WEBVTT

00:00:37.280 --> 00:00:38.652
...اگه کسي صداي من رو ميشنوه

00:00:38.652 --> 00:00:40.416
من درست بيرون تروژيلو در پرو هستم

00:00:40.418 --> 00:00:41.916
مريض نيستم ولي آب آشاميدنيم داره تموم ميشه

00:00:41.918 --> 00:00:43.417
خواهش ميکنم. بچه‌هام کمک نياز دارن

00:00:43.419 --> 00:00:46.951
خواهش ميکنم! اگه صداي من رو ميشنويد
خواهش ميکنم جواب بديد

00:00:46.953 --> 00:00:48.817
...ما خارج

00:00:51.519 --> 00:00:54.185
مردم کم کم دارن در مورد اتفاقاتي
که اين تو ميافته سوال ميپرسن

00:00:54.187 --> 00:00:56.253
و بهشون چي ميگي؟

00:00:56.255 --> 00:00:58.386
که هنوز بازمانده‌هايي اون بيرون هست

00:00:58.388 --> 00:01:00.453
که بيشتر خبرها خوب نيست

00:01:00.455 --> 00:01:02.621
...خدمه ميدونن که ما هر پيامي که با پرونده‌ـشون

00:01:02.623 --> 00:01:04.454
ربطي داشته باشه بررسي ميکنم

00:01:04.456 --> 00:01:07.620
که اگه چيزي از خانواده‌هاشون
شنيديم بهشون ميگيم

00:01:07.622 --> 00:01:09.819
افراد اصلاً خبر ندارن
بيرون اين کشتي چه خبره

00:01:09.821 --> 00:01:12.020
...البته به جز چيزي که افسرها بهشون ميگن

00:01:12.022 --> 00:01:13.520
و اونم زياد نيست

00:01:16.389 --> 00:01:18.154
...خب دکتر "اسکات" ميگه به آزمايش

00:01:18.156 --> 00:01:21.555
واکسنش روي ميمون‌ها نزديکه

00:01:21.557 --> 00:01:23.988
،بايد مسير رو به سمت وطن تغيير بديم
ديگه اينجا موندن سودي نداره

00:01:23.990 --> 00:01:25.289
موافقم

00:01:27.757 --> 00:01:29.956
...ميدونم مادرت نيستم

00:01:29.958 --> 00:01:32.489
"اما بايد يه چيزي بخوري "مايک

00:01:32.491 --> 00:01:34.856
فکر کنم دارم به يه گياه‌خوار تبديل ميشم

00:01:34.858 --> 00:01:36.123
آشپزخونه رو با خبر کردي؟

00:01:36.125 --> 00:01:37.890
هنوز اميدوارم بتونم اون رو فراموش کنم
[ خوردن گوشت ميمون در قسمت قبل ]

00:01:40.192 --> 00:01:41.790
خب چي تو ذهن‌ـتونه؟

00:01:43.024 --> 00:01:44.725
...ميخواستيم بدونيم در مورد چيزي که ميخواي

00:01:44.727 --> 00:01:46.191
به خدمه بگي فکر کردي يا نه

00:01:48.025 --> 00:01:49.692
در مورد نيکاراگوئه

00:01:49.694 --> 00:01:52.525
نظر ما اينه که نيازي نيست
از جزئيات با خبر بشن قربان

00:01:52.527 --> 00:01:55.426
دستيار بخش کنترل خسارت خون رو
همه جاي يونيفورم‌هاي ما ديد

00:01:55.428 --> 00:01:59.193
ميگيم مثل گوآنتانامو با چندتا
نيروي دشمن رو در رو شديم

00:01:59.195 --> 00:02:01.960
...نيازي نيست در مورد روستا، اِل تورو

00:02:01.962 --> 00:02:04.526
ناهار خوش مزه‌ي ما -
...مردم مريض -

00:02:04.528 --> 00:02:06.660
...يا چقدر بهشون نزديک بوديم

00:02:06.662 --> 00:02:08.628
اين اصل که نمي‌تونستيم
بهشون کمک کنيم بگيم

00:02:10.295 --> 00:02:12.427
فکر ميکنيد نمي‌تونن هضمش کنن؟

00:02:15.496 --> 00:02:18.462
...حمل اين بار سنگين وظيفه‌ي ماست

00:02:18.464 --> 00:02:20.363
نه اون بچه‌ها

00:02:20.365 --> 00:02:22.329
...و با "تکس" و ستوان‌ها حرف زديم

00:02:22.331 --> 00:02:24.496
همه باهم همآهنگ هستن

00:02:24.498 --> 00:02:25.863
...و به محض اينکه "ميسون" هم حالش خوب بشه

00:02:25.865 --> 00:02:27.663
به اونم توضيح ميديم

00:02:27.665 --> 00:02:29.996
.دونستن اينا نياز "ميسون" ميشه
ما هميشه اينطوري کار کرديم

00:02:29.998 --> 00:02:33.331
خب، بعضي چيزا تغيير کردن

00:02:33.333 --> 00:02:35.698
همه‌ي ما به مدت 4 ماه توي قطب شمال
از همه چيز دنيا بي خبر بوديم

00:02:35.700 --> 00:02:37.965
افراد زياد خوششون نيومد

00:02:37.967 --> 00:02:40.965
اونا حرف ما که بهشون گفتيم ما هم
مثل اونا بي خبر بوديم رو باور کردن

00:02:40.967 --> 00:02:42.666
...حالا اگه شروع کنيم به مخفي کردن اطلاعات از اونا

00:02:42.668 --> 00:02:44.966
...من متوجه هستم قربان، اما

00:02:46.267 --> 00:02:48.766
خدمه اميد نياز دارن

00:02:52.003 --> 00:02:56.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.498 --> 00:03:02.494
« آخــريــن کــشــتــي »
"قــســمــت شــشــم از فــصــل اول : قــرنــطــيــنــه"

00:03:02.518 --> 00:03:06.518


00:03:15.470 --> 00:03:18.202
پس واکسن اينه؟

00:03:18.204 --> 00:03:21.202
اينا نمونه‌هاي اوليه‌ي واکسن هستن

00:03:21.204 --> 00:03:22.970
...ده 12تا جهش کوچيک ژنتيکي

00:03:22.972 --> 00:03:25.203
...بين نمونه‌ي اصلي قطب شمال

00:03:25.205 --> 00:03:28.837
مصري، و رشته‌هاي ويروس برتر هست

00:03:28.839 --> 00:03:31.536
...کليد حل معما، هدف قرار دادن جهش ژنتيکي درست

00:03:31.538 --> 00:03:34.104
با ترکيبي درسته

00:03:34.106 --> 00:03:36.704
خب، وقتي يکي از اون
...نمونه‌هاي اوليه رو تزريق ميکني

00:03:36.706 --> 00:03:39.005
تا وقتي بفهميم جواب ميده يا نه چقدر وقت داريم؟

00:03:39.007 --> 00:03:41.272
بين چند ساعت تا چند روز

00:03:43.041 --> 00:03:45.639
اما يکي از اونا ميتونه واکسن باشه

00:03:45.641 --> 00:03:47.673
مشکل فقط پيدا کردن ژن درسته؟

00:03:47.675 --> 00:03:51.073
...خب، اونقدرها هم ساده نيست اما

00:03:51.075 --> 00:03:53.140
اما در اصل آره

00:03:58.309 --> 00:03:59.640
ناخدا روي عرشه است

00:04:15.478 --> 00:04:18.009
،"عصر بخير خدمه‌ي "نيتن جيمز
ناخدا صحبت ميکنه

00:04:18.011 --> 00:04:20.009
ششش، گوش به زنگ -
کارتون رو متوقف کنيد -

00:04:20.011 --> 00:04:22.810
ميخواستم شما رو از پيشرفت‌ـمون
در اين مأموريت مطلع کنم

00:04:22.812 --> 00:04:25.311
همونطور که ميدونيد، يه تيم
...کوچيک به نيکاراگوئه وارد شد

00:04:25.313 --> 00:04:27.909
"تا براي آزمايش دکتر "اسکات
نمونه‌ي پستاندار پيدا کنه

00:04:27.911 --> 00:04:30.744
که اميدواره واکسني براي
ويروس پيدا کرده باشه

00:04:30.746 --> 00:04:32.344
...وقتي اونجا بوديم با يه قاچاقچي مواد برخورد کرديم

00:04:32.346 --> 00:04:34.678
که 150 آدم رو به بردگي گرفته بود

00:04:34.680 --> 00:04:36.478
...ما افرادش رو نابود کرديم

00:04:36.480 --> 00:04:38.145
...و خودش هم نابود کرديم

00:04:38.147 --> 00:04:39.711
...با اينکار مردم سالمي که اونجا بودن رو آزاد کرديم

00:04:39.713 --> 00:04:42.579
تا بتونن براي خودشون يه زندگي دست و پا کنن

00:04:49.847 --> 00:04:52.813
...همچنين با چندين دسته آدم آلوده هم برخورد کرديم

00:04:52.815 --> 00:04:55.213
از جمله کودکان

00:04:55.215 --> 00:04:57.747
...ديروز

00:04:57.749 --> 00:05:00.181
نمي‌تونستيم بهشون کمک کنيم

00:05:00.183 --> 00:05:03.681
...اما فردا، شايد بتونيم بهشون کمک کنيم

00:05:03.683 --> 00:05:05.615
..."چون با 34 ميمون به "نيتن جيمز

00:05:05.617 --> 00:05:07.482
برگشتيم

00:05:07.484 --> 00:05:10.948
حالا دکتر "اسکات" آزمايش‌هاي خودش رو
روي ميمون‌ها اجرا ميکنه

