WEBVTT

00:00:04.920 --> 00:00:08.105
جواب بديد، کسي نيست؟ کسي اون بيرون نيست؟

00:00:10.595 --> 00:00:12.419
ما مريض شديم

00:00:12.453 --> 00:00:14.279
دارم اين پيام رو براي هر کسي که ميشونه ميفرستم

00:00:14.345 --> 00:00:15.506
مامان؟

00:00:15.541 --> 00:00:17.465
مامان؟ -
!براي هر کسي -

00:00:17.499 --> 00:00:19.456
مامان، خواهش ميکنم نخواب

00:00:19.490 --> 00:00:21.647
برات کمک مياريم مامان

00:00:21.681 --> 00:00:23.107
!بيدار شو مامان، خواهش ميکنم

00:00:23.142 --> 00:00:25.995
يه نفر، خواهش ميکنم؟ کسي اون بيرون نيست؟

00:00:26.029 --> 00:00:28.749
!هر کسي...لعنت

00:00:28.784 --> 00:00:32.036
!خواهش ميکنم نخواب مامان
!بيدار شو مامان

00:00:32.070 --> 00:00:34.194
!مامان

00:00:59.188 --> 00:01:00.813
اسمت چيه؟

00:01:38.653 --> 00:01:41.373
مطمئني براي کل خدمه داري؟

00:01:41.440 --> 00:01:43.065
و 50 يا 60 تا بيشتر

00:01:43.100 --> 00:01:44.460
...وقتي رسيديم خونه

00:01:44.528 --> 00:01:46.551
ميتونيم از اين به عنوان يه واکسن
و يه درمان استفاده کنيم؟

00:01:46.585 --> 00:01:50.069
...اونايي که هنوز آلوده نشدن مصون ميشن و

00:01:50.103 --> 00:01:51.862
...بيمارها ميتونن درمان بشن

00:01:51.896 --> 00:01:54.384
مشروط بر اينکه بيماري بيش از
حد پيشرفت نکرده باشه

00:01:54.419 --> 00:01:57.737
بعد از همه‌ي شکست‌ها
...و شروع‌هاي اشتباه

00:01:57.804 --> 00:01:59.529
...فقط حس

00:01:59.563 --> 00:02:01.023
خوشحالي داري؟

00:02:03.115 --> 00:02:05.537
...راستش رو بخواي آخرين باري که اين

00:02:05.571 --> 00:02:07.196
احساس رو حس کردم يادم نمياد

00:02:07.264 --> 00:02:10.084
،هنوز يه عالمه کار مونده
بايد توليد انبوه کنيم

00:02:10.152 --> 00:02:12.274
پخشش کنيم

00:02:12.342 --> 00:02:15.129
...خدا رو شکر -
..."ريچل" -

00:02:15.163 --> 00:02:16.955
تو موفق شدي

00:02:18.947 --> 00:02:20.938
بيا از اين لحظه لذت ببريم

00:02:37.832 --> 00:02:46.832
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:47.826 --> 00:02:52.800
« <font color=Red>آخــريــن کــشــتــي</c> »
" قسمت آخر (دهم) از فصل اول : هيچ جا مثل خونه‌ي آدم نميشه "

00:02:53.794 --> 00:02:56.880
بهش گفتم چه حسي دارم

00:02:56.948 --> 00:02:58.441
...يعني

00:02:58.475 --> 00:03:01.560
در اصل هر چي توي دلم بود بهش گفتم

00:03:01.594 --> 00:03:04.813
...منظورم اينه که درسته تب 40 درجه داشتم

00:03:04.847 --> 00:03:07.734
اما بازم ضايع بود

00:03:07.769 --> 00:03:10.489
" تو من رو دوباره عاشق ميکني "

00:03:10.523 --> 00:03:13.177
واقعاً اين رو گفتم

00:03:13.212 --> 00:03:16.629
و چي جوابم رو ميده؟ هيچي

00:03:16.664 --> 00:03:21.774
مثل اينکه تنها راهي که من براي سر صحبت
رو باز کردن با زن‌ها بلدم يه شات مشروبه

00:03:21.842 --> 00:03:23.965
ديگه نيازي به تو گفتن نيست

00:03:32.496 --> 00:03:35.383
هي، چطوري؟

00:03:37.076 --> 00:03:39.166
...دريازده نميشم پس

00:03:40.894 --> 00:03:43.780
تا حالا نديدم کسي که روي يه نابودگر کار
ميکنه دچار تهوع حاملگي بشه

00:03:43.847 --> 00:03:46.136
شيرخوارگاه چطور؟

00:03:46.171 --> 00:03:47.365
نه

00:03:47.399 --> 00:03:50.319
به صف بشيد

00:03:54.237 --> 00:03:58.152
خيلي خب، داستان از اين قراره

00:03:58.220 --> 00:03:59.845
...ما داريم سعي ميکنيم تا با آزمايشگاه

00:03:59.879 --> 00:04:02.865
بيماري‌هاي عفوني در دژ
ديتريک" ارتباط برقرار کنيم"

00:04:02.900 --> 00:04:04.824
چون داراي ساختموني
..."هست که دکتر "اسکات

00:04:04.858 --> 00:04:07.744
براي توليد انبوه درمان به اون نياز داره

00:04:07.779 --> 00:04:09.570
تا الآن هيچ جوابي از اونجا دريافت نکرديم

00:04:09.605 --> 00:04:11.695
...صادقانه بهتون ميگم

00:04:11.728 --> 00:04:14.516
چون ميدونيم که اين طاعون چقدر
...مرگباره و با چه سرعتي منتشر ميشه

00:04:14.583 --> 00:04:16.043
...من هيچ اميدي به اينکه

00:04:16.077 --> 00:04:18.399
...بازمانده‌اي وجود داشته باشه ندارم، پس

00:04:18.433 --> 00:04:20.756
...با گفتن اين حرف‌ها

00:04:20.790 --> 00:04:22.084
بازم يه دليلي هست که اسمش رو گذاشتن دژ

00:04:22.118 --> 00:04:23.909
...و اگه کشوري باشه که بتونه از دژ خودش محافظت کنه

00:04:23.943 --> 00:04:26.465
دوستان ما توي ارتش ايالات متحده هستن

00:04:26.499 --> 00:04:27.793
استوار يکم

00:04:27.859 --> 00:04:30.348
ممنونم قربان

00:04:30.416 --> 00:04:33.003
ميخوام در مورد مشکلي که الآن توي ذهن
همه‌ي ماست صحبت کنم

00:04:33.038 --> 00:04:34.597
...در راهمون به سمت ساحل

00:04:34.631 --> 00:04:37.418
کشتي ما درست از کنار نورفوک
رد ميشه...خونه

00:04:38.780 --> 00:04:41.069
و تيم ارتباطات ما ميگه که ممکنه
...سيگنال‌هاي ناشناسي

00:04:41.136 --> 00:04:43.790
...به طور تصادفي از برج‌هاي مخابراتي يا سرورهايي

00:04:43.858 --> 00:04:46.081
که هنوز آنلاين هستن دريافت کنيم

00:04:46.115 --> 00:04:47.907
...اگه تونسته باشن برق رو روي خشکي برگردونده

00:04:47.940 --> 00:04:49.434
باشن حتي ممکنه تماسي دريافت کنيد

00:04:49.500 --> 00:04:53.417
احتمالش کمه، اما فقط ميخوام شما رو آماده کنم

00:04:53.450 --> 00:04:56.238
نميدونيم وقتي به وطن برگرديم
با چي رو به رو ميشيم

00:04:56.272 --> 00:04:57.731
...تنها راه کمک به کساني که دوستشون داريم

00:04:57.766 --> 00:04:59.756
...اينه که دکتر "اسکات" و درمان رو

00:04:59.790 --> 00:05:01.880
به يه آزمايشگاه امن و کارا ببريم

00:05:01.915 --> 00:05:04.237
،ديتريک بهترين گزينه‌ي ماست
پس مأموريت‌ـمون رفتن به اونجاست

00:05:04.271 --> 00:05:05.498
بله قربان

00:05:05.533 --> 00:05:07.489
به کارتون برسيد

00:05:33.214 --> 00:05:34.408
...هيچ ايستگاهي در نزديکي شبکه‌ي

00:05:34.442 --> 00:05:36.101
دژ ديتريک از موسسه‌يِ تحقيقاتِ پزشکيِ ارتشِ
ايالات متحده‌ي آمريکا براي بيماري‌هاي واگيردار هست؟

00:05:36.135 --> 00:05:38.059
کشتي ايالات متحده‌ي آمريکا
نيتن جيمز" صحبت ميکنه، تمام"

00:05:38.093 --> 00:05:39.752
بله قربان

00:05:39.786 --> 00:05:41.777
ناخدا، دستگاهِ استخراجِ سيگنال‌هايِ فضاييِ
..."کشتي نشون ميده که ماهواره‌ي "سوراخ کليد
ماهواره‌اي که بيش از 30 ساله دور زمين ميچرخه ]
[ و براي نقشه برداري‌هاي ارتش استفاده ميشه

