WEBVTT

00:00:13.280 --> 00:00:16.117
!همه برين توي محفظه‌ي هليکوپتر

00:00:19.855 --> 00:00:22.823
!بجنبين سربازها برين داخل

00:00:22.857 --> 00:00:24.425
!يالا! عجله کنين

00:00:24.458 --> 00:00:26.461
!بجنبين

00:00:28.395 --> 00:00:30.097
!کاري که بهتون گفته‌ان انجام بدين

00:00:30.130 --> 00:00:33.100
!همه همون‌جايي که هستن وايسن

00:00:33.132 --> 00:00:35.434
!بي‌حرکت! بي‌حرکت

00:00:35.468 --> 00:00:36.737
!رخنه‌ي امنيتي

00:00:37.971 --> 00:00:40.005
مسئول اسلحه خونه کجاست؟

00:00:40.039 --> 00:00:42.843
.ما به تسليحات احتياج داريم. عجله کنين

00:00:42.875 --> 00:00:44.677
!مسئول اسلحه خونه

00:00:49.848 --> 00:00:51.116
!بجنبين! عجله کنين

00:00:51.148 --> 00:00:53.352
!همه برين توي محفظه هليکوپتر، همين الان

00:00:53.385 --> 00:00:54.887
...اين فرصت ماست

00:00:54.919 --> 00:00:56.855
.تا نيروهاي پشتيبانشون اينجا نرسيده‌ان

00:00:56.888 --> 00:00:58.791
،نه، اگه الان هر کاري براي تحريکشون بکنيم

00:00:58.824 --> 00:01:00.125
.همه رو مي‌کشن

00:01:00.157 --> 00:01:02.092
.زمانش مي‌رسه، ولي الان نيست

00:01:05.162 --> 00:01:07.699
.شما موقع شيوع ويروس مسافرت رفته بودين جامائيکا

00:01:07.731 --> 00:01:09.400
.روي قايق ماهيگيري گير افتاده بودين

00:01:09.433 --> 00:01:11.134
.ما شما رو اونجا با "برتريس" پيدا کرديم

00:01:11.168 --> 00:01:12.537
.متوجه نمي‌شم

00:01:12.570 --> 00:01:14.038
.اون‌ها اومده‌ان تا دارو رو بدزدن

00:01:14.071 --> 00:01:16.006
.نمي‌توني نسبتي با "کوئينسي" داشته باشي

00:01:17.674 --> 00:01:19.343
يالا، "کوئينسي"، با ما باش، خوب؟

00:01:19.376 --> 00:01:21.712
.کوئينسي"، منو نگاه کن"

00:01:21.745 --> 00:01:24.047
.داره خون زيادي از دست مي‌ده

00:01:24.079 --> 00:01:25.382
!داره از خونريزي مي‌ميره

00:01:25.415 --> 00:01:26.650
!اون پارچه رو بده من

00:01:26.675 --> 00:01:27.485
چي؟ چي؟ چي؟ کدوم پارچه؟

00:01:27.510 --> 00:01:29.284
!اونجا... بدش من

00:01:29.309 --> 00:01:30.784
.خيلي خب

00:01:30.809 --> 00:01:31.984
.خيلي خب

00:01:32.009 --> 00:01:35.284
،گوش کن، عوضي، اگه دکتر اسکات طوريش بشه

00:01:35.309 --> 00:01:37.079
.اين مرد بيمه‌نامه‌ي توئه

00:01:37.104 --> 00:01:40.084
.بايد همين الان بري دکتر کشتيمون رو بياريش اينجا

00:01:55.950 --> 00:01:58.319
.آزمايشگاه رو بگردين. نمونه‌ي اوليه رو پيدا کنين

00:01:58.344 --> 00:02:01.223
.تجهيزات سنگين رو بيرون مي‌بريم و بعدا سوار قايق‌ها مي‌کنيمشون

00:02:01.248 --> 00:02:05.820
،در حال حاضر، کامپيوترها، نمونه‌ها
.ظروف کِشت و تحقيقات رو مي‌خوام

00:02:06.287 --> 00:02:08.257
.هيچ چيزي رو جا نمي‌ذاريم

00:02:09.780 --> 00:02:11.983
.کاري که بهتون گفتن بکنين تا کسي صدمه نبينه

00:02:14.035 --> 00:02:16.601
.اين اصلا خوب نيست. خوب نيست

00:02:17.960 --> 00:02:20.341
،ما اون تو گير بيافتيم
.از گرما مي‌پزيم

00:02:20.366 --> 00:02:22.067
قراره چي کار کنيم؟

00:02:22.100 --> 00:02:24.568
!يالا! عجله کنين

00:02:24.601 --> 00:02:26.070
.بايد نقشه بريزيم

00:02:26.104 --> 00:02:28.900
.توي رخت کن جمع بشين
.وقتي تونستين برين اونجا

00:02:28.925 --> 00:02:30.193
چي؟

00:02:30.218 --> 00:02:32.201
!وايسا

00:02:39.359 --> 00:02:49.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:54.358 --> 00:02:59.358
<i>« <font color=#ed>آخــريــن کــشــتــي</c> »
" قـسـمـت اول از فـصـل دوم : شهر خيالي "</i>

00:02:59.382 --> 00:03:03.382


00:03:12.734 --> 00:03:14.703
...خيلي خب، بيا بارکف‌ها رو خالي کنيم

00:03:14.728 --> 00:03:16.463
."و اين ون رو برگردونيم "اَوسِت

00:03:16.488 --> 00:03:18.322
.چشم رئيس

00:03:20.988 --> 00:03:22.690
.حواست باشه اون جعبه‌ها محکم باشن

00:03:22.722 --> 00:03:24.091
.هست

00:03:45.486 --> 00:03:47.021
.سوئيچ ون

00:03:47.046 --> 00:03:48.815
.بجنب

00:03:58.422 --> 00:04:00.224
تيم کبري، اين تيم کرکسه، صدامو مي‌شنوين؟

00:04:00.258 --> 00:04:01.699
بابا؟ -
تيم کبري، صدامو مي‌شنوين؟ -

00:04:01.724 --> 00:04:03.828
.مشکلي نيست عزيزم. مشکلي نيست

00:04:03.853 --> 00:04:05.904
.ما از اينجا جون سالم به در مي‌بريم

00:04:05.929 --> 00:04:07.062
صدامو دارين؟

00:04:07.087 --> 00:04:08.456
.ارتباط برقرار نيست

00:04:08.481 --> 00:04:10.066
.ولي مکان تجمع بايد محوطه کانتينرها باشه

00:04:10.091 --> 00:04:11.851
.اين عوض نشده

00:04:12.203 --> 00:04:14.437
.اون‌ها هنوز دارن داخل استاديوم آدم مي‌کشن

00:04:14.471 --> 00:04:15.939
.مي‌دونم

00:04:20.276 --> 00:04:22.846
مگه پيدا کردنشون چقدر سخت مي‌تونه باشه؟

00:04:22.879 --> 00:04:25.182
.اون‌ها يونيفرم نيروي دريايي پوشيده‌ان

00:04:25.214 --> 00:04:28.049
...اون‌ها به دو تا سرباز شليک کردن
.احتمالا خيلي وقته رفته‌ان