00:05:10.950 --> 00:05:12.515
...اما ما

00:05:12.517 --> 00:05:15.215
ما منتظر نمي‌مونيم

00:05:15.217 --> 00:05:16.816
به سمت خونه ميريم

00:05:16.818 --> 00:05:18.649
...وقتي به اونجا برسيم

00:05:18.651 --> 00:05:21.817
...معتقديم که دکتر "اسکات" به واکسن دست پيدا ميکنه

00:05:21.819 --> 00:05:24.050
و مأموريت ما کامل ميشه

00:05:24.052 --> 00:05:27.851
امروز روز خوبيه

00:05:27.853 --> 00:05:29.450
به کارتون برسيد

00:05:31.218 --> 00:05:34.184
اين دختراي "کارداشيان" هم
همش توي دردسر ميافتن

00:05:34.186 --> 00:05:36.286
فکر ميکني هنوزم سر جلب
توجه مطبوعات به خودشون دارن ميجنگن؟

00:05:36.288 --> 00:05:39.152
شک ندارم -
شک ندارم -

00:05:39.154 --> 00:05:41.793
اوه مرد، من از خوندن بهم
خوردن رابطه‌هاي مردم متنفرم

00:05:42.435 --> 00:05:43.934
ممکنه به قيافه‌ام نخوره، ولي دل رئوفي دارم

00:05:43.934 --> 00:05:45.320
خوشم مياد ببينم مردم به هم برسن

00:05:45.322 --> 00:05:47.019
آره مرد، شرط ميبندم همينطوره

00:05:47.021 --> 00:05:48.654
در مورد تو يه نظريه دارم

00:05:48.656 --> 00:05:51.554
تو هر چقدر ميخواي در مورد اين قانون
...نزديک نشدن بيش از حد خدمه حرف بزن

00:05:51.556 --> 00:05:54.553
اون وقت نظريه من که ميگه تو
...ميخواي من دست‌هام رو

00:05:54.555 --> 00:05:55.853
روي دختر خودت دراز نکنم تأييد ميکنه

00:05:55.855 --> 00:05:58.987
بهتره بهم بگي داداش

00:05:58.989 --> 00:06:01.220
دلم نميخواد شمشيرهامون تصادفي بهم بخوره

00:06:02.790 --> 00:06:04.688
دارم سر به سرت ميذارم

00:06:04.690 --> 00:06:05.888
چون خودم ميدونم طرف کيه

00:06:05.890 --> 00:06:07.489
"آره، همينطوري به حرف زدن ادامه بده "تکس

00:06:07.491 --> 00:06:09.455
خيلي خب، ادامه ميدم

00:06:09.457 --> 00:06:11.490
...ده به 1 شرط ميبندم که

00:06:11.492 --> 00:06:12.889
...ستوانه

00:06:12.891 --> 00:06:15.722
...و مخفف اسمش

00:06:15.724 --> 00:06:17.556
"ک.ف.س"ـه، بدون "س"

00:06:17.558 --> 00:06:19.490
"کارا"

00:06:20.858 --> 00:06:22.690
...به خدا قسم، اگه چيزي بگي

00:06:22.692 --> 00:06:25.491
رفيق، رازت پيش من امنه

00:06:26.925 --> 00:06:29.158
به هر حال ديگه اهميتي هم نداره، تموم شده

00:06:29.160 --> 00:06:31.158
به نظر من که تموم نميومد

00:06:31.160 --> 00:06:32.958
خب، تموم شده

00:06:34.461 --> 00:06:36.828
بايد بشه

00:06:39.063 --> 00:06:40.497
ميسون" رو ديدي؟"

00:06:42.032 --> 00:06:45.299
پاش خيلي داغونه

00:06:45.301 --> 00:06:47.966
واقعاً دلش نميخواست در مورد
چيزي که اونجا ديدن صحبت کنه

00:06:47.968 --> 00:06:50.234
...،روي عرشه استوار يکم اصلاً من رو نميديد

00:06:50.236 --> 00:06:52.536
و کل روز هيچکس دستيار فرمانده رو نديده

00:06:52.538 --> 00:06:56.238
واقعاً فکر ميکني دکتر "اسکات" به
کشف واکسن نزديک شده؟

00:06:56.240 --> 00:06:58.239
جوجه‌هام رو قبل از پاييز نميشمرم

00:06:58.241 --> 00:06:59.840
...پس

00:06:59.842 --> 00:07:02.742
پس ناخدا فقط داره به همه اميد الکي ميده؟

00:07:04.711 --> 00:07:06.412
خب پس، داريم ميريم خونه؟

00:07:06.414 --> 00:07:07.712
اينطور به نظر ميرسه

00:07:07.714 --> 00:07:09.945
چقدر طول ميکشه؟

00:07:09.947 --> 00:07:11.713
از اينجا، احتمالاً 7 تا 10 روز

00:07:11.715 --> 00:07:14.015
نميدونم بايد سوختگيري مجدد هم بکنيم يا نه

00:07:14.017 --> 00:07:15.916
و اگه بخوان سوختگيري کنن کجا ميرن؟

00:07:15.918 --> 00:07:17.717
اون به من ربطي نداره مرد

00:07:17.719 --> 00:07:20.952
نميدوني با من چيکار ميکنن؟

00:07:20.954 --> 00:07:23.321
،هر جايي که لنگر بندازيم
...من مطمئنم يه جاي کوچيکي پيدا ميکنن

00:07:23.323 --> 00:07:25.154
تا براي تو يه سلول بسازن

00:07:25.156 --> 00:07:26.689
ديگه آخر دنياست

00:07:26.691 --> 00:07:28.424
واقعاً فکر ميکني ناخدا زحمت
انجام اينکار رو به خودش ميده؟

00:07:28.426 --> 00:07:30.590
اون نميذاره آزاد ول بچرخي، چرا بايد بذاره؟

00:07:30.592 --> 00:07:33.426
اين ديوانگي‌ـه

00:07:33.428 --> 00:07:36.360
سرنوشت دنيا بين زمين و آسمانه

00:07:36.362 --> 00:07:38.094
من ميتونم به دکتر "اسکات" کمک کنم

00:07:38.096 --> 00:07:39.395
...وقتي گذاشتن به آزمايشگاه برگردم

00:07:39.397 --> 00:07:40.830
من ژن جهش يافته رو پيدا کردم

00:07:40.832 --> 00:07:42.364
تو سعي کردي همه‌ي افراد کشتي رو بکشي

00:07:42.366 --> 00:07:43.698
و اينکار رو نکردم

00:07:43.700 --> 00:07:45.199
من ترسيده بودم

00:07:45.201 --> 00:07:49.968
درمونده بودم تا خانواده‌ام رو
از دست "راسکوف" نجات بدم

00:07:49.970 --> 00:07:53.970
ببين مرد، من نميتونم بهت کمکي بکنم

00:07:53.972 --> 00:07:56.538
و اگه ميتونستم، نميکردم

00:07:56.540 --> 00:07:59.707
پس بيا به همين شطرنج بچسبيم، باشه؟

00:07:59.709 --> 00:08:01.174
...نق و نوقت رو براي يکي ديگه نگه دار

00:08:01.176 --> 00:08:02.608
يا برو پيش ناخدا بهش بگو

00:08:05.945 --> 00:08:07.212
کيش

00:08:23.121 --> 00:08:24.855
متأسفم

00:08:29.391 --> 00:08:33.226
...تمرکز واکسنش رو زياد کردم

00:08:33.228 --> 00:08:35.327
و يه کم اپي‌نفرين بهش دادم
[ باعث افزايش ضربان قلب، انقباض عروق و انبساط راه‌هاي هوايي شده ]

00:08:35.329 --> 00:08:38.495
گرچه نميتونم بگم اونقدرها هم اميدوارم

00:08:38.497 --> 00:08:40.896
اما انتظار همچين اتفاقي رو داشتي

00:08:40.898 --> 00:08:43.097
انتظار داشتم چندتا عقبگرد توي کار به وجود بياد

00:08:43.099 --> 00:08:45.599
به نظر ميرسه هدف قرار دادن
...ويروس از اون چيزي که

00:08:45.601 --> 00:08:47.300
پيش بيني بودم سخت‌ـتره

00:08:47.302 --> 00:08:49.868
و ممکنه ژن اضافه شده اوني که
...،من تا حالا فکر ميکردم باشه

00:08:49.870 --> 00:08:51.370
نباشه

00:08:51.372 --> 00:08:52.970
پس در واقع براي اينکه
...چي الآن داره اشتباه

00:08:52.972 --> 00:08:54.937
پيش ميره جوابي نداري؟

00:08:54.939 --> 00:08:57.972
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم
سوال‌هاي درست کدوم‌ها هستن