00:05:41.810 --> 00:05:44.299
تا 50 ثانيه‌ي ديگه از روي
دريافت کننده‌هاي ما رد ميشه

00:05:44.333 --> 00:05:46.291
...نميتونيم هدايتش کنيم

00:05:46.325 --> 00:05:48.448
اما بچه‌ها تونستن رمز دريافت و
فرستادن اطلاعات رو بشکنن

00:05:48.482 --> 00:05:49.809
تصوير رو بالا ميارم

00:05:52.333 --> 00:05:55.086
داره سريع حرکت ميکنه -
خيلي سريع قربان -

00:05:55.154 --> 00:05:56.879
کسي توي وطن نمونده که کنترلش کنه

00:05:56.946 --> 00:05:58.771
...وقتي که بالاي منطقه رسيد

00:05:58.805 --> 00:06:00.098
کمتر از يک دقيقه براي گرفتن تصاويري
که نياز داريم وقت داريم

00:06:00.133 --> 00:06:01.923
...فقط اينقدري نياز داريم تا بتونيم نقشه‌ي يه راه

00:06:01.958 --> 00:06:03.915
خالي از خشکي تا آزمايشگاه رو پيدا کنيم

00:06:03.950 --> 00:06:06.172
به يکي از ماهواره‌هاي جاسوسي
....نيروي هوايي متصل شديم

00:06:06.240 --> 00:06:08.761
تا وضع رفت و آمد تا دژ ديتريک رو بررسي کنيم

00:06:08.795 --> 00:06:11.251
خب چرا هليکوپتر يا پهپاد نميفرستيد؟

00:06:11.318 --> 00:06:12.777
ديگه سوخت نداريم

00:06:12.812 --> 00:06:14.835
همش رو براي دنبال من گشتن مصرف کردن

00:06:14.869 --> 00:06:17.391
ماهواره داره از بالاي سرمون رد ميشه

00:06:21.674 --> 00:06:23.200
...هيچ ايستگاهي

00:06:23.234 --> 00:06:27.382
يالا، يه چيزي بهمون بده

00:06:27.416 --> 00:06:29.439
اومد

00:06:32.859 --> 00:06:34.584
وطن

00:06:34.619 --> 00:06:36.277
اتوبان بين ايالتي شماره‌ي 70 ـه

00:06:36.311 --> 00:06:38.103
اگه خلوت باشه ما رو مستقيم ميبره به ديتريک

00:06:38.137 --> 00:06:41.323
تصوير يه کم تار ميشه اما نزديکتر ميکنم

00:06:43.082 --> 00:06:46.533
تخليه‌ي بزرگه

00:06:46.601 --> 00:06:48.658
ما رو يه مايل ببر شمال -
بله قربان -

00:06:51.247 --> 00:06:53.935
هيچ استگاهي در نزديکي شبکه‌ي دژ ديتريک از موسسه‌يِ تحقيقاتِ
پزشکيِ ارتشِ ايالات متحده‌ي آمريکا براي بيماري‌هاي واگيردار هست؟

00:06:53.969 --> 00:06:55.495
کشتي ايالات متحده‌ي آمريکا
نيتن جيمز" صحبت ميکنه"

00:06:55.530 --> 00:06:58.881
قرمز... يه جور قرنطينه است؟ "X" علامت

00:06:58.948 --> 00:07:01.370
بيشتر شبيه يه علامت هشدار براي
دور موندن از اون منطقه است

00:07:01.405 --> 00:07:03.893
مثل اينکه مردم خيلي جدي باهاش برخورد کردن

00:07:03.926 --> 00:07:07.145
قربان ماهواره داره به دژ ديتريک نزديک ميشه

00:07:07.179 --> 00:07:08.672
...تکرار ميکنم

00:07:08.706 --> 00:07:10.962
هر کسي که توي دژ ديتريک هست لطفاً پاسخ بده

00:07:10.997 --> 00:07:13.452
ساختمان آزمايشگاه توي مرکز اردوگاهه

00:07:13.519 --> 00:07:15.543
دريافت شد خانم، زوم ميکنم

00:07:19.759 --> 00:07:22.049
...اوه خداي من

00:07:22.083 --> 00:07:25.069
کاملاً نابود شده

00:07:25.136 --> 00:07:29.384
آزمايشگاه، مناطق قرنطينه، تجهيزات، همه چيز

00:07:29.418 --> 00:07:30.911
هيچ جاي ديگه‌ي پايگاه نسوخته

00:07:30.978 --> 00:07:33.201
آزمايشگاه رو هدف گرفته بودن

00:07:33.235 --> 00:07:36.321
کي همچين کاري ميکنه؟

00:07:44.819 --> 00:07:47.738
!سرعتت رو کم کن! سرعتت رو کم کن

00:07:47.773 --> 00:07:49.200
ماشين رو نگه دار

00:07:49.233 --> 00:07:50.991
داري کجا ميري؟

00:07:51.026 --> 00:07:53.580
خانواده‌ام مريضن، کمک نياز دارن

00:07:53.614 --> 00:07:54.974
از اين طرف نميتوني بري، دور بزن برگرد

00:07:55.009 --> 00:07:57.065
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
...ما فقط داريم سعي ميکنيم

00:07:57.100 --> 00:07:59.721
سعي ميکنيم به "اولمپيا" بريم -
اولمپيا"، نميتونه بهتون کمکي بکنه" -

00:07:59.755 --> 00:08:01.613
برگرد برو همونجايي که ازش اومدي پيرمرد

00:08:19.238 --> 00:08:20.665
بخوابيد

00:08:37.162 --> 00:08:38.721
بايد بريم دنبالشون؟

00:08:40.282 --> 00:08:43.368
نه، خودشون زود ميميرن

00:08:47.728 --> 00:08:50.481
!قربان! قربان

00:08:50.515 --> 00:08:52.274
يه نفس عميق بکش، چي شده؟

00:08:52.308 --> 00:08:54.464
يه پيام جديد دريافت کردم، توي يه مدار ديگه است

00:08:54.498 --> 00:08:56.389
اما اين يکي امروز بروز رساني شد

00:08:56.457 --> 00:08:58.713
و يه چيزي هست که بايد بشنويد

00:08:58.747 --> 00:09:00.705
...باد از سمت جنوب غربي ميوزه

00:09:00.738 --> 00:09:02.862
و دما توي بالتيمور به 50 درجه ميرسه

00:09:02.896 --> 00:09:04.854
چطوره که الآن داريم اين رو ميشنويم؟

00:09:04.887 --> 00:09:06.347
ضعيف بوده قربان FM احتمالاً از يه فرستنده‌ي

00:09:06.382 --> 00:09:08.206
حتماً الآن توي محدوده‌ي ما اومده

00:09:08.274 --> 00:09:09.633
...اين گزارشي از شيوع جديدي از آنفلوانزاي سرخ

00:09:09.667 --> 00:09:11.260
در بخش 9 ـه -
"آنفلوانزاي سرخ" -

00:09:11.294 --> 00:09:12.720
اسمش رو اين گذاشتن؟

00:09:12.754 --> 00:09:14.180
فکر نميکنم اين اسم حق مطلب رو ادا کنه

00:09:14.214 --> 00:09:16.138
اينجاها ميچرخه، ايناهاش

00:09:16.173 --> 00:09:18.163
،"کشتي ايالات متحده‌ي آمريکا "نيتن جيمز
...ما از مأموريت شما آگاهيم

00:09:18.197 --> 00:09:20.652
و ساختماني که ممکنه بهش نياز پيدا کنيد
رو آماده کرديم

00:09:20.687 --> 00:09:22.345
...اگه در محدوده‌ي اين سيگنال هستيد

00:09:22.379 --> 00:09:24.935
بهتون اصرار ميکنيم که روي کانال 6-1 جواب بديد

00:09:25.001 --> 00:09:28.220
"تکرار ميکنم، کشتي ايالات متحده‌ي آمريکا "نيتن جيمز
...اگه هنوز اون بيرون هستيد

00:09:28.288 --> 00:09:30.810
روي کانال 6-1، فرکانس خيلي بالا جواب بديد

00:09:30.844 --> 00:09:33.432
بيارشون روي خط -
بله قربان -

00:09:33.466 --> 00:09:35.257
ناو جنگي ايالات متحده
نيتن جيمز" صحبت ميکنه"

00:09:35.291 --> 00:09:39.572
،روي کانال 6-1 به شما درود ميفرسته
ما تماس شما رو شنيديم، تمام

00:09:39.606 --> 00:09:42.625
ناو جنگي ايالات متحده
نيتن جيمز" صحبت ميکنه"

00:09:42.659 --> 00:09:45.779
،روي کانال 6-1 به شما درود ميفرسته
ما تماس شما رو شنيديم، تمام