00:04:28.083 --> 00:04:30.585
هيچ چيز توي اولمپيا کند نمي‌شه، مي‌فهمي؟

00:04:30.619 --> 00:04:31.921
.دستگاه به کارش ادامه مي‌ده

00:04:31.953 --> 00:04:32.752
.بله، خانم

00:04:38.426 --> 00:04:40.762
.خيلي خب، ببرينش توي آشيانه

00:04:40.795 --> 00:04:42.764
!بريم

00:04:42.796 --> 00:04:44.431
.بشونشون

00:04:44.464 --> 00:04:47.095
!بشينين! دست‌هاتون رو ببينم

00:04:47.120 --> 00:04:48.655
.يه تجسس کن، ببين کسي از قلم نيافتاده باشه

00:04:48.680 --> 00:04:49.637
.بله، قربان

00:04:49.671 --> 00:04:51.373
."خيلي خب، طاقت بيار، "کوئينسي -
.يالا -

00:04:51.406 --> 00:04:52.774
.بيارش اينجا -
.طاقت بيار -

00:04:52.807 --> 00:04:54.942
!دکتر

00:04:57.944 --> 00:05:00.713
خيلي خب، دکتر اومد، خب؟

00:05:00.747 --> 00:05:01.982
.بذار زخمشون ببينم

00:05:03.283 --> 00:05:05.052
.اين مرد بايد هميت الان منتقل بشه به درمانگاه

00:05:05.085 --> 00:05:06.185
.نيروي انساني از دست نمي‌ديم

00:05:06.210 --> 00:05:08.979
.هر کاري که لازمه همينجا بکن

00:05:09.610 --> 00:05:11.546
.داره مي‌سوزه، يه نفر يه دريچه باز کنه

00:05:12.195 --> 00:05:13.264
!يکي يه دريچه باز کنه

00:05:13.289 --> 00:05:14.356
!بجنب

00:05:17.830 --> 00:05:20.599
يالا، يالا، يالا، با من باش، خب؟

00:05:30.054 --> 00:05:32.558
!برو، الان، الان

00:05:38.742 --> 00:05:40.198
خيلي محکم شد؟

00:05:40.223 --> 00:05:41.726
.خوبه، خوبه

00:05:50.999 --> 00:05:52.201
!شليک نکنين

00:05:52.226 --> 00:05:54.472
.ناخدا، کشتيمون رو تصرف کرد

00:05:54.497 --> 00:05:56.602
،نمي‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
.عرشه يا اتاق عمليات

00:05:56.627 --> 00:05:58.494
نمي‌فهمم، نقشه‌اش چيه؟

00:05:58.519 --> 00:05:59.694
.باورت نمي‌شه

00:05:59.719 --> 00:06:01.188
ما اصلا توي کدوم کشوري هستيم؟

00:06:01.213 --> 00:06:03.043
شما خبري از "آليشا" دارين؟
اون توي اين قضيه دخلي داره؟

00:06:03.068 --> 00:06:04.037
.حالا اونو فعلا ول کن

00:06:04.293 --> 00:06:05.363
چطوري؟

00:06:05.388 --> 00:06:06.343
تير خوردم حالا هم ديگه تموم شده

00:06:06.368 --> 00:06:07.503
.خيلي خون ازش رفته قربان

00:06:07.528 --> 00:06:09.113
من خوبم. نقشه چيه قربان؟

00:06:09.138 --> 00:06:10.441
.بايد برگرديم به جيمز

00:06:10.466 --> 00:06:12.769
يه عالمه قايق کوچيک توي لنگرگاه هست
.شايد يه قايق پر سرعتم باشه

00:06:12.794 --> 00:06:14.763
.نه، اون تا حالا اسکله رو گرفته

00:06:14.886 --> 00:06:16.682
...و اون هليکوپترها دارن دور کشتي ما مي‌گردن

00:06:16.707 --> 00:06:18.743
.امکان نداره بتونيم نزديکشون بشيم

00:06:18.923 --> 00:06:22.199
،در حال حاضر دکتر "اسکات" اولويت ماست

00:06:22.224 --> 00:06:24.089
.و اون زنداني "گرندرسون"ـه

00:06:24.114 --> 00:06:26.036
،اَوسِت" توي هر طبقه محافظ‌هاي مسلح"

00:06:26.061 --> 00:06:27.175
.حصار الکتريکي و دوربين‌هاي امنيتي داره

00:06:27.200 --> 00:06:29.328
ما توي اولمپيا خودروي زره‌پوش
.و يه عالمه اسلحه ديديم

00:06:29.353 --> 00:06:30.392
...خوب پس چي؟ ما همه‌ي نيروهاشو

00:06:30.417 --> 00:06:31.919
بدون کشتيمون بکشيم؟

00:06:31.944 --> 00:06:33.792
.ما چهار نفر در مقابل اون هشتاد نفر

00:06:33.817 --> 00:06:35.852
.از اين نابرابري خوشم نمي‌آد

00:06:38.006 --> 00:06:40.692
شماها "راس" رو يادتونه، نه؟

00:06:41.343 --> 00:06:43.044
.خيلي خب بچه‌ها، اين نقشمه‌امونه

00:06:43.077 --> 00:06:45.380
راس" يه مدت پيش شما و بابابزرگ مي‌مونه، باشه؟"

00:06:45.412 --> 00:06:47.102
.تو هم مثل مامان... مي‌ميري

00:06:47.127 --> 00:06:47.961
.نمي‌توني ما رو تنها بذاري

00:06:47.987 --> 00:06:49.289
.نه، نه، "سمي"، نمي‌ميرم

00:06:49.314 --> 00:06:51.718
.مشکلي نيست "سم"، کاري که بابا مي‌گه بکن

00:06:52.119 --> 00:06:55.423
.بجنبين، باباتون رو بغل کنين
.الان هر کدوم ما بايد بره سر کاري

00:06:56.656 --> 00:06:58.091
.دوستت دارم، بابا

00:06:58.125 --> 00:07:00.795
.منم دوستت دارم پسرم

00:07:01.326 --> 00:07:02.841
.بيا اينجا، دختر عزيزم

00:07:04.531 --> 00:07:07.367
.به سلامت بابا

00:07:19.248 --> 00:07:20.283
.بيا راه بيافتيم

00:07:20.308 --> 00:07:21.835
کجا مي‌ريم قربان؟

00:07:21.860 --> 00:07:23.635
.مي‌ريم زنبور ملکه رو بکشيم

00:07:23.660 --> 00:07:26.062
...براي اين کار

00:07:26.469 --> 00:07:29.039
.به جايي ضربه مي‌زنيم که بيشتر از همه درد داشته باشه

00:07:36.108 --> 00:07:40.256
.ما با موفقيت کشتي نيتن جيمز رو تصرف کرديم

00:07:40.281 --> 00:07:44.019
افراد من الان که داريم حرف مي‌زنيم
.دارن تمامي تحقيقات شما رو جمع‌آوري مي‌کنن

00:07:44.190 --> 00:07:47.756
،حالا، با تحقيقات و نمونه‌هاي شما

00:07:47.781 --> 00:07:49.545
...دکتر "هامادا" و تيمش

00:07:49.570 --> 00:07:52.300
.ياد مي‌گيرن که دارو رو خودشون درست کنن

00:07:52.325 --> 00:07:54.485
...به نفع همه نيست اگه

00:07:54.510 --> 00:07:56.475
توافق به همکاري کنيم؟

00:07:56.500 --> 00:07:57.801
همکاري؟

00:07:58.246 --> 00:08:00.764
چي؟ روي آزمايش داروين شما؟

00:08:00.889 --> 00:08:03.319
...اون‌هايي که ارزش دارن رو نجات بده

00:08:03.359 --> 00:08:05.771
و چي؟ بقيه رو فراموش کن؟

00:08:05.796 --> 00:08:07.397
...شايد من بيش از اندازه مشتاق

00:08:07.422 --> 00:08:08.657
"بربرها دم دروازه"

00:08:08.689 --> 00:08:10.892
.يادمه که با اين لفظ صداشون کردين

00:08:10.917 --> 00:08:15.599
دکتر، من ديدم که يه مرد بالغ يه
...بچه‌ي 12 ساله رو تا سر حد مرگ زد