00:08:57.974 --> 00:08:59.906
حتماً شوخي ميکني

00:08:59.908 --> 00:09:02.975
اينا همه بخشي از فرآيند علمي‌ـه

00:09:02.977 --> 00:09:04.776
تو شنيدي چند ساعت پيش به خدمه چي گفتم

00:09:04.778 --> 00:09:07.544
شنيدم، و گفتم اي کاش اينقدر خوش بين نبودي

00:09:07.546 --> 00:09:10.413
واقعاً؟ -
من گفتم آماده‌ي آزمايش هستم -

00:09:10.415 --> 00:09:12.647
من نگفتم که واکسن آماده رو دارم

00:09:12.649 --> 00:09:15.449
تو چايي آوردي، گفتي اگه
ميتونستي شامپاين مياوردي

00:09:15.451 --> 00:09:17.617
دارم پيشرفت ميکنم

00:09:17.619 --> 00:09:19.151
اينطور به نظر نميرسه

00:09:19.153 --> 00:09:20.618
...بزرگترين کشف‌ها هميشه بعد از بزرگترين

00:09:20.620 --> 00:09:21.919
عقبگردها انجام ميشه

00:09:21.921 --> 00:09:23.921
فقط بايد صبور باشي

00:09:23.923 --> 00:09:26.654
و چجوري ميخواي از شر اون
لاشه‌ها خلاص بشي؟

00:09:26.656 --> 00:09:29.389
بايد اونا رو از کشتي بيرون بندازيم

00:09:29.391 --> 00:09:31.556
نميتونم بذارم اينجا بمونن و بپوسن

00:09:36.794 --> 00:09:38.995
شب انجامش بده

00:09:38.997 --> 00:09:40.396
عرشه‌ي پرواز

00:09:40.398 --> 00:09:43.331
...اگه کسي پرسيد چيکار ميکني

00:09:43.333 --> 00:09:46.900
...فقط بهشون بگو، مواد شيميايي و سمي هستن

00:09:46.902 --> 00:09:49.268
که واقعاً هم همينطوره

00:09:52.648 --> 00:09:54.772
امکان نداره همشون مرده باشن

00:09:54.772 --> 00:09:56.472
شيش از شيش‌تا

00:09:56.474 --> 00:09:59.341
روحشم خبر نداره چرا -
يا مسيح -

00:09:59.343 --> 00:10:01.342
فکر کردم گفتي اون واکسن رو به دست آورده

00:10:01.344 --> 00:10:04.210
ظاهراً از اون چيزي که فکر ميکرديم پيچيده‌ـتره

00:10:04.212 --> 00:10:06.143
اون 28 تا ديگه داره، درسته؟

00:10:06.145 --> 00:10:07.846
...و اگه همش شيش‌تا آزمايش کنه

00:10:07.848 --> 00:10:10.481
ممکنه دست و پاش به خاطر کمبود بسته بشه

00:10:10.483 --> 00:10:13.082
وقتي که ممکنه دور بزنيم و برگرديم
...به نيکاراگوئه، ديگه

00:10:13.084 --> 00:10:15.850
نميخوام سوخت يا زمان بيشتري رو براي
حرکت به سمت وطن هدر بدم

00:10:15.852 --> 00:10:17.918
پس کشتي رو متوقف ميکنيم

00:10:17.920 --> 00:10:19.652
...خب، هر چي بيشتر به وطن نزديک بشيم

00:10:19.654 --> 00:10:21.854
براي همه سخت‌ـتر ميشه اگه بگيم ميخوايم دور بزنيم

00:10:21.856 --> 00:10:23.454
...همين الآن به همه گفتيم

00:10:23.456 --> 00:10:26.489
اون در شرف ساخت واکسنه

00:10:26.491 --> 00:10:27.990
حالا چي بايد بگيم؟

00:10:27.992 --> 00:10:30.557
...وقتي ميخواد از شر لاشه‌ي ميمون‌ها

00:10:30.559 --> 00:10:33.493
خلاص بشه، دقت بيشتري به خرج ميده

00:10:39.465 --> 00:10:41.365
خب، من که مشکلي باهاش ندارم

00:10:41.367 --> 00:10:44.033
...اگه بدون يه نقشه وسط دريا متوقف بشيم

00:10:44.035 --> 00:10:45.500
...افراد کم کم شروع به سوال پرسيدن و

00:10:45.502 --> 00:10:46.216
شايعه پراکني ميکنن

00:10:46.216 --> 00:10:48.668
...فقط بايد چند روز صبر کنيم

00:10:48.670 --> 00:10:50.603
فقط تا وقتي که بدونيم با چي طرفيم

00:10:50.605 --> 00:10:52.437
بله قربان

00:10:53.706 --> 00:10:55.171
قربان

00:10:55.173 --> 00:10:57.374
هيچ نظري نداري چرا ناخدا
کشتي رو متوقف کرده؟

00:10:57.376 --> 00:11:01.009
افسرها فقط سعي دارن بفهمن
براي ساخت واکسن بايد کجا برن

00:11:01.011 --> 00:11:02.943
واقعاً؟

00:11:02.945 --> 00:11:04.344
...خب، اونا نميخوان براي رفتن به يه جهت اشتباه

00:11:04.346 --> 00:11:06.779
اونم در اين وضع سوختي رو هدر بدن

00:11:06.781 --> 00:11:09.314
...عجيبه

00:11:09.316 --> 00:11:11.649
...چون تنها جايي که امکان داره بتونن

00:11:11.651 --> 00:11:14.518
تجهيزات مورد نياز خودشون رو
تأمين کنن، آمريکاي شماليه

00:11:14.520 --> 00:11:15.984
...خب، شايد دارن فکر ميکنن

00:11:15.986 --> 00:11:18.752
برن برزيل يا ونزوئلا

00:11:18.754 --> 00:11:20.720
مطمئنم اونجا هم آزمايشگاه دارن

00:11:20.722 --> 00:11:22.186
...اما برزيل و ونزوئلا

00:11:22.188 --> 00:11:24.222
آلوده‌ـترين مناطق توي اين نيمکره هستن

00:11:26.891 --> 00:11:28.992
گرما چه ربطي به قضيه داره؟

00:11:28.994 --> 00:11:30.826
"مناطق آلوده "بيکن
[ Hot بازي با کلمه‌ي ]

00:11:30.828 --> 00:11:32.527
نود و هشت درصد مرگ و مير اونجا بوده

00:11:32.529 --> 00:11:34.628
...لنگر انداختن توي جنوب اينجا اصلاً

00:11:34.630 --> 00:11:38.063
مورد بررسي هم قرار نميگيره
و دکتر "اسکات" هم اين رو ميدونه

00:11:38.065 --> 00:11:41.399
مطمئنم يه جاي ديگه هم وجود داره

00:11:41.401 --> 00:11:43.767
پورتو ريکو آزمايشگاه داره

00:11:43.769 --> 00:11:45.501
اما آيا ناخدا اصلاً دلش ميخواد جايي
...نزديک اونجا بره

00:11:45.503 --> 00:11:49.869
وقتي که ممکنه "راسکوف" هنوزم يه
جايي توي سواحل کوبا باشه؟

00:11:49.871 --> 00:11:52.638
"يه چيزي غلطه "بيکن
بهت اطمينان ميدم

00:11:52.640 --> 00:11:54.175
چجور غلطي؟

00:11:54.177 --> 00:11:57.484
حتماً آزمايشات دکتر "اسکات" با شکست مواجه شده

00:11:57.486 --> 00:12:00.493
خب، خودت گفتي اونا
بايد از تو استفاده کنن

00:12:00.495 --> 00:12:02.800
،اگه واقعاً شکست ميخوردن
فکر نميکني ميومدن سراغت؟

00:12:02.802 --> 00:12:05.073
ناخداي شما مرد کله شقي‌ـه

00:12:05.075 --> 00:12:07.212
اون از اينکه قبول کنه اشتباه
...کرده متنفره و در نتيجه

00:12:07.214 --> 00:12:09.151
افراد اشتباهي تقاصش رو پس ميدن

00:12:09.153 --> 00:12:12.728
اون نزديک بود به خاطر دوري از روس‌ها
...چون نميخواست مواد اوليه براي

00:12:12.730 --> 00:12:15.936
واکسن رو با اونا تقسيم کنه يه سوراخ
توي بدنه‌ي کشتي ايجاد کنه

00:12:15.938 --> 00:12:17.407
...بعد هم که وقتي سيستم تصفيه‌ي آب از

00:12:17.409 --> 00:12:19.145
کار افتاد نزديک بود همه رو به کشتن بده

00:12:19.147 --> 00:12:21.920
...اون شيرين کاري ديوانه‌وار با چترهاي نجات

00:12:21.922 --> 00:12:25.497
تا وقتي که تموم نشده کسي از چيزي سر در نمياره

00:12:33.186 --> 00:12:35.592
"من حقيقت رو ميگم "بيکن

00:12:35.594 --> 00:12:38.300
اينکه تو بخواي بشنويش
يا نه يه مسئله‌ي ديگه است

00:12:38.302 --> 00:12:40.172
اما ناخداي شما داره چيزي رو ازتون پنهان ميکنه

00:13:02.202 --> 00:13:04.207
راحت شدي پسر

00:13:06.949 --> 00:13:08.719
چيزي نبود؟

00:13:08.721 --> 00:13:10.558
جيک هيچي در نيومد

00:13:14.470 --> 00:13:16.943
فکر ميکني واقعاً ما آخرين
افرادي هستيم که زنده موندن؟

00:13:16.945 --> 00:13:19.416
روس‌ها هنوز يه جاي اون بيرون هستن

00:13:31.986 --> 00:13:33.388
داره چه غلطي ميکنه؟

00:13:41.214 --> 00:13:42.983
شيش‌تا ديگه رو هم کشت

00:13:42.985 --> 00:13:44.921
اين دفعه فقط 4 ساعت طول کشيد تا بميرن

00:13:44.923 --> 00:13:46.459
چطور اتفاق افتاد؟

00:13:46.461 --> 00:13:48.029
يه چيز متفاوت رو امتحان کرد

00:13:48.031 --> 00:13:50.102
واضحه که راه اشتباهي رو در پيش گرفته

00:13:50.104 --> 00:13:51.539
نيازي هست "کوئينسي" رو وارد ماجرا کنيم؟

00:13:51.541 --> 00:13:53.278
شايد به کمک نياز داشته باشه

00:13:53.280 --> 00:13:56.620
خب، خودش که گفت نه

00:13:56.622 --> 00:13:58.359
اون نميتونه توي اين موقعيت کمک زيادي بکنه

00:13:58.361 --> 00:14:00.933
خب، دکتر نقشه‌اي هم داره؟ -
...داره واکسن رو اصلاح -

00:14:00.935 --> 00:14:03.274
و آزمايش ميکنه

00:14:03.276 --> 00:14:04.610
فقط همين رو ميتونه بگه

00:14:04.612 --> 00:14:06.682
من رو در جريان بذار

00:14:06.684 --> 00:14:09.256
،شنديم که از ،چميدونم
هر سوراخ بدن خون بيرون مياد

00:14:09.258 --> 00:14:11.630
بيخيال رفيق -
چيه؟ -

00:14:11.632 --> 00:14:14.404
اين آشغال رو توي گوآنتانامو ديديم
و اصلاً قشنگ نبود