00:09:45.813 --> 00:09:47.616
بالتيمور، بايد مسيرمون رو
به سمت اونجا تعيين کنيم

00:09:47.640 --> 00:09:48.673
موافقم

00:09:50.243 --> 00:09:52.545
ممکنه هنوز خيلي دور باشيم

00:09:52.580 --> 00:09:54.548
به محض اينکه فهميدي خبرم کن

00:09:54.583 --> 00:09:56.419
کارت خوب بود پسرم

00:09:58.056 --> 00:10:00.091
...مدارس در بخش 3 باز شدند

00:10:00.159 --> 00:10:02.863
و برخي خدمات شهري براي ادامه‌ي
فعاليت آماده شدن

00:10:04.633 --> 00:10:06.635
...توجه، توجه

00:10:06.669 --> 00:10:08.438
اين پيام براي کشتي ايالات
...متحده "نيتن جيمز" پخش ميشه

00:10:08.472 --> 00:10:10.241
...ما از مأموريت شما آگاهيم

00:10:10.275 --> 00:10:11.710
و ساختماني که ممکنه بهش نياز پيدا کنيد
رو آماده کرديم

00:10:11.744 --> 00:10:13.546
...اگه در محدوده‌ي اين سيگنال هستيد

00:10:13.580 --> 00:10:16.317
بهتون اصرار ميکنيم که روي کانال 6-1 جواب بديد

00:10:16.352 --> 00:10:18.755
..."تکرار ميکنم...کشتي ايالات متحده "نيتن جيمز

00:10:18.823 --> 00:10:21.092
...اگه هنوز اون بيرون هستيد -
جد"؟" -

00:10:21.126 --> 00:10:24.330
شنيدي "درين"؟
تام" هنوز اون بيرونه"

00:10:24.365 --> 00:10:28.805
مردم منتظر اون هستن، نگران نباش عزيزم

00:10:28.872 --> 00:10:31.910
زنده ميموني، فقط مقاومت کن

00:10:39.490 --> 00:10:41.058
مجبور بودم کار که براي همه بهتره رو انجام بدم

00:10:41.126 --> 00:10:43.562
بهتر براي کي؟ -
خواهش ميکنم گوش کن -

00:10:43.596 --> 00:10:45.466
ايوا"؟"

00:10:45.533 --> 00:10:49.638
ما قبلاً اين بحث رو داشتيم

00:10:49.673 --> 00:10:51.976
دوباره شروع کردن

00:10:52.010 --> 00:10:53.612
ميدوني که دوستت دارم

00:10:53.646 --> 00:10:57.151
اما وقايع...جوري اتفاق افتادن که کنترل
رو به دست گرفتن

00:10:57.185 --> 00:11:00.656
ميدونم که الآن اوضاع بهتر شده

00:11:00.724 --> 00:11:02.827
...اما

00:11:02.895 --> 00:11:06.233
فکر نميکنم دوباره مثل اولش بشن

00:11:11.542 --> 00:11:13.210
"سلام "کلي

00:11:13.245 --> 00:11:16.249
سلام، "ايوا" عزيزم، بريم يه چيزي
براي خوردن پيدا کنيم؟

00:11:16.283 --> 00:11:18.118
خيلي خب

00:11:21.692 --> 00:11:22.959
بعداً ميبينمت

00:11:23.027 --> 00:11:25.531
بعداً ميبينمت، خداحافظ

00:11:32.276 --> 00:11:35.680
نميتونه بخاطر بلاهايي که سرشون
اومده من رو ببخشه

00:11:38.986 --> 00:11:41.557
راستش رو بخواي منم سرزنشش نميکنم

00:11:42.960 --> 00:11:44.328
...خب، وقتي ناخدا جاي مناسبي پيدا کرد

00:11:44.362 --> 00:11:48.334
...تا لنگر بندازيم

00:11:48.368 --> 00:11:51.072
...شايد بتونيد دوباره روي يه پايه‌ي محکمتري

00:11:51.106 --> 00:11:53.777
زندگي‌ـتون رو از اول شروع کنيد

00:11:57.617 --> 00:11:59.352
ناخدا، به بالتيمور وصل شدم

00:11:59.420 --> 00:12:01.121
خانم "گرندرسون" نامي روي خطه

00:12:01.157 --> 00:12:02.390
گفتي "گرندرسون"؟

00:12:02.425 --> 00:12:04.561
بله قربان -
خب وصلش کن -

00:12:04.596 --> 00:12:05.897
...دارن سعي ميکنن از ارتباط تصويري استفاده کنن

00:12:05.931 --> 00:12:07.733
اما تا حالا فقط صدا رو گرفتيم

00:12:07.767 --> 00:12:09.736
بفرمائيد قربان -
...تام چندلر" هستم" -

00:12:09.770 --> 00:12:12.774
فرمانده‌ي کشتي ايالات متحده "نيتن جيمز"، تمام

00:12:12.809 --> 00:12:14.611
"ناخدا "چندلر

00:12:14.645 --> 00:12:18.283
نميتونيد فکرش رو بکنيد چقدر
شنيدن صداي شما خوبه

00:12:18.317 --> 00:12:20.520
فکر کرديم توي دريا گم شديد

00:12:20.555 --> 00:12:22.924
نه خانم، ما زنده و سر حاليم

00:12:22.958 --> 00:12:25.161
اوه! اومديد -
گرفتمش -

00:12:25.229 --> 00:12:28.533
بايد نزديک باشيد، من "ايمي گرندرسون" هستم

00:12:28.568 --> 00:12:32.774
و فکر کنم قبلش يه توضيح وضعيت اولويت داره

00:12:32.808 --> 00:12:34.209
...به عنوان معاونِ

00:12:34.243 --> 00:12:36.947
...هيئتِ سياستِ دفاعي رئيس جمهور

00:12:36.981 --> 00:12:39.685
در مورد مأموريت شما به قطب شمال
بهم توضيح داده شده بود

00:12:39.719 --> 00:12:43.190
...من از خطرهاي اين اپيدمي آشنا بودم

00:12:43.225 --> 00:12:48.499
و دخترم رو به کشتي شما فرستادم

00:12:48.534 --> 00:12:50.636
بايد من رو ببخشيد

00:12:50.671 --> 00:12:52.539
نياز به عذر خواهي نيست خانم

00:12:52.573 --> 00:12:54.475
دختر شما مهره‌ي فوق العاده‌اي براي ما بود

00:12:54.510 --> 00:12:56.980
خوبه که اين رو از شما ميشنوم

00:12:57.048 --> 00:12:59.350
خيلي وقت بود از پناهگاه رياست جمهوري
خبر نداشتيم

00:12:59.418 --> 00:13:03.357
رئيس جمهور "گلر" خودشون من
رو به اينجا دعوت کردن

00:13:03.391 --> 00:13:06.362
اول رد کردم، من...من حس کردم ريسکش
...خيلي زياد بود

00:13:06.396 --> 00:13:08.799
تا اين همه از افراد غيرنظامي و
...افراد نظامي رو توي يه

00:13:08.833 --> 00:13:14.341
محيط بسته جمع کنيم. متأسفانه حق با من بود

00:13:14.409 --> 00:13:16.445
پس دولت از بين رفته

00:13:16.479 --> 00:13:18.147
بيشتر بخش‌هاش، بله

00:13:18.182 --> 00:13:20.318
...از وقتي که پناهگاه از بين رفت

00:13:20.352 --> 00:13:22.922
سازمان اداره‌ي کشور دچار از کار افتادگي شد

00:13:22.956 --> 00:13:28.398
وحشت عمومي و البته ميزان
عظيمي از مرگ و مير

00:13:28.432 --> 00:13:32.070
...سعي کردم يه نقشه‌ي اضطراري رو در همکاري

00:13:32.105 --> 00:13:34.107
...با ايالت و پليس محلي اجرا کنم

00:13:34.174 --> 00:13:36.678
تا "مناطق امن" درست کنيم

00:13:36.746 --> 00:13:39.883
سعي کرديم با تمام قوا خودمون رو زنده نگه داريم

00:13:39.917 --> 00:13:44.691
و هر روز براي برگشتن شما دعا ميکردم

00:13:47.764 --> 00:13:51.736
خانم، ما ميتونيم تا چند ساعت
ديگه توي بالتيمور باشيم

00:13:51.771 --> 00:13:53.472
...در اين بين

00:13:53.507 --> 00:13:57.145
مطمئنم يکي هست که دوست داريد
باهاش صحبت کنيد

00:14:02.955 --> 00:14:04.624
مامان؟

00:14:04.658 --> 00:14:06.226
!"آليشا"

00:14:06.261 --> 00:14:08.763
...مامان، من نمي...نميفهمم

00:14:08.798 --> 00:14:10.967
چيکار ميکني؟ کجايي؟

00:14:11.002 --> 00:14:16.042
.من همينجام عزيزم
اوه، ميدونستم حالت خوبه

00:14:16.076 --> 00:14:18.445
يه حسي بهم ميگفت

00:14:24.589 --> 00:14:26.224
"ثوروالد"