00:08:15.624 --> 00:08:17.332
.سر يه ماسک ضدگاز

00:08:17.357 --> 00:08:20.465
...من ديدم يه زن به خواهر خودش چاقو زد

00:08:20.490 --> 00:08:21.959
.سر يه قوطي لوبيا

00:08:21.984 --> 00:08:23.486
.آخرالزمان شده

00:08:23.511 --> 00:08:25.910
.خيلي وقته که شده

00:08:26.898 --> 00:08:30.577
...ولي من حاضر که فلسفه‌ام رو تغيير بدم

00:08:30.611 --> 00:08:32.402
...تا با احساسات شما تطبيق پيدا کنه

00:08:32.427 --> 00:08:36.264
.اگه کمکم کنين که آزمايشگاه رو دوباره راه بندازم

00:08:37.279 --> 00:08:40.015
ناخدا چي؟

00:08:40.619 --> 00:08:41.721
دوست‌هام چي؟

00:08:41.754 --> 00:08:43.374
...بهترين کاري که براي دوست‌هات مي‌توني بکني

00:08:43.399 --> 00:08:45.982
.اينه که بدونن حاضري با من همکاري کني

00:08:46.007 --> 00:08:48.534
.اين کار به اين خونريزي احمقانه پايان مي‌ده

00:08:48.559 --> 00:08:51.162
مي‌گي همه رو نجات مي‌دي؟

00:08:51.195 --> 00:08:52.029
.آره

00:08:52.054 --> 00:08:53.422
.خوب، ثابت کن

00:08:53.631 --> 00:08:55.767
خوب چطوري اين کار رو بکنم؟

00:08:55.800 --> 00:08:58.036
.شما اينجا داري دارو روي آدم‌هاي سالم حروم مي‌کنين

00:08:58.069 --> 00:09:00.771
...بذارين من با باقيمانده‌ها برم توي خيابون

00:09:00.804 --> 00:09:03.909
.و آدم‌هايي که بيمارن رو نجات بدم

00:09:07.493 --> 00:09:09.982
چيه، فکر مي‌کني مي‌خوام فرار کنم؟

00:09:10.436 --> 00:09:11.805
.فکر مي‌کنم احمقانه‌اس

00:09:12.001 --> 00:09:14.692
.و با وضع فعلي دنيا، خيلي کوچيکه

00:09:14.717 --> 00:09:19.756
...ولي اگه اين کار برات مهمه

00:09:38.306 --> 00:09:40.310
.باشه، آماده باشين

00:09:54.688 --> 00:09:56.003
!پاکه

00:09:56.028 --> 00:09:58.331
.سريع، سريع، سريع، سريع

00:09:58.356 --> 00:10:00.325
.بجنبين

00:10:00.350 --> 00:10:02.187
.بجنبين، بجنبين، بجنبين، بجنبين

00:10:04.377 --> 00:10:06.480
.ظاهرا برق داره

00:10:06.608 --> 00:10:08.782
...آره، به لطف عروسم

00:10:08.807 --> 00:10:11.070
.و چند هزار نفر ديگه توي اولمپيا

00:10:11.102 --> 00:10:13.407
.اينجا جاتون امنه

00:11:11.525 --> 00:11:12.929
حرارت رو حس مي‌کني؟

00:11:17.607 --> 00:11:19.675
.بايد کار "اوکانر" باشه

00:11:28.474 --> 00:11:30.682
!اين نيست. بايد اينجا باشه

00:11:30.707 --> 00:11:33.109
!همه‌چيزو بگردين. مي‌دونم که اينجاس

00:11:33.274 --> 00:11:36.123
!داخل همه‌چيزشو بگردين
!کشتي رو زير و رو کنين

00:11:36.148 --> 00:11:37.916
!بايد نمونه‌ي اوليه رو پيدا کنيم

00:12:10.415 --> 00:12:12.949
.بعدي مي‌خوره وسط چشم‌هات

00:12:12.982 --> 00:12:15.486
.باشه

00:12:18.988 --> 00:12:20.324
.آروم باش، بچه

00:12:20.357 --> 00:12:21.826
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:12:21.858 --> 00:12:23.093
بيماري؟

00:12:23.126 --> 00:12:24.535
.بهم مي‌خوره بيمار باشم؟ نه

00:12:24.560 --> 00:12:27.830
.يه جايي رو لازم داشتم که شب اتراق کنم

00:12:27.863 --> 00:12:29.699
.بيا

00:12:29.731 --> 00:12:31.701
.انگار گرسنه‌اي

00:12:31.734 --> 00:12:33.150
.من غذاي تو رو نمي‌خوام

00:12:33.175 --> 00:12:34.711
.من چيزي که لازم دارم از زيرزمين مي‌گيرم

00:12:34.736 --> 00:12:36.238
.و مريض هم نيستم

00:12:36.272 --> 00:12:40.242
قرمز رو اون بالا گذاشتم X من اون علامت
.تا آشغال‌هايي مثل تو رو دور نگه دارم

00:12:41.276 --> 00:12:42.844
... باشه، خب

00:12:44.045 --> 00:12:46.365
.تفنگو بذار زمين. مثل دو تا آدم بزرگ با هم حرف بزنيم

00:12:46.390 --> 00:12:49.461
.اگه اينجايي يعني براي پيرزن توي "اَوسِت" کار مي‌کني

00:12:49.486 --> 00:12:51.789
.نمي‌ذارم منو ببري اولمپيا که بميرم

00:12:51.814 --> 00:12:53.448
.نه

00:12:53.473 --> 00:12:56.110
.من توي کشتي ناو ايالات متحده کار مي‌کنم
.من دارو رو دارم

00:12:56.135 --> 00:12:58.371
.نزديک... نيا

00:12:59.959 --> 00:13:03.897
...بچه جون، دارم بهت مي‌گم
.من از آدم خوب‌هام

00:13:03.930 --> 00:13:06.498
و منظورت چيه؟ "اَوسِت"؟

00:13:06.531 --> 00:13:07.766
منظورت خانم "گرندرسون"ـه؟

00:13:07.799 --> 00:13:09.301
،نصف شما کارمندهاش مي‌آن

00:13:09.326 --> 00:13:10.644
،وانمود مي‌کنن که دکترن

00:13:10.787 --> 00:13:12.637
...ولي فقط مريض‌ها رو پاک‌سازي مي‌کنن

00:13:12.662 --> 00:13:14.538
.که بتونه افراد خودش رو بياره

00:13:14.624 --> 00:13:16.038
افرادش"؟"

00:13:17.194 --> 00:13:19.097
.انگار واقعا نمي‌دوني

00:13:19.122 --> 00:13:20.589
.نه

00:13:20.614 --> 00:13:21.754
...من

00:13:21.779 --> 00:13:25.037
...يه لطفي بکن، يه جا بشين

00:13:25.062 --> 00:13:28.232
.از اول تعريف کن

00:13:28.753 --> 00:13:30.956
داري منو کجا مي‌بري؟

00:13:30.989 --> 00:13:33.023
ساختمون اجرايي

00:13:33.056 --> 00:13:34.705
..."مادرت مي‌خواد تو و دکتر "اسکات

00:13:34.730 --> 00:13:37.100
.توي اقامتگاه‌هاي راحت‌تري باشين

00:13:37.327 --> 00:13:38.696
.تو براش اهميت داري

00:13:38.729 --> 00:13:40.898
.يه روز بهش مي‌رسي

00:13:40.931 --> 00:13:44.936
،شامل پرسيوس
.هرکول و آشيل

00:13:46.736 --> 00:13:47.739
.ليست‌هاتون رو درست کنين

00:13:47.764 --> 00:13:50.340
.آخر هفته يه امتحان از همين مي‌گيرم

00:13:51.669 --> 00:13:53.527
...همه‌ي اين‌ها

00:13:54.911 --> 00:13:57.948
مي‌دونن مادر من اينجا چه کارهايي مي‌کنه؟

00:13:59.181 --> 00:14:03.226
...از هر کدومشون بپرس
.يه جواب مي‌شنوي

00:14:03.251 --> 00:14:04.353
.متشکرن

00:14:04.378 --> 00:14:06.827
.هر کسي اينجا يه شغلي داره

00:14:06.852 --> 00:14:08.788
.همه ملحق مي‌شيم

00:14:09.458 --> 00:14:11.026
.يه اجتماعه

00:14:18.265 --> 00:14:20.501
چطوري اول آزمايشگاه رو امن نکردين؟

00:14:20.534 --> 00:14:22.368
.مهمترين بخش کارتون بود

00:14:22.393 --> 00:14:23.325
.پيداش مي‌کنم

00:14:23.350 --> 00:14:24.323
،به نفعته که بکني

00:14:24.348 --> 00:14:26.849
.چون نمي‌تونيم بدون نمونه‌ي اوليه درمان رو درست کنيم