00:14:14.406 --> 00:14:15.742
يه زنده‌اش رو ديديد؟

00:14:15.744 --> 00:14:17.815
...نه مرد، مرده بودن، اما

00:14:17.817 --> 00:14:19.820
موش‌ها داشتن بدن‌ـشون رو ميخوردن

00:14:19.822 --> 00:14:21.123
حال بهم زن بود

00:14:21.125 --> 00:14:23.229
اميدوارم اون لباس‌ها ش.م.ر واقعاً کار کنن

00:14:23.231 --> 00:14:25.301
البته که کار ميکنن

00:14:25.303 --> 00:14:27.407
آره، اما وقتي توي گوآنتانامو بوديم، هيچوقت ماسک‌هاي
خودمون رو، روي صورت‌ـمون نذاشتيم

00:14:27.409 --> 00:14:29.246
،اين فقط بخشي از دستور العمل عمليات بود مرد
براي ذخيره‌ي اکسيژن

00:14:29.248 --> 00:14:31.752
و وقتي نزديک اون آدماي مريض
...توي نيکاراگوئه شدين

00:14:31.754 --> 00:14:33.224
چقدر طول کشيد تا ماسک بذاريد؟

00:14:33.226 --> 00:14:36.433
يا مسيح! ميشه آروم بگيريد؟

00:14:36.435 --> 00:14:38.138
...هيچکس آلوده نشد

00:14:38.140 --> 00:14:40.011
و خانم دکي وقتي به کشتي برگشتيم
ازمون آزمايش گرفت

00:14:40.013 --> 00:14:42.117
حالا کارت بازي مي‌کنيد يا نه؟

00:14:42.119 --> 00:14:45.393
هفت خبيث ميزنيم، همه‌ي دوها و
جوکرها کارت وحشي حساب ميشن

00:14:45.395 --> 00:14:48.218
کارت وحشي؟ اهل کجايي مرد؟

00:14:48.218 --> 00:14:50.305
فکر ميکردم تو از اونايي هستي
که سالم بازي ميکني

00:14:50.307 --> 00:14:51.742
هيچ چيز من سالم نيست

00:14:51.744 --> 00:14:54.083
فکر ميکردم تا الآن فهميده باشيد

00:14:54.085 --> 00:14:55.754
هي! ببينيد طرف ما چقدر بد حاله

00:15:00.201 --> 00:15:01.571
حالتون خوبه قربان؟

00:15:01.573 --> 00:15:03.610
...آره، فقط

00:15:03.612 --> 00:15:06.452
اوه! واو! قربان

00:15:06.454 --> 00:15:09.059
مرد، واقعاً حالش بده -
قربان؟ -

00:15:09.061 --> 00:15:10.563
حالتون خوبه؟

00:15:10.565 --> 00:15:12.166
!نه! هي، هي، هي! ازش دور بمونيد

00:15:12.168 --> 00:15:14.774
هي، رفيق؟ رفيق؟ حالت خوبه؟

00:15:14.776 --> 00:15:16.880
فکر کردم گفتي آزمايش شده

00:15:16.882 --> 00:15:18.820
قراره بازي کنيم

00:15:18.822 --> 00:15:21.226
!همين الآن از اينجا برو بيرون -
با من حرف بزن -

00:15:21.228 --> 00:15:23.800
خيلي خب، به من نگاه کن، به من نگاه کن

00:15:27.809 --> 00:15:30.537
اورژانس پزشکي، اورژانس پزشکي

00:15:30.537 --> 00:15:33.936
12545L اورژانس پزشکي توي بخش

00:15:33.936 --> 00:15:36.276
توي بخش استراحت خدمه به کمک پزشکي نياز داريم

00:15:37.321 --> 00:15:38.954
حالش چطوره؟

00:15:38.954 --> 00:15:40.623
،قربان، شما نبايد اينجا باشيد
بايد يه لباس تن کنيد

00:15:40.625 --> 00:15:44.134
اون آلوده نشده، چه اتفاقي افتاد؟

00:15:44.136 --> 00:15:46.608
،اومد تو يه کم آب بخوره، بيهوش شد
حالا هم داره تو تب ميسوزه

00:15:46.608 --> 00:15:48.111
دني"؟"

00:15:48.113 --> 00:15:49.949
دني"، صدام رو ميشنوي؟" -
آره -

00:15:49.951 --> 00:15:52.256
چه مدته که اين حس رو داري "دني"؟

00:15:52.258 --> 00:15:54.596
...فقط يه...فقط

00:15:54.598 --> 00:15:56.995
عيبي نداره، من ازت مراقبت ميکنم

00:15:57.639 --> 00:15:59.310
تو حالت خوب ميشه، اين فقط يه تب ساده است

00:16:01.250 --> 00:16:03.755
گرفتم؟

00:16:03.757 --> 00:16:05.728
نه، ويروسي نشدي

00:16:05.730 --> 00:16:08.167
بيايد بلندش کنيم -
اينجا يه کم کمک ميخوام -

00:16:12.313 --> 00:16:17.427
متوجه هستيد که اگه اين از طريق
...هوا پخش بشه يا از طريق خون

00:16:17.429 --> 00:16:19.432
همه‌ـمون الآن آلوده‌ايم

00:16:19.434 --> 00:16:23.009
محتمل‌ـترين سناريو اينه که يه حشره نيشش زده باشه

00:16:23.011 --> 00:16:26.987
که در اين صورت واگيردار نيست

00:16:26.989 --> 00:16:30.498
لعنت بر شيطون دکي، مگه هالووين‌ـه؟

00:16:30.500 --> 00:16:32.570
واقعاً توي راهرو همينطوري اومدي؟

00:16:32.572 --> 00:16:33.698
به خاطر امنيت همه است

00:16:33.698 --> 00:16:35.161
همه‌ـمون بايد اينا رو بپوشيم -
متوجه نيستي؟ -

00:16:35.161 --> 00:16:39.389
،اگه ستوان "گرين" مريض شده باشه
پس به هر حال همه‌ـمون مرديم

00:16:39.391 --> 00:16:42.163
فقط همه بايد دست از وحشت کردن بردارن

00:16:44.103 --> 00:16:46.743
يه آزمايش خون چقدر وقت ميبره؟

00:16:46.745 --> 00:16:49.584
چهار تا 6 ساعت براي دور اول

00:16:49.586 --> 00:16:52.225
اگه چيزي دستگيرمون نشد، ممکنه بيشتر طول بکشه -
انجامش بده -

00:16:53.597 --> 00:16:55.267
يه چيزي اينجا درست نيست

00:16:55.269 --> 00:16:56.637
منظورت چيه؟

00:16:56.639 --> 00:16:58.777
من و "کاستي" اون رو ديديم که داشت
...کيسه‌هاي مواد شيمايي و خطرناک

00:16:58.779 --> 00:17:00.214
رو از روي عرشه‌ي پرواز پرت ميکرد تو دريا

00:17:00.216 --> 00:17:01.586
...و با ناخدا با اين عجله کجا داشتن

00:17:01.588 --> 00:17:03.256
ميرفتن؟ -
نميدونم -

00:17:03.258 --> 00:17:06.666
آره، منم همين رو ميگم، هيچکس چيزي نميدونه

00:17:06.668 --> 00:17:08.337
اين آرومش ميکنه

00:17:08.339 --> 00:17:10.477
تبش رو پايين مياره و آب بدنش رو زياد ميکنه

00:17:10.479 --> 00:17:13.284
تا چند ساعت ديگه بر ميگردم تا سرم رو عوض کنم

00:17:13.286 --> 00:17:15.157
من انجامش ميدم

00:17:15.159 --> 00:17:17.129
تو فقط برو بفهم واقعاً چشه

00:17:24.684 --> 00:17:26.957
قربان، شما بايد کشتي رو قرنطينه کنيد

00:17:26.959 --> 00:17:30.434
نه، نيازي نيست، من همه رو قبل
از سوار شدن به کشتي آزمايش کردم

00:17:30.436 --> 00:17:32.038
اون مال دو روز پيش بود

00:17:32.040 --> 00:17:34.044
منظورم اينه که، شايد اون موقع ويروس نهفته بود

00:17:34.046 --> 00:17:37.086
...اونطوري کار نميکنه، اگه آلوده شده بود

00:17:37.088 --> 00:17:39.157
اگه توي چند دقيقه مشخص نميشد
...ديگه در طي چند ساعت

00:17:39.159 --> 00:17:40.661
توي خونش همه چيز مشخص ميشد

00:17:40.663 --> 00:17:42.601
...خيلي خب، همگي، بياد همه آروم باشيم

00:17:42.603 --> 00:17:45.242
و ببينيم چطوري ميتونيم به دوستمون کمک کنيم

00:17:47.181 --> 00:17:49.687
تو گفتي ويروس جهش پيدا ميکنه

00:17:51.393 --> 00:17:52.930
...چطور ميدوني نژادي که توي نيکاراگوئه هست

00:17:52.932 --> 00:17:54.936
با بقيه‌ي اونايي که ديدي فرق نداره؟

00:17:56.241 --> 00:17:58.446
...حتي اگه داشت

00:17:58.448 --> 00:18:00.117
...هسته‌ي اساسيش همون شکلي بود

00:18:00.119 --> 00:18:03.426
و آزمايش من بر اساس همونه

00:18:03.428 --> 00:18:05.231
اما اگه در اشتباه باشي چي؟

00:18:05.233 --> 00:18:07.604
...اشتباهاتي که با واکسن کردم

00:18:07.606 --> 00:18:10.647
يه موضوع کاملاً جداگانه است

00:18:10.649 --> 00:18:11.917
اون يه آزمايش بود

00:18:11.919 --> 00:18:15.093
اما در مورد اين آزمايش %100 مطمئنم

00:18:15.095 --> 00:18:16.698
...قربان، هر دقيقه که صبر ميکنيم

00:18:16.700 --> 00:18:18.169
...دقيقه‌ايه که افراد دارن توي اين کشتي قدم ميزنن

00:18:18.171 --> 00:18:20.207
و ويروس‌هاشون رو پخش ميکنن

00:18:33.312 --> 00:18:34.782
دستيار فرمانده هستم

00:18:34.784 --> 00:18:37.421
بايد جانب احتياط رو رعايت کنيم

00:18:37.423 --> 00:18:39.527
تا زماني که بيشتر بفهميم بايد
بدترين شرايط رو فرض کنيم