00:14:26.258 --> 00:14:29.864
يه مکالمه رو شنود کرديم

00:14:29.898 --> 00:14:32.034
يه کشتي نيروي دريايي ايالات متحده ميخواد
...تا چند ساعت ديگه اينجا

00:14:32.068 --> 00:14:34.104
توي لنگرگاه بالتيمور پهلو بگيره

00:14:34.138 --> 00:14:37.008
چه جور کشتي؟ -
نميدونم قربان -

00:14:37.043 --> 00:14:39.747
خب يه يدک کشه؟ يه نابودگر؟

00:14:39.781 --> 00:14:42.250
يه ناو هواپيمابر با 5 هزار ملوان؟

00:14:42.285 --> 00:14:45.088
.سيگنال قطع و وصل ميشد
تنها چيزي که ميدونيم يه اسمه

00:14:45.123 --> 00:14:46.724
"نيتن جيمز"

00:14:46.759 --> 00:14:49.963
همون کشتي‌ـه که هفته‌هاست صداشون ميکنن

00:14:49.997 --> 00:14:51.900
گرندرسون" داره يه گروه خوش آمد گويي ميفرسته"

00:14:53.337 --> 00:14:56.273
...خب اگه دارن مهموني ميگيرن

00:14:56.341 --> 00:14:58.944
پس بيا مهموني بگيريم
[ Party بازي با کلمه‌ي ]

00:14:58.979 --> 00:15:00.313
به بالتيمور رسيديم
" لنگرگاه بالتيمور "

00:15:00.381 --> 00:15:03.385
(فاصله تا لنگرگاه هزار يارد (915 متر
" لنگرگاه بالتيمور "

00:15:03.419 --> 00:15:06.090
هيچ تهديد و دشمني مشاهده نميشه -
...تمام فرمانده‌ها به -

00:15:06.124 --> 00:15:08.460
تيم "مشاهده، ورود به منطقه، جست و جو و حمله" داره
به سمت محل مشخص شده براي ملاقات ميره

00:15:08.494 --> 00:15:10.898
دستگاه تشخيص سلاح‌هاي جنگي الکترونيکي
هيچ راکتي رو در صحنه نشون نميده

00:15:10.965 --> 00:15:13.768
.هيچ چيز روي زمين حرکت نميکنه
همه چيز امنه

00:15:13.803 --> 00:15:15.472
عرشه؟ مرکز اطلاعات جنگي گوش ميده

00:15:15.540 --> 00:15:17.441
افسر ديده بان عمليات تاکتيکي مبارزه با دشمن گزارش ميده
...که تيم کوچک حمله با قايق‌هاي تندرو با تمام اسلحه‌ها

00:15:17.476 --> 00:15:21.982
در سمت چپ و راست کشتي مجهز و آماده هستن

00:15:23.519 --> 00:15:25.188
خيلي خب، بيايد بريم

00:15:25.255 --> 00:15:27.457
موتور خاموش -
بله قربان -

00:15:27.492 --> 00:15:30.796
.يه محوطه‌ي ايمن ايجاد کنيد
دنيس" و "راولر" حواستون به سمت چپ باشه"

00:15:30.831 --> 00:15:32.766
کروز" تو سمت راست"

00:15:34.269 --> 00:15:36.639
حواستون با اسلحه به اطراف باشه رفقا

00:15:41.081 --> 00:15:42.716
محوطه ايمن شد

00:15:42.750 --> 00:15:44.519
حواستون روي ساختمان‌هاي بلند باشه

00:15:44.553 --> 00:15:46.488
دريافت شد

00:15:50.597 --> 00:15:52.432
اومدن

00:16:07.591 --> 00:16:09.360
سلام! هي

00:16:09.394 --> 00:16:11.763
من ستوان "پيت نوريس" از پليس ايالتي مريلند هستم

00:16:11.797 --> 00:16:14.301
درون ماشين‌هام افسر دستيارم
توي سربازخونه هستن

00:16:14.335 --> 00:16:16.104
...سرپرست بخش جنايي‌ـم

00:16:16.138 --> 00:16:18.842
و چندتا سپاهي ايلاتي بازمونده

00:16:21.948 --> 00:16:25.119
نيازي به ماسک نداريم، ما مريض نيستيم

00:16:25.153 --> 00:16:27.822
من ستوان "گرين" هستم و ايشون
"ستوان "بورک

00:16:41.880 --> 00:16:44.650
آشنايي با شما باعث خوشحاليه ستوان

00:16:44.685 --> 00:16:47.121
عرشه، "بورک" هستم، اسکله امنه

00:16:47.189 --> 00:16:48.556
همه چيز امنه، تمام

00:16:48.590 --> 00:16:50.293
مفهوم شد، همه چيز توي ساحل امنه

00:16:50.328 --> 00:16:51.628
گروه ورود به شهر در راه هستن

00:16:54.133 --> 00:16:56.570
به بالتيمور خوش اومديد -
سلام، عاليه که اينجاييم -

00:16:56.604 --> 00:17:00.810
مثل اينکه سپاهي‌ها يه چند صدتا ملوان
نيروي دريايي گيرشون اومده

00:17:00.844 --> 00:17:03.481
يه 10 دوازده‌ها موشک تاماهاک هم همينطور

00:17:09.225 --> 00:17:11.160
مثل اينکه يه گروه ورود به شهر داره مياد

00:17:13.898 --> 00:17:21.477
از جمله ناخدا

00:17:21.511 --> 00:17:23.414
شما بايد ستوان "نوريس" باشيد

00:17:23.448 --> 00:17:25.417
"تام چندلر"، فرمانده‌ي کشتي "نيتن جيمز"

00:17:25.451 --> 00:17:28.188
از ملاقات با شما خوشحال شدم
ايشون ستوان "لاندائو" هستن

00:17:28.223 --> 00:17:29.690
خانم -
قربان -

00:17:29.725 --> 00:17:32.128
سلام، چه خبرا؟

00:17:32.195 --> 00:17:34.231
خيلي خوب، حالا که شما اينجاييد

00:17:34.265 --> 00:17:36.402
ميتونيم شما رو تا مرکز فرماندهي همراهي کنيم

00:17:40.542 --> 00:17:41.943
يه ون ديگه اومد

00:17:41.978 --> 00:17:44.081
کبرا 1 در موقعيت باش

00:17:44.115 --> 00:17:46.384
همه چيز توي ساحل مرتبه

00:18:00.575 --> 00:18:02.377
لعنت بر شيطون

00:18:02.411 --> 00:18:03.646
چيه؟

00:18:03.680 --> 00:18:04.939
مامان؟

00:18:04.973 --> 00:18:07.127
بايد خودم ميومدم با چشم‌هاي خودم ميديدم

00:18:07.162 --> 00:18:09.315
اوه، دختر کوچولوي من

00:18:09.350 --> 00:18:11.537
خودشه، "گرندرسون"ـه

00:18:13.626 --> 00:18:15.648
خودش بيرون اومده

00:18:17.174 --> 00:18:19.859
خيلي خوشحالم که برگشتي

00:18:19.892 --> 00:18:22.610
ناخدا "چندلر"، متشکرم

00:18:22.645 --> 00:18:24.765
مرسي که دخترم رو بهم برگردوندين

00:18:24.800 --> 00:18:26.921
دختر با مهارتي داريد خانم، بدون اون اينجا نبوديم

00:18:26.955 --> 00:18:28.578
شليک کن

00:18:30.204 --> 00:18:31.628
..."خانم "گرندرسون

00:18:31.663 --> 00:18:33.087
واقعاً نيازه که شما رو به ماشين برگردونيم

00:18:35.343 --> 00:18:37.365
جلوش مسدوده

00:18:38.791 --> 00:18:40.448
بيايد، همه مشتاق ملاقات با شما هستن

00:18:43.532 --> 00:18:45.421
ميتونم چاقه رو بکشم

00:18:45.455 --> 00:18:48.272
نه! فقط يه فرصت داري

00:18:48.340 --> 00:18:50.196
من "گرندرسون" رو ميخوام -
..."نيتن جيمز" -

00:18:50.230 --> 00:18:51.621
مثل اينکه اينجا يه تجديد ديدار خانوادگي داريم

00:18:51.656 --> 00:18:53.345
ميخوايم با گروه بريم

00:18:53.412 --> 00:18:55.268
،داريم ستوان "نوريس" و بعضي از سپاهي‌ها رو با تيم "مشاهده
...ورود به منطقه، جست و جو و حمله" روي کشتي ميفرستيم

00:18:55.302 --> 00:18:57.489
تا وضعيت خشکي رو براي شما
بروز رساني کنه قربان

00:18:57.524 --> 00:18:59.247
دريافت شد

00:18:59.281 --> 00:19:01.302
ترتيب يه مراسم خوش آمد گويي
رو براي ستوان "نوريس" ميديم