00:14:26.874 --> 00:14:27.975
مي‌فهمي؟

00:14:34.047 --> 00:14:36.850
،فعلا وضعيتش ثابت شده
،ولي نياز به بخيه‌ي بيشتر داره

00:14:36.875 --> 00:14:38.760
،و اگه اين انبرک شل بشه
.توي چند ثانيه از خونريزي مي‌ميره

00:14:38.786 --> 00:14:41.760
مي‌شنوي "کوئينسي"؟
.بايد با احتياط کامل تکون بخوري

00:14:41.785 --> 00:14:44.455
نمونه‌ي اوليه کجاست؟

00:14:48.303 --> 00:14:50.119
!هي! اون ندزديده‌اتش

00:14:50.144 --> 00:14:51.997
.وقتي شما کشتي رو تصرف کردين روي عرشه بود

00:14:52.022 --> 00:14:53.824
.خوب شايد قبلش جايي قايمش کرده

00:14:54.207 --> 00:14:55.976
...مطمئنم جايي يکم آدرنالين يا چيزي دارين

00:14:56.001 --> 00:14:57.352
.که سر حالش بيارين

00:14:57.377 --> 00:14:59.451
.من ضربان قلبش رو بالا نمي‌برم
.اين کار مي‌کشتش

00:14:59.847 --> 00:15:02.284
.نذار دوباره بخوام

00:15:20.925 --> 00:15:22.233
.برو

00:15:22.258 --> 00:15:23.760
.دارم رد مي‌شم

00:15:28.231 --> 00:15:29.866
.بريم

00:16:13.739 --> 00:16:16.275
.بيا عقب -
.بجنب -

00:16:50.786 --> 00:16:51.754
.اوه

00:16:51.897 --> 00:16:52.898
.دير کردي

00:16:52.994 --> 00:16:55.697
شما چي کار کردين؟ از مسير خوش‌منظره اومدين؟

00:16:55.722 --> 00:16:57.624
.يه مشت احمق مي‌خواستن لباس ما رو بدزدن

00:16:57.852 --> 00:16:59.887
باورت مي‌شه؟

00:16:59.912 --> 00:17:02.809
،آره، امان از دست اين شهر مرد
ديوونه خونه است، ديوونه خونه

00:17:02.834 --> 00:17:05.104
!آره، داري به من مي‌گي

00:17:10.625 --> 00:17:13.139
شما تازه واردين؟
.تا حالا نديده‌امتون

00:17:30.292 --> 00:17:31.561
!يالا! دست‌ها بالا

00:17:31.586 --> 00:17:33.422
!حالا! پايين

00:17:33.447 --> 00:17:35.815
...شمايي که اونجايين
.همه، زانو بزنين

00:17:35.849 --> 00:17:37.083
!دست‌ها بالا

00:17:37.116 --> 00:17:38.585
!دست‌ها بالا

00:17:38.619 --> 00:17:40.352
!يالا

00:17:55.799 --> 00:17:57.735
.بيا جلو برادر. داروتو بگير

00:17:57.769 --> 00:17:59.671
.قسط‌هاتو آماده داشته باش
.فقط غذاي کنسرو

00:17:59.703 --> 00:18:01.173
.بفرمايين

00:18:01.205 --> 00:18:03.509
.يادت باشه، بايد روزي دو تا بخوري، صبح و شب

00:18:03.541 --> 00:18:05.010
.وگرنه دارو جواب نمي‌ده

00:18:05.042 --> 00:18:07.144
.خيلي خب، بعدي کيه؟ خجالت نکشين

00:18:07.177 --> 00:18:10.313
.نگران نباشين، به اندازه‌ي همه دارم

00:18:10.346 --> 00:18:12.783
.اي بابا

00:18:17.688 --> 00:18:20.023
مردم واقعا اين کار رو مي‌کنن؟

00:18:20.056 --> 00:18:22.359
.مردم هميشه از بيمارها سوء استفاده مي‌کنن

00:18:22.392 --> 00:18:24.309
.چند ماهه اين وضعه

00:18:25.460 --> 00:18:28.364
.فکر مي‌کرديم داريم با اين مبارزه مي‌کنيم

00:18:31.034 --> 00:18:32.636
.نه

00:18:32.669 --> 00:18:34.284
...خواهش مي‌کنم

00:18:34.309 --> 00:18:36.945
.وايسا

00:18:37.053 --> 00:18:40.591
.يه چيزي دارم که حالتو خوب مي‌کنه

00:18:40.616 --> 00:18:43.086
.من داروي واقعي رو دارم

00:18:44.032 --> 00:18:47.228
.گرندرسون" فکر مي‌کنه اين کم اهميته"

00:18:48.349 --> 00:18:51.886
.کم اهميت نيست

00:18:51.919 --> 00:18:53.528
...بايد باور کني

00:18:53.553 --> 00:18:55.897
.نمي‌دونستم اون توي اولمپيا چي کار مي‌کنه

00:18:55.922 --> 00:19:00.127
...به جز "هامادا"، اکثر دکترها و پرسنل

00:19:00.594 --> 00:19:02.028
.فکر مي‌کرديم داريم کمک مي‌کنيم

00:19:02.569 --> 00:19:04.204
...وقتي بقيه مي‌آن دنبال من

00:19:04.229 --> 00:19:05.731
.بايد خودتو ثابت کني

00:19:06.699 --> 00:19:08.768
.و مطمئن باش ميان دنبالم

00:19:40.231 --> 00:19:41.266
!راه پله

00:20:14.956 --> 00:20:17.292
!شليک نکن! من طرف شمام

00:20:17.317 --> 00:20:19.262
.من با "توروالد"ـم. شورشي‌ها

00:20:20.167 --> 00:20:21.035
کدوم شورشي‌ها؟

00:20:21.068 --> 00:20:22.404
.ما رو جنگ سالار صدا مي‌کنن

00:20:22.436 --> 00:20:25.339
.مي‌تونم نشونت بدم
.مي‌تونم ببرمتون پيش رئيس

00:20:33.079 --> 00:20:35.949
چند ساعت شد. پس کجاس؟

00:20:35.982 --> 00:20:38.550
.حالش خوبه، "اشلي". همه‌چي روبه‌راه مي‌شه

00:20:38.873 --> 00:20:41.643
.بي‌خيال اش. يکم سوپ بخور

00:20:43.122 --> 00:20:45.624
.آره، آره، اونجا بشين

00:20:45.658 --> 00:20:47.994
.يه چيزي بخور

00:20:48.027 --> 00:20:49.095
.بيا

00:20:55.100 --> 00:20:57.169
.هميشه مي‌دونستم "تامي" جون سالم به در مي‌بره

00:20:57.201 --> 00:20:59.508
.اگه يه نفر مي‌تونست، پسر من بود

00:20:59.533 --> 00:21:01.481
.اون مي‌دونست چي براي همه در خطره

00:21:01.506 --> 00:21:03.842
.اون نمي‌ذاشت ما شکست بخوريم و الان هم نمي‌ذاره

00:21:03.874 --> 00:21:06.110
.من نااميدش کردم

00:21:06.142 --> 00:21:09.136
...اگه اون موقع به اولمپيا نمي‌رسيد

00:21:09.546 --> 00:21:11.537
...اگه اين شهر نمايان‌گر

00:21:11.562 --> 00:21:14.162
،"اينه که چه بلايي سر کشور ما اومده آقاي "چنلدر

00:21:14.485 --> 00:21:15.687
،تا جايي که من خبر دارم

00:21:15.719 --> 00:21:17.987
.شما براي اين همه مدت زنده موندن يه قهرماني

00:21:23.655 --> 00:21:25.557
سم"، چي شده؟"