00:18:39.529 --> 00:18:42.102
حلقه‌ي ويليام"، محدوده رو مسدود کنيد"
نام کتابي آموزشي براي برنامه‌اي هست که تمام سيستم تهويه و ]
[ راه‌هاي ارتباطي در کشتي به دليل خطر حمله‌ي ش.م.ر مسدود ميشه

00:18:42.104 --> 00:18:43.606
لباس‌هاي کامل ش.م.ر رو تن کنيد

00:18:43.608 --> 00:18:44.977
...تا زماني که دکتر "ريوز" جواب‌هاي بيشتري به ما بده

00:18:44.979 --> 00:18:46.547
نميخوام ريسک کنم

00:18:46.549 --> 00:18:48.587
...من نميتونم اتاق استراحت خدمه رو ترک کنم

00:18:48.589 --> 00:18:49.892
تو بايد به همه اعلام کني

00:18:57.948 --> 00:19:00.253
.خدمه‌ي "نيتن جيمز" توجه کنيد
دستيار فرمانده صحبت ميکنه

00:19:00.255 --> 00:19:02.492
تمام خدمه هر جايي که هستن همون جا بمونن

00:19:02.494 --> 00:19:04.097
از محدوده‌ي خودتون خارج نشيد

00:19:04.099 --> 00:19:07.072
توي کشتي "حلقه‌ي ويليام" رو اجرا کنيد

00:19:09.648 --> 00:19:11.485
تمام دريچه‌ها رو ببنديد و سيستم تهويه رو ايمن کنيد

00:19:11.487 --> 00:19:13.658
دستيار کنترل خسارت و
...افراد بخش کنترل خسارت

00:19:13.660 --> 00:19:16.631
تا جايي که ميتونيد لباس‌هاي
ش.م.ر و ماسک به همه بدين

00:19:16.633 --> 00:19:18.704
دستيار فرمانده صحبت ميکنه، دوباره تکرار ميکنم

00:19:18.706 --> 00:19:21.379
تمام دريچه‌ها رو ببنديد و سيستم تهويه رو ايمن کنيد

00:19:21.381 --> 00:19:24.287
دستيار کنترل خسارت و
...افراد بخش کنترل خسارت

00:19:24.289 --> 00:19:27.797
تا جايي که ميتونيد لباس‌هاي
ش.م.ر و ماسک به همه بدين

00:19:30.139 --> 00:19:32.110
!اينجا چه غلطي ميکني؟

00:19:32.112 --> 00:19:34.382
اگه اون گرفته پس منم گرفتم

00:19:34.384 --> 00:19:35.853
ناهار رو باهم خورديم قربان

00:19:50.094 --> 00:19:53.302
اين رو بپوش، همين الآن

00:19:59.219 --> 00:20:01.759
اون داشت کيسه‌هاي مخصوص مواد شيميايي
!رو از عرشه پرت ميکرد بيرون، اونم شب

00:20:01.761 --> 00:20:04.902
،اگه شب اينکار رو ميکنه
به خاطر اينه که شب کار ميکنه

00:20:04.904 --> 00:20:06.540
براي همين هميشه افراد مسلح
از آزمايشگاه محافظت ميکنن؟

00:20:06.542 --> 00:20:07.877
چرا هيچکس نميدونه اون تو چه خبره؟

00:20:07.879 --> 00:20:09.414
چون منطقه‌ايه که با مواد شميايي سر و کار داره

00:20:09.416 --> 00:20:10.852
ميدونيم داره واکسن رو
روي ميمون‌ها آزمايش ميکنه

00:20:10.854 --> 00:20:12.790
جواب ميده يا نه؟

00:20:12.792 --> 00:20:14.496
...جواب ميده؟ ببين، تنها چيزي که ما ميدونيم

00:20:14.498 --> 00:20:16.835
اينه که اون داشت ميمون‌هاي آلوده
...رو از عرشه پرت ميکرد بيرون

00:20:16.837 --> 00:20:18.606
و همين داره بيماري رو همه جا پخش ميکنه

00:20:18.608 --> 00:20:21.949
!همه آروم باشن، بيماري هيچ جايي پخش نميشه

00:21:11.423 --> 00:21:14.164
تو گفتي توي واکسن چندتا اشتباه انجام دادي

00:21:14.166 --> 00:21:17.005
ببخشيد؟ -
...قبلاً -

00:21:17.007 --> 00:21:18.810
وقتي داشتي با ناخدا بحث ميکردي

00:21:18.812 --> 00:21:21.283
گفتي چندتا اشتباه توي واکشن انجام دادي

00:21:22.989 --> 00:21:25.730
ما فکر ميکرديم داره خوب پيش ميره

00:21:38.534 --> 00:21:39.902
ناخدا هستم

00:21:42.710 --> 00:21:45.718
دستيار فرمانده رو خبر ميکنيد، لطفاً؟

00:21:45.720 --> 00:21:47.422
متشکرم دکتر

00:21:48.592 --> 00:21:50.262
تب دنگي گرفته
،پشه‌ها عوامل پخش کننده‌ي اين ويروس هستند. نشانه‌هاي آن تب ]
[ سردرد، حساسيت‌هاي پوستي و درد در ماهيچه‌ها و مفاصل

00:21:50.264 --> 00:21:53.234
و واگيردار نيست

00:21:53.236 --> 00:21:55.706
اين يعني چي؟ حالش خوب ميشه؟

00:21:55.708 --> 00:21:58.178
...تنها درمانش تزريق مايعات زياد

00:21:58.180 --> 00:21:59.547
و دادن استامينوفن براي کم کردن تبش‌ـه

00:21:59.549 --> 00:22:01.617
بيست و چهار ساعت آينده حياتيه

00:22:02.954 --> 00:22:05.458
شما آقايون ديگه مرخصيد

00:22:05.460 --> 00:22:07.462
بريد استراحت کنيد

00:22:13.343 --> 00:22:16.681
دکتر "اسکات"، يه لحظه تنهامون ميذاريد لطفاً؟

00:22:20.491 --> 00:22:21.893
همه‌ي افراد به من توجه کنن

00:22:21.895 --> 00:22:23.629
تمام افراد، دستيار فرمانده صحبت ميکنه

00:22:23.631 --> 00:22:25.667
اعلام خطر زيستي اشتباه بود

00:22:25.669 --> 00:22:28.840
هيچ خطر زيستي وجود نداره

00:22:28.842 --> 00:22:31.679
،حلقه‌ي ويليام" رو پايان بديد"
سيستم تهويه رو دوباره راه اندازي کنيد

00:22:31.681 --> 00:22:33.315
لباس‌هاتون رو در بياريد

00:22:33.317 --> 00:22:34.719
دوباره تکرار ميکنم
حلقه‌ي ويليام" رو پايان بديد"

00:22:34.721 --> 00:22:36.623
سيستم تهويه رو دوباره راه اندازي کنيد

00:22:36.625 --> 00:22:39.328
مأموريت کنترل وضعيت حفاظتي سطح 4 پايان يافته
و تمام لباس‌هاتون رو به انبار تحويل بديد
[ ...سطح 4 يعني تمام وسايل حفاظتي اعم از لباس چکمه ماسک و ]

00:22:39.330 --> 00:22:43.370
...خب

00:22:43.372 --> 00:22:47.577
حالا ميفهمم چرا اينقدر اصرار
داشت با تو توي اون قايق باشه

00:22:49.015 --> 00:22:50.349
بله قربان

00:22:50.351 --> 00:22:52.186
و اون شب دير هم کرديد

00:22:52.188 --> 00:22:53.891
قربان؟

00:22:53.893 --> 00:22:57.231
زمان برخورد با کشتي "راسکوف" درست نبود

00:22:58.668 --> 00:23:00.704
اون شب چه اتفاقي افتاد ستوان؟

00:23:00.706 --> 00:23:03.510
سرعت رو کم کرد قربان

00:23:03.512 --> 00:23:05.213
ميخواست من زودتر بپرم

00:23:05.215 --> 00:23:07.853
چون بيشتر از مأموريت نگران تو بود

00:23:10.493 --> 00:23:13.933
تقريباً به خاطر صبر کردن
براي شما به مرجان‌ها خورديم

00:23:13.935 --> 00:23:16.002
...اون وقت تو، زماني که

00:23:16.004 --> 00:23:18.306
...احتمال داره با بيماري آلوده شده باشي

00:23:18.308 --> 00:23:19.809
...توي اين کشتي اينور و اونور ميدوي

00:23:19.811 --> 00:23:21.246
همه رو در معرضش قرار ميدي تا به اون برسي

00:23:24.186 --> 00:23:26.957
...تو قسم خوردي

00:23:26.959 --> 00:23:30.598
و نسبت به هم قطارهات وظيفه‌اي داري

00:23:43.660 --> 00:23:46.398
به دکتر ميگم برگرده و
جات بمونه تا تو راحت بشي

00:23:46.400 --> 00:23:49.537
مطمئنم خيلي استرس داري
که به اون آزمايشگاه برگردي

00:23:51.308 --> 00:23:52.810
ناخدا

00:23:58.523 --> 00:24:01.495
ميدونم وقتي توي قطب شمال بوديم
...چيزهايي رو ازتون مخفي کردم