00:19:01.337 --> 00:19:04.220
اوه، و از طرف ما به مامان سلام برسون

00:19:04.254 --> 00:19:06.309
!لعنتي

00:19:06.343 --> 00:19:07.966
از دست دادمش

00:19:16.190 --> 00:19:18.012
با دوستات داخل تشکيلات صحبت کن

00:19:18.047 --> 00:19:20.101
بفهم دارن اينجا چيکار ميکنن

00:19:56.248 --> 00:19:58.071
!بيايد بريم

00:20:38.223 --> 00:20:41.040
خيلي شانس آورديم که اينجا رو پيدا کرديم

00:20:41.074 --> 00:20:42.963
فقط يه کارخونه‌ي زغال سوزي هست
...که هنوز فعاله

00:20:43.030 --> 00:20:45.383
و ما يه خط مستقيم داريم

00:20:45.417 --> 00:20:47.571
به علاوه، از لحاظ استراتژيک اينقدري
...از شهر دور هستيم

00:20:47.605 --> 00:20:49.196
تا از بيماري دوري کنيم

00:20:49.946 --> 00:20:50.969
.شما اينجا در امن هستيد

00:20:52.072 --> 00:20:53.066
.بياين

00:21:05.864 --> 00:21:07.375
.مامان، اين فوق‌العاده‌ست

00:21:07.524 --> 00:21:09.382
اوه، آره، ولي يه جنگي شکل گرفته

00:21:09.471 --> 00:21:10.564
و دشمن کيه؟

00:21:10.664 --> 00:21:12.840
.به خودشون ميگن سپه‌سالاران

00:21:12.850 --> 00:21:16.079
و اخيراً، بيشتر از
ويروس کنوني آدم کشتن

00:21:16.685 --> 00:21:19.438
خبر دارين به اسناد ملي حمله کردن؟

00:21:19.934 --> 00:21:21.205
...راستش ميخواستن

00:21:21.206 --> 00:21:23.214
نسخه‌هاي اصلي قانون اساسي رو بدزدن

00:21:26.006 --> 00:21:28.897
انگار با دزديدنش ميتونن هويت
انساني ما رو ازمون بگيرن

00:21:31.024 --> 00:21:32.017
.ناخدا

00:21:34.154 --> 00:21:35.256
...نميخواستم در مورد ويروس

00:21:35.257 --> 00:21:38.059
در يک موج آزاد راديويي
...صحبت کنم، اما

00:21:38.267 --> 00:21:40.760
رئيس‌جمهور به من گفتند که
...شما مواد لازم براي

00:21:40.761 --> 00:21:42.013
.توليد يک واکسن رو داريد

00:21:43.226 --> 00:21:44.329
حقيقت داره؟

00:21:44.945 --> 00:21:45.958
.بله، خانم

00:21:46.564 --> 00:21:49.198
در واقع پيشرفت‌هاي بيشتر از
ايني که گفتيد داشتيم

00:21:49.317 --> 00:21:50.469
."خانم "گرندرسون

00:21:52.566 --> 00:21:53.699
.درمان رو پيدا کرديم

00:22:00.257 --> 00:22:02.393
دژ ديتريک اولين انتخاب ما هم بود

00:22:03.178 --> 00:22:04.886
...اونجا آزمايشگاه و امکانات داشتن، اما

00:22:04.887 --> 00:22:07.521
.ثوروالد" زودتر رسيده بود اونجا" -
ثوروالد"؟" -

00:22:07.779 --> 00:22:09.368
.افسر پليس سابق بالتيمور

00:22:09.369 --> 00:22:12.229
معلوم شد که خودش رو رهبر
سپه‌سالاران اعلام کرده

00:22:12.230 --> 00:22:15.162
از زماني که اين قضيه شروع
شد بدجوري موي دماغمون شده

00:22:16.563 --> 00:22:17.686
.نبايد شکايت کنم

00:22:18.679 --> 00:22:21.332
فکر کنم شماها خودتون هم
سختي‌هاي زيادي کشيده باشين

00:22:21.461 --> 00:22:24.562
گوش‌کن، ستوان، آخرين باري که با زنم حرف زدم

00:22:25.784 --> 00:22:27.820
گفتش که خانواده رو به پارک دير برده

00:22:27.821 --> 00:22:29.003
.منطقه امن. درموردش شنيدم

00:22:29.828 --> 00:22:31.269
خبري داري که هنوز هم يه منطقه امنه؟

00:22:32.054 --> 00:22:34.766
يه جنگ‌هايي شد، ولي
چندين نفر زنده موندن

00:22:37.082 --> 00:22:39.229
به محض اينکه از کشتي پياده
بشيم ميتونم ببرمت اونجا

00:22:39.586 --> 00:22:41.891
.ممنون، دکي

00:22:42.567 --> 00:22:44.355
.عمراً اگه بدوني چه حس خوبي داشت

00:22:44.395 --> 00:22:45.636
.خب، يه خورده‌ايش رو ميدونم

00:22:45.637 --> 00:22:46.631
.آره

00:22:48.598 --> 00:22:50.387
...نتايج آزمايش

00:22:52.513 --> 00:22:54.251
...ميبيني، اين نتايج سازگار هستن

00:22:54.252 --> 00:22:57.412
خب اين دليل اصلي براي
انتخاب اين ساختمونه

00:23:02.499 --> 00:23:05.530
ماه‌ها کار کرديم تا بتونيم يه درمان درست کنيم

00:23:06.494 --> 00:23:07.855
اما حالا شما با درمان اينجا هستين

00:23:09.365 --> 00:23:10.359
مثل بهشته

00:23:51.983 --> 00:23:53.623
.از اين خوشت نمياد رئيس

00:23:53.951 --> 00:23:57.081
"مامور نفوذيم تو گروه "گرندرسون
گفت که کشتي با درمان برگشته

00:23:58.233 --> 00:24:00.518
.ممکنه مزخرف باشه
.قبلاً هم از اين شايعات شنيده بوديم

00:24:00.519 --> 00:24:02.049
.ولي نه از طرف نيروي دريايي آمريکا

00:24:02.466 --> 00:24:03.996
اگه اين حقيقت داشته باشه
...گرندرسون" از لونه‌اش در مياد"

00:24:03.997 --> 00:24:06.530
.و هر جايي که دلش بخواد ميره
.ما کنترل شهر رو از دست ميديم

00:24:07.156 --> 00:24:08.995
.بايد اون درمان رو بدست بياريم

00:24:09.670 --> 00:24:12.055
احتمالاً يه جايي تو
کشتي نگهداري ميشه

00:24:12.721 --> 00:24:15.056
تنها راه اينه که مستقيماً
به "گرندرسون" حمله کنيم

00:24:15.284 --> 00:24:16.527
.بايد آزمايشگاهش رو بگيريم

00:24:20.799 --> 00:24:21.803
.فوق‌العاده‌ست

00:24:26.006 --> 00:24:27.000
.نگاهش کن

00:24:28.083 --> 00:24:29.732
.عاشق يه تُستر شده

00:24:29.792 --> 00:24:31.172
هنوز نتونستي حرکتت رو روش انجام بدي؟

00:24:31.173 --> 00:24:33.139
اوه، از گوآنتانامو تا حالا دارم روش کار ميکنم

00:24:33.140 --> 00:24:34.830
نميشه خامش کرد

00:24:35.138 --> 00:24:36.877
...فکر ميکردم وقتي دنيا رو نجات بده

00:24:37.075 --> 00:24:38.377
يه خورده براي خودش وقت بذاره

00:24:38.904 --> 00:24:40.851
نيتن جيمز"، کرکس 1 هستم"
ميشنوي؟

00:24:40.980 --> 00:24:42.649
با اينکار داره براي خودش وقت ميذاره

00:24:42.650 --> 00:24:44.517
تکرار ميکنم..."نيتن جيمز"، کرکس 1 هستم

00:24:44.518 --> 00:24:46.544
ميشنوي؟ نميتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم، قربان

00:24:46.545 --> 00:24:47.985
.از اينجا سيگنالي دريافت نميکني، استوار يکم

00:24:47.986 --> 00:24:50.071
سپه‌سالاران روي فرکانس‌هاي
محلي رو مسدود کردن

00:24:50.072 --> 00:24:51.115
.اونا يه اتاق بيسيم دارن قربان

00:24:51.116 --> 00:24:52.755
به دستيار خبر ميدم کجا هستيم

00:24:53.928 --> 00:24:56.768
خانم، آه، اگه اون اتاق بيسيم هنوز در دسترسه

00:24:56.769 --> 00:24:58.141
،دوست دارم يه خبري از خانواده‌ام بگيرم

00:24:58.151 --> 00:24:59.640
.ببينم هنوز اون بيرون هستند يا نه

00:24:59.641 --> 00:25:01.966
فکر کنم وقتش رسيده باشه
که يکم به فکر خودتون باشيد

00:25:01.976 --> 00:25:04.290
در همين حين، با تيم شما کار ميکنيم

00:25:04.291 --> 00:25:07.382
تا ترتيبي بديم خدمه کشتي شما
در سلامت به اينجا منتقل بشن