00:21:25.582 --> 00:21:28.614
.من... حالم زياد خوب نيست

00:21:34.186 --> 00:21:35.816
مفهوم شد. انجامش ميدم

00:21:44.646 --> 00:21:46.605
هي مرد، ما الآن چند ساعته اينجا نشستيم

00:21:46.605 --> 00:21:48.695
همه دارن يه عالمه عرق ميکنن

00:21:48.695 --> 00:21:49.845
و افراد بايد دستشويي هم برن

00:21:49.845 --> 00:21:52.565
کروز" بيخيال" -
بيا اينجا! آروم باش -

00:21:53.355 --> 00:21:55.025
!هي، يالا عزيزم

00:21:55.885 --> 00:21:57.165
!ولم کن

00:21:58.235 --> 00:21:59.084
!خيلي خب

00:21:59.084 --> 00:22:01.374
ميبيني داره چه اتفاقي اينجا ميافته؟
ميتوني حسش کني؟

00:22:01.374 --> 00:22:03.224
آره. گرمه. در رو باز ميکنيم

00:22:03.224 --> 00:22:05.334
مشکل از ترموستات نيست

00:22:05.334 --> 00:22:08.304
موتور داره بيش از حد گرم ميشه چون کسي
اون پايين نيست که درستش کنه

00:22:08.304 --> 00:22:09.864
...اگه دستگاه خنک کننده منفجر بشه

00:22:09.864 --> 00:22:11.984
کشتي براي همه کاملاً بي مصرف ميشه

00:22:11.994 --> 00:22:15.153
فکر ميکنم اين مهره‌اي باشه که
روئسات دوست ندارن از دستش بدن

00:22:15.753 --> 00:22:17.123
ميتوني درستش کني؟

00:22:17.273 --> 00:22:18.923
مهندسم ميتونه

00:22:19.273 --> 00:22:21.793
اما در عوضش، ما رو ميبري به سالون ناهار خوري

00:22:21.793 --> 00:22:25.283
هم غذا هست هم آب. افراد ميتونن دستشويي هم برن

00:22:25.283 --> 00:22:28.002
تو در موقعيتي نيستي که بخواي با ما گِرو کِشي بکني

00:22:29.292 --> 00:22:30.762
درست ميگي

00:22:31.052 --> 00:22:32.582
کاملاً حق با توئه

00:22:33.962 --> 00:22:35.862
اما ميبيني اينجا داره چه اتفاقي ميافته؟

00:22:38.132 --> 00:22:40.591
من نميتونم افرادم رو کنترل کنم

00:22:45.161 --> 00:22:46.261
!يالا

00:22:46.971 --> 00:22:48.391
نميشه عجله کرد

00:22:48.411 --> 00:22:50.891
ممکنه کل بخش مهندسي آتيش بگيره

00:22:53.111 --> 00:22:54.290
باشه

00:23:00.360 --> 00:23:02.240
خيلي خب، تمومه. درستش کردم

00:23:02.940 --> 00:23:04.210
چقدر طول ميکشه تا خنک بشه؟

00:23:04.210 --> 00:23:06.630
هوايي که توي اون لوله‌هاست دماش 40 درجه فارنهايته

00:23:06.630 --> 00:23:08.039
زياد طول نميکشه

00:23:25.518 --> 00:23:27.508
اين واقعاً واجبه؟

00:23:27.508 --> 00:23:29.528
اينطوري چجوري بريم دستشويي؟

00:23:29.528 --> 00:23:31.448
توافق ما اين نبود

00:23:31.938 --> 00:23:33.028
گفتم جابجاتون ميکنم

00:23:33.028 --> 00:23:34.727
نگفتم ميتونيد راحت باشيد

00:23:35.697 --> 00:23:36.797
برو

00:23:39.447 --> 00:23:40.527
!حرکت کن

00:23:44.377 --> 00:23:45.537
راه برو

00:23:55.036 --> 00:23:57.046
چيزي نيست رفيق. قوي باش

00:24:02.475 --> 00:24:03.585
داره ميسوزه

00:24:03.595 --> 00:24:05.635
مطمئني چيزي توي اون کابينت‌ها دارو نيست؟

00:24:05.645 --> 00:24:07.045
حتي يه آسپرين هم نيست

00:24:07.045 --> 00:24:09.055
نميتونيم بذاريم "سم" بميره. نميتونيم

00:24:09.055 --> 00:24:11.755
درمان کار ميکنه. مطمئنم فقط داره
يه عکس العمل بد بهش نشون ميده

00:24:11.755 --> 00:24:13.545
بايد تبش رو پايين بياريم

00:24:14.025 --> 00:24:16.474
آب که هست. يه حموم آب سرد بگيرش

00:24:16.474 --> 00:24:17.894
من چند دقيقه ديگه برميگردم

00:24:17.894 --> 00:24:19.104
کجا داري ميري؟

00:24:19.554 --> 00:24:21.044
برم يه داروخونه پيدا کنم

00:24:22.324 --> 00:24:24.494
بيا. بيا ببريمش بالا

00:24:24.524 --> 00:24:25.764
يالا رفيق

00:24:27.054 --> 00:24:28.594
درد داره؟

00:24:28.594 --> 00:24:31.423
نه، اصلاً درد نداره

00:24:31.423 --> 00:24:33.353
همه زود خوب ميشيم

00:24:42.113 --> 00:24:43.782
...من خيلي متأسفم، من

00:24:44.812 --> 00:24:46.492
فقط يکي ديگه دارم

00:24:51.132 --> 00:24:52.712
بچه‌ام زنده ميمونه؟

00:25:11.760 --> 00:25:13.380
بچه بزرگ و شجاعي هستي

00:25:26.379 --> 00:25:27.809
به "اَوسِت" خوش اومدين

00:25:27.819 --> 00:25:29.719
داخل سمت چپ

00:25:30.119 --> 00:25:31.469
حرفه‌ـتون چيه؟

00:25:31.469 --> 00:25:32.699
الکترونيک

00:25:32.699 --> 00:25:34.209
بايد مچ بندهاتون رو ببينم

00:25:34.209 --> 00:25:35.509
حرفه؟

00:25:35.979 --> 00:25:37.378
...بايد مچ بندهاتون رو ببينم

00:25:37.378 --> 00:25:39.528
تا ثابت کنه که شما قبلاً آزمايش شدين

00:25:39.528 --> 00:25:41.378
بايد مچ بندتون رو ببينم

00:25:41.378 --> 00:25:43.888
حرفه‌ـتون چيه؟ -
متوجه نميشم -

00:25:43.888 --> 00:25:45.818
اما ما سالميم...همه‌ي ما

00:25:45.818 --> 00:25:47.308
متأسفم قربان. کاري از دستم بر نمياد

00:25:47.308 --> 00:25:49.678
خب اگه نذارين بيايم داخل، کجا بايد بريم؟

00:25:50.168 --> 00:25:52.167
مرسي. به "اَوسِت" خوش اومدين

00:25:52.177 --> 00:25:53.467
مرسي

00:25:54.967 --> 00:25:56.437
حرفه‌ـتون چيه؟

00:25:56.447 --> 00:25:57.537
حراست

00:25:57.537 --> 00:25:59.467
مرسي. به "اَوسِت" خوش اومدين

00:25:59.467 --> 00:26:00.197
نه، نه، نه

00:26:00.197 --> 00:26:02.837
اگه بريم اونور به مواد منفجره‌ي بزرگتري نياز داريم

00:26:04.656 --> 00:26:06.696
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ چرا نيروگاه نيستي؟