00:24:01.497 --> 00:24:03.299
...اما فکر کردم متوجه اين هستيم

00:24:03.301 --> 00:24:05.369
که حالا توي اين جريان باهم هستيم

00:24:05.371 --> 00:24:08.542
و من هميشه با شما رو راست ميمونم

00:24:08.544 --> 00:24:11.048
وقتي چيزي رو ندونم، بهتون ميگم

00:24:11.050 --> 00:24:12.785
...و وقتي ميگم

00:24:12.787 --> 00:24:15.189
...در مورد چيزي 100% مطمئنم -
من تو رو نميشناسم -

00:24:17.562 --> 00:24:20.601
...اما همه چيز رو براي تو به خطر انداختم

00:24:20.603 --> 00:24:22.037
...برات آدم کشتم

00:24:22.039 --> 00:24:24.575
افرادم رو برات از دست دادم

00:24:24.577 --> 00:24:29.018
از اين افراد خواستم به
...خانواده‌هاشون پشت کنن

00:24:29.020 --> 00:24:30.455
اونم براي تو

00:24:30.457 --> 00:24:33.427
براي من نه ناخدا

00:24:33.429 --> 00:24:34.964
براي نژاد انسان‌ها

00:24:34.966 --> 00:24:37.736
من فقط بر حسب اتفاق کسي شدم
که مجبور بودي تحملش کني

00:24:37.738 --> 00:24:40.341
بهتره يه راه پيدا کني که
...بتوني بهم اعتماد کني

00:24:40.343 --> 00:24:41.811
...وگرنه يه حس قوي بهم ميگه

00:24:41.813 --> 00:24:43.515
که کل اين عمليات شکست ميخوره

00:24:56.519 --> 00:24:59.558
کاستي" ديد که دکتر "اسکات" داشت از روي عرشه"
کيسه‌هاي مواد شيميايي و سمي رو پرت ميکرد تو دريا

00:24:59.560 --> 00:25:01.362
نه، من مطمئنم اونا ميمون بودن

00:25:01.364 --> 00:25:03.198
...واکسن اون داره شکست ميخوره

00:25:03.200 --> 00:25:05.570
و ناخدا داره روش سرپوش ميذاره

00:25:05.572 --> 00:25:09.210
پس...اون ميمون‌ها آلوده بودن؟

00:25:09.212 --> 00:25:10.714
البته

00:25:10.716 --> 00:25:12.184
...اون داره بهشون ويروس رو تزريق ميکنه

00:25:12.186 --> 00:25:14.154
تا بعد ببينه واکسنش کار ميکنه يا نه

00:25:14.156 --> 00:25:15.723
و وقتي کار نميکنه، اونا ميميرن

00:25:17.061 --> 00:25:19.265
فکر ميکني براي همين
ناخدا دستور قرنطينه رو داد

00:25:19.267 --> 00:25:22.104
به نظر من ناخدا از شيوع اين
بيماري روي کشتي ميترسيد

00:25:22.106 --> 00:25:23.573
به خاطر ميمون‌ها؟

00:25:23.575 --> 00:25:25.211
يا به خاطر اينکه به آزمايش اون اطمينان نداره

00:25:25.213 --> 00:25:27.581
فراموش نکن که چند نفر از
...اونا به طور مستقيم در معرض

00:25:27.583 --> 00:25:30.087
بيماري توي نيکاراگوئه قرار گرفتن

00:25:30.089 --> 00:25:31.925
اما اونا لباس مخصوص پوشيده بودن

00:25:31.927 --> 00:25:34.696
،فرانکي بِنز" هم همينطور"
ولي اون موفق نشد زنده برگرده

00:25:34.698 --> 00:25:36.901
حادثه خبر نميکنه

00:25:36.903 --> 00:25:38.338
...حدس ميزنم تو تنها کسي نيستي که حس

00:25:38.340 --> 00:25:40.241
ميکني اين وضعيت از کنترل خارج شده

00:25:40.243 --> 00:25:43.581
نه، خيلي زمزمه تو کشتي پخش شده

00:25:43.583 --> 00:25:45.686
يه عالمه زمزمه

00:25:45.688 --> 00:25:48.892
...در ابتداي اين اپيدمي

00:25:48.894 --> 00:25:50.529
...ناخداتون به همه‌ي شما گفت

00:25:50.531 --> 00:25:54.136
که اين کشتي امنترين جا روي زمينه

00:25:54.138 --> 00:25:56.274
اما متأسفانه حقيقت خيلي واضحه

00:25:56.276 --> 00:25:57.743
...سيستم تهويه‌ي شما

00:25:57.745 --> 00:26:00.382
...همه روي سر و کول هم زندگي ميکنن

00:26:00.384 --> 00:26:02.219
فکر ميکني سر شير زود ميبنده؟

00:26:02.221 --> 00:26:04.391
پس اين رو داشته باش که ما داريم
...در مورد قدرتمندترين و واگيردارترين

00:26:04.393 --> 00:26:06.529
ويروسي که تا حالا به زمين
حمله کرده حرف ميزنيم

00:26:06.531 --> 00:26:09.634
و حالا شما تيم‌هايي داريد که هر هفته
...ميفرستين توي مناطق آلوده

00:26:09.636 --> 00:26:11.772
براي جمع آوري مواد غذايي و تجهيزات؟

00:26:11.774 --> 00:26:13.441
...يه آزمايشگاه موقت

00:26:13.443 --> 00:26:15.312
که هيچوقت ايمني اون در حدي نبود
...،که درش يه واکسن توليد بشه

00:26:15.314 --> 00:26:17.282
دکتر "اسکات" داره اون پايين
...نقش خدا رو بازي ميکنه

00:26:17.284 --> 00:26:22.293
و اصلاً هيچ ايده‌اي نداره که داره چيکار ميکنه

00:26:22.295 --> 00:26:24.900
اين کشتي يه تله‌ي مرگه

00:26:27.338 --> 00:26:30.043
دماي بدنش خيلي بالاست

00:26:30.045 --> 00:26:32.213
دوز بعديش کي‌ـه؟

00:26:32.215 --> 00:26:35.354
هفت

00:26:35.356 --> 00:26:36.856
نميتوني مقدار داروش رو بيشتر کني؟

00:26:38.394 --> 00:26:40.496
متأسفم. بيشتر از اين به کبدش آسيب ميزنه

00:26:47.713 --> 00:26:49.082
فقط بهش بگو شاهزاده‌ي دلرباست

00:26:49.084 --> 00:26:50.585
خودش ميفهمه داري در مورد کي صحبت ميکني

00:26:50.587 --> 00:26:52.088
ازش بپرس وگرنه شروع ميکنم به خوندن

00:26:52.090 --> 00:26:53.557
هوم؟ کانتري؟ وسترن؟

00:26:53.559 --> 00:26:55.829
اوه، بذاريد بياد تو تا مغز ما رو نخورده

00:26:55.831 --> 00:26:59.536
آها! خيلي خب

00:27:01.741 --> 00:27:04.278
...پس

00:27:04.280 --> 00:27:07.218
پس اينجا دژ تنهاييت‌ـه

00:27:07.220 --> 00:27:10.157
به جز اينکه من هيچ قدرت جادويي‌اي ندارم

00:27:10.159 --> 00:27:11.628
خب، اون رو مطمئن نيستم

00:27:11.630 --> 00:27:14.634
يه احساسي در موردت دارم

00:27:14.636 --> 00:27:16.170
...به نظر ميرسه ناخدا هم داشت، اما

00:27:17.875 --> 00:27:19.644
خب، يه کم ترس ورش داشت

00:27:19.646 --> 00:27:22.617
خب، کاري رو کرد که بايد ميکرد

00:27:22.619 --> 00:27:24.754
اوه، بيخيال

00:27:24.756 --> 00:27:26.758
نگو که به ذهن تو هم نرسيد

00:27:26.760 --> 00:27:29.337
قرنطينه؟

00:27:29.339 --> 00:27:31.280
...هر کسي که بهم اعتقاد داره يا نداره

00:27:31.282 --> 00:27:34.361
نسبت به چيزي که من دارم انجام ميدم

00:27:34.363 --> 00:27:36.337
براي من حکم يه مسئله‌ي پيش پا افتاده رو داره

00:27:36.339 --> 00:27:37.677
...پس

00:27:42.066 --> 00:27:44.308
بالاخره ميفهمي

00:27:48.563 --> 00:27:50.035
آره

00:28:03.500 --> 00:28:05.342
دکتر "اسکات" تو استراحتگاه خدمه
...از زير زبونش در رفت

00:28:05.344 --> 00:28:07.854
که توي آزمايش‌هاش با مشکل رو به رو شده

00:28:07.856 --> 00:28:11.002
حالا "بورک"، "ميلر" و "کروز" روش دقيق شدن

00:28:11.004 --> 00:28:13.012
خدمه درباره ميمون‌ها هي سوال ميپرسن

00:28:13.014 --> 00:28:15.089
و اينکه چرا کشتي متوقف شده

00:28:15.091 --> 00:28:17.566
اونا حتي راجع به نظارت بخش ارتباطات
روي فرکانس‌هاي رادويي هم سوال ميپرسن

00:28:17.568 --> 00:28:19.039
خدمه به انزوا کشيده شدن

00:28:19.041 --> 00:28:21.552
هيچ اطلاعي ندارن که کي قراره تموم بشه

00:28:21.554 --> 00:28:23.729
يا چطور ميخواد تموم بشه

00:28:23.731 --> 00:28:25.303
بيا داخل

00:28:25.305 --> 00:28:27.581
...ببخشيد آقايون

00:28:29.424 --> 00:28:30.863
اما يه مشکلي داريم

00:28:30.865 --> 00:28:33.777
دوتا از افراد اومدن پيش من

00:28:33.779 --> 00:28:35.351
...ميخواستن در مورد يه گروه بزرگتر حرف بزنن

00:28:35.353 --> 00:28:37.293
دقيقاً بخوايم بگيم 16 نفر

00:28:37.295 --> 00:28:38.701
ميخوان از کشتي برن

00:28:40.342 --> 00:28:41.915
اونا کين؟

00:28:41.917 --> 00:28:44.661
بايد بدونيد که اونا خيلي قابل احترام بودن

00:28:53.405 --> 00:28:57.490
دوران خدمت همشون بالاست...هر 16 تاشون

00:28:57.492 --> 00:28:59.064
و از اونجايي که ما بعد از تموم شدن
خدمت‌ـشون اونا رو استخدام نکرديم