00:25:09.419 --> 00:25:11.008
...به دليل فعاليت سپه‌سالاران -
من "تام چندلر" هستم -

00:25:11.009 --> 00:25:12.390
که در حال گوش دادن به يک
طيف گسترده راديويي هستم

00:25:12.400 --> 00:25:14.664
...و دنبال "جد چندلر" در کليرواترِ ويرجينيا

00:25:14.665 --> 00:25:15.896
.يا نواحي نزديک اونجا ميگردم، تمام -
...به شهروندان توصيه ميشه -

00:25:15.897 --> 00:25:18.242
.که تا اطلاع ثانوي نزديک اين مناطق نشن

00:25:18.600 --> 00:25:20.000
...برق -
من "تام چندلر" هستم -

00:25:20.001 --> 00:25:21.381
که در حال گوش دادن به يک
طيف گسترده راديويي هستم

00:25:21.382 --> 00:25:23.478
...و دنبال "جد چندلر" در کليرواترِ ويرجينيا

00:25:23.479 --> 00:25:24.840
.يا نواحي نزديک اونجا ميگردم، تمام

00:25:25.337 --> 00:25:27.662
و برخي خدمات شهري براي ادامه‌ي
فعاليت آماده شدن

00:25:28.556 --> 00:25:31.030
من "تام چندلر" هستم
...و دنبال "جد چندلر" در

00:25:31.031 --> 00:25:33.207
کليرواترِ ويرجينيا ميگردم، تمام

00:25:39.705 --> 00:25:41.851
من "تام چندلر" هستم
...و دنبال "جد چندلر" در

00:25:41.852 --> 00:25:43.779
کليرواترِ ويرجينيا ميگردم، تمام

00:26:00.473 --> 00:26:01.466
.سلام

00:26:02.440 --> 00:26:03.438
"تکس"

00:26:03.627 --> 00:26:05.532
...هي، گوش کن، فقط ميخواستم بدوني که

00:26:05.533 --> 00:26:07.109
.من دارم ميرم

00:26:07.209 --> 00:26:08.925
داري ميري؟

00:26:10.432 --> 00:26:11.898
در مورد چي حرف ميزني؟

00:26:12.178 --> 00:26:13.375
ميخوام برم دنبال زندگيم

00:26:15.879 --> 00:26:17.256
تنهايي؟

00:26:18.712 --> 00:26:20.219
.ولي اون بيرون که پُر هرج و مرجه

00:26:20.309 --> 00:26:21.336
.بدتر از اين رو هم ديدم

00:26:21.835 --> 00:26:24.230
و به لطف تو، ميتونم به هر جايي
که دوست داشته باشم سفر کنم

00:26:27.003 --> 00:26:28.011
کجا ميري؟

00:26:28.779 --> 00:26:30.665
.يه کارايي هست که بايد انجام بدم

00:26:31.912 --> 00:26:35.194
قضيه اون دختر جوونيه که عکسش
رو تو گردنبندت گذاشتي

00:26:36.711 --> 00:26:38.188
.بين بقيه مسائل، آره

00:26:38.327 --> 00:26:41.171
به هر حال به نظر ميرسه تمام کارهاي
اينجا رو تحت کنترل داري

00:26:46.508 --> 00:26:47.506
.خيلي خب پس

00:26:58.142 --> 00:27:00.516
اوه، تو يه زن خاص هستي، ميدونستي؟

00:27:02.142 --> 00:27:03.140
.حالا ديگه مراقب خودت باش

00:27:05.674 --> 00:27:06.742
.به درک

00:27:29.180 --> 00:27:31.434
من "تام چندلر" هستم
...و دنبال "جد چندلر" در

00:27:31.435 --> 00:27:33.640
کليرواترِ ويرجينيا ميگردم، تمام

00:27:42.150 --> 00:27:43.905
من "تام چندلر" هستم، نيروي دريايي آمريکا

00:27:43.906 --> 00:27:44.903
...و دنبال "جد چندلر" در

00:27:44.904 --> 00:27:46.789
کليرواترِ ويرجينيا ميگردم، تمام

00:27:47.408 --> 00:27:48.715
تام"؟" -
بابا؟ -

00:27:49.753 --> 00:27:51.577
بابا؟ اونجايي؟

00:27:51.578 --> 00:27:53.713
!منم. "تام" هستم، من برگشتم

00:27:54.332 --> 00:27:55.768
تام"؟" -
.من اينجام، بابا -

00:27:55.769 --> 00:27:56.896
تامي"؟"

00:28:03.022 --> 00:28:04.258
تو کلبه هستي؟

00:28:04.259 --> 00:28:06.933
.ما داريم ميريم...بالتيمور -
!بالتيمور؟ -

00:28:07.542 --> 00:28:09.406
!بچه‌ها پيش تو هستند؟! "درين"؟

00:28:09.407 --> 00:28:11.891
.ما مريض هستيم. مجبور شديم از کلبه بريم

00:28:12.031 --> 00:28:15.773
"رفتيم سمت "اولمپيا
...تنها اميد ما براي درمان شدنه

00:28:15.782 --> 00:28:16.869
!سريع بيا. ما مريض هستيم

00:28:16.870 --> 00:28:20.161
.بهم بگو دقيقاً کجا هستي
چي ميبيني؟

00:28:20.162 --> 00:28:22.667
."ايستگاه کاميون "اونيکس -
ايستگاه کاميون؟ -

00:28:23.205 --> 00:28:24.651
چي شده؟ الان تو جاده هستي؟

00:28:24.652 --> 00:28:25.720
."ايستگاه کاميون "اونيکس

00:28:26.069 --> 00:28:27.654
.يه مغازه لاستيک فروشي تو مرکز شهره

00:28:27.655 --> 00:28:28.972
.ميتونيم ببريمتون اونجا

00:28:29.112 --> 00:28:32.075
.گوش کن چي ميگم. همونجا بمونين. دارم ميام دنبالتون

00:28:41.593 --> 00:28:44.117
.اين ژاکت‌ها رو بپوشين
.هويتتون رو بهتر مخفي ميکنن

00:28:44.446 --> 00:28:45.843
سريع ميريم و برميگرديم آقايون

00:28:53.815 --> 00:28:54.812
!بابا

00:28:55.840 --> 00:28:56.838
بابا؟

00:28:56.848 --> 00:28:58.833
.بياين همه جا رو پوشش بديم -
درين"؟" -

00:29:00.360 --> 00:29:01.367
!بابا؟

00:29:02.475 --> 00:29:03.473
!درين"؟"

00:29:05.857 --> 00:29:07.304
از کجا اين راديو رو گير آوردي؟

00:29:07.533 --> 00:29:09.228
از کجا اين راديو رو گير آوردي؟! جوابم رو بده

00:29:09.229 --> 00:29:10.027
.الان ديگه مال منه

00:29:10.077 --> 00:29:11.982
!مردي که اين راديو رو ازش گرفتي، کجا رفت؟

00:29:11.983 --> 00:29:13.658
رفيق، همه دارن ميرن به همونجا -
!کجا رفت؟ -

00:29:13.659 --> 00:29:15.404
!استاديوم -
!کجا؟! کدوم استاديوم؟ -

00:29:15.405 --> 00:29:17.001
!"اولمپيا" -
."اولمپيا" -

00:29:17.680 --> 00:29:19.635
!زودباشين! بريم

00:29:20.862 --> 00:29:22.349
.نميتونيم اين کار رو بکنيم، قربان -
منظورت چيه؟ -

00:29:22.359 --> 00:29:24.074
اولمپيا" از دسترس خارجه"
جاي مخصوص مريض‌هاست

00:29:24.075 --> 00:29:26.599
ولي ما مصون هستيم. واکسن هم که داريم

00:29:26.719 --> 00:29:29.014
سوار ماشين بشين. برميگردين به پايگاه

00:29:29.373 --> 00:29:29.981
."ميريم به "اولمپيا

00:29:29.982 --> 00:29:31.048
.شما اينجا دستور نميدين، ناخدا

00:29:31.049 --> 00:29:33.023
!سوار ماشين‌ها بشين

00:29:33.024 --> 00:29:33.931
!اسلحه‌هاتون رو بندازين

00:29:33.932 --> 00:29:35.408
!سوار ماشين بشين -
!اسلحه‌هاتون رو بندازين -

00:29:35.409 --> 00:29:38.212
!دلت نميخواد اين کار رو بکني، سرباز
!ما طرف يه جناح هستيم

00:29:38.222 --> 00:29:39.948
!همگي آروم باشن

00:29:46.344 --> 00:29:47.341
!استوار يکم

00:29:47.810 --> 00:29:49.686
من حالم خوبه! رو براهم

00:29:49.726 --> 00:29:51.871
!نيتن جيمز"، کرکس 2 هستم. جواب بده"