00:26:06.696 --> 00:26:09.666
!ايست -
نه، نه، نه! اون مشکلي ندارن. مشکلي ندارن -

00:26:10.336 --> 00:26:11.366
اونا با منن

00:26:11.366 --> 00:26:13.076
اونا نيروگاه برق رو به دست گرفتن

00:26:13.236 --> 00:26:14.926
حساب چندتا از آدم‌هاي "گرندرسون" رو رسيدن

00:26:14.936 --> 00:26:17.566
پس ديگه نميتونيم غافلگيرش کنيم؟
ميفهمه داريم ميايم

00:26:17.576 --> 00:26:18.635
نيروگاه رو گرفتيم

00:26:18.635 --> 00:26:20.445
دليل نميشه که برق رو قطع کرده باشيم

00:26:20.445 --> 00:26:23.545
،تا جايي که "گرندرسون" ميدونه
امپراطوريش هنوز دست نخورده است

00:26:23.545 --> 00:26:25.155
اين ستوان "بورک"ـه

00:26:25.705 --> 00:26:28.175
من فرمانده "تام چندلر" از نيروي
دريايي ايالات متحده هستم

00:26:28.175 --> 00:26:29.375
کشتي ما امروز صبح لنگر انداخت

00:26:29.375 --> 00:26:30.245
ميدونم کي هستي

00:26:30.245 --> 00:26:32.594
تو اسکله ديدم چقدر با "گرندرسون" گرم گرفته بودي

00:26:32.594 --> 00:26:33.934
من نميشناسمت

00:26:35.014 --> 00:26:38.134
تو اين وضع، هر کي تو اين شهر ميبينم بهش اعتماد ندارم

00:26:38.134 --> 00:26:40.374
اما ميدونم "گرندرسون" از تو ميترسه و متنفره

00:26:40.374 --> 00:26:41.834
...پس من دارم روي اين فرض کار ميکنم

00:26:41.834 --> 00:26:44.304
که دشمنِ دشمن من ميتونه دوستم باشه

00:26:44.304 --> 00:26:47.103
اگه وضعيت ما همينه، ميتونيم به هم کمک کنيم

00:26:48.183 --> 00:26:50.783
پس هليکوپترهاي "گرندرسون" که
...بالاي کشتي شما پرواز ميکنن

00:26:50.953 --> 00:26:52.523
براي محافظت از شما نيستن؟

00:26:52.523 --> 00:26:54.273
نه دقيقاً. نه

00:26:59.302 --> 00:27:00.812
اسلحه‌هاتون رو بيارين پايين

00:27:10.242 --> 00:27:11.602
اون گولت زد

00:27:12.002 --> 00:27:13.531
دخترش ازش تعريف کرده بود

00:27:13.531 --> 00:27:14.791
حقيقت داره که شما درمان رو دارين؟

00:27:14.801 --> 00:27:16.861
دکتري که اين رو درست کرده
...الآن توي "اَوسِت" نگهداري ميشه

00:27:16.861 --> 00:27:19.171
به همراه امکاناتي که براي ساخت
بيشتر اون درمان نياز داره

00:27:19.171 --> 00:27:22.151
هم اون و آزمايشگاه بايد طي حمله سالم بمونن

00:27:22.151 --> 00:27:23.291
به هر قيمتي که شده

00:27:23.691 --> 00:27:24.941
دير کردي

00:27:25.091 --> 00:27:26.371
همين امشب ميخوايم "اَوسِت" رو بگيريم

00:27:26.381 --> 00:27:27.510
شما؟

00:27:27.690 --> 00:27:29.270
هم تعدادتون کمه هم اسلحه کم دارين

00:27:29.270 --> 00:27:30.260
چي؟

00:27:30.750 --> 00:27:32.190
...شما دوتا هم ميخوايد زنگ بزنيد

00:27:32.190 --> 00:27:33.650
به "گرندرسون" که تسليم بشه؟

00:27:33.780 --> 00:27:35.640
...به محض اينکه برق رو قطع کنيم

00:27:35.640 --> 00:27:38.430
هر چيزي که داره رو ميفرسته اون رو پس بگيره

00:27:38.830 --> 00:27:41.969
هم از "اَوسِت"، هم از کشتي من

00:27:42.939 --> 00:27:44.689
هر دو آسيب پذير ميشن

00:27:45.739 --> 00:27:47.959
و هر دو رو هم ما ميگيريم

00:27:50.029 --> 00:27:51.779
...بعد ميتونيم کشت و کشتار اولمپيا رو متوقف کنيم

00:27:51.779 --> 00:27:54.428
و برگرديم سر کار درمان دنيا

00:27:55.588 --> 00:27:59.488
،بهم کمک کن نقشه‌ام رو اجرا کنم
و باهم اون رو ميگيريم

00:27:59.918 --> 00:28:02.818
...حتي اگه 20 تا 24 تا سرباز بفرسته به نيروگاه

00:28:02.878 --> 00:28:05.328
نميتوني "اَوسِت" رو تو درگيري مستقيم تصاحب کني

00:28:05.538 --> 00:28:06.938
تو ايده بهتري داري؟

00:28:08.387 --> 00:28:10.087
پس فکر کردي اين پايين داريم چيکار ميکنيم؟

00:28:16.357 --> 00:28:18.457
همه چيز خوبه "کوئينسي". حالت خوبه؟

00:28:18.457 --> 00:28:20.287
خوشم نمياد. اصلاً از اين وضع خوشم نمياد

00:28:20.687 --> 00:28:22.636
،اگه نمونه اوليه رو بهشون بديم
ميتونيم به درمانگاه ببريمش

00:28:22.636 --> 00:28:24.236
...نه، اگه چيزي که دنبالش ميگردن رو پيدا کنن

00:28:24.246 --> 00:28:26.176
همه‌ي ما رو راحت ميکشن

00:28:31.036 --> 00:28:32.376
نميتونم چکيدن آدرنالين رو سريعتر بکنم

00:28:32.376 --> 00:28:33.386
اينطوري قلبش منفجر ميشه

00:28:33.386 --> 00:28:34.666
چند دقيقه ديگه نياز دارم

00:29:01.304 --> 00:29:02.214
مراقبشون باش

00:29:43.940 --> 00:29:45.290
پنج دقيقه وقت داري

00:29:54.260 --> 00:29:56.910
اي ديوونه‌ي خل وضع. چجوري
تونستي به کشتي برگردي؟

00:29:56.910 --> 00:29:59.419
از زنجير لنگر اومدم بالا. درست
از دماغه‌ي کشتي اومدم داخل