00:28:59.066 --> 00:29:01.943
در اصل، اونا ديگه حتي توي
نيروي دريايي هم نيستن

00:29:01.945 --> 00:29:04.020
نميدونستم چي بايد بهشون بگم

00:29:04.022 --> 00:29:06.063
داري پيشنهاد ميدي که بذاريم برن؟

00:29:06.065 --> 00:29:08.240
فکر ميکنيد چه احساسي پيدا ميکنن
اگر سعي کنيم که جلوشون رو بگيريم؟

00:29:08.242 --> 00:29:10.584
يعني نگه داشتنشون بر خلاف خواستشون

00:29:10.586 --> 00:29:13.498
يعني، ما که ال تورو نيستيم

00:29:13.500 --> 00:29:16.211
و براي بقيه خدمه چطور به نظر مياد؟

00:29:16.213 --> 00:29:18.724
وقتي که اوضاع نامساعد شد همينطوري ميتونن برن؟

00:29:18.726 --> 00:29:22.541
خب، همه‌مون ميدونستيم که همچين زماني ميرسه، مگه نه؟

00:29:38.300 --> 00:29:39.873
خب حالا استوار يکم چي گفت؟

00:29:39.875 --> 00:29:41.380
گفتش که يه درخواست براي ناخدا ميبره

00:29:41.382 --> 00:29:43.423
به من اشاره اي نکردي؟ -
هنوز نه، نه -

00:29:43.425 --> 00:29:45.063
گذاشتيش واسه آخرين لحظه ممکن

00:29:45.065 --> 00:29:46.939
من هيچ دليلي نميبينم که بذاره تو بري

00:29:46.941 --> 00:29:49.117
چونکه شما بدون من نميتونيد
رو خشکي دووم بيارين

00:29:49.119 --> 00:29:51.595
تو منظورت رو خيلي واضح رسوندي

00:29:51.597 --> 00:29:54.241
و تو اون لحظه، ناخدا چاره ديگه اي نخواهد شد

00:29:54.243 --> 00:29:57.456
اگه ما رو اينجا نگه داره خيلي وضعيت بدي ميشه

00:29:57.458 --> 00:30:00.973
نميتونم تصورش رو بکنم که چطور ميتونه همچين کاري رو بکنه

00:30:18.926 --> 00:30:21.170
ما ميدونيم که داره ميمون‌ها رو درو ميريزه

00:30:21.172 --> 00:30:22.609
ببين، تو کسي بودي که بهمون گفتي

00:30:22.611 --> 00:30:24.451
اون اصلا به ساخت واکسن نزديک نشده

00:30:24.453 --> 00:30:25.892
ما قسم خورديم

00:30:25.894 --> 00:30:27.633
به يه کشوري که حتي ديگه وجود نداره

00:30:27.635 --> 00:30:29.643
به همديگه

00:30:31.821 --> 00:30:33.460
ببين، هيچکسي اينجا به ما احتياج نداره

00:30:33.462 --> 00:30:36.542
هي، ما ميريم، اونطوري 16 تا نون خور کمتر ميشه

00:30:36.544 --> 00:30:37.981
همين

00:30:37.983 --> 00:30:39.757
باورم نميشه که داريد همچين کاري ميکنيد

00:30:39.759 --> 00:30:42.303
من تو رو بعد از قرنطينه ديدم
شبيه يه روح شده بودي

00:30:42.305 --> 00:30:43.776
حتي "بورک" هم ترس برش داشته بود

00:30:43.778 --> 00:30:45.216
اين دليل نميشه که بخوايم از کشتي بريم

00:30:45.218 --> 00:30:47.159
دوره خدمت تو تا 3 هفته پيش بود

00:30:48.834 --> 00:30:50.542
باهامون بيا، مرد

00:30:50.544 --> 00:30:52.418
تو اينجا به هيچکس بدهکار نيستي

00:30:52.420 --> 00:30:54.259
"توجه کنيد، خدمه‌ي "نيتن جيمز

00:30:54.261 --> 00:30:55.834
تمام خدمه سريعا به عرشه پرواز مراجعه کنيد

00:30:55.836 --> 00:30:58.680
تمام خدمه به عرشه پرواز مراجعه کنند

00:31:02.432 --> 00:31:04.608
نکنه در مورد ما هستش؟

00:31:04.610 --> 00:31:06.885
نميدونم، مرد

00:31:27.651 --> 00:31:31.971
...من در چند روز اخير در روشي که اطلاعات رو به شما

00:31:31.973 --> 00:31:35.052
رسوندم اشتباهاتي مرتکب شدم

00:31:35.054 --> 00:31:38.803
در مورد مأموريت‌ـمون به شما چيزي نگفتم

00:31:38.805 --> 00:31:43.123
چون دارم سعي ميکنم ازتون در برابر حقيقت محافظت کنم

00:31:43.125 --> 00:31:45.602
...که

00:31:45.604 --> 00:31:47.879
درد آوره

00:31:47.881 --> 00:31:51.396
تصميم بدي بود که گرفتم

00:31:51.398 --> 00:31:54.143
،من ناخداي شما هستم

00:31:54.145 --> 00:31:55.783
،من رهبر شما هستم

00:31:55.785 --> 00:31:58.530
و شما حق داريد که از من نااُميد بشيد

00:31:58.532 --> 00:32:02.682
اما به اين معني نيست که بايد از اميدواري دست بکشيد

00:32:02.684 --> 00:32:05.930
چونکه اين ماموريت بخاطر من نيست

00:32:05.932 --> 00:32:08.711
و بخاطر خودتون هم نيست

00:32:10.755 --> 00:32:13.098
بخاطر اوناست -
پخشش کن -

00:32:13.100 --> 00:32:14.807
دريافت شد، قربان

00:32:17.822 --> 00:32:21.372
اسم من "هنري"ـه
من اهل پورتلند، ايالت "مين"ـم

00:32:21.374 --> 00:32:23.347
ما مريض نيستيم، اما غذامون داره تموم ميشه

00:32:23.349 --> 00:32:25.960
اگه کسي توي اين منطقه دشت
...مناسبي براي شکار ميشناسه

00:32:25.962 --> 00:32:28.304
يه کم راهنمايي خيلي به کارمون مياد

00:32:28.306 --> 00:32:31.185
دارم به تمام کساني که توي
ايالت جورجا هستن اين خبر رو ميگم

00:32:31.187 --> 00:32:34.701
اگر سالم هستيد، يه لنگرگاه
امن تو دالتون هست

00:32:34.703 --> 00:32:38.586
فقط 19 نفر هستيم و داريم
هر روز براي بقا ميجنگيم

00:32:38.588 --> 00:32:41.300
سلام، من "خوان" از اوآخاکا هستم

00:32:41.302 --> 00:32:43.476
ما اينجا خيلي مريضيم

00:32:43.478 --> 00:32:44.950
کسي درمان رو داره؟

00:32:47.095 --> 00:32:49.706
اين مشکل ماست

00:32:51.884 --> 00:32:54.797
...اونجا

00:32:54.799 --> 00:32:56.136
...راه حله

00:33:16.000 --> 00:33:18.037
باهام بياين

00:33:43.876 --> 00:33:46.481
ما همگي دکتر "ريچل اسکات" رو قبلا ملاقات کرديم

00:33:46.483 --> 00:33:49.991
اما اکثر شما هيچ اطلاعي نداريد
که اون داره اينجا چيکار ميکنه

00:33:49.993 --> 00:33:51.662
يا اينکه اصلا کي هست

00:33:51.664 --> 00:33:53.969
اون زندگي خودش رو وقف تحقيق

00:33:53.971 --> 00:33:58.348
در مورد معالجات و واکسن ها
براي بيماري هاي مالاريا، ابولا

00:33:58.350 --> 00:34:00.888
و يه عالمه ويروس ديگه

00:34:00.890 --> 00:34:03.795
اما اون براي اينکار انتخاب نشده بود

00:34:03.797 --> 00:34:05.400
جنگيد که اينجا باشه

00:34:05.402 --> 00:34:09.110
،با سياستمدارها و تاسيسات اداري جنگيد

00:34:09.112 --> 00:34:11.551
و اونا رو متقاعد کرد که شانسشون
رو روي اون امتحان کنن

00:34:11.553 --> 00:34:14.760
و حق با اون بود

00:34:14.762 --> 00:34:18.370
وقتي که همه دانشمندان ما داشتن شکست مي‌خوردن

00:34:18.372 --> 00:34:21.479
اون ميدونست که چه کاري بايد انجام بشه

00:34:21.481 --> 00:34:26.392
فقط محض اطلاع‌ـتون که اينجا
،داريم با کي کار ميکنيم

00:34:26.394 --> 00:34:29.501
دکتر "اسکات" ميشه توضيح بديد
که چه اتفاقي داره ميفته؟

00:34:29.503 --> 00:34:32.642
ممنون، ناخدا

00:34:35.151 --> 00:34:36.955
...من..متوجه ام که

00:34:36.957 --> 00:34:38.793
،همه اينها بايد براتون ناشناخته باشه

00:34:38.795 --> 00:34:40.331
پس سعي ميکنم بهترين توضيح رو بدم

00:34:40.333 --> 00:34:42.772
بدون اينکه کاملا کلافه بشيد

00:34:42.774 --> 00:34:45.245
ميبينيد که ميمون ها در حال مردن بودن

00:34:45.247 --> 00:34:48.653
،چونکه...در حال حاضر
واکسن من جواب نميده

00:34:51.462 --> 00:34:54.303
مطمئناً همتون در مورد
بيماري تب زرد شنيديد

00:34:54.305 --> 00:34:56.943
ميليون ها نفر بخاطر اين بيماري
در سرتاسر جهان کشته شدن

