847
.ويروس رو نجات داد

00:36:41.976 --> 00:36:42.977
...همينقدر بگم که خيلي مشتاقم

00:36:42.978 --> 00:36:45.330
.مهندس ارشد رو سرپا ببينم

00:36:46.871 --> 00:36:48.372
.خوب، داري راهتو پيدا مي‌کني

00:36:49.342 --> 00:36:50.393
.همه‌امون

00:36:51.514 --> 00:36:52.514
.بله قربان

00:36:52.945 --> 00:36:54.246
.ممنون قربان

00:37:01.851 --> 00:37:03.001
.رو کن ببينيم چي کار بلدي

00:37:03.622 --> 00:37:04.692
نگاه مي‌کني؟

00:37:04.693 --> 00:37:06.183
.معلومه که دارم نگاه مي‌کنم. دارم نگاه مي‌کنم

00:37:06.184 --> 00:37:08.824
.دست‌ها -
.دست. فقط دست. فقط با دست‌هامم -

00:37:08.825 --> 00:37:09.966
.فقط با دست‌هامم

00:37:10.757 --> 00:37:13.878
!سلام بر مري پاپينز
مي‌خواي به ما ملحق بشي؟
[ يک فيلم موزيکال محصول سال 1964 کمپاني والت ديزني ]

00:37:13.879 --> 00:37:15.359
.شايد بعدا

00:37:15.360 --> 00:37:17.300
.من معلم فوق‌العاده‌ايم -
.شک ندارم -

00:37:17.301 --> 00:37:18.851
.بايد باسن رو واسه رقص هولا بچرخوني

00:37:18.852 --> 00:37:20.022
.مطمئنم مي‌توني

00:37:20.023 --> 00:37:21.773
کجا مي‌ري؟ -
.اينوري -

00:37:21.774 --> 00:37:22.855
همراه مي‌خواي؟

00:37:22.985 --> 00:37:24.285
.پيشنهادتو نگه مي‌دارم واسه يه وقت ديگه

00:37:24.286 --> 00:37:25.425
.خيلي خب. خيلي خب

00:37:25.426 --> 00:37:27.328
!داداش، يه وقت ديگه

00:37:27.438 --> 00:37:30.109
.آماده باشين، خانوم‌ها. وقت هولا رقصيدنه

00:37:44.409 --> 00:37:46.851
،يکم شير نارگيل

00:37:47.331 --> 00:37:49.512
.يکم هم از اون چيزا

00:37:49.552 --> 00:37:51.924
.از اون چيزا -
.خب، آبه -

00:37:52.925 --> 00:37:54.826
ولي استثنا امروز از رم [نوشيدني الکلي] بهتره، نه؟

00:37:55.336 --> 00:37:56.467
.بله -
سلامتي -

00:37:56.707 --> 00:37:57.708
.سلامتي

00:38:16.210 --> 00:38:19.803
من کنار رود متولد شدم

00:38:20.413 --> 00:38:23.455
توي يه چادر کوچيک

00:38:23.595 --> 00:38:27.126
و مثل اون رود

00:38:27.127 --> 00:38:32.031
از اون موقع دارم مي‌دوم

00:38:32.121 --> 00:38:35.293
خيلي گذشته

00:38:35.643 --> 00:38:38.675
زمان درازي توي راهه

00:38:38.805 --> 00:38:41.567
ولي مي‌دونم

00:38:41.797 --> 00:38:44.759
تغييري در راهه

00:38:45.069 --> 00:38:48.081
آره، در راهه

00:38:56.797 --> 00:38:59.999
.بذار حدس بزنم. من توي جزيره نمي‌رم

00:39:00.009 --> 00:39:01.160
.بذار من حدس بزنم

00:39:01.400 --> 00:39:03.952
تو اون خلي هستي که من بايد
باهاش شطرنج بازي کنم

00:39:17.400 --> 00:39:18.401
اسم داري؟

00:39:18.402 --> 00:39:19.812
.من رو بِيکن صدام مي‌کنن
[ گوشت خوک ]

00:39:21.483 --> 00:39:22.483
چطور؟

00:39:22.484 --> 00:39:23.855
دماغ داري، نه؟

00:39:24.966 --> 00:39:26.207
.من توي آشپزخونه کار مي‌کنم

00:39:27.707 --> 00:39:28.707
.خوب پس همينه

00:39:28.708 --> 00:39:29.779
.بيا فقط بازي‌ـمون رو بکنيم

00:39:30.550 --> 00:39:33.350
،شش ماهه که پا رو خشکي نذاشته‌ام

00:39:33.351 --> 00:39:37.114
.و علاقه‌اي هم به دوستي ندارم -
.خيلي خب -

00:39:37.504 --> 00:39:41.167
خيلي گذشته

00:39:41.327 --> 00:39:44.199
زمان درازي توي راهه

00:39:44.219 --> 00:39:46.920
ولي مي‌دونم

00:39:46.981 --> 00:39:49.302
تغيير توي راهه

00:39:49.852 --> 00:39:52.814
آره، توي راهه

00:39:56.087 --> 00:40:00.109
بعد مي‌رم پيش برادرم

00:40:02.231 --> 00:40:05.163
و مي‌گم برادر

00:40:05.303 --> 00:40:08.824
لطفا کمکم کن

00:40:08.825 --> 00:40:10.766
پخش راديويي، کسي نمي‌شنوه؟

00:40:11.547 --> 00:40:13.828
ولي اون سرانجام

00:40:14.399 --> 00:40:17.701
دقيقا پشت زانوم

00:40:18.892 --> 00:40:24.415
ضربه مي‌زنه

00:40:29.659 --> 00:40:31.390
حوصله‌ي جشن نداري؟

00:40:31.530 --> 00:40:33.401
.دارم محکم‌کاري مي‌کنم

00:40:44.849 --> 00:40:45.860
.ممنون

00:40:46.060 --> 00:40:47.060
واسه‌ي چي؟

00:40:47.641 --> 00:40:49.002
.که به من ايمان داشتي

00:40:49.562 --> 00:40:51.273
.راه ديگه‌اي هم نبود

00:40:51.954 --> 00:40:54.105
.فکر مي‌کنم راه‌هاي زياد ديگه‌اي هم بود

00:40:57.247 --> 00:40:58.877
،از اول اول

00:40:58.878 --> 00:41:02.030
مي‌تونستي از نورفوک جا
خالي کني و بري پيش خانواده‌ات

00:41:05.032 --> 00:41:06.143
به اونم ميرسيم

00:41:17.791 --> 00:41:21.453
خيلي گذشته

00:41:22.064 --> 00:41:25.146
زمان درازي هم در راهه

00:41:25.496 --> 00:41:27.888
ولي مي‌دونم

00:41:28.318 --> 00:41:30.539
تغيير توي راهه

00:41:31.480 --> 00:41:34.862
آره، توي راهه

00:41:34.922 --> 00:42:06.341
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.