00:29:59.419 --> 00:30:00.909
باور نکردنيه -
آره -

00:30:00.909 --> 00:30:02.359
خب حالا چه غلطي بکنيم؟

00:30:05.079 --> 00:30:07.899
بريم اسلحه خونه. مجهز کنيم

00:30:08.239 --> 00:30:08.919
و دهن چند نفر رو سرويس کنيم

00:30:08.919 --> 00:30:10.349
و دهن چند نفر رو سرويس کنيم

00:30:28.297 --> 00:30:30.177
توي کابين دکتر "تافت" پيداش کردم

00:30:33.627 --> 00:30:36.127
مامان، تو و دختره باهام مياين

00:30:37.227 --> 00:30:38.656
اونا هيچ جا نميرن

00:30:38.656 --> 00:30:40.136
به هيچ وجه و به هيچ طور

00:30:40.136 --> 00:30:43.086
حالا بيايد همه آروم باشيم. بيايد فقط آروم باشيم

00:30:43.326 --> 00:30:45.356
ما 170 نفر تو اين کشتي هستيم

00:30:45.356 --> 00:30:47.496
اونوقت شما چندتا هستين؟ 25 تا؟

00:30:47.866 --> 00:30:49.166
...ممکنه بتونيد چند نفر ما رو بکشين

00:30:49.166 --> 00:30:51.216
اما ما شما رو شکست ميديم

00:30:59.055 --> 00:31:00.755
!من ميرم! من ميرم

00:31:00.755 --> 00:31:02.305
فقط...فقط بذاريد دخترم همينجا بمونه

00:31:02.305 --> 00:31:04.155
!مامان -
من چيزيم نميشه عزيزم -

00:31:07.344 --> 00:31:08.524
چيزي نيست عزيزم

00:31:08.624 --> 00:31:10.824
اون بابات رو ميبينه، و سريع برميگردن

00:31:10.834 --> 00:31:11.954
بشونش

00:31:16.874 --> 00:31:19.383
کجا قايمش کردي مرد گنده؟ ميدونم بايد کار تو باشه

00:31:19.713 --> 00:31:21.203
...حتي اگه کار منم بوده باشه

00:31:22.773 --> 00:31:24.363
چرا بايد بهت بگم؟

00:31:25.133 --> 00:31:26.103
خدا لعنتت کنه

00:31:26.153 --> 00:31:27.163
...تو بهم ميگي، يا من سر تو منفجر

00:31:27.173 --> 00:31:28.243
"اونا هيچ کاري با تو نميتونن بکنن "کوئينسي

00:31:28.243 --> 00:31:30.143
هم به تو هم به دکتر "اسکات" نياز دارن

00:31:30.143 --> 00:31:31.533
يه کادو برات دارم

00:31:32.802 --> 00:31:33.642
!"کوئينسي"

00:31:33.642 --> 00:31:35.542
!هر چيزي که ميخوان فقط بهشون بده

00:31:35.542 --> 00:31:36.542
!خواهش ميکنم

00:31:36.682 --> 00:31:38.782
آره. ممکنه درست بگي

00:31:38.862 --> 00:31:41.452
،ممکنه به اون نياز داشته باشيم
ولي به زنش نياز نداريم

00:31:41.642 --> 00:31:43.092
پس بهتره يه نفر شروع به حرف زدن بکنه

00:31:43.102 --> 00:31:44.382
!بزدل بي همه چيز

00:31:48.141 --> 00:31:49.411
!شما چه مرگتونه؟

00:31:49.411 --> 00:31:51.181
...حالا، من تا 5 ميشمرم، و فکر نميکنم

00:31:51.181 --> 00:31:53.481
نيازي به توضيح باشه که اگه همه
!چيز رو نگي چه اتفاقي ميافته

00:31:53.481 --> 00:31:54.271
باشه

00:31:55.961 --> 00:31:56.801
خواهش ميکنم

00:31:59.221 --> 00:32:00.180
پنهانش کردم

00:32:00.930 --> 00:32:02.200
ميدونم کجاست

00:32:04.500 --> 00:32:05.700
ميکشمش. ميدوني که ميکشم

00:32:05.700 --> 00:32:06.740
باشه

00:32:08.670 --> 00:32:10.990
باشه. باشه

00:32:15.229 --> 00:32:16.359
"عاشقتم "کلي

00:32:20.409 --> 00:32:21.409
خيلي متأسفم

00:32:21.409 --> 00:32:23.129
!کجاست؟

00:32:24.549 --> 00:32:25.999
هيچوقت پيداش نميکني

00:33:12.145 --> 00:33:13.775
به شهر مردود شده‌ها خوش اومدي

00:33:15.175 --> 00:33:16.245
مردم اينجا زندگي ميکنن؟

00:33:16.715 --> 00:33:18.505
تا آخرين شمارش 487 نفر

00:33:18.505 --> 00:33:21.115
...بيشترشون يه زماني سعي کردن وارد "اَوسِت" بشن

00:33:21.115 --> 00:33:22.824
اما با ارزش تشخيص داده نشدن

00:33:23.964 --> 00:33:27.654
گرندرسون" به افراد منتخبش امنيت ميده"

00:33:27.734 --> 00:33:29.274
يه حس مفيد و به هنجار بودن

00:33:30.044 --> 00:33:32.704
بقيه سر آخر راهشون رو به زير زمين پيدا ميکنن

00:33:33.154 --> 00:33:35.404
تا جايي که بتونه تو شهر نفوذ ميکنه
...و کنترلش رو به دست ميگيره

00:33:36.213 --> 00:33:37.703
بعد مياد اينجا دنبال ما

00:33:37.833 --> 00:33:39.313
فقط زمانش مشخص نيست که کي

00:33:39.623 --> 00:33:41.843
...و سربازهايي که براي "گرندرسون" کار ميکنن

00:33:43.053 --> 00:33:45.113
ميدونن داره تو اولمپيا چيکار ميکنه؟

00:33:45.773 --> 00:33:47.683
...افراد مريض رو براي کشتن به اونجا ميبره

00:33:47.693 --> 00:33:49.223
و براي سوخت اونا رو ميسزونه؟

00:33:49.592 --> 00:33:51.862
مردم هر کاري براي زنده موندن ميکنن

00:33:51.882 --> 00:33:53.442
تصميمات خودشون رو ميگيرن

00:33:54.412 --> 00:33:56.512
حتماً سعي کرده تو رو به خدمت بگيره

00:33:57.462 --> 00:33:58.332
سعي کرده

00:34:03.571 --> 00:34:07.301
...ميدونم اتفاقاتي که در چند روز گذشته افتاده

00:34:07.301 --> 00:34:09.261
حتماً برات ايجاد سردرگمي کرده

00:34:10.011 --> 00:34:13.831
دنياي گيج کننده‌اي شده...براي همه‌ي ما

00:34:14.401 --> 00:34:15.931
...اما بهت اطمينان ميدم

00:34:16.920 --> 00:34:20.100
دارم سعي ميکنم تا جايي که ممکنه کمتر آسيب بزنم

00:34:21.690 --> 00:34:22.910
...اما بايد بدوني

00:34:25.000 --> 00:34:26.760
دکتر "تافت" فوت کردن

00:34:27.010 --> 00:34:28.660
...خودکشي رو ترجيح داد

00:34:28.670 --> 00:34:31.489
به اينکه به ما بگه نمونه اوليه رو کجا گذاشته

00:34:33.349 --> 00:34:34.099
...پس

00:34:35.499 --> 00:34:38.689
من به کمکت نياز دارم تا همه‌ي
اين داستان‌ها رو تموم کنم

00:34:42.599 --> 00:34:45.918
...تنها راهي که ميتونه تموم بشه

00:34:46.178 --> 00:34:48.538
اينه که تو تسليم بشي

00:34:50.888 --> 00:34:54.208
...به عنوان يه ستوان در نيروي دريايي ايالات متحده

00:34:54.308 --> 00:34:57.867
واجد شرايط قبول کردن اعلام تسليم شدنت هستم

00:35:00.687 --> 00:35:02.157
تسليم شدنم؟

00:35:03.547 --> 00:35:04.327
نه

00:35:06.427 --> 00:35:08.167
تو با من ميموني دختر کوچولو

00:35:09.657 --> 00:35:13.216
بعد ببين کي تسليم کي ميشه

00:35:51.194 --> 00:35:52.743
واقعاً فکر کردي ميتوني از زير اين
کارهايي که کرد قسر در بري؟

00:35:52.743 --> 00:35:53.673
!خفه شو

00:36:01.393 --> 00:36:03.173
من همه تحقيقاتش رو دارم

00:36:04.063 --> 00:36:06.182
...حتي بدون کمک اون ميتونم درمان رو درست کنم

00:36:06.442 --> 00:36:08.322
اگه نمونه اوليه رو داشتم

00:36:10.152 --> 00:36:11.672
اگه" بزرگ اينجا همينه"

00:36:14.272 --> 00:36:14.962
يه دقيقه صبر کن

00:36:19.252 --> 00:36:20.681
گرندرسون" رو بيار پاي بي سيم"