00:29:52.190 --> 00:29:53.586
!لعنتي، هنوز هم ارتباط برقرار نميشه

00:29:53.587 --> 00:29:55.822
ماشين رو بردارين، استوار يکم رو برگردونين به کشتي

00:29:55.832 --> 00:29:58.675
!و به دستيار بگو چه خبر شده -
!اصلاً چه خبر شده؟ -

00:29:58.875 --> 00:30:00.670
يه راهي پيدا کن و بقيه رو سوار کشتي کن

00:30:00.671 --> 00:30:02.217
.از بالتيمور ميريم بيرون

00:30:05.230 --> 00:30:06.228
حالت خوبه؟

00:30:08.902 --> 00:30:09.909
پس ما چي ميشيم؟

00:30:17.003 --> 00:30:18.579
."ميريم به "اولمپيا

00:30:21.692 --> 00:30:23.189
پس به بقيه خبر دادي؟

00:30:24.925 --> 00:30:25.922
.خيلي‌خوبه

00:30:29.155 --> 00:30:30.302
همه‌چي روبراهه؟

00:30:32.727 --> 00:30:35.191
.آره. روبراهه

00:30:35.889 --> 00:30:37.386
.همه‌چي تحت کنترله

00:30:38.703 --> 00:30:40.868
.ميخوام سعي کنم و دنبال "سارا" بگردم

00:30:42.215 --> 00:30:44.020
اگه تو زنده موندي، شانس اينم هست

00:30:44.021 --> 00:30:45.506
.که شايد حال اون هم خوب باشه

00:30:45.507 --> 00:30:46.505
..."آليشا"

00:30:47.842 --> 00:30:50.127
.دوستت تو ويسكانسين زندگي ميکرد

00:30:50.995 --> 00:30:52.780
.الان امکان نداره بتونيم بريم اونجا

00:30:54.387 --> 00:30:55.832
.بزودي، شايد -
...ولي اگه اون -

00:30:55.833 --> 00:30:56.971
.بزودي

00:30:58.577 --> 00:30:59.575
...حالا

00:31:00.223 --> 00:31:01.351
...بهم بگو

00:31:02.688 --> 00:31:04.962
ناخدا "چندلر" چجور آدميه؟

00:31:05.671 --> 00:31:06.768
.اون فوق‌العاده‌ست

00:31:07.846 --> 00:31:10.470
بدون اون، امکان نداشت بتونيم
از پس اين سختي‌ها بر بيايم

00:31:10.520 --> 00:31:13.074
پس تا حالا فکر قدرت داشتن به ذهنش نرسيده؟

00:31:14.431 --> 00:31:16.536
.مطمئن نيستم متوجه سوال شده باشم

00:31:18.561 --> 00:31:21.853
.دارم ميپرسم هنوز هم از دستورات پيروي ميکنه يا نه

00:31:22.113 --> 00:31:23.759
از دستورات کي پيروي کنه؟

00:31:26.842 --> 00:31:28.299
مادر، چه خبر شده؟

00:31:38.076 --> 00:31:41.279
مايکل"، تا حالا اين پروتکل‌ها رو ديدي؟"

00:31:41.678 --> 00:31:43.234
البته. چطور مگه؟

00:31:43.913 --> 00:31:45.947
خب، دکتر "هامادا" ادعا ميکنه که درمان اون

00:31:45.948 --> 00:31:47.963
عمر آلوده‌شده‌ها رو طولاني‌تر ميکنه

00:31:48.701 --> 00:31:51.715
ولي کل فرضيه اون در مورد
ويروس بنظر اشتباه ميرسه

00:31:52.812 --> 00:31:53.988
من فقط يه آمارشناس هستم

00:31:53.989 --> 00:31:55.994
ولي اطلاعاتي که اون بهم داد
نشون ميداد که درمان کار ميکنه

00:31:55.995 --> 00:31:57.031
.نه، امکان نداره

00:31:57.032 --> 00:31:59.088
مشکلي پيش اومده؟ -
"دکتر "هامادا -

00:31:59.497 --> 00:32:01.252
...دارين از ريباويرين براي وارد کردن
[ ريباويرين براي درمان هپاتيت "سي" مزمن به کار ميرود ]

00:32:01.253 --> 00:32:03.656
خطاهاي بيشتر در تکرار دي.ان.اِي
ويروس استفاده ميکنيد

00:32:03.657 --> 00:32:04.695
.در يه ترکيب شيميايي، آره

00:32:04.705 --> 00:32:06.679
آره، ولي ويروس اپيدمي شده بدون خطاست

00:32:06.680 --> 00:32:09.024
درمان شما در هر حال هيچ
تاثير مثبتي نداره

00:32:09.025 --> 00:32:12.287
در واقع، اين ميزان دوز بسيار سميه

00:32:29.188 --> 00:32:31.672
از درهاي چرخنده رد بشيد
و منتظر کمک بمونيد

00:33:29.080 --> 00:33:30.080
بابايي؟

00:33:32.720 --> 00:33:33.720
بابايي؟

00:33:34.860 --> 00:33:36.400
!بابايي -
!"اشلي" -

00:33:36.470 --> 00:33:37.640
!بابايي -
!"اشلي" -

00:33:37.641 --> 00:33:39.681
!بابايي -
.اوه، خداي من -

00:33:40.501 --> 00:33:42.811
..."سمي"..."سمي"

00:33:42.951 --> 00:33:45.730
.بابايي...بابايي... ما مريض هستيم

00:33:45.731 --> 00:33:47.070
.ميدونم، عزيزم. ميدونم

00:33:47.071 --> 00:33:48.851
بابايي حالتون رو بهتر ميکنه، باشه؟

00:33:50.121 --> 00:33:51.211
مامان کجاست؟

00:33:52.112 --> 00:33:53.112
..."تامي"

00:33:53.113 --> 00:33:54.242
مامانت کجاست؟

00:33:56.962 --> 00:33:59.512
..."تامي" -
بابا، چرا منتظر من نموندين؟ -

00:34:00.561 --> 00:34:01.561
.سم"، يه کوچولو درد داره"

00:34:01.562 --> 00:34:04.112
يه کوچولو درد داره. اين حالت رو بهتر ميکنه

00:34:04.372 --> 00:34:05.372
..."تامي"

00:34:05.502 --> 00:34:06.503
اون کجاست؟

00:34:07.533 --> 00:34:09.273
.پسرم، متاسفم

00:34:09.923 --> 00:34:11.353
بابا، "درين" کجاست؟

00:34:11.413 --> 00:34:12.813
.اون مرده، پسرم

00:34:13.483 --> 00:34:14.563
.اون مرده

00:34:18.643 --> 00:34:20.893
تمام تلاشم رو کردم
تا جونش رو نجات بدم

00:34:24.944 --> 00:34:26.954
.تلاشم رو کردم. تلاشم رو کردم

00:34:27.224 --> 00:34:30.274
.ميدونم کردي، بابا. ميدونم کردي

00:34:30.304 --> 00:34:32.104
.ولي الان بايد اين رو بهت تزريق کنم

00:34:44.605 --> 00:34:46.194
جعبه‌ها رو کنار در آشيانه جمع ميکنين

00:34:46.195 --> 00:34:47.834
ما هم اونا رو تو پالت ميذاريم و
به محض اينکه به بندر رسيديم

00:34:47.835 --> 00:34:49.235
کناره‌ي اسکله خاليشون ميکنيم

00:34:49.535 --> 00:34:51.195
...دقيقاً مطمئن نيستم کِي ميرسيم

00:34:51.196 --> 00:34:53.626
اوه، هي، "نوريس"، اگه ممکنه
به يه سوالمون جواب بده

00:34:53.636 --> 00:34:54.636
.بله، قربان

00:34:56.416 --> 00:34:58.116
!فرمانده. فرمانده

00:34:59.426 --> 00:35:00.475
ازت ميخوام بلندگو رو روشن کني

00:35:00.476 --> 00:35:01.975
.و دستور بدي که لنگر بندازن

00:35:01.976 --> 00:35:04.515
تمام خدمه‌ت رو توي عرشه پرواز جمع ميکني

00:35:04.516 --> 00:35:05.936
...و در انبار هليکوپتر رو باز ميکني

00:35:05.937 --> 00:35:06.956
.جايي که درمان رو نگه داشتي

00:35:06.957 --> 00:35:09.216
من بهت هيچي نميدم، حرومزاده

00:35:09.217 --> 00:35:09.787
...نميدونم نقشه‌ات چيه

00:35:09.788 --> 00:35:11.456
!ولي اين کشتي منه -
دقيقاً کاري که ميگم رو ميکني -

00:35:11.457 --> 00:35:13.666
وگرنه تک تک خدمه‌ات رو ميکشم

00:35:13.667 --> 00:35:16.857
.سپاهي‌هاي من همه جا هستند
.اين کشتي الان ديگه مال منه