00:34:56.945 --> 00:35:01.456
در سال 1937، يک دکتر جوان
...به نام "مکس تايلر" بود

00:35:01.458 --> 00:35:03.897
که روي موش ها تست واکسن انجام ميداد

00:35:03.899 --> 00:35:06.370
...تايلر" و همکارانش"

00:35:06.372 --> 00:35:12.286
از 99 مشتق ويروس در واکسنشون استفاده کردن

00:35:12.288 --> 00:35:15.863
اما هر دفعه، موش‌ها مردند

00:35:15.865 --> 00:35:17.635
تا در پايان

00:35:17.637 --> 00:35:20.142
،در صدمين تلاششون

00:35:20.144 --> 00:35:21.913
.بدستش آوردن

00:35:21.915 --> 00:35:25.991
،من امروز جوابي ندارم

00:35:25.993 --> 00:35:27.897
.و ممکنه حتي فردا هم نداشته باشم

00:35:27.899 --> 00:35:30.237
...اما ميتونم بهتون اين قول رو بدم

00:35:30.239 --> 00:35:35.986
که قطعا هيچ چيزي نميتونه جلوم رو بگيره
تا اينکه کارم رو به پايان برسونم

00:35:37.926 --> 00:35:40.599
...آسونه وقتي کسي داره موفق ميشه

00:35:40.601 --> 00:35:42.637
بهش ايمان داشته باشيد

00:35:45.146 --> 00:35:46.849
اما مسئله‌ي ما فرق ميکنه

00:35:48.389 --> 00:35:50.860
ما بايد به همديگه وقتي که
شکست ميخوريم باور داشته باشيم

00:35:50.862 --> 00:35:53.167
و اگر قرار باشه که بخاطر ميمون‌هاي
بيشتر برگرديم نيکاراگوئه

00:35:53.169 --> 00:35:54.704
همينکار رو ميکنيم

00:35:54.706 --> 00:35:56.409
اگر قرار باشه که بريم به
پورتو ريکو، ميريم

00:35:56.411 --> 00:35:59.753
اگر قرار بشه که بريم بنگلادش
...براي پيدا کردن يه ببر بنگال

00:35:59.755 --> 00:36:02.025
همينکار رو خواهيم کرد

00:36:02.027 --> 00:36:03.997
...حالا قولي که من ميتونم بهتون بدم

00:36:03.999 --> 00:36:05.469
...اينه که هر کاري که ما از اين به بعد انجام ميديم

00:36:05.471 --> 00:36:07.406
با همديگه انجامش ميديم

00:36:07.408 --> 00:36:10.248
...و ارشدها و افسران اين کشتي

00:36:10.250 --> 00:36:12.754
چيزي که ما ميدونيم رو بهتون
خواهند گفت...چه خوب و چه بد

00:36:16.031 --> 00:36:18.236
...حالا

00:36:18.238 --> 00:36:21.713
...متوجه شدم

00:36:21.715 --> 00:36:23.451
که يک گروهي از شما

00:36:23.453 --> 00:36:26.259
نميخوان تو اين ماموريت با ما همراه باشن

00:36:26.261 --> 00:36:29.802
.دوران خدمت شما تموم شده

00:36:29.804 --> 00:36:31.606
من شما رو اينجا نگه نميدارم

00:36:31.608 --> 00:36:33.612
،در حقيقت

00:36:33.614 --> 00:36:36.420
ما بخاطر خدمات‌ـتون ازتون قدرداني ميکنيم

00:36:38.259 --> 00:36:41.300
...و ما برآورد کرديم که جمع حقوق

00:36:41.302 --> 00:36:43.440
...پرداختي به شما

00:36:43.442 --> 00:36:47.986
148هزار و 678 دلاره

00:36:47.988 --> 00:36:52.364
براي خريد يه قايق موتوري
...دست دو با باک پر

00:36:52.366 --> 00:36:56.209
به اضافه‌ي غذا، آب و
امکانات پزشکي کافيه

00:36:56.211 --> 00:37:00.855
ما تصميم گرفتيم که دوباره
به سمت کشورمون بريم

00:37:02.427 --> 00:37:06.371
اما براي اون کساني که هنوز
ميخوان ما رو ترک کنن

00:37:06.373 --> 00:37:09.479
به افسران ارشد فردا صبح
ساعت 7 صبح گزارش بدن

00:37:09.481 --> 00:37:12.820
قايق شما منتظر خواهد بود

00:37:22.415 --> 00:37:25.389
هي فرمانده، سيگار کوبايي ميکشي؟

00:37:29.134 --> 00:37:31.206
.دکترمون تاثير برانگيز بود

00:37:31.208 --> 00:37:35.985
...وقتي اعتماد کسي رو از دست ميدي

00:37:35.987 --> 00:37:38.225
ديگه دوباره به دست آوردنش خيلي سخته

00:37:38.227 --> 00:37:41.167
خب، من که تا دروازه‌هاي جهنم هم دنبالت ميام

00:37:41.169 --> 00:37:44.709
فقط به خاطر اينکه فکر ميکني هيجان انگيزه

00:37:44.711 --> 00:37:46.681
خب اونم هست

00:37:46.683 --> 00:37:50.525
ميدوني، فقط 16 تا آدم بيشتر نيست

00:37:50.527 --> 00:37:51.863
بدون اونا هم ميتونيم سر کنيم

00:37:51.865 --> 00:37:54.035
تا وقتي که گروه بعدي بخواد بره

00:37:54.037 --> 00:37:55.975
بعداً با اون سر و کله ميزنيم

00:37:55.977 --> 00:37:58.214
...آزمايش اصلي اينه

00:37:58.216 --> 00:38:00.788
...اگه اونا برن

00:38:00.790 --> 00:38:03.796
اميدم با اونا ميره

00:38:24.312 --> 00:38:26.451
اونا اينجان

00:38:55.600 --> 00:38:57.164
...قربان

00:38:58.564 --> 00:39:00.894
ما با تمام احترام درخواست به خدمت
در اومدن دوباره رو از شما داريم

00:39:37.735 --> 00:39:40.032
...من قسم ميخورم تا از قانون اساسي

00:39:40.034 --> 00:39:42.563
...ايالات متحده‌ي آمريکا در برابر تمام دشمان

00:39:42.565 --> 00:39:45.160
اعم از خارجي و داخلي حمايت و دفاع کنم

00:39:45.162 --> 00:39:48.692
که سرنوشت حقيقي خود را
تحمل و با آن پيمان بندم

00:39:48.694 --> 00:39:50.256
...و اينکه از دستورات رئيس جمهور

00:39:50.258 --> 00:39:52.222
...ايلات متحده و افسراني که بالاتر از من منسوب

00:39:52.224 --> 00:39:55.020
...گشته‌اند با توجه به قاعده و قانون

00:39:55.022 --> 00:39:56.652
...اطاعت و از شعار عدالت نظامي که

00:39:56.654 --> 00:39:58.818
اين يونيفورم به همراه دارد پيروي کنم

00:39:58.820 --> 00:40:01.216
پس خداوند کمکم کند

00:40:08.445 --> 00:40:11.474
تبش پايين اومده، الآن داره
دوران نقاهت رو طي ميکنه

00:40:13.340 --> 00:40:14.872
ميتوني تنهامون بذاري؟

00:40:14.874 --> 00:40:17.870
بله قربان

00:40:25.698 --> 00:40:28.928
اون يکي از بهترين کساني‌ـه که باهاش خدمت کردم

00:40:30.561 --> 00:40:32.191
يه رهبر واقعي

00:40:32.193 --> 00:40:33.891
بله هست

00:40:33.893 --> 00:40:35.756
اما به اين معني نيست درست
...همون لحظه که حالش

00:40:35.758 --> 00:40:37.655
خوب شد، بدون هيچ مجازاتي
ميذارم برگرده سر کارش

00:40:37.657 --> 00:40:39.286
بله قربان

00:40:39.288 --> 00:40:41.752
فکر ميکني مجازات تو چي بايد باشه؟

00:40:41.754 --> 00:40:44.116
...چهار هفته

00:40:44.118 --> 00:40:45.814
محل بارگيري در سمت راست کشتي

00:40:45.816 --> 00:40:47.180
از 6 صبح تا 6 عصر

00:40:48.547 --> 00:40:50.477
فکر کنم 2 هفته کافي باشه

00:40:50.479 --> 00:40:54.642
...اما ميخوام يه برنامه‌ي تمرين جديد هم براي

00:40:54.644 --> 00:40:57.773
بچه‌هاي تيم خبري و بخش
مهندسي برنامه ريزي کني

00:40:57.775 --> 00:41:01.637
ميخوام توي همه‌ي پست‌هاي مرکز
اطلاعات جنگي کارآمد باشن

00:41:01.639 --> 00:41:03.335
الـ...البته

00:41:03.337 --> 00:41:05.667
...فکر کنم اينم فکر خوبي باشه که

00:41:05.669 --> 00:41:08.065
...به افراد توضيح بدي چرا

00:41:08.067 --> 00:41:10.596
اينقدر رفتار خطرناکي از خودت نشون دادي

00:41:10.598 --> 00:41:13.693
به عنوان يه درس عبرت

00:41:13.695 --> 00:41:16.259
متوجه هستم قربان

00:41:16.261 --> 00:41:17.891
خوبه

00:41:21.323 --> 00:41:23.987
ناخدا؟

00:41:23.989 --> 00:41:25.985
متشکرم

00:41:43.540 --> 00:41:48.202
شنيدم تو و "بيکن" اين چند وقت
خيلي حرف ميزدين

00:41:53.000 --> 00:41:54.897
ديگه از حرف زدن خبري نيست

00:42:03.739 --> 00:42:09.792
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.