00:36:24.541 --> 00:36:26.651
جسدش رو همينجوري انداختن تو آب

00:36:29.621 --> 00:36:31.101
اين عوضي رو تو اتاق نقشه برداري بندازين

00:36:31.101 --> 00:36:32.461
داري چه غلطي ميکني؟

00:36:35.050 --> 00:36:36.350
ميخواي دور دوم هم شروع کني؟

00:36:37.950 --> 00:36:39.910
اگه سعي کرد بياد بيرون بهش شليک کن

00:36:43.230 --> 00:36:46.200
ستوان "فاستر"، شما رو ميبريم يه سفر کوتاه

00:36:46.200 --> 00:36:48.219
نه، صبر کنيد، نه

00:36:49.359 --> 00:36:51.399
!به من دست نزنيد! ولم کنيد! نه

00:36:51.399 --> 00:36:52.469
مراقب باش

00:36:53.449 --> 00:36:55.159
!صبر کنيد، نه! صبر کنيد! نه

00:37:09.748 --> 00:37:10.988
فکر کردم داريم ميريم آزمايشگاه

00:37:10.988 --> 00:37:12.858
گرندرسون" ميخواد نابغه رو ببينه"

00:37:12.858 --> 00:37:15.047
...ظاهراً دستيارش يه چيز مهم رو قايم کرد

00:37:15.047 --> 00:37:16.647
حاضر شد بميره تا جاش رو لو بده

00:37:17.287 --> 00:37:18.387
دکتر "تافت"؟

00:37:18.387 --> 00:37:19.557
اسمش رو نميدونم

00:37:31.396 --> 00:37:32.286
پايين ميرين؟

00:37:48.845 --> 00:37:49.755
برين

00:37:50.475 --> 00:37:51.625
من ترتيب اون رو ميدم

00:37:53.475 --> 00:37:54.585
فکر کردم رفتي

00:37:54.585 --> 00:37:56.664
هاه؟ اوه. يه دوست جديد پيدا کردم

00:37:56.664 --> 00:37:58.524
اون بهم گفت اينجا چه خبره

00:37:58.864 --> 00:38:00.794
گفتم خودم بيام ببينم چي به چيه

00:38:10.533 --> 00:38:11.753
حالت چطوره "سمي"؟

00:38:13.973 --> 00:38:15.153
کار ساز نبود

00:38:15.433 --> 00:38:17.513
يه حموم سرد يخ گرفتمش، اما هنوز داره ميسوزه

00:38:18.293 --> 00:38:19.573
بايد به بابا زنگ بزنيم

00:38:19.573 --> 00:38:22.333
نه، نه، نه، نه. پدرت رو به اينجا برنمي‌گردونيم

00:38:22.373 --> 00:38:23.932
راس" برميگرده"

00:38:24.232 --> 00:38:27.072
و...حال "سمي" هم خوب ميشه

00:38:28.382 --> 00:38:29.962
من 20 دقيقه ديگه بهش فرصت ميدم

00:38:29.962 --> 00:38:31.422
تو هيچ کاري نميکني

00:38:31.532 --> 00:38:33.992
!ميتونم برم بيرون! کسي من رو نميبينه

00:38:34.192 --> 00:38:36.431
نه! تو هيچ جا نميري

00:38:36.431 --> 00:38:38.381
همينجا با ما ميموني

00:38:41.191 --> 00:38:43.051
!من نميذارم "سم" بميره

00:38:45.661 --> 00:38:46.471
ببين

00:38:49.371 --> 00:38:52.070
استوار يکم...پياده رفت

00:38:52.490 --> 00:38:53.600
خب طول ميکشه

00:38:54.270 --> 00:38:58.170
و اگه دارويي باشه که بشه پيداش کرد، اون پيدا ميکنه

00:39:05.889 --> 00:39:09.029
و اگه قرار باشه کسي بره، اون منم

00:39:10.579 --> 00:39:11.889
بيست دقيقه

00:39:43.097 --> 00:39:45.696
...يه خروجي اضطراري قديمي هست...از پشت ميره

00:39:45.706 --> 00:39:46.996
کنار يه مشت سطل زباله در مياد

00:39:46.996 --> 00:39:49.586
کل ساختمون رو بررسي کردم. تنها راه امن خروج همونه

00:39:49.586 --> 00:39:50.896
...بذار من برم! نميذارم

00:39:50.896 --> 00:39:51.646
بيا بريم

00:39:52.826 --> 00:39:54.636
!بذار برم! دستت رو بکش

00:39:54.636 --> 00:39:55.686
اون "کارا"ست؟

00:39:56.846 --> 00:39:58.156
اوه خدايا، نه

00:39:59.745 --> 00:40:01.565
حتماً فهميدن اون حامله است

00:40:02.095 --> 00:40:04.245
...از سلول‌هاي بنيادي بچه‌ي متولد نشده استفاده ميکنن

00:40:04.245 --> 00:40:05.925
تا واکسن رو دوباره بسازن

00:40:05.985 --> 00:40:07.655
تو برو. از نردبون سقف برو

00:40:07.665 --> 00:40:09.655
من اون رو نجات ميدم، "آليشا" رو هم پيدا ميکنم

00:40:10.125 --> 00:40:11.875
...امکان نداره...فکر کنم بدونم کجا ميبرنش

00:40:11.875 --> 00:40:13.094
و ميتونم بهت نشون بدم

00:40:14.684 --> 00:40:15.844
زن کله شق

00:40:18.624 --> 00:40:19.714
بيا بريم، يالا -
بله دکتر -

00:40:19.714 --> 00:40:22.074
ببرش رو تخت. تجهيزات رو روشن کن

00:40:22.554 --> 00:40:24.974
!!نه! نه

00:40:24.974 --> 00:40:26.803
!بس کنيد! نه! دست نگه دارين

00:40:26.803 --> 00:40:29.373
!عجله کن! سريع! روپوشش رو بکن

00:40:29.523 --> 00:40:30.723
!نميتونم

00:40:31.043 --> 00:40:32.703
!فقط بازش کن -
!نکنيد! نکنيد -

00:40:32.703 --> 00:40:34.683
!يالا! سريع -
!کمکم کنيد -

00:40:37.523 --> 00:40:39.253
زيرزمين پاييني "اَوسِت" درست بالا سر ماست

00:40:39.263 --> 00:40:40.892
هيچوقت نميفهمه از کجا خورده

00:40:41.012 --> 00:40:42.182
از روش تو انجامش ميديم

00:40:42.182 --> 00:40:44.212
پس بيا اميدوار باشيم آدمت بتونه به اندازه
کافي لامپ‌ها رو خاموش نگه داره

00:40:44.212 --> 00:40:45.912
تاريکي تا 5 دقيقه ديگه

00:40:45.952 --> 00:40:47.952
ما بايد افرادمون رو پيدا کنيم
و آزمايشگاه رو به دست بگيريم

00:40:47.952 --> 00:40:50.812
تو هر کاري ميخواي بکن
من فقط "گرندرسون" رو ميخوام

00:40:53.621 --> 00:40:55.511
!آروم باش -
!ستوان -

00:40:55.511 --> 00:40:56.741
!نه -
!به من گوش بده -

00:40:58.751 --> 00:41:00.531
ميخواي بچه‌ات رو نجات بدي؟ ها؟

00:41:00.531 --> 00:41:03.151
ستوان، به من گوش بده. ميشوني چي ميگم؟

00:41:03.231 --> 00:41:05.431
ميخواي بچه‌ات رو نجات بدي؟

00:41:06.021 --> 00:41:08.040
چون من از زمان مدرسه پزشکي به
بعد ديگه عمل جراحي انجام ندادم

00:41:08.670 --> 00:41:10.850
...پس اگه ميخواي حداقل يکي از شما زنده بمونه

00:41:11.390 --> 00:41:13.520
ازت ميخوام که آروم بشي و ثابت بموني

00:41:13.520 --> 00:41:14.510
ميفهمي؟

00:41:14.534 --> 00:41:25.134
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.