00:35:17.067 --> 00:35:18.627
.خواهش ميکنم، اون به کمک نياز داره

00:35:18.776 --> 00:35:19.776
!بگيد دکتر "ريوس" بياد

00:35:19.777 --> 00:35:20.907
!کسي جم نميخوره

00:35:20.908 --> 00:35:21.558
!کسي جم نميخوره

00:35:21.559 --> 00:35:23.597
!اون اسلحه رو بذار زمين
.همه صداي تير رو شنيدن

00:35:23.598 --> 00:35:24.367
با سرعت دارن ميان اينجا

00:35:24.368 --> 00:35:25.697
فکر ميکني اين کار رو نميکنم، دستيار؟

00:35:25.698 --> 00:35:26.597
!اون اسلحه رو بذار زمين

00:35:26.598 --> 00:35:28.768
،فکر ميکني اين کار رو نميکنم
دستيار؟ کافيه امتحانم کني

00:35:35.298 --> 00:35:37.299
.دوباره بهت نميگم، فرمانده

00:35:37.709 --> 00:35:39.039
.خدمه‌ات رو جمع کن

00:35:47.389 --> 00:35:48.439
.دکتر

00:35:48.879 --> 00:35:51.149
سپاهي‌هاي من ميگن که
هيچ عوارض جانبي

00:35:51.150 --> 00:35:53.980
از طرف درمان تجربه نکردن

00:35:54.570 --> 00:35:57.240
.چيزي که درست کردين شگفت انگيزه

00:35:57.940 --> 00:36:00.250
.اي کاش من هم ميتونستم همين رو بگم

00:36:02.330 --> 00:36:04.149
متوجه‌ام سوالاتي در مورد

00:36:04.150 --> 00:36:06.850
نحوه رفتار ما با افراد مريض دارين

00:36:06.851 --> 00:36:08.650
چيزي که شما دارين به مريض‌ها ميدين

00:36:08.651 --> 00:36:11.221
هر چيزي هست جزء درمان
.اين رو مطمئنم

00:36:11.351 --> 00:36:12.351
...دکتر

00:36:13.071 --> 00:36:14.671
.خودت شرايط رو ميدوني

00:36:15.461 --> 00:36:18.970
در قرن چهاردهم، مرگ سياه

00:36:18.971 --> 00:36:22.862
.60درصد جمعيت اروپا رو نابود کرد

00:36:23.302 --> 00:36:26.582
...اين طاعون بدون هيچ تبعيضي ميکشت

00:36:27.282 --> 00:36:30.852
هنرمندها، دانشمندها، مفتکرها

00:36:31.282 --> 00:36:33.561
که انقدر کم بودن که نميشه گفت

00:36:33.562 --> 00:36:34.921
.از بين رفتن

00:36:34.922 --> 00:36:37.152
نظم اجتماعي رو واژگون کرد

00:36:37.153 --> 00:36:41.133
و عصر تاريکي رو 150 سال طولاني‌تر کرد

00:36:42.143 --> 00:36:44.613
.نميتونم اجازه بدم همچين اتفاقي اينجا بيوفته

00:36:46.263 --> 00:36:49.353
وفاداريتون رو نسبت دوستانتون درک ميکنم

00:36:49.773 --> 00:36:52.244
.باهمديگه سختي‌هاي زيادي رو پشت سر گذاشتين

00:36:52.934 --> 00:36:56.174
ولي شما هيچي از هرج و مرجي که
اينجا در خونه هستش رو نديدين

00:36:56.284 --> 00:36:57.434
،هيجان و تشنج

00:36:57.844 --> 00:37:01.044
ستمگري، وحشيگري

00:37:02.074 --> 00:37:04.443
شما بايد شرايط رو از ديد ما

00:37:04.444 --> 00:37:06.015
.ببينين

00:37:08.095 --> 00:37:11.274
آدمايي اون بيرون هستن که از
اين بحران استفاده ميکنن

00:37:11.275 --> 00:37:14.065
تا چيزي که بهشون تعلق نداره رو بدست بيارن

00:37:14.295 --> 00:37:17.124
اونا وحشي‌هاي آماده‌اي هستن

00:37:17.125 --> 00:37:20.175
.که ما رو به عصر تاريکي جديدي ميفرستن

00:37:20.176 --> 00:37:22.576
ما قدرت اين رو داريم تا جلوشون رو بگيريم

00:37:23.426 --> 00:37:25.746
.تا اونا رو سرجاشون بنشونيم

00:37:25.986 --> 00:37:29.646
اين وظيفه منه که اول به
آدماي درست کمک کنم

00:37:30.246 --> 00:37:32.235
آدمايي که زنده موندنشون

00:37:32.236 --> 00:37:34.627
...آينده اجتماع ما رو تضمين ميکنه

00:37:37.477 --> 00:37:39.087
.و تمام کسايي که برامون عزيز هستن

00:37:40.107 --> 00:37:42.766
بخاطر همين تو چندتا
از نخبه‌هات رو

00:37:42.767 --> 00:37:44.187
.اينجا جمع کردي

00:37:44.547 --> 00:37:45.697
...و بقيه

00:37:46.727 --> 00:37:48.097
چه اتفاقي براي اون‌ها ميوفته؟

00:37:49.047 --> 00:37:51.648
.ويروس تبعيض قائل نميشه

00:37:52.748 --> 00:37:56.888
.اين کار تاسف‌آور ميوفته گردن من

00:38:21.840 --> 00:38:22.840
...خو

00:38:24.390 --> 00:38:25.860
خواهـ...خواهـ

00:38:26.680 --> 00:38:27.791
...خواهش ميکنم

00:38:38.486 --> 00:38:40.637
هي، چيکار ميکني؟ نبايد اينجا باشي

00:38:41.007 --> 00:38:42.067
.دارين اونا رو ميکشين

00:38:42.068 --> 00:38:43.918
!تنه‌لشت رو بردار و برگرد پشت پرده

00:38:45.659 --> 00:38:47.500
!دارين ميکشينشون -
!عقب وايستا -

00:38:47.690 --> 00:38:49.991
!حرومزاده‌هاي مريض -
!هي، نبايد اينجا باشي -

00:38:52.283 --> 00:38:53.473
!ناخدا، بايد بريم

00:38:55.394 --> 00:38:57.185
.نفوذ امنيتي به بخش 12

00:38:57.465 --> 00:39:00.136
.تکرار ميکنم... نفوذ امنيتي به بخش 12

00:39:28.500 --> 00:39:30.351
متوجه...متوجه...متوجه نميشم

00:39:31.102 --> 00:39:32.102
.دارن اونا رو ميسوزونن

00:39:35.664 --> 00:39:37.955
دارن اجساد رو ميسوزونن تا برق شهر رو تأمين کنن

00:39:45.579 --> 00:39:47.369
.ميدونم درک کردنش سخته

00:39:47.370 --> 00:39:49.140
.تو خيلي وقته از اينجا دور بودي

00:39:50.251 --> 00:39:53.152
"ولي به وقتش، "ريچل

00:39:53.252 --> 00:39:55.484
.خواهي ديد که تنها راه همينه

00:40:00.496 --> 00:40:01.515
.سعي کرد فرار کنه

00:40:01.516 --> 00:40:03.987
دکتر "اسکات"، قسم ميخورم من
نميدوستم همچين اتفاقي ميوفته

00:40:03.988 --> 00:40:05.288
...قسم ميخورم -
.هيس، عزيزم -

00:40:06.339 --> 00:40:07.969
شما نميتونين

00:40:07.970 --> 00:40:09.771
با مقدار دوزي که بهتون دادم
کارم رو توليد انبوه کنيد

00:40:11.912 --> 00:40:14.533
هر چيزي که بهش نياز دارين
تو اون کشتي نگهداري ميشه

00:40:14.713 --> 00:40:17.674
.و ناخدا هيچوقت اونا رو به شما نميده

00:40:18.965 --> 00:40:21.436
.بذار من نگران ناخدا باشم

00:40:25.928 --> 00:40:26.929
...بابايي

00:40:29.450 --> 00:40:30.451
.بايد بريم

00:40:36.664 --> 00:40:38.565
نيتن جيمز"، جواب بده. صدام رو ميشنوي؟"

00:40:41.136 --> 00:40:43.407
نيتن جيمز"، جواب بده. صدام رو ميشنوي؟"

00:40:43.587 --> 00:40:44.957
نيتن جيمز"، ناخدا هستم"

00:40:44.958 --> 00:40:46.158
جواب بده. صدام رو ميشنوي؟

00:41:01.826 --> 00:41:06.828


00:41:22.846 --> 00:41:25.358
نيتن جيمز"، جواب بده. صدام رو ميشنوي؟"

00:41:27.018 --> 00:41:28.378
نيتن جيمز"، ناخدا هستم"

00:41:28.379 --> 00:41:29.690
جواب بده. صدام رو ميشنوي؟

00:41:30.400 --> 00:41:32.301
نيتن جيمز"، تو کجايي؟"

00:41:32.325 --> 00:41:36.